1 00:01:02,145 --> 00:01:06,853 Estou aqui para ver Rod McCain. Willa Weston. 2 00:01:12,113 --> 00:01:16,158 Não estou recebendo resposta. Você, uh, terá que esperar, senhora. 3 00:01:16,200 --> 00:01:20,150 Não, não, estou começando a trabalhar aqui hoje, e não posso me atrasar. 4 00:01:20,204 --> 00:01:22,161 Posso ajudar? 5 00:01:22,206 --> 00:01:26,204 Eu não acho. Você poderia tentar Assistente do Sr. McCain de novo, por favor? 6 00:01:26,294 --> 00:01:28,619 Eu já fiz isso, senhora. 7 00:01:28,713 --> 00:01:30,622 Tem certeza que não posso ajudar? 8 00:01:30,715 --> 00:01:32,707 Eu não estou na lista? Hum... 9 00:01:32,800 --> 00:01:34,709 Não se preocupe, Bill. Eu vou levá-la para cima. 10 00:01:34,802 --> 00:01:36,925 Ela é de a Casa Branca. 11 00:01:37,013 --> 00:01:39,385 O que quer que você diga, Senhor McCain. 12 00:01:41,434 --> 00:01:44,803 Vicente McCain. Eu sou o filho. Por aqui. 13 00:01:44,896 --> 00:01:46,805 Hum. 14 00:01:46,898 --> 00:01:50,397 - Você é? - Willa Weston. Estou aqui para gerenciar redes WOCT. 15 00:01:50,485 --> 00:01:52,976 -Ah! - E você é vice-presidente de marketing. 16 00:01:53,071 --> 00:01:57,697 Sim, mas principalmente eu apenas espero para meu pai morrer. 17 00:01:57,742 --> 00:01:59,781 Uh, o que foi aquilo sobre a Casa Branca? 18 00:01:59,869 --> 00:02:04,282 Eu estava apenas mudando sua percepção de a situação. Primeira lei do marketing. 19 00:02:04,373 --> 00:02:10,246 Então, uh, o que você gostaria de saber sobre o homem mais poderoso do mundo? 20 00:02:10,338 --> 00:02:13,292 Rod McCain. 21 00:02:13,382 --> 00:02:16,052 Por aqui ele é conhecido como "Rod Todo-Poderoso". 22 00:02:16,094 --> 00:02:18,335 Hum-hmm. 23 00:02:18,429 --> 00:02:20,588 - Uh, espere aqui. - Ah, Sr. McCain... 24 00:02:20,681 --> 00:02:23,089 Não. Ele me ligou. Já vou embora. 25 00:02:23,184 --> 00:02:25,093 Ele me ligou. 26 00:02:28,314 --> 00:02:30,188 Olá, Neville. Como tá indo? 27 00:02:30,274 --> 00:02:33,643 - Rod está ocupado. - Ah, sim. 28 00:02:33,736 --> 00:02:38,612 Sim. Ah. Oh sim. Ah, Deus. 29 00:02:38,658 --> 00:02:43,699 Ah, Deus. Oh sim! Sim! Sim! 30 00:02:43,788 --> 00:02:46,030 Oh sim! 31 00:02:46,124 --> 00:02:48,697 Eu fiz isso. Eu fiz o acordo. 32 00:02:48,793 --> 00:02:53,455 - Um-quatro-cinco? - Um-três-maldito-oito. Bata em mim. 33 00:02:53,506 --> 00:02:55,962 Sua maldita beleza. 34 00:02:57,510 --> 00:03:01,508 - Muito bem, pai! Fizemos isso de novo! - Ah, é você. 35 00:03:01,597 --> 00:03:04,682 - Posso apresentar... - Estou atrasado para a reunião financeira. 36 00:03:04,767 --> 00:03:06,511 - Mas, pai... - Cale a boca. 37 00:03:06,602 --> 00:03:08,476 - O que fazemos em relação a Detroit? - Feche. 38 00:03:08,521 --> 00:03:10,810 Está feito. 39 00:03:12,775 --> 00:03:15,480 Senhor Deputado McCain, Willa Weston. 40 00:03:15,528 --> 00:03:18,399 Me chame de Rod. 41 00:03:18,489 --> 00:03:20,398 - Bem-vindo a bordo. - Obrigado. 42 00:03:20,491 --> 00:03:24,323 - Pai, gostaria de apresentar... - Acabei de assinar um lindo acordo. 43 00:03:24,370 --> 00:03:28,071 Eu o peguei debaixo do nariz daquele bastardo do Murdoch. 44 00:03:28,166 --> 00:03:31,451 - Quais são as joias da coroa? - Televisão e publicação. 45 00:03:31,502 --> 00:03:36,045 Há uma empresa de distribuição de filmes, 14 multiplexes, algumas salas de bingo... 46 00:03:36,132 --> 00:03:39,501 - Três pistas de gelo, um crematório... - Belo dono, isso e um zoológico. 47 00:03:39,552 --> 00:03:41,628 - Um zoológico? - Sim. 48 00:03:41,679 --> 00:03:43,886 Tenho que ir, Willa. Reunião de finanças. 49 00:03:43,973 --> 00:03:48,516 De volta, Neville. Então, uh, faça muito de dinheiro para mim em, uh... 50 00:03:48,561 --> 00:03:51,182 - Oh. - WOCT. 51 00:03:51,272 --> 00:03:54,855 - Desculpe. Vendi esta manhã. - O que? 52 00:03:54,942 --> 00:03:56,852 Não se preocupe. Encontraremos algo para você. 53 00:03:56,944 --> 00:04:01,191 Falo com você mais tarde. 54 00:04:01,908 --> 00:04:05,324 - Quer dizer que não tenho emprego? - Esse é o papai. 55 00:04:05,369 --> 00:04:07,409 - Olha, Willa... - Olha, acabei de desistir da vice-presidência. 56 00:04:07,497 --> 00:04:11,957 Não se preocupe, Willa. Nós temos muitos de empregos. Estamos sempre expandindo. 57 00:04:12,043 --> 00:04:14,368 Neville, verifique nossa responsabilidade sobre os direitos de pensão de Detroit. 58 00:04:14,462 --> 00:04:17,379 - Certo. -Vince, vá embora. 59 00:04:20,426 --> 00:04:23,213 - Eu queria uvas! - Desculpe. 60 00:04:23,262 --> 00:04:26,382 - Neville. - Foi um erro natural. 61 00:04:26,474 --> 00:04:28,763 Eu queria uvas. Pegue a fruta. 62 00:04:34,565 --> 00:04:37,400 - O que está acontecendo naquele zoológico? - Que zoológico? 63 00:04:37,485 --> 00:04:39,810 Aquele que você acabou de adquirir na Grã-Bretanha. 64 00:04:39,904 --> 00:04:44,151 Colocamos um cara da Octopus TV. Difícil- pequeno bastardo chinês de nariz chamado Lee. 65 00:04:44,242 --> 00:04:48,868 Ele costumava trabalhar na polícia de Hong Kong. Fala bem inglês, mas... 66 00:04:48,913 --> 00:04:51,700 - Uh, grandes felinos ali, certo? - Sim. 67 00:04:51,749 --> 00:04:54,916 - E casa de pequenos mamíferos ali. - Isso mesmo. 68 00:04:55,002 --> 00:04:58,917 Bom. Mamíferos. 69 00:04:58,965 --> 00:05:01,253 Uh, ha-você alguma experiência em animais? 70 00:05:01,300 --> 00:05:04,586 Bem, eu comi muito, você sabe. Desculpe. Piada. 71 00:05:04,637 --> 00:05:06,760 Boa noite. 72 00:05:06,848 --> 00:05:09,089 - Boa noite. - Boa noite. 73 00:05:09,183 --> 00:05:11,509 - Noite. - Noite. 74 00:05:14,605 --> 00:05:19,018 Uh, agora, para aqueles de vocês que ainda não me conheceu ainda, meu nome é Rollo Lee, 75 00:05:19,110 --> 00:05:24,484 e desde ontem de manhã, Eu assumi o comando deste zoológico... 76 00:05:24,574 --> 00:05:29,449 e estarei reportando ao nosso novos proprietários, Octopus, Inc., de Atlanta. 77 00:05:29,537 --> 00:05:34,033 Agora, Polvo, claro, é propriedade do Sr. Rod McCain, 78 00:05:34,125 --> 00:05:38,039 que, como tenho certeza que você sabia, é um homem notável. 79 00:05:38,129 --> 00:05:41,462 Começando pelo pai estações de rádio na Nova Zelândia, 80 00:05:41,507 --> 00:05:44,461 ele construiu um império global... 81 00:05:44,552 --> 00:05:48,846 atualmente vale mais do que seis bilhões de dólares... 82 00:05:48,931 --> 00:05:50,805 e crescendo. 83 00:05:50,850 --> 00:05:54,551 - 'Quanto ele quer no final? - Sim. 84 00:05:54,645 --> 00:05:58,513 - O que? - 'Quanto maior ele quer ficar? 85 00:05:58,608 --> 00:06:01,063 Bem, não há limites. Ele quer crescimento. 86 00:06:01,152 --> 00:06:05,197 Ele está ciente do Dr. E.F. Schumacher conceito de recursos limitados? 87 00:06:05,281 --> 00:06:07,772 Ou, como Jean-Paul Sartre coloca isso... 88 00:06:07,825 --> 00:06:10,151 Alguma pergunta sensata? Sim. 89 00:06:10,203 --> 00:06:12,824 - Você vai fechar o zoológico? - Sim. 90 00:06:15,083 --> 00:06:17,834 - Estou muito feliz que você tenha me perguntado isso. - Não, você não está. 91 00:06:17,919 --> 00:06:20,670 - Sim eu sou. - Não, você não está. 92 00:06:20,755 --> 00:06:25,749 - Agora, olhe. Este zoológico tem que ganhar dinheiro. - É verdade. 93 00:06:25,843 --> 00:06:28,085 - Sim, sim, mas não o suficiente. - Suficiente para quê? 94 00:06:28,179 --> 00:06:32,307 Agora, não... Na verdade, Eu vou te dizer com precisão. 95 00:06:32,350 --> 00:06:35,719 O senhor McCain exige um retorno sobre o capital de 20%... 96 00:06:35,812 --> 00:06:39,679 de cada ativo em seu império. 97 00:06:39,732 --> 00:06:44,560 - Por que 20%? - Porque ele faz. É por isso. 98 00:06:44,654 --> 00:06:49,197 Poderíamos explorar isso pensando um pouco? 99 00:06:49,242 --> 00:06:51,234 - Não. - Eu pensei que não. 100 00:06:53,621 --> 00:06:55,614 - A teoria de gestão atual diz respeito... - Agora, o grande problema é este: 101 00:06:55,706 --> 00:07:00,618 Como cortamos custos e atrair mais visitantes? 102 00:07:00,711 --> 00:07:05,208 Bem, vou te contar pela minha experiência na Octopus Television... 103 00:07:05,258 --> 00:07:08,424 exatamente o que atrai maiores audiências em todo o mundo. 104 00:07:11,472 --> 00:07:13,465 Violência. 105 00:07:13,558 --> 00:07:18,469 Oh sim. Senhor Sylvester Stallone não chegou onde está hoje... 106 00:07:18,563 --> 00:07:20,390 jogando em Jane Austen. 107 00:07:20,481 --> 00:07:22,604 - O que isso tem a ver com isso? - Portanto, neste zoológico, 108 00:07:22,692 --> 00:07:26,903 exigimos apenas animais que são potencialmente violentos. 109 00:07:26,946 --> 00:07:29,104 Animais ferozes. 110 00:07:29,198 --> 00:07:32,152 Todo o resto, receio, terá que ir. 111 00:07:32,243 --> 00:07:35,908 - O que você quer dizer com ir? - Teremos que encontrar outras casas para eles. 112 00:07:35,955 --> 00:07:40,284 - O que? Fora do zoológico? - Este zoológico é dedicado à conservação. 113 00:07:40,376 --> 00:07:44,077 - Sim. - Sou a favor da conservação, e as três coisas... 114 00:07:44,172 --> 00:07:50,625 que quero conservar é este zoológico, seus empregos e animais ferozes. 115 00:07:50,720 --> 00:07:55,216 Ele invade sem a menor ideia do que... Vocês dois não parecem muito chateados. 116 00:07:55,266 --> 00:07:57,472 - Ah, estamos, sério. - Porque seus animais são ferozes? 117 00:07:57,560 --> 00:07:59,469 - Não. Achamos que é... - Diabólico. 118 00:07:59,562 --> 00:08:01,436 - Essa é a palavra. - O que ele quer dizer com "feroz"? 119 00:08:01,481 --> 00:08:04,316 Uma girafa pode arrancar a cabeça de um homem, mas você não os chamaria de "ferozes". 120 00:08:04,400 --> 00:08:06,607 Bem, é a mesma coisa com leões marinhos e pinguins. 121 00:08:06,652 --> 00:08:10,982 Quero dizer, as pessoas não pensam neles tão violentos, mas podem ser assassinos. 122 00:08:16,287 --> 00:08:18,612 Por que vocês todos ficou quieto? 123 00:08:21,000 --> 00:08:23,669 Você está tentando me dizer que Coati é feroz? 124 00:08:23,753 --> 00:08:25,959 Por favor! Este é um animal selvagem. Não é domesticado. 125 00:08:26,047 --> 00:08:29,831 Tome a liberdade com uma dessas coisas, senhor, eles lhe dão uma mordida muito desagradável. 126 00:08:29,926 --> 00:08:34,671 Um alfinete de segurança me daria uma mordida desagradável, Loteria. Eu vou te dizer o que é feroz. 127 00:08:34,764 --> 00:08:39,141 - Fierce está mordendo a mão inteira. - A mão inteira? 128 00:08:39,227 --> 00:08:42,477 - Tudo bem se isso arrancar a mão? - Ah, sim, tudo bem. 129 00:08:42,563 --> 00:08:44,473 Ufa. 130 00:08:44,565 --> 00:08:47,650 Lotterby, eu poderia ter uma palavrinha com você, por favor? 131 00:08:47,693 --> 00:08:50,398 - Agora, esses são seus suricatos, correto - Não faça isso, por favor, senhor. 132 00:08:50,488 --> 00:08:52,397 Eles vão direto para a garganta. 133 00:08:52,490 --> 00:08:56,073 Esta nova placa diz que eles são conhecidos como "As Piranhas do Deserto". Certo? 134 00:08:56,160 --> 00:08:59,245 Eles podem tirar um carcaça humana em três minutos. 135 00:08:59,330 --> 00:09:02,995 Minha enciclopédia diz que eles são facilmente domesticados e frequentemente mantidos como animais de estimação. 136 00:09:03,084 --> 00:09:05,491 Não! Você não esteve atacado por um, senhor. 137 00:09:05,586 --> 00:09:08,671 Ninguém foi atacado por um, Lotterby, 138 00:09:08,756 --> 00:09:11,876 ou melhor, se tiverem, eles nunca notaram. 139 00:09:11,968 --> 00:09:14,969 Agora, essas maras da Patagônia seu, hum, 140 00:09:15,012 --> 00:09:18,216 devastar inteiro Aldeias argentinas, não é? 141 00:09:18,307 --> 00:09:21,095 Oh, eles acabaram com eles completamente, senhor. Chocante de assistir. 142 00:09:21,185 --> 00:09:25,764 - Diz aqui que comem grama. - Não! Isso é para aperitivos, senhor. 143 00:09:25,857 --> 00:09:28,348 - Quando o sangue deles estiver alto... - Você está tentando me enganar... 144 00:09:28,443 --> 00:09:31,693 - pensando que seus animais são ferozes, - Estou falando dos desonestos, senhor. 145 00:09:31,738 --> 00:09:36,067 Quando eles são, de fato, adoráveis, fofinho e excedente às necessidades. 146 00:09:36,159 --> 00:09:41,745 - Você quer que todo animal seja um psicopata? - Quero uma arma letal em cada jaula. 147 00:09:41,831 --> 00:09:45,532 - Então o que fazemos com todos os outros? - Livre-se deles. 148 00:09:55,887 --> 00:09:58,175 - Willa, posso te fazer uma pergunta? - Claro. 149 00:09:58,222 --> 00:10:00,464 - Esses seios são reais? - Sim. 150 00:10:03,102 --> 00:10:05,059 Eita! 151 00:10:05,146 --> 00:10:08,396 Você sabe, Willa, é melhor você estar cuidado vestido assim por aqui. 152 00:10:08,441 --> 00:10:11,146 As pessoas vão pensar você está dormindo até chegar ao topo. 153 00:10:11,235 --> 00:10:14,735 Contanto que eles não pensem Estou dormindo até o meio. 154 00:10:14,822 --> 00:10:18,405 Ooh-hoo. O que você está fazendo? 155 00:10:18,451 --> 00:10:21,736 vou perguntar ao seu pai se eu puder ir administrar o zoológico. 156 00:10:21,829 --> 00:10:26,076 O que? Você quer ir para o Terceiro Mundo e operar um banheiro para animais? 157 00:10:26,125 --> 00:10:29,826 Animais, clipes de papel, empresas de televisão. É tudo negócio. 158 00:10:29,921 --> 00:10:35,840 - Willa, essas coisas cheiram mal. - Com zoológicos suficientes funcionando, estamos falando de bilhões. 159 00:10:35,927 --> 00:10:40,423 - Uau. Que tal jantar? Você pode usar suas roupas de escritório. - Não. Tenho que acordar cedo. 160 00:10:40,473 --> 00:10:43,924 - Vou apresentar isso ao Rod pela manhã. - Oh. Qual é a pressa? 161 00:10:44,018 --> 00:10:47,517 Eu não quero dar o nosso cruel É hora do amigo chinês causar impacto. 162 00:10:47,605 --> 00:10:50,725 Ouso dizer que eles estão chateados, Di, mas tenho um trabalho a fazer. 163 00:10:50,775 --> 00:10:54,144 - Sim, eu sei, mas eu... - Olha. Eu tenho que ser intransigente, ok? 164 00:10:54,237 --> 00:10:59,362 Quero dizer, McCain exige isso. O tempo todo, você tem que ser durão, durão, durão. 