1
00:00:05,546 --> 00:00:09,929
岡本喜八の映画

2
00:01:58,070 --> 00:02:03,703
万次郎、こちらが通訳です
修行中の上条健吉。

3
00:02:05,218 --> 00:02:06,634
こんにちは、ジョー。

4
00:02:07,800 --> 00:02:09,807
調子はどうですか？

5
00:02:10,897 --> 00:02:12,514
お会いできてうれしいです。

6
00:02:12,515 --> 00:02:13,975
長崎なまりですね。

7
00:02:14,821 --> 00:02:15,886
はい、先生。

8
00:02:15,887 --> 00:02:23,267
彼の英語は分かりませんが、
しかし彼は剣の達人だ。

9
00:02:23,268 --> 00:02:25,685
そうすればボディーガードは要らない。

10
00:02:25,686 --> 00:02:28,673
あの反動派は今は私を捕まえられない。

11
00:02:45,208 --> 00:02:49,446
- 彼だよ。小栗です。
- 待って。それが彼であることを確認してください。

12
00:02:49,447 --> 00:02:51,532
- でも...
- 私たちの男に彼の世話をさせてください！

13
00:02:52,063 --> 00:02:54,003
揚げるにはもっと大きな魚があります...

14
00:05:17,612 --> 00:05:22,307
なぜ彼らはそれを続けることができないのでしょうか？

15
00:05:22,308 --> 00:05:26,003
まだ朝食を食べていません。

16
00:05:26,004 --> 00:05:27,004
ねえ、諭吉

17
00:05:27,005 --> 00:05:32,702
儀式だと思わない？
どこにでもクソがありますか？

18
00:05:32,703 --> 00:05:33,703
はい。

19
00:05:33,704 --> 00:05:37,962
船長、だから私が提案したのです
朝食を早く食べてください。

20
00:05:37,963 --> 00:05:40,699
指揮官があなたに望んでいることは、
咸臨丸を乗せる

21
00:05:40,830 --> 00:05:42,860
メイヤーの波止場
すぐに島。

22
00:05:45,042 --> 00:05:46,705
自分？

23
00:05:47,324 --> 00:05:49,325
そのジャンクを航海させてほしいですか？

24
00:05:49,326 --> 00:05:52,570
それが彼の仕事です。

25
00:05:52,571 --> 00:05:55,537
彼は今何をしているのですか？

26
00:05:55,538 --> 00:05:58,405
咸臨丸の修理
1ヶ月かかります。

27
00:05:58,406 --> 00:06:01,814
だから指揮官は彼のことを望んでいる
銀行に持ち込まれたお金。

28
00:06:03,973 --> 00:06:07,183
なぜわざわざ？つまり、まるで
彼にお小遣いを。

29
00:06:07,184 --> 00:06:09,809
まぁ、でも3000ゴールドですからね。

30
00:06:10,393 --> 00:06:14,101
はい、負けた場合は 3000 の頭が転がります。

31
00:06:14,102 --> 00:06:18,349
彼は銀の箸を持って生まれてきた
彼の口の中で...私とは違います。

32
00:06:18,350 --> 00:06:24,350
それで諭吉、1ゴールドはいくらですか
アメリカでは価値があるのか？

33
00:06:24,351 --> 00:06:28,955
金貨 1 枚は 4.44 ドルの価値があります。

34
00:06:28,956 --> 00:06:31,592
では、3000 ゴールドはどうなるのか見てみましょう

35
00:06:32,493 --> 00:06:34,365
13,320ドル。

36
00:06:34,366 --> 00:06:39,025
つまり、約13万円です。

37
00:09:26,178 --> 00:09:28,224
なんて素晴らしい話でしょう
家に伝えるために。

38
00:09:28,225 --> 00:09:29,893
それが見られてよかったです。

39
00:09:35,631 --> 00:09:37,863
良い天国ですね！
どうしたの？

40
00:09:54,528 --> 00:09:56,510
タム、ここで何が起こったの？

41
00:09:56,511 --> 00:09:58,713
見たことがあるはずです
全部。

42
00:10:00,590 --> 00:10:02,092
見たよ…

43
00:10:02,093 --> 00:10:03,093
何を見たのですか？

44
00:10:03,891 --> 00:10:05,097
星...

