1
00:00:41,291 --> 00:00:43,961
しっぽはありません
2
00:00:48,882 --> 00:00:50,259
そしてあなたに関しては。
3
00:00:50,801 --> 00:00:52,386
すぐに迎えに行きます。
4
00:00:54,471 --> 00:00:55,806
いいえ！
5
00:01:04,648 --> 00:01:05,816
{\an8}さんリーさん。
6
00:01:07,067 --> 00:01:08,860
{\an8}やあ。分かりましたか？
7
00:01:09,611 --> 00:01:10,696
{\an8}はい、先生。
8
00:01:11,989 --> 00:01:13,865
{\an8}しかし、これは何に必要なのでしょうか?
9
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
{\an8}動け、くそー。
10
00:01:28,422 --> 00:01:32,301
{\an8}私は…これについて考えていたのはすべて間違っていました。
11
00:01:33,385 --> 00:01:34,553
{\an8}失礼ですか？
12
00:01:34,636 --> 00:01:37,347
{\an8}馬鹿みたいに震えるのはもう終わりだ
13
00:01:38,181 --> 00:01:40,142
{\an8}そんな悲惨なことを乗り越えて。
14
00:01:41,393 --> 00:01:44,730
{\an8}魔術でも精霊でも何でも。
全員射殺してやる。
15
00:01:50,152 --> 00:01:51,361
私たち人間
16
00:01:53,030 --> 00:01:54,948
自分たちのやり方がある。
17
00:02:07,127 --> 00:02:11,214
エピソード 11
人間の道
18
00:02:12,424 --> 00:02:15,302
{\an8}30 時間前
19
00:02:17,095 --> 00:02:18,180
{\an8}順天スタジアム
20
00:02:26,438 --> 00:02:27,314
ウノ
21
00:02:31,026 --> 00:02:32,361
大丈夫ですか？
22
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
どうしたの？
23
00:02:50,087 --> 00:02:51,463
わからない。
24
00:02:52,089 --> 00:02:53,924
ただの夢だったと思います。
25
00:02:54,716 --> 00:02:56,218
そうでなければなりません。
26
00:02:58,720 --> 00:03:01,098
ただ不安なだけだと思います。
27
00:03:03,183 --> 00:03:04,434
何について不安ですか？
28
00:03:06,061 --> 00:03:07,104
それはただ…
29
00:03:09,022 --> 00:03:10,816
これはただのそよ風ではありません。
30
00:03:11,650 --> 00:03:13,735
嵐が来ようとしています。
31
00:03:16,697 --> 00:03:18,281
何を考えていますか?
32
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
- 何？
- 男…
33
00:03:20,867 --> 00:03:23,120
それにしても、コーチはどうなったのでしょう？
34
00:03:24,788 --> 00:03:27,499
試合が始まります。
なぜ彼はまだここにいないのですか?
35
00:03:27,582 --> 00:03:29,876
スタメンすらいない。
36
00:03:32,254 --> 00:03:34,840
思わない？
最近コーチの様子がおかしい？
37
00:03:35,632 --> 00:03:37,509
彼にスカウトのオファーが来たと思いますか?
38
00:03:38,260 --> 00:03:41,096
彼はシーズン途中で我々を捨てるのか？
他のチームのために？
39
00:03:41,179 --> 00:03:43,473
ナンセンスなことを言わないでください。
40
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
皆さん、そんなことはありません。
41
00:03:45,767 --> 00:03:48,103
なぜだめですか？それは起こり得る。
42
00:03:48,645 --> 00:03:52,232
彼は正しい。確かに、コーチはいつも
第4部門では最下位にランクされ、
43
00:03:52,315 --> 00:03:57,320
そして彼の選手としてのキャリアは目立ったものではなかった。
彼の戦術は昔ながらのもので、
44
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
彼のトレーニングは予測可能であり、
45
00:04:00,031 --> 00:04:02,451
しかしそれは意味がありません
彼はオファーを得ることができなかった。
46
00:04:02,534 --> 00:04:04,202
知ってるよ、シヨル
47
00:04:04,286 --> 00:04:07,706
あなたは下を見る癖があります
私たちのコーチではやりすぎです。
48
00:04:08,874 --> 00:04:10,667
おっと！こんにちは、コーチ。
49
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
どうして私の悪口ばかり言わないの？
あなたはパンクですか？
50
00:04:12,961 --> 00:04:15,547
コーチ、なぜそんなに遅いのですか？
51
00:04:16,173 --> 00:04:17,632
スタメンはどうなるの？
52
00:04:17,716 --> 00:04:19,468
私たちには何の戦術もありませんが、
53
00:04:19,551 --> 00:04:22,179
そして私たちは分析していません
まったく相手チーム。
54
00:04:22,262 --> 00:04:23,597
どうやって遊べばいいの？
55
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
それは忘れてください。あまり心配しないでください。
56
00:04:25,182 --> 00:04:28,143
とにかく、今日重要なことはそれではありません。
57
00:04:28,226 --> 00:04:30,270
本当に重要なお知らせがあります。
58
00:04:31,146 --> 00:04:32,355
何？
59
00:04:32,898 --> 00:04:35,108
そこで何をしているのですか？
さあ、入ってください。
60
00:04:40,238 --> 00:04:44,201
これから彼女は働きます
私たちのチームを新しいGMとして迎えます。
61
00:04:44,284 --> 00:04:45,744
ホン・ヨンスさんです。
62
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
来て。彼女に手を差し伸べましょう。
63
00:04:51,333 --> 00:04:53,960
わかりました…しかし、コーチ、
64
00:04:54,044 --> 00:04:55,378
もうすぐゲームが始まります、
65
00:04:55,462 --> 00:04:58,256
そしてこれはこうなるはずです
重大発表は？
66
00:04:58,340 --> 00:05:02,010
正確には違います。他に何かあります。
67
00:05:02,093 --> 00:05:05,639
さて、最近の試合料金はいくらですか？
68
00:05:05,722 --> 00:05:08,016
それは…5万ウォンです。
69
00:05:08,099 --> 00:05:10,727
- 右。そして勝利ボーナスは？
- 30万ウォンです。
70
00:05:12,270 --> 00:05:14,815
本日より、選手の試合料金が
71
00:05:14,898 --> 00:05:17,901
もう5万ウォンにはなりません。
20万ウォンになります。
72
00:05:18,568 --> 00:05:19,611
彼女は20万ウォンと言ったでしょうか？
73
00:05:19,694 --> 00:05:21,655
- 20万ウォンですか？
- 20万？
74
00:05:22,572 --> 00:05:24,616
勝利ボーナスも少し上がりました。
75
00:05:25,742 --> 00:05:27,369
いくら？
76
00:05:30,330 --> 00:05:31,456
100万ウォン。
77
00:05:37,212 --> 00:05:38,463
実際に？
78
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
なんと…
79
00:05:41,299 --> 00:05:43,426
- そうそう！
- 100万ウォン！
80
00:05:49,349 --> 00:05:51,393
おい、ちょっと待って。静かな！
81
00:05:51,476 --> 00:05:53,603
コーチ、これは本当ですか？
82
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
- もちろんですよ！
- うん！
83
00:05:58,358 --> 00:06:00,527
おい！準備はできていますか
今日は実際にプレイしますか？
84
00:06:00,610 --> 00:06:01,945
- はい！
- はい！
85
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
- 戦術は必要ですか？
- いいえ！
86
00:06:03,989 --> 00:06:06,616
- 他のチームを分析する必要がありますか?
- いいえ！
87
00:06:06,700 --> 00:06:08,368
よし、行こう！
88
00:06:12,330 --> 00:06:14,583
おい！ポジションレスになるよ！
89
00:06:14,666 --> 00:06:16,877
- やりましょう！
- 作り方を見せてみましょう！
90
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
大興はいつでもどこでも勝ちます
91
00:06:21,172 --> 00:06:23,216
たぶんそれは
私はそのくだらないナンセンスをすべて聞きました。
92
00:06:23,300 --> 00:06:25,886
持っていたなんて信じられない
またあの愚かな夢を。
93
00:06:25,969 --> 00:06:28,555
それが私にも伝わってきました。
94
00:06:28,638 --> 00:06:29,556
わかった。一つ、二つ！
95
00:06:29,639 --> 00:06:32,392
- 大興、大興、行きましょう!
- 大興、大興、行きましょう!