165 00:10:59,450 --> 00:11:03,863 - Deus sabe por quê. - Quer dizer que Octopus é governado pelo medo? 166 00:11:03,955 --> 00:11:05,994 Não. Não, não. Terror. 167 00:11:06,082 --> 00:11:09,996 Eu tenho essa chance de mostrar que posso administrar alguma coisa ou estou fora, 168 00:11:11,170 --> 00:11:14,124 e na minha idade, pilha de sucata. 169 00:11:14,173 --> 00:11:16,130 Senhor Lee? 170 00:11:16,175 --> 00:11:19,295 - Há uma ligação de Atlântida. - Atlântida? 171 00:11:19,387 --> 00:11:25,508 - Atlanta. Olá. Lee aqui. - Rollo, Nev aqui. Rod gostaria de falar com você. 172 00:11:25,601 --> 00:11:29,469 - Haste? - Isso mesmo. A esposa e os filhos já se instalaram? 173 00:11:29,564 --> 00:11:34,190 Sim. Tudo está absolutamente aterrorizado aqui, obrigado. Que gentileza sua perguntar. 174 00:11:34,277 --> 00:11:38,524 - Rollo, Rod aqui. Tenho a esposa e os filhos se instalaram? - Sim, sim. Ah, sim... 175 00:11:38,614 --> 00:11:42,826 Deixe-me saber o que você vai fazer para empurrar ganhos de até nossos 20% favoritos, ok? 176 00:11:42,869 --> 00:11:46,451 Na verdade, é maravilhoso ter esta oportunidade de explicar rapidamente o que tenho em mente. 177 00:11:46,497 --> 00:11:50,162 - Olá, Rollo? - Olá novamente, Sr. McCain. 178 00:11:50,209 --> 00:11:53,495 Ah, não. É o Nev, companheiro. Então a esposa e as crianças estão acomodadas, certo? 179 00:11:53,546 --> 00:11:57,330 Não quero parecer estranho, mas não sou casado e não tenho filhos. 180 00:11:57,425 --> 00:12:03,095 - O que aconteceu com Rod? - Ele foi chamado. Então conte a Rod seus planos. 181 00:12:03,181 --> 00:12:06,182 - Os zoológicos não ganham dinheiro, Willa. - Senhor Deputado McCain, com bom marketing, 182 00:12:06,225 --> 00:12:09,725 o dinheiro entra pelo portão, e com patrocínios, ainda mais dinheiro. 183 00:12:09,812 --> 00:12:12,138 Essa foi minha ideia, pai. Já tenho vários alinhados. 184 00:12:12,190 --> 00:12:16,567 Pense nisso como um protótipo para uma cadeia de vacas leiteiras. 185 00:12:16,652 --> 00:12:18,692 Uma espécie de laticínios, hein? 186 00:12:26,954 --> 00:12:32,197 Esta inclinação para o absolutismo dentro do Império Austro-Húngaro. 187 00:12:32,251 --> 00:12:34,540 CB Wedgewood em... 188 00:12:40,093 --> 00:12:43,047 Sim? Entre. 189 00:12:48,393 --> 00:12:51,097 - Sim? - Aqui estão os animais, senhor. 190 00:12:51,187 --> 00:12:54,805 - Que animais? - A primeira leva de animais que não são ferozes, senhor. 191 00:12:54,899 --> 00:12:57,224 Ah! Bom. 192 00:12:59,987 --> 00:13:04,566 - Sim? - Tentamos colocá-los em outros zoológicos. Não há compradores. 193 00:13:04,659 --> 00:13:08,739 Você quer dizer de todos os zoológicos neste país, você não consegue encontrar um único... 194 00:13:08,830 --> 00:13:11,747 Os zoológicos estão mantendo cada vez menos espécies, senhor. 195 00:13:11,791 --> 00:13:15,242 Bem, ah, e quanto fazer com que as pessoas os tomem como animais de estimação? 196 00:13:15,294 --> 00:13:17,417 - Animais de estimação? - Ah, vamos, agora. 197 00:13:17,505 --> 00:13:21,253 - Eles precisam de atenção especializada. - Não é permitido. 198 00:13:21,300 --> 00:13:26,259 - Regulamentos de quarentena. - Bem, podemos soltá-los de volta à natureza? 199 00:13:26,347 --> 00:13:29,301 Na natureza, não há habitat seguro para este. 200 00:13:29,392 --> 00:13:31,764 Na natureza? 201 00:13:31,811 --> 00:13:35,310 - Então o que você propõe? - Só há uma solução, Sr. Lee: 202 00:13:35,398 --> 00:13:39,443 O que o Zoológico de Londres propôs anos atrás quando o governo não dava fundos. 203 00:13:39,485 --> 00:13:41,644 - O que é que foi isso? - Atire neles. 204 00:13:44,574 --> 00:13:48,441 Você está me dizendo seriamente que há nenhuma outra maneira de se livrar deles? 205 00:13:48,494 --> 00:13:50,701 - Não... - Hum? 206 00:13:50,788 --> 00:13:53,659 ...a menos que você mude a Política Animal Feroz. 207 00:13:53,750 --> 00:13:57,119 - Não. - Tem certeza disso dadas as circunstâncias? 208 00:13:57,170 --> 00:14:00,455 Tenho certeza absoluta, obrigado, Loteria. Sim. 209 00:14:00,506 --> 00:14:04,207 - São criaturas muito queridas. - Isso não está em discussão. 210 00:14:04,302 --> 00:14:06,709 Mas você gostaria que eles fossem mortos de acordo com sua política? 211 00:14:06,804 --> 00:14:09,342 Se você realmente explorou todas as outras avenidas, sim. 212 00:14:09,432 --> 00:14:12,433 Quero dizer, se o extermínio é a única escolha, que assim seja. 213 00:14:12,477 --> 00:14:14,802 Me desculpe, mas eu vejo nenhuma alternativa. 214 00:14:14,896 --> 00:14:18,810 A política animal feroz é absolutamente essencial... 215 00:14:18,900 --> 00:14:22,316 para a continuação sobrevivência de-de... 216 00:14:22,403 --> 00:14:24,479 - O que você está fazendo? - Bom, é só isso... 217 00:14:24,572 --> 00:14:27,526 preferimos não atirar neles nós mesmos, senhor. 218 00:14:27,617 --> 00:14:33,322 - Gostamos muito deles. - - Somos guardiões e não os estamos mantendo. 219 00:14:33,414 --> 00:14:37,329 Oh, eu vejo. Estou atirando neles, estou? 220 00:14:37,418 --> 00:14:42,413 - Se não for muito incômodo. - Não, não. Multar. Uh, você está com meu diário aí? 221 00:14:42,507 --> 00:14:44,879 Obrigado. 222 00:14:44,967 --> 00:14:48,218 Você vai fazer isso rápido, senhor, não vai? 223 00:14:48,304 --> 00:14:51,720 O que? Você quer dizer que eu não tenho permissão para torturá-los um pouco primeiro só por diversão? 224 00:14:51,808 --> 00:14:55,058 - Você não faria isso! - Eu não estava falando sério, garota estúpida! 225 00:14:55,144 --> 00:15:00,055 - Não é hora para piadas. - Tchau, Suzie. 226 00:15:00,149 --> 00:15:02,356 Adeus, Pétala. 227 00:15:02,402 --> 00:15:04,359 Tentei. 228 00:15:04,404 --> 00:15:07,689 Seja corajosa, Mitzi. 229 00:15:10,410 --> 00:15:15,202 - Tchau, Rollo. - Prefiro que me chame de "Diretor". 230 00:15:15,289 --> 00:15:19,239 eu estava falando para o lêmure! 231 00:15:19,335 --> 00:15:22,206 O lêmure é chamado de "Rollo"? 232 00:15:22,296 --> 00:15:26,045 Ela deu-lhe o nome de você. Foi um sinal de respeito. 233 00:15:33,641 --> 00:15:38,184 Você poderia passar a marmelada, por favor? 234 00:15:40,773 --> 00:15:43,644 Você deveria ter visto o rosto dele quando ele percebeu que deveria atirar neles. 235 00:15:45,737 --> 00:15:49,485 Sem querer desmerecer de suas performances premiadas, 236 00:15:49,574 --> 00:15:53,571 posso ter a ousadia de perguntar o que você espera alcançar com esta pegadinha? 237 00:15:53,661 --> 00:15:56,413 Não foi uma brincadeira, Bugsy. Estamos tentando confrontá-lo com a realidade. 238 00:15:56,497 --> 00:16:00,412 Se você pintá-lo em um canto, você vai descobrir que ele vai... 239 00:16:00,460 --> 00:16:03,496 Bugsy, cale a boca. Ele não é um assassino de sangue frio. 240 00:16:03,588 --> 00:16:07,420 Nós demos a ele os cinco mais doce, mais fofinho, mais adorável... 241 00:16:54,013 --> 00:16:55,970 Eu te disse isso. 242 00:16:56,015 --> 00:17:00,309 - Cale-se! - Bugsy, ele vai começar no seu próximo. 243 00:17:19,455 --> 00:17:22,326 Sim? 244 00:17:22,375 --> 00:17:24,367 - Olá, Rollo. - Sim? 245 00:17:24,460 --> 00:17:27,082 Vicente aqui. Como você está'? Você está jantando? 246 00:17:27,171 --> 00:17:29,543 Jantar? É, ah, 2:00 da manhã. 247 00:17:29,632 --> 00:17:33,712 - Oh. Você estava dormindo? - Sim. Frequentemente estou às 2h da manhã. 248 00:17:33,803 --> 00:17:36,508 - Hábito que adquiri no Extremo Oriente. - Ah, caramba. Olhar. 249 00:17:36,556 --> 00:17:39,841 Se este comunicado for de qualquer forma, uh, interrompendo o sono, 250 00:17:39,892 --> 00:17:43,344 - Telefono novamente para você mais tarde. - Não, não, não. Não é. Realmente. 251 00:17:43,396 --> 00:17:47,346 Então vamos conversar agora. Eu sempre posso pegar descansar um pouco. Natal provavelmente. 252 00:17:50,653 --> 00:17:53,405 OK, bom. Vamos conversar marketing, vamos? 253 00:17:53,489 --> 00:17:56,159 - Ah, que bom. - Sim. A primeira coisa amanhã... 254 00:17:56,200 --> 00:17:58,074 Gostaria que você me enviasse o mais atual números de marketing que você tem, ok? 255 00:17:58,161 --> 00:18:01,078 Certo. Ah! 256 00:18:01,164 --> 00:18:04,533 Ah, Rollo. Oi. Willa Weston aqui. Você está bem? 257 00:18:04,625 --> 00:18:08,706 - Não, não. Agora não. Agora não! Você poderia... - Você tem algum problema agora? 258 00:18:08,755 --> 00:18:12,883 Não, não. Estou bem. Não faça isso. Desculpe. Espere um momento. 259 00:18:12,925 --> 00:18:16,092 Suzie, fique quieta. Shh! Shh! 260 00:18:16,179 --> 00:18:21,884 Olá? Eu vou colocar você em espera só por um momento. OK? Obrigado. 261 00:18:21,976 --> 00:18:25,890 Outro hábito imundo ele pegou no Extremo Oriente. 262 00:18:25,980 --> 00:18:29,100 Agora, vá até lá. Certo. Ficar. 263 00:18:29,192 --> 00:18:30,816 Não. Não. Não. Apenas pare com isso. 264 00:18:30,902 --> 00:18:33,772 Eu tenho que conversar com aqueles Moonies de marketing. 265 00:18:33,863 --> 00:18:36,780 Agora é só ir lá e brincar um com o outro. Certo. Prossiga. 266 00:18:36,866 --> 00:18:39,404 - Ele tem duas meninas. - Vá embora, Suzie. 267 00:18:39,452 --> 00:18:42,987 Suzie, o que você é indo lá para baixo? Ah! Ah! 268 00:18:43,081 --> 00:18:45,654 Não! Pare de lamber meu... Cuidado! Ah! 269 00:18:45,750 --> 00:18:51,504 Ah. Não morda. Ah. Ah. Não. Não posso brincar com você agora. Ir. 270 00:18:51,589 --> 00:18:54,923 Ai! Ai! Não puxe. Não puxe. Ah. 271 00:18:54,967 --> 00:18:58,087 Chegar lá. Ah. Lá. Ficar. Ficar. 272 00:18:58,179 --> 00:19:00,136 Cindy, saia da cama. 273 00:19:00,223 --> 00:19:02,595 Cindy! Fora, fora! 274 00:19:02,683 --> 00:19:05,637 - Eu não quero você agora. Obtenha... - Três garotas? 275 00:19:05,728 --> 00:19:08,848 -Cindy, vá embora. - Três? 276 00:19:08,940 --> 00:19:10,849 Prossiga. Apenas vá. 277 00:19:10,942 --> 00:19:13,978 Ah, isso é nojento. 278 00:19:20,034 --> 00:19:22,608 Desculpe. Tive um pouco de cólica. 279 00:19:22,703 --> 00:19:26,037 Olá? Olá! 280 00:19:26,124 --> 00:19:30,168 Ele-Ele deve ter comido um chifre de rinoceronte inteiro. 281 00:19:31,421 --> 00:19:33,793 Agora há um pensamento. 282 00:19:33,881 --> 00:19:37,796 Já volto. 283 00:19:37,885 --> 00:19:39,961 Sem pressa. 284 00:19:41,931 --> 00:19:47,518 Como ele consegue três garotas? Para onde vai o terceiro? 285 00:19:51,065 --> 00:19:53,188 Desgraçado. 286 00:19:53,276 --> 00:19:59,148 O lugar provavelmente está cheio de jovens e lindas tratadoras do zoológico. Droga! 287 00:20:01,826 --> 00:20:07,580 Eu odeio quando as pessoas abusam de posições de confiança para sua gratificação sexual. 288 00:20:09,584 --> 00:20:11,742 É humilhante para as mulheres. 289 00:20:11,836 --> 00:20:14,244 Vicente, conte-me sobre os patrocínios. 290 00:20:14,338 --> 00:20:18,383 - Que patrocínios? - Aqueles sobre os quais você contou ao Rod. 291 00:20:18,468 --> 00:20:22,133 - Eu inventei isso. -Vince, eu disse... 292 00:20:23,306 --> 00:20:25,429 O que você está fazendo? 293 00:20:25,516 --> 00:20:30,427 Bem, tirar a roupa... para fazer sexo. Achei que você estava no quarto. 294 00:20:33,900 --> 00:20:36,854 - Eu estava preparando o jantar para nós. - Oh! 295 00:20:36,944 --> 00:20:38,854 OK. Você quer comer primeiro? 296 00:20:49,457 --> 00:20:54,035 Oh, que bom. Bom, ei! Eita! 297 00:20:55,421 --> 00:20:58,624 Vince, eu convidei você aqui esta noite... 298 00:20:58,716 --> 00:21:03,343 para dizer "obrigado" por me ajudar com Rod. 299 00:21:03,388 --> 00:21:07,848 Não... para pular na cama com você. 300 00:21:07,892 --> 00:21:11,593 Uau, espere, espere... Qual é o problema? 301 00:21:13,272 --> 00:21:15,514 Eu gosto mesmo de você. 302 00:21:15,566 --> 00:21:18,401 E quem sabe... o que pode ter acontecido? 303 00:21:18,486 --> 00:21:23,278 - Ah, você quer dizer se você não estivesse indo para a Inglaterra amanhã? - Exatamente. 304 00:21:25,159 --> 00:21:27,235 Olha, está tudo bem. Eu entendo. 305 00:21:27,286 --> 00:21:29,742 - Realmente? - Sim. 306 00:21:30,957 --> 00:21:34,326 - Tem certeza que está tudo bem com isso? - Sim. 307 00:21:34,419 --> 00:21:36,495 - Realmente? - Sim, estou bem. 308 00:21:36,587 --> 00:21:39,588 Obrigado. 309 00:21:40,633 --> 00:21:42,958 Porque eu vou com você. 310 00:21:45,263 --> 00:21:47,386 - O que? - Sim! Surpresa! 311 00:21:47,432 --> 00:21:50,635 Falei com Rod e ele disse poderíamos administrar o zoológico juntos! 312 00:21:52,437 --> 00:21:54,928 Ótimo! 313 00:21:55,022 --> 00:21:57,181 } Doo-doo-doo-doo-doo } 314 00:21:57,275 --> 00:22:00,192 Você não vai deixá-lo ir ao Zoológico de Marwood? 315 00:22:00,278 --> 00:22:04,441 Eu sei que fica a apenas 4.000 milhas de distância, Nev, mas é um começo. 316 00:22:04,532 --> 00:22:08,115 Ainda assim, é difícil para Willa, sendo desembarcado com o filho idiota. 317 00:22:08,202 --> 00:22:12,745 Ela pode controlá-lo. Ela é uma assassina corporativa nata. 318 00:22:12,790 --> 00:22:15,328 - Você tem perguntas? - Sim. 319 00:22:15,418 --> 00:22:18,253 De volta, Nev. 320 00:22:18,296 --> 00:22:22,293 Não. Não. 321 00:22:22,383 --> 00:22:24,376 Não! 322 00:22:24,469 --> 00:22:27,885 É melhor você enviar um bom contador com ele. 323 00:22:27,972 --> 00:22:29,881 Ele nunca ousaria tente roubar novamente. 324 00:22:29,974 --> 00:22:31,883 Fingindo minha assinatura. 325 00:22:31,976 --> 00:22:36,305 Não depois do que aconteceu para ele da última vez. 326 00:22:36,397 --> 00:22:41,308 Isso é o suficiente. Então, você deve ser o intelectuais. O que você quer saber? 327 00:22:41,360 --> 00:22:45,821 E as 5.000 demissões se você fechar em Chicago? 328 00:22:47,241 --> 00:22:49,697 Se algum funcionário fosse demitido, seria dependem do crescimento do segundo trimestre, 329 00:22:49,786 --> 00:22:54,163 porque não queremos perder ninguém a menos que seja absolutamente necessário. 