1
00:00:34,204 --> 00:00:36,746
Απευθύνομαι στον Jamie Hedges;

2
00:00:36,866 --> 00:00:38,208
Ναι, κύριε.

3
00:00:38,328 --> 00:00:40,985
Λοχίας Χάρκνετ, Ιππικό της Ένωσης.

4
00:00:43,970 --> 00:00:45,897
Φώναξε τον σκύλο σου, αγόρι.

5
00:00:46,451 --> 00:00:49,058
Ή θα το κάνω για σένα.

6
00:00:49,312 --> 00:00:52,298
Λοιπόν, εξυπηρετήσαμε
με τον αδερφό σου, τον Ιωσία.

7
00:00:52,722 --> 00:00:55,713
Λοιπόν, σε είδα να έρχεσαι...
Σκέφτηκα ότι θα ήταν μαζί σου.

8
00:00:56,413 --> 00:00:57,647
Φοβάμαι...

9
00:00:59,325 --> 00:01:02,684
δεν είναι με κανέναν σε αυτό το θανάσιμο αεροπλάνο.

10
00:01:03,478 --> 00:01:05,248
Αν πάρεις το νόημά μου.

11
00:01:08,372 --> 00:01:10,211
Ω, γεια.

12
00:01:10,254 --> 00:01:11,865
τα συλλυπητήριά μου.

13
00:01:14,411 --> 00:01:16,069
υπολογιζω οτι...

14
00:01:16,575 --> 00:01:18,951
σε ευχαριστούμε που έρχεσαι
διέξοδος εδώ απλά για να μου πεις.

15
00:01:20,345 --> 00:01:21,883
Λοιπόν, γιε μου,

16
00:01:22,208 --> 00:01:25,466
ο θάνατος του αδερφού σου δεν είναι
ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ.

17
00:01:26,590 --> 00:01:28,425
Ωραίος άνθρωπος όπως ήταν...

18
00:01:28,884 --> 00:01:31,044
Ο Josiah ήταν επίσης ό,τι μπορούσαμε

19
00:01:31,058 --> 00:01:34,048
στην καθομιλουμένη αναφέρεται ως
ένας φτωχός παίκτης πόκερ.

20
00:01:34,532 --> 00:01:38,548
Νύχτα πριν πεθάνει, αυτός
μου συγκέντρωσε ένα χρέος 500 $.

21
00:01:38,668 --> 00:01:40,918
Το επόμενο χέρι είπε, "Διπλό ή τίποτα"

22
00:01:41,038 --> 00:01:43,040
και... καλα...

23
00:01:43,583 --> 00:01:45,323
τρεις άσοι δεν κερδίζουν ένα flush.

24
00:01:45,443 --> 00:01:47,444
Λοιπόν, όχι από πού κατάγομαι.

25
00:01:48,566 --> 00:01:50,632
Τώρα, είναι πιθανό σε ένα επίχρυσο κουτί κοσμημάτων.

26
00:01:50,752 --> 00:01:52,590
Περίπου αυτό το μέγεθος.

27
00:01:53,918 --> 00:01:56,909
Να είσαι αγαπητό αγόρι και να το θρόισμα.

28
00:01:57,321 --> 00:01:59,556
Και θα σε αφήσουμε να θρηνήσεις τον αδερφό σου.

29
00:02:01,025 --> 00:02:02,804
Είσαι ψεύτης!

30
00:02:04,595 --> 00:02:05,996
Είναι έτσι;

31
00:02:06,624 --> 00:02:08,412
Ξέρω ποιος είναι ο μπαμπάς σου.

32
00:02:08,423 --> 00:02:09,578
Γιος ενός...

33
00:02:09,615 --> 00:02:12,432
πλούσιος γερουσιαστής που ιππεύει όλα αυτά
τρόπος για χίλια δολάρια;

34
00:02:17,280 --> 00:02:18,724
Τι θα λέγατε, λοιπόν;

35
00:02:18,844 --> 00:02:20,581
Βρείτε μας το γαμημένο κουτί.

36
00:02:26,446 --> 00:02:28,021
Doggone.

37
00:02:32,268 --> 00:02:33,858
Καθάρματα!

38
00:02:36,861 --> 00:02:39,943
Θα αφήσεις έναν τσιγκούνη
παιδί σου μιλάει έτσι, Merritt;

39
00:02:40,174 --> 00:02:42,066
δεν αφήνω
μου μιλάς έτσι.

40
00:02:42,127 --> 00:02:44,127
Σήκω, γιε μου.

41
00:02:48,272 --> 00:02:49,392
Γιος...

42
00:02:49,773 --> 00:02:50,853
είπα...

43
00:02:50,882 --> 00:02:52,593
σηκωθείτε.

44
00:02:56,380 --> 00:02:58,413
Τώρα, αν θέλετε να κρατήσετε
εκείνο το αλήτη σου γόνατο,

45
00:02:58,418 --> 00:03:00,701
καλύτερα να μου πεις που είναι το κουτί!

46
00:03:01,318 --> 00:03:02,586
Πήγαινε στο διάολο.

47
00:03:06,607 --> 00:03:08,926
Νομίζω ότι
ήταν το καλό, Merritt.

48
00:03:08,993 --> 00:03:11,103
Θα... Θα σου δείξω.

49
00:03:11,128 --> 00:03:12,696
- Θα σου δείξω.
- Τι είναι αυτό;

50
00:03:12,762 --> 00:03:13,767
θα σου δείξω.

51
00:03:13,819 --> 00:03:15,281
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο εκ μέρους σου.

52
00:03:16,834 --> 00:03:18,499
Λίγη ευγένεια...

53
00:03:18,950 --> 00:03:20,632
πάει πολύ.

54
00:03:29,618 --> 00:03:31,444
Τάφοι! Κομπ!

55
00:03:31,837 --> 00:03:33,217
Πήγαινε να πάρεις το κουτί.

56
00:03:40,124 --> 00:03:42,850
Πες ότι βρίσκουμε το κουτί του, Merritt.

57
00:03:43,237 --> 00:03:44,890
Τι γίνεται με τον Josiah;

58
00:03:44,948 --> 00:03:46,179
Χμμ;

59
00:03:46,532 --> 00:03:48,676
Όσο είναι ζωντανός...

60
00:03:50,532 --> 00:03:52,069
είναι ευθύνη.

61
00:03:54,264 --> 00:03:55,617
Νομίζω...

62
00:03:56,021 --> 00:03:58,026
με κάποια προτροπή...

63
00:03:58,731 --> 00:04:01,441
μπορούμε να τον κάνουμε να μας βρει.

64
00:04:02,146 --> 00:04:04,076
Παίρνεις λίγη κηροζίνη.

65
00:04:06,116 --> 00:04:08,509
Αυτό το πράγμα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

66
00:05:06,010 --> 00:05:07,311
Πάου!

67
00:05:07,377 --> 00:05:08,673
Πάταγος! Πάταγος!

68
00:06:28,062 --> 00:06:29,526
Νωπός τάφος.

69
00:06:29,593 --> 00:06:30,860
Άδεια πόλη.

70
00:06:31,836 --> 00:06:32,927
Πρέπει να ομολογήσω, Σεβασμιώτατε,

71
00:06:32,928 --> 00:06:35,147
δεν είναι ακριβώς ένα θερμό καλωσόρισμα.

72
00:06:40,268 --> 00:06:42,005
Μπορεί να μίλησα πολύ νωρίς.

73
00:06:42,498 --> 00:06:44,429
Το πάρα πολύ μοιάζει περισσότερο.

74
00:06:45,515 --> 00:06:48,112
Η σιωπή είναι χρυσός... το λέει η Βίβλος.

75
00:06:48,145 --> 00:06:50,560
Λέει επίσης ότι ένας κοπτήρας έγινε αλάτι,

76
00:06:50,578 --> 00:06:52,161
αλλά έχω τις αμφιβολίες μου.

77
00:06:52,782 --> 00:06:54,437
Είσαι νέος στην πόλη;

78
00:06:54,813 --> 00:06:56,379
Μόλις μπήκα μέσα.

79
00:06:57,570 --> 00:07:00,490
Άκουσα ότι τρέχουν σε ένα ωραίο, όρθιο μέρος.

80
00:07:02,465 --> 00:07:03,493
Θέλεις ένα χέρι;

81
00:07:03,560 --> 00:07:04,817
Ευχαριστώ.

82
00:07:05,590 --> 00:07:07,497
Μπορώ να γραδώσω τον δικό μου άξονα.

83
00:07:09,081 --> 00:07:11,109
Ναι, ξέρεις, για να είσαι όρθιος,

84
00:07:11,135 --> 00:07:13,241
Αυτοί οι άνθρωποι είναι κάπως δύσκολο να εντοπιστούν.

85
00:07:18,246 --> 00:07:19,743
Υποχρεωμένος.

86
00:07:20,338 --> 00:07:21,552
Έχεις όνομα;

87
00:07:21,672 --> 00:07:22,956
Ναι.

88
00:07:24,164 --> 00:07:26,183
Θα έπρεπε να είχε στραφεί στο σκληρό ποτό.

89
00:07:26,250 --> 00:07:27,695
Ξαναλέγω;

90
00:07:27,868 --> 00:07:29,544
Ο τύπος που έγινε αλάτι.

91
00:07:30,457 --> 00:07:32,489
Επέλεξε τη λάθος θεραπεία.

92
00:07:33,214 --> 00:07:34,591
Ερχομαι.

93
00:07:44,434 --> 00:07:46,834
«Ελέησόν με, Θεέ,

94
00:07:46,954 --> 00:07:48,868
μετά τη μεγάλη σου καλοσύνη.

95
00:07:49,723 --> 00:07:52,278
σύμφωνα με το πλήθος των ευσπλαχνιών σου

96
00:07:52,798 --> 00:07:55,161
εξαλείψτε τις παραβάσεις μου».

97
00:07:57,461 --> 00:07:58,748
"Ιδού"

98
00:07:58,815 --> 00:08:01,299
«Δημιουργήθηκα στην κακία,

99
00:08:01,585 --> 00:08:04,188
και εν αμαρτία με συνέλαβε η μητέρα μου.

100
00:08:04,254 --> 00:08:07,135
Στρέψε το πρόσωπό σου από τις αμαρτίες μου.