96
00:06:32,475 --> 00:06:34,895
- さあ行こう！
- シヨルがいるよ。
97
00:06:42,235 --> 00:06:43,904
-順天！
-順天！
98
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
-順天！
-順天！
99
00:06:47,073 --> 00:06:50,994
今日彼らに何が起こったのでしょうか？
100
00:06:51,077 --> 00:06:53,079
私は彼らの前にお金をぶら下げました。
101
00:06:54,623 --> 00:06:58,251
見てください。彼らは今、エネルギーに満ちています。
102
00:06:58,335 --> 00:07:00,879
彼らは興奮した雑種動物のように走り回っています。
103
00:07:03,882 --> 00:07:05,342
- あなたは…
- 悪いです。
104
00:07:06,301 --> 00:07:07,510
伝えるのを忘れていました
105
00:07:08,011 --> 00:07:10,472
私が今その敗者クラブのオーナーであることを。
106
00:07:11,681 --> 00:07:12,641
オーナーは？
107
00:07:14,809 --> 00:07:15,894
いろいろ掘ってみたのですが、
108
00:07:15,977 --> 00:07:18,897
そしてあなたはかなりきついようですね
あそこにはカン・シヨルさんと。
109
00:07:19,814 --> 00:07:23,860
面白いことに、彼も私も昔に遡ります。
110
00:07:23,944 --> 00:07:25,403
きっと
111
00:07:26,696 --> 00:07:28,156
あなたはすでにそれを知っています。
112
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
今日はかなり生意気な態度を取っているね。
113
00:07:33,286 --> 00:07:37,874
最後に会ったとき、
あなたは私の目を見ることさえできませんでした。
114
00:07:40,210 --> 00:07:42,337
もうない。
115
00:07:42,921 --> 00:07:44,130
聞いた
116
00:07:44,881 --> 00:07:46,633
あなたは今、ただの普通の人間です。
117
00:07:50,053 --> 00:07:54,599
そうですね、認めざるを得ません
私があなたのことが怖かったことを。
118
00:07:54,683 --> 00:07:58,395
あなたがいつ現れるかわかりませんでした
あるいはあなたならどうするか、
119
00:07:58,478 --> 00:08:02,190
だから私はただ怯えた卑怯者のように隠れただけだ。
120
00:08:02,273 --> 00:08:05,276
いや、それは感じました…
121
00:08:07,112 --> 00:08:08,321
絶対的なたわごとのように。
122
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
何を企んでいるのですか？
123
00:08:11,700 --> 00:08:14,828
お知らせするためにここに来ました
物事が変わってしまったということ。
124
00:08:20,417 --> 00:08:22,377
私たちを見下すのが楽しかったでしょうね、
125
00:08:22,460 --> 00:08:25,880
人をもてあそぶ
あなたにとってそれはすべてゲームだったかのように。
126
00:08:26,548 --> 00:08:28,216
しかし、今度は私の番です。
127
00:08:28,758 --> 00:08:30,427
ここ人間界では、
128
00:08:30,510 --> 00:08:35,056
人生がどれほど地獄になるかを教えてやる
私のような人を横切るとき。
129
00:08:36,474 --> 00:08:39,561
幸いなことに、私にはまだそれほどの揺れがあります。
130
00:08:45,734 --> 00:08:47,694
- うん！
- うん！
131
00:08:49,029 --> 00:08:51,614
コーチ、100万ウォンを獲得しました！
132
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
100万ウォン！信じられない！
133
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
100万ウォンですよ！
134
00:08:56,161 --> 00:08:57,620
- 信じられない！
- 100万ウォン！
135
00:08:58,496 --> 00:09:01,374
始めます
あなたの周りの人たちをターゲットにすることで、
136
00:09:01,458 --> 00:09:03,084
一つ一つ。
137
00:09:03,918 --> 00:09:04,794
何？
138
00:09:04,878 --> 00:09:07,839
どこが楽しいの
そんなに早く物事を終わらせるの？
139
00:09:09,090 --> 00:09:11,301
形勢が逆転した今、
140
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
それは公平なことだと思いませんか
私があなたをもてあそぶために？
141
00:09:17,891 --> 00:09:19,017
ねえ、それを見ましたか？
142
00:09:19,100 --> 00:09:23,146
怖がらせてほしいのですが、
いつ攻撃するか分からない、
143
00:09:23,646 --> 00:09:26,858
クソみたいな気分
とても哀れな混乱だから。
144
00:09:42,707 --> 00:09:43,666
私たちは彼女を殺すつもりです。
145
00:09:45,126 --> 00:09:46,377
- おい！
- 何？
146
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
- おい！
- どうしたの？
147
00:09:49,464 --> 00:09:50,548
シヨル何してるの？
148
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
シヨル！
149
00:09:52,008 --> 00:09:54,177
いやあ、もう楽しいですね。
150
00:09:55,095 --> 00:09:56,971
- 大丈夫ですか？
- うん。
151
00:09:58,848 --> 00:10:00,767
- ああ、やあ。
- なんでしょう？
152
00:10:01,476 --> 00:10:03,728
ゲームがまだ続いているときにこれは許可されますか?
153
00:10:03,812 --> 00:10:07,357
なぜ保管しているのか教えてください
ウノの周りに潜んでいる！
154
00:10:07,440 --> 00:10:08,733
その理由はご存知でしょう。
155
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
私にはあのキツネと決着をつけなければならないことがあります。
156
00:10:11,319 --> 00:10:12,654
この野郎。
157
00:10:14,030 --> 00:10:15,281
何てことだ！
158
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
おい、一体どういうことだ
やっていると思いますか？
159
00:10:18,535 --> 00:10:20,120
いやぁ、痛いですね。
160
00:10:20,203 --> 00:10:21,788
先生、大丈夫ですか？
161
00:10:22,413 --> 00:10:24,999
本当にコントロールする必要がある
あなたの選手たちはもっと良くなります、コーチ。
162
00:10:25,667 --> 00:10:28,336
彼は運動選手ではありません。彼は完全な凶悪犯だ。
163
00:10:28,419 --> 00:10:29,337
あなた、小さな--
164
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
- やあ。
- 来て。
165
00:10:32,715 --> 00:10:33,967
ああ、なんと。血が出ていますね。
166
00:10:35,677 --> 00:10:37,804
真剣に、それは何でしたか？
167
00:10:38,346 --> 00:10:41,558
私たちは力強くスタートしましたが、
だから勝てると思った。
168
00:10:41,641 --> 00:10:42,559
シヨル！
169
00:10:42,642 --> 00:10:45,395
彼はどこにいますか？あの野郎はどこにいるの？
170
00:10:45,478 --> 00:10:46,688
- コーチ！
- いや、コーチ！
171
00:10:46,771 --> 00:10:48,898
- シヨル、あなたは…
- おっと、落ち着いてください。
172
00:10:48,982 --> 00:10:50,358
シヨルはここにいない。
173
00:10:50,441 --> 00:10:52,193
-そうではないんですか？わかりました、大丈夫です。
- シヨルがいなくなった。
174
00:10:52,277 --> 00:10:54,279
それでどこに行ったのか
あの野郎はそれで行きますか？
175
00:10:54,946 --> 00:10:55,905
さて、
176
00:10:56,447 --> 00:10:58,700
彼は早く出発したと思います
レッドカードをもらった後。
177
00:11:00,618 --> 00:11:01,953
何？彼は去りましたか？
178
00:11:02,704 --> 00:11:06,708
うわー、彼ができることは少なくとも
ひざまずいて許しを請い、
179
00:11:06,791 --> 00:11:08,001
でも彼は去ったばかりですか？
180
00:11:08,543 --> 00:11:10,378
真剣に、彼は気が狂っているのですか？
181
00:11:10,461 --> 00:11:13,882
きっと彼はそう感じたから去ったと思う
恥ずかしすぎて私たちに会うことができません--
182
00:11:13,965 --> 00:11:17,218
確かに！あの野郎は本当に楽だよな？
183
00:11:17,302 --> 00:11:19,429
彼は素晴らしいチームスピリットを持っています。
184
00:11:19,512 --> 00:11:21,848
やあ、涙が出てきました。
本当に、とても感動しました。
185
00:11:23,892 --> 00:11:25,643
でも、知っていますか？
186
00:11:25,727 --> 00:11:29,397
シヨルのおかげで私たちのチームはめちゃくちゃになってしまいました。
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,773
さあ、コーチ。
188
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
つまり、シヨルは失敗しました、
でも、それほど悪くないと思います。
189
00:11:34,110 --> 00:11:36,362
次の試合ではもっと良い結果を出せるだろう。
190
00:11:36,446 --> 00:11:38,531
ああ、確かに。
次の試合ではもっと頑張ってください。
191
00:11:38,615 --> 00:11:43,453
右。でも知っていますか
今日シヨルが殴ったのは誰ですか?