330 00:22:54,248 --> 00:22:58,080 Nós da Polvo estão no negócio da criação de emprego. 331 00:22:58,169 --> 00:23:02,036 Atualmente, empregamos mais mais de 70.000 pessoas em todo o mundo. 332 00:23:02,131 --> 00:23:06,674 Às vezes as circunstâncias exigem a empresa a ser realocada. 333 00:23:06,719 --> 00:23:11,844 É inevitável em qualquer negócio que vai enfrentar concorrência. 334 00:23:19,524 --> 00:23:23,687 Assustado? Não se preocupe com Terry. Ele não machucaria uma mosca. 335 00:23:23,736 --> 00:23:26,192 Na verdade, ele machucaria uma mosca sendo uma Tarântula Mexicana de Joelho Vermelho, 336 00:23:26,280 --> 00:23:30,278 Brachypelma Smithy e, portanto, particularmente parcial para moscas. 337 00:23:30,368 --> 00:23:32,941 A questão é que Terry... 338 00:23:33,037 --> 00:23:36,536 tem uma mordida relativamente inofensivo para os seres humanos. 339 00:23:36,624 --> 00:23:40,040 Mesmo assim você reagiu como se ele fosse feroz, 340 00:23:40,086 --> 00:23:42,043 o que ele não é! 341 00:23:44,882 --> 00:23:47,836 Sim, eu sempre tive uma coisa sobre aranhas, na verdade. 342 00:23:47,885 --> 00:23:52,464 Então, se as criaturas são considerados ferozes... 343 00:23:52,557 --> 00:23:55,760 eles são, ipso facto, feroz! 344 00:23:55,852 --> 00:23:58,259 Desculpe, diretor. Precisamos das armas. 345 00:23:58,354 --> 00:24:01,059 - O que? - O animal escapou. Temos que pegá-lo! 346 00:24:01,107 --> 00:24:02,649 - Precisamos de três, senhor. - Dardos tranquilizantes? 347 00:24:02,734 --> 00:24:06,316 Gerry está com a zarabatana, senhor. Precisamos da coisa real, apenas por precaução. 348 00:24:06,404 --> 00:24:09,239 - Ok, eu vou pegar um também. - Não se preocupe. Nós podemos lidar com isso. 349 00:24:15,788 --> 00:24:17,330 Johnson! 350 00:24:17,415 --> 00:24:19,242 Afastem-se, pessoal. Por favor, afaste-se. 351 00:24:19,333 --> 00:24:23,497 - O que está acontecendo? - Apenas recapturando um animal. Nada com que se preocupar. 352 00:24:23,588 --> 00:24:25,794 Por que você tem as armas então? 353 00:24:25,882 --> 00:24:29,251 Ah, só por precaução. Não se preocupe. Tudo está sob controle. 354 00:24:35,224 --> 00:24:38,759 Nós pegamos, senhoras e senhores, para que todos possamos relaxar. 355 00:24:38,853 --> 00:24:43,147 E muito obrigado pela sua cooperação. Obrigado. 356 00:24:43,232 --> 00:24:46,233 Muito bem, pessoal. Bom trabalho. 357 00:24:46,277 --> 00:24:50,227 - O que é aquilo? - Isso é um tamanduá. Não muito perto! Ele está com raiva. 358 00:24:50,281 --> 00:24:52,238 - Nervoso? - Eles têm temperamento perverso, senhor. 359 00:24:52,283 --> 00:24:54,904 - Devastam cidades pequenas, não é? - Não, não... 360 00:24:54,952 --> 00:24:57,526 - Pare! - Olhe as garras. Eles são diabólicos. 361 00:24:57,622 --> 00:25:01,702 Você não precisava de três armas para recapturar isso. Uma vara afiada teria sido suficiente. 362 00:25:01,793 --> 00:25:04,248 Uma vara afiada? Acredite em mim, senhor, suas mandíbulas... 363 00:25:04,295 --> 00:25:06,252 É um tamanduá, não é um devorador de homens. 364 00:25:06,297 --> 00:25:09,631 O que você estaria dizendo se ele pulou naquele carrinho? 365 00:25:09,717 --> 00:25:13,466 Eu estaria dizendo: "Senhora, você foi a vítima de uma chance de oito bilhões para um 366 00:25:13,554 --> 00:25:17,848 um tamanduá saltador, um evolutivo mutante anteriormente desconhecido pela ciência." 367 00:25:17,934 --> 00:25:20,851 - Eles escalam como macacos. - Você vai ficar quieto! 368 00:25:20,937 --> 00:25:25,184 Coloque este brinquedo de volta em seu compartimento e pare de insultar minha inteligência! 369 00:25:26,818 --> 00:25:29,356 A mosca tsé-tsé, Muscidae Glossina. 370 00:25:29,445 --> 00:25:32,150 - Dez milímetros sugadores de sangue. - Você está bem, Pip? 371 00:25:32,198 --> 00:25:36,065 - Uma das principais doenças transportadores conhecidos pelo homem. - Eu vou ficar bem. 372 00:25:36,160 --> 00:25:38,034 - Ela está machucada? - Pouca dificuldade local. 373 00:25:38,121 --> 00:25:40,030 - Ela tomou uma liberdade com um bandicoot. - Bandicoot? 374 00:25:40,123 --> 00:25:42,032 - Meu Deus! - É apenas um ferimento superficial. 375 00:25:42,125 --> 00:25:45,042 - Alguns pontos, volto ao trabalho. - Tem certeza? 376 00:25:45,128 --> 00:25:48,045 Não se preocupe. Faz parte do trabalho com os bandicoots. 377 00:25:48,131 --> 00:25:51,500 - Cuidado com esses bandicoots, senhor. - Bandicoots, certo. 378 00:25:51,592 --> 00:25:55,092 Pena pela perna do Pip. Mas é bom para o zoológico, não é, Sr. Lee? O que? 379 00:25:55,179 --> 00:25:57,302 - Toda essa ferocidade. - O que é isso? 380 00:25:57,348 --> 00:25:59,555 - Só uma mordida, senhor. - De quê? 381 00:26:03,020 --> 00:26:04,930 O que está acontecendo agora? 382 00:26:05,022 --> 00:26:07,015 - São os leões marinhos, senhor. - Leões marinhos! 383 00:26:07,108 --> 00:26:09,813 O que? Eles estão atacando alguém? 384 00:26:14,073 --> 00:26:16,445 Obrigado! Está tudo bem. 385 00:26:16,534 --> 00:26:19,701 Nada com que se preocupar. 386 00:26:22,665 --> 00:26:26,533 Boas multidões hoje, Diretor. 387 00:26:26,586 --> 00:26:29,705 Ah, sim, sim, muito bom. 388 00:26:38,598 --> 00:26:41,967 E ela é uma totalmente treinada engenheiro de telefonia. 389 00:26:42,060 --> 00:26:45,060 Realmente? Eu não sabia disso. Gostando do show? 390 00:26:45,146 --> 00:26:48,063 - Criaturas deslumbrantes, leões marinhos. - Plumagem maravilhosa. 391 00:26:48,149 --> 00:26:52,562 - Adoráveis motores também, considerando as nadadeiras. - Deus no Seu melhor, eu diria. 392 00:26:54,322 --> 00:26:57,406 Ta-da! 393 00:27:02,413 --> 00:27:06,281 Quero dizer, você vê, ela não poderia faça isso se fosse feroz. 394 00:27:06,375 --> 00:27:08,867 Se fosse feroz, ela não poderia entrar lá com eles. 395 00:27:08,920 --> 00:27:11,541 Estou 100% atrás do Política de Animais Ferozes. 396 00:27:11,589 --> 00:27:15,883 Mas no caso de animais como esse, os atendimentos falam por si. 397 00:27:15,927 --> 00:27:19,177 Entendo o propósito da Política é aumentar o comparecimento. 398 00:27:19,263 --> 00:27:22,099 Mas onde os atendimentos são já é alto para animais não ferozes... 399 00:27:22,183 --> 00:27:25,599 Eu teria pensado que haveria uma exceção à regra geral. 400 00:27:25,645 --> 00:27:28,562 - Tem o gafanhoto migratório africano... - Shh! 401 00:27:28,606 --> 00:27:31,014 Perfeito. 402 00:27:32,276 --> 00:27:34,269 Ficar. 403 00:27:34,320 --> 00:27:39,029 Tipos de gerenciamento. Sem suspeita de interesse em qualquer assunto que não seja o seu. 404 00:27:39,117 --> 00:27:42,450 - Um pouco mais. - Não muito. Tenho que parecer real. 405 00:27:42,537 --> 00:27:45,822 Certo. Melhor não fazer mais ninguém hoje ou ele pode ficar um pouco desconfiado. 406 00:27:45,915 --> 00:27:48,453 - Oh sim. - Não queremos torná-lo muito feroz. 407 00:27:48,501 --> 00:27:50,577 Eu tenho uma sugestão. 408 00:27:50,628 --> 00:27:54,840 Para fazer dele um completo idiota, faça essas feridas tão realistas quanto possível. 409 00:27:54,924 --> 00:27:56,833 Não, não, não, não, não! 410 00:28:06,811 --> 00:28:08,471 Aaah! 411 00:28:12,024 --> 00:28:16,069 Algo errado com os pontos turísticos sobre isso. Eu continuo batendo em canecas de café. 412 00:28:16,154 --> 00:28:20,862 Certo. Vejo vocês três no meu escritório, amanhã às 9h. 413 00:28:24,036 --> 00:28:26,990 Oh meu Deus! 414 00:28:27,248 --> 00:28:31,412 Você sabia que o mosquito anopheles mata mais pessoas em um ano... 415 00:28:31,502 --> 00:28:33,828 do que todos os animais selvagens na África em um século? 416 00:28:33,921 --> 00:28:37,171 - Você estava atirando em mais animais? - Não, apenas selecionando alguns guardiões. 417 00:28:37,216 --> 00:28:40,502 Ah, perna melhor, não é? Recuperação milagrosa ou... 418 00:28:40,595 --> 00:28:44,343 Ele acabou de atirar em um goleiro! Atenção! 419 00:28:44,432 --> 00:28:48,679 - Não, não tenho! - Ele está lá morrendo! Olhe. 420 00:28:48,728 --> 00:28:51,183 Fique quieto! Pare com isso ou eu... 421 00:28:51,272 --> 00:28:53,265 Tudo sob controle. 422 00:28:53,357 --> 00:28:56,524 - Ele enlouqueceu! - Nada com que se preocupar! 423 00:28:59,739 --> 00:29:01,613 Aqui estamos. Sim. 424 00:29:01,699 --> 00:29:05,033 Certo. 425 00:29:09,040 --> 00:29:11,531 Senhor Lee, receio houve um acidente. 426 00:29:11,584 --> 00:29:15,498 Claro que sim, Lotterby, e Posso prometer a você, é o último. 427 00:29:15,546 --> 00:29:17,503 - O que? - Esta senhora caiu, Sr. Lee... 428 00:29:17,548 --> 00:29:21,048 Não, certamente ela foi atacada por um esquilo ou chifrado por um esquilo... 429 00:29:21,094 --> 00:29:23,300 ou estripado por uma galinha, não é? 430 00:29:23,388 --> 00:29:25,297 - Vamos, saia daí. - O que? 431 00:29:25,390 --> 00:29:27,927 - Larguem essa maca, vocês dois. - Caí. 432 00:29:28,017 --> 00:29:32,394 - Ela fez. Honra do escoteiro. - Estou avisando, Lotterby. Abaixe a maca agora! 433 00:29:32,438 --> 00:29:34,312 - O que você está fazendo? - Sr. Lee. 434 00:29:34,399 --> 00:29:36,308 - Pare com isso. Apenas levante-se. - Ela precisa de tratamento. 435 00:29:36,401 --> 00:29:38,393 - Não, ela não quer. - Ela machucou a perna. 436 00:29:38,444 --> 00:29:40,069 - Não, é falso. - O que? 437 00:29:40,154 --> 00:29:42,313 É sangue falso. Olhar. Prove. 438 00:29:44,367 --> 00:29:45,944 - Sr. Lee! - É falso. 439 00:29:46,035 --> 00:29:49,653 - Falso? - Sim, falso. Experimente você mesmo. 440 00:29:49,747 --> 00:29:52,155 Quem é esse? 441 00:29:52,250 --> 00:29:54,242 Ele é o diretor do zoológico. 442 00:29:54,293 --> 00:29:56,867 - Ele está no comando. - Você foi estrondoso. 443 00:29:56,921 --> 00:29:59,957 - O que? - Você não está enganando ninguém, então levante-se. 444 00:30:00,049 --> 00:30:04,378 - O que está acontecendo? - Isto é sangue artificial. 445 00:30:04,429 --> 00:30:07,299 A coisa toda é uma charada. Ela não está ferida. 446 00:30:07,390 --> 00:30:10,260 - Ela está machucada. - Ela é apenas uma das esposas do guardião. 447 00:30:10,351 --> 00:30:12,925 - Ela é minha esposa! - Olha, experimente o sangue! 448 00:30:12,979 --> 00:30:15,102 Prove o sangue. 449 00:30:15,189 --> 00:30:17,515 - Ela é minha esposa! - Ela é sua esposa? 450 00:30:17,608 --> 00:30:19,518 Senhor Lee. 451 00:30:19,610 --> 00:30:23,110 - Espere um momento. - Ele está bebendo o sangue dela! Pare... 452 00:30:23,156 --> 00:30:26,110 Tem certeza que ela é sua esposa? 453 00:30:26,200 --> 00:30:29,652 - Claro que tenho certeza! Afaste-se dela! - Agora, sejamos sensatos. 454 00:30:29,746 --> 00:30:31,952 O Conde Drácula está me contando ser sensato? 455 00:30:32,039 --> 00:30:33,997 - O que está acontecendo aqui? - Ele está sugando o sangue dela! 456 00:30:34,083 --> 00:30:35,827 - Ele é o quê? - Olhe para os lábios dele! 457 00:30:35,918 --> 00:30:38,706 - Ele é o diretor do zoológico. - Você é Rollo Lee? 458 00:30:38,796 --> 00:30:40,623 - Christopher Lee, mais provavelmente. - Esta mulher está ferida. 459 00:30:40,715 --> 00:30:43,122 - Ela precisa de atenção. - Eu sei que ela precisa de tratamento. 460 00:30:43,176 --> 00:30:45,963 - Você acabou de dizer a todos que ela não fez isso. - Antes de você mordê-la. 461 00:30:46,054 --> 00:30:48,971 - Você está com dor, senhora... - Pique. Não, mas é macio. 462 00:30:49,057 --> 00:30:50,966 - Eu posso lidar com isso. - Não, você não pode. 463 00:30:51,059 --> 00:30:53,181 - Eu estou no comando. - Não, você não está. 464 00:30:53,269 --> 00:30:57,516 Sim eu sou! Por Deus, vocês americanos são agressivos! Quem você pensa que é? 465 00:30:57,607 --> 00:31:00,394 - Willa Weston. -Vince McCain. 466 00:31:01,986 --> 00:31:06,031 Bem-vindo ao Zoológico de Marwood. Hum, posso te oferecer um café, donut? 467 00:31:06,115 --> 00:31:08,653 - Capuccino. - É ele! 468 00:31:08,701 --> 00:31:11,987 - Lá está ele. - Você está preso. Venha aqui. 469 00:31:12,038 --> 00:31:16,700 - Ele atirou em um goleiro. - Não, ele tentou, mas errou. 470 00:31:16,793 --> 00:31:19,248 Perdido? Veja isso. 471 00:31:22,340 --> 00:31:26,172 Saia de cima dela, seu pervertido! 472 00:31:26,260 --> 00:31:28,336 Estupro! 473 00:31:32,308 --> 00:31:35,843 Então a grande questão é... 474 00:31:35,895 --> 00:31:38,433 o que eu vou fazer com todos vocês? 475 00:31:38,523 --> 00:31:42,520 Porque eu quase certamente na pilha de sucata, você vê. 476 00:31:42,610 --> 00:31:44,437 Ah, bem. 477 00:31:47,240 --> 00:31:50,194 Uma pena. Eu gosto daqui. 478 00:31:51,244 --> 00:31:53,201 Oh! Olha o que você fez! 479 00:31:53,246 --> 00:31:58,287 Essa é a segunda vez. Eles não te ensinar boas maneiras na Argentina? 480 00:31:58,376 --> 00:32:01,875 Se você fizer isso de novo, Eu vou atirar em você. 481 00:32:01,921 --> 00:32:04,875 Chegando! 482 00:32:04,924 --> 00:32:08,210 Vamos. Entre lá. Rápido. Rápido. 483 00:32:08,302 --> 00:32:11,256 - Ainda digo que deveríamos demiti-lo. - Ok, tudo bem. 484 00:32:11,347 --> 00:32:13,803 - Você liga para seu pai. - Venha aqui, querido. 485 00:32:13,891 --> 00:32:17,225 Agora, calma, vocês dois. 486 00:32:17,311 --> 00:32:20,229 Tudo bem. Suzie? Suzie, venha aqui. 487 00:32:20,314 --> 00:32:22,224 Ele está de volta. 488 00:32:22,316 --> 00:32:27,228 Vamos, entre aí. Sem brigas. 489 00:32:31,033 --> 00:32:33,571 Ah, olá. 490 00:32:33,661 --> 00:32:37,112 Oi. Podemos entrar? 491 00:32:37,206 --> 00:32:41,915 Você ainda está trabalhando, certo? São 3:00 da tarde. 492 00:32:42,003 --> 00:32:44,838 - Ah, você quer o relatório? - Sim. 493 00:32:44,922 --> 00:32:48,338 - Então podemos entrar. OK? Sim? - Boa ideia. Boa ideia. 494 00:32:50,553 --> 00:32:53,507 Um pouco bagunçado, receio. Acabei de derramar alguma coisa. 495 00:32:53,598 --> 00:32:56,171 - Oh. - Olha, Rolo, 496 00:32:56,267 --> 00:33:00,099 estamos analisando sua situação e decidimos... 