101
00:08:07,678 --> 00:08:08,892
Αμήν».

102
00:08:09,151 --> 00:08:10,560
Αμήν.

103
00:08:34,064 --> 00:08:36,526
Τι συμβαίνει, ξένε,
δεν είδες την πινακίδα;

104
00:08:37,173 --> 00:08:39,449
Υποτίθεται ότι πρέπει να τα παραδώσεις
τουφέκι στο γραφείο του σερίφη.

105
00:08:39,791 --> 00:08:41,551
Λοιπόν, ο σερίφης είναι απασχολημένος.

106
00:08:41,618 --> 00:08:44,153
θα περιμένω. Κρεμάει κάποιον.

107
00:08:48,492 --> 00:08:49,581
Παράδωσέ το.

108
00:08:52,008 --> 00:08:54,919
Πες στον φίλο σου ότι θα το κάνω
αποθήκευσε το τουφέκι μου μόλις το υπολογίσω

109
00:08:54,936 --> 00:08:56,080
Δεν θα το χρειαστώ.

110
00:08:58,402 --> 00:09:01,589
- Δεν θα σε ρωτήσω δύο φορές.
- Ω, αγόρι.

111
00:09:03,973 --> 00:09:05,642
Πες στον φίλο σου...

112
00:09:05,960 --> 00:09:09,188
που μου έδωσα έναν κανόνα
άνθρωποι που με στρέφουν τα όπλα.

113
00:09:09,308 --> 00:09:11,623
Πρώτη φορά τα άφησα με μια προειδοποίηση.

114
00:09:11,810 --> 00:09:13,717
Δώστε τους μόνο ένα.

115
00:09:14,360 --> 00:09:16,253
Μετά από αυτό...

116
00:09:26,279 --> 00:09:28,011
Γεια σου.

117
00:09:34,175 --> 00:09:35,468
Το θέλεις αυτό;

118
00:09:35,504 --> 00:09:36,854
Αυτό είναι σωστό.

119
00:09:37,129 --> 00:09:39,242
Το θέλω τώρα γαμημένο.

120
00:09:42,134 --> 00:09:44,047
Λοιπόν, θα σας κάνω μια συμφωνία.

121
00:09:44,113 --> 00:09:47,125
Τώρα, δεν βλέπω να σου τα δίνω όλα,

122
00:09:47,351 --> 00:09:49,914
αλλά είσαι σίγουρος ότι σε ένα ποσοστό.

123
00:10:05,798 --> 00:10:08,319
Αυτό αλλάζει εντελώς τη συζήτηση.

124
00:10:11,273 --> 00:10:12,949
Τον πήρα, Big Bill!

125
00:10:13,462 --> 00:10:15,672
- Ουά, ουά, ουά, ουά.
- Ε;

126
00:10:30,546 --> 00:10:32,962
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν πρέπει να είσαι ο επόμενος;

127
00:10:34,079 --> 00:10:35,805
Ο Φέλα τράβηξε ένα όπλο πάνω μου.

128
00:10:35,925 --> 00:10:37,401
αυτοάμυνα.

129
00:10:37,697 --> 00:10:39,294
Αυτό θέλεις να πεις στον δικαστή;

130
00:10:39,337 --> 00:10:40,493
Όταν τον βλέπω.

131
00:10:40,613 --> 00:10:42,429
Τον βλέπεις τώρα.

132
00:10:44,755 --> 00:10:46,698
Δικαστής και σερίφης;

133
00:10:47,615 --> 00:10:50,447
Δεν τους έφτανε
ονόμασε την πόλη από το όνομά σου, ε;

134
00:10:50,514 --> 00:10:53,545
Αυτή η πόλη πήρε το όνομα του πατέρα μου.

135
00:10:57,229 --> 00:11:00,890
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αστείο,
Ο πατέρας σου ονομάζεται Μίσος.

136
00:11:16,618 --> 00:11:18,207
Πώς σε λένε;

137
00:11:18,274 --> 00:11:19,399
Φράκτες.

138
00:11:19,428 --> 00:11:20,555
Φράκτες.

139
00:11:21,393 --> 00:11:23,292
Θα σου κάνω μια συμφωνία, Χέτζες.

140
00:11:24,022 --> 00:11:26,218
Δέχεσαι την προσφορά μου...

141
00:11:26,702 --> 00:11:28,452
και θα δεχτώ την έκκλησή σου.

142
00:11:28,703 --> 00:11:31,254
- Τι προσφορά;
- Γίνε ο νέος μου αναπληρωτής.

143
00:11:31,320 --> 00:11:32,689
Γιατί εγώ;

144
00:11:32,756 --> 00:11:34,958
Γιατί μόλις πυροβόλησες το τελευταίο μου.

145
00:11:38,227 --> 00:11:39,603
Λοιπόν, πρέπει να...

146
00:11:39,829 --> 00:11:42,139
βγάλτε τα προς το ζην, θα σας το δώσω.

147
00:11:42,466 --> 00:11:43,967
Α, και, Hedges;

148
00:11:44,468 --> 00:11:46,133
Υπάρχει ένα σημάδι.

149
00:11:46,253 --> 00:11:48,071
Θυμίζει απαλά στους ανθρώπους

150
00:11:48,278 --> 00:11:51,107
να ελέγξουν τα όπλα τους στα όρια της πόλης.

151
00:11:51,174 --> 00:11:52,976
Πρέπει να μου έλειψε αυτό.

152
00:11:53,291 --> 00:11:54,996
Είναι μεγάλο.

153
00:11:56,012 --> 00:11:59,228
Το ίδιο και ο ήλιος, αλλά εγώ
τείνουν να μην το κοιτάζουν επίμονα.

154
00:12:00,049 --> 00:12:02,586
Εδώ είναι ο αναπληρωτής Bean
θα σου δείξω τα σχοινιά.

155
00:12:02,912 --> 00:12:04,465
Εδώ που τα λέμε...

156
00:12:04,696 --> 00:12:06,170
Ας το ξανακάνουμε!

157
00:12:06,379 --> 00:12:08,658
Αυτή τη φορά, κάντε την πτώση μικρότερη.

158
00:12:08,907 --> 00:12:11,400
Το σχοινί είναι αγαπητό. Δεν έχει νόημα να το σπαταλάς.

159
00:12:11,520 --> 00:12:14,130
Γεια σου;

160
00:12:14,571 --> 00:12:17,562
Αυτή δεν είναι μια κακή πόλη
αν παίζεις με τους κανόνες.

161
00:12:18,176 --> 00:12:20,596
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, κύριε Χέτζες;

162
00:12:28,590 --> 00:12:30,614
Μπορεί να θέλετε
για να πάρουμε έναν καινούργιο τυμβωρύχη.

163
00:12:30,680 --> 00:12:32,248
Έχω δει τις τρύπες των γοφών πιο προσεγμένες.

164
00:12:32,315 --> 00:12:33,816
Ο Σερίφης τα κάνει όλα μόνος του.

165
00:12:33,850 --> 00:12:35,723
Του αρέσει να πιστεύει ότι φροντίζει τους ανθρώπους

166
00:12:35,767 --> 00:12:39,097
πριν και αφού περπατήσουν σε αυτούς τους δρόμους.

167
00:12:39,487 --> 00:12:42,542
Δεν θα σας πω ψέματα, κύριε Χέτζες.
Ξέρεις, κάθε πόλη έχει τη δική της

168
00:12:42,662 --> 00:12:44,009
μαύρα σημάδια.

169
00:12:44,052 --> 00:12:46,039
Μόνο τα δικά μας είναι σε κοινή θέα.

170
00:12:46,992 --> 00:12:49,132
Υπόγειος Σιδηρόδρομος
συνήθιζε να τρέχει από εδώ.

171
00:12:49,198 --> 00:12:51,883
Οι νέγροι θα πλήρωναν σε χρυσό για τη μεταφορά.

172
00:12:52,259 --> 00:12:53,840
Πριν από τέσσερα χρόνια περίπου,

173
00:12:53,848 --> 00:12:55,502
φίλε που τρέχει το υπόγειο...

174
00:12:55,552 --> 00:12:57,943
Καταλαβαίνει ότι δεν θα το κάνει
αποφέρει κέρδος στη συμφωνία.

175
00:12:58,138 --> 00:13:00,911
Παίρνει λοιπόν τον χρυσό τους, τους κλειδώνει,

176
00:13:01,598 --> 00:13:03,663
και καίει τον τόπο.

177
00:13:05,434 --> 00:13:07,341
Κυρίως, απλώς τους έκαιγε σκλάβους.

178
00:13:08,843 --> 00:13:12,055
Όπως είπα, σε κάθε πόλη
πήρε ένα μυστικό. Αυτό είναι δικό μας.

179
00:13:13,007 --> 00:13:14,604
- Μπαμ!
- Ωχ.

180
00:13:14,724 --> 00:13:17,327
Το καλύτερο είναι να δώσετε στον Junior την κατάληξη.

181
00:13:18,605 --> 00:13:20,564
Σχετικά με το να σου στρέφουν τα όπλα.

182
00:13:27,525 --> 00:13:29,677
Μη φοβάσαι, Τζέιμι.

183
00:13:29,797 --> 00:13:31,411
Είναι τρομακτικό μόνο αν είναι φορτωμένο,

184
00:13:31,531 --> 00:13:32,822
και αυτο εδω...

185
00:13:32,942 --> 00:13:34,236
Δεν είναι φορτωμένο.

186
00:13:37,230 --> 00:13:38,663
Γεια, είσαι καλά;

187
00:13:38,915 --> 00:13:40,642
Φαίνεσαι σαν να έχεις τους μπλε διαβόλους.

188
00:13:40,685 --> 00:13:43,033
Είμαι εντάξει. έχω μόλις
ιππασία για λίγο είναι όλο.

189
00:13:43,486 --> 00:13:45,755
Μου αρέσει να δω για την απόκτηση ενός δωματίου.

190
00:13:45,822 --> 00:13:47,490
Α, θα... θα σου δείξω.

191
00:13:48,768 --> 00:13:51,828
Αυτός είναι ο Μπένι. Δουλεύει
εδώ στο Last Drop Saloon.

192
00:13:52,614 --> 00:13:56,037
Ελπίζω το όνομα να μην το κάνει
σημαίνει ότι τους τελείωσε η μπύρα.