192
00:11:45,914 --> 00:11:48,082
彼は他ならぬ彼でした
193
00:11:49,000 --> 00:11:51,211
私たちの新しいクラブオーナーです。
194
00:11:53,922 --> 00:11:57,759
家族の一員
クムスグループのオーナーです！
195
00:11:57,842 --> 00:12:01,304
待って、ちょっと待って。億万長者？
196
00:12:01,387 --> 00:12:05,433
待って、それは私たちのチームのことですか？
巨大複合企業が所有しているのか？
197
00:12:05,516 --> 00:12:06,976
もうダメだよ、バカ！
198
00:12:07,060 --> 00:12:10,230
シヨルのせいで取引は成立しません！
199
00:12:11,564 --> 00:12:14,692
試合料20万ウォン
200
00:12:14,776 --> 00:12:17,403
そして100万ウォン勝利ボーナス
みんないなくなってしまった。
201
00:12:17,487 --> 00:12:21,783
そしてスポンサーもいないので、
私たちのチームは本当に永久に閉鎖されます！
202
00:12:22,367 --> 00:12:24,035
シヨル、あの野郎！
203
00:12:24,118 --> 00:12:27,664
彼は新しいクラブオーナーを殴った
目の前で！
204
00:12:27,747 --> 00:12:29,374
そして直撃ヒットを打った！
205
00:12:29,457 --> 00:12:31,918
みんな！今私は何をすべきでしょうか？
206
00:12:32,001 --> 00:12:33,461
殺しちゃうよ…
207
00:12:33,544 --> 00:12:35,588
- やあ…
- コーチ！膝が！
208
00:12:35,672 --> 00:12:37,632
おい！ 911に電話してください！
209
00:12:37,715 --> 00:12:39,759
順天駅
210
00:12:48,017 --> 00:12:50,520
- どこへ行くの？
- そのままソウルに戻ります。
211
00:12:51,604 --> 00:12:53,356
私たちが去ったら何が変わるでしょうか？
212
00:12:54,399 --> 00:12:55,858
わかっていますが…
213
00:12:56,693 --> 00:12:59,112
彼がどんな男か知っていますね。
214
00:12:59,195 --> 00:13:00,947
あの時、彼はあなたを殺そうとしました。
215
00:13:02,156 --> 00:13:03,199
彼はそうしました。
216
00:13:03,283 --> 00:13:07,203
そんな彼が現れたとき、
逃げるか叫ぶべきだった。
217
00:13:07,287 --> 00:13:10,331
それがあなたがすべきだったことです。
あなたは以前のあなたではありません。
218
00:13:10,999 --> 00:13:12,250
私はそれを知っています。
219
00:13:13,960 --> 00:13:16,879
とても予想外でした。
ただ凍ってしまったのだと思います。
220
00:13:18,506 --> 00:13:22,760
それでも、そうすべきではありません
ゲームの途中で使い果たされる。
221
00:13:22,844 --> 00:13:25,638
何か悪いことのようなものではありません
すぐに起こることだった。
222
00:13:27,473 --> 00:13:28,558
シヨルさん。
223
00:13:33,104 --> 00:13:34,439
とても怖かったです。
224
00:13:44,741 --> 00:13:47,243
あなたのすぐ隣に彼がいるのを見ると、
225
00:13:48,828 --> 00:13:52,665
他に何も考えられませんでした。
ただ怖かったです。
226
00:13:53,708 --> 00:13:55,168
正直に言うと、私はまだそうです。
227
00:13:56,336 --> 00:13:58,921
私にできることは何もない
今すぐあなたを守るために。
228
00:13:59,547 --> 00:14:02,091
彼が試してみたら
再びあなたに何かを引っ張るには、
229
00:14:02,175 --> 00:14:04,844
何をしたらいいのかさえ分かりません。
230
00:14:09,432 --> 00:14:10,600
心配しないで。
231
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
どうやら彼らは気づいたようだ
232
00:14:14,270 --> 00:14:18,274
私が人間になったことを
そして私は元に戻ろうとしていると。
233
00:14:19,150 --> 00:14:22,028
最悪の場合、聞いてみます
八尾のキツネが助けを求めます。
234
00:14:22,653 --> 00:14:24,280
大丈夫ですよ。
235
00:14:29,786 --> 00:14:30,912
大丈夫。
236
00:14:33,081 --> 00:14:34,290
姐さん。
237
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
本当に聞こえないのですか？
238
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
一体何が起こったのでしょうか？
239
00:15:05,196 --> 00:15:06,572
起きろ。
240
00:15:14,163 --> 00:15:16,499
キツネのビーズを渡してください。
241
00:15:16,582 --> 00:15:18,751
上手に使えてますよ。
242
00:15:21,129 --> 00:15:22,630
残念ながらそれはできません。
243
00:15:23,881 --> 00:15:25,091
何？
244
00:15:25,174 --> 00:15:26,843
私のキツネのビーズ
245
00:15:28,219 --> 00:15:29,720
今は私には関係ありません。
246
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
真剣に、どうすればいいですか？
247
00:15:35,435 --> 00:15:38,688
私はすでに彼に私のキツネのビーズの場所を伝えました。
248
00:15:40,189 --> 00:15:43,568
そして、私は彼女に気をつけるように警告することさえできません。
249
00:15:43,651 --> 00:15:46,362
ソウルに着いたらすぐに移動しましょう。
250
00:15:47,238 --> 00:15:49,615
狭すぎるよ
そしてとにかく不快。
251
00:15:50,241 --> 00:15:53,494
そして、私たちがあなたを迎えに行きます
すぐに通常に戻ります…
252
00:15:53,995 --> 00:15:55,538
- ちょっと待ってください。
- うん？
253
00:15:56,080 --> 00:15:59,667
あなたはいつもそのセーターを着ていましたか？
254
00:16:00,460 --> 00:16:01,627
ということですか？
255
00:16:02,295 --> 00:16:05,756
荷造り中に見つけました。変ですか？
256
00:16:06,299 --> 00:16:07,967
いや、ただ…
257
00:16:09,051 --> 00:16:10,887
ただ見たことがないんです。
258
00:16:10,970 --> 00:16:13,931
本当に長い間これを持っていました。
259
00:16:14,015 --> 00:16:15,475
おばあちゃんが私に買ってくれました。
260
00:16:23,274 --> 00:16:25,401
つまり、それは夢ではなかったのです。
261
00:16:26,736 --> 00:16:31,991
それは私が変えることも避けることもできない未来です。
262
00:16:32,074 --> 00:16:34,327
選択するように言っているのですか？
263
00:16:34,410 --> 00:16:38,831
シヨルを殺すか、それとも私を諦めるか？
264
00:16:39,457 --> 00:16:41,167
残酷に見えるかも知れませんが、
265
00:16:41,250 --> 00:16:43,794
しかし運命はただ自然に従うだけです。
266
00:16:43,878 --> 00:16:47,381
それ自体は関係ありません
個々の人事で。
267
00:16:47,465 --> 00:16:51,552
ひとたび嵐が起きると、
みんな流されてしまう。
268
00:16:51,636 --> 00:16:55,765
本当に一生それに耐えられるでしょうか？
269
00:16:58,184 --> 00:16:59,435
シヨル
270
00:16:59,519 --> 00:17:02,813
私たちは一体何に巻き込まれているのでしょうか
271
00:17:03,814 --> 00:17:06,150
そのような未来に直面するでしょうか?
272
00:17:08,861 --> 00:17:11,155
なぜ…
273
00:17:13,741 --> 00:17:14,784
シヨルさん。
274
00:17:15,785 --> 00:17:17,036
こんなことはできません。
275
00:17:18,538 --> 00:17:20,706
- 何？
- ずっと考えていたのですが…
276
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
そしてこのまま去りたくない。
277
00:17:24,919 --> 00:17:26,337
私たちは旅行でここに来ました。
278
00:17:26,420 --> 00:17:29,048
ただ逃げるだけはしたくない
まるで私たちが追われているかのように。
279
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
この電車から降りましょう。
280
00:17:35,972 --> 00:17:39,517
この村は昔からここにあったと言われています
朝鮮時代から。
281
00:17:40,059 --> 00:17:43,187
この茅葺き家も
何百年も経っている――
282
00:17:43,271 --> 00:17:45,356
私が誰であるかを忘れましたか？
283
00:17:46,065 --> 00:17:47,233
何？
284
00:17:47,316 --> 00:17:50,319
昔はこんなところに住んでたんだ
昔に戻って。
285
00:17:50,403 --> 00:17:54,907
ここを観光地と言うのか？
ごく普通の村です。
286
00:17:55,825 --> 00:17:57,910
ああ、そうです。
287
00:18:00,663 --> 00:18:04,375
ここは有名な観光地だということが分かりました
この辺で。
288
00:18:05,251 --> 00:18:08,671
- どこか別の場所に行ったほうがいいでしょうか？
- いや、ここまで来たんだ。
289
00:18:09,213 --> 00:18:11,924
さあ、周りを見回してみましょう。
290
00:18:13,843 --> 00:18:14,927
ああ…
291
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
シヨルさん。
292
00:18:32,862 --> 00:18:35,156
屋根を少し揺らしてみよう
その棒で。
293
00:18:35,239 --> 00:18:37,491
屋根？なぜ？
294
00:18:37,575 --> 00:18:39,035
幼虫を倒れさせるため。
295
00:18:39,744 --> 00:18:43,456
ふっくらしていて素敵なはずです
ちょうど今頃。
296
00:18:43,539 --> 00:18:47,752
何？グラブってバグじゃないの？
何のためにそれらが必要ですか?