45
00:10:08,887 --> 00:10:09,675
何？

46
00:10:10,460 --> 00:10:13,054
何千もの星が見えました。

47
00:12:57,990 --> 00:13:02,051
咸臨丸の暗殺者？
不可能。

48
00:13:02,834 --> 00:13:08,533
パハタン号が出航するとき
4日以内にワシントン、私は安全だ。

49
00:13:08,853 --> 00:13:12,573
しかし、私を試みることは、
人生...それはばかげた考えです!

50
00:13:15,758 --> 00:13:19,048
これがまさに私がクールについて言いたいことです！

51
00:13:19,786 --> 00:13:21,413
まず第一に、あなたは均等ではありません

52
00:13:21,414 --> 00:13:23,595
サムライだから意味がない
ハラキリを犯すこと。

53
00:13:23,596 --> 00:13:29,212
だからこそ、少なくとも私が死ぬときは、
本物のサムライのようになりたい。

54
00:13:29,213 --> 00:13:33,960
彼は忍者で、私の秘密をやります
今はボディガード。

55
00:13:34,336 --> 00:13:35,372
なるほど…

56
00:13:35,373 --> 00:13:39,523
それであなたは忍者ですか？

57
00:13:40,034 --> 00:13:42,600
それは昔ながらの
今日の仕事。

58
00:13:43,270 --> 00:13:51,080
だからこそ私はなりたいのです
れっきとしたサムライ。

59
00:13:51,494 --> 00:13:55,021
しかし、サムライは最終的には
流行遅れにもなります。

60
00:13:56,092 --> 00:13:58,196
私は気にしない。私もその一人になりたいです。

61
00:14:00,225 --> 00:14:02,408
お願いします、船長、指揮官

62
00:14:03,299 --> 00:14:06,182
3000ゴールドを追いかけさせてください
そして上条さん。

63
00:14:06,183 --> 00:14:07,595
上条？

64
00:14:08,764 --> 00:14:12,308
彼は金を狙ったんじゃなかったのか？

65
00:14:13,977 --> 00:14:19,273
ほら、万次郎、何？
これらすべてについて考えていますか？

66
00:14:20,949 --> 00:14:24,822
このようなことが起こった後、私も驚いています。

67
00:14:24,823 --> 00:14:28,282
為次郎は自分が落ち者であることに気づいた
水戸藩士。

68
00:14:28,283 --> 00:14:36,284
水戸藩？そこが本拠地だ
将軍斉昭の。

69
00:14:36,285 --> 00:14:41,868
それで、なぜそこから誰かがいるのですか
私たちがいるときの私たちの船

70
00:14:41,869 --> 00:14:43,849
外国人が日本に入国する前兆？

71
00:14:43,850 --> 00:14:49,195
おそらく彼は妨害行為をしたいのでしょう
この日米親善条約。

72
00:14:49,858 --> 00:14:52,878
勝さん、彼は待っているかもしれないと思いますか？

73
00:14:52,921 --> 00:14:58,114
暗殺のチャンス
使者たちの？

74
00:15:02,054 --> 00:15:04,981
そう思いますか？

75
00:15:05,796 --> 00:15:12,623
だから彼は良いんだよ
彼の剣で。

76
00:15:17,684 --> 00:15:18,714
ちょうど 1 か月あります。

77
00:15:20,548 --> 00:15:24,219
1ヶ月後、咸臨丸
もうここにはいないでしょう。

78
00:15:24,846 --> 00:15:25,452
うん！

79
00:15:26,066 --> 00:15:31,271
ところで、あなたの英語はどうですか？

80
00:15:33,255 --> 00:15:35,410
いや、全然違いますよ、先生。

81
00:15:35,949 --> 00:15:40,619
言語を学ぶための最良の方法は、

82