193
00:13:57,707 --> 00:14:00,103
Ορίστε, κύριε Ετζ.

194
00:14:03,180 --> 00:14:04,958
Ω.

195
00:14:20,690 --> 00:14:22,231
Μαντέψτε...

196
00:14:22,258 --> 00:14:25,364
υποθέτω ότι δεν μπορείς να κρατήσεις
το ποτό σου, ε;

197
00:14:25,484 --> 00:14:27,893
Ανήκει σε έναν τύπο που ψάχνω.

198
00:14:28,714 --> 00:14:30,448
Ναι.

199
00:14:42,683 --> 00:14:44,471
Μπορώ να το δω;

200
00:14:45,446 --> 00:14:46,716
Ναι.

201
00:14:52,789 --> 00:14:55,035
Ω, αυτό είναι καλή τέχνη.

202
00:14:56,327 --> 00:14:57,600
Ναι. Ναι.

203
00:14:57,720 --> 00:15:00,264
Υπομονή, μην πας πουθενά.

204
00:15:00,571 --> 00:15:02,465
Ορίστε.

205
00:15:03,270 --> 00:15:06,435
Δεν μπορώ να θυμηθώ το τελευταίο
τη στιγμή που κάποιος μου έδωσε χρήματα.

206
00:15:06,502 --> 00:15:08,918
Εγώ... Δουλεύω για δωμάτιο και διατροφή;

207
00:15:09,038 --> 00:15:11,387
Απλώς φρόντισε να φτιάξουν το άλογό μου.

208
00:15:11,507 --> 00:15:13,441
Ναι, κύριε. Καλά.

209
00:15:37,928 --> 00:15:40,557
Πολύ σύντομα τώρα, Τζέιμι.

210
00:15:43,106 --> 00:15:45,591
Νομίζω ότι είναι πέντε, όλα λέγονται.

211
00:15:47,773 --> 00:15:51,746
Και θα τους στείλω στο δρόμο σας,
ένα προς ένα, ή όλα σε ένα μάτσο.

212
00:15:52,468 --> 00:15:54,317
Δεν με νοιάζει.

213
00:15:57,532 --> 00:16:00,522
Και λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί για σένα.

214
00:16:05,461 --> 00:16:07,931
Έπρεπε να ξέρω ότι θα έρθουν.

215
00:16:11,488 --> 00:16:13,562
Σύντομα τώρα.

216
00:16:22,431 --> 00:16:25,248
Πες, Hedges, υπάρχει ένα... Ουάου! Ε...

217
00:16:25,314 --> 00:16:27,091
Ε, υπάρχει...

218
00:16:27,365 --> 00:16:29,546
Είστε έτοιμοι να πάτε στη δουλειά;
Γιατί υπάρχουν μερικές μπύρες

219
00:16:29,590 --> 00:16:31,150
με τα ονόματά μας στα κάτω.

220
00:16:31,525 --> 00:16:32,262
Ω.

221
00:16:33,273 --> 00:16:35,158
Απλά το είδος της δουλειάς μου.

222
00:16:42,815 --> 00:16:44,628
Εσπερινός Βουλευτής Μπαν.

223
00:16:44,678 --> 00:16:47,236
Φαίνεσαι πιο γλυκιά απόψε.

224
00:16:51,765 --> 00:16:54,048
Λοιπόν, υπάρχουν μερικές πόρνες
διαφορετικού χρώματος.

225
00:16:54,099 --> 00:16:55,291
- Γεια σας, παιδιά.
- Κυρία.

226
00:16:55,334 --> 00:16:58,455
Κατσαρόλα που καλεί το βραστήρα,
που προέρχεται από έναν πληρωμένο ένοπλο.

227
00:16:58,782 --> 00:17:01,150
Δεν νομίζετε, κύριε Hedges;

228
00:17:04,566 --> 00:17:07,991
Λοιπόν, εδώ σε σκέφτηκα
ήταν μια καλή χριστιανή.

229
00:17:08,057 --> 00:17:09,658
Ε, ποτέ δεν ξέρεις.

230
00:17:09,793 --> 00:17:11,399
Γδύνω το στήθος μου, ποιος να πει

231
00:17:11,427 --> 00:17:13,696
δεν θα δεις μεγάλο χρυσό σταυρό;

232
00:17:13,797 --> 00:17:16,699
Λοιπόν, αυτός θα ήταν ο σταυρός σου
να γυμνώ, λοιπόν, έτσι δεν είναι;

233
00:17:16,800 --> 00:17:19,035
Όπως είπα, ωραία, όρθια πόλη.

234
00:17:20,010 --> 00:17:21,694
Για τη δουλειά μου.

235
00:17:22,943 --> 00:17:25,942
- Πέντε δολάρια;
- Κερδίστε μόνο 2,50 $ την ημέρα.

236
00:17:26,230 --> 00:17:28,151
- Λοιπόν, θα σε δω αύριο.
- Τα λέμε αύριο.

237
00:17:28,271 --> 00:17:29,488
Καλά.

238
00:17:34,017 --> 00:17:35,209
Στο σπίτι, βουλευτές.

239
00:17:35,223 --> 00:17:37,073
Πληρώνω με τον τρόπο μου.

240
00:17:39,074 --> 00:17:42,606
Λοιπόν, για αυτόν τον τύπο.

241
00:17:42,726 --> 00:17:44,874
Ξέρεις, αυτόν που κρέμασαν;

242
00:17:45,394 --> 00:17:47,430
Φτύσιμο στο δρόμο.

243
00:17:48,739 --> 00:17:50,699
Θέλεις να μάθεις γιατί τον κρέμασαν.

244
00:17:50,834 --> 00:17:51,809
Φτύσιμο στο δρόμο.

245
00:17:51,838 --> 00:17:54,017
Αυτό είναι βαρύτιμο αδίκημα
εδώ γύρω, είναι;

246
00:17:54,048 --> 00:17:56,121
Είναι αν το κάνετε όταν
ο σερίφης περνάει.

247
00:17:57,913 --> 00:18:00,629
Λοιπόν, σκέφτεται πολύ τον εαυτό του, έτσι δεν είναι;

248
00:18:02,016 --> 00:18:03,402
Ποιο είναι το αγόρι;

249
00:18:03,522 --> 00:18:05,148
Little Bill.

250
00:18:05,214 --> 00:18:07,166
Μεγάλωσαν όλοι τώρα. Ήρωας πολέμου.

251
00:18:08,018 --> 00:18:09,983
Είναι έτσι;

252
00:18:10,034 --> 00:18:11,789
Τον περιμένω στο σπίτι οποιαδήποτε μέρα τώρα.

253
00:18:11,818 --> 00:18:13,556
Σχεδιάζετε μια μεγάλη επιστροφή στο σπίτι, έτσι;

254
00:18:13,589 --> 00:18:16,479
Όπως είπα, ήρωας πολέμου...
Μεγάλη υπόθεση, πόλη αυτού του μεγέθους.

255
00:18:17,247 --> 00:18:19,074
Μιλήστε για τον διάβολο.

256
00:18:21,373 --> 00:18:23,432
Αυτή είναι η γυναίκα του Little Bill.

257
00:18:23,499 --> 00:18:24,835
- Πιλάρ.
-Εγώ...

258
00:18:24,847 --> 00:18:26,788
- Σας έφτιαξα μια φωτογραφία, δεσποινίς Πιλάρ.
- Κάτω τα χέρια.

259
00:18:28,175 --> 00:18:30,795
- Είναι προειδοποίηση;
-Αυτή είναι η δουλειά μας.

260
00:18:32,909 --> 00:18:35,732
- Κάθε βράδυ, σαν ρολόι.
- Ουίσκι.

261
00:18:35,940 --> 00:18:39,868
Ο Σάιρους εδώ είναι αυστηρός
διατάζει να μην υπηρετήσει την κυρία,

262
00:18:39,988 --> 00:18:43,236
έτσι κάνει μάτια με
τυχόν εκτός πόλης.

263
00:18:45,150 --> 00:18:47,223
Τα πράγματα γίνονται άσχημα.

264
00:18:47,290 --> 00:18:49,672
Εκεί πατάμε.

265
00:18:49,792 --> 00:18:52,095
Πρέπει να πας να το χειριστείς.

266
00:18:52,428 --> 00:18:55,870
- Δεν μου φαίνεται άσχημο.
- Όχι ακόμα.

267
00:19:05,424 --> 00:19:08,855
Ομιλείται για την κυρία.

268
00:19:10,553 --> 00:19:12,539
Εντάξει, λοιπόν.

269
00:19:19,122 --> 00:19:20,924
Σίγουρα δεν ήσουν λίγο σκληρός μαζί τους;

270
00:19:20,990 --> 00:19:22,491
Θα το ξεπεράσουν.

271
00:19:22,558 --> 00:19:24,286
Κανένα άγγιγμα.

272
00:19:24,406 --> 00:19:26,695
Είσαι ό,τι πιο όμορφο έχω δει.

273
00:19:35,471 --> 00:19:37,297
Με συγχωρείτε.

274
00:19:44,313 --> 00:19:46,049
Ίσως δεν ήμουν σαφής.

275
00:19:46,115 --> 00:19:48,151
Είπα ότι η γυναίκα δεν ενδιαφέρεται.

276
00:19:48,217 --> 00:19:51,587
Έτσι; Ας τη ρωτήσουμε.

277
00:19:51,654 --> 00:19:53,819
Τι λες, Μεξ;

278
00:19:55,047 --> 00:19:57,260
Ας το βγάλουμε έξω.

279
00:19:57,326 --> 00:19:59,056
Ας το πάρουμε εδώ!

280
00:20:10,373 --> 00:20:12,508
Απλά για να σας ενημερώσω παιδιά.

281
00:20:12,575 --> 00:20:15,844
Υπάρχει συγκεκριμένη ονοματολογία
που καταλαβαίνω

282
00:20:16,413 --> 00:20:19,729
λόγω του ότι ο πατέρας μου είναι Μεξικανός.

283
00:20:23,013 --> 00:20:24,215
Κυρία.

284
00:20:29,058 --> 00:20:30,907
Ξέρεις,

285
00:20:30,918 --> 00:20:32,962
ίσως έπρεπε να το είχα χειριστεί.

