1 00:00:05,546 --> 00:00:09,929 Un film de Kihachi Okamoto 2 00:01:58,070 --> 00:02:03,703 Manjiro, c'est l'interprète à l'entraînement, Kenkichi Kamijo. 3 00:02:05,218 --> 00:02:06,634 Bonjour Joe. 4 00:02:07,800 --> 00:02:09,807 Comment allez-vous, monsieur? 5 00:02:10,897 --> 00:02:12,514 Heureux de vous rencontrer. 6 00:02:12,515 --> 00:02:13,975 Vous avez un accent de Nagasaki. 7 00:02:14,821 --> 00:02:15,886 Oui Monsieur. 8 00:02:15,887 --> 00:02:23,267 Je ne connais pas son anglais, mais c'est un épéiste expert. 9 00:02:23,268 --> 00:02:25,685 Je n'aurai alors pas besoin d'un garde du corps. 10 00:02:25,686 --> 00:02:28,673 Ces réactionnaires ne peuvent pas m'avoir maintenant. 11 00:02:45,208 --> 00:02:49,446 - C'est lui. C'est Oguri. - Attendez. Vérifiez simplement que c'est lui. 12 00:02:49,447 --> 00:02:51,532 - Mais... - Laissez notre homme s'occuper de lui ! 13 00:02:52,063 --> 00:02:54,003 Nous avons des poissons bien plus gros à faire frire... 14 00:05:17,612 --> 00:05:22,307 Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement continuer ? 15 00:05:22,308 --> 00:05:26,003 Je n'ai pas encore pris de petit-déjeuner. 16 00:05:26,004 --> 00:05:27,004 Salut Yukichi 17 00:05:27,005 --> 00:05:32,702 Ne penses-tu pas que les rituels il y a de la merde partout ? 18 00:05:32,703 --> 00:05:33,703 Oui. 19 00:05:33,704 --> 00:05:37,962 Capitaine, c'est pourquoi j'ai suggéré vous devez prendre votre petit-déjeuner tôt. 20 00:05:37,963 --> 00:05:40,699 Le commandant veut que vous emmenez Kanrin Maru dans 21 00:05:40,830 --> 00:05:42,860 les quais de Mayer Île tout de suite. 22 00:05:45,042 --> 00:05:46,705 Moi? 23 00:05:47,324 --> 00:05:49,325 Tu veux que je fasse naviguer cette jonque ? 24 00:05:49,326 --> 00:05:52,570 C'est son travail. 25 00:05:52,571 --> 00:05:55,537 Que fait-il maintenant ? 26 00:05:55,538 --> 00:05:58,405 Réparations au Kanrin Maru cela prendra un mois. 27 00:05:58,406 --> 00:06:01,814 Alors le commandant veut que son argent apporté à la banque. 28 00:06:03,973 --> 00:06:07,183 Pourquoi s'embêter ? Je veux dire, c'est comme de l'argent de poche pour lui. 29 00:06:07,184 --> 00:06:09,809 Eh bien, mais c'est 3000 pièces d'or. 30 00:06:10,393 --> 00:06:14,101 Oui, en cas de perte, 3 000 têtes rouleront. 31 00:06:14,102 --> 00:06:18,349 Il est né avec des baguettes en argent dans sa bouche... pas comme moi. 32 00:06:18,350 --> 00:06:24,350 Alors Yukichi, combien coûte une pièce d'or ça vaut le coup en Amérique ? 33 00:06:24,351 --> 00:06:28,955 Une pièce d'or vaut 4,44 $. 34 00:06:28,956 --> 00:06:31,592 Alors laissez-moi voir que 3000 pièces d'or seraient 35 00:06:32,493 --> 00:06:34,365 13 320 $. 36 00:06:34,366 --> 00:06:39,025 Donc environ treize mille dollars. 37 00:09:26,178 --> 00:09:28,224 Quelle merveilleuse histoire à raconter à la maison. 