00:15:40,620 --> 00:15:44,541
地元の人々と仲良くなるために、
特に女性の場合は。

83
00:15:45,277 --> 00:15:46,690
そうだよ、万次郎？

84
00:15:47,203 --> 00:15:48,804
そうですね。

85
00:15:49,846 --> 00:15:53,466
それは素晴らしいことです。
私は女性とかなり仲が良いです。

86
00:15:59,360 --> 00:16:00,511
飼いならす！大丈夫ですか？

87
00:16:06,863 --> 00:16:08,843
ありがとう神様！
それは近かった！

88
00:18:08,720 --> 00:18:09,766
もう一度。

89
00:18:10,959 --> 00:18:12,789
オイラとは…私。

90
00:18:12,790 --> 00:18:14,372
ホレチョル…愛。

91
00:18:14,777 --> 00:18:16,393
おまえさんに…あなた。

92
00:18:16,834 --> 00:18:18,274
愛してます。

93
00:18:19,743 --> 00:18:23,539
らぶゆー。

94
00:18:23,974 --> 00:18:26,699
いいえ、いいえ、いいえ。
愛してます。

95
00:18:26,913 --> 00:18:29,943
いいえ、いいえ、いいえ。
私はあなたをこすります。

96
00:18:29,944 --> 00:18:32,855
間違っている。何回繰り返さなければなりませんか？

97
00:18:32,856 --> 00:18:35,694
あなたの愛がこすれるように聞こえます。

98
00:18:35,802 --> 00:18:37,669
それだけでどうするの？
ずっとこすってますか？

99
00:18:37,670 --> 00:18:39,695
こする？問題ありません！

100
00:18:40,943 --> 00:18:45,674
撫でるほど愛してます。

101
00:18:47,368 --> 00:18:48,234
それでおしまい。

102
00:18:57,197 --> 00:18:59,792
私はどんな女の子でもこすることができます。

103
00:19:00,145 --> 00:19:01,548
ありがとう万次郎！

104
00:19:01,549 --> 00:19:08,941
こする、こする！

105
00:19:10,677 --> 00:19:12,464
幸運を！

106
00:19:55,993 --> 00:19:57,585
ここで何かが間違っています。

107
00:19:59,329 --> 00:20:02,659
もしかしたら万次郎が教えてくれたのかもしれない
嫌な言葉…みたいな

108
00:20:04,389 --> 00:20:06,910
雌犬か売春婦か...

109
00:20:19,324 --> 00:20:20,672
今は分かりました。

110
00:20:22,750 --> 00:20:27,074
私の幸運のお守り。
はい、これはうまくいきます。

111
00:20:45,855 --> 00:20:47,412
こんばんは。

112
00:21:06,320 --> 00:21:07,293
やめてください。停止！

113
00:21:25,557 --> 00:21:26,364
どうやって！

114
00:21:28,398 --> 00:21:30,249
女性ですか？

115
00:21:33,386 --> 00:21:36,073
でも見えない
アメリカ人のように。

116
00:21:37,746 --> 00:21:40,842
日本の女の子を思い出します
父親は山賊です。

117
00:21:43,157 --> 00:21:47,679
でも、少しスクラブすれば見えるかもしれない

118
00:21:49,165 --> 00:21:51,998
さらにもっと

119
00:21:55,578 --> 00:21:57,607
美しい。

120
00:22:02,150 --> 00:22:07,620
私、名前は為次郎です。

121
00:22:08,613 --> 00:22:09,997
タメ…うーん…タメ。

122
00:22:12,928 --> 00:22:17,000
トミさん。ああ、何ということだ、
はい、はい...