286
00:20:38,301 --> 00:20:40,497
Αχ! Ανάθεμα!

287
00:20:55,218 --> 00:20:58,789
Pinkerton National Detective Agency,

288
00:20:59,484 --> 00:21:01,736
10 Washington Street, Σικάγο.

289
00:21:01,743 --> 00:21:03,859
Μήνυμα ως εξής.

290
00:21:04,495 --> 00:21:06,695
«Ενημερώστε τον κ. Χάρκνετ,

291
00:21:07,276 --> 00:21:09,412
Ο Hedges είναι ζωντανός και βρίσκεται στο Seward.

292
00:21:09,450 --> 00:21:11,466
Ξενοδοχείο Last Drop."

293
00:21:14,670 --> 00:21:17,446
«Θα συνεχίσει να παρακολουθεί
για το εν λόγω αντικείμενο."

294
00:21:27,683 --> 00:21:29,177
Αυτό είναι όλο.

295
00:21:33,689 --> 00:21:36,159
Γεια σου. Ω, ρε, άσε το χαλαρό.

296
00:21:36,225 --> 00:21:37,660
Χαλαρώστε.

297
00:21:37,726 --> 00:21:39,295
Ω, όχι. Σσς, σςς, σσσ, σςς.

298
00:21:39,362 --> 00:21:42,346
- Κύριε Ετζ;
- Άκου τώρα, Μπένυ.

299
00:21:42,765 --> 00:21:43,928
κατάλαβα

300
00:21:44,015 --> 00:21:46,565
ότι ήρθε η ώρα που έχουμε
κάνουμε μια μικρή κουβέντα για...

301
00:21:46,594 --> 00:21:47,865
για τον Little Bill.

302
00:21:47,916 --> 00:21:51,217
Εγώ... έκανα... έκανα
έφτιαξε τα άλογά σου...

303
00:21:51,238 --> 00:21:54,149
Ξέρεις την εικόνα
που έκανες την κυρία;

304
00:21:54,410 --> 00:21:56,482
Τώρα, έκανες μια δουλειά με το πρήξιμο με την ουλή,

305
00:21:56,512 --> 00:21:58,801
διέτρεχε ανατολικά-δυτικά
Το πηγούνι του Little Bill, σωστά;

306
00:21:58,847 --> 00:22:01,004
Τώρα, δες, το μόνο πρόβλημα είναι,

307
00:22:01,047 --> 00:22:04,211
είναι ότι ήμουν εκεί όταν πήρε αυτή την ουλή.

308
00:22:04,753 --> 00:22:07,050
Μάχη της Μανάσας.

309
00:22:07,556 --> 00:22:09,992
Και δεν θυμάμαι να σε είδα εκεί.

310
00:22:10,093 --> 00:22:11,227
Τώρα, Μπένυ,

311
00:22:11,294 --> 00:22:14,143
αυτό το σκίτσο είναι δύο ημερών.

312
00:22:14,630 --> 00:22:16,353
Θα σε ξαναρωτήσω.

313
00:22:16,632 --> 00:22:18,289
Πού είναι;

314
00:22:22,538 --> 00:22:24,024
Καλός άνθρωπος.

315
00:22:54,889 --> 00:22:57,520
¿Puedo ayudarte;

316
00:22:58,718 --> 00:23:01,065
Ω, Άρχοντα.

317
00:23:10,774 --> 00:23:12,284
Ξέρεις, ε,

318
00:23:12,580 --> 00:23:15,542
Έχω δει πιο αδύναμες κλειδαριές στο Camp Sumter.

319
00:23:16,724 --> 00:23:18,293
Βράδυ, λοχίας Hedges.

320
00:23:19,462 --> 00:23:22,465
Τώρα, θα έβαζα αυτό το πράγμα
στο έδαφος αυτή τη στιγμή.

321
00:23:23,436 --> 00:23:25,105
Προχωρώ.

322
00:23:26,434 --> 00:23:28,811
Ορίστε.

323
00:23:29,013 --> 00:23:31,474
Τώρα, εσύ και εγώ ξέρουμε γιατί είσαι εδώ.

324
00:23:32,033 --> 00:23:35,611
Ο γιος μου μου έστειλε ένα καλώδιο, είπε
μπορεί να έρθεις να τον ψάξεις.

325
00:23:35,678 --> 00:23:38,080
Λοιπόν, δυστυχώς, δεν είναι εδώ.

326
00:23:38,657 --> 00:23:40,456
Όμως...

327
00:23:40,889 --> 00:23:42,406
όπως μπορείτε να δείτε,

328
00:23:43,208 --> 00:23:45,621
είναι η όμορφη μικρή γυναίκα του.

329
00:23:46,021 --> 00:23:47,362
Τώρα,

330
00:23:48,366 --> 00:23:51,833
Σας λέω, θα ήταν
αξίζει τον κόπο σας.

331
00:23:52,419 --> 00:23:53,964
Τι λέτε;

332
00:23:54,015 --> 00:23:55,611
Απλώς θα κάτσω εκεί και θα κοιτάξω,

333
00:23:55,631 --> 00:23:57,648
αν είναι το ίδιο για σένα.

334
00:23:59,402 --> 00:24:01,370
Το κάνετε αυτό για όλους τους αναπληρωτές σας;

335
00:24:01,437 --> 00:24:03,687
Όχι. Μόνο αυτά που μου αρέσουν.

336
00:24:04,749 --> 00:24:06,772
Όχι, είναι μια προσφορά ειρήνης.

337
00:24:08,346 --> 00:24:10,065
Όχι στο στυλ μου.

338
00:24:11,314 --> 00:24:13,034
Τώρα, βλέπεις,

339
00:24:13,749 --> 00:24:15,548
υπάρχει ευγνωμοσύνη για εσάς.

340
00:24:16,017 --> 00:24:18,567
Σου έδωσα μια καταραμένη δουλειά σήμερα.

341
00:24:18,603 --> 00:24:20,723
Θα μπορούσα να βάλω τρεις γύρους στην καρδιά σου.

342
00:24:21,030 --> 00:24:24,460
Λοιπόν, η γενναιοδωρία σας
δεν ξέρει γύρους, το καταλαβαίνω.

343
00:24:24,527 --> 00:24:26,578
Τρίχινος.

344
00:24:27,286 --> 00:24:28,464
Προχωρώ.

345
00:24:30,312 --> 00:24:31,467
Ερχομαι.

346
00:24:41,429 --> 00:24:42,578
Το βλέπεις;

347
00:24:42,645 --> 00:24:45,864
Οι Bootlips το έκαναν αυτό, νέγροι.

348
00:24:46,688 --> 00:24:48,306
Όταν δεν κρύβονταν στο κελάρι,

349
00:24:48,313 --> 00:24:49,967
ήταν εδώ πάνω και ζωγράφιζαν.

350
00:24:50,486 --> 00:24:52,719
Ζωγραφική και ζωγραφική.

351
00:24:54,056 --> 00:24:55,753
Πιλάρ...

352
00:24:56,612 --> 00:24:59,495
κάθε μέρα τους ανάβει ένα κερί.

353
00:24:59,928 --> 00:25:02,883
Και κάθε βράδυ το ρουφάω.

354
00:25:04,168 --> 00:25:06,509
Ο τρόπος της να είναι επαναστατικός, υποθέτω.

355
00:25:07,135 --> 00:25:09,759
Κάτι ιδιαίτερο για σένα, γιε μου.

356
00:25:11,474 --> 00:25:13,342
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι κακοί.

357
00:25:13,409 --> 00:25:15,077
Είσαι κακός,

358
00:25:15,143 --> 00:25:17,145
αλλά έχεις αρχές. Μου αρέσει αυτό.

359
00:25:17,157 --> 00:25:20,711
Όταν αυτό το γιαπ σου είναι μέσα
κίνδυνος να πω κάτι, ξυπνήστε με.

360
00:25:24,006 --> 00:25:26,968
Κάτι σκέφτομαι, Χέτζες.

361
00:25:27,266 --> 00:25:29,892
Θα μεταφέρω πολύτιμο φορτίο.

362
00:25:29,958 --> 00:25:33,674
- Θέλετε ένα μισθωμένο όπλο;
- Σωματοφύλακας, περισσότερο σαν αυτό.

363
00:25:33,794 --> 00:25:36,031
Και αυτό που λέω...

364
00:25:36,428 --> 00:25:39,515
Αν μπορείτε να το βρείτε στο δικό σας
καρδιά να συγχωρήσω τον γιο μου

365
00:25:39,543 --> 00:25:41,828
για οτιδήποτε στο διάολο σου έκανε,

366
00:25:42,035 --> 00:25:44,085
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άντρα σαν εσένα.

367
00:25:52,401 --> 00:25:54,617
Ποιος στο διάολο έριξε αυτούς τους πυροβολισμούς;!

368
00:25:54,683 --> 00:25:57,085
Ήρθαν από πίσω
στο λιβερι, Σερίφη!

369
00:25:57,152 --> 00:25:59,355
Ο γιος της σκύλας.

370
00:26:01,611 --> 00:26:04,527
Σσσ. ήταν
Ο Μπένι που έριξε τους πυροβολισμούς.

371
00:26:04,563 --> 00:26:06,288
Του το ζήτησα, για να μιλήσουμε

372
00:26:06,408 --> 00:26:08,256
χωρίς να το ξέρει ο Μπιλ.

373
00:26:10,613 --> 00:26:12,234
Εσύ...

374
00:26:12,335 --> 00:26:13,969
πρέπει να με βοηθήσεις.

375
00:26:14,036 --> 00:26:16,337
- Να σε βοηθήσει τι;
- Φύγε από εδώ.

376
00:26:16,457 --> 00:26:18,112
- Μακριά από αυτόν.
- Κυρία, κοίτα,

377
00:26:18,470 --> 00:26:21,043
χωρίς προσβολή, αλλά ήρθα
εδώ για να σκοτώσεις τον άντρα σου.

378
00:26:21,290 --> 00:26:24,191
Οπότε ό,τι κι αν έχεις
ανάμεσα σε εσάς και τον Papa Bill,

379
00:26:24,212 --> 00:26:25,780
-ό,τι κι αν είναι,
- Σε παρακαλώ, σενιέ...