38 00:09:28,225 --> 00:09:29,893 Je suis content que nous ayons vu ça. 39 00:09:35,631 --> 00:09:37,863 Mon Dieu! Ce qui s'est passé? 40 00:09:54,528 --> 00:09:56,510 Apprivoisé, que s'est-il passé ici ? 41 00:09:56,511 --> 00:09:58,713 Tu as dû voir le tout. 42 00:10:00,590 --> 00:10:02,092 J'ai vu... 43 00:10:02,093 --> 00:10:03,093 Qu'as-tu vu ? 44 00:10:03,891 --> 00:10:05,097 Des étoiles... 45 00:10:08,887 --> 00:10:09,675 Quoi ? 46 00:10:10,460 --> 00:10:13,054 J'ai vu des milliers d'étoiles. 47 00:12:57,990 --> 00:13:02,051 Un assassin sur le Kanrin Maru ? Impossible. 48 00:13:02,834 --> 00:13:08,533 Quand le Pawhatan s'embarque pour Washington dans quatre jours, je serai en sécurité. 49 00:13:08,853 --> 00:13:12,573 Mais en essayant sur mon la vie... c'est une idée ridicule ! 50 00:13:15,758 --> 00:13:19,048 C'est exactement ce que je veux dire par cool ! 51 00:13:19,786 --> 00:13:21,413 Tout d'abord, tu n'es même pas 52 00:13:21,414 --> 00:13:23,595 Samouraï donc ça ne sert à rien commettre Harakiri. 53 00:13:23,596 --> 00:13:29,212 C'est pourquoi au moins, quand je mourrai, je je veux être comme un vrai samouraï. 54 00:13:29,213 --> 00:13:33,960 C'est un ninja et il fait mon secret garde du corps maintenant. 55 00:13:34,336 --> 00:13:35,372 Je vois... 56 00:13:35,373 --> 00:13:39,523 Alors tu es un ninja ? 57 00:13:40,034 --> 00:13:42,600 C'est un vieux jeu travail de nos jours. 58 00:13:43,270 --> 00:13:51,080 C'est pourquoi je veux devenir un vrai samouraï. 59 00:13:51,494 --> 00:13:55,021 Mais Samurai finira par se démoder aussi. 60 00:13:56,092 --> 00:13:58,196 Je m'en fiche. Je veux en être un. 61 00:14:00,225 --> 00:14:02,408 S'il vous plaît Capitaine, Commandant 62 00:14:03,299 --> 00:14:06,182 Laisse-moi partir après les 3000 pièces d'or et Kamijo. 63 00:14:06,183 --> 00:14:07,595 Kamijo? 64 00:14:08,764 --> 00:14:12,308 N'a-t-il pas recherché l'or ? 65 00:14:13,977 --> 00:14:19,273 Écoute, Manjiro, quoi tu penses à tout ça ? 66 00:14:20,949 --> 00:14:24,822 Je suis également surpris après tout ce qui s'est passé. 67 00:14:24,823 --> 00:14:28,282 Tamejiro a découvert qu'il était une goutte sur Samouraï du clan Mito. 68 00:14:28,283 --> 00:14:36,284 Le clan Mito ? C'est la forteresse du Shogun Nariaki. 69 00:14:36,285 --> 00:14:41,868 Alors pourquoi quelqu'un de là-bas serait là notre navire quand nous sommes le 70 00:14:41,869 --> 00:14:43,849 signe avant-coureur de l’entrée d’étrangers au Japon ? 71 00:14:43,850 --> 00:14:49,195 Peut-être qu'il veut saboter ce traité de bonne volonté entre les États-Unis et le Japon. 72 00:14:49,858 --> 00:14:52,878 Pensez-vous, Katsu, qu'il attend peut-être 73 00:14:52,921 --> 00:14:58,114 une occasion d'en assassiner un des émissaires ? 74 00:15:02,054 --> 00:15:04,981 Le pensez-vous ? 75 00:15:05,796 --> 00:15:12,623 Alors c'est pour ça qu'il est bon avec ses épées. 