123
00:22:18,272 --> 00:22:22,333
それで、あなたの名前は？

124
00:22:29,480 --> 00:22:31,228
冗談はやめてください。

125
00:22:31,229 --> 00:22:36,168
とにかく、もう終わります
すぐにそこにあります。

126
00:22:42,382 --> 00:22:45,881
忍者を決して過小評価しないでください！

127
00:22:46,954 --> 00:22:52,972
頭が整理できたら、
どこにでも突っ込めますよ。

128
00:24:15,204 --> 00:24:17,036
まあ、大丈夫だと思いますよ！

129
00:24:29,927 --> 00:24:32,853
万次郎、教えてよ

130
00:24:33,511 --> 00:24:36,779
彼はそれを手に入れることができる、
この少女も解放してくれるなら。

131
00:24:37,878 --> 00:24:38,688
女の子は？

132
00:25:16,222 --> 00:25:17,792
これは何ですか？

133
00:25:18,914 --> 00:25:25,598
～する許可として考えてください。
悪者を捕まえる。

134
00:25:27,583 --> 00:25:28,752
なぜ私が？

135
00:25:30,085 --> 00:25:33,739
なぜなら私は彼にあなたがその人だと言ったからです
盗まれた金を追う勇敢な男。

136
00:25:33,740 --> 00:25:37,118
彼はあなたに二頭の馬をあげるつもりです
ギャングも残したもの。

137
00:25:37,122 --> 00:25:38,220
結婚祝いとして。

138
00:25:39,663 --> 00:25:42,093
結婚式？だれの？

139
00:28:07,500 --> 00:28:09,964
あなたは本当にこの道で見た、

140
00:28:10,770 --> 00:28:14,404
サムライとアメリカ少年？

141
00:28:18,142 --> 00:28:19,648
それでは、急ぎましょう。

142
00:28:20,680 --> 00:28:22,661
彼らに逃げてほしくない。

143
00:28:33,896 --> 00:28:37,035
ああ、待って！

144
00:30:57,717 --> 00:30:58,305
それが為次郎だ！

145
00:30:59,108 --> 00:31:00,648
テイムはここで何をしているのですか？

146
00:31:12,816 --> 00:31:19,292
彼は用心棒……いや、忍者だ。

147
00:31:23,037 --> 00:31:25,083
大丈夫です。
しかし、彼はほとんど私のボールを手に入れました。

148
00:31:27,729 --> 00:31:29,418
彼は警告なしに私を撃った。

149
00:31:31,652 --> 00:31:33,200
クソ上条！

150
00:31:37,397 --> 00:31:38,045
彼を殺します！

151
00:31:45,119 --> 00:31:50,183
上条（かみじょう） 元水戸藩士
通訳に変装した。

152
00:31:50,184 --> 00:31:52,633
あなたは逮捕されています。投げる
武器を下ろしなさい！

153
00:31:59,848 --> 00:32:03,053
飼いならす！私が何をしてしまったのでしょうか？

154
00:32:03,708 --> 00:32:06,402
ゲームアップ。

155
00:32:07,339 --> 00:32:11,086
あなたがアメリカ人3人を殺した事は知っています
そして金を盗んだ。

156
00:32:20,601 --> 00:32:24,671
しかも小栗を殺そうとしている。

157
00:32:25,201 --> 00:32:26,388
そんなことはさせられない！

158
00:32:28,809 --> 00:32:32,110
彼は知っていますか？

159
00:32:32,560 --> 00:32:36,206
諦めたほうがいいよ。

160
00:32:36,880 --> 00:32:40,692
パハタンは本日、予定より早く出航します。

161
00:32:41,350 --> 00:32:46,869
豊後藩主 小栗
もう手の届かないところにあります。

162
00:32:50,060 --> 00:32:54,008
くそ！それは知りませんでした。

163