297
00:18:47,835 --> 00:18:50,338
私たちがここに来て以来、
おやつとして試してみるといいでしょう。
298
00:18:51,130 --> 00:18:53,341
とんでもない。あなたは何について話しているのですか？
299
00:18:53,424 --> 00:18:55,593
試してみてください。 1匹捕まえてみませんか？
300
00:18:56,260 --> 00:18:58,304
その必要はありません。私はノーと言った。
301
00:18:58,387 --> 00:18:59,930
思ったより美味しいです。
302
00:19:00,014 --> 00:19:03,517
昔、お年寄りがよく使っていたのが、
薬としての幼虫、ご存知ですか？
303
00:19:03,601 --> 00:19:05,895
- 1 つ捕まえてあげるよ。
- 待って…
304
00:19:08,648 --> 00:19:10,024
なんと…
305
00:19:14,987 --> 00:19:16,489
おい、やめろ。やめてください！
306
00:19:16,572 --> 00:19:19,408
- なぜ？グラブをあげます。
- 幼虫のことは忘れてください。
307
00:19:19,492 --> 00:19:22,119
しかし、私たちはここまで来たのです。
ぜひ試してみてください。
308
00:19:22,203 --> 00:19:24,288
待って、そのまま置いてください。真剣に。
309
00:19:24,372 --> 00:19:26,499
さあ、味わってみてください。
310
00:19:26,582 --> 00:19:27,667
おい、食べてないよ！
311
00:19:27,750 --> 00:19:28,793
サムシン
312
00:19:28,876 --> 00:19:32,296
サムシン。このような。
313
00:19:33,964 --> 00:19:35,633
これもやってください。
314
00:19:35,716 --> 00:19:37,093
- もうやってないよ。
- 来て。
315
00:19:37,176 --> 00:19:39,261
忘れてください、もう終わりです。
316
00:19:39,345 --> 00:19:40,221
やってないよ。
317
00:19:43,933 --> 00:19:46,686
- ほら、横になってください。
- 何？とんでもない。
318
00:19:46,769 --> 00:19:50,481
- 一度だけ横になってください。
- いや、ちょっと見て回ってみましょう。
319
00:19:51,107 --> 00:19:53,401
さあ、一度横になってください。
320
00:19:53,484 --> 00:19:55,319
- お願いします？
- いいえ、あなたは私を殴るつもりです。
321
00:19:55,403 --> 00:19:56,570
いや、待ってください。
322
00:19:56,654 --> 00:19:57,530
おい！
323
00:20:07,206 --> 00:20:08,749
- 何？
- ニース！
324
00:20:08,833 --> 00:20:10,501
- 手のひらをください。
- いいえ、もう一度やりましょう。
325
00:20:10,584 --> 00:20:12,294
- さあ、手首をください。
- いいえ！
326
00:20:12,962 --> 00:20:15,339
おい、何をしているんだ？
そんなんじゃ投げられないよ！
327
00:20:15,423 --> 00:20:17,299
ああ、なんと。これを見てください。
328
00:20:18,259 --> 00:20:20,386
わあ、この場所を見てください。
329
00:20:21,887 --> 00:20:23,556
シヨル、これが何なのか知っていますか？
330
00:20:23,639 --> 00:20:26,267
- それは何ですか？
- 綿です。
331
00:20:26,350 --> 00:20:28,477
それから服を作る方法を知っていますか？
332
00:20:28,561 --> 00:20:30,521
まずは綿の種を取り出します。
333
00:20:30,604 --> 00:20:33,441
種を取り出すと、次のようになります。
綿のリボンと呼ばれるもの。
334
00:20:33,524 --> 00:20:36,736
それで種を打ち負かしたら、
綿のように膨らみます。
335
00:20:36,819 --> 00:20:40,656
それからそれを一掴み取ると、
それをモロコシの茎に乗せて回転させて…
336
00:20:44,994 --> 00:20:47,246
どうぞ。
337
00:20:57,757 --> 00:20:58,799
大きく開きます。
338
00:21:02,428 --> 00:21:03,888
うーん！それは良いです。
339
00:21:10,978 --> 00:21:13,856
- それは良いことですよね？
- あなたが私に食事を与えてくれたので、さらに良くなりました。
340
00:21:13,939 --> 00:21:15,191
いや、やめて。
341
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
突然の写真は何ですか？
342
00:21:50,935 --> 00:21:53,437
ああ、私はあなたがきれいだと思っただけです。
343
00:21:54,271 --> 00:21:55,272
いやー。
344
00:21:57,817 --> 00:22:00,486
もう一度取ってください。準備ができていませんでした。
345
00:22:03,989 --> 00:22:04,907
とてもきれいですね。
346
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
よく出てきました。お見せしましょう。
347
00:22:12,998 --> 00:22:14,792
よく出てきましたね！
348
00:22:19,672 --> 00:22:22,341
あなたもここに立ってください。
ここは良い写真スポットのようです。
349
00:22:22,424 --> 00:22:24,635
実は、一緒に撮りませんか？
350
00:22:24,718 --> 00:22:26,887
- 何？
- そういえば、
351
00:22:26,971 --> 00:22:29,014
一緒に写真はありません。
352
00:22:31,559 --> 00:22:32,560
- すみません。
- はい？
353
00:22:32,643 --> 00:22:34,812
- 私たちの写真を撮ってもらえますか？
- もちろん。
354
00:22:37,356 --> 00:22:38,607
準備はできたか？
355
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
1 2 3。
356
00:22:51,120 --> 00:22:53,038
ああ、まあ！
357
00:22:53,539 --> 00:22:55,499
あなたは私を本当に怖がらせました。
358
00:22:55,583 --> 00:22:56,542
真剣に。
359
00:22:57,042 --> 00:23:00,379
ここにただ歩いて行くことはできません。くそ。
360
00:23:03,507 --> 00:23:04,508
それは何ですか？
361
00:23:05,551 --> 00:23:08,721
あなたはすでにそうなっているように見えます
お墓まで半分。
362
00:23:11,140 --> 00:23:14,476
他のキツネを捕まえる
あなたには厳しかったでしょう。
363
00:23:14,560 --> 00:23:15,644
まだ。
364
00:23:16,729 --> 00:23:19,315
- 何？
- まだ終わってないって言いました。
365
00:23:19,398 --> 00:23:21,025
キツネの珠は手に入らなかった。
366
00:23:22,109 --> 00:23:23,485
あなたは何について話しているのですか？
367
00:23:24,403 --> 00:23:26,614
それからは何も変わりません。
368
00:23:26,697 --> 00:23:28,073
いやあ。
369
00:23:29,575 --> 00:23:32,953
あの元九尾の狐のところへ行ってきました
そしてあらゆる種類の脅迫を行った。
370
00:23:33,037 --> 00:23:37,082
もしあの他の怪物がまだ彼女と一緒にいるなら、
私は今何をすべきですか？
371
00:23:37,958 --> 00:23:40,044
そんなに気合を入れる必要はありません。
372
00:23:40,586 --> 00:23:44,340
どうしたら興奮しないで済むでしょうか？
373
00:23:44,423 --> 00:23:46,425
あなたは私から20億ウォンを奪いました。
374
00:23:47,509 --> 00:23:52,473
もしあのもう一匹のキツネがまだ彼女と一緒にいるなら、
彼女が私を許してくれるって本当に思うの？
375
00:23:53,557 --> 00:23:55,059
本当に卑怯者ですね。
376
00:23:56,685 --> 00:23:59,730
雪岳山キツネに魔法をかけて、
予定通り。
377
00:23:59,813 --> 00:24:01,315
しかし、その代わりに、
378
00:24:01,941 --> 00:24:03,734
シャーマニックパワーを全て燃やし尽くした
379
00:24:04,693 --> 00:24:07,237
もう時間があまり残っていないとき。
380
00:24:07,905 --> 00:24:10,449
それで、これから何が起こるのでしょうか？
381
00:24:10,532 --> 00:24:12,368
もうすぐ死ぬよ、
382
00:24:12,451 --> 00:24:15,371
そのキツネのビーズを見つけて飲み込まない限り
今後数日以内に。
383
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
それはあなたの問題です。しかし、私はどうでしょうか？
384
00:24:20,501 --> 00:24:21,835
私はどうなるのでしょうか？
385
00:24:23,587 --> 00:24:25,673
それは自分で考えろよ、このパンク野郎。
386
00:24:27,383 --> 00:24:31,303
でもそのキツネが怖いなら
彼女の周りにくっついて、
387
00:24:31,387 --> 00:24:33,514
心配する必要はありません
それについてはもう。
388
00:24:34,056 --> 00:24:36,892
今の彼女はただの操り人形だ
そして彼女は私の言うことしかできません。
389
00:24:36,976 --> 00:24:39,228
彼女は私が死ぬまでそのままです。
390
00:24:40,688 --> 00:24:43,732
本当に？本気ですか
心配する必要はないのですが？
391
00:24:44,358 --> 00:24:48,195
はい。私は彼女に注文した
自分でキツネのビーズを取りに行く。
392
00:24:48,278 --> 00:24:49,989
そうすれば自分の目で確認できます…
393
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
あのキツネがそうするかどうか
私が彼女に何をするか、しないか。
394
00:25:10,300 --> 00:25:11,343
これはいいですね。
395
00:25:12,302 --> 00:25:13,595
私は嬉しい。
396
00:25:14,138 --> 00:25:16,306
今日の旅行は完全に失敗だったと思った
397
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
朝鮮時代の村に連れて行ったから
398
00:25:19,018 --> 00:25:20,769
その時代を生きたとき。
399
00:25:22,521 --> 00:25:24,898
君とあの古い村を歩く
400
00:25:25,566 --> 00:25:29,820
私に感じさせた
私たちがずっとお互いを知っていたかのように。
401
00:25:30,696 --> 00:25:31,905
それが気に入りました。
402
00:25:33,991 --> 00:25:36,910
君になったような気がした
それらすべての年月のほんの一部
403
00:25:37,494 --> 00:25:39,872
私は過去に一人で過ごしました。
404
00:25:41,832 --> 00:25:45,044
次回はもっと良いところに行きましょう。
行ったことのない場所。
405
00:25:45,711 --> 00:25:50,841
そうすれば私はあなたの過去の一部になれる
そしてあなたの将来もそうですよね？
406
00:25:50,924 --> 00:25:54,762
うん。それは本当にいいですね。
407
00:26:02,895 --> 00:26:03,896
シヨルさん。
408
00:26:06,982 --> 00:26:08,275
ただ…すべきでしょうか？
409
00:26:10,069 --> 00:26:13,447
このままで戻らないの？
410
00:26:14,073 --> 00:26:14,948
何？
411
00:26:15,032 --> 00:26:16,950
普通の人間になれるかもしれない。
412
00:26:17,034 --> 00:26:20,537
そして有名になる代わりに
誰もが知っているカン・シヨルさん、
413
00:26:21,955 --> 00:26:25,000
君は4部の選手のままだろう
ちょうど今のように。
414
00:26:34,760 --> 00:26:35,636
おい。
415
00:26:35,719 --> 00:26:37,471
冗談だったんですが、
416
00:26:38,013 --> 00:26:42,017
でもあなたはすっかり静かになってしまい、
そして今ではそれはあまりにも深刻だと感じています。
417
00:26:44,103 --> 00:26:45,896
わかった。やりましょう。
418
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
何？
419
00:26:50,526 --> 00:26:53,112
それが望むなら、そうしましょう。
420
00:26:55,906 --> 00:26:58,784
本当にこのまま生きていて大丈夫ですか？
421
00:26:59,910 --> 00:27:02,287
あなたの夢、あなたの努力、
そしてあなたが達成したすべてのこと
422
00:27:02,371 --> 00:27:03,997
この人生の一部ではありません。
423
00:27:04,081 --> 00:27:05,791
どうしてそれで大丈夫なんですか？
424
00:27:05,874 --> 00:27:07,501
そして、あなたは以前に何が起こったかを見ました。
425
00:27:07,584 --> 00:27:10,963
私に恨みを持っている人々
あなたも追いかけてきます。
426
00:27:11,046 --> 00:27:14,591
このままだと、
普通の生活ではなくなります。
427
00:27:15,843 --> 00:27:18,554
私たちは一生を費やさなければならないかもしれない
私たちの肩越しに見ています。
428
00:27:20,514 --> 00:27:22,558
それで大丈夫だと言っているわけではありません。
429
00:27:22,641 --> 00:27:25,060
大丈夫じゃないのに大丈夫って言ってる
430
00:27:27,563 --> 00:27:29,064
それは一体何を意味するのでしょうか...