76 00:15:17,684 --> 00:15:18,714 Vous avez exactement un mois. 77 00:15:20,548 --> 00:15:24,219 Après un mois, Kanrin Maru ne sera plus là. 78 00:15:24,846 --> 00:15:25,452 Ouais! 79 00:15:26,066 --> 00:15:31,271 Au fait, comment est ton anglais ? 80 00:15:33,255 --> 00:15:35,410 Oh non, pas du tout, monsieur. 81 00:15:35,949 --> 00:15:40,619 La meilleure façon d'apprendre la langue est 82 00:15:40,620 --> 00:15:44,541 se lier d'amitié avec les locaux, surtout avec les dames. 83 00:15:45,277 --> 00:15:46,690 C'est vrai, Manjiro ? 84 00:15:47,203 --> 00:15:48,804 Eh bien, oui. 85 00:15:49,846 --> 00:15:53,466 C'est super. Je suis plutôt bon avec les femmes. 86 00:15:59,360 --> 00:16:00,511 Apprivoiser! Est-ce que tu vas bien ? 87 00:16:06,863 --> 00:16:08,843 Merci mon Dieu ! C'était proche ! 88 00:18:08,720 --> 00:18:09,766 Une fois de plus. 89 00:18:10,959 --> 00:18:12,789 Oira veut dire... Je. 90 00:18:12,790 --> 00:18:14,372 Horechoru... Amour. 91 00:18:14,777 --> 00:18:16,393 Omaesan ni... Toi. 92 00:18:16,834 --> 00:18:18,274 Je t'aime. 93 00:18:19,743 --> 00:18:23,539 Je te rabu. 94 00:18:23,974 --> 00:18:26,699 Non, non, non. Je t'aime. 95 00:18:26,913 --> 00:18:29,943 Non, non, non. Je te frotte. 96 00:18:29,944 --> 00:18:32,855 Faux. Combien de fois dois-je répéter ? 97 00:18:32,856 --> 00:18:35,694 Votre amour semble frotter. 98 00:18:35,802 --> 00:18:37,669 Que vas-tu faire avec juste frotter tout le temps ? 99 00:18:37,670 --> 00:18:39,695 Frottement? Ce n'est pas un problème ! 100 00:18:40,943 --> 00:18:45,674 Je t'aime autant que je te frotte. 101 00:18:47,368 --> 00:18:48,234 C'est ça. 102 00:18:57,197 --> 00:18:59,792 Je peux frotter n'importe quelle fille. 103 00:19:00,145 --> 00:19:01,548 Merci Manjiro! 104 00:19:01,549 --> 00:19:08,941 Je te frotte, je te frotte ! 105 00:19:10,677 --> 00:19:12,464 Bonne chance! 106 00:19:55,993 --> 00:19:57,585 Quelque chose ne va pas ici. 107 00:19:59,329 --> 00:20:02,659 Peut-être que Manjiro m'a appris quelques choses des mots méchants... comme 108 00:20:04,389 --> 00:20:06,910 salope ou pute ou... 109 00:20:19,324 --> 00:20:20,672 Je comprends maintenant. 110 00:20:22,750 --> 00:20:27,074 Mon porte-bonheur. Oui, ça marchera. 111 00:20:45,855 --> 00:20:47,412 Bonne soirée. 112 00:21:06,320 --> 00:21:07,293 Ne le fais pas. Arrêt! 113 00:21:25,557 --> 00:21:26,364 Comment! 114 00:21:28,398 --> 00:21:30,249 Une femme ? 115 00:21:33,386 --> 00:21:36,073 Mais ça n'a pas l'air comme un Américain. 116 00:21:37,746 --> 00:21:40,842 Cela me rappelle une fille japonaise dont le père est un bandit. 117 00:21:43,157 --> 00:21:47,679 Mais peut-être qu'avec un petit gommage, elle pourrait ressembler 118 00:21:49,165 --> 00:21:51,998 encore plus 119 00:21:55,578 --> 00:21:57,607 belle. 120 00:22:02,150 --> 00:22:07,620 Moi, je m'appelle Tamejiro. 121 00:22:08,613 --> 00:22:09,997 Apprivoisé... pouah... Apprivoisé. 122 00:22:12,928 --> 00:22:17,000 Tomi. Oh, qu'est-ce que c'est, oui, oui... 123 00:22:18,272 --> 00:22:22,333 Alors, ton nom ? 124 00:22:29,480 --> 00:22:31,228 Arrêtez de plaisanter. 125 00:22:31,229 --> 00:22:36,168 Quoi qu'il en soit, j'en aurai fini là en un rien de temps. 126 00:22:42,382 --> 00:22:45,881 Ne sous-estimez jamais un ninja ! 127 00:22:46,954 --> 00:22:52,972 Une fois que j'aurai réussi à comprendre, Je peux me faufiler n'importe où. 128 00:24:15,204 --> 00:24:17,036 Eh bien, je suppose que ça va ! 129 00:24:29,927 --> 00:24:32,853 Manjiro, dis-lui 130 00:24:33,511 --> 00:24:36,779 il peut l'avoir, s'il laisse cette fille en liberté aussi. 131 00:24:37,878 --> 00:24:38,688 La fille ? 132 00:25:16,222 --> 00:25:17,792 C'est quoi ce truc ? 133 00:25:18,914 --> 00:25:25,598 Considérez-le comme une permission de capturer les méchants. 134 00:25:27,583 --> 00:25:28,752 Pourquoi moi ? 135 00:25:30,085 --> 00:25:33,739 Parce que je lui ai dit que tu étais le un homme courageux qui court après l'or volé. 136 00:25:33,740 --> 00:25:37,118 Il va te donner les deux chevaux que le gang a également laissé derrière lui. 137 00:25:37,122 --> 00:25:38,220 Comme cadeau de mariage. 138 00:25:39,663 --> 00:25:42,093 Mariage? Dont? 139 00:28:07,500 --> 00:28:09,964 Tu as bien vu, sur cette route, 140 00:28:10,770 --> 00:28:14,404 le samouraï et le garçon américain ? 141 00:28:18,142 --> 00:28:19,648 Alors, dépêchons-nous. 142 00:28:20,680 --> 00:28:22,661 Je ne veux pas qu'ils s'enfuient. 143 00:28:33,896 --> 00:28:37,035 Aïe, attends ! 144 00:30:57,717 --> 00:30:58,305 C'est Tamejiro ! 145 00:30:59,108 --> 00:31:00,648 Que fait Tame ici ? 146 00:31:12,816 --> 00:31:19,292 C'est un garde du corps... non, un ninja. 147 00:31:23,037 --> 00:31:25,083 Je vais bien. Mais il a presque eu mes couilles. 148 00:31:27,729 --> 00:31:29,418 Il m'a tiré dessus sans prévenir. 149 00:31:31,652 --> 00:31:33,200 Maudit Kamijo ! 150 00:31:37,397 --> 00:31:38,045 Je vais le tuer ! 151 00:31:45,119 --> 00:31:50,183 Kamijo, un ancien samouraï du clan Mito déguisé en interprète. 152 00:31:50,184 --> 00:31:52,633 Vous êtes en état d'arrestation. Lancer baissez vos armes ! 153 00:31:59,848 --> 00:32:03,053 Apprivoiser! Qu'ai-je fait ? 154 00:32:03,708 --> 00:32:06,402 Jeux terminés. 155 00:32:07,339 --> 00:32:11,086 Je sais que tu as tué trois Américains et a volé l'or. 156 00:32:20,601 --> 00:32:24,671 En plus, tu essaies de tuer Oguri. 157 00:32:25,201 --> 00:32:26,388 Je ne peux pas te laisser faire ça ! 158 00:32:28,809 --> 00:32:32,110 Il sait ? 159 00:32:32,560 --> 00:32:36,206 Tu ferais mieux d'abandonner. 160 00:32:36,880 --> 00:32:40,692 Pawhatan navigue aujourd'hui plus tôt que prévu. 161 00:32:41,350 --> 00:32:46,869 Oguri, seigneur de Bungo est hors de votre portée maintenant. 162 00:32:50,060 --> 00:32:54,008 Condamner! Je ne le savais pas. 163 00:32:59,062 --> 00:33:03,706 J'arrive ! 