497 00:33:00,146 --> 00:33:03,978 - para reavaliar sua posição. - Oh. 498 00:33:04,067 --> 00:33:06,984 - Longe do público. - Você viu o jornal local? 499 00:33:07,070 --> 00:33:11,316 Sim, o, hum... História de "Vampire Gunman Runs Amok"? 500 00:33:11,407 --> 00:33:14,693 Que? Sim. Malditos jornais. Ha! 501 00:33:16,245 --> 00:33:18,783 Apresente-se para mim amanhã às 9h, discutiremos a posição. 502 00:33:18,873 --> 00:33:20,782 E seu novo escritório. 503 00:33:20,875 --> 00:33:26,000 Uma coisa antes de você ir. Sobre aqueles cinco animais que eu deveria ter abatido... 504 00:33:26,089 --> 00:33:29,006 - Mudança inteligente na carreira, cara. - O que? 505 00:33:29,092 --> 00:33:33,303 - Matá-los salvou sua bunda da extinção. - Oh, eu vejo. 506 00:33:33,388 --> 00:33:36,424 Não, eles apenas colocaram. 507 00:33:36,474 --> 00:33:38,882 Bem, não foi fácil decisão, obviamente. 508 00:33:38,976 --> 00:33:42,808 Você sabe, você tem que seja duro porque... 509 00:33:42,855 --> 00:33:45,892 resistência é o nome do jogo se você quiser um gerenciamento prático. 510 00:33:45,983 --> 00:33:50,230 Afinal, dureza é disso que se trata hoje em dia. 511 00:33:50,321 --> 00:33:53,192 Resistência e dureza. Bem, nasalidade dura, como mencionei antes. 512 00:33:53,282 --> 00:33:56,698 Esse é o resultado final, como Rod costuma dizer. 513 00:33:56,786 --> 00:33:59,324 Rod está certo. Homem notável. 514 00:33:59,372 --> 00:34:03,370 Homem absolutamente notável. Seis bilhões dólares! Que extraordinário! 515 00:34:10,758 --> 00:34:12,667 Maldito radiador! 516 00:34:12,760 --> 00:34:16,176 - Quase não dormi ontem à noite. - Aposto. 517 00:34:18,808 --> 00:34:22,888 Escute, Rollo, eu não gosto de você. Você é estranho e pouco atraente. 518 00:34:22,979 --> 00:34:26,063 É melhor você reposicionar sua atitude, vis-à-vis... 519 00:34:26,149 --> 00:34:30,396 alguns membros da equipe feminina, ou você vai embora daqui. 520 00:34:33,406 --> 00:34:36,609 “Certos membros da equipe feminina"? 521 00:34:36,701 --> 00:34:38,859 Ah, por favor. 522 00:34:40,913 --> 00:34:42,705 Bem, eu acho que ele é sexy. 523 00:34:42,790 --> 00:34:44,699 - Sexy? - Uh-huh. 524 00:34:44,792 --> 00:34:47,663 Parece uma girafa travestida. 525 00:34:47,712 --> 00:34:51,128 Você sentiu o cheiro da colônia dele? Eau de Monkey Fart. 526 00:34:51,215 --> 00:34:53,422 Não, ele é um geek. E a forma como ele se move é como... 527 00:34:53,509 --> 00:34:57,341 ele pegou emprestado seu corpo para o fim de semana e ainda não descobriu como funciona. 528 00:34:57,388 --> 00:35:01,172 Ele tem alguma coisa. Ele foi rebaixado e as garotas ainda estão em cima dele. 529 00:35:01,225 --> 00:35:04,890 Aposto que são cães de verdade. Sarnento, míopes, rejeitadores de peso. 530 00:35:04,979 --> 00:35:07,055 Deus, ele é tão masculino. 531 00:35:07,106 --> 00:35:11,602 - Ele? - Não, Jambo. Olhar. Ele não é maravilhoso? 532 00:35:11,694 --> 00:35:14,778 - Ah, sim, sim. - Me lembra meu pai. 533 00:35:14,864 --> 00:35:17,699 Seu pai era feio? 534 00:35:17,742 --> 00:35:20,494 Não, é só que eu não fiz conseguir vê-lo muito. 535 00:35:20,578 --> 00:35:25,738 Mas quando eu fiz isso, ele costumava me levar para o Zoológico de Atlanta para ver o gorila lá. 536 00:35:25,833 --> 00:35:28,918 Foi quando Eu me senti perto dele. 537 00:35:28,961 --> 00:35:31,417 Para o gorila? 538 00:35:32,465 --> 00:35:34,873 Não, para meu pai. 539 00:35:36,427 --> 00:35:39,262 A vida parecia simples então. 540 00:35:39,305 --> 00:35:41,262 Sim. Sim. 541 00:35:41,307 --> 00:35:44,261 Isso é tudo que ele faz? 542 00:35:44,352 --> 00:35:48,599 Quero dizer, porque o zoológico é depois do dólar do entretenimento, certo? 543 00:35:48,648 --> 00:35:53,025 Se esta for a apresentação noturna, Estou feliz por ter perdido a matinê. 544 00:35:53,111 --> 00:35:55,518 O que você faz para um encore? Adormecer? 545 00:35:55,613 --> 00:35:59,148 Você realmente não gosta de animais, não é? 546 00:35:59,242 --> 00:36:02,611 Não é que eu não goste deles. Eu simplesmente não vejo sentido. 547 00:36:02,703 --> 00:36:06,915 Quando eu tinha cinco anos, minha mãe me deu esse cachorro. 548 00:36:06,958 --> 00:36:09,283 Eu simplesmente não entendi. 549 00:36:09,335 --> 00:36:12,834 Suponho que não tive nada Eu precisava ser buscado. Então eu o vendi. 550 00:36:12,922 --> 00:36:16,540 - Ah, isso é triste. - Ah, ele superou isso. 551 00:36:16,634 --> 00:36:20,846 Não, para você. É muito triste para você porque você não poderia amar um cachorrinho. 552 00:36:20,930 --> 00:36:24,880 Sim. Não. Não, não. Não, não, não, não. 553 00:36:24,976 --> 00:36:29,020 Este é o tipo de conversa dois as pessoas têm quando uma delas é mulher. 554 00:36:31,441 --> 00:36:34,014 Surpresa! 555 00:36:36,112 --> 00:36:38,401 Comemore nossa parceria. 556 00:36:38,489 --> 00:36:41,324 - Nossa parceria. - Isso mesmo. 557 00:36:41,367 --> 00:36:46,325 No entanto, há apenas uma coisa Não pude deixar de notar. 558 00:36:46,372 --> 00:36:48,863 Ainda temos quartos separados. 559 00:36:48,958 --> 00:36:50,867 Uh... acabei de perder. 560 00:36:52,628 --> 00:36:55,962 Quero dizer, nós temos assumiu o controle do zoológico. 561 00:36:56,007 --> 00:36:57,964 Estamos aqui na Inglaterra. 562 00:37:00,011 --> 00:37:01,719 Para nós. 563 00:37:06,392 --> 00:37:08,551 Acho que é muito cedo. 564 00:37:10,396 --> 00:37:12,555 Por que? 565 00:37:12,648 --> 00:37:15,222 Porque o que temos é especial. 566 00:37:15,318 --> 00:37:17,524 Não, não é. 567 00:37:17,570 --> 00:37:19,859 É sim. 568 00:37:23,284 --> 00:37:25,193 Uh-uh. 569 00:37:25,286 --> 00:37:27,195 É muito cedo. 570 00:37:29,665 --> 00:37:31,575 Quão cedo? 571 00:37:33,127 --> 00:37:37,077 Caramba! Obrigado, idiota! A culpa é sua! 572 00:37:46,349 --> 00:37:48,258 Você! 573 00:37:48,351 --> 00:37:50,260 Ah, olá. 574 00:37:50,353 --> 00:37:52,262 Linda noite. 575 00:37:52,355 --> 00:37:55,522 - O que você está fazendo com isso? - Ah, o lêmure? 576 00:37:55,566 --> 00:37:58,236 - Sim. - Basta colocá-lo de volta no seu compartimento. 577 00:37:58,277 --> 00:38:03,105 - Por que você tirou isso? - Uh, para passear, sabe, fazer exercícios. 578 00:38:03,199 --> 00:38:06,319 Dificilmente pode se mover lá. 579 00:38:06,411 --> 00:38:08,569 Uh, não, não, o exercício é para mim. 580 00:38:08,621 --> 00:38:11,907 - Então para que você precisa disso? - Esse é um bom ponto, na verdade. 581 00:38:11,958 --> 00:38:15,576 Hum, bem, talvez eu não vá incomodar no futuro. Obrigado pela dica. 582 00:38:15,628 --> 00:38:19,578 Ei, ei, ei, ei. Você estava vou usar isso para praticar tiro ao alvo? 583 00:38:19,674 --> 00:38:22,081 - Oh não! - Ou, ah... 584 00:38:22,135 --> 00:38:24,423 uma de suas orgias? 585 00:38:29,934 --> 00:38:34,146 - Orgias? - Sim! Estou atrás de você. 586 00:38:34,230 --> 00:38:37,813 Você ia colocar isso em algum lugar. Você está doente! 587 00:38:39,152 --> 00:38:42,106 Existe uma história de insanidade em sua família, 588 00:38:42,155 --> 00:38:46,283 ou está destruindo carrinhos a última moda americana? 589 00:38:46,325 --> 00:38:50,786 Não, a última moda americana, amigo, está demitindo esquisitos como você! 590 00:38:50,830 --> 00:38:55,788 Vamos, Rollo, vamos voltar para casa antes que algum maluco ataque este carrinho. 591 00:38:55,835 --> 00:38:57,874 "Vamos, Rollo"? 592 00:38:57,962 --> 00:39:01,331 Ele está falando sozinho, e eu sou o maluco! 593 00:39:01,632 --> 00:39:04,254 Os animais são chatos! 594 00:39:04,302 --> 00:39:08,252 Mas as pessoas pagam para vê-los, o que me levou à minha última inspiração. 595 00:39:08,306 --> 00:39:11,307 Estamos falando de um todo novo conceito em patrocínio... 596 00:39:11,392 --> 00:39:14,477 que elimina completamente o défice de impacto sem eventos. 597 00:39:14,520 --> 00:39:16,596 Por exemplo... O que temos aqui? Ah! 598 00:39:16,647 --> 00:39:20,811 Um africano tartaruga esporada. 599 00:39:21,986 --> 00:39:24,607 Quem se importa, certo? Quero dizer, olhe para isso. 600 00:39:24,655 --> 00:39:27,491 Se morreu, saberíamos? 601 00:39:27,575 --> 00:39:32,866 O túmulo da minha avó é uma atração maior. Mas espere. 602 00:39:39,045 --> 00:39:41,999 }} 603 00:39:50,390 --> 00:39:54,518 Não são apenas alguns tartaruga sem entidade agora. 604 00:39:54,560 --> 00:39:56,518 É a tartaruga de Bruce Springsteen. 605 00:39:56,562 --> 00:39:58,602 - Imediatamente, é um acontecimento! - }} 606 00:39:58,689 --> 00:40:00,931 É praticamente uma celebridade em si. 607 00:40:01,025 --> 00:40:03,516 - Ele virá visitá-lo? - O que? 608 00:40:03,569 --> 00:40:07,863 - Ele virá visitá-lo? - Sim, quando a agenda dele permitir. 609 00:40:07,949 --> 00:40:11,614 - Então ele concordou em patrociná-lo? - Estou esperando a ligação dele a qualquer minuto. 610 00:40:11,702 --> 00:40:16,530 Mas o potencial. Podemos comercializar pouco Tartarugas de Bruce Springsteen. 611 00:40:16,624 --> 00:40:20,704 Jurassic Park ganhou metade de seu dinheiro daqueles pequenos dinossauros de plástico. 612 00:40:20,753 --> 00:40:25,083 E eles estão ainda mais mortos do que esse monte de lixo! Me siga! 613 00:40:25,174 --> 00:40:28,709 Agora aqui temos uma anta brasileira. 614 00:40:28,803 --> 00:40:31,720 Devo dizer que namorei mulheres mais bonitas. 615 00:40:31,764 --> 00:40:34,635 Agora, ouça isso aprimoramento da experiência, 616 00:40:34,726 --> 00:40:37,561 manipulado digitalmente ferramenta educacional. 617 00:40:37,645 --> 00:40:39,721 Antas brasileiras. 618 00:40:39,814 --> 00:40:44,559 Ungulados solitários de três dedos que habitam florestas de várzea no ensolarado Brasil. 619 00:40:44,652 --> 00:40:48,899 Acessível agora em menos de 14 horas através da British Airways '... 620 00:40:48,948 --> 00:40:52,364 voos diretos para deslumbrante Rio de Janeiro. 621 00:40:52,410 --> 00:40:54,735 Quero dizer, já é ruim o suficiente ter que usar esse lixo! 622 00:40:54,829 --> 00:40:58,198 - Eu sei o que você quer dizer. - Só posso presumir que ele está planejando transformar todo o zoológico... 623 00:40:58,249 --> 00:41:02,033 em um supermercado onde ele pode vender vídeos sobre animais em outros zoológicos. 624 00:41:02,086 --> 00:41:05,087 Pequenas lembranças baratas daqueles que eles não viram... 625 00:41:05,131 --> 00:41:07,420 - porque eles estavam muito ocupados fazendo compras. - Sim, eu... 626 00:41:07,467 --> 00:41:11,049 Estou surpreso que ele não tenha começado vendendo todos os animais aqui. 627 00:41:11,095 --> 00:41:14,013 Promoção especial de verão. Antílope, 50% de desconto. 628 00:41:14,098 --> 00:41:17,265 Jaguatiricas, 200 libras cada, ou seis por mil. 629 00:41:17,310 --> 00:41:20,761 - Chifre de rinoceronte, apenas o trabalho para uma sexta-feira à noite. - Posso dizer uma coisa... 630 00:41:20,813 --> 00:41:24,063 Um porco-espinho grátis com cada compra de duas camisetas superfaturadas. 631 00:41:24,108 --> 00:41:26,943 Por favor! 632 00:41:27,028 --> 00:41:30,064 Obrigado. Eu só quero enfatizar um ponto... 633 00:41:30,114 --> 00:41:32,071 - Se você me perguntar... - Eu não! 634 00:41:32,116 --> 00:41:35,948 Não consigo dizer uma palavra, muito menos perguntar qualquer coisa. 635 00:41:36,037 --> 00:41:38,991 - Você não os matou! - O que? 636 00:41:39,082 --> 00:41:41,619 - Nós verificamos! Eles estão todos vivos! - Oh! 637 00:41:41,667 --> 00:41:44,123 Seu patife. Ele estava apenas brincando. 638 00:41:44,212 --> 00:41:46,667 - Acabei de descobrir isso, não foi? - eu digo. 639 00:41:46,756 --> 00:41:49,294 E agora aqui, esta costumava ser a casa do leão, mas... 640 00:41:49,384 --> 00:41:53,167 já que não é mais adequado para animais, estamos usando isso para gerenciamento intermediário. 641 00:41:55,473 --> 00:41:58,640 Que diabos você acha que está fazendo? 642 00:41:58,726 --> 00:42:01,727 Você pode manter uma tampa sobre isso até o sol se pôr? 643 00:42:01,813 --> 00:42:05,431 Você deveria estar trabalhando, não andando pela sua cela... 644 00:42:05,483 --> 00:42:07,641 como um flamengo com tesão! 645 00:42:07,693 --> 00:42:10,101 Sinto muito, senhoras e senhores. 646 00:42:10,154 --> 00:42:13,274 Estamos tendo um pequeno problema para conseguir o equilíbrio certo com sua medicação. 647 00:42:13,324 --> 00:42:17,322 Este é um zoológico familiar, não a mansão da Playboy, seu pervertido! 648 00:42:17,370 --> 00:42:19,659 Este é o seu último aviso, Lee! 649 00:42:19,747 --> 00:42:23,615 Sigam-me, senhoras e senhores. É perfeitamente, tudo bem. Desculpe por isso. 650 00:42:23,668 --> 00:42:26,503 Por aqui. Por aqui. 651 00:42:26,546 --> 00:42:29,831 Agora eu sei por que eles o mantêm em uma gaiola. 652 00:42:34,262 --> 00:42:39,007 Mas pensamos você realmente os matou. 653 00:42:39,100 --> 00:42:42,101 - Tive que fingir que atirei neles. - Por que? 654 00:42:42,186 --> 00:42:44,594 - Para preservar minha autoridade. - Que autoridade? 655 00:42:44,689 --> 00:42:46,978 Sim, tudo bem, tudo bem. 656 00:42:47,024 --> 00:42:49,812 Só estou rezando para que Vince não me demita, porque eu adoro isso aqui. 657 00:42:49,861 --> 00:42:54,321 Ah, vamos lá, você adora colocar coisas em gaiolas, sendo um ex-policial. 658 00:42:54,365 --> 00:42:57,485 É verdade, mas este lugar ainda é especial. 659 00:42:57,535 --> 00:42:59,824 - Costumava ser. - O que? 660 00:42:59,871 --> 00:43:04,533 - Antes de Vince McCain. - Ele está na base da cadeia alimentar. 661 00:43:04,625 --> 00:43:08,160 Não consigo ver como você pode criticá-lo. 662 00:43:09,922 --> 00:43:12,876 - O que? - Ele está atraindo multidões, não é? 663 00:43:12,925 --> 00:43:16,875 Para aumentar a receita para o Margem de lucro de 20% que você mesmo... 664 00:43:16,971 --> 00:43:19,889 estavam defendendo tão veementemente há menos de um mês... 665 00:43:19,974 --> 00:43:22,679 - Não, não foi isso que eu estava dizendo. - Sim, você estava. 666 00:43:22,727 --> 00:43:24,933 - Não, eu não estava. - Sim, você estava! 