00:32:59,062 --> 00:33:03,706
入ってくるよ！

164
00:33:20,261 --> 00:33:23,108
出て来い、ジョー！

165
00:33:25,414 --> 00:33:30,101
こんな汚いものは使わないよ
武器だから今出てきて！

166
00:33:45,701 --> 00:33:48,097
やあ、ジョー！それは不公平です！

167
00:33:49,614 --> 00:33:51,460
あなたは私をインディアンに売り飛ばしたのです。

168
00:33:53,206 --> 00:33:57,076
私の頭皮を狙うなら、
サプライズが待っています。

169
00:33:59,429 --> 00:34:01,448
残念ですね。私の頭はすでに頭皮が剥がれているようです。

170
00:34:06,877 --> 00:34:09,340
何？
なんでしょう？

171
00:34:59,671 --> 00:35:01,648
何？来て！

172
00:35:06,738 --> 00:35:09,108
持参金として馬が欲しいですか？

173
00:35:12,002 --> 00:35:13,244
休ませてください！

174
00:35:16,155 --> 00:35:17,031
休ませてください！

175
00:35:17,861 --> 00:35:19,246
サクラメント

176
00:38:41,780 --> 00:38:43,798
ポニールートフライデーズ

177
00:39:57,635 --> 00:39:59,817
これ外に捨てたの？

178
00:39:59,818 --> 00:40:00,818
誰があなたにそれをくれたのですか？

179
00:40:08,723 --> 00:40:10,190
分かりませんか？
誰があなたに…これをくれたの？

180
00:40:21,377 --> 00:40:25,410
そこには？そこには？
ありがとう！

181
00:40:32,624 --> 00:40:33,498
あなたは逮捕されています！
動かないで下さい！

182
00:41:09,966 --> 00:41:13,215
タメ。為次郎！

183
00:42:27,628 --> 00:42:29,295
為次郎さん、安らかに眠れ。

184
00:43:03,471 --> 00:43:04,789
少なすぎますか？

185
00:44:06,232 --> 00:44:07,727
クソ！

186
00:44:07,728 --> 00:44:10,032
上條がちょんまげを切った！

187
00:44:11,041 --> 00:44:12,196
彼を殺します。

188
00:44:29,237 --> 00:44:32,121
素晴らしい忍者のパフォーマンスです！

189
00:44:33,610 --> 00:44:36,253
脈なし。手と足が氷のように冷たかった。

190
00:44:37,681 --> 00:44:39,788
彼がこんなに偉大な忍者だったとは知りませんでした。

191
00:44:43,541 --> 00:44:46,156
今ではそれほど良い人は多くありません。

192
00:45:14,879 --> 00:45:16,422
うん！

193
00:45:17,264 --> 00:45:20,635
しかし、金を見つけるまではそうではありません。

194
00:45:49,036 --> 00:45:51,339
バカ！彼は死ぬに値する！

195
00:45:54,033 --> 00:45:57,964
でも待ってください。必要です
彼らは当分生きている。

196
00:46:01,789 --> 00:46:04,099
行って彼らに伝えてください！

197
00:46:09,608 --> 00:46:11,717
おい、こっちだよ！

198
00:46:11,718 --> 00:46:13,219
こっちだよ！

199
00:46:38,021 --> 00:46:39,153
赤髪族長

200
00:46:53,796 --> 00:46:56,054
さあ。私はここにいます！

201
00:47:01,401 --> 00:47:03,536
それは痛い！

202
00:48:50,170 --> 00:48:52,142
木こりの聖歌のように聞こえます。

203
00:49:38,405 --> 00:49:40,028
ルビーバレー

204
00:57:46,072 --> 00:57:48,236
黙れ。眠れません！

205
00:58:50,916 --> 00:58:53,471