164 00:33:20,261 --> 00:33:23,108 Sortez, Joe ! 165 00:33:25,414 --> 00:33:30,101 Je n'utiliserai pas ce méchant arme alors sortez maintenant ! 166 00:33:45,701 --> 00:33:48,097 Salut Joe ! Ce n'est pas juste ! 167 00:33:49,614 --> 00:33:51,460 Vous m'avez vendu aux Indiens. 168 00:33:53,206 --> 00:33:57,076 Si vous en voulez à mon cuir chevelu, tu as une surprise à venir. 169 00:33:59,429 --> 00:34:01,448 Dommage, hein ? Ma tête a l'air déjà scalpée. 170 00:34:06,877 --> 00:34:09,340 Quoi? Que veux-tu? 171 00:34:59,671 --> 00:35:01,648 Quoi? Allez! 172 00:35:06,738 --> 00:35:09,108 Vous voulez un cheval en dot ? 173 00:35:12,002 --> 00:35:13,244 Donnez-moi une pause ! 174 00:35:16,155 --> 00:35:17,031 Donnez-moi une pause ! 175 00:35:17,861 --> 00:35:19,246 SACRAMENTO 176 00:38:41,780 --> 00:38:43,798 PARCOURS PONEY DU VENDREDI 177 00:39:57,635 --> 00:39:59,817 Tu as jeté ça dehors ? 178 00:39:59,818 --> 00:40:00,818 Qui te l'a donné ? 179 00:40:08,723 --> 00:40:10,190 Vous ne comprenez pas ? Qui t'a donné... ça ? 180 00:40:21,377 --> 00:40:25,410 Là? Là? Merci! 181 00:40:32,624 --> 00:40:33,498 Vous êtes en état d'arrestation ! Ne bouge pas ! 182 00:41:09,966 --> 00:41:13,215 Apprivoiser. Tamejiro ! 183 00:42:27,628 --> 00:42:29,295 Repose en paix, Tamejiro. 184 00:43:03,471 --> 00:43:04,789 Trop peu ? 185 00:44:06,232 --> 00:44:07,727 Merde! 186 00:44:07,728 --> 00:44:10,032 Kamijo m'a coupé le chignon ! 187 00:44:11,041 --> 00:44:12,196 Je vais le tuer. 188 00:44:29,237 --> 00:44:32,121 Une belle performance ninja ! 189 00:44:33,610 --> 00:44:36,253 Pas de pouls. Les mains et les pieds étaient glacés. 190 00:44:37,681 --> 00:44:39,788 Je ne savais pas qu'il était un si grand ninja. 191 00:44:43,541 --> 00:44:46,156 Peu de gens sont aussi bons de nos jours. 192 00:45:14,879 --> 00:45:16,422 Ouais! 193 00:45:17,264 --> 00:45:20,635 Mais pas avant d'avoir trouvé l'or. 194 00:45:49,036 --> 00:45:51,339 Idiot! Il mérite de mourir ! 195 00:45:54,033 --> 00:45:57,964 Mais attendez. j'ai besoin les vivant pour le moment. 196 00:46:01,789 --> 00:46:04,099 Allez leur dire ! 197 00:46:09,608 --> 00:46:11,717 Hé, par ici ! 198 00:46:11,718 --> 00:46:13,219 Ici! 199 00:46:38,021 --> 00:46:39,153 CHEF CHEVEUX ROUGES 200 00:46:53,796 --> 00:46:56,054 Allez. Je suis là! 201 00:47:01,401 --> 00:47:03,536 Ça fait mal ! 202 00:48:50,170 --> 00:48:52,142 Cela ressemble au chant du bûcheron. 203 00:49:38,405 --> 00:49:40,028 VALLÉE DU RUBIS 204 00:57:46,072 --> 00:57:48,236 Tais-toi. Je n'arrive pas à dormir ! 205 00:58:50,916 --> 00:58:53,471 LE DÉSERT DU DIABLE 206 00:59:56,122 --> 00:59:57,805 Que dit le journal ? 207 00:59:59,680 --> 01:00:03,239 Le président a hâte de voir la mission japonaise. 208 01:00:04,445 --> 01:00:07,499 Cela signifie que votre Oguri cible est hors de votre portée maintenant. 209 01:00:08,075 --> 01:00:09,660 Oubliez ça. 210 01:00:09,661 --> 01:00:14,681 Je vais le chasser en enfer. Quelle que soit la taille de l’Amérique. 211 01:00:18,999 --> 01:00:20,190 Parce que tu es un samouraï... ? 212 01:00:24,345 --> 01:00:26,398 Étant dans un si grand pays, 213 01:00:27,675 --> 01:00:29,694 J'ai envie de quitter le Samouraï. 214 01:00:31,589 --> 01:00:33,207 Alors pourquoi s'inquiéter d'Oguri ? 215 01:00:34,017 --> 01:00:39,940 Parce qu'en tant qu'homme, non, en tant que être humain, je dois le faire. 216 01:00:39,941 --> 01:00:44,735 A vrai dire, il y avait un complot visant à assassiner le magistrat en chef Ii. 217 01:00:44,736 --> 01:00:47,680 Je le savais. Quand c'est censé le faire être réalisé ? 218 01:00:47,681 --> 01:00:52,316 Le jour de la Fête du Printemps au Japon. Le 24 mars selon le calendrier ici. 219 01:00:52,449 --> 01:00:55,055 Mes 18 camarades étaient va l'attaquer. 220 01:00:55,526 --> 01:00:58,066 Nous étions à bord quand ils l'ont fait. 221 01:00:58,067 --> 01:01:01,528 C'est vrai, s'ils réussissent 222 01:01:01,529 --> 01:01:05,140 le samouraï ne le fera pas n'existe plus. 223 01:01:07,052 --> 01:01:11,199 Donc, je ne vois aucun intérêt à toi devenir un samouraï. 224 01:01:11,461 --> 01:01:12,725 Ferme ta bouche! 225 01:01:14,677 --> 01:01:17,005 Vous avez été un samouraï toute votre vie. 226 01:01:17,006 --> 01:01:18,201 Vous ne saurez jamais ce que je ressens ! 227 01:01:18,773 --> 01:01:25,095 Je vois. Mais je pense que tu ferais un meilleur mari pour Nantai qu'un samouraï. 228 01:01:25,096 --> 01:01:26,987 Fermez-la! Fermez-la! 229 01:01:28,311 --> 01:01:31,979 Je vais trouver cet or. 230 01:01:32,740 --> 01:01:34,508 Alors on se voit mort. 231 01:01:35,667 --> 01:01:39,522 Et devenez un samouraï. Même si c'est juste pour une journée ! 232 01:04:58,126 --> 01:05:00,266 Vous allez en reconnaissance. 233 01:05:00,899 --> 01:05:03,457 Faufilez-vous en ville ce soir. 234 01:05:03,458 --> 01:05:07,394 Faites une carte des points de repère importants. Ensuite, donnez-le à Hutch qui l'attendra à l'extérieur de la ville. 235 01:05:09,354 --> 01:05:10,148 Bien. 236 01:06:26,161 --> 01:06:27,964 On dirait que la réunion est terminée ? 237 01:06:29,527 --> 01:06:32,308 Je n'ai pas compris grand chose. 238 01:06:32,309 --> 01:06:35,115 Mais l'essentiel c'est que quelqu'un meurt et quelqu'un vit. 239 01:06:35,872 --> 01:06:38,608 Ouais, quelque chose comme ça. 240 01:06:39,660 --> 01:06:41,870 Apprivoiser. 241 01:06:43,686 --> 01:06:47,409 Si je meurs, prendras-tu tu t'occupes de ce garçon ? 242 01:06:49,438 --> 01:06:52,605 Assurez-vous de l'emmener chez Hardy... 243 01:06:53,550 --> 01:06:56,476 Non, la femme de Hardy. 244 01:06:57,224 --> 01:06:58,081 Bien sûr. 245 01:06:59,573 --> 01:07:03,146 Puisque je vais te tuer de toute façon. 246 01:07:06,023 --> 01:07:07,567 J'honorerai ton dernier souhait en tant que samouraï. 247 01:07:08,511 --> 01:07:10,242 Je me demande. 248 01:07:12,476 --> 01:07:15,636 Je m'inquiète pour Nantai plus que ça. 249 01:07:19,025 --> 01:07:21,546 Les choses pourraient devenir assez compliquées demain. 250 01:07:23,811 --> 01:07:27,547 Nantai, je t'ai appris beaucoup de trucs. 251 01:07:28,299 --> 01:07:31,764 Mais maintenant je vais t'apprendre 252 01:07:31,765 --> 01:07:34,147 Kunoichi, le tour des ninjas féminins ! 253 01:07:43,065 --> 01:07:47,050 Je ferai comme si j'étais toi. Vous faites semblant d'être un méchant. 254 01:07:47,051 --> 01:07:50,295 Je cours. Vous poursuivez ! 255 01:08:00,908 --> 01:08:01,570 C'est maintenant votre chance. 256 01:08:01,571 --> 01:08:04,484 Frappez-lui les deux oreilles, les mains ouvertes. 257 01:08:06,509 --> 01:08:07,784 Ses tympans vont se briser. 258 01:08:07,785 --> 01:08:09,526 Il tressaillit. C'est votre chance de courir. 259 01:08:09,527 --> 01:08:10,925 Allons-y, Nantai ! 260 01:08:10,926 --> 01:08:13,045 Courez maintenant, courez ! 261 01:08:18,664 --> 01:08:20,562 Maintenant. Plus fort! 262 01:08:21,787 --> 01:08:23,372 Bien. Maintenant, cours ! 263 01:08:29,100 --> 01:08:31,750 Ça va mieux! Courir. 264 01:08:40,779 --> 01:08:42,248 Que ferais-tu si il t'a attrapé comme ça ? 265 01:11:06,981 --> 01:11:08,015 Apprivoiser! 266 01:11:08,016 --> 01:11:10,304 Mieux vaut y aller maintenant. 267 01:11:12,180 --> 01:11:14,571 Ou nous n'arriverons jamais à la Licorne. 268 01:11:14,919 --> 01:11:17,931 LICORNE 269 01:14:54,469 --> 01:14:55,923 Je parie que l'or est là aussi. 270 01:15:25,251 --> 01:15:27,701 Arrêt! Arrêt! 271 01:16:31,970 --> 01:16:35,631 Condamner! Je suppose que c'est ça. 272 01:16:36,214 --> 01:16:41,803 Je ne comprends pas la langue, mais je sais que je me fais pendre. 273 01:16:43,089 --> 01:16:48,250 Eh bien, je suppose que je vais le faire moi-même. 274 01:19:17,893 --> 01:19:22,528 Hey vous! Tu frappes chaque bosse sur la route 275 01:19:22,814 --> 01:19:24,459 et jette-moi sur le moulu comme une ferraille ! 276 01:19:27,286 --> 01:19:32,394 Tu ne m'as pas entendu frapper si fort ? 277 01:19:32,395 --> 01:19:35,707 Je serais vraiment mort si tu m'avais enterré. 278 01:19:53,521 --> 01:19:55,686 Un gars appelé Gus est ici. 279 01:19:55,687 --> 01:19:57,171 L’or aussi. 280 01:20:01,417 --> 01:20:03,185 C'est le bureau du shérif. 281 01:20:04,764 --> 01:20:10,307 Quito, le shérif et Beat, les adjoints sont là. 282 01:20:12,504 --> 01:20:14,729 Les autres sont dans cet hôtel. 283 01:23:51,085 --> 01:23:54,285 - Que fait-il ? - On dirait une embuscade. 284 01:23:54,895 --> 01:23:57,370 - Le tuer ? - Non. Ce n'est pas bon. 285 01:24:00,120 --> 01:24:01,980 Laissez Nantai faire le truc de ninja féminin. 286 01:24:02,702 --> 01:24:06,910 Nantai, fais ce que nous avons entraîné. 287 01:28:27,337 --> 01:28:29,063 Kamijo, il n'y a pas de balles dans cette arme. 288 01:28:30,333 --> 01:28:32,318 Je les ai sortis. Ça ne fera que péter. 289 01:29:00,509 --> 01:29:01,532 Êtes-vous touché ? 290 01:29:01,533 --> 01:29:03,579 Non, je vais bien. 291 01:29:07,900 --> 01:29:09,956 Où est l'or ? 292 01:29:10,996 --> 01:29:12,704 Nantai va l'enfumer. 293 01:29:18,945 --> 01:29:20,761 Vous allez les laisser faire ? 294 01:29:20,762 --> 01:29:21,762 Tu vois. 295 01:30:28,731 --> 01:30:30,201 Condamner! 296 01:30:41,893 --> 01:30:45,376 Oh mon Dieu! C'est 3000 pièces d'or ! 297 01:35:32,250 --> 01:35:33,333 Tu veux? 298 01:35:34,795 --> 01:35:35,939 Non. 299 01:35:37,247 --> 01:35:38,706 Je ne combattrai pas un homme blessé. 300 01:36:03,775 --> 01:36:06,897 En plus, je suis pressé. 301 01:36:06,898 --> 01:36:10,377 Je pourrais juste arriver à temps pour attraper le Kanrin Maru. 302 01:36:11,562 --> 01:36:14,025 Je n'ai pas de temps à perdre avec toi. 303 01:36:16,826 --> 01:36:19,123 Ainsi, vous réaliserez votre souhait et deviendrez un samouraï. 304 01:36:22,065 --> 01:36:23,945 Un samouraï, hein ? 305 01:36:28,480 --> 01:36:30,621 Ce n'est pas si mal d'être indien aussi. 306 01:36:30,622 --> 01:36:31,622 N'est-ce pas, Nantai ? 307 01:36:38,875 --> 01:36:40,846 Et toi? 308 01:36:42,099 --> 01:36:49,055 Huit milles ? je reviendrai à la route du Poney Express. 309 01:36:50,125 --> 01:36:50,907 Et dirigez-vous vers l’Est. 310 01:36:52,276 --> 01:36:57,500 Garçon, tu es un imbécile à tête de cochon ! Tu ne peux pas oublier ta stupide vengeance ? 311 01:36:58,318 --> 01:36:59,449 Ce n'est pas facile. 312 01:37:03,156 --> 01:37:05,766 Tu es toujours plein de ces conneries de samouraï, n'est-ce pas ? 313 01:40:41,013 --> 01:40:43,498 HUIT MILLE 314 01:41:33,269 --> 01:41:37,450 Merde, apprivoisé. Espèce de grande gueule. 315 01:42:26,821 --> 01:42:30,612 KENKICHI KAMIJO APPRENTI INTERPRÈTE 316 01:42:30,613 --> 01:42:31,613 TAMEJIRO SERVITEUR 317 01:43:06,152 --> 01:43:07,993 C'est... 318 01:43:10,441 --> 01:43:13,146 tout! 319 01:43:53,829 --> 01:44:05,047 Sous-titres créés, synchronisés et corrigés par : Kagetsuhisoka 320 01:44:06,607 --> 01:44:10,205 PRODUCTEUR GÉNÉRAL : Kazuyoshi Okayama 321 01:44:10,206 --> 01:44:14,373 PRODUCTEURS EXÉCUTIFS : Mineko Okamoto, Yoshimisa Nakagawa 322 01:44:14,637 --> 01:44:17,229 DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE : Yudai Katou 323 01:44:17,230 --> 01:44:20,145 EDITÉ PAR : Akimasa Kawashima 324 01:44:20,146 --> 01:44:23,087 MUSIQUE DE : Masaru Sato 325 01:44:23,088 --> 01:44:24,088 ACTEURS 326 01:44:24,089 --> 01:44:26,357 Hiroyuki Sanada 327 01:44:26,358 --> 01:44:28,882 Ittoku Kishibé 328 01:44:28,883 --> 01:44:31,364 Naoto Takenaka 329 01:44:31,365 --> 01:44:34,389 Tatsuya Nakadai 330 01:44:34,390 --> 01:44:37,623 Hideyo Amamoto 331 01:44:37,624 --> 01:44:38,624 Akira Endou 332 01:47:24,436 --> 01:47:30,618 RÉALISÉ PAR : Kihachi Okamoto