431
00:27:29,148 --> 00:27:31,400
あなたが私に何かを隠していることはわかっています。
432
00:27:32,818 --> 00:27:36,071
帰ってきてからずっと
ウソクを病院に見舞いに行った時から、
433
00:27:36,155 --> 00:27:37,614
あなたは奇妙な行動をとっています。
434
00:27:38,699 --> 00:27:40,117
それが何なのか分かりませんが、
435
00:27:40,742 --> 00:27:41,827
でもあなたを知っていて、
436
00:27:41,910 --> 00:27:44,538
あなたはもう私に言っただろう
大したことでなかったら。
437
00:27:44,621 --> 00:27:47,374
あなたは一人で悩んでいますが、
そしてあなたは私に言うことさえできない、
438
00:27:48,250 --> 00:27:50,419
したがって、それは私たちには解決できない問題に違いありません。
439
00:27:51,962 --> 00:27:53,046
シヨル…
440
00:27:53,130 --> 00:27:55,174
それが選択の問題であれば、
441
00:27:56,175 --> 00:27:58,594
もちろん戻りたいです
物事がどうだったかに。
442
00:27:59,386 --> 00:28:04,349
あなたが言ったように、私の人生、私の努力、
私が達成した夢
443
00:28:05,642 --> 00:28:07,311
どれも私にとって大きな意味があります。
444
00:28:08,437 --> 00:28:09,479
ただし、
445
00:28:10,480 --> 00:28:12,232
最善を尽くしたら
446
00:28:12,316 --> 00:28:15,319
物事を元に戻したいのですが、まだできません。
447
00:28:16,361 --> 00:28:17,613
大丈夫です。
448
00:28:18,238 --> 00:28:19,531
ただ受け入れます。
449
00:28:24,036 --> 00:28:26,997
まだ終わってないし、諦めてない。
450
00:28:27,748 --> 00:28:33,128
最善の解決策を模索し続けます
最後の瞬間まで二人のために。
451
00:28:34,922 --> 00:28:35,923
知っている。
452
00:28:42,179 --> 00:28:44,181
でも怖いんです。
453
00:28:45,724 --> 00:28:47,935
流されそうで怖い
454
00:28:49,019 --> 00:28:50,979
運命か、それとも天の意志か。
455
00:28:52,981 --> 00:28:54,066
怖いです…
456
00:28:56,068 --> 00:28:58,237
私たちを守ることはできないだろうと。
457
00:29:01,615 --> 00:29:02,950
シヨル、
458
00:29:04,243 --> 00:29:05,369
思うに…
459
00:29:08,247 --> 00:29:10,707
本当にあなたのことが好きです。
460
00:29:53,917 --> 00:29:55,127
何？
461
00:29:57,546 --> 00:30:00,549
特にツインベッドをお願いしたのですが、
462
00:30:01,174 --> 00:30:02,718
しかしそれはダブルです。
463
00:30:09,641 --> 00:30:12,394
たぶんそうすべきだった
先ほどソウルに戻ってきました。
464
00:30:12,477 --> 00:30:14,688
そうですね、たぶん。
465
00:30:17,149 --> 00:30:19,735
しかし、またしても、私たちは旅行中です。
466
00:30:20,652 --> 00:30:22,821
右。そしてもう遅いです。
467
00:30:23,447 --> 00:30:27,117
- そして、私たちはずっと歩いて疲れています。
- はい、そうです。
468
00:30:27,200 --> 00:30:28,702
うん。
469
00:30:31,330 --> 00:30:34,249
周りを見回してみませんか？
470
00:30:35,709 --> 00:30:36,668
もちろん。
471
00:30:37,169 --> 00:30:39,963
- うん。
- うん。
472
00:30:43,800 --> 00:30:45,093
ほら、それをください。
473
00:30:45,635 --> 00:30:48,055
はい、わかりました。
474
00:31:00,150 --> 00:31:01,193
やあ、
475
00:31:01,276 --> 00:31:03,111
私たちは同じ家に住んでいます。
476
00:31:03,195 --> 00:31:05,364
なぜそんなに気まずいのですか？
477
00:31:06,448 --> 00:31:08,950
誰、私？私は気まずいわけではありません。
478
00:31:10,202 --> 00:31:11,870
真剣に、そうではありません。
479
00:31:12,704 --> 00:31:13,830
もしかしたら気まずい思いをしているかもしれません。
480
00:31:16,458 --> 00:31:18,794
全くない。違和感はありません。
481
00:31:32,557 --> 00:31:33,558
ああ、そうです。
482
00:31:34,226 --> 00:31:36,311
彼らに部屋を変えてもらうべきです。
483
00:31:45,195 --> 00:31:46,196
大丈夫です。
484
00:31:47,948 --> 00:31:48,990
何？
485
00:31:49,616 --> 00:31:52,411
つまり、この部屋は本当に素晴らしいです。
486
00:31:55,872 --> 00:31:57,999
オーシャンビューとすべてが備わっています。
487
00:32:00,919 --> 00:32:03,797
ですから、聞きに行く必要はありません。
488
00:32:12,556 --> 00:32:13,723
やめてって言ったよね？
489
00:32:16,560 --> 00:32:17,602
何？
490
00:33:06,359 --> 00:33:07,486
愛してます。
491
00:33:51,988 --> 00:33:54,074
- 起きていますか？
- うん。
492
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
いつ起きましたか？
493
00:33:56,535 --> 00:33:57,619
ちょうど今。
494
00:34:02,624 --> 00:34:05,627
- もう少し寝たいですか？
- ええ、少しだけ。
495
00:34:13,802 --> 00:34:14,970
でも真剣に…
496
00:34:16,012 --> 00:34:17,389
彼には理解できません。
497
00:34:17,472 --> 00:34:21,059
彼は狂人だ。なぜそうしなければならなかったのか
私たちを彼と一緒に引きずり下ろしますか？
498
00:34:25,564 --> 00:34:28,942
そしてなぜ彼はトレーニングをさぼるのか
彼は何も悪いことはしていないように？
499
00:34:30,318 --> 00:34:31,736
そんなことはすべて忘れてください。
500
00:34:32,237 --> 00:34:34,698
意味はあるのか
こんなトレーニング中？
501
00:34:34,781 --> 00:34:37,325
私たちのほとんどはどこへでも乗り換えることさえできません。
502
00:34:37,409 --> 00:34:39,160
私たちは皆、ただ
退職を余儀なくされることになる。
503
00:34:39,244 --> 00:34:43,290
シヨルのことは知っていた
最終的には大きな混乱を招くことになるでしょう。
504
00:34:43,373 --> 00:34:44,833
やあ、疲れた。
505
00:34:44,916 --> 00:34:48,128
とてもストレスを感じていたので、
昨夜は一睡もできませんでした。
506
00:34:52,257 --> 00:34:53,967
- 欲しいですか？
- ありがとう。
507
00:34:54,593 --> 00:34:55,885
私にも一つください。
508
00:34:58,305 --> 00:34:59,514
それは今始まっています。
509
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
やあ、カフェインは本当に効果があるよ。
510
00:35:02,767 --> 00:35:04,519
シヨルとはもう終わった。
511
00:35:05,770 --> 00:35:07,230
- 真剣に？
- うん。
512
00:35:07,856 --> 00:35:10,942
つまり、もし彼がそこまでひどい失敗をしたとしたら、
513
00:35:11,026 --> 00:35:12,902
彼は物乞いをしているはずだ
オーナーに許しを乞う。
514
00:35:12,986 --> 00:35:14,321
または少なくともそれを修正してみてください。
515
00:35:14,404 --> 00:35:16,823
代わりにどうやって彼は私たちを幽霊にすることができるでしょうか？
とても腹が立っています。
516
00:35:19,451 --> 00:35:21,202
彼に電話か何かしてみるべきでしょうか？
517
00:35:21,286 --> 00:35:22,537
忘れて。気にしないでください。
518
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
すみません。コーチは入っていますか？
519
00:35:25,290 --> 00:35:27,500
- こんにちは。
- こんにちは。
520
00:35:28,376 --> 00:35:29,878
今日はコーチが来ませんでした。
521
00:35:30,545 --> 00:35:32,589
まあ、本当に？
522
00:35:32,672 --> 00:35:33,882
何があなたをここに連れてきたのですか？
523
00:35:33,965 --> 00:35:35,592
まあ、それはただ…
524
00:35:36,092 --> 00:35:39,387
シヨルの理由が分かった気がする
彼は昨日と同じように行動した。
525
00:35:39,471 --> 00:35:41,723
もしかしたら間違いを犯したのではないかと思います。
526
00:35:41,806 --> 00:35:44,893
信じられない
それをすっかり忘れていたことに。
527
00:35:45,810 --> 00:35:47,896
どういう意味ですか？
528
00:35:49,689 --> 00:35:52,942
よろしいですか
トレーニングに行く必要はないんですか？
529
00:35:53,026 --> 00:35:55,236
どうしたらどこへでも行けますか
そしてあなたを一人にしておきますか？
530
00:35:55,320 --> 00:35:57,906
しばらくあなたの側を離れません。
531
00:35:58,406 --> 00:36:00,200
ああ、私は子供じゃないよ。
532
00:36:01,242 --> 00:36:03,036
実際、それが最善なのです。
533
00:36:03,119 --> 00:36:05,914
正直、時間がありません
トレーニングなどに気を取られること。
534
00:36:05,997 --> 00:36:08,166
見つける必要があります
あなたがノートに挙げた人々、
535
00:36:08,249 --> 00:36:10,919
そして彼らがどこにいるかを調べてください
そして彼らは何をしているのか。
536
00:36:11,252 --> 00:36:12,295
あなたが正しい。
537
00:36:14,130 --> 00:36:15,173
ああ、待ってください。
538
00:36:16,216 --> 00:36:17,717
昨日のセーターを知っていますか？
539
00:36:17,801 --> 00:36:19,678
- うん。
- 今持っていますか？
540
00:36:21,012 --> 00:36:22,555
あそこに捨てましょう。
541
00:36:22,639 --> 00:36:24,808
あなたは何について話しているのですか？
542
00:36:24,891 --> 00:36:26,935
おばあちゃんが買ってくれたって言ってたよ。
543
00:36:27,018 --> 00:36:29,229
それだけですか
彼女はあなたを買ったことはありますか？
544
00:36:29,938 --> 00:36:31,731
いや、たくさんあるんだけど――
545
00:36:31,815 --> 00:36:35,568
それからそれを捨ててください。奇妙に見えますが、
そしてその色はあなたには間違っています。
546
00:36:35,652 --> 00:36:37,070
本当に、あなたには似合わないんです。
547
00:36:37,153 --> 00:36:40,448
どういう意味ですか？私にはそれが似合います。
548
00:36:44,536 --> 00:36:45,537
それを捨ててください。
549
00:36:47,997 --> 00:36:49,999
でも全然大丈夫ですよ。
550
00:36:51,042 --> 00:36:52,919
このセーターがとても気に入っています。
551
00:36:53,628 --> 00:36:56,005
まあ、完全に嫌いです。
552
00:36:58,174 --> 00:36:59,634
捨てたほうがいいでしょうか？
553
00:37:00,677 --> 00:37:03,471
おい、その気性は。大丈夫。
554
00:37:08,727 --> 00:37:10,478
昨日は一日中緊張していたのですが、
555
00:37:10,562 --> 00:37:12,981
何かを考えている
今にも起こるだろう。
556
00:37:13,064 --> 00:37:14,524
もっと早くこうすべきだった。
557
00:37:15,024 --> 00:37:16,317
何？
558
00:37:17,026 --> 00:37:18,027
何もない。
559
00:37:30,081 --> 00:37:33,084
なぜ私たちはここまで来たのですか？
彼は準備ができたら出てくるでしょう。
560
00:37:33,168 --> 00:37:36,671
さあ、強がるのはやめてください
そしてただ来てください。
561
00:37:36,755 --> 00:37:38,631
とにかく私たちはすでにここにいます。
562
00:37:38,715 --> 00:37:41,718
シヨルはもっと早くそれを私たちに言うべきでした。
563
00:37:41,801 --> 00:37:43,553
私も失っていただろう
564
00:37:43,636 --> 00:37:47,682
私の人生を台無しにした男なら
ひき逃げ事件で突然現れた。
565
00:37:48,308 --> 00:37:50,268
ここに来る途中で彼のことを調べました。
566
00:37:50,351 --> 00:37:52,562
彼が殺人者であることが判明し、
まったくのクズ野郎。
567
00:37:53,104 --> 00:37:56,858
私たちはそのような人を望んでいません
私たちのクラブのオーナーとしても。
568
00:37:56,941 --> 00:37:59,611
- うん。
- シヨルは今回は正しいことをしました。
569
00:38:01,154 --> 00:38:02,363
シヨル！
570
00:38:02,989 --> 00:38:04,240
おい、シヨル！
571
00:38:05,200 --> 00:38:06,326
彼は家にいないと思います。
572
00:38:06,409 --> 00:38:07,994
- くそ。
- やあ、寒いですね。
573
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
中で待ちましょう。
574
00:38:18,046 --> 00:38:19,047
一体何？
575
00:38:19,964 --> 00:38:21,007
どうしたの？
576
00:38:22,467 --> 00:38:23,718
おい。
577
00:38:25,678 --> 00:38:28,097
どうやら今回は本当に強盗に遭ったようだ。
578
00:38:28,723 --> 00:38:32,060
なぜここで目立っているのですか？
家で待っていてもよかったかもしれない。
579
00:38:33,394 --> 00:38:34,562
姐さん。
580
00:38:35,188 --> 00:38:36,439
うん？
581
00:38:36,523 --> 00:38:38,566
私のキツネのビーズを返してください。
582
00:38:47,951 --> 00:38:48,910
あなたは誰ですか？
583
00:38:50,537 --> 00:38:51,538
何？
584
00:39:06,177 --> 00:39:07,262
待って。
585
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
あなたは何だと思いますか--
586
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
私のキツネのビーズはどこにありますか？
587
00:39:21,317 --> 00:39:24,529
家にはなかったのですが、
そしてあなたにはそれがないようです。
588
00:39:24,612 --> 00:39:25,822
どこに隠したの？
589
00:39:25,905 --> 00:39:29,033
あげたらどうなりますか？
誰に提供していますか？
590
00:39:29,659 --> 00:39:31,536
その時自分に何が起こるか分からないのですか？
591
00:39:31,619 --> 00:39:32,912
それは私のです。
592
00:39:33,413 --> 00:39:36,165
ただし、使い方は自分次第です。
593
00:39:36,249 --> 00:39:37,625
そこから飛び出します。
594
00:39:38,293 --> 00:39:39,961
私が言ったこと忘れたの？
595
00:39:41,170 --> 00:39:44,799
あの呪術師が何をしたのか知りませんが、
596
00:39:44,883 --> 00:39:47,135
でもあなたはただの抜け殻です、
そして本当のあなたはいなくなってしまう――
597
00:39:47,218 --> 00:39:48,595
仕方が無いと思います。
598
00:39:48,678 --> 00:39:51,514
何らかの理由で、
ビーズのエネルギーも感じられません。
599
00:39:51,598 --> 00:39:53,808
そして、あなたは私にだけは教えてくれないようです...
600
00:39:55,768 --> 00:39:57,729
だから自分で調べなければなりません。
601
00:40:14,746 --> 00:40:16,539
何を見つめているのですか？
602
00:40:18,082 --> 00:40:19,292
あなたの家族。
603
00:40:20,376 --> 00:40:23,171
家族？気分を殺す方法。
604
00:40:25,381 --> 00:40:28,092
とにかく、あとどのくらい待たなければなりませんか？
605
00:40:28,927 --> 00:40:30,011
長くはかからないでしょう。
606
00:40:30,094 --> 00:40:33,640
もう時間が残っているとは思えない
とにかく今夜以降。
607
00:40:34,474 --> 00:40:36,184
これはご存知ないかもしれませんが、
608
00:40:37,685 --> 00:40:39,103
しかしここでは、
609
00:40:40,021 --> 00:40:44,025
あらゆる種類の小さな精霊がいます
私に恨みを持っている人たち。
610
00:40:45,610 --> 00:40:50,156
彼らはただ私が死ぬのを待っているだけです
そうすれば彼らは私の魂を粉々に引き裂くことができます。
611
00:40:51,240 --> 00:40:52,784
なぜそんなことを言うのか
612
00:40:52,867 --> 00:40:55,912
普通に暮らしている人にとって、
そんなことも知らないの？
613
00:40:56,663 --> 00:40:58,957
私も以前は何も知らずに幸せに暮らしていました。
614
00:41:02,627 --> 00:41:04,420
そのキツネのビーズを手に入れたら、
615
00:41:05,129 --> 00:41:07,507
それは今日は死なないということですか？
616
00:41:08,675 --> 00:41:09,759
いいえ。
617
00:41:11,344 --> 00:41:12,637
それ以上です。
618
00:41:13,179 --> 00:41:15,056
私は不滅になります。
619
00:41:15,890 --> 00:41:16,849
どういう意味ですか…
620
00:41:18,893 --> 00:41:20,228
神になるんだよ。
621
00:41:20,853 --> 00:41:21,729
何？
622
00:41:21,813 --> 00:41:25,900
九尾の狐のような霊的存在
単なる動物ではなく、半神のようです。
623
00:41:25,984 --> 00:41:29,570
だから私が彼らのキツネのビーズを盗んだら
そしてそれを飲み込みます、
624
00:41:30,405 --> 00:41:33,700
この人間の姿を脱ぎ捨てることができる
そして神になる。
625
00:41:35,702 --> 00:41:39,205
それで？あなたの計画は何ですか
不死身になった後は？
626
00:41:40,164 --> 00:41:41,124
復讐。
627
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
大まかに知っておく必要があります
私の家族に何が起こったのか、
628
00:41:44,627 --> 00:41:46,629
あなたが私を掘り下げたからです。
629
00:41:47,588 --> 00:41:48,464
はい、大まかに。
630
00:41:49,507 --> 00:41:51,175
ただあなたが拒否しただけで
シャーマニックな呼びかけ、
631
00:41:51,259 --> 00:41:53,386
だからこそ、あなたの家族全員が
そのように終わりました。
632
00:41:53,469 --> 00:41:57,473
少なくとも私の妻はすぐに亡くなりました。
それは自動車事故でした。
633
00:41:57,557 --> 00:41:59,559
ハンドルを握っていたのは私でしたが、
634
00:41:59,642 --> 00:42:02,562
そして私は叩きました
対向車に突っ込みます。
635
00:42:02,645 --> 00:42:04,814
まるで取り憑かれたかのようでした。
636
00:42:04,897 --> 00:42:07,150
自分の体をコントロールできなかったのです。
637
00:42:09,527 --> 00:42:11,320
車は完全に大破した。
638
00:42:11,404 --> 00:42:14,699
妻は八つ裂きにされた
インパクトの瞬間にそこに。
639
00:42:14,782 --> 00:42:19,287
でも運転席にいたのは
そして私には傷ひとつつきませんでした。
640
00:42:19,370 --> 00:42:22,331
私が彼らの器だったので、
彼らは私が無傷であることを必要としていました。
641
00:42:23,416 --> 00:42:25,668
それで最終的に受け入れてくれたんですね
シャーマニックな呼びかけ？
642
00:42:25,752 --> 00:42:26,919
いいえ。
643
00:42:28,671 --> 00:42:31,382
それでも、
自分の人生をもっと大切にするようになりました。
644
00:42:32,133 --> 00:42:34,343
それで彼らは私の娘を追いかけました。
645
00:42:36,888 --> 00:42:38,556
それはどこからともなく始まりました。
646
00:42:38,639 --> 00:42:41,642
彼女はとても苦しんでいましたが、
まるで死にかけているかのように。
647
00:42:42,393 --> 00:42:44,771
しかし医師たちは原因を見つけることができませんでした。
648
00:42:46,814 --> 00:42:50,985
私は彼女を救おうと必死だったのですが、
だから私はあらゆることを試して、どこへでも行きました。
649
00:42:51,819 --> 00:42:53,821
それから、彼女はもう我慢できなくなったのです。
650
00:42:54,906 --> 00:42:58,117
彼女は自ら命を絶った
彼女は痛みを止めたかったからです。
651
00:42:58,868 --> 00:43:02,622
復讐することさえ可能ですか
それらの存在について？
652
00:43:03,831 --> 00:43:07,460
もちろん。神から始まる
あれが私たちにこんなことをしたのです、
653
00:43:07,543 --> 00:43:11,089
あらゆる種類のマイナーな蒸留酒を貪りました。
654
00:43:11,172 --> 00:43:14,258
何年もかかりましたが、
しかし、私は彼らを一人ずつ追い詰めました。
655
00:43:15,259 --> 00:43:16,677
このマークがシールです。
656
00:43:18,971 --> 00:43:21,766
彼らはもう私をコントロールしません。
657
00:43:22,266 --> 00:43:24,602
彼らをコントロールするのは私だ。
658
00:43:25,394 --> 00:43:29,148
待って。そうすれば、あなたはすでに復讐を果たしています。
659
00:43:29,232 --> 00:43:31,943
いいえ、これだけではありません
これらの小さな精霊たち。
660
00:43:32,568 --> 00:43:36,405
私はより偉大な神々について話しているのです
こんな世界を作ったのは誰だ、そして…
661
00:43:38,032 --> 00:43:41,744
このいまいましい世界そのものさえも。
全部破壊してやるよ。
662
00:43:42,370 --> 00:43:43,996
必要なら100年でも1000年でも生きます。
663
00:43:44,080 --> 00:43:47,625
そして、それでも十分でない場合は、
私はそれを見届けるために1万年生きます。
664
00:44:05,476 --> 00:44:06,853
これはどうですか…
665
00:44:21,534 --> 00:44:23,369
どうやって家に帰りましたか？
666
00:44:25,538 --> 00:44:27,456
私はただ…
667
00:44:31,752 --> 00:44:33,588
また私は何をしていたのですか？
668
00:44:54,692 --> 00:44:56,027
ウノ！
669
00:45:00,907 --> 00:45:02,033
クムホ？
670
00:45:02,116 --> 00:45:04,994
あなたなしではショッピングは楽しくありません。
671
00:45:06,454 --> 00:45:09,540
昼食とコーヒーを飲むこともできたかもしれません。
672
00:45:09,624 --> 00:45:11,292
本当は一緒に来るべきだったんだ。
673
00:45:11,918 --> 00:45:13,669
ここで一人で何をしていたのですか？
674
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
さて、
675
00:45:16,964 --> 00:45:18,549
私はただ…
676
00:45:21,969 --> 00:45:23,012
でも、クムホさん…
677
00:45:24,639 --> 00:45:25,681
本当にあなたですか？
678
00:45:27,308 --> 00:45:29,518
- 何？
- つまり、誓います
679
00:45:29,602 --> 00:45:32,396
あなたは何世紀も前に人間になりました。
680
00:45:32,480 --> 00:45:34,315
そして、あなたは結婚しました、
681
00:45:35,316 --> 00:45:36,484
それから…
682
00:45:38,444 --> 00:45:39,570
あなたは亡くなりました。
683
00:45:40,238 --> 00:45:42,573
あなたは何について話しているのですか？
夢はありましたか？
684
00:45:44,575 --> 00:45:45,576
夢？
685
00:45:45,660 --> 00:45:47,245
そんなことは忘れてください。
686
00:45:49,372 --> 00:45:50,456
さあ、これを試着してみてください。
687
00:45:51,082 --> 00:45:53,751
と思ったので購入しました
それはあなたに似合うでしょう。
688
00:46:01,467 --> 00:46:03,135
きっと夢だったのでしょう。
689
00:46:04,428 --> 00:46:06,389
来て。あなたは子供ではありません。
690
00:46:07,181 --> 00:46:09,058
それはどんな夢でしたか？
691
00:46:11,102 --> 00:46:12,395
よくわかりません。
692
00:46:13,271 --> 00:46:15,648
それはとても鮮やかで、とてもリアルに感じられました。
693
00:46:15,731 --> 00:46:18,025
でも、今、目が覚めたので、
あまり覚えていないんです。
694
00:46:19,860 --> 00:46:21,445
ただあなたが私と一緒にいなかっただけで
695
00:46:22,154 --> 00:46:24,991
そして私はとても長い間一人でした。
696
00:46:26,826 --> 00:46:29,036
他にも誰かいたと思います。
697
00:46:30,997 --> 00:46:33,374
それはただの愚かな夢でした。食べましょう。
698
00:46:33,457 --> 00:46:35,293
私たちのためにテイクアウトを買ってきました。
699
00:46:38,504 --> 00:46:40,423
というか、本当に不思議な夢でした。
700
00:46:40,506 --> 00:46:44,927
人間になったのですが、
そして男性と付き合ったこともあったと思います。
701
00:46:46,012 --> 00:46:48,014
人間と付き合ったの？
702
00:46:48,556 --> 00:46:50,599
彼はどんな男でしたか？
703
00:46:51,600 --> 00:46:53,936
わからない。その部分は思い出せません。
704
00:46:56,230 --> 00:46:57,732
彼はハンサムでしたか？
705
00:46:58,524 --> 00:47:01,986
夢の中の彼の顔はとても澄んでいました、
706
00:47:02,069 --> 00:47:03,738
でも今はあまり思い出せません。
707
00:47:03,821 --> 00:47:04,989
ところで、ウノさん。
708
00:47:05,072 --> 00:47:08,117
私があなたに残したものを知っていますか？
どこですか？
709
00:47:08,993 --> 00:47:09,952
何？
710
00:47:10,036 --> 00:47:11,620
私のキツネのビーズ。
711
00:47:12,913 --> 00:47:14,081
あなたはそれを持っています。
712
00:47:18,085 --> 00:47:20,004
なぜそれを持っているのでしょうか？
713
00:47:21,297 --> 00:47:23,257
待ってくださいね？
714
00:47:26,302 --> 00:47:28,179
どこに置きましたか？
715
00:47:30,848 --> 00:47:31,891
慎重に考えてください。
716
00:47:42,443 --> 00:47:43,861
この場所は…
717
00:47:44,653 --> 00:47:47,615
それで、私のビーズはここにありますか？
718
00:47:49,617 --> 00:47:53,245
うん。なぜまたここに保管してしまったのでしょうか？
719
00:47:56,248 --> 00:47:58,793
ああ、そうです。それは…
720
00:47:59,460 --> 00:48:00,628
お嬢さん、そこから抜け出してください。
721
00:48:01,462 --> 00:48:04,173
彼女には何も言わないでください。これはすべて偽物です。
722
00:48:04,840 --> 00:48:05,841
「お姉さん」？
723
00:48:06,717 --> 00:48:09,553
待って、彼女はクムホじゃないの？
724
00:48:10,304 --> 00:48:13,349
ウノ、考えすぎないでください。
725
00:48:13,432 --> 00:48:16,435
キツネのビーズをどこに隠したか教えてください--
726
00:48:16,519 --> 00:48:18,020
お姉ちゃん、その声が聞こえないの？
727
00:48:18,813 --> 00:48:19,814
声？
728
00:48:21,399 --> 00:48:24,652
ウノ、起きて！
729
00:48:25,653 --> 00:48:26,987
ウノ
730
00:48:27,071 --> 00:48:28,531
- ウノ。
- シヨル？
731
00:48:29,156 --> 00:48:31,409
ウノ、さあ。目を覚ましてください。
732
00:48:32,076 --> 00:48:34,078
もうすぐそこだった。なんて面倒なことでしょう。
733
00:48:43,087 --> 00:48:45,297
私のキツネのビーズをどこに保管しているか教えてください。
734
00:48:47,591 --> 00:48:49,176
あの病室にはいなかった。
735
00:48:50,636 --> 00:48:51,762
クムホさん。
736
00:48:55,891 --> 00:49:00,104
それであなたは言っているのです
私のキツネのビーズを狙っている奇妙な人間がいますか？
737
00:49:00,187 --> 00:49:03,149
はい、シヨルの友達から聞きました。
738
00:49:04,024 --> 00:49:07,445
彼らは私が人間であることを知ったので、
彼らはあなたを探していると思います。
739
00:49:07,528 --> 00:49:10,990
しかし、たとえシャーマンであっても、
彼はまだただの人間だ。
740
00:49:11,490 --> 00:49:12,825
彼はどれほど危険な人物なのでしょうか？
741
00:49:13,784 --> 00:49:17,163
よくわかりませんが、そうすべきです
万が一に備えて予防策を講じてください。
742
00:49:18,330 --> 00:49:21,750
だから、あなたのキツネのビーズを隠すつもりです
場所も言わずに。
743
00:49:21,834 --> 00:49:26,046
どうやって？保管するかどうか
あるいはどこかに隠したり、
744
00:49:26,130 --> 00:49:27,673
それを感じることはできるだろう。
745
00:49:29,550 --> 00:49:33,471
接続を切断する必要があります
しばらくの間、ビードに。
746
00:49:40,769 --> 00:49:42,021
あなたは私を信頼していますよね？
747
00:49:47,651 --> 00:49:50,279
ウノ…ウノ！
748
00:49:51,906 --> 00:49:54,116
どうすればいいでしょうか？
749
00:49:56,035 --> 00:49:59,288
短剣。それで済むはずです。
750
00:50:27,983 --> 00:50:28,943
これは…
751
00:50:29,026 --> 00:50:32,780
それは唯一のSajin Ritual Bladeです
世界に残された。
752
00:50:32,863 --> 00:50:35,741
それは神聖な短剣です
それは運命を断ち切り、それに抗うことができます。
753
00:50:51,340 --> 00:50:53,551
このままでは死んでしまいます。
754
00:50:54,301 --> 00:50:56,720
もっといいんじゃないでしょうか
ビーズをくれるだけですか？
755
00:50:57,721 --> 00:51:00,933
それをあなたの手に置くように彼に言いなさい。素早く！
756
00:51:01,016 --> 00:51:02,726
- 急いで！
- 私の手に？
757
00:51:12,403 --> 00:51:13,612
- 私の手には…
- えっ？
758
00:51:16,031 --> 00:51:17,157
私の手の中に。
759
00:51:18,242 --> 00:51:19,451
私の手には…
760
00:52:04,580 --> 00:52:06,040
何が間違っているのでしょうか？
761
00:52:09,293 --> 00:52:12,171
何が起こっていますか？おい！
762
00:52:13,839 --> 00:52:16,216
- 何かが間違っています。
- 何？
763
00:52:16,300 --> 00:52:17,635
計画は台無しだ。
764
00:52:18,844 --> 00:52:20,387
くそ。
765
00:52:21,263 --> 00:52:22,514
おい！
766
00:52:27,603 --> 00:52:28,687
ウノさん。
767
00:52:29,313 --> 00:52:31,732
大丈夫ですか？私と一緒ですか？
768
00:52:31,815 --> 00:52:33,484
- お姉さん。
- シヨル。
769
00:52:35,235 --> 00:52:37,946
お姉さん、大丈夫ですか？
770
00:52:39,698 --> 00:52:42,785
どうしたの？なぜ突然――
771
00:52:42,868 --> 00:52:44,078
もう終わりだ。
772
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
何？
773
00:52:47,623 --> 00:52:50,584
今は安全です。
774
00:52:58,759 --> 00:53:01,512
- 落ち着け！
- 逃げる！
775
00:53:01,595 --> 00:53:04,431
私から離れてください！
776
00:53:05,683 --> 00:53:07,685
もう力は残っていない。
777
00:53:07,768 --> 00:53:11,021
放っておいてください！
778
00:53:13,273 --> 00:53:16,944
くそ。ただ…殺してください！
779
00:53:17,027 --> 00:53:20,322
私を放っておいて死んでください。
780
00:53:21,240 --> 00:53:23,242
いったい何が起こったのでしょうか？
781
00:53:23,909 --> 00:53:28,747
お願いします、私は間違っていました。ごめんなさい。
782
00:53:30,249 --> 00:53:32,000
ごめんなさい。
783
00:53:32,751 --> 00:53:35,587
私の責任です。私は間違っていた。
784
00:53:51,687 --> 00:53:53,856
やあ、すべてを掃除するのに時間がかかりました。
785
00:53:53,939 --> 00:53:56,650
何も不足していませんか?
786
00:53:57,901 --> 00:53:58,986
うん。
787
00:54:00,028 --> 00:54:02,656
しかし、ウノはかなり動揺しているようだ。
788
00:54:02,740 --> 00:54:04,158
もちろんそうです。
789
00:54:04,241 --> 00:54:06,702
場所はゴミだらけだった
彼らがいない間に。
790
00:54:07,661 --> 00:54:09,371
とにかく、行きましょう。
791
00:54:09,455 --> 00:54:11,498
シヨル君も休んでください。
かなり動揺しているはずです。
792
00:54:11,582 --> 00:54:13,041
いいえ、一緒に出かけましょう。
793
00:54:13,792 --> 00:54:16,044
食料品を買う必要がある
彼女に何か食べさせるために。
794
00:54:16,128 --> 00:54:17,337
- 確かに。
- わかった。
795
00:54:20,424 --> 00:54:21,967
ありがとう。
796
00:54:46,074 --> 00:54:48,327
22,980ウォンになります。
797
00:54:50,162 --> 00:54:52,539
待って…何？
798
00:54:53,499 --> 00:54:56,168
ああ、ああ。財布を忘れました。
799
00:55:20,150 --> 00:55:22,611
行きます、いいですか？
800
00:55:22,694 --> 00:55:24,530
この時間に誰ですか？
801
00:55:26,782 --> 00:55:27,783
何？
802
00:55:28,784 --> 00:55:30,494
そしてシヨルはどこへ行ったのでしょうか？
803
00:55:32,287 --> 00:55:36,583
うーん、大丈夫！今行ってる！
804
00:55:44,925 --> 00:55:46,176
何してるの？
805
00:55:46,802 --> 00:55:48,262
私はこれについて全く間違ったことを考えていました。
806
00:55:48,345 --> 00:55:50,764
私の順番を待つのは忘れてください。
807
00:55:50,848 --> 00:55:52,266
もうこれで終わりにしましょう。
808
00:55:55,561 --> 00:55:56,937
何をしていると思いますか？
809
00:55:57,020 --> 00:55:59,565
これをやっているなら
あなたはまだそのシャーマンを信頼しているから--
810
00:55:59,648 --> 00:56:00,732
誰を信じますか？
811
00:56:04,194 --> 00:56:06,947
あの野郎はほとんど意識がない。
彼はただ目を開けて呼吸しているだけだ。
812
00:56:07,030 --> 00:56:09,032
彼は基本的に野菜です。
813
00:56:09,116 --> 00:56:10,909
君たちは彼にそんなことをしたんだ！
814
00:56:13,662 --> 00:56:16,748
いいえ、彼は自分でそれを引き起こしたのです。
815
00:56:17,791 --> 00:56:20,043
あなたが今そうしているのと同じように。
816
00:56:21,086 --> 00:56:24,506
私は気にしない。
そんなことにはならないよ。
817
00:56:27,426 --> 00:56:28,594
これが人間のやり方です。
818
00:56:29,720 --> 00:56:33,140
まだ使えるか見てみましょう
あなたのその魔術
819
00:56:34,474 --> 00:56:36,226
頭に穴が開いた状態で。
820
00:56:46,361 --> 00:56:47,404
おい！
821
00:56:47,487 --> 00:56:48,655
あなた、小さな--
822
00:57:00,083 --> 00:57:01,418
シヨル！
823
00:57:37,788 --> 00:57:39,206
シヨル…
824
00:57:40,082 --> 00:57:41,750
シヨル、どうしてそんなことをしたの？
825
00:57:43,293 --> 00:57:44,336
あなたは…
826
00:57:45,295 --> 00:57:46,338
大丈夫ですか？
827
00:57:47,339 --> 00:57:51,885
なぜ今、私のことを心配しているのですか？
撃たれたのはあなたです！
828
00:57:54,304 --> 00:57:56,515
これは私が見た未来ではありませんでした。
829
00:57:56,598 --> 00:57:59,559
なぜ私ではなくあなたなのですか？
830
00:58:00,519 --> 00:58:02,854
彼は最終的に死ぬでしょう。
831
00:58:03,480 --> 00:58:05,941
それが運命だ
832
00:58:06,858 --> 00:58:08,026
あなたは彼に与えました。
833
00:58:10,612 --> 00:58:12,322
どうすればこんなことができるのでしょうか？
834
00:58:13,073 --> 00:58:15,242
あなたがついに私を人間にしてくれた後
835
00:58:15,325 --> 00:58:18,704
そして私を人間に恋させたのですが、
どうやってこんなことができたのでしょうか？
836
00:58:39,683 --> 00:58:41,184
シヨルさん。
837
00:58:42,519 --> 00:58:44,855
シヨル…
838
00:58:57,367 --> 00:58:59,619
いや、シヨル…どうしよう？
839
00:59:08,003 --> 00:59:09,880
{\an8}ホン・スヒョン特別出演
840
00:59:34,279 --> 00:59:37,199
しっぽはありません
841
00:59:37,282 --> 00:59:39,659
{\an8}- どうか彼を救ってください。
- 入ってはいけません。
842
00:59:39,743 --> 00:59:41,995
{\an8}必ずその時が来る
選択しなければならないとき
843
00:59:42,079 --> 00:59:44,790
{\an8}シヨルがこのまま死んでしまったら
844
00:59:44,873 --> 00:59:46,792
{\an8}その場合、私たちにできることは何もありません。
845
00:59:46,875 --> 00:59:49,252
{\an8}たとえ死んでも、私は私として死にたい
846
00:59:50,712 --> 00:59:52,172
{\an8}それが私の願いです。
847
00:59:52,255 --> 00:59:53,799
{\an8}とても奇妙です
848
00:59:53,882 --> 00:59:57,928
{\an8}残ったのは人だけだった
ウノを覚えているのはあなたと私です。
849
00:59:58,553 --> 01:00:01,515
{\an8}あなたも手放す必要があります。
850
01:00:02,015 --> 01:00:04,810
{\an8}これで私は終わりです。私の最後の瞬間。
851
01:00:04,893 --> 01:00:05,894
{\an8}リプ・カン・シヨル
852
01:00:05,977 --> 01:00:08,230
{\an8}このような結末を想像したことは一度もありませんでした。
853
01:00:10,524 --> 01:00:12,526
{\an8}字幕翻訳：スザンナ・キム