380
00:26:25,843 --> 00:26:26,930
ξεχάστε το.

381
00:26:27,050 --> 00:26:30,131
Ακόμα κι αν πρόκειται για χρυσό, ταράντο;

382
00:26:32,252 --> 00:26:34,423
Ξέρετε για τον υπόγειο σιδηρόδρομο.

383
00:26:34,871 --> 00:26:37,893
Γίνεται λόγος ότι ο χρυσός δεν έφυγε ποτέ,

384
00:26:38,125 --> 00:26:40,429
ότι είναι κρυμμένο κάπου κοντά στην εκκλησία.

385
00:26:40,496 --> 00:26:43,899
Ο Big Bill έψαχνε χρόνια τώρα.

386
00:26:44,867 --> 00:26:48,306
Νομίζω ότι ο Μπένι ξέρει πού είναι.

387
00:26:48,543 --> 00:26:50,473
Του ζήτησα να μου φτιάξει κλειδιά.

388
00:26:50,745 --> 00:26:52,652
Μου έδωσε αυτό.

389
00:26:53,554 --> 00:26:55,077
θα είμαι καταραμένος.

390
00:26:55,427 --> 00:26:58,385
Γι' αυτό ο Big Bill
κρεμάει ανθρώπους για φτύσιμο.

391
00:26:58,447 --> 00:27:01,384
Χρειάζεται πτώματα για να ταφεί
ώστε να μπορεί να σκάβει για χρυσό.

392
00:27:01,450 --> 00:27:03,447
Χωρίς να το ξέρει κανείς, ναι.

393
00:27:03,719 --> 00:27:05,721
Το βρίσκουμε, φεύγουμε.

394
00:27:05,788 --> 00:27:07,272
Απλός.

395
00:27:07,532 --> 00:27:09,758
Γεια σου. Χθες,

396
00:27:10,125 --> 00:27:12,060
ο βουλευτής που σκότωσες,

397
00:27:12,237 --> 00:27:13,996
Ξέρω τι έκανες.

398
00:27:14,062 --> 00:27:15,416
Τον έβαλες στον ουρανό

399
00:27:15,464 --> 00:27:17,543
έτσι κανείς στο πλήθος δεν θα χτυπούσε.

400
00:27:18,571 --> 00:27:20,168
Άλλαξες στόχο.

401
00:27:20,801 --> 00:27:22,505
Έτσι ακριβώς έγινε.

402
00:27:22,571 --> 00:27:24,349
Δεν το πιστεύω αυτό.

403
00:27:24,707 --> 00:27:27,239
Νομίζω ότι υπάρχει καλό μέσα σου.

404
00:27:28,366 --> 00:27:30,036
Και μπορώ να το δω.

405
00:27:30,156 --> 00:27:32,232
Πάρε μερικά ποτήρια, αδερφή.

406
00:27:36,455 --> 00:27:38,450
Παίρνεις ό,τι μπορείς να έχεις δωρεάν;

407
00:27:38,570 --> 00:27:41,426
Σύρετε με στο γαμημένο
δρομάκι. Σκότωσε τον, Μεγάλε Μπιλ!

408
00:27:41,546 --> 00:27:43,792
Κουλέρο. Σκότωσε τον.

409
00:27:44,205 --> 00:27:45,858
Αυτό είναι ένα αίνιγμα, έτσι δεν είναι;

410
00:27:45,861 --> 00:27:48,401
Τι τραβάς;
Προσπαθείς να με στριμώξεις;

411
00:27:52,833 --> 00:27:55,103
Κάτι θα σκεφτείς.

412
00:27:55,170 --> 00:27:58,693
Κάτι που μας ελευθερώνει και τους δύο, ε, cariño;

413
00:28:06,148 --> 00:28:07,714
Δεν έχω λόγια.

414
00:28:08,150 --> 00:28:09,927
Χωρίς λόγια!

415
00:28:10,886 --> 00:28:12,366
Στην πραγματικότητα,

416
00:28:12,874 --> 00:28:15,424
Σκέφτομαι ότι μπορεί να μην είμαι ο σωστός

417
00:28:15,458 --> 00:28:18,219
να εκδικαστεί για ένα τόσο αποτρόπαιο έγκλημα.

418
00:28:18,461 --> 00:28:20,259
Τι νομίζεις γιε μου;

419
00:28:24,674 --> 00:28:26,859
Γιατί, νομίζω ότι πρέπει να τον κρεμάσουμε, Πα.

420
00:28:28,569 --> 00:28:29,708
μμ.

421
00:28:29,881 --> 00:28:31,505
Καταδιώκει τον πατέρα του.

422
00:28:39,167 --> 00:28:40,483
Κοίτα αυτό το μωρό.

423
00:28:40,549 --> 00:28:42,818
.44 διαμετρήματος Henry Rimfire.

424
00:28:43,149 --> 00:28:45,353
28 γύρους το λεπτό, άκουσα.

425
00:28:45,488 --> 00:28:47,355
Τι πιστεύετε για αυτό;

426
00:28:48,147 --> 00:28:49,546
Νομίζω ότι ο σερίφης

427
00:28:49,575 --> 00:28:52,127
θα ήθελα να προσθέσω αυτό
ένα στη συλλογή του.

428
00:28:57,127 --> 00:28:58,035
Καληνύχτα.

429
00:28:58,076 --> 00:29:00,156
Νύχτα.

430
00:29:39,437 --> 00:29:40,943
Φράκτες.

431
00:29:42,655 --> 00:29:45,036
Ο Μπένι με αποκαλεί Έτζ.

432
00:29:45,908 --> 00:29:47,786
Έχω αρχίσει να το βαμβάκι.

433
00:29:48,561 --> 00:29:50,710
Πού είναι... Ο Μικρός Μπιλ;

434
00:29:51,427 --> 00:29:53,571
Πώς στο διάολο θα το ήξερα;

435
00:29:53,756 --> 00:29:56,460
Κυρία, δεν είμαι βιολί,
οπότε γιατί με παίζεις;

436
00:29:58,875 --> 00:30:01,964
Πες μου γιατί είναι τόσο σημαντικό
στον Big Bill που σε βιάζω.

437
00:30:02,030 --> 00:30:03,729
Γιατί;

438
00:30:04,769 --> 00:30:06,401
Επειδή...

439
00:30:06,468 --> 00:30:08,537
γιατί το έκανε. Γι' αυτό.

440
00:30:12,634 --> 00:30:14,241
Αυτό είναι λοιπόν το χτύπημα

441
00:30:14,923 --> 00:30:17,112
ότι κρύβεσαι κάτω από αυτό το πράγμα.

442
00:30:17,297 --> 00:30:19,025
Σε χρειαζόταν ζωντανό.

443
00:30:19,314 --> 00:30:21,049
Μια ή δύο μέρες.

444
00:30:21,644 --> 00:30:24,076
Αρκετά για να πιστέψει ο κόσμος
θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.

445
00:30:24,117 --> 00:30:26,226
Γιατί να μου το καρφώσει; Ο Little Bill επέστρεψε.

446
00:30:26,254 --> 00:30:27,867
Γιατί να μην πεις ότι το έκανε;

447
00:30:28,729 --> 00:30:30,859
Δεν μπορεί...

448
00:30:31,486 --> 00:30:33,895
Ξέρεις.

449
00:30:35,767 --> 00:30:37,484
Και το ξέρουν όλοι αυτό;

450
00:30:37,833 --> 00:30:39,501
Ξέρεις πώς είναι.

451
00:30:40,035 --> 00:30:41,582
Μικρή πόλη.

452
00:30:43,263 --> 00:30:45,073
Δώρο από τον Μπένυ;

453
00:30:45,951 --> 00:30:47,262
Υπάρχουν περισσότερα.

454
00:30:47,950 --> 00:30:50,088
Αν το βρούμε, φεύγουμε, Hedges.

455
00:30:50,208 --> 00:30:51,654
Πηγαίνουμε οπουδήποτε.

456
00:30:52,643 --> 00:30:55,117
Κυρία, δεν ακούτε.

457
00:30:55,491 --> 00:30:57,285
Μόλις έφτασα εδώ.

458
00:31:01,704 --> 00:31:03,058
Μπένι.

459
00:31:03,096 --> 00:31:04,192
Πρέπει να μιλήσουμε.

460
00:31:09,637 --> 00:31:11,111
Άκουσέ με, Μπένυ.

461
00:31:11,231 --> 00:31:14,179
Το χρυσάφι που μου δίνεις καμιά φορά,

462
00:31:15,087 --> 00:31:16,572
που το παίρνετε;

463
00:31:16,838 --> 00:31:19,074
Είναι, ε... εγώ... είναι δικό μου.

464
00:31:19,600 --> 00:31:21,944
Ω, νομίζω ότι είναι ο χρυσός των σκλάβων, Μπένι.

465
00:31:22,010 --> 00:31:24,564
Αυτός που θέλει ο σερίφης.

466
00:31:25,911 --> 00:31:28,876
Ο Μικρός Μπιλ μου είπε
νομίζει ότι ο μπαμπάς σου το έκλεψε.

467
00:31:29,610 --> 00:31:31,954
Π... Ο παπάς ήταν... σιδεράς.

468
00:31:35,782 --> 00:31:38,260
Και μύρισε
αυτό το χρυσό για να το κρύψω, όχι;

469
00:31:38,326 --> 00:31:40,145
Δεν το έκανε, Μπένι;

470
00:31:47,836 --> 00:31:49,519
Πού είναι ο χρυσός, Μπένυ;

471
00:31:49,565 --> 00:31:51,554
- Πού είναι;
- Δεν... δεν ξέρω.

472
00:31:51,576 --> 00:31:52,923
- Δεν μου είπε.
-Λέτε ψέματα!

473
00:31:52,946 --> 00:31:54,471
Δεν νομίζω.

474
00:31:56,771 --> 00:31:59,042
Αν το έλεγε σε κανέναν, θα ήσουν εσύ.

475
00:32:00,065 --> 00:32:02,718
Αλλά έχει δίκιο για σένα
πα, τώρα, δεν είναι, Μπένι;

476
00:32:04,637 --> 00:32:07,197
Έλυωσε τον χρυσό και τον έκρυψε.

477
00:32:08,023 --> 00:32:09,936
Δεν... Δεν ξέρω πού το έκρυψε.