667 00:43:25,021 --> 00:43:28,437 Qual era o objetivo de aumentar para 20%... 668 00:43:28,524 --> 00:43:32,189 - Você realmente quer saber o que eu acho? - Sim. 669 00:43:32,236 --> 00:43:34,194 Certo. Eu vou te contar. 670 00:43:34,238 --> 00:43:37,572 Eu acho que o todo A filosofia do polvo é veneno. 671 00:43:38,659 --> 00:43:40,533 O único objetivo... 672 00:43:40,578 --> 00:43:42,701 de todo e qualquer Negócio McCain... 673 00:43:42,747 --> 00:43:45,664 é reduzir o tamanho e reduzir pela metade a qualidade ganhar dinheiro suficiente para adquirir... 674 00:43:45,750 --> 00:43:50,044 outro negócio para reduzir e reduzir pela metade a qualidade... 675 00:43:50,088 --> 00:43:53,706 ganhar dinheiro suficiente para adquirir outro negócios para reduzir, etc. 676 00:43:53,758 --> 00:43:57,091 sem nunca correr um deles muito bem. 677 00:43:57,178 --> 00:44:01,045 Se alguém alguma vez levantar a questão de qualidade, eles são atacados como elitistas, 678 00:44:01,099 --> 00:44:06,638 porque no Octopus é considerado moralmente ofensivo falar sobre qualquer coisa que não fosse dinheiro. 679 00:44:06,729 --> 00:44:11,356 Tudo para que o senhor Rod McCain possa sentir um pouco mais poderoso a cada dia. 680 00:44:11,442 --> 00:44:16,353 É por isso que, em vez de correr este maravilhoso zoológico corretamente, 681 00:44:16,447 --> 00:44:18,356 temos que estragar isso... 682 00:44:18,449 --> 00:44:21,652 para financiar sua próxima aquisição estúpida. 683 00:44:26,791 --> 00:44:29,745 Por outro lado, ele é um homem notável... 684 00:44:29,794 --> 00:44:32,830 - Hora do chá! - 8h30. Devíamos ir. 685 00:44:32,922 --> 00:44:35,378 Eu não terminei! Eu não terminei! 686 00:44:35,466 --> 00:44:37,589 Ele é um, ah, verdadeiro visionário de, de... 687 00:44:37,635 --> 00:44:39,592 Ah, olá. 688 00:44:39,637 --> 00:44:43,469 - Eu só estava, ah... - Polvo Destruidor. Eu sei. 689 00:44:43,558 --> 00:44:46,475 Realmente não soou assim, foi? 690 00:44:46,561 --> 00:44:49,478 Por que você trabalha para nós, Rollo? 691 00:44:50,940 --> 00:44:53,312 Covardia? 692 00:44:53,359 --> 00:44:57,309 Todos nós temos que viver no real mundo, ou este lugar vai fechar, 693 00:44:57,363 --> 00:45:03,033 mas eu só quero que todos vocês saibam que pretendo para administrar esse negócio muito bem. 694 00:45:03,119 --> 00:45:06,036 E se você fizer isso, poderíamos abrir uma cadeia deles em todo o mundo. 695 00:45:06,122 --> 00:45:09,491 Pequenos zoológicos surgindo por toda parte, tudo exatamente igual. 696 00:45:09,542 --> 00:45:12,626 Leopardos à esquerda, rinocerontes à direita, macacos no meio, 697 00:45:12,670 --> 00:45:16,004 leões marinhos no centro, furões na frente... 698 00:45:29,103 --> 00:45:32,021 Ah. Eu odeio essas bandeiras. 699 00:45:36,611 --> 00:45:39,184 Olá. 700 00:45:53,336 --> 00:45:55,827 Ah, Vince, seu idiota. 701 00:45:59,133 --> 00:46:01,541 Oi! Oi! 702 00:46:03,179 --> 00:46:05,088 Hugo? 703 00:47:17,879 --> 00:47:20,120 Você está bem? 704 00:47:20,173 --> 00:47:22,130 Sim, estou bem. 705 00:47:36,272 --> 00:47:40,484 Vamos, Jambo. 706 00:47:40,568 --> 00:47:43,486 Vamos. 707 00:47:45,907 --> 00:47:48,314 Bom garoto. Aí está. 708 00:47:53,915 --> 00:47:56,999 - Eu tenho isso. Sim eu faço. Eu tenho isso. - Uh-uh-uh-uh... 709 00:47:59,087 --> 00:48:00,996 Você está bem, senhorita Weston? 710 00:48:06,677 --> 00:48:08,635 Não, eu-estou bem, eu... 711 00:48:11,057 --> 00:48:14,342 eu-eu só... 712 00:48:14,435 --> 00:48:16,179 Você fez contato. 713 00:48:18,231 --> 00:48:20,140 - Isso é bom. - Ótimo. 714 00:48:23,736 --> 00:48:25,729 Não, não, não, não. 715 00:48:25,822 --> 00:48:28,229 Você não entende. Eu não estava mentindo. 716 00:48:28,324 --> 00:48:31,242 Oh sério? Apenas o quê? Alterando minha percepção da situação? 717 00:48:31,327 --> 00:48:34,245 S-Sim... Não, não! Falei diretamente com Springsteen! 718 00:48:34,330 --> 00:48:36,406 Direto? Oh sério. 719 00:48:36,499 --> 00:48:39,915 Sim, ele disse: "Vince, você nasceu para correr com isso. Você tem minha bênção." 720 00:48:40,002 --> 00:48:42,920 Então como é que eu tenho esse fax irritado de seu agente? 721 00:48:43,005 --> 00:48:46,042 Ah... Ah, isso é só, uh, uma estratégia de negociação. 722 00:48:46,134 --> 00:48:50,214 Apenas, uh, apenas ofereça a ele 50% do receita total da tartaruga. 723 00:48:50,304 --> 00:48:52,712 Não há receita da tartaruga. 724 00:48:52,807 --> 00:48:54,716 Exatamente. A questão é... 725 00:48:54,809 --> 00:48:59,720 A questão é que essa coisa de patrocínio é degradante para os animais. 726 00:49:01,315 --> 00:49:03,225 Como o que? 727 00:49:03,317 --> 00:49:05,393 Assim. 728 00:49:07,196 --> 00:49:11,905 Isso é genial! Não há um prêmio importante que não vou ganhar por isso! 729 00:49:11,993 --> 00:49:14,910 Isso... é inaceitável. 730 00:49:14,996 --> 00:49:16,905 - Tire isso. - Mas... Mas... 731 00:49:16,998 --> 00:49:20,698 O que... é brilhante. Isso nunca foi feito antes! 732 00:49:21,919 --> 00:49:24,920 Tente descobrir o porquê. 733 00:49:26,340 --> 00:49:28,250 É para o zoológico. 734 00:49:28,342 --> 00:49:31,260 - É um pedido perfeitamente razoável. - Ela não vai me contar! 735 00:49:31,345 --> 00:49:34,263 - Ela vai! - Não depois do que eu disse sobre o Octopus. 736 00:49:34,348 --> 00:49:37,266 - Ela gosta de você, Rollo. - Ela está sempre falando sobre consultas. 737 00:49:37,351 --> 00:49:39,261 - Ela gosta de você. - O que você quer dizer? 738 00:49:39,353 --> 00:49:44,395 - Ela quer dizer, os feromônios que você está liberando inconscientemente... - Vai! Ir! 739 00:49:44,442 --> 00:49:47,977 Tem o efeito fisiológico de aumentando a probabilidade estatística 740 00:49:48,071 --> 00:49:52,115 dela participando de alguma forma de comportamento crescente... 741 00:49:56,079 --> 00:49:58,320 - Olá. - Ah, olá. 742 00:49:59,415 --> 00:50:01,324 O que você está fazendo? 743 00:50:01,417 --> 00:50:02,959 Apenas, uh, visitando alguns amiguinhos. 744 00:50:03,002 --> 00:50:06,288 Ah, muitos deles no zoológico, eu ouvi. 745 00:50:06,339 --> 00:50:09,922 - Sim. Hum, olhe, posso te perguntar uma coisa? - Claro. 746 00:50:09,967 --> 00:50:12,541 - Sobre algumas dessas ideias de patrocínio... - Hum. 747 00:50:12,637 --> 00:50:15,554 Eu me pergunto se você e seu noivo não sente isso... 748 00:50:15,640 --> 00:50:17,549 Noivo? Vicente? 749 00:50:17,642 --> 00:50:19,551 Não, não. Não. Não estamos juntos. 750 00:50:19,644 --> 00:50:21,601 Ah, que bom. 751 00:50:21,646 --> 00:50:23,603 "Bom"? 752 00:50:23,648 --> 00:50:25,973 Bom. 753 00:50:28,277 --> 00:50:30,353 Eu sei que não estamos ganhando 20% ainda, 754 00:50:30,446 --> 00:50:34,361 mas alguns dos dispositivos de marketing são um pouco... um pouco... grosseiros? 755 00:50:34,450 --> 00:50:37,404 - Sim. - Bom. 756 00:50:38,538 --> 00:50:40,495 Porque, você sabe, os guardiões... 757 00:50:40,540 --> 00:50:42,497 e, hum, e eu estava... 758 00:50:43,709 --> 00:50:46,960 Ah, olhe isso. 759 00:50:47,004 --> 00:50:48,962 Eles não são lindos? 760 00:50:49,006 --> 00:50:51,960 Oh, eles apenas fazem você quero acariciá-los. 761 00:50:53,010 --> 00:50:55,383 Oh sim! Sim! Entendo o que você quer dizer. 762 00:50:55,471 --> 00:50:57,380 Sim. 763 00:50:59,517 --> 00:51:02,186 É este seu favorito? 764 00:51:02,228 --> 00:51:04,553 Sim, eu gosto dele peito de... 765 00:51:04,647 --> 00:51:07,352 ah, melhor... De todas as pequenas mamas. 766 00:51:07,442 --> 00:51:09,351 Mamíferos! Desculpe. 767 00:51:09,444 --> 00:51:12,231 - Sim, e-e-o nome dele é Rollo, na verdade. - Realmente. 768 00:51:12,321 --> 00:51:14,231 Hum. 769 00:51:14,323 --> 00:51:17,241 Sim, então eu meio que o alimento algumas curiosidades especiais... 770 00:51:17,326 --> 00:51:19,402 Ti... T-T... Desculpe. Petiscos. 771 00:51:19,495 --> 00:51:21,404 Continuo fazendo peitos... 772 00:51:22,790 --> 00:51:25,198 De qualquer forma, ele simplesmente adora suas nozes. 773 00:51:27,962 --> 00:51:30,204 Ele faz? 774 00:51:30,298 --> 00:51:32,207 Hum. 775 00:51:33,634 --> 00:51:36,042 E é, uh, Rollo... 776 00:51:36,137 --> 00:51:38,545 muito sexualmente ativo? 777 00:51:38,639 --> 00:51:42,720 Bem, ele não tem parceiro na no momento, você sabe, se ele tivesse um. 778 00:51:42,769 --> 00:51:44,726 - Um? - Hum? 779 00:51:44,771 --> 00:51:48,222 Quero dizer, apenas um? Ele não ficaria entediado ou... 780 00:51:48,274 --> 00:51:52,319 Quer dizer, você tinha dois... em sua gaiola outro dia. 781 00:51:52,403 --> 00:51:54,894 Oh! Sim. Sim. 782 00:51:54,989 --> 00:51:58,773 Apenas, hum, alguns dos patrocínios truques são um pouco sexesivos... 783 00:51:58,868 --> 00:52:00,066 exsexy... sexis... 784 00:52:00,161 --> 00:52:02,367 - Excessivo. - É isso. Desculpe. 785 00:52:02,413 --> 00:52:05,035 Fenda freudiana... vagabunda... idiota, hum... 786 00:52:05,083 --> 00:52:07,040 - Escorregar. - Escorregar. Escorregar. 787 00:52:07,085 --> 00:52:09,042 - Escorregar. - Desculpe. Escorregar. 788 00:52:11,589 --> 00:52:14,709 Rollo, você realmente quer falar sobre o zoológico? 789 00:52:16,177 --> 00:52:18,086 Bem, acho que deveríamos. 790 00:52:19,430 --> 00:52:23,380 OK. Que tal jantar, amanhã à noite? 791 00:52:24,435 --> 00:52:26,392 Jantar? 792 00:52:26,437 --> 00:52:28,726 Sim. 793 00:52:28,773 --> 00:52:32,723 Sim... B-Bem, sim, eu não acho Ainda tenho mais alguma coisa em mãos. 794 00:52:32,777 --> 00:52:35,066 Não, isso... isso seria bom. 795 00:52:35,113 --> 00:52:37,900 Bom. Jantar. 796 00:52:41,035 --> 00:52:43,609 Rolo... 797 00:52:43,663 --> 00:52:45,739 Acho que gosto de você. 798 00:52:48,126 --> 00:52:50,083 Algo no ar. 799 00:52:53,506 --> 00:52:55,463 Maldito inferno. 800 00:53:00,304 --> 00:53:02,178 Oh! Caramba! 801 00:53:02,265 --> 00:53:06,476 Não podemos jantar amanhã à noite. Vou jantar com Rod McCain. 802 00:53:06,519 --> 00:53:08,808 Haste? O que, aqui? 803 00:53:08,855 --> 00:53:12,188 Não, no Marwood Arms. Uh, quarta-feira, então. 804 00:53:12,275 --> 00:53:14,184 Sim, mas... 805 00:53:14,277 --> 00:53:17,361 ele... ele não vai nos fechar, não é? 806 00:53:17,447 --> 00:53:20,364 Ah, não, não, não. O zoológico é seguro. Rod confia em mim. 807 00:53:20,450 --> 00:53:22,359 - Não se preocupe. - Bom. 808 00:53:22,452 --> 00:53:25,655 - Até quarta-feira. - Bom. 809 00:53:26,748 --> 00:53:28,657 Bom. 810 00:53:28,750 --> 00:53:31,786 eu gostaria de saber o que McCain está realmente pensando. 811 00:53:31,836 --> 00:53:34,790 Só porque ela confia nele não significa que precisamos. 812 00:53:34,839 --> 00:53:39,133 O que você precisa para lidar com isso grandes corporações é informação privilegiada. 813 00:53:45,141 --> 00:53:48,058 - Onde devo colocar isso? - Na cama do nosso quarto. 814 00:53:48,144 --> 00:53:51,061 Não tivemos que usar algo tão grande, não é? 815 00:53:51,147 --> 00:53:54,064 O Revox A-77 é conhecido como sendo mais pesado do que modelos comparáveis, 816 00:53:54,150 --> 00:53:57,566 devido ao seu três motores design e capacidade de bobina de 10-1/2 polegadas. 817 00:53:57,653 --> 00:54:01,153 - Você gostaria que sua cama estivesse arrumada? - Está tudo bem, obrigado. 818 00:54:03,201 --> 00:54:05,158 ...é necessária resposta acústica. - Por favor, Bugsy. 819 00:54:05,203 --> 00:54:07,658 Quanto tempo mais será preciso conseguir esse microfone... 820 00:54:07,705 --> 00:54:11,157 - Este transmissor FM lhe dará... - Cale a boca! 821 00:54:11,209 --> 00:54:14,163 - Desculpe. Estou um pouco nervoso. - Temos muito tempo. 822 00:54:14,212 --> 00:54:17,663 - Não temos muito tempo. - McCain só chega daqui a meia hora. 823 00:54:17,715 --> 00:54:20,171 Você conhece o risco estamos levando aqui? 824 00:54:20,218 --> 00:54:23,669 - Se McCain nos encontrar, estaremos mortos. - Estaremos em segurança lá. 825 00:54:23,721 --> 00:54:26,758 - Você percebe que isso é um ato criminoso. - Oh sim. 826 00:54:26,849 --> 00:54:30,764 - Bom. - Lei de Telegrafia Sem Fio, cláusula cinco... 827 00:54:30,853 --> 00:54:34,269 - Quanto tempo? Quando? - Apenas um microfone para verificar. 828 00:54:34,357 --> 00:54:36,563 - Certo. Apenas um? - Sim. 829 00:54:36,609 --> 00:54:38,566 OK. 830 00:54:38,611 --> 00:54:41,565 Outra coisa interessante sobre a combinação do A-77... 831 00:54:41,614 --> 00:54:43,737 com um padrão microfone hipercardioide... 832 00:54:43,783 --> 00:54:46,238 Ah. Vespa morta. 833 00:54:47,620 --> 00:54:49,696 Sorte sua, Terry. 834 00:54:51,999 --> 00:54:53,909 - Você está bem? - Sim. 835 00:54:54,001 --> 00:54:55,911 - Algum sinal de alguma coisa? - Não, ainda não. 836 00:54:56,003 --> 00:54:57,877 - Está tudo bem? - Multar. 837 00:54:57,922 --> 00:54:59,879 Você pode ver a entrada dos fundos? 838 00:54:59,924 --> 00:55:02,249 - Tudo. - Ótimo. Mantenha os olhos abertos. 839 00:55:05,555 --> 00:55:07,464 Ei! Ei! 840 00:55:07,557 --> 00:55:09,466 Aqui! 841 00:55:09,559 --> 00:55:13,093 Olá, Neville! Bem aqui! Aqui vamos nós! Sim! 842 00:55:13,187 --> 00:55:16,603 Uau. Deixe-me atender, pai. 843 00:55:16,691 --> 00:55:18,897 S... Oh, droga. 844 00:55:18,943 --> 00:55:21,897 E como professor Stephen Hawking apontou, 845 00:55:21,946 --> 00:55:24,900 se você está assistindo o colapso de uma estrela para formar um buraco negro, 846 00:55:24,949 --> 00:55:27,405 devemos lembrar que na Teoria da Relatividade... 847 00:55:27,452 --> 00:55:29,409 - Apresse-se! - Posso salientar que... 848 00:55:29,454 --> 00:55:31,411 - Não. O microfone está consertado? - Yeah, yeah. 849 00:55:31,456 --> 00:55:34,622 - Certo. Entre na próxima sala. - Eu gostaria de fazer uma observação... 850 00:55:34,667 --> 00:55:37,621 Eu não me importo. Eu só quero que você fique quieto. 851 00:55:37,670 --> 00:55:40,126 - Olha, eu conheço minha loquacidade... - Você vai conseguir? 852 00:55:40,214 --> 00:55:42,124 Quero dizer, só por uma vez? 853 00:55:42,216 --> 00:55:45,134 Você está ciente que fanfarrão completo você é? 854 00:55:45,219 --> 00:55:47,627 Ah! 855 00:55:53,478 --> 00:55:55,969 Rolo! 856 00:55:56,022 --> 00:55:58,061 Rolo! 857 00:55:58,149 --> 00:56:00,058 - Eles estão aqui! - O que? 858 00:56:00,151 --> 00:56:02,060 Rápido! 859 00:56:02,153 --> 00:56:04,940 A porta! Ah! 860 00:56:08,326 --> 00:56:10,235 Outra porta! Outra porta! 861 00:56:10,328 --> 00:56:13,911 É o nosso especial, senhor. A Suíte Churchill. 862 00:56:13,998 --> 00:56:18,126 Eu não me importo como é chamado. Só quero saber quanto dinheiro é. 863 00:56:18,169 --> 00:56:20,956 - Recebemos muitos visitantes famosos aqui. - Bom. 864 00:56:21,005 --> 00:56:25,501 É chamada de Suíte Churchill porque Winston ficou aqui em duas ocasiões. 865 00:56:25,551 --> 00:56:28,338 - Se houver alguma coisa... - Vara! Haste! 866 00:56:28,388 --> 00:56:30,510 - É Melbourne. - Senhores, senhoras, com licença... 867 00:56:30,556 --> 00:56:33,391 - Tenho uma ligação bastante importante. - Pai, um pouco de champanhe? 868 00:56:33,476 --> 00:56:36,014 Um pouco borbulhante? Vamos, tome um pouco de champanhe. 869 00:56:36,104 --> 00:56:39,971 - Vamos, é um grande dia. - Hum-hmm. 870 00:56:40,024 --> 00:56:42,432 Sim, sim. Este é um grande dia. 871 00:56:42,527 --> 00:56:45,528 - }} - Tudo bem, quanto? 872 00:56:45,613 --> 00:56:47,689 Garçom. 873 00:56:47,740 --> 00:56:50,148 - Não. - Hum! 874 00:56:50,201 --> 00:56:52,739 Certo. Certo. 875 00:56:55,873 --> 00:56:58,115 Qual seria o custo de uma planta em Papua, Nova Guiné? 876 00:56:58,209 --> 00:57:01,080 Certo, eu vou fechar Melbourne. 877 00:57:02,630 --> 00:57:05,417 - O que? - Não está sendo gravado. 878 00:57:05,508 --> 00:57:09,506 Eu sei! É por isso Estou tentando ouvir! 879 00:57:09,554 --> 00:57:12,341 - Bem, eles não deveriam ser tão gananciosos. - Shh! 880 00:57:12,390 --> 00:57:14,797 Certo. Envie um fax para Atlanta sobre isso. 881 00:57:14,892 --> 00:57:16,802 Companheiro, Pequim ligou. 882 00:57:16,894 --> 00:57:20,726 Nós temos os direitos televisivos às suas execuções públicas. 883 00:57:20,773 --> 00:57:23,443 - Mundialmente? - Cinco caras por semana, garantido! 884 00:57:23,526 --> 00:57:25,982 - Beleza! - Sim! 885 00:57:26,070 --> 00:57:30,068 Isto é o que a televisão por satélite era inventado para. Totalmente transcultural. 886 00:57:30,116 --> 00:57:33,152 Então Vic... Vicente... sobre o que você quer conversar? 887 00:57:33,244 --> 00:57:36,364 - O zoológico está indo muito bem, pai. - Você tem os números? 888 00:57:36,414 --> 00:57:38,371 Sim. 889 00:57:38,416 --> 00:57:40,907 Demorou algum tempo para colocar os britânicos em forma, mas, uh... 890 00:57:41,002 --> 00:57:45,082 - Você vai ficar orgulhoso de mim. - Sim. Apenas me dê os números. 891 00:57:46,340 --> 00:57:48,666 Você não vai acreditar o que eu montei, pai. 892 00:57:48,760 --> 00:57:51,251 Provavelmente não. 893 00:57:51,304 --> 00:57:53,676 eu realmente quero para te agradecer, pai, 894 00:57:53,765 --> 00:57:55,674 por me acomodar, em termos de cronograma. 895 00:57:55,767 --> 00:57:58,767 Significa muito para mim, tanto como um funcionário e sábio em carne e osso. 896 00:57:58,811 --> 00:58:01,646 Corte essa porcaria. Estava no meu caminho. 897 00:58:07,570 --> 00:58:09,610 Feito muito bem, não foi, pai? 898 00:58:11,449 --> 00:58:13,738 Descasque o bloco antigo, hein? 899 00:58:13,785 --> 00:58:16,655 - Estou lendo. - Desculpe. 900 00:58:16,746 --> 00:58:19,866 - Algo aqui não bate certo. - Se você ler nas entrelinhas... 901 00:58:19,957 --> 00:58:22,283 O que você está fazendo? 902 00:58:22,376 --> 00:58:24,286 A tarântula escapou. 903 00:58:28,841 --> 00:58:31,000 O que? O que? 904 00:58:31,094 --> 00:58:33,667 - A tarântula está solta. - O que? 905 00:58:35,181 --> 00:58:37,174 Eu disse que ia arrasar, pai. 906 00:58:37,266 --> 00:58:39,592 O que eu realmente queria perguntar é, eu, uh... 907 00:58:39,644 --> 00:58:44,187 Eu me sinto muito perto de você, pai, nestes últimos, hum, momentos, 908 00:58:44,273 --> 00:58:46,599 e eu estava pensando, uh, eu poderia conseguir um aumento? 909 00:58:46,651 --> 00:58:49,901 - Fora de questão. - Por que? 910 00:58:49,987 --> 00:58:51,897 Eu não tenho dinheiro. 911 00:58:51,989 --> 00:58:56,616 - Você ganhou seis bilhões de dólares! - Sete, mas as coisas estão apertadas agora. 912 00:58:56,661 --> 00:58:59,412 O que diabos está fazendo todo esse barulho sangrento? 913 00:58:59,497 --> 00:59:02,166 Quem está aí? Oh. 914 00:59:02,208 --> 00:59:06,158 - Ok, olhe. Que tal um pequeno adiantar minha herança? - Que herança? 915 00:59:06,212 --> 00:59:11,040 Bem... eu sou seu filho. Você tem que me deixar alguma coisa. 916 00:59:11,134 --> 00:59:15,712 - Por que? - V-Você estragou toda a minha infância! 917 00:59:15,805 --> 00:59:18,510 Como eu poderia ter feito isso? Nem estava lá. 918 00:59:21,227 --> 00:59:23,385 'Além disso, eu não vou embora. 919 00:59:25,565 --> 00:59:28,020 O que... ah... 920 00:59:28,067 --> 00:59:30,274 O que... O que você quer dizer? 921 00:59:30,361 --> 00:59:34,940 No momento em que fico gravemente doente, Estou sendo congelado até encontrarem uma cura. 922 00:59:35,032 --> 00:59:37,868 Todo o dinheiro vai para um trust até eu voltar. 923 00:59:37,910 --> 00:59:40,069 Y-Y-Você quer dizer você não vai morrer? 924 00:59:40,163 --> 00:59:43,164 Más notícias, hein? 925 00:59:43,207 --> 00:59:47,157 Controle-se. 926 00:59:47,211 --> 00:59:50,663 Hum? Aquilo era uma ovelha. 927 00:59:50,715 --> 00:59:54,048 Quer dizer, você é vai ser imortal? 928 00:59:54,135 --> 00:59:56,887 Agora você entendeu! 929 00:59:56,929 --> 01:00:01,390 Veja bem, essa coisa criogênica não é barato. Está me custando um braço e uma perna. 930 01:00:03,061 --> 01:00:05,018 Hum. 931 01:00:07,940 --> 01:00:11,226 As ovelhas são exatamente como pessoas, você sabe. 932 01:00:11,277 --> 01:00:15,606 Dê-lhes algumas refeições por dia, eles ficam ali quietos... 933 01:00:15,698 --> 01:00:18,699 até você comê-los. 934 01:00:18,743 --> 01:00:21,032 Gaa... Aah! 935 01:00:23,247 --> 01:00:25,785 Cristo! 936 01:00:25,875 --> 01:00:29,209 - O que? - A maior aranha que já vi. 937 01:00:29,253 --> 01:00:33,085 Ah! Sim! Isso é provavelmente o que estava fazendo o barulho do balido! 938 01:00:33,132 --> 01:00:36,050 - Eu não gosto de aranhas. Mate-o! - Está encerrado. 939 01:00:36,094 --> 01:00:38,715 Ah! Droga! 940 01:00:38,763 --> 01:00:41,170 Perdi! 941 01:00:41,265 --> 01:00:44,432 Deve ter ido para debaixo do sofá. Vou esperar aqui. 942 01:00:44,519 --> 01:00:47,852 - Talvez você precise fechar o zoológico. - O que? 943 01:00:47,939 --> 01:00:52,565 Posso ganhar muito dinheiro se vender para os japoneses como um campo de golfe. 944 01:00:52,610 --> 01:00:54,899 - Mas, pai, eu estou... - Cale a boca. 945 01:00:54,946 --> 01:00:58,611 E não mencione isso para Willa ainda. Vamos. Vamos comer. Estou morrendo de fome. 946 01:01:00,660 --> 01:01:02,736 - Olá, Sr. McCain. - Olá, Willa. 947 01:01:02,787 --> 01:01:05,112 - Cheguei cedo? - Você chegou bem na hora. Como vão os negócios? 948 01:01:05,164 --> 01:01:09,625 - Tão ótimo. Eu tenho tanto... - Bom, vamos comer. 949 01:01:09,669 --> 01:01:12,207 - Estou bem? - Ótimo, sim. Nunca melhor. 950 01:01:12,296 --> 01:01:15,463 - Como foi? - Muito bem. Vamos. Ah! 951 01:01:17,885 --> 01:01:21,171 - Isso é sangue? - Sim, picada de aranha. Vamos, vamos. 952 01:01:23,683 --> 01:01:27,301 Uau! Terry! Terry! 953 01:01:27,395 --> 01:01:30,846 Aí está você. Terry-erries! 954 01:01:30,940 --> 01:01:33,727 - Peguei ele! - A bolsa dela! 955 01:01:33,818 --> 01:01:35,727 Oh! 956 01:01:47,623 --> 01:01:49,533 Ho! Nunca mais! 957 01:01:51,377 --> 01:01:54,663 Não na minha idade. 958 01:01:59,719 --> 01:02:01,676 Olá. 959 01:02:02,847 --> 01:02:04,756 Olá. 960 01:02:04,849 --> 01:02:07,601 - O que você está fazendo? - Hã... 961 01:02:07,685 --> 01:02:11,434 - Bem, para encurtar a história... - Não, me dê a versão longa. 962 01:02:11,522 --> 01:02:15,057 Ah, certo. Bem, hum, Peguei o quarto ao lado... 963 01:02:15,151 --> 01:02:18,354 ah, só pela noite... e agora mesmo notei que, uh, 964 01:02:18,404 --> 01:02:22,188 a porta de interligação não estava trancada. Eu meio que entrei por curiosidade. 965 01:02:22,241 --> 01:02:24,946 - An-An-E... - Você... ocupou... o quarto ao lado? 966 01:02:25,036 --> 01:02:27,871 - S-Sim, eu queria, uh... - Só pela noite? 967 01:02:27,955 --> 01:02:30,363 Ouça um pouco de música! 968 01:02:53,272 --> 01:02:55,728 Boas notícias. Atração do cliente... 969 01:02:55,775 --> 01:02:58,147 bem, bem, bem para cima! 970 01:02:58,236 --> 01:03:01,486 E o feedback tem sido sensacional. 971 01:03:01,572 --> 01:03:04,277 E eu quero te agradecer tudo pessoalmente para... 972 01:03:04,367 --> 01:03:09,574 o incrível entusiasmo que você demonstrou vis-à-vis nossa mais recente iniciativa. 973 01:03:09,622 --> 01:03:11,947 Você está fantástico! 974 01:03:12,041 --> 01:03:15,659 Você não está mais um bando de velhos e fedorentos tratadores de animais! 975 01:03:15,753 --> 01:03:17,662 Não, a partir de hoje... 976 01:03:17,755 --> 01:03:21,670 você é a visitação oficial do zoológico temático facilitadores de aprimoramento. 977 01:03:21,759 --> 01:03:24,713 Agora, as grandes notícias. 978 01:03:24,762 --> 01:03:28,178 É isso, senhoras e senhores, o golpe de zoológico. 979 01:03:28,266 --> 01:03:31,183 Se você apenas olhe para cá. 980 01:03:33,438 --> 01:03:35,976 Huh! 981 01:03:42,071 --> 01:03:45,523 Oh! Um panda! Como você conseguiu isso? 982 01:03:45,616 --> 01:03:49,400 - Não foi fácil. É lindo. Olhar. - Não! 983 01:03:49,454 --> 01:03:52,075 É um animal perigoso! 984 01:03:52,123 --> 01:03:55,907 Fique longe! Voltar! Prossiga! 985 01:03:55,960 --> 01:04:00,124 Saia, saia, saia! 986 01:04:07,138 --> 01:04:09,463 Seu bastardo diabólico! 987 01:04:09,515 --> 01:04:12,006 Sim-haa! 988 01:04:12,101 --> 01:04:13,893 Você não pode colocar um animal animatrônico em um zoológico! 989 01:04:13,978 --> 01:04:17,181 - Por que não? - Não é real! Sim! 990 01:04:17,273 --> 01:04:19,729 E daí? Isso te deu uma emoção. 991 01:04:19,817 --> 01:04:24,775 Olha, as pessoas vêm aqui de todo o mundo que nunca viu um panda. 992 01:04:24,822 --> 01:04:27,859 Não é uma verdadeira emoção, é? É artificial! 993 01:04:27,950 --> 01:04:31,533 Tendo pandas na Inglaterra é artificial, pelo amor de Deus! 994 01:04:31,621 --> 01:04:34,871 O que você quer que eu faça? Coloque todos em um avião e levá-los para a África? 995 01:04:34,957 --> 01:04:36,749 - África? - África? 996 01:04:36,834 --> 01:04:38,993 Eles vêm da China. 997 01:04:39,045 --> 01:04:43,506 Isto foi feito à mão na Bélgica. Não quero um panda chinês barato. 998 01:04:43,549 --> 01:04:48,710 Qual é o problema? O que há de errado com vocês? 999 01:04:48,805 --> 01:04:51,474 Eu não aguento toda essa negatividade! 1000 01:04:51,516 --> 01:04:55,181 - Por que você não está satisfeito? - Vá para casa! 1001 01:04:55,228 --> 01:04:58,893 O que é preciso para conseguir apreciado por aqui, né? 1002 01:04:58,981 --> 01:05:01,389 Este é um zoológico de sucesso, graças a mim! 1003 01:05:01,484 --> 01:05:06,479 As pessoas vêm aqui para se conectar com a natureza. Você não consegue isso com pandas elétricos. 1004 01:05:06,531 --> 01:05:08,488 Estamos apenas dando a eles o que eles querem! 1005 01:05:08,533 --> 01:05:10,988 E quanto à qualidade da experiência? 1006 01:05:11,035 --> 01:05:13,989 - Não, Rod diz que a qualidade nunca funcionou. - Certo! 1007 01:05:14,038 --> 01:05:16,327 - Tudo que ele toca fica mais pegajoso! - Esse é o preço do sucesso. 1008 01:05:16,374 --> 01:05:21,534 Vince, tive uma experiência extraordinária experiência ontem. 1009 01:05:21,629 --> 01:05:23,622 Que tipo de experiência? 1010 01:05:24,715 --> 01:05:26,874 - Com ele. - Com ele? 1011 01:05:26,926 --> 01:05:29,417 Uh-huh. Uma espécie de contato. 1012 01:05:31,556 --> 01:05:34,889 O que? 1013 01:05:34,934 --> 01:05:38,350 - Você não poderia entender. - E-E-Espere! Sim, sim, sim! 1014 01:05:38,396 --> 01:05:41,101 Sim, sim, sim! Eu acho que sim! 1015 01:05:41,190 --> 01:05:44,690 Eu não te excito mais porque você tem tesão por um gorila! 1016 01:05:44,736 --> 01:05:47,939 Não é sexual. 1017 01:05:48,030 --> 01:05:51,779 Ele é claramente mais atraente do que eu, não é? Mas deixe-me perguntar uma coisa. 1018 01:05:51,868 --> 01:05:54,240 Quanto ele ganha? 1019 01:05:54,287 --> 01:05:57,407 Quanto o Sr. Gorila levar para casa no final de semana? 1020 01:05:57,457 --> 01:06:00,908 Não muito! Algumas bananas! 1021 01:06:01,002 --> 01:06:03,956 Você sabe quanto eu valho? Você tem ideia de quanto dinheiro... 1022 01:06:04,046 --> 01:06:06,917 eu fiz desde que estive neste zoológico fedorento? 1023 01:06:07,008 --> 01:06:11,088 1,2 milhão de dólares! 1024 01:06:11,179 --> 01:06:13,966 Sim! Pense nisso! 1025 01:06:14,057 --> 01:06:19,810 - O que você está falando? - Fiz quase 800 mil em acordos de patrocínio em dinheiro... 1026 01:06:19,896 --> 01:06:23,146 mais honorários de consultoria, mais comissão sobre futuros de animais. 1027 01:06:23,232 --> 01:06:25,640 Você tem roubado? 1028 01:06:25,735 --> 01:06:30,148 Ei! Não importa o que eu faça, não importa o que visto, nunca poderei impressionar você. 1029 01:06:30,239 --> 01:06:32,612 Você é igual ao meu pai! 1030 01:06:32,700 --> 01:06:37,695 - Isso vai fechar o zoológico, Vince. - E daí? 1031 01:06:37,789 --> 01:06:39,947 Você e eu, nós vamos embora com dois milhões de dólares. 1032 01:06:40,041 --> 01:06:43,706 O lugar fecha, que pena, os japoneses compre... Avante! 1033 01:06:43,795 --> 01:06:45,752 "Hore" em um! 1034 01:06:45,797 --> 01:06:49,746 Você sabe o que você é? Você é pronoide. 1035 01:06:49,801 --> 01:06:51,758 - Pronoide? - Hum-hmm. 1036 01:06:51,803 --> 01:06:56,050 Contrariamente a todas as evidências disponíveis, você realmente acha que as pessoas gostam de você. 1037 01:06:56,140 --> 01:07:01,135 Sua percepção da vida é que ela é um, longo jantar beneficente em sua homenagem, 1038 01:07:01,229 --> 01:07:05,226 com todo mundo torcendo por você e querendo que você ganhe tudo. 1039 01:07:05,316 --> 01:07:07,688 Você pensa que está o príncipe, Vicente. 1040 01:07:07,777 --> 01:07:11,312 Bem, deixe-me dizer uma coisa. Você é vou devolver até o último centavo... 1041 01:07:11,406 --> 01:07:14,406 naquela conta do zoológico às 10:00 da manhã de amanhã, 1042 01:07:14,492 --> 01:07:18,655 ou vou ligar para o seu pai e conte com você! 1043 01:07:31,509 --> 01:07:35,257 Olá. Pronto para jantar? 1044 01:07:35,346 --> 01:07:37,339 Tudo bem, vamos deixar isso. 1045 01:07:39,851 --> 01:07:42,970 Olha, talvez eu deva explicar por que não estava com calças ontem à noite. 1046 01:07:43,020 --> 01:07:45,060 Não importa. 1047 01:07:45,148 --> 01:07:48,267 Não, certo. Mas você está se perguntando por que as meninas também não tinham kit? 1048 01:07:48,359 --> 01:07:50,268 Não. 1049 01:07:52,363 --> 01:07:54,854 Olha, me desculpe, eu... 1050 01:07:54,949 --> 01:07:57,570 Eu não sei o que fiz para te chatear. 1051 01:07:57,660 --> 01:08:02,951 Olha, não é você, Rollo. 1052 01:08:04,041 --> 01:08:05,999 Eu amo esse zoológico. 1053 01:08:06,043 --> 01:08:09,247 Eu também adoro zoológico. 1054 01:08:09,338 --> 01:08:11,248 O zoológico também. 1055 01:08:16,763 --> 01:08:21,424 Bem, está tudo dando errado. E agora Vince está roubando. 1056 01:08:21,517 --> 01:08:24,269 - Roubando? - Sim, e se McCain descobrir, 1057 01:08:24,353 --> 01:08:26,560 eu não sei o que ele vai fazer. 1058 01:08:26,647 --> 01:08:31,724 Ok, olhe, hum... Vamos descobrir como óbvio que é para Atlanta, certo? 1059 01:08:31,819 --> 01:08:34,856 Primeiro veremos se o banco números de reconciliação... 1060 01:08:34,906 --> 01:08:37,657 e o, uh, o fluxo de caixa está vinculado. 1061 01:08:37,742 --> 01:08:41,325 Então, nós... 1062 01:08:45,333 --> 01:08:47,242 Desculpe. 1063 01:08:47,335 --> 01:08:49,244 Obrigado. 1064 01:08:51,923 --> 01:08:53,880 Sim. 1065 01:08:56,844 --> 01:09:00,593 - Você sabe sobre essas coisas? - Estive na polícia por 20 anos. 1066 01:09:00,681 --> 01:09:04,513 Não é só bater na cabeça das pessoas com paus... paus! Varas. 1067 01:09:04,602 --> 01:09:06,511 Desculpe. 1068 01:09:06,604 --> 01:09:09,973 Droga. Veja bem, é bastante óbvio... 1069 01:09:14,445 --> 01:09:18,194 L-É bastante óbvio se eles sabem o que são, uh... 1070 01:09:22,954 --> 01:09:24,911 Ah, meu Deus. 1071 01:09:24,956 --> 01:09:27,957 Willa! Estou devolvendo o dinheiro... 1072 01:09:28,000 --> 01:09:30,040 mas só porque Eu tenho sentimentos por você... 1073 01:09:30,128 --> 01:09:33,045 Ah, Rollo, de novo não! 1074 01:09:33,131 --> 01:09:36,215 Como você faz isso? eu vou ligar o veterinário do zoológico e consertar você. 1075 01:09:36,300 --> 01:09:39,218 Pegue a bimbo do escritório da Srta. Weston. 1076 01:09:40,304 --> 01:09:44,053 Não. Não. 1077 01:09:44,142 --> 01:09:46,051 Não, n-n-n-não. 1078 01:09:46,144 --> 01:09:48,599 Eu posso entender o gorila, mas não o Sr. Nojento. 1079 01:09:48,646 --> 01:09:51,267 Vicente! 1080 01:09:51,315 --> 01:09:54,352 O que é? Ele drogou você? Você devo dinheiro a ele? Foi um desafio? O que? 1081 01:09:54,444 --> 01:09:56,401 Ele é muito atraente. 1082 01:09:58,489 --> 01:10:00,446 Atraente? 1083 01:10:00,491 --> 01:10:03,658 Atraente? 1084 01:10:03,703 --> 01:10:06,823 Como você pode tocá-lo? Olha esse terno! 1085 01:10:06,914 --> 01:10:09,156 O terno sai. 1086 01:10:09,250 --> 01:10:14,245 Aaah! Acabei de receber um imagem disso! Você deve estar desesperado! 1087 01:10:14,338 --> 01:10:17,624 - Não fale assim com ela. - "Não fale assim com ela"! 1088 01:10:17,675 --> 01:10:21,174 Ah, já estamos noivos, não é? Você terminou com aquele lêmure bem rápido. 1089 01:10:21,220 --> 01:10:24,138 De quem é o coração que você vai quebrar semana que vem? Algum javali? 1090 01:10:24,182 --> 01:10:26,969 - Onde você está indo? Deixe o dinheiro! - Estou fora daqui. 1091 01:10:27,018 --> 01:10:28,975 - Acho que não! - Vicente! 1092 01:10:29,020 --> 01:10:31,974 - Vince, não é seu! - Também é! 1093 01:10:32,023 --> 01:10:35,937 Eu roubei enquanto você estava ocupado me enganando com aquela criatura! 1094 01:10:36,027 --> 01:10:40,488 - Eu nem estava enganando você! Nunca tivemos um relacionamento. - Você estava apaixonado por mim! 1095 01:10:40,531 --> 01:10:43,201 - Ah, por favor! - Você simplesmente não pode admitir, não é? 1096 01:10:43,284 --> 01:10:48,527 É melhor você devolver isso se você sabe o que é melhor para você. 1097 01:10:48,623 --> 01:10:52,786 De que século você é? 1098 01:10:55,505 --> 01:10:57,414 Paisley! 1099 01:10:58,716 --> 01:11:02,880 Você está louco? Quero dizer, qual é a atração? 1100 01:11:02,970 --> 01:11:05,640 Bem, por um lado, ele gosta de animais. 1101 01:11:05,723 --> 01:11:08,594 - Oh, ele não gosta apenas deles. Ele f... - Senhorita Weston! 1102 01:11:08,684 --> 01:11:10,594 Acha-os muito atraentes. 1103 01:11:10,686 --> 01:11:14,470 - Você se importa? Estamos tentando para ter uma reunião do conselho aqui. - Fomos delegados... 1104 01:11:14,565 --> 01:11:18,349 - por uma reunião de emergência dos Guardiões. - Que emergência? 1105 01:11:18,403 --> 01:11:22,068 Ontem à noite Rod McCain disse ele pode nos transformar em um campo de golfe. 1106 01:11:22,156 --> 01:11:24,065 - O que? Ele não fez isso! - Sim, ele fez. 1107 01:11:24,158 --> 01:11:26,317 - Eu estava no armário ouvindo. - O armário? 1108 01:11:26,411 --> 01:11:30,539 - Ele também estava. - É verdade. 1109 01:11:30,581 --> 01:11:34,081 - Quero que sua jaula seja liberada até as 9h! - O que ele disse? 1110 01:11:34,168 --> 01:11:36,742 Não, em um momento. 1111 01:11:36,796 --> 01:11:39,750 - O que ele disse? - Este zoológico oferece uma comodidade inestimável. 1112 01:11:39,799 --> 01:11:42,669 - Se não tivéssemos os 20%... - Qualquer tentativa de fechá-lo... 1113 01:11:42,760 --> 01:11:44,669 Shh! 1114 01:11:44,762 --> 01:11:47,218 - Bugsy, por favor! - Cale-se! Eu não consigo pensar! 1115 01:11:47,265 --> 01:11:49,838 ...sem mencionar os protestos em massa... - Ei! Ei! 1116 01:11:49,934 --> 01:11:52,935 Garoto da boca! Feche-o! 1117 01:11:53,020 --> 01:11:55,179 Sem mencionar protestos em massa... 1118 01:11:55,273 --> 01:11:58,938 Minha vida está desmoronando. Ele não vai calar a boca! 1119 01:11:58,985 --> 01:12:01,523 ...mercados financeiros do mundo... - Cale a boca! 1120 01:12:03,781 --> 01:12:07,399 Do ponto de conservação de vista, haveria considerável... 1121 01:12:07,452 --> 01:12:11,152 Eu não acredito nisso. eu quero ter uma palavra privada com Vince... 1122 01:12:11,247 --> 01:12:13,572 - enquanto você chama a polícia. - Ok, Rod. 1123 01:12:13,624 --> 01:12:17,408 - Então, você vai fechar o zoológico? - Muito certo. Está bem abaixo dos 20%. 1124 01:12:17,462 --> 01:12:20,332 - Você percebe que está indo ter que atirar nos animais. - Então? 1125 01:12:20,423 --> 01:12:22,629 Bem, esta é a Inglaterra, companheiro. 1126 01:12:22,717 --> 01:12:27,213 Vamos pedir a algum veterinário manso para dizer eles pegaram alguma doença. 1127 01:12:27,305 --> 01:12:29,594 - Pena que não seja o Texas. - Por que? 1128 01:12:29,640 --> 01:12:32,594 Poderíamos cobrar das pessoas para fazer isso por nós. 1129 01:12:50,787 --> 01:12:53,990 Posso lembrá-lo leva pelo menos 18 meses... 1130 01:12:54,082 --> 01:12:56,751 desmantelar uma instalação zoológica deste tipo. 1131 01:12:56,834 --> 01:12:58,874 - Cale a boca ou eu atiro! - Meu Deus! Ele enlouqueceu. 1132 01:12:58,961 --> 01:13:01,334 - O que é isso, o mais recente Técnica da Harvard Business School? - Cale-se! 1133 01:13:01,422 --> 01:13:03,996 Ou apenas uma extensão da sua política de consulta? 1134 01:13:04,092 --> 01:13:06,665 - Você prefere falar do que viver! - Você não vai atirar em mim. 1135 01:13:06,761 --> 01:13:09,762 - Eu vou! - Não com uma Beretta .34 7,65, você não vai. 1136 01:13:09,847 --> 01:13:13,181 - Oh sério? Por que não? - A trava de segurança ainda está ativada. 1137 01:13:13,267 --> 01:13:17,099 Certo. Agarre-o! Pegue a arma, pegue a arma! 1138 01:13:17,188 --> 01:13:20,224 O que diabos acontecendo aqui? 1139 01:13:20,316 --> 01:13:23,187 Pai! Ha ha! Você está ótimo! Como vai? 1140 01:13:23,277 --> 01:13:25,270 Vá embora, seus malucos! 1141 01:13:26,864 --> 01:13:28,821 - Quem diabos é você? - Este é Rollo Lee. 1142 01:13:28,866 --> 01:13:31,404 Ah. Ah, Sr. McCain. 1143 01:13:31,494 --> 01:13:34,365 - Gostaria de destacar cinco pontos. - Vá embora. 1144 01:13:34,414 --> 01:13:38,458 O zoológico... Uau! 1145 01:13:38,543 --> 01:13:43,335 - Você está roubando de mim de novo. - Roubando? 1146 01:13:43,381 --> 01:13:47,165 Meu Deus, peguei você em flagrante. 1147 01:13:47,218 --> 01:13:50,302 - Ah, isso? Eu estava apenas colocando isso de volta. Peguei isso emprestado... - Neville foi à polícia. 1148 01:13:50,388 --> 01:13:55,014 - O que? - Você vai para a cadeia, Vince. 1149 01:13:55,059 --> 01:14:00,220 - Ah, não, de novo não! - Vince devolverá o dinheiro. Eu prometo. 1150 01:14:00,273 --> 01:14:03,724 Desculpe, Willa, mas eu vou tenho que fechar o zoológico também. 1151 01:14:03,818 --> 01:14:07,269 - O que? - O que? Por que? Chegamos a 20%! 1152 01:14:07,363 --> 01:14:10,779 - Não, você não está. - Ah, estamos! Estamos com isso! 1153 01:14:10,867 --> 01:14:12,943 - Tem certeza? - Eu juro. 1154 01:14:13,035 --> 01:14:18,160 - Quase 25. - Tudo bem, vou deixar aberto. 1155 01:14:18,249 --> 01:14:20,289 - Mas não deixe isso cair. - Não! 1156 01:14:20,376 --> 01:14:22,784 Diga que você não vai me prender ou eu mato você, pai. 1157 01:14:23,880 --> 01:14:27,747 Você não vai atirar em mim. 1158 01:14:27,842 --> 01:14:32,634 - Ah, sim, eu vou. - Você não tem coragem. 1159 01:14:32,722 --> 01:14:35,842 - Sim eu faço! Volte! - Vicente! 1160 01:14:35,933 --> 01:14:38,306 Vá em frente então. 1161 01:14:39,937 --> 01:14:43,141 Vá em frente, seu idiota covarde! 1162 01:14:43,232 --> 01:14:46,981 Ver? Você não é meu filho. 1163 01:14:47,070 --> 01:14:49,442 - Ah! - Ah, sim, boa ideia! 1164 01:14:49,530 --> 01:14:52,317 Dê boas risadas a todos nós... seu covarde! 1165 01:14:52,408 --> 01:14:55,824 Eu não sou um covarde! 1166 01:14:55,912 --> 01:15:00,206 - Covarde, covarde, covarde, covarde, covarde, covarde! - Oh, Deus, eu te odeio! 1167 01:15:00,291 --> 01:15:01,536 Te odeio! 1168 01:15:03,586 --> 01:15:05,709 - Me dê essa arma. - Está tudo bem, Sr. McCain. 1169 01:15:05,797 --> 01:15:08,169 É uma Beretta modelo 34... 1170 01:15:10,802 --> 01:15:13,506 Você está demitido. 1171 01:15:26,275 --> 01:15:28,185 Ele está morto? 1172 01:15:32,365 --> 01:15:35,200 Ah, ótimo. 1173 01:15:35,284 --> 01:15:39,365 Maravilhoso. Ele decide para manter o zoológico aberto, então você o mata. 1174 01:15:39,455 --> 01:15:42,242 Brilhante. Bom trabalho. 1175 01:15:42,333 --> 01:15:45,998 Muito obrigado, especialmente por atirando nele bem no meio dos olhos... 1176 01:15:46,087 --> 01:15:48,660 para que não pareça um acidente, porque... 1177 01:15:48,756 --> 01:15:52,006 o pessoal da Octopus saberá disso ele estava vindo aqui para nos fechar. 1178 01:15:52,051 --> 01:15:55,088 Então esse é o nosso motivo por assassiná-lo. Esplêndido. 1179 01:15:55,179 --> 01:15:58,513 Bem, Senhor Cérebro da Grã-Bretanha, o que vamos dizer à polícia, 1180 01:15:58,558 --> 01:16:01,179 que são, claro, já estão vindo para cá? 1181 01:16:01,269 --> 01:16:05,563 Outro exemplo do, do minuciosidade do seu plano. 1182 01:16:05,648 --> 01:16:09,266 - Prossiga. Sou todo ouvidos. - Eu... Hã! 1183 01:16:09,360 --> 01:16:13,488 O que você sugere que façamos com os mortos corpo do homem incrivelmente famoso... 1184 01:16:13,531 --> 01:16:17,944 quem você acabou de assassinado? 1185 01:16:18,035 --> 01:16:21,570 Desculpe, não entendi direito. O que? 1186 01:16:21,664 --> 01:16:24,700 O que foi? Colocá-lo no liquidificador? 1187 01:16:24,792 --> 01:16:30,213 - Psiu! Psiu! - Eu sei que ele está morto! Eu notei! 1188 01:16:30,298 --> 01:16:32,207 Bem... o quê? 1189 01:16:43,061 --> 01:16:45,018 Dê, dê, dê... 1190 01:16:45,063 --> 01:16:47,518 antes de atirar outra pessoa! 1191 01:16:51,903 --> 01:16:53,730 O que você está fazendo? 1192 01:16:53,821 --> 01:16:56,739 - Estou congelando ele. - Por que? 1193 01:16:56,783 --> 01:16:59,737 Ele tem que ser congelado criogenicamente até encontrarem uma cura! 1194 01:16:59,786 --> 01:17:01,778 - Uma cura? - Sim. 1195 01:17:01,871 --> 01:17:04,742 - Vince, ele tem uma bala no cérebro. - Bem, pegue mais gelo! 1196 01:17:04,791 --> 01:17:08,740 Vicente, não há cura por uma bala no cérebro. 1197 01:17:08,795 --> 01:17:11,961 É muito fatal. 1198 01:17:15,676 --> 01:17:17,586 Quer dizer que ele está morto? 1199 01:17:17,678 --> 01:17:19,967 Sim. 1200 01:17:20,056 --> 01:17:22,808 E ele não vai voltar? 1201 01:17:22,892 --> 01:17:25,763 Não. Sinto muito. 1202 01:17:30,441 --> 01:17:32,350 Huh! 1203 01:17:34,987 --> 01:17:38,688 Eu estou tão feliz! Você está morto! 1204 01:17:38,783 --> 01:17:42,152 Você está morto! Você está morto! 1205 01:17:42,245 --> 01:17:46,194 Seu grande e gordo bastardo! 1206 01:17:46,290 --> 01:17:48,200 Sim, Bugsy! 1207 01:17:48,292 --> 01:17:51,661 Mais cinco! Menos cinco! Eu te amo! 1208 01:17:51,754 --> 01:17:55,123 Mm-uau! A vida começa! 1209 01:17:55,216 --> 01:17:56,627 Ah, sim! Sim, sim! 1210 01:17:58,469 --> 01:18:00,592 Então o que vamos fazer? 1211 01:18:00,638 --> 01:18:02,796 Eu nunca tenho que ouvir para você de novo, não é? 1212 01:18:02,890 --> 01:18:06,306 Com o seu, "Você não é filho meu, seu verme miserável. 1213 01:18:06,352 --> 01:18:10,350 Você foi uma decepção para mim desde o dia em que sua mãe... 1214 01:18:10,440 --> 01:18:13,524 peidei você do seu ventre." 1215 01:18:13,609 --> 01:18:15,649 - Boa ideia! - Tudo bem, apresse-se. 1216 01:18:15,695 --> 01:18:18,186 preciso de algo para colar o bigode para baixo. 1217 01:18:18,281 --> 01:18:21,484 Preciso de coisas para o cabelo. Verifique. 1218 01:18:21,534 --> 01:18:23,990 - Neville, isso é bom, cara. - Isso é terrível. 1219 01:18:24,078 --> 01:18:26,320 Ah, não, essas sobrancelhas são terríveis. 1220 01:18:26,414 --> 01:18:28,371 - Aperte os olhos juntos. - Assim? 1221 01:18:28,458 --> 01:18:30,534 - Certo. Segure isso. - Cuidado! 1222 01:18:30,626 --> 01:18:32,915 - Óculos! - Ah, sim, pegue os óculos. 1223 01:18:35,006 --> 01:18:36,915 Dê-me bolas de algodão. 1224 01:18:37,008 --> 01:18:39,333 Olá, inspetor. 1225 01:18:39,427 --> 01:18:43,756 - Vamos compará-los. Vamos. - Sr. McCain parece mais pálido... muito. 1226 01:18:43,848 --> 01:18:46,256 - O que você acha? - Ele está morto, seu idiota. 1227 01:18:46,350 --> 01:18:50,763 - Oh, meu Deus, não vai funcionar. - Ah, sim, vai. 1228 01:18:50,855 --> 01:18:54,900 - Não, não, não. Iremos todos para a cadeia. - Vai funcionar como um relógio. 1229 01:18:54,984 --> 01:18:59,361 Olá, Neville. Olá, inspetor. 1230 01:18:59,405 --> 01:19:01,777 - Isso é muito bom! - Você tem vontade? 1231 01:19:01,866 --> 01:19:05,365 - Yeah, yeah. Muito bom mesmo. - É muito curto. 1232 01:19:05,411 --> 01:19:07,534 Sim. Quanto mais simples for, quanto mais estanque. 1233 01:19:07,622 --> 01:19:10,029 Então, vamos montar o zoológico como uma confiança... isso é para todos nós... 1234 01:19:10,124 --> 01:19:13,327 e todo o resto vai para "meu filho Vincent McCain, com certeza." 1235 01:19:13,377 --> 01:19:16,912 - Quer dizer... vamos ao zoológico? - Sim. 1236 01:19:19,675 --> 01:19:22,048 Vamos pegar esse corpo até meu escritório. Vamos! 1237 01:19:22,136 --> 01:19:25,256 - Rollo, não acho que isso seja justo. - Justo? 1238 01:19:25,348 --> 01:19:27,803 - Você administra o zoológico com Willa. - Sim? 1239 01:19:27,892 --> 01:19:30,727 Bem, acho que a amo. 1240 01:19:30,812 --> 01:19:33,303 - O que? - Eu amo Willa. 1241 01:19:33,398 --> 01:19:36,980 Olha... Não, eu a amo. 1242 01:19:37,068 --> 01:19:39,475 - Não, eu a amo. - Oh! 1243 01:19:39,570 --> 01:19:42,061 - Eu amo ela. - Eu amo Willa! 1244 01:19:42,156 --> 01:19:46,236 Olha, eu entendo Willa, você ganha sete bilhões de dólares. 1245 01:19:49,122 --> 01:19:52,407 - Certo. Certo, ok. Tudo bem. - OK. Aí está a arma. 1246 01:19:52,458 --> 01:19:54,783 Muito bem, pessoal, aqui vamos nós. Vamos. 1247 01:19:54,877 --> 01:19:57,582 Venha, venha. Não temos muito tempo. 1248 01:19:57,672 --> 01:19:59,997 - Estou preocupado em enganar Neville. - Neville vai ser durão. 1249 01:20:00,091 --> 01:20:02,000 - Se eu conseguir... - Ah, meu Deus! 1250 01:20:02,093 --> 01:20:06,755 - Ah, Willa. - Olá, Neville! Olá! Olá! 1251 01:20:06,848 --> 01:20:12,090 Olá, Neville. Com licença, estou indo ir fazer xixi. Já vou para lá. 1252 01:20:12,186 --> 01:20:15,140 - Certo, chefe. - Oi! Que bom ver você. 1253 01:20:15,231 --> 01:20:17,603 - Huh! - Olá. Willa Weston. 1254 01:20:17,692 --> 01:20:20,230 Superintendente Chefe Masefield, sargento. Scott e o sargento. Irving. 1255 01:20:20,278 --> 01:20:22,603 Uh, Rod vai estarei com você em um momento. 1256 01:20:22,697 --> 01:20:25,318 Vou demorar um pouco. 1257 01:20:25,408 --> 01:20:29,785 Poder! Pega-os sempre. 1258 01:20:29,829 --> 01:20:33,530 Oh sim. Ah, assim é melhor. Aaaaah! 1259 01:20:33,624 --> 01:20:36,744 Aha-ha! Sim! 1260 01:20:36,794 --> 01:20:40,495 Obrigado, minha querida. Olá, Neville. 1261 01:20:40,590 --> 01:20:43,793 - Olá, inspetor. - Sr. McCain, gostaria de apresentá-lo 1262 01:20:43,843 --> 01:20:45,800 para o inspetor Masefield. 1263 01:20:45,845 --> 01:20:48,003 Bom dia. Bom para você. 1264 01:20:48,097 --> 01:20:50,671 - Boa roupa. - É uma honra conhecê-lo, Sr. McCain. 1265 01:20:50,767 --> 01:20:54,136 Bem, que bom. Olá, Neville. 1266 01:20:54,187 --> 01:20:57,022 - Olá, Rod. - Olá, Nev. 1267 01:21:00,026 --> 01:21:03,311 - Você falou com Vince? - Sim, eu tenho. 1268 01:21:03,362 --> 01:21:06,233 - Vamos prendê-lo agora, senhor? - Não, isso não será necessário. 1269 01:21:06,324 --> 01:21:09,490 Vince e eu tivemos uma longa conversa. 1270 01:21:09,577 --> 01:21:12,993 Entre nós, foi bastante, uh, emocionante. 1271 01:21:13,039 --> 01:21:15,245 Você não o matou, você tem, Rod? 1272 01:21:15,333 --> 01:21:18,499 Ninguém matou ninguém! 1273 01:21:18,586 --> 01:21:20,875 Idiota! 1274 01:21:20,963 --> 01:21:24,831 Huh! Não, quero dizer isso tivemos uma reconciliação. 1275 01:21:24,884 --> 01:21:27,553 - Não é maravilhoso? - Uma reconciliação? 1276 01:21:27,637 --> 01:21:30,175 Isso mesmo, Neville. De volta, Neville. 1277 01:21:30,223 --> 01:21:35,134 - Então você não está prestando queixa? - Pelo contrário, Inspetor. 1278 01:21:35,186 --> 01:21:37,309 De jeito nenhum. Mas gostaria da sua ajuda. 1279 01:21:37,355 --> 01:21:40,024 Acabei de fazer um novo testamento e Gostaria que vocês, cavalheiros, testemunhassem isso. 1280 01:21:40,108 --> 01:21:42,396 - Um novo testamento? - Abaixe-se, Neville. 1281 01:21:42,485 --> 01:21:44,774 - Seria um privilégio, Senhor Deputado McCain. - Obrigado. 1282 01:21:44,862 --> 01:21:47,104 O que quer dizer com um novo testamento? 1283 01:21:47,198 --> 01:21:51,065 Como resultado da minha conversa com Vince, Decidi deixar Octopus para ele. 1284 01:21:51,160 --> 01:21:53,616 - O que? - Fique quieto! 1285 01:21:53,704 --> 01:21:56,955 - Deixar o Polvo para o Vince? - Cale-se! Ele é um bom menino. 1286 01:21:57,041 --> 01:21:59,959 Bom garoto? Ele é um idiota total, Rod! 1287 01:22:00,044 --> 01:22:03,045 Eu não vou ter você fale sobre ele assim! 1288 01:22:03,089 --> 01:22:06,540 Rod... ele rouba de você. 1289 01:22:06,592 --> 01:22:09,796 Isso é apenas para chamar a atenção que eu deveria ter dado a ele quando ele era criança! 1290 01:22:09,887 --> 01:22:12,758 Mas você não pode sair do Polvo para aquele idiota! 1291 01:22:12,849 --> 01:22:16,383 Esse idiota é meu filho! 1292 01:22:18,396 --> 01:22:20,305 Eu amo ele. 1293 01:22:20,398 --> 01:22:23,399 Mas você está sempre dizendo que covarde completo ele é. 1294 01:22:23,443 --> 01:22:25,768 eu não sou... 1295 01:22:25,862 --> 01:22:29,942 vou deixar você fale sobre ele dessa maneira. 1296 01:22:46,841 --> 01:22:49,130 - Você está bem, companheiro? - Estou me sentindo emocionado. 1297 01:22:49,218 --> 01:22:53,168 - O que é isso? - É onde guardo meu lenço de papel. 1298 01:22:53,264 --> 01:22:55,802 - Ele-ele está muito deprimido, Neville. - Deprimido? 1299 01:22:55,892 --> 01:22:59,261 Não é maravilhoso ver um homem entra em contato com seus sentimentos? 1300 01:22:59,353 --> 01:23:02,023 - Tem alguma coisa acontecendo aqui, Willa. - Ah, espero que sim. 1301 01:23:02,106 --> 01:23:05,107 Com licença, senhores. Eu preciso ficar sozinho. 1302 01:23:05,151 --> 01:23:08,935 Me sentindo um pouco, uh... suicida. 1303 01:23:08,988 --> 01:23:13,282 O que? Isso não é como Rod! 1304 01:23:13,326 --> 01:23:16,861 Psiu! Ei! Ele está no galpão! 1305 01:23:16,954 --> 01:23:19,790 - O que? - Ele está no galpão! 1306 01:23:19,832 --> 01:23:23,616 Senhores... eu admito. 1307 01:23:23,669 --> 01:23:27,288 Eu me comportei de maneira vergonhosa para meu filho no passado. 1308 01:23:27,340 --> 01:23:29,665 Eu não sei se posso viver comigo mesmo. 1309 01:23:29,759 --> 01:23:33,128 Então, ah... Indo para o galpão. 1310 01:23:33,179 --> 01:23:37,971 A mãe sempre dizia que quando você é travesso, você vai para o galpão. 1311 01:23:39,894 --> 01:23:41,803 Deus, estou deprimido! 1312 01:23:44,315 --> 01:23:46,355 Uau! 1313 01:23:51,239 --> 01:23:53,527 Indo para o galpão. 1314 01:23:56,536 --> 01:23:58,659 - Indo muito bem. Onde está o corpo? - Está ali. 1315 01:23:58,704 --> 01:24:01,077 Vamos, vamos! Dê aqui. 1316 01:24:01,165 --> 01:24:03,573 Vamos! Temos que ir! 1317 01:24:03,668 --> 01:24:05,577 Ah! 1318 01:24:05,670 --> 01:24:07,746 O que está acontecendo? 1319 01:24:07,839 --> 01:24:10,756 - Ele e Vince ficaram muito chateados. - Foi tão comovente. 1320 01:24:10,842 --> 01:24:15,005 Ah, Deus. eu subestimei O talento de Vince todos esses anos. 1321 01:24:15,054 --> 01:24:18,672 E seu charme extraordinário, não vamos esquecer isso. 1322 01:24:18,725 --> 01:24:22,010 Que menino querido ele era, meu Vince, e ainda é. 1323 01:24:22,061 --> 01:24:26,391 Rapaz bonito. Cristo, ele é atraente. 1324 01:24:26,482 --> 01:24:28,689 - Que estilo! - Onde está Vicente? 1325 01:24:28,735 --> 01:24:32,234 - Essa é uma boa pergunta. - Vicente? 1326 01:24:32,321 --> 01:24:36,105 Eu nunca fui a um dos meus festas de aniversário, seu bastardo! 1327 01:24:36,200 --> 01:24:39,865 - Dele! Dele! - Suas festas de aniversário, seu desgraçado! 1328 01:24:39,912 --> 01:24:44,539 Eu sou o bastardo! Eu sou um bastardo Eu não aguento mais! 1329 01:24:44,625 --> 01:24:48,540 Eu não consigo encarar isso! Ah, que vergonha! 1330 01:24:48,629 --> 01:24:50,871 eu não sei o que eu vou fazer, 1331 01:24:50,965 --> 01:24:54,583 mas eu tenho uma ideia bastante perspicaz não vai ser muito legal! 1332 01:24:54,677 --> 01:24:56,753 - Estou indo pelo caminho do covarde! - Ele está bem? 1333 01:24:56,846 --> 01:24:59,930 Ele provavelmente está em um de seu humor negro. 1334 01:25:00,016 --> 01:25:02,055 Que humor negro? 1335 01:25:02,101 --> 01:25:07,475 Fim da estrada! Eu não aguento mais mais longo! Vou terminar agora! 1336 01:25:07,565 --> 01:25:10,234 Meu Deus! 1337 01:25:10,276 --> 01:25:12,732 - Ele tem uma arma? - Pistola? Que arma? 1338 01:25:12,779 --> 01:25:14,937 Onde está a arma? A arma! 1339 01:25:15,031 --> 01:25:17,604 O que? Ah! 1340 01:25:17,700 --> 01:25:21,318 Estou no fim do caminho! Estou muito perto do fim. 1341 01:25:21,412 --> 01:25:23,903 Eu, ah, eu vou... Posso ver o fim da estrada. 1342 01:25:23,998 --> 01:25:27,118 Estou me decidindo. Não é fácil... 1343 01:25:27,210 --> 01:25:29,914 Ele te perdoou. Seja sensato! 1344 01:25:29,962 --> 01:25:33,166 Ah, pelo menos, uh, parece o fim da estrada. 1345 01:25:33,257 --> 01:25:36,757 Agora estou pensando sobre isso. 1346 01:25:39,055 --> 01:25:43,100 Vou me decidir a qualquer momento. 1347 01:25:43,142 --> 01:25:45,099 Bzz, bzz, bzz! 1348 01:25:45,144 --> 01:25:47,137 - Faça de novo! - Uau! 1349 01:25:51,275 --> 01:25:55,356 - Eu te amo, garoto. Me perdoe. - Desligado! Fora de mim! 1350 01:25:55,446 --> 01:25:57,688 Sim, eu, hum, uh... eu... 1351 01:26:14,590 --> 01:26:17,794 Ah, Sr. McCain! 1352 01:26:19,095 --> 01:26:23,971 Pressa! Pressa! Correr! Vamos! 1353 01:26:27,812 --> 01:26:30,896 - Oh não! - Não olhe! 1354 01:26:30,982 --> 01:26:33,899 - Por que seus homens foram tão lentos? - Desculpe, não percebemos... 1355 01:26:33,985 --> 01:26:35,977 - Este não é Rod McCain. - O que? 1356 01:26:36,070 --> 01:26:40,649 Passei 15 anos trabalhando na Octopus, e este não é Rod McCa... 1357 01:26:40,742 --> 01:26:44,027 eu estava no jardim quando ouvi um tiro... Pai! 1358 01:26:44,120 --> 01:26:46,825 - Receio que ele esteja morto. Sim. - Não! Não! 1359 01:26:46,914 --> 01:26:49,832 Não! O que... O que você está fazendo? 1360 01:26:49,876 --> 01:26:51,833 - Ah! - Ele atirou em si mesmo. 1361 01:26:51,878 --> 01:26:53,835 Não! Por que? O que... 1362 01:26:53,921 --> 01:26:56,495 Ele não estava em um de seus humor negro, não é? 1363 01:26:56,549 --> 01:26:59,336 Ele simplesmente não conseguia viver com o que ele fez com você. 1364 01:26:59,385 --> 01:27:03,050 - Mas eu o perdoei. Ah, papai! - Eu sei. 1365 01:27:03,139 --> 01:27:05,178 Pai! Pai! 1366 01:27:05,224 --> 01:27:07,182 Vicente. 1367 01:27:07,226 --> 01:27:09,717 - O que? - Há algo que você deveria saber. 1368 01:27:09,812 --> 01:27:12,434 - O que? - Ele deixou Octopus para você. 1369 01:27:12,523 --> 01:27:17,648 Ah, ah, ah! Então ele me amava, afinal! 1370 01:27:27,038 --> 01:27:29,114 Você está demitido. 1371 01:27:58,569 --> 01:28:01,440 - Há algo que preciso te perguntar. - Sim? 1372 01:28:01,531 --> 01:28:03,772 É sobre sexo. 1373 01:28:03,866 --> 01:28:05,776 O que? 1374 01:28:05,868 --> 01:28:08,406 Olha, eu sei o que você gosta. 1375 01:28:08,496 --> 01:28:11,912 Quando ligamos pela primeira vez, você tinha três mulheres em sua cama. 1376 01:28:11,999 --> 01:28:17,242 - O que? - Lembra da Mitzi, da Suzie e da Cindy? 1377 01:28:17,338 --> 01:28:20,956 - Ah, ah, n-não, não. Eu posso... - E então quando chegamos ao seu quarto... 1378 01:28:21,050 --> 01:28:24,419 você tinha pelo menos quatro meninas no banheiro. 1379 01:28:24,512 --> 01:28:27,466 - Ah... D... - Eles estavam em cima de você na jaula. 1380 01:28:27,557 --> 01:28:30,676 - No... Não, bem, quero dizer... - E então, naquela noite no hotel, 1381 01:28:30,768 --> 01:28:34,932 você tinha as duas garotas bem como o "baa-aa". 1382 01:28:37,066 --> 01:28:40,186 Uh, ah... Olha, Willa... 1383 01:28:40,278 --> 01:28:44,441 Olha, Rollo, Eu realmente gosto de você. 1384 01:28:44,532 --> 01:28:46,904 Mas eu só estava pensando... 1385 01:28:46,951 --> 01:28:51,364 se uma mulher poderia ser suficiente... 1386 01:28:51,456 --> 01:28:54,207 para um homem como você? 1387 01:28:57,295 --> 01:29:00,296 Ah, que diabos. Vamos tentar. 1388 01:29:09,932 --> 01:29:12,139 - Mas tenho que te avisar, Wanda... - Willa. 1389 01:29:12,185 --> 01:29:14,177 Willa, Willa. 1390 01:29:15,938 --> 01:29:20,481 Eu não dormi com uma mulher por muito, muito tempo. 1391 01:29:29,619 --> 01:29:31,528 Hum! 1392 01:29:31,578 --> 01:29:36,128 Reparo e sincronização por Uttam Yadav