悪魔の砂漠

206
00:59:56,122 --> 00:59:57,805
その紙には何と書いてありますか？

207
00:59:59,680 --> 01:00:03,239
大統領は待ちきれません 
日本の宣教を参照してください。

208
01:00:04,445 --> 01:00:07,499
つまりターゲットは小栗さん 
もう手の届かないところに来ています。

209
01:00:08,075 --> 01:00:09,660
ただ忘れてください。

210
01:00:09,661 --> 01:00:14,681
私は彼を地獄まで追いかけます。 
アメリカがどんなに大きいとしても。

211
01:00:18,999 --> 01:00:20,190
サムライだから…？

212
01:00:24,345 --> 01:00:26,398
あんな大きな国にいるのに、

213
01:00:27,675 --> 01:00:29,694
侍を辞めたい気分です。

214
01:00:31,589 --> 01:00:33,207
ではなぜ小栗のことを気にするのか？

215
01:00:34,017 --> 01:00:39,940
なぜなら、男として、いや、人間として、
人間、そうしなければなりません。

216
01:00:39,941 --> 01:00:44,735
実を言うと、ありました
井伊奉行暗殺計画。

217
01:00:44,736 --> 01:00:47,680
私はそれを知っていた。そうすべきとき
実行されるのか？

218
01:00:47,681 --> 01:00:52,316
日本の春節の日。
こちらのカレンダーでは3月24日です。

219
01:00:52,449 --> 01:00:55,055
私の18人の仲間たちは、 
彼を攻撃するつもりです。

220
01:00:55,526 --> 01:00:58,066
彼らがそれをやったとき、私たちは参加していました。

221
01:00:58,067 --> 01:01:01,528
そう、彼らが成功すれば

222
01:01:01,529 --> 01:01:05,140
サムライはそうしないだろう 
もはや存在します。

223
01:01:07,052 --> 01:01:11,199
だから、あなたには何の意味もないと思います 
サムライになること。

224
01:01:11,461 --> 01:01:12,725
黙れ！

225
01:01:14,677 --> 01:01:17,005
あなたは生涯サムライでした。

226
01:01:17,006 --> 01:01:18,201
私の気持ちはあなたには決して分からないでしょう！

227
01:01:18,773 --> 01:01:25,095
なるほど。でも、あなたなら作ると思うよ
男体にとっては武士よりも良い夫だ。

228
01:01:25,096 --> 01:01:26,987
黙れ！黙れ！

229
01:01:28,311 --> 01:01:31,979
私はその金を見つけます。

230
01:01:32,740 --> 01:01:34,508
それでは、あなたが死ぬのを見てください。

231
01:01:35,667 --> 01:01:39,522
そしてサムライになる。たとえ 
それは1日だけです！

232
01:04:58,126 --> 01:05:00,266
偵察に行くんですね。

233
01:05:00,899 --> 01:05:03,457
今夜街に忍び込みます。

234
01:05:03,458 --> 01:05:07,394
重要なランドマークの地図を作成します。
それから町の外で待っているハッチに渡してください。

235
01:05:09,354 --> 01:05:10,148
大丈夫。

236
01:06:26,161 --> 01:06:27,964
会議は終わったようですね？

237
01:06:29,527 --> 01:06:32,308
あまり理解できませんでした。

238
01:06:32,309 --> 01:06:35,115
でも肝心なのは誰かが死ぬということ
そして誰かが生きている。

239
01:06:35,872 --> 01:06:38,608
そうですね、そのようなことです。

240
01:06:39,660 --> 01:06:41,870
タメ。

241
01:06:43,686 --> 01:06:47,409
私が死んだら、あなたは引き取ってくれますか
この男の子の世話をしますか？

242
01:06:49,438 --> 01:06:52,605
必ずハーディーズに連れて行ってください...

243
01:06:53,550 --> 01:06:56,476
いいえ、ハーディの妻です。

244
01:06:57,224 --> 01:06:58,081
確かに。

245
01:06:59,573 --> 01:07:03,146
どうせ殺すんだから。

246
01:07:06,023 --> 01:07:07,567
侍として最後の願いを叶えます。

247
01:07:08,511 --> 01:07:10,242
私は疑問に思う。

248
01:07:12,476 --> 01:07:15,636
ナンタイが気になる 
それ以上です。

249
01:07:19,025 --> 01:07:21,546
明日はかなり大変なことになるかもしれない。

250
01:07:23,811 --> 01:07:27,547
ナンタイさん、たくさんのコツを教えてもらいました。

251
01:07:28,299 --> 01:07:31,764
でも今から教えるよ

252
01:07:31,765 --> 01:07:34,147
くノ一、女忍者の技！

253
01:07:43,065 --> 01:07:47,050
私はあなたのふりをします。
あなたは自分が悪者のふりをしています。

254
01:07:47,051 --> 01:07:50,295
私は走ります。
追いかけるのよ！

255
01:08:00,908 --> 01:08:01,570
今がチャンスです。

256
01:08:01,571 --> 01:08:04,484
開いた手で彼の両耳を叩きます。

257
01:08:06,509 --> 01:08:07,784
彼の鼓膜は壊れるでしょう。

258
01:08:07,785 --> 01:08:09,526
彼はひるむ。それはあなたが走るチャンスです。

259
01:08:09,527 --> 01:08:10,925
やってみよう、男体！

260
01:08:10,926 --> 01:08:13,045
今すぐ走れ、走れ！

261
01:08:18,664 --> 01:08:20,562
今。もっと強く！

262
01:08:21,787 --> 01:08:23,372
良い。さあ、走れ！

263
01:08:29,100 --> 01:08:31,750
良くなってきました！走る。

264
01:08:40,779 --> 01:08:42,248
だったらどうしますか 
彼はあなたをこのように捕まえましたか？

265
01:11:06,981 --> 01:11:08,015
飼いならす！

266
01:11:08,016 --> 01:11:10,304
今すぐ始めたほうがいいよ。

267
01:11:12,180 --> 01:11:14,571
そうしないとユニコーンには到達できないでしょう。

268
01:11:14,919 --> 01:11:17,931
ユニコーン

269
01:14:54,469 --> 01:14:55,923
きっと金も入っていると思います。

270
01:15:25,251 --> 01:15:27,701
停止！停止！

271
01:16:31,970 --> 01:16:35,631
くそ！これだと思います。

272
01:16:36,214 --> 01:16:41,803
言葉が分かりませんが、
しかし、私はハングアップしていることを知っています。

273
01:16:43,089 --> 01:16:48,250
まあ、自分でやってみようと思います。

274
01:19:17,893 --> 01:19:22,528
ねえ、あなた！あなたはすべてをヒットします
道路上のでこぼこ

275
01:19:22,814 --> 01:19:24,459
そして私をその上に投げ倒します 
ジャンクのように地面に！

276
01:19:27,286 --> 01:19:32,394
私が強くノックしているのが聞こえませんでしたか？

277
01:19:32,395 --> 01:19:35,707
もしあなたが私を埋めてくれたら、私は本当に死んでいたでしょう。

278
01:19:53,521 --> 01:19:55,686
ガスという男がここにいます。

279
01:19:55,687 --> 01:19:57,171
ゴールドも同様です。

280
01:20:01,417 --> 01:20:03,185
ここは保安官事務所です。

281
01:20:04,764 --> 01:20:10,307
キト、保安官、ビート、 
副官がそこにいる。

282
01:20:12,504 --> 01:20:14,729
他の人たちはこのホテルにいます。

283
01:23:51,085 --> 01:23:54,285
- 彼は何をしているのですか？
- 待ち伏せのようですね。

284
01:23:54,895 --> 01:23:57,370
- 彼を殺す？
- いいえ、それはダメです。

285
01:24:00,120 --> 01:24:01,980
男体にやらせろよ 
女忍者の技。

286
01:24:02,702 --> 01:24:06,910
男体、私たちが訓練したことをやってください。

287
01:28:27,337 --> 01:28:29,063
上条、その銃には弾が入っていない。

288
01:28:30,333 --> 01:28:32,318
私はそれらを取り出しました。おならしか出ません。

289
01:29:00,509 --> 01:29:01,532
当たってる？

290
01:29:01,533 --> 01:29:03,579
いいえ、大丈夫です。

291
01:29:07,900 --> 01:29:09,956
金はどこにありますか？

292
01:29:10,996 --> 01:29:12,704
ナンタイはそれを燻製します。

293
01:29:18,945 --> 01:29:20,761
彼らにそれを実行させるつもりですか？

294
01:29:20,762 --> 01:29:21,762
分かりますか。

295
01:30:28,731 --> 01:30:30,201
くそ！

296
01:30:41,893 --> 01:30:45,376
何てことだ！ 3000ゴールドですよ！

297
01:35:32,250 --> 01:35:33,333
あなたはしたい？

298
01:35:34,795 --> 01:35:35,939
いいえ。

299
01:35:37,247 --> 01:35:38,706
負傷者とは戦わない。

300
01:36:03,775 --> 01:36:06,897
それに、私は急いでいます。

301
01:36:06,898 --> 01:36:10,377
ちょうど間に合うかもしれない
咸臨丸を捕まえる。

302
01:36:11,562 --> 01:36:14,025
あなたのために無駄にする時間はありません。

303
01:36:16,826 --> 01:36:19,123
それで、あなたはあなたの願いを叶えて侍になります。

304
01:36:22,065 --> 01:36:23,945
サムライですよね？

305
01:36:28,480 --> 01:36:30,621
インド人であることもそれほど悪いことではありません。

306
01:36:30,622 --> 01:36:31,622
そうだよ、ナンタイ？

307
01:36:38,875 --> 01:36:40,846
あなたはどうですか？

308
01:36:42,099 --> 01:36:49,055
エイトマイル？に戻ります
ポニーエクスプレスのルート。

309
01:36:50,125 --> 01:36:50,907
そして東へ向かいます。

310
01:36:52,276 --> 01:36:57,500
おい、君は豚頭のバカだ！
愚かな復讐を忘れられないのですか？

311
01:36:58,318 --> 01:36:59,449
それは簡単ではありません。

312
01:37:03,156 --> 01:37:05,766
あなたはまだサムライのくだらないことでいっぱいですよね？

313
01:40:41,013 --> 01:40:43,498
エイトマイル

314
01:41:33,269 --> 01:41:37,450
くそー、テイム。大きな口ね。

315
01:42:26,821 --> 01:42:30,612
上條健吉
通訳見習い

316
01:42:30,613 --> 01:42:31,613
為次郎
サーヴァント

317
01:43:06,152 --> 01:43:07,993
それは...

318
01:43:10,441 --> 01:43:13,146
全部！

319
01:43:53,829 --> 01:44:05,047
字幕は以下によって作成、同期、校正されます。
カゲツヒソカ 

320
01:44:06,607 --> 01:44:10,205
総合プロデューサー：
奥山和由

321
01:44:10,206 --> 01:44:14,373
エグゼクティブプロデューサー: 
岡本美禰子、中川良美

322
01:44:14,637 --> 01:44:17,229
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY:
Yudai Katou

323
01:44:17,230 --> 01:44:20,145
EDITED BY:
Akimasa Kawashima

324
01:44:20,146 --> 01:44:23,087
MUSIC BY:
Masaru Sato

325
01:44:23,088 --> 01:44:24,088
CAST

326
01:44:24,089 --> 01:44:26,357
Hiroyuki Sanada

327
01:44:26,358 --> 01:44:28,882
Ittoku Kishibe

328
01:44:28,883 --> 01:44:31,364
Naoto Takenaka

329
01:44:31,365 --> 01:44:34,389
Tatsuya Nakadai

330
01:44:34,390 --> 01:44:37,623
Hideyo Amamoto

331
01:44:37,624 --> 01:44:38,624
Akira Endou

332
01:47:24,436 --> 01:47:30,618
DIRECTED BY:
Kihachi Okamoto