478
00:32:10,254 --> 00:32:12,468
-Εγώ... Μόλις πήρα μερικά.
- Μερικοί;

479
00:32:14,681 --> 00:32:15,530
Όχι!

480
00:32:15,597 --> 00:32:17,032
Όχι! Όχι!

481
00:32:27,578 --> 00:32:30,713
Α, τώρα, δεν χρειάζεται
να ντρέπεσαι, Μπένι.

482
00:32:31,224 --> 00:32:34,016
Έχετε το δικαίωμα να κρατάτε όπλα.

483
00:32:40,377 --> 00:32:42,214
Τι λέτε ρε παιδιά;

484
00:32:43,532 --> 00:32:45,849
Είναι πιο καυτό από μια γροθιά εκεί έξω.

485
00:32:47,395 --> 00:32:48,854
Ακόμα,

486
00:32:49,236 --> 00:32:51,734
δεν είναι μια κακή μέρα για ένα
κρέμεται, όμως, έτσι δεν είναι;

487
00:32:52,078 --> 00:32:54,181
Τι πιστεύετε, κύριε Hedges;

488
00:33:14,204 --> 00:33:17,082


489
00:33:17,202 --> 00:33:21,837


490
00:33:44,011 --> 00:33:46,189
Θα έπρεπε να επιστρέψω, κύριε Ετζ.

491
00:33:50,368 --> 00:33:52,460
Μείνε μαζί μου, Μπένυ.

492
00:33:53,494 --> 00:33:55,187
Κάνε μου παρέα.

493
00:33:59,753 --> 00:34:01,579
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν εδώ.

494
00:34:05,151 --> 00:34:07,278
Το καλύτερο μέρος για να πάρετε μια καθαρή βολή.

495
00:34:07,398 --> 00:34:09,503
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το υπολόγιζες.

496
00:34:09,812 --> 00:34:12,380
Γι' αυτό έφερα 15 γύρους.

497
00:34:13,172 --> 00:34:15,616
Γεια, δεν θα σε σταματήσω.

498
00:34:16,015 --> 00:34:19,049
Κράτησα ψηλά το τέλος μου. Αυτός είναι
θα είμαι σε αυτό όλη μέρα,

499
00:34:19,169 --> 00:34:20,904
νωθρό γαμώ.

500
00:34:20,916 --> 00:34:23,331
Αξίζει ο χρυσός περισσότερο από τον δικό σου γιο;

501
00:34:23,591 --> 00:34:24,805
Λοιπόν,

502
00:34:25,013 --> 00:34:27,625
Ένας άντρας πρέπει να δώσει προτεραιότητα, έτσι δεν είναι;

503
00:34:29,041 --> 00:34:31,711
Προχωρώ. Πάρτε τη βολή σας.

504
00:34:32,942 --> 00:34:35,242
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι το παιδί μου πάντως.

505
00:34:48,706 --> 00:34:51,070
28 γύρους το λεπτό, άκουσα.

506
00:34:53,954 --> 00:34:55,237
Νομίζω ότι ο σερίφης

507
00:34:55,295 --> 00:34:58,282
θα ήθελα να προσθέσω αυτό
ένα στη συλλογή του.

508
00:34:59,848 --> 00:35:01,463
Έφυγε το βάρος!

509
00:35:02,962 --> 00:35:04,699
πατάω τη σκανδάλη...;

510
00:35:04,766 --> 00:35:06,938
Η ζωή γίνεται ενδιαφέρουσα.

511
00:35:07,331 --> 00:35:08,811
Αγόρια!

512
00:35:20,062 --> 00:35:21,349
Μπένι.

513
00:35:23,332 --> 00:35:24,863
Σου λείπει κάτι;

514
00:35:26,933 --> 00:35:29,224
Νομίζει ότι ξέρεις πού βρίσκεται ο χρυσός.

515
00:35:30,146 --> 00:35:33,238
Ο μόνος λόγος που είσαι εδώ
είναι επειδή σε ανταλλάσσει

516
00:35:33,775 --> 00:35:35,734
για μια καθαρή βολή στον γιο μου.

517
00:35:36,676 --> 00:35:38,233
Αλλά το ήξερες, σωστά;

518
00:35:40,461 --> 00:35:43,138
Είναι... αλήθεια, κύριε Ετζ;

519
00:35:46,523 --> 00:35:47,754
Πρέπει να σας ευχαριστήσω.

520
00:35:47,874 --> 00:35:50,430
Γιατί αν ο ηλίθιος είναι εδώ
ήταν εκεί όταν ήταν ο μπαμπάς του

521
00:35:50,550 --> 00:35:53,048
λιώνοντας όλον αυτόν τον σκλάβο χρυσό,

522
00:35:53,487 --> 00:35:56,051
αν έτσι έχασε το χέρι του...

523
00:35:56,118 --> 00:35:59,074
είναι ο σύνδεσμος που μου έλειπε.

524
00:36:02,640 --> 00:36:04,359
Δεν έπρεπε ποτέ να...

525
00:36:05,431 --> 00:36:07,956
μπήκε στο Μίσος, κύριε.

526
00:36:08,931 --> 00:36:10,365
Ω!

527
00:36:10,432 --> 00:36:11,399
Τελειώστε το.

528
00:36:22,553 --> 00:36:23,692
Ω!

529
00:36:37,392 --> 00:36:39,107
Γεια σου! Γεια σου!

530
00:36:39,227 --> 00:36:41,163
Αχ!

531
00:36:42,496 --> 00:36:44,813
Πήγαινε πίσω από αυτόν τον γιο της σκύλας!

532
00:36:45,500 --> 00:36:46,534
Όχι!

533
00:36:46,601 --> 00:36:47,876
Σταμάτα τον!

534
00:37:14,530 --> 00:37:16,541
Έι, θα δω πόσο νεκρός είναι.

535
00:37:16,575 --> 00:37:17,922
Προσεκτικός.

536
00:37:25,676 --> 00:37:26,872
Αναπληρωτής.

537
00:37:30,467 --> 00:37:33,248
Κόψιμο μιας λωρίδας
μέσω των βουλευτών μου, έτσι δεν είναι;

538
00:37:34,782 --> 00:37:36,679
Θα πάμε τώρα.

539
00:37:37,546 --> 00:37:39,858
Μπορείτε να ψήσετε αργά
εκεί ή μπορείς να πνιγείς.

540
00:37:39,887 --> 00:37:41,372
Δεν με νοιάζει και πολύ ποιο.

541
00:37:41,492 --> 00:37:43,781
Μου αρέσει η απλότητά του.

542
00:37:44,359 --> 00:37:46,957
Θα σας αφήσουμε σε αυτό.

543
00:37:47,340 --> 00:37:48,730
Ω...

544
00:37:48,937 --> 00:37:50,844
ευχαριστώ για τον Ερρίκο.

545
00:38:41,924 --> 00:38:43,484
Ο Ιωσίας...

546
00:38:45,755 --> 00:38:47,089
Ο Ιωσίας.

547
00:38:49,395 --> 00:38:50,961
υπολογιζω οτι...

548
00:38:51,516 --> 00:38:54,296
Επέστρεψα για να επανορθώσω.

549
00:38:55,563 --> 00:38:58,012
Ξέρω ότι... δεν μπορώ
φέρε πίσω τον αδερφό σου.

550
00:38:59,086 --> 00:39:01,456
Όχι, αλλά κατάλαβες ότι δεν ήμουν εγώ.

551
00:39:02,606 --> 00:39:04,536
Αυτός ήταν ο Χάρκνετ.

552
00:39:05,246 --> 00:39:08,517
Και θέλω να το ξέρεις
ήταν τιμή να υπηρετήσω μαζί σας.

553
00:39:09,737 --> 00:39:12,407
Τώρα, ίσως σε μια άλλη ζωή...

554
00:39:14,244 --> 00:39:16,584
θα μπορούσαμε να ξαναγίνουμε φίλοι.

555
00:39:18,034 --> 00:39:19,953
Θα σε δω πέρα ​​από το ποτάμι.

556
00:41:00,488 --> 00:41:02,524
Τον βρήκε στα βόρεια
τέλος της κοιλάδας, Σερίφης.

557
00:41:02,590 --> 00:41:04,759
Ο Horse done πέθανε ακριβώς από κάτω του.

558
00:41:04,826 --> 00:41:06,834
Μου άρεσε αυτό το άλογο.

559
00:41:07,729 --> 00:41:09,284
Ωχ, χάλια.

560
00:41:11,156 --> 00:41:14,128
Στο διάολο θα κάνω μαζί σου;

561
00:41:14,132 --> 00:41:16,271
Πρέπει να μιλήσουμε λίγο, εσύ κι εγώ.

562
00:41:18,673 --> 00:41:20,616
Γιατί δεν μου το λες

563
00:41:20,963 --> 00:41:22,714
που κρύφτηκες το χρυσό μου;

564
00:41:25,679 --> 00:41:27,736
Ή μήπως πρέπει να κάψω λίγο ακόμα νέγρο;

565
00:41:38,125 --> 00:41:39,474
Ο λαιμός σου ή εκείνη η πόρτα.

566
00:41:39,501 --> 00:41:41,552
Δεν έχει σημασία για μένα ποιο ανοίγει πρώτο.

567
00:42:03,385 --> 00:42:05,471
Πού είναι αυτό το πράγμα;

568
00:42:10,925 --> 00:42:12,278
Σκατά.

569
00:42:13,295 --> 00:42:15,463
Το έχεις φτιάξει τον Χένρι;

570
00:42:15,530 --> 00:42:17,317
Εδώ, Σερίφη.

571
00:42:21,987 --> 00:42:23,305
Big Bill Seward;

572
00:42:23,338 --> 00:42:25,206
Σερίφη Σιούαρντ σε σας.

573
00:42:25,881 --> 00:42:27,342
Λοχίας Χάρκνετ,

574
00:42:27,409 --> 00:42:28,610
Ιππικό της Ένωσης.

575
00:42:28,816 --> 00:42:31,058
Σέβομαι την υπηρεσία σας, σίγουρα τη σέβομαι.

576
00:42:31,532 --> 00:42:33,715
Αλλά ο πόλεμος τελείωσε, την τελευταία φορά που έλεγξα.

577
00:42:33,781 --> 00:42:37,240
Ότι είναι, Σερίφη, αυτό είναι.

578
00:42:37,652 --> 00:42:39,201
Περιμένω ότι αυτό σημαίνει Little Bill's

579
00:42:39,239 --> 00:42:40,516
κάπου εδώ γύρω.

580
00:42:40,636 --> 00:42:42,023
Ξέρεις τον γιο μου;

581
00:42:43,556 --> 00:42:45,006
Γνωρίζουμε τον γιο του;

582
00:42:47,094 --> 00:42:48,542
Μου, μου.

583
00:42:48,662 --> 00:42:49,801
Υποθέτω ότι έχεις ένα

584
00:42:49,847 --> 00:42:51,303
σύντομη μνήμη, Σερίφη.

585
00:42:51,569 --> 00:42:53,025
Πέρασα από εδώ και τον στρατολόγησα

586
00:42:53,060 --> 00:42:55,084
όταν ήταν σπάνιος 15.

587
00:42:55,337 --> 00:42:56,898
Πριν το έχεις αυτό

588
00:42:56,962 --> 00:42:58,553
χαριτωμένο μπαστούνι σου.

589
00:42:58,673 --> 00:43:00,542
Γεια, αυτό είναι αλήθεια, Πα.

590
00:43:01,111 --> 00:43:03,168
Ξέρεις, εδώ είναι η ομάδα μου.

591
00:43:03,497 --> 00:43:05,024
Πράγματι είμαστε.

592
00:43:06,241 --> 00:43:07,888
Ω, σώστε έναν από εμάς.

593
00:43:08,249 --> 00:43:09,866
Josiah Hedges.

594
00:43:10,882 --> 00:43:12,125
Τον ακούσατε, Σερίφη;

595
00:43:12,188 --> 00:43:13,090
Ακούσατε για αυτόν;

596
00:43:13,257 --> 00:43:15,457
Τον είδα νεκρό πριν από τέσσερις μέρες.

597
00:43:15,734 --> 00:43:18,526
Έχει στρωθεί πριν από το
καρακάξες, καλές και σωστές.

598
00:43:20,658 --> 00:43:22,429
Άκου, έχουμε λίγο,

599
00:43:22,923 --> 00:43:25,833
ρύθμιση σε αυτή την πόλη
σχετικά με τη μεταφορά πλευρικών όπλων.

600
00:43:26,257 --> 00:43:28,712
Τώρα, αν όλοι μένετε
με αυτό, θα ήμουν τιμή

601
00:43:28,721 --> 00:43:30,313
να αγοράσω ένα ποτό σε σένα και στα αγόρια σου,

602
00:43:30,327 --> 00:43:32,387
μόλις τελειώσω με την επιχείρησή μου εδώ.

603
00:43:32,507 --> 00:43:33,808
Υπόχρεος, Σερίφη.

604
00:43:33,875 --> 00:43:35,690
Αλλά θα κρατήσουμε τα πυροβόλα όπλα μας,

605
00:43:35,907 --> 00:43:37,400
αν είναι το ίδιο για σένα.

606
00:43:40,382 --> 00:43:41,594
Τώρα...

607
00:43:42,450 --> 00:43:43,638
Λοιπόν...

608
00:43:44,581 --> 00:43:45,553
δείτε,

609
00:43:46,009 --> 00:43:47,719
για αυτό μιλάω.

610
00:43:48,423 --> 00:43:51,029
Αλλάζει εντελώς τη συζήτηση.

611
00:44:05,740 --> 00:44:06,918
Προσέξτε!

612
00:44:12,567 --> 00:44:14,115
Φύγε από τη μέση!

613
00:44:14,181 --> 00:44:15,360
Ωχ, ω, εύκολο!

614
00:44:15,415 --> 00:44:16,217
Hyah!

615
00:45:22,016 --> 00:45:23,918
Αχ!

616
00:45:26,363 --> 00:45:28,723
Ε; Hijo de puta.

617
00:45:30,798 --> 00:45:32,698
Είναι ο Josiah!

618
00:45:36,531 --> 00:45:39,567
Τρέξιμο! Ερχομαι!

619
00:46:09,931 --> 00:46:11,232
Αχ!

620
00:46:18,906 --> 00:46:20,145
Σκατά!

621
00:46:20,265 --> 00:46:22,610
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Μείνετε μακριά από τα μάτια σας.

622
00:46:25,613 --> 00:46:27,549
Εσύ της σκύλας.

623
00:46:37,305 --> 00:46:39,574
Ξεχάσατε την εκπαίδευσή σας, Λοχία;

624
00:46:39,595 --> 00:46:41,505
Ποτέ μην παίρνετε ψηλότερα εδάφη

625
00:46:41,625 --> 00:46:43,898
αν δεν έχεις εναλλακτικό.

626
00:46:55,986 --> 00:46:57,945
Ω, Ιησού!

627
00:47:01,482 --> 00:47:03,585
Αχ!

628
00:47:05,651 --> 00:47:07,305
Βοηθήστε με!

629
00:48:26,133 --> 00:48:27,702
Γεια σου φίλε.

630
00:48:28,161 --> 00:48:30,010
Πέταξε το όπλο σου...

631
00:48:30,130 --> 00:48:32,032
και το πακέτο σας.

632
00:48:32,707 --> 00:48:35,232
Κάντο αλλιώς θα σκοτώσω το παιδί.

633
00:48:35,442 --> 00:48:36,744
Τι παιδί;

634
00:48:39,132 --> 00:48:40,642
Αυτό.

635
00:48:42,249 --> 00:48:44,247
Α, ναι...

636
00:48:44,428 --> 00:48:46,854
Ο Little Bill μου τα είπε όλα.

637
00:48:46,921 --> 00:48:50,024
Μάλλον θα αιμορραγήσει γρήγορα.

638
00:48:50,091 --> 00:48:51,258
Μμ-χμμ.

639
00:48:51,325 --> 00:48:54,266
Αλλά υπόσχομαι ότι το snapper θα πάει γρήγορα.

640
00:48:54,929 --> 00:48:56,864
Αντίο μωρό μου.

641
00:49:00,001 --> 00:49:01,335
Πέτα το!

642
00:49:09,087 --> 00:49:10,912
Σας ευχαριστώ.

643
00:49:10,978 --> 00:49:13,881
Josiah, έχεις κάτι που θέλω.

644
00:49:13,948 --> 00:49:15,917
Πες μου που είναι το κουτί και...

645
00:49:15,964 --> 00:49:18,953
οι άνθρωποι συνεχίζουν να αναπνέουν.

646
00:49:21,018 --> 00:49:23,932
Α, έπρεπε να ακούσεις
ο αδερφός σου φωνάζει.

647
00:49:24,458 --> 00:49:27,587
Κάτω του βάλαμε πράσινο ξύλο.

648
00:49:28,310 --> 00:49:30,578
Κάηκε πολύ αργά, έγινε.

649
00:49:31,236 --> 00:49:32,466
Το ίδιο έκανε και αυτός.

650
00:49:37,304 --> 00:49:38,806
Edge, πρόσεχε!

651
00:49:55,156 --> 00:49:56,590
Γαμώ!

652
00:49:56,657 --> 00:49:57,825
Σκατά!

653
00:50:41,058 --> 00:50:43,805
Όχι! Σκατά! Αχ!

654
00:50:43,871 --> 00:50:46,504
Γαμώ! Α, γαμ!

655
00:50:46,685 --> 00:50:47,710
Όχι!

656
00:50:47,830 --> 00:50:50,544
Γεια σου! Ωχ...

657
00:50:57,310 --> 00:50:59,282
Φράχτες! Σταμάτα τον!

658
00:50:59,402 --> 00:51:01,622
Ξεφεύγει!

659
00:51:01,688 --> 00:51:04,158
Ακρη! Γεια, Edge! Αχ!

660
00:51:58,112 --> 00:52:00,191
Πολύ ανομία, γιε μου!

661
00:52:02,033 --> 00:52:05,299
Μην επιστρέψετε! Πράγματα
θα αλλάξει εδώ!

662
00:52:05,419 --> 00:52:07,963
Α, νομίζω ότι θα υπάρξει κάποια αλλαγή...

663
00:52:08,166 --> 00:52:11,134
λόγω του ότι μόλις έσπασα ένα Big Bill.

664
00:52:25,973 --> 00:52:27,482
Μπά!

665
00:52:27,602 --> 00:52:28,942
Τα πράγματα ήταν status quo

666
00:52:28,949 --> 00:52:31,585
εδώ μέχρι να έρθεις
πίσω από τον πόλεμο, Little Bill.

667
00:52:31,812 --> 00:52:33,630
Αυτή εδώ η κατάσταση...

668
00:52:34,215 --> 00:52:36,817
πιστεύουμε ότι είναι ένα μήνυμα από τον Θεό!

669
00:52:37,228 --> 00:52:38,766
Α, έτσι;

670
00:52:39,753 --> 00:52:42,464
Και τι πρεσβεύει;

671
00:52:43,724 --> 00:52:45,940
Μην κουνηθείς, γιε μου.

672
00:52:48,429 --> 00:52:49,696
Κατεβαίνω!

673
00:52:51,765 --> 00:52:52,967
Κατεβαίνω!

674
00:53:23,697 --> 00:53:25,832
Γεια, εύκολα εκεί.

675
00:53:25,967 --> 00:53:28,079
Είσαι ένα γαμημένο χάος.

676
00:53:28,102 --> 00:53:30,504
Μείνε κάτω.

677
00:53:30,571 --> 00:53:32,883
Είπα μείνε κάτω. Σκατά.

678
00:53:35,276 --> 00:53:38,627
Και δεν είσαι
απλά μια κυρία του φωτός,

679
00:53:38,645 --> 00:53:40,014
είσαι, Πίνκερτον;

680
00:53:40,081 --> 00:53:42,116
Σε είδα στο τηλεγραφείο.

681
00:53:42,158 --> 00:53:44,385
Δεν σε κατάλαβα
καλωδιωνόταν η γλυκιά σου.

682
00:53:44,451 --> 00:53:46,053
Λοιπόν, αν με γκαζώσεις,

683
00:53:46,366 --> 00:53:49,090
θα μπορούσες τουλάχιστον να μου αγοράσεις ένα ποτό πρώτα.

684
00:53:52,471 --> 00:53:55,243
Να σου πω ένα πράγμα, σίγουρα
βάλε το πόδι σου σε μια κυψέλη.

685
00:53:55,261 --> 00:53:58,241
Οι μισές τρεξίματα της φυλής Harknett
αυτή η χώρα... πετρέλαιο, κάρβουνο.

686
00:53:58,268 --> 00:53:59,460
Δεν το έχουν, το αγοράζουν.

687
00:53:59,505 --> 00:54:02,002
- Σε αγόρασαν;
- Γάμησέ σε.

688
00:54:02,122 --> 00:54:04,244
Σε βοηθάω, έτσι δεν είναι;

689
00:54:07,080 --> 00:54:08,651
Πες μου κάτι.

690
00:54:09,572 --> 00:54:11,612
Σκότωσε αυτό το άλογο και μετά...

691
00:54:13,879 --> 00:54:15,549
σκοτώνοντας τον Μπένι.

692
00:54:17,151 --> 00:54:19,786
Σου φάνηκε κάτι διαφορετικό;

693
00:54:22,723 --> 00:54:24,591
Εντάξει, λοιπόν.

694
00:54:24,658 --> 00:54:28,329
Αν είδατε ένα επίχρυσο κουτί με κοσμήματα...

695
00:54:28,395 --> 00:54:31,269
Δεν υποθέτω ότι θα έλεγες
εμένα για αυτό, θα ήθελες;

696
00:54:34,112 --> 00:54:35,869
εχω δει...

697
00:54:36,297 --> 00:54:38,038
άφθονες ενοχές.

698
00:54:42,388 --> 00:54:45,043
Αλλά δεν είδα το κουτί σου.

699
00:54:52,222 --> 00:54:56,257
Λοιπόν... δεν είμαστε ποτέ
είχαμε ακόμα αυτή την ημερομηνία, έτσι δεν είναι;

700
00:54:58,244 --> 00:55:00,167
Ξεχνάς κάτι;

701
00:55:09,136 --> 00:55:11,417
Καλώς ήρθες.

702
00:55:26,220 --> 00:55:28,019
Ο ξένος!

703
00:55:28,047 --> 00:55:29,943
Ο ξένος έρχεται!

704
00:55:29,961 --> 00:55:33,202
- Και έχει το τουφέκι του!
- Ναι, έλα!

705
00:55:33,322 --> 00:55:35,180
Βιαστείτε!

706
00:55:35,300 --> 00:55:37,364
Βιαστείτε! Ερχομαι!

707
00:55:37,431 --> 00:55:39,333
Μην τον αφήσεις να με πάρει!

708
00:55:39,400 --> 00:55:41,268
Μην τον αφήσεις να με πάρει!
Παρακαλώ! Αν τον δεις,

709
00:55:41,335 --> 00:55:44,105
απλά με πυροβολείς πρώτα
πριν τον πυροβολήσεις!

710
00:55:51,295 --> 00:55:54,490
Git. Είναι πάνω μου. J... απλά κάνε το, κάνε το.

711
00:55:54,515 --> 00:55:56,679
- Γκιτ!
- Είναι δικός μου!

712
00:56:01,374 --> 00:56:03,590
Παίρνω τον Little Bill.

713
00:56:03,910 --> 00:56:07,328
Και θα πάρω μερικά ακόμα
μαζί του, δεν με νοιάζει.

714
00:56:08,295 --> 00:56:10,044
Μην πυροβολείτε!

715
00:56:10,794 --> 00:56:12,866
Είναι ακόμα...

716
00:56:12,933 --> 00:56:15,202
ο άντρας μου.

717
00:56:18,537 --> 00:56:19,960
Γάμησε τον.

718
00:56:22,176 --> 00:56:23,777
Θα φύγετε όλοι από εδώ!

719
00:56:37,458 --> 00:56:39,293
Αχ!

720
00:57:04,485 --> 00:57:06,479
Συγγνώμη που άργησα, κύριοι.

721
00:57:07,375 --> 00:57:10,814
Μόλις επέστρεψα από μια πολύ μικρή πόλη.

722
00:57:11,358 --> 00:57:14,274
Ήμουν εκεί μια φορά, πριν από πολύ καιρό, και...

723
00:57:14,982 --> 00:57:17,214
Δεν μπορώ να πω γιατί μου άρεσαν οι αλλαγές.

724
00:57:17,228 --> 00:57:18,477
κύριε Χάρκνετ.

725
00:57:18,824 --> 00:57:20,801
Ευχαριστώ. Έκανα μπάνιο χθες.

726
00:57:24,943 --> 00:57:26,156
Ναι.

727
00:57:27,753 --> 00:57:29,443
Έπρεπε να το δούμε, παιδιά.

728
00:57:30,454 --> 00:57:31,776
Νέγροι...

729
00:57:31,956 --> 00:57:33,647
παντού.

730
00:57:33,714 --> 00:57:35,215
Στους στάβλους.

731
00:57:35,216 --> 00:57:36,816
Στα εστιατόρια.

732
00:57:36,834 --> 00:57:38,485
Ασυνήθιστα.

733
00:57:38,552 --> 00:57:41,710
Εννοώ, ένας μάλιστα ισοφάρισε
φωτογραφίες και τις πούλησαν.

734
00:57:41,830 --> 00:57:43,455
- Αυτό είναι παράλογο!
- Έτσι είναι.

735
00:57:43,482 --> 00:57:47,361
Είναι μια θλιβερή μέρα για αυτές τις 37 Ηνωμένες Πολιτείες.

736
00:57:51,534 --> 00:57:55,636
Έχω στα χέρια μου ένα γράμμα,
υπόσχεση χρημάτων και πίστης

737
00:57:55,702 --> 00:57:58,305
να σχηματίσουν μια νέα και μεθοδευμένη εξέγερση

738
00:57:58,372 --> 00:58:01,241
των πρώην Συνομοσπονδιακών κρατών.

739
00:58:02,576 --> 00:58:06,447
- Ο Νότος θα ξανασηκωθεί!
- Κοίτα...

740
00:58:06,513 --> 00:58:09,350
όλοι ξέρουμε ότι έχεις έναν δυνατό μπαμπά,

741
00:58:09,416 --> 00:58:10,784
και το σεβόμαστε όλοι.

742
00:58:10,851 --> 00:58:13,420
Μόνο αυτό...

743
00:58:13,487 --> 00:58:15,456
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,

744
00:58:15,522 --> 00:58:18,451
αλλά δεν φόρεσες τη στολή της Ένωσης;

745
00:58:18,479 --> 00:58:19,893
Σίγουρος.

746
00:58:20,131 --> 00:58:22,763
Για τον ίδιο λόγο που φοράτε κοστούμι στην εκκλησία.

747
00:58:22,829 --> 00:58:25,165
Ή πήγαινε έξω από την πόλη να γαμήσεις την ερωμένη σου.

748
00:58:25,266 --> 00:58:27,688
- Ζητώ συγγνώμη;
- Εμφανίσεις.

749
00:58:27,808 --> 00:58:29,052
Δηλαδή κόλαση,

750
00:58:29,079 --> 00:58:31,228
Έχω μια οικογενειακή επιχείρηση να κληρονομήσω...

751
00:58:31,245 --> 00:58:33,954
Για να μην αναφέρω, τυπικά, επιλέγω έναν νικητή.

752
00:58:33,999 --> 00:58:35,542
Και, ε...

753
00:58:35,609 --> 00:58:39,380
μέχρι τώρα, η Συνομοσπονδία δεν ήταν αυτή.

754
00:58:39,446 --> 00:58:41,815
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε, κύριοι.

755
00:58:41,882 --> 00:58:44,438
Χρειαζόσασταν μια προσέγγιση «χωρίς κανόνες».

756
00:58:45,151 --> 00:58:47,888
Χρειαζόσασταν άγριοι.

757
00:58:49,055 --> 00:58:51,292
Μπορώ να σου φέρω αγρίμια.

758
00:58:51,325 --> 00:58:54,828
Και πολύ σύντομα θα το κάνω
έχω στην κατοχή μου...

759
00:58:55,065 --> 00:58:58,332
ένα κουτί που περιέχει ένα συγκεκριμένο τεχνούργημα.

760
00:58:58,399 --> 00:59:01,302
Ας το ονομάσουμε «ιερό λείψανο»,

761
00:59:01,335 --> 00:59:04,987
γιατί θα εγγυηθεί
η συνεργασία μιας νέας

762
00:59:05,024 --> 00:59:07,443
και άνευ προηγουμένου σύμμαχος.

763
00:59:08,041 --> 00:59:10,210
Και ποιος θα ήταν αυτός, κύριε;

764
00:59:10,311 --> 00:59:12,303
Γιατί, το Έθνος Απάτσι, φυσικά.

765
00:59:12,313 --> 00:59:14,811
Ο Απάτσι τι;!

766
00:59:16,213 --> 00:59:17,839
Λοχίας...

767
00:59:18,173 --> 00:59:20,060
με όλο τον σεβασμό,

768
00:59:20,088 --> 00:59:23,429
δεν είσαι λίγο αδιάκριτος;

769
00:59:23,988 --> 00:59:26,896
Δεν είμαστε ακριβώς μόνοι
εδώ, αν καταλαβαίνεις το νόημα μου.

770
00:59:27,465 --> 00:59:29,848
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

771
00:59:31,131 --> 00:59:32,613
Κύριε;

772
00:59:36,603 --> 00:59:38,462
Ω Θεέ...

773
00:59:40,607 --> 00:59:42,643
Τι;

774
00:59:42,709 --> 00:59:45,312
Χωρίς αγκυλώσεις σε μια συνάντηση στρατηγικής.

775
00:59:47,914 --> 00:59:51,251
Μόλις επέστρεψα από μια πολύ μικρή πόλη.

776
00:59:51,484 --> 00:59:54,254
Χμμ. Ήμουν εκεί μια φορά.

777
00:59:56,022 --> 00:59:57,515
Προ πολλού.

778
01:00:02,295 --> 01:00:04,431
Και σας διαβεβαιώνω...

779
01:00:04,498 --> 01:00:07,167
τότε ήταν καλύτερο μέρος.

780
01:00:11,330 --> 01:00:17,330
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -


