1
00:01:38,432 --> 00:01:39,557
Nyonya Teasdale.

2
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
Ya, Yang Mulia?

3
00:01:40,851 --> 00:01:42,435
aku kembali bertanya padamu
untuk mempertimbangkan kembali.

4
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
Tuan-tuan,
saya sudah melakukannya
meminjamkan Freedonia

5
00:01:44,938 --> 00:01:47,106
lebih dari setengah
keberuntunganku
suami meninggalkanku.

6
00:01:47,191 --> 00:01:49,025
saya pertimbangkan
uang itu hilang.

7
00:01:49,109 --> 00:01:52,445
Dan sekarang, kamu bertanya
untuk $20 juta lagi.

8
00:01:53,989 --> 00:01:56,324
Tapi itu hanya akan terjadi
selama beberapa bulan untuk bertemu
keadaan darurat saat ini.

9
00:01:56,408 --> 00:01:57,909
Dengan $20 juta
di perbendaharaan,

10
00:01:57,993 --> 00:01:59,952
kami bisa mengumumkannya
segera
pengurangan pajak.

11
00:02:00,037 --> 00:02:01,621
Itu saja
orang-orang
meminta.

12
00:02:01,705 --> 00:02:04,207
Maaf, tapi
Saya cenderung setuju
dengan orang-orang.

13
00:02:04,291 --> 00:02:05,666
Pemerintah
telah salah urus.

14
00:02:05,751 --> 00:02:06,751
Apa?

15
00:02:06,835 --> 00:02:10,421
Saya akan meminjamkan uangnya
tapi hanya dengan syarat
bahwa Yang Mulia menarik diri

16
00:02:10,506 --> 00:02:12,173
dan tempat
pemerintah
di tangan baru.

17
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
Anda bertanya kepada saya
untuk menyerah
kantor saya?

18
00:02:13,842 --> 00:02:15,218
Ya, Yang Mulia.

19
00:02:15,302 --> 00:02:18,304
Dalam krisis seperti ini,
Saya merasakan Freedonia
membutuhkan pemimpin baru,

20
00:02:18,388 --> 00:02:20,264
yang progresif,
pejuang yang tak kenal takut!

21
00:02:20,349 --> 00:02:22,767
Seorang pria seperti
Rufus T. Kunang-kunang!

22
00:02:22,851 --> 00:02:24,477
Rufus T.Kunang-kunang?

23
00:02:24,561 --> 00:02:26,604
saya akan meminjamkan
uangnya
ke Freedonia

24
00:02:26,688 --> 00:02:29,941
hanya jika Firefly adalah
pemimpin yang ditunjuk.

25
00:02:53,215 --> 00:02:56,384
Yang saya hormati Sekretaris
Keuangan dan Partai.

26
00:03:05,978 --> 00:03:09,397
Yang Mulia,
Duta Besar Trentino
dari Sylvania.

27
00:03:17,739 --> 00:03:18,781
Duta besar.

28
00:03:18,866 --> 00:03:19,907
Nyonya Teasdale.

29
00:03:21,243 --> 00:03:22,785
Itu sangat bagus
dari kamu yang akan datang.

30
00:03:22,870 --> 00:03:25,037
Aku mengkhawatirkanmu
untuk bertemu yang baru
pemimpin negara kita.

31
00:03:25,122 --> 00:03:27,123
Tidak peduli siapa
peraturan di Freedonia,
Nyonya Teasdale,

32
00:03:27,207 --> 00:03:30,793
bagiku, kamu akan melakukannya
selalu menjadi yang pertama
nyonya negeri.

33
00:03:30,878 --> 00:03:33,713
Oh, izinkan aku.
Ini adalah
Nona Vera Marcal.

34
00:03:33,797 --> 00:03:34,839
Duta Besar Trentino.

35
00:03:34,923 --> 00:03:36,215
kebutuhan Nona Marcal
tidak ada perkenalan,

36
00:03:36,300 --> 00:03:38,175
Saya pernah melihatnya
menari berkali-kali
di teater.

37
00:03:38,260 --> 00:03:39,218
Terima kasih.

38
00:03:40,929 --> 00:03:43,431
Yang Terhormat
Pandooh dari Mufhtan.

39
00:03:43,515 --> 00:03:45,391
Saya harus menyapa
Yang Mulia.

40
00:03:52,065 --> 00:03:53,149
Apa yang kamu punya?
ketahuan?

41
00:03:53,233 --> 00:03:54,692
Tidak ada apa-apa.
Saya sudah menunggu
untuk mendengar kabar darimu.

42
00:03:54,776 --> 00:03:56,444
Aku sudah menyerah
gagasan revolusi.

43
00:03:56,528 --> 00:03:57,862
Saya punya rencana yang lebih baik.
Oh ya?

44
00:03:57,946 --> 00:04:01,908
Saya bisa mendapatkan kendali
Freedonia jauh lebih mudah
menikahi Nyonya Teasdale.

45
00:04:01,992 --> 00:04:04,285
Mungkin
itu tidak akan terjadi
menjadi sangat mudah.

46
00:04:04,369 --> 00:04:06,370
Eh?
Oh, dari apa yang kudengar.

47
00:04:06,455 --> 00:04:09,957
Anda tahu, Ny. Teasdale
agak manis
ini Rufus T. Kunang-kunang.

48
00:04:10,042 --> 00:04:11,375
Oh, baiklah, itu
di mana kamu masuk.

49
00:04:11,460 --> 00:04:13,377
aku pergi
untuk menempatkannya
di tanganmu.

50
00:04:13,462 --> 00:04:16,589
Dan saya tidak perlu melakukannya
memberitahumu apa yang harus dilakukan
atau bagaimana... Hati-hati.

51
00:04:18,717 --> 00:04:22,094
Aku ingin kamu bertemu
Yang Mulia
Sekretaris, Bob Roland.

52
00:04:22,179 --> 00:04:23,888
Duta Besar Trentino.
Bagaimana kabarnya, Pak?

53
00:04:23,972 --> 00:04:25,890
Nona Marcal.
Kami sudah bertemu.

54
00:04:25,974 --> 00:04:26,974
Tentu saja.

55
00:04:27,059 --> 00:04:29,894
Ya, saya harap
Yang Mulia
tiba di sini segera.

56
00:04:29,978 --> 00:04:32,647
Yang Mulia
menjadikannya sebuah poin
selalu tepat waktu.

57
00:04:32,731 --> 00:04:35,399
Selama aku tahu
dia, dia belum pernah
terlambat untuk membuat janji.

58
00:04:35,484 --> 00:04:39,403
Yang Mulia sudah waktunya
untuk mengambil posisinya

59
00:04:39,488 --> 00:04:42,823
Memulai yang baru
administrasi

60
00:04:42,908 --> 00:04:45,701
Dia akan membuat miliknya
penampilan kapan

61
00:04:45,786 --> 00:04:49,538
Jam di
tembok menghantam pukul 10:00

62
00:04:49,623 --> 00:04:52,959
Saat jam menyala
tembok itu menghantam pukul 10:00

63
00:04:53,460 --> 00:04:57,213
Kalian semua wanita setia
dan kalian para pria patriotik

64
00:04:57,297 --> 00:05:01,384
Ayo nyanyikan
lagu kebangsaan kapan

65
00:05:01,468 --> 00:05:04,095
Jam menyala
tembok itu menghantam pukul 10:00

66
00:05:12,312 --> 00:05:16,107
Yang Mulia sudah waktunya
untuk mengambil posisinya

67
00:05:16,191 --> 00:05:19,402
Memulai yang baru
administrasi

68
00:05:19,486 --> 00:05:22,071
Dia akan membuat miliknya
penampilan kapan

69
00:05:22,155 --> 00:05:25,658
Jam di
tembok menghantam pukul 10:00

70
00:05:32,916 --> 00:05:34,625
Kami akan memberikannya
sorakan yang meriah

71
00:05:34,710 --> 00:05:36,669
Untuk menunjukkan padanya
kami senang dia ada di sini

72
00:05:37,045 --> 00:05:42,675
Salam, salam Freedonia

73
00:05:47,222 --> 00:05:52,018
Salam, salam Freedonia

74
00:05:52,102 --> 00:05:55,604
Tanah para pemberani

75
00:05:55,689 --> 00:06:00,860
Dan gratis

76
00:06:13,373 --> 00:06:16,834
Salam, salam Freedonia

77
00:06:16,918 --> 00:06:22,256
Tanah para pemberani
dan gratis

78
00:06:26,762 --> 00:06:30,097
Salam, salam Freedonia

79
00:06:30,182 --> 00:06:35,895
Tanah para pemberani
dan gratis

80
00:06:44,654 --> 00:06:46,155
Anda mengharapkan
seseorang?

81
00:06:46,239 --> 00:06:47,281
Ya.

82
00:06:47,824 --> 00:06:51,535
Salam, salam Freedonia

83
00:06:51,620 --> 00:06:56,832
Tanah para pemberani
dan gratis

84
00:06:56,917 --> 00:07:01,337
Oh, Yang Mulia,
kami sudah menunggumu.

85
00:07:01,421 --> 00:07:03,464
Sebagai Ketua
Panitia Penerimaan,

86
00:07:03,548 --> 00:07:06,842
Saya menyampaikan harapan baik
dari setiap pria, wanita
dan anak Freedonia.

87
00:07:06,927 --> 00:07:08,844
Sudahlah
barang. Ambil sebuah kartu.

88
00:07:08,929 --> 00:07:10,429
Kartu? Apa yang akan saya lakukan
dengan kartu?

89
00:07:10,514 --> 00:07:12,056
Anda bisa menyimpannya.
Aku punya 51 tersisa.

90
00:07:12,140 --> 00:07:13,307
Sekarang apa
yang kamu katakan?

91
00:07:13,391 --> 00:07:15,559
Sebagai Ketua
Panitia Penerimaan,

92
00:07:15,644 --> 00:07:17,770
Saya menyambut Anda
dengan tangan terbuka.

93
00:07:17,854 --> 00:07:20,064
Apakah begitu? Betapa terlambatnya
apakah kamu tetap buka?

94
00:07:20,148 --> 00:07:21,899
Saya sudah mensponsori
janji temu Anda

95
00:07:21,983 --> 00:07:25,528
karena aku merasa begitu
negarawan paling cakap
di seluruh Freedonia.

96
00:07:25,612 --> 00:07:27,029
Ya, itu mencakup
banyak tanah.

97
00:07:27,114 --> 00:07:29,448
Katakanlah, Anda banyak meliput
dari tanah sendiri.
Anda sebaiknya mengalahkannya.

98
00:07:29,533 --> 00:07:30,533
Kudengar mereka akan melakukannya
meruntuhkanmu

99
00:07:30,617 --> 00:07:32,451
dan memasang sebuah
gedung kantor
di mana kamu berdiri.

100
00:07:32,536 --> 00:07:35,287
Anda bisa berangkat dengan taksi.
Jika Anda tidak bisa mendapatkan taksi,
kamu bisa pergi dengan marah.

101
00:07:35,372 --> 00:07:37,289
Jika itu terlalu cepat,
kamu bisa masuk
satu menit dan terengah-engah.

102
00:07:37,374 --> 00:07:39,250
Anda tahu, Anda belum melakukannya
berhenti berbicara
sejak saya datang ke sini.

103
00:07:39,334 --> 00:07:41,585
Anda harus memilikinya
telah divaksinasi
jarum fonograf.

104
00:07:41,670 --> 00:07:44,797
Masa depan
dari Freedonia
bertumpu padamu.

105
00:07:44,881 --> 00:07:48,843
Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
ikuti jejaknya
dari suamiku.

106
00:07:48,927 --> 00:07:51,137
Bagaimana kamu menyukainya?
aku belum ikut
pekerjaan lima menit

107
00:07:51,221 --> 00:07:53,055
dan dia sudah melakukannya
membuat kemajuan kepadaku.

108
00:07:53,515 --> 00:07:55,516
Bukannya aku peduli,
tapi dimana
suamimu?

109
00:07:55,600 --> 00:07:56,976
Wah, dia sudah mati.

110
00:07:57,060 --> 00:07:59,019
Aku yakin dia memang benar
hanya menggunakan itu
sebagai alasan.

111
00:07:59,104 --> 00:08:01,188
Saya bersamanya
sampai akhir.

112
00:08:01,273 --> 00:08:02,982
Hmm! Tidak heran
dia meninggal.

113
00:08:03,066 --> 00:08:06,569
Saya memeluknya
dalam pelukanku
dan menciumnya.

114
00:08:06,653 --> 00:08:08,404
Oh, begitu.
Maka itu adalah pembunuhan.

115
00:08:08,488 --> 00:08:09,947
Maukah kamu menikah denganku?
Apakah dia meninggalkanmu
ada uang?

116
00:08:10,031 --> 00:08:11,699
Jawab yang kedua
pertanyaan terlebih dahulu.

117
00:08:11,825 --> 00:08:14,076
Dia meninggalkan miliknya untukku
seluruh kekayaan.
Apakah begitu?

118
00:08:14,161 --> 00:08:16,829
Tidak bisakah kamu melihat apa
Aku mencoba memberitahumu?
Aku mencintaimu.

119
00:08:16,913 --> 00:08:19,290
Oh, Yang Mulia!

120
00:08:19,374 --> 00:08:21,584
Kamu tidak
buruk sekali dirimu sendiri.

121
00:08:21,668 --> 00:08:23,669
Oh, aku ingin
hadir untukmu

122
00:08:23,753 --> 00:08:26,130
Duta Besar Trentino
dari Sylvania.

123
00:08:26,214 --> 00:08:28,716
Memiliki dia bersama
kita saat ini memang demikian
sangat menyenangkan.

124
00:08:28,800 --> 00:08:30,759
Terima kasih,
tapi aku tidak bisa
tinggal sangat lama.

125
00:08:30,844 --> 00:08:32,469
Itu bahkan a
kesenangan yang lebih besar.

126
00:08:32,888 --> 00:08:35,764
Sekarang, bagaimana dengan peminjaman
negara ini $20 juta,
kamu kurus tua?

127
00:08:35,849 --> 00:08:37,474
$20 juta adalah
banyak uang.

128
00:08:37,559 --> 00:08:39,643
Saya harus mengambil
itu dengan milikku
Menteri Keuangan.

129
00:08:39,728 --> 00:08:42,438
Nah, sementara itu,
bisakah kamu membiarkanku
punya $12 sampai hari gajian?

130
00:08:42,564 --> 00:08:44,732
$12?
Jangan takut.
Anda akan mendapatkannya kembali.

131
00:08:44,816 --> 00:08:46,483
aku akan memberimu
catatan pribadi saya
selama 90 hari.

132
00:08:46,568 --> 00:08:48,652
Jika pada saat itu belum dibayar,
kamu dapat menyimpan catatan itu.

133
00:08:48,737 --> 00:08:51,822
Yang Mulia,
bukankah kita sudah melihatnya masing-masing
lain di suatu tempat sebelumnya?

134
00:08:51,907 --> 00:08:55,242
Saya kira tidak demikian. saya tidak
tentu saja aku bertemu denganmu sekarang.
Pasti sesuatu yang aku makan.

135
00:08:55,327 --> 00:08:57,286
Lihat di sini, tuan!
Apakah Anda mencoba...

136
00:08:57,370 --> 00:08:58,996
Jangan lihat sekarang,

137
00:08:59,080 --> 00:09:02,082
tapi ada satu orang
terlalu banyak di ruangan ini,
dan menurutku itu kamu.

138
00:09:02,500 --> 00:09:04,126
Oh, aku minta maaf.

139
00:09:05,754 --> 00:09:07,963
Aku ingin kamu bertemu
seorang wanita yang sangat menawan.

140
00:09:08,048 --> 00:09:09,006
Dan ini sudah waktunya.

141
00:09:09,090 --> 00:09:10,591
Tunggu sebentar.

142
00:09:11,635 --> 00:09:13,594
Saya ingin menyajikan
Nona Vera Marcal.

143
00:09:13,678 --> 00:09:15,012
Teruskan.
Saya bisa menerimanya.

144
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
Oh kamu
tidak mengerti.

145
00:09:17,432 --> 00:09:19,850
Ini Vera Marcal,
penari terkenal itu.

146
00:09:19,935 --> 00:09:22,228
Apakah begitu?
Bisakah kamu melakukan yang ini?

147
00:09:25,982 --> 00:09:27,399
saya menari
sebelum Napoleon.

148
00:09:27,484 --> 00:09:28,984
Tidak, Napoleon
menari di hadapanku.

149
00:09:29,069 --> 00:09:31,028
Faktanya, dia menari
200 tahun sebelum saya.

150
00:09:31,112 --> 00:09:32,154
Ini yang saya pilih
sampai di ruang dansa.

151
00:09:35,617 --> 00:09:37,952
Ini satu lagi
yang saya ambil
di ruang dansa.

152
00:09:39,037 --> 00:09:43,082
Mungkin suatu saat nanti
kita mendapat kesempatan untuk itu
menari bersama, ya?

153
00:09:43,208 --> 00:09:45,542
Aku bisa berdansa denganmu
sampai sapi-sapi itu pulang.
Ya?

154
00:09:45,627 --> 00:09:48,545
Setelah dipikir-pikir lagi,
Saya lebih suka berdansa dengan
sapi sampai kamu pulang.

155
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Dimana
sekretarisku?

156
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Inilah saya.

157
00:09:51,633 --> 00:09:53,133
Astaga,
Yang Mulia!

158
00:09:53,218 --> 00:09:54,927
Eh, ambil surat.
Kepada siapa?

159
00:09:55,011 --> 00:09:56,512
Ke dokter gigi saya.

160
00:09:56,596 --> 00:10:00,641
“Dokter gigi yang terhormat, terlampir
temukan cek sebesar $500.
Milikmu sungguh."

161
00:10:00,725 --> 00:10:01,850
Kirimkan segera!

162
00:10:01,935 --> 00:10:04,019
Saya harus melampirkannya
ceknya terlebih dahulu.

163
00:10:04,104 --> 00:10:05,312
Lakukanlah dan aku akan memecatmu.

164
00:10:05,397 --> 00:10:08,816
Yang Mulia,
mata dunia
ada padamu.

165
00:10:09,317 --> 00:10:12,861
Tokoh terkemuka dari setiap
negara dikumpulkan
di sini untuk menghormatimu.

166
00:10:12,946 --> 00:10:15,155
Ini adalah sebuah pesta
hari untukmu.

167
00:10:15,240 --> 00:10:16,532
Ya, satu gadis sehari
sudah cukup bagiku.

168
00:10:16,616 --> 00:10:18,492
Saya tidak berpikir
Saya bisa mengatasinya
lagi.

169
00:10:18,868 --> 00:10:21,120
Jika tidak
meminta terlalu banyak...

170
00:10:21,371 --> 00:10:25,916
Untuk informasi kami,
hanya untuk ilustrasi

171
00:10:26,001 --> 00:10:31,171
Beritahu kami bagaimana niat Anda
untuk menjalankan negara

172
00:10:31,256 --> 00:10:36,010
Ini adalah hukumnya
administrasi saya

173
00:10:36,386 --> 00:10:39,430
Tidak ada yang diperbolehkan merokok
atau menceritakan lelucon kotor

174
00:10:39,514 --> 00:10:41,432
Dan bersiul
dilarang

175
00:10:41,516 --> 00:10:44,601
Kami tidak diperbolehkan
untuk menceritakan lelucon kotor

176
00:10:44,686 --> 00:10:47,604
Salam, salam Freedonia

177
00:10:47,689 --> 00:10:50,607
Jika permen karet dikunyah
pengunyah dikejar

178
00:10:50,692 --> 00:10:52,526
Dan di hoosegow tersembunyi

179
00:10:52,610 --> 00:10:55,612
Jika kita memilih untuk mengunyah
kita akan dikejar

180
00:10:55,697 --> 00:10:58,615
Jika ada bentuk
kesenangan dipamerkan

181
00:10:58,700 --> 00:11:01,160
Laporkan kepada saya dan
itu akan dilarang

182
00:11:01,244 --> 00:11:04,288
Aku akan menurunkan kakiku
Demikian pula halnya

183
00:11:04,372 --> 00:11:08,125
Ini adalah tanahnya
dari yang gratis

184
00:11:08,209 --> 00:11:09,752
Orang terakhir hampir
merusak tempat ini

185
00:11:09,836 --> 00:11:11,086
Dia tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengannya

186
00:11:11,171 --> 00:11:12,671
Jika Anda berpikir demikian
negara sedang buruk sekarang

187
00:11:12,756 --> 00:11:15,215
Tunggu saja sampai
Saya berhasil melewatinya

188
00:11:18,970 --> 00:11:20,512
negara itu
pajak harus diperbaiki

189
00:11:20,597 --> 00:11:21,847
Dan aku tahu apa
untuk melakukan hal itu

190
00:11:21,931 --> 00:11:23,474
Jika kamu pikir begitu
membayar terlalu banyak sekarang

191
00:11:23,558 --> 00:11:25,059
Tunggu saja sampai
Saya berhasil melewatinya

192
00:11:31,524 --> 00:11:34,568
Saya tidak akan berdiri
untuk apa pun itu
bengkok atau tidak adil

193
00:11:34,652 --> 00:11:37,654
saya tegas
di atas dan di atas
jadi semua orang berhati-hati

194
00:11:37,739 --> 00:11:40,991
Jika ada orang
ketahuan menerima suap
dan aku tidak mendapatkan bagianku

195
00:11:41,076 --> 00:11:44,203
Kami mendukung mereka
menempel ke dinding dan
pop jadi musang

196
00:11:44,287 --> 00:11:47,331
Jadi semuanya berhati-hatilah
siapa yang curang atau tidak adil

197
00:11:47,415 --> 00:11:50,918
Tidak seorang pun harus mengambil
sedikit cangkok kecuali
dia mendapat bagiannya

198
00:11:53,922 --> 00:11:56,715
Jika ada pria
harus datang di antara keduanya
seorang suami dan mempelai wanitanya

199
00:11:56,800 --> 00:11:59,802
Kami mencari tahu yang mana
yang dia sukai
membiarkan dia memutuskan

200
00:11:59,886 --> 00:12:02,971
Jika dia lebih memilih pria lain
sang suami melangkah keluar

201
00:12:03,056 --> 00:12:06,600
Kami mendukung mereka
menempel ke dinding dan
pop jadi musang

202
00:12:09,854 --> 00:12:12,981
Sang suami melangkah keluar,
melepaskan mempelai wanitanya

203
00:12:13,066 --> 00:12:16,151
Mereka mendukungnya
menempel ke dinding dan
mengambil pengantinnya

204
00:12:16,236 --> 00:12:19,613
Anda punya janji
di Rumah
Perwakilan.

205
00:12:19,697 --> 00:12:22,616
Astaga!
Anda tidak bisa ikut
celanamu naik!

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,077
Aku tidak bisa, ya?
Yah, mereka tidak akan pernah melakukannya
tangkap aku dengan cara lain.

207
00:12:25,161 --> 00:12:27,454
Mobil saya!
Mobil Yang Mulia!

208
00:12:27,539 --> 00:12:28,664
Mobil Yang Mulia!

209
00:12:29,916 --> 00:12:31,291
Mobil Yang Mulia!

210
00:12:32,293 --> 00:12:34,294
Mobil Yang Mulia!

211
00:12:52,814 --> 00:12:55,816
Saya sedang terburu-buru. Ke
Dewan Perwakilan Rakyat.
Berkendara seperti kemarahan.

212
00:12:55,900 --> 00:12:58,235
Jika Anda kehabisan bensin,
mendapatkan etil. Jika Ethel
habis, panggil Mabel.

213
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Sekarang injaklah!

214
00:13:07,745 --> 00:13:09,663
Ya, itu pasti terasa
senang bisa kembali lagi.

215
00:13:25,847 --> 00:13:26,972
Saya telah gagal,
Duta besar.

216
00:13:27,056 --> 00:13:28,474
aku mengetahuinya,
Aku tahu itu, idiot!

217
00:13:28,558 --> 00:13:29,641
Saya minta maaf.

218
00:13:29,726 --> 00:13:31,268
Anda punya
mengacaukan segalanya.

219
00:13:31,352 --> 00:13:34,396
Jika Anda memulainya
revolusi seperti yang saya rencanakan,
selama kekacauan

220
00:13:34,481 --> 00:13:38,567
Saya bisa saja turun tangan dan
menempatkan Freedonia di bawah
bendera Sylvanian, bendera kita.

221
00:13:38,651 --> 00:13:40,110
Tapi Firefly memblokir kami!

222
00:13:40,195 --> 00:13:43,572
Yang Mulia, Anda
tidak tahu seberapa populernya
dia di Freedonia.

223
00:13:43,656 --> 00:13:45,449
Oh ya,
Aku juga sudah mengetahuinya!

224
00:13:45,533 --> 00:13:47,784
Itu sebabnya saya punya dua
mata-mata yang membayanginya.

225
00:13:47,869 --> 00:13:51,038
Saya ingin mencari tahu
sesuatu tentang dia,
sesuatu yang mempermalukannya,

226
00:13:51,164 --> 00:13:53,373
untuk mendiskreditkannya
dengan orang-orang.

227
00:13:53,583 --> 00:13:56,126
Duta Besar, Chicolini
dan Pinky ada di sini.

228
00:13:56,211 --> 00:13:57,294
Sekarang, ini
adalah mata-mataku.

229
00:13:57,378 --> 00:13:59,379
Tunjukkan pada mereka.
Tunggu di luar.

230
00:14:07,805 --> 00:14:08,805
Kami membodohimu dengan baik, ya?

231
00:14:10,016 --> 00:14:11,600
Tuan-tuan!

232
00:14:19,567 --> 00:14:20,817
Tuan-tuan,
apa ini?

233
00:14:20,902 --> 00:14:22,778
Ssst! Ini adalah hal mata-mata.

234
00:14:29,327 --> 00:14:30,452
telegram
untukmu, tuan.

235
00:14:30,537 --> 00:14:31,578
Oh.

236
00:14:36,543 --> 00:14:38,043
Dia marah karena
dia tidak bisa membaca.

237
00:14:38,127 --> 00:14:39,378
Oh, begitu.

238
00:14:39,462 --> 00:14:41,713
Baiklah, tuan-tuan,
kami serius
penting untuk didiskusikan.

239
00:14:41,798 --> 00:14:43,423
Silakan duduk.

240
00:14:43,800 --> 00:14:45,968
Selamat tinggal...
Tuan-tuan, tuan-tuan!

241
00:14:46,052 --> 00:14:47,177
Sekarang, tentang
informasi itu...

242
00:14:47,262 --> 00:14:50,097
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Ini, ambillah cerutu.

243
00:14:50,473 --> 00:14:51,890
Itu bagus
seperempat cerutu.

244
00:14:51,975 --> 00:14:53,684
Saya merokok yang lain
tiga perempatnya sendiri.

245
00:14:53,768 --> 00:14:55,310
Ya. Tidak, terima kasih,
Saya punya salah satu milik saya sendiri.

246
00:14:55,395 --> 00:14:57,271
Di Sini.
Cobalah salah satunya!

247
00:14:59,148 --> 00:15:01,149
Hei, itu tidak bagus.

248
00:15:08,032 --> 00:15:10,450
Itu bagus!
Tidak apa-apa.

249
00:15:11,452 --> 00:15:12,786
Itu bagus.

250
00:15:16,291 --> 00:15:17,708
Sekarang mari kita berkonsentrasi.

251
00:15:17,792 --> 00:15:20,043
Apakah kamu pernah
mengikuti Firefly?

252
00:15:20,128 --> 00:15:22,754
Apakah kita pernah
mengikuti Firefly?

253
00:15:22,839 --> 00:15:25,465
Mengapa, rekanku,
dia punya hidung
seperti anjing pelacak.

254
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
Benar-benar?
Ya.

255
00:15:26,634 --> 00:15:29,386
Dan seluruh wajahnya
juga tidak terlihat bagus.

256
00:15:30,179 --> 00:15:32,723
Lihat, kami mengetahui semuanya
tentang Kunang-kunang ini.

257
00:15:32,807 --> 00:15:35,058
Ini, lihat ini.
Ah, bagus sekali,
sangat bagus!

258
00:15:35,143 --> 00:15:37,352
Tunggu sebentar.
Kita tidak harus melakukannya
diganggu.

259
00:15:39,606 --> 00:15:40,689
Ya, Pak?

260
00:15:40,773 --> 00:15:42,149
Ini sangat
konferensi penting.

261
00:15:42,233 --> 00:15:43,358
saya tidak menginginkannya
untuk diinterupsi.

262
00:15:43,443 --> 00:15:44,693
Ya, tuan.

263
00:15:45,987 --> 00:15:47,946
Uh-uh, uh-uh!

264
00:15:48,698 --> 00:15:52,075
Tuan-tuan, kami tidak
pergi ke mana pun.

265
00:15:56,873 --> 00:15:58,248
Anda keluar!

266
00:15:59,292 --> 00:16:02,544
Ah-ah-ah-ah-ah!
Sekarang tuan-tuan, tolong!

267
00:16:02,670 --> 00:16:06,423
Maukah kamu memberitahuku
apa yang kamu temukan
tentang Kunang-kunang?

268
00:16:06,507 --> 00:16:08,675
Nah, kamu ingat
kamu memberi kami gambar
pria ini dan berkata,

269
00:16:08,760 --> 00:16:10,052
"Ikuti dia"?
Oh ya.

270
00:16:10,136 --> 00:16:12,137
Baiklah, kita lanjutkan
pekerjaan itu segera.

271
00:16:12,221 --> 00:16:14,389
Dan dalam satu jam,
bahkan kurang dari
satu jam...

272
00:16:14,474 --> 00:16:15,432
Ya?

273
00:16:15,516 --> 00:16:17,893
...kita kehilangan gambarannya.
Itu cantik
kerja cepat ya?

274
00:16:17,977 --> 00:16:20,729
Tapi aku memintamu melakukannya
menggali sesuatu yang saya bisa
digunakan melawan Firefly.

275
00:16:20,813 --> 00:16:22,439
Apakah kamu membawa
saya rekornya?

276
00:16:23,566 --> 00:16:25,359
Tidak, tidak!

277
00:16:28,780 --> 00:16:30,781
Dan anak laki-laki itu
mendapat cerutu.

278
00:16:33,868 --> 00:16:38,121
Sekarang, Chicolini, aku mau
laporan lengkap secara rinci
penyelidikan Anda.

279
00:16:38,206 --> 00:16:39,498
Baiklah, aku beritahu kamu.

280
00:16:39,582 --> 00:16:42,501
Senin, kami menonton
rumah kunang-kunang,
tapi dia tidak keluar.

281
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
Dia tidak ada di rumah.

282
00:16:43,878 --> 00:16:47,255
Selasa, kita pergi ke
permainan bola, tapi dia
membodohi kita. Dia tidak muncul.

283
00:16:47,340 --> 00:16:50,717
Rabu, dia pergi ke
permainan bola, tapi kami
membodohi dia! Kami tidak muncul.

284
00:16:50,802 --> 00:16:53,303
Kamis itu
sebuah tajuk ganda,
tidak ada yang muncul.

285
00:16:53,388 --> 00:16:55,514
Jumat, hujan turun sepanjang hari.
Tidak ada permainan bola.

286
00:16:55,598 --> 00:16:57,474
Jadi kami tinggal di rumah
dan kami mendengarkan
untuk itu melalui radio.

287
00:16:57,558 --> 00:16:59,976
Maka kamu tidak melakukannya
bayangan Kunang-kunang!

288
00:17:00,061 --> 00:17:02,688
Oh, tentu saja kita membayangi Firefly.
Kami membayanginya sepanjang hari.

289
00:17:02,814 --> 00:17:05,148
Tapi hari apa
apakah itu?
hari teduh!

290
00:17:05,233 --> 00:17:07,359
Itu lelucon,
ya, bos?

291
00:17:08,486 --> 00:17:11,655
Sekarang, maukah kamu memberitahuku,
apa yang terjadi pada hari Sabtu?

292
00:17:11,739 --> 00:17:13,156
Saya senang Anda bertanya kepada saya.

293
00:17:13,241 --> 00:17:15,200
Kami mengikuti pria ini
sampai ke rumah pinggir jalan.

294
00:17:15,284 --> 00:17:16,827
Dan di rumah jalan ini
dia bertemu dengan seorang wanita yang sudah menikah.

295
00:17:16,911 --> 00:17:17,911
Seorang wanita yang sudah menikah?

296
00:17:17,995 --> 00:17:19,162
Ya, menurutku
itu adalah istrinya.

297
00:17:19,247 --> 00:17:20,664
Kunang-kunang tidak punya istri!

298
00:17:20,748 --> 00:17:22,457
TIDAK?
TIDAK!

299
00:17:22,542 --> 00:17:24,167
Maka kamu tahu
apa yang saya pikirkan, bos?
Apa?

300
00:17:24,252 --> 00:17:26,336
Saya pikir kami mengikuti
orang yang salah.

301
00:17:26,421 --> 00:17:30,090
Oh, tuan-tuan,
saya kecewa.

302
00:17:30,591 --> 00:17:34,594
Aku mempercayakanmu
sebuah misi yang hebat
penting dan Anda gagal.

303
00:17:34,887 --> 00:17:38,014
Namun, saya akan melakukannya
memberimu satu kesempatan lagi.

304
00:17:38,266 --> 00:17:43,478
Saya punya kredensial di sini
itu akan membawamu ke dalamnya
tempat mana pun di Freedonia.

305
00:17:43,563 --> 00:17:46,982
Jika saya hanya bisa...
Ah, ini dia.

306
00:17:47,650 --> 00:17:50,444
Apakah kamu yakin itu
kamu bisa menjebak Firefly?

307
00:17:53,865 --> 00:17:55,824
Ingat, kali ini
Saya mengharapkan hasil.

308
00:17:55,908 --> 00:17:57,534
Selamat tinggal
dan semoga berhasil.

309
00:17:57,618 --> 00:17:58,952
Oke, Kapten.

310
00:17:59,620 --> 00:18:01,538
Ayolah, Pinky.
Selamat tinggal.

311
00:18:27,982 --> 00:18:29,691
Baiklah, rapatnya
dipanggil untuk memesan.

312
00:18:29,776 --> 00:18:31,067
Yang Mulia,

313
00:18:31,152 --> 00:18:33,069
inilah Departemen Keuangan
laporan Departemen.

314
00:18:33,154 --> 00:18:34,863
Saya harap Anda akan melakukannya
temukan dengan jelas.

315
00:18:34,947 --> 00:18:36,448
Jernih? Hah!

316
00:18:36,532 --> 00:18:38,825
Wah, anak berusia 4 tahun
bisa mengerti
laporan ini.

317
00:18:39,410 --> 00:18:40,911
Keluar dan temukan aku
seorang anak berusia 4 tahun.

318
00:18:40,995 --> 00:18:42,496
Aku tidak bisa membuat kepala
atau keluar dari situ.

319
00:18:43,331 --> 00:18:46,583
Dan sekarang, anggota
dari kabinet, kami akan melakukannya
mengambil bisnis lama.

320
00:18:46,667 --> 00:18:48,210
saya ingin
membahas tarifnya.

321
00:18:48,294 --> 00:18:49,920
Duduk,
itu bisnis baru.

322
00:18:50,004 --> 00:18:52,881
Tidak ada bisnis lama?
Baiklah. Lalu kita akan melakukannya
mengambil bisnis baru.

323
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
Sekarang tentang
tarif itu...
Terlambat!

324
00:18:54,425 --> 00:18:56,843
Itu urusan lama
sudah. Duduk.

325
00:18:57,386 --> 00:18:59,638
Tuan-tuan, sebagai milik Anda
Sekretaris Perang, saya...

326
00:18:59,722 --> 00:19:01,306
Sekretaris Perang
rusak!

327
00:19:01,390 --> 00:19:04,267
Yang mengingatkan saya,
begitu juga pipa ledengnya.
Catatlah hal itu.

328
00:19:04,352 --> 00:19:06,394
Sudahlah,
Saya akan melakukannya sendiri.

329
00:19:09,065 --> 00:19:10,649
Departemen Tenaga Kerja
ingin melaporkan

330
00:19:10,733 --> 00:19:13,109
itu para pekerja
dari Freedonia adalah
menuntut jam kerja yang lebih pendek.

331
00:19:13,194 --> 00:19:14,569
Baiklah, kami akan memberikannya
jam kerjanya lebih pendek.

332
00:19:14,654 --> 00:19:17,113
Kita akan mulai
memotong makan siang mereka
jam hingga 20 menit.

333
00:19:17,198 --> 00:19:20,408
Dan sekarang, tuan-tuan,
kita harus mulai mencari
untuk Bendahara baru.

334
00:19:20,493 --> 00:19:21,952
Tapi Anda menunjuk
satu minggu lalu!

335
00:19:22,036 --> 00:19:23,537
Itu dia
saya mencari.

336
00:19:23,621 --> 00:19:25,872
Tuan-tuan, Tuan-tuan,
cukup dengan ini.

337
00:19:26,207 --> 00:19:27,707
Bagaimana kalau mengambil
menaikkan pajaknya?

338
00:19:27,792 --> 00:19:29,042
Bagaimana kalau mengambil
naik karpet?

339
00:19:29,126 --> 00:19:31,211
Saya masih bersikeras kita harus melakukannya
ambil pajaknya!

340
00:19:31,379 --> 00:19:34,297
Dia benar, kamu punya
untuk mengambil taktik sebelumnya
Anda bisa mengambil karpet.

341
00:19:34,841 --> 00:19:37,801
Saya memberikan seluruh waktu saya dan
energi untuk tugas saya
dan apa yang saya dapatkan?

342
00:19:37,885 --> 00:19:39,845
Anda menjadi sangat buruk
melelahkan setelah beberapa saat.

343
00:19:40,137 --> 00:19:41,513
Pak, coba saja
kesabaran saya.

344
00:19:41,597 --> 00:19:44,099
Saya tidak keberatan jika saya melakukannya.
Anda harus datang
dan coba punyaku kapan-kapan.

345
00:19:44,225 --> 00:19:46,434
Itu yang terakhir!
saya mengundurkan diri!

346
00:19:46,519 --> 00:19:48,603
Saya mencuci tangan saya
dari seluruh bisnis.

347
00:19:48,980 --> 00:19:51,022
Itu ide yang bagus.
Anda bisa mencuci
lehermu juga.

348
00:19:52,733 --> 00:19:54,401
Kacang tanah!

349
00:20:08,165 --> 00:20:09,791
Hei, kemarilah!

350
00:20:10,251 --> 00:20:12,085
Hanya pria itu
Saya ingin melihat.

351
00:20:12,920 --> 00:20:15,380
Apa yang kamu temukan?
tentang orang ini Firefly?

352
00:20:15,590 --> 00:20:18,633
Anda menemukan sesuatu?
Anda tidak menemukan sesuatu?

353
00:20:18,759 --> 00:20:21,386
Anda memata-matai dia?
Anda tidak memata-matai dia?

354
00:20:22,263 --> 00:20:24,681
Ada apa?
Sepanjang waktu aku berbicara denganmu,
kamu tidak berkata apa-apa.

355
00:20:24,765 --> 00:20:27,183
Ada apa,
kamu tidak bicara, ya?

356
00:20:27,268 --> 00:20:31,479
Hentikan ini!
Apa yang kamu temukan, ya?
Apa yang kamu temukan?

357
00:20:32,732 --> 00:20:33,982
Itu tidak bagus!

358
00:20:34,066 --> 00:20:35,984
Hei, kemarilah.
Kamu gila. Apa
ada masalah denganmu?

359
00:20:36,068 --> 00:20:37,193
Mengapa kamu membuat
wajah seperti ini?

360
00:20:37,278 --> 00:20:38,445
Ada apa?
bersamamu?

361
00:20:38,529 --> 00:20:41,323
Ayolah,
kamu ingin bertarung, ya?
Anda ingin bertarung?

362
00:20:41,407 --> 00:20:43,074
Ayolah,
Aku memberimu perlawanan.

363
00:20:43,159 --> 00:20:45,619
Hei, kali ini di atas,
tidak di bawah!

364
00:20:46,329 --> 00:20:47,579
Ayo.

365
00:20:48,915 --> 00:20:50,582
Apa yang kamu pikirkan
kamu, ya?

366
00:21:01,177 --> 00:21:03,637
Hei, apa idenya
bertarung di depan
dari tempatku

367
00:21:03,721 --> 00:21:05,055
dan mengemudikanku
pelanggan pergi?

368
00:21:05,139 --> 00:21:06,932
Hei, tuan, Anda mengerti
kesalahan di suatu tempat.

369
00:21:07,016 --> 00:21:10,018
Saya tidak berkelahi. kamu
mengerti, orang ini,
dia bekerja untukku.

370
00:21:10,102 --> 00:21:11,895
Aku menanyakan sesuatu padanya,
dan dia tidak memberitahuku apa pun.

371
00:21:11,979 --> 00:21:13,897
Saya bertanya kepadanya mengapa dia tidak berbicara,
sepanjang waktu dia tidak berbicara.

372
00:21:13,981 --> 00:21:14,981
Apa yang kamu lakukan?
pikir dia melakukannya?

373
00:21:15,066 --> 00:21:16,274
Dia berkelahi
pergi seperti ini.

374
00:21:16,359 --> 00:21:18,151
Hei, apa idenya?

375
00:21:18,235 --> 00:21:20,528
Itu bukan ideku,
itu idenya.

376
00:21:20,613 --> 00:21:22,656
Sepanjang waktu saya mengatakan sesuatu,
dia tidak berkata apa-apa.

377
00:21:22,740 --> 00:21:25,325
Setiap kali saya mengatakan...
Maukah kamu diam?

378
00:21:26,160 --> 00:21:28,203
Hei, dengar, apa
yang kamu lakukan
di sekitar sini?

379
00:21:29,497 --> 00:21:31,498
Siapa kamu?

380
00:21:32,208 --> 00:21:36,127
Hei, tidak bisakah kamu bilang...
Tidak bisakah kamu mengatakan apa-apa?

381
00:21:36,253 --> 00:21:38,129
TIDAK! Dia tidak berkata apa-apa
tidak ada apa-apa, dia...
Oh, diamlah!

382
00:21:38,214 --> 00:21:40,215
aku diam,
tapi, tuan,
kamu tidak mengerti.

383
00:21:40,299 --> 00:21:42,258
Lihat, dia mata-mata
dan aku seorang mata-mata.
Dia bekerja untukku.

384
00:21:42,343 --> 00:21:45,011
Aku ingin dia mengetahuinya
sesuatu tapi dia tidak menemukannya
tahu apa yang ingin aku cari tahu.

385
00:21:45,096 --> 00:21:47,305
Sekarang bagaimana aku akan melakukannya
mencari tahu apa
Saya ingin mencari tahu

386
00:21:47,390 --> 00:21:48,765
jika dia tidak mengetahuinya
apa yang harus aku cari tahu?

387
00:21:48,849 --> 00:21:50,725
Maukah kamu berhenti
mengganggu saya?

388
00:21:50,810 --> 00:21:53,770
Baiklah, saya berhenti.
Yang harus Anda lakukan hanyalah
buat dia berhenti melakukan ini.

389
00:21:53,854 --> 00:21:54,896
Oh!

390
00:21:56,315 --> 00:22:00,652
Sekarang hanya untuk itu,
Aku akan mencabik-cabikmu
dari dahan, dahan demi dahan!

391
00:22:03,447 --> 00:22:05,115
Anda akan berpikir
mereka akan melakukan hal yang sama...

392
00:22:16,711 --> 00:22:19,254
Anda tahu, saya tidak mengatakannya
satu hal, tuan,
sebelumnya ketika kamu...

393
00:22:19,338 --> 00:22:21,131
Tidak, tidak.

394
00:23:11,557 --> 00:23:13,933
Oh! Sekarang, sekarang
Aku akan menjemputmu!

395
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
Apa yang sedang kamu lakukan?

396
00:23:25,237 --> 00:23:27,113
Kenapa, kamu...

397
00:23:50,471 --> 00:23:51,888
aku akan mengajarimu
untuk menendangku!

398
00:23:51,972 --> 00:23:54,015
Anda tidak punya
untuk mengajariku.
Saya tahu caranya.

399
00:23:57,061 --> 00:23:58,686
Hentikan. Awas!

400
00:24:01,065 --> 00:24:02,065
Oh!

401
00:24:02,149 --> 00:24:03,900
Itu bagus, ya?

402
00:24:07,613 --> 00:24:10,448
Kacang tanah!

403
00:24:10,533 --> 00:24:11,825
Hai!

404
00:24:15,329 --> 00:24:16,913
Anda ingin menjadi
gangguan publik?

405
00:24:16,997 --> 00:24:18,873
Tentu, berapa banyak
apakah pekerjaan itu membuahkan hasil?

406
00:24:19,166 --> 00:24:21,668
Aku punya pikiran yang bagus
untuk bergabung dengan klub dan mengalahkan
kamu berlebihan dengan itu.

407
00:24:21,752 --> 00:24:24,379
Kacang untukmu!

408
00:24:24,505 --> 00:24:26,464
Apakah Anda punya lisensi?
Lisensi?

409
00:24:26,549 --> 00:24:29,134
Tidak, tapi anjingku,
dia punya jutaan.

410
00:24:29,343 --> 00:24:31,636
Percayalah,
dia anjing yang pintar.

411
00:24:31,720 --> 00:24:33,763
Anda tahu, dia pergi bersama
Laksamana Byrd ke Kutub.

412
00:24:33,848 --> 00:24:35,682
Aku berani bertaruh pada anjingnya
sampai ke Kutub terlebih dahulu.

413
00:24:36,016 --> 00:24:37,308
Kamu menang.

414
00:24:37,393 --> 00:24:39,185
Ayo ke atas sini.
Saya ingin menakut-nakuti kabinet.

415
00:24:42,940 --> 00:24:46,860
Halo? Halo?
Tidak, tidak, dia tidak ikut.

416
00:24:47,153 --> 00:24:49,320
Baiklah, aku memberitahunya.
Selamat tinggal.

417
00:24:49,405 --> 00:24:50,947
Itu untukmu.

418
00:24:51,031 --> 00:24:53,283
Maaf aku tidak ikut.
saya ingin memilikinya
ngobrol panjang lebar denganmu.

419
00:24:53,367 --> 00:24:56,161
Sekarang dengarkan di sini,
kamu menyerah itu
tempat kacang konyol

420
00:24:56,245 --> 00:24:58,037
dan aku akan membelikanmu a
pekerjaan pemerintah yang lunak.

421
00:24:58,122 --> 00:25:01,040
Sekarang mari kita lihat,
bagaimana yang kamu inginkan
pekerjaan di percetakan uang?

422
00:25:01,125 --> 00:25:04,043
permen mint? Tidak, tidak.
Saya tidak suka mint.

423
00:25:04,628 --> 00:25:06,004
Apa yang lainnya
rasa yang kamu punya?

424
00:25:07,715 --> 00:25:10,842
Halo? Halo?
Tidak, belum.

425
00:25:11,510 --> 00:25:13,803
Baiklah, aku memberitahunya.
Selamat tinggal. Terima kasih.

426
00:25:14,221 --> 00:25:15,638
Itu tadi
untukmu lagi.

427
00:25:15,723 --> 00:25:17,682
Aku ingin tahu apa pun
menjadi diriku.

428
00:25:17,766 --> 00:25:19,976
Aku seharusnya melakukannya
telah kembali ke sini
sudah lama sekali.

429
00:25:20,060 --> 00:25:22,270
Sekarang dengarkan di sini,
Aku sedang mengalami pembengkakan
pekerjaan untukmu,

430
00:25:22,354 --> 00:25:25,440
tapi pertama-tama aku harus melakukannya
tanya kamu beberapa
dari pertanyaan-pertanyaan penting.

431
00:25:25,524 --> 00:25:28,318
Sekarang, ada apa
yang memiliki empat
sepasang celana,

432
00:25:28,402 --> 00:25:29,944
tinggal di Filadelfia,

433
00:25:30,029 --> 00:25:32,322
dan tidak pernah hujan
tapi itu mengalir?

434
00:25:33,490 --> 00:25:35,700
Itu bagus.
Saya memberi Anda tiga tebakan.

435
00:25:35,784 --> 00:25:39,078
Sekarang coba saya lihat,
memiliki empat pasang celana,
tinggal di Philladelphia...

436
00:25:39,163 --> 00:25:40,371
Apakah itu laki-laki atau perempuan?

437
00:25:40,456 --> 00:25:41,831
Tidak, menurutku tidak.

438
00:25:41,916 --> 00:25:43,458
Apakah dia sudah mati?

439
00:25:43,542 --> 00:25:44,542
Siapa?

440
00:25:44,627 --> 00:25:47,170
Aku tidak tahu.
Saya menyerah!

441
00:25:47,254 --> 00:25:48,463
Saya menyerah juga.

442
00:25:48,547 --> 00:25:50,340
Sekarang aku bertanya padamu
satu lagi.

443
00:25:50,424 --> 00:25:52,842
Apa yang didapatnya
kumis hitam besar,

444
00:25:52,927 --> 00:25:55,011
merokok besar
cerutu hitam,

445
00:25:55,095 --> 00:25:57,347
dan dia besar
sakit di leher?

446
00:25:57,431 --> 00:26:00,391
Jangan bilang padaku.
Memiliki yang besar
kumis hitam,

447
00:26:01,101 --> 00:26:03,102
merokok besar
cerutu hitam,

448
00:26:03,437 --> 00:26:05,521
dan itu besar
sakit di...

449
00:26:06,357 --> 00:26:07,690
Apakah dia
memakai kacamata?

450
00:26:07,775 --> 00:26:09,317
Itu benar.
Anda dapat menebaknya dengan cepat.

451
00:26:09,401 --> 00:26:11,402
Hanya untuk itu, kamu
tidak mendapatkan pekerjaan itu
Tadinya aku akan memberimu.

452
00:26:11,487 --> 00:26:13,154
Pekerjaan apa?
Sekretaris Perang!

453
00:26:13,239 --> 00:26:14,989
Baiklah,
saya mengambilnya.
Terjual!

454
00:26:34,510 --> 00:26:36,511
Kau tahu, aku akan tersesat
tanpa telepon.

455
00:26:36,595 --> 00:26:38,221
Hei, jangan pergi,
Saya ingin berbicara dengan Anda.

456
00:26:38,305 --> 00:26:40,932
Sekarang, dimana kita tadi?
Oh ya! Sekarang itu
Anda adalah Sekretaris Perang,

457
00:26:41,016 --> 00:26:42,684
tentara macam apa
menurutmu kita harus melakukannya?

458
00:26:42,768 --> 00:26:44,143
Baiklah, aku beritahu kamu
apa yang saya pikirkan.

459
00:26:44,228 --> 00:26:45,603
Saya pikir kita harus melakukannya
memiliki pasukan tetap.

460
00:26:46,605 --> 00:26:48,022
Mengapa kita harus melakukannya?
punya pasukan tetap?

461
00:26:48,107 --> 00:26:50,441
Karena dengan begitu kita menabung
uang untuk kursi!

462
00:26:53,654 --> 00:26:55,196
Kacang tanah!

463
00:26:57,366 --> 00:26:58,491
Husy!

464
00:27:07,418 --> 00:27:09,335
Katakan, siapa
kamu sih?

465
00:27:12,006 --> 00:27:13,423
Saya tidak banyak masuk
untuk seni modern.

466
00:27:13,507 --> 00:27:16,551
Apakah kamu punya
apa pun demi satu
dari Tuan Tua?

467
00:27:20,347 --> 00:27:21,389
Tidak buruk.

468
00:27:21,473 --> 00:27:23,683
Anda tidak terjadi
untuk memilikinya
nomor telepon?

469
00:27:29,523 --> 00:27:31,232
Katakanlah, kamu bisa saja
sangat membantu saya.

470
00:27:31,317 --> 00:27:33,026
Kamu tinggal di mana?

471
00:27:36,238 --> 00:27:38,698
Ya, ternyata tidak
banyak tempat,
tapi itu rumah.

472
00:27:39,742 --> 00:27:40,950
Meong!

473
00:27:45,164 --> 00:27:46,873
Yah, aku tahu satu hal,

474
00:27:46,957 --> 00:27:50,001
Saya yakin Anda belum melakukannya
mendapat gambar
dari kakekku.

475
00:27:52,838 --> 00:27:54,589
Uh-uh! Tidak sekarang!

476
00:27:55,924 --> 00:27:57,550
Lain waktu.

477
00:28:08,812 --> 00:28:10,146
Yang Mulia?

478
00:28:10,230 --> 00:28:11,397
Diam!

479
00:28:12,191 --> 00:28:13,566
Surat ini adalah
karya Trentino.

480
00:28:13,650 --> 00:28:15,109
Pria itu sedang mencoba
untuk melemahkanmu.

481
00:28:15,194 --> 00:28:16,652
Sekarang, apa kabarmu?
akan melakukan hal itu?

482
00:28:16,737 --> 00:28:19,072
Aku punya yang bagus
keberatan untuk meneleponnya
bel pintu dan lari.

483
00:28:19,156 --> 00:28:22,283
Kita harus menyingkirkannya
pria itu sekaligus.
Aku punya rencana.

484
00:28:22,368 --> 00:28:25,828
Anda mengatakan sesuatu
untuk membuatnya marah
dan dia akan menyerangmu!

485
00:28:25,913 --> 00:28:27,455
Dan kami akan memaksanya
untuk meninggalkan negara itu.

486
00:28:27,539 --> 00:28:30,208
Itu rencana yang besar.
Kenapa kamu tidak bisa mengaturnya
bagiku untuk menyerangnya?

487
00:28:30,292 --> 00:28:32,668
Duta Besar Trentino
adalah pria yang sangat sensitif.

488
00:28:32,753 --> 00:28:35,755
Mungkin jika Anda menghinanya.
Dia sangat mudah dihina.

489
00:28:36,048 --> 00:28:39,467
Wah, aku mengatakan sesuatu kepada
Vera Marcal di hadapannya
dan dia menampar wajahku.

490
00:28:39,551 --> 00:28:40,676
Kenapa tidak Vera
menampar wajahmu?

491
00:28:40,761 --> 00:28:41,719
Dia melakukannya.

492
00:28:41,804 --> 00:28:43,679
Apa yang kamu katakan padanya?

493
00:28:46,642 --> 00:28:47,934
Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.

494
00:28:48,018 --> 00:28:49,185
Kemana saja kamu?
mendengar cerita itu?

495
00:28:49,269 --> 00:28:50,353
Anda mengatakannya kepada saya.

496
00:28:50,437 --> 00:28:52,021
Oh ya!
saya ingat.

497
00:28:52,106 --> 00:28:55,400
Seharusnya aku menampar
Wajah Nyonya Teasdale
saat dia menceritakannya padaku.

498
00:28:55,526 --> 00:28:56,526
Di manakah lokasi Trentino?

499
00:28:56,610 --> 00:28:57,860
Di rumah Ny. Teasdale
pesta teh.

500
00:28:57,945 --> 00:28:59,237
Apakah saya diundang?
Tidak.

501
00:28:59,321 --> 00:29:00,780
Ambil surat!

502
00:29:02,282 --> 00:29:05,284
"Anda dengan hormat diundang
untuk menghadiri pesta tehku."

503
00:29:05,953 --> 00:29:08,704
Tanda tangani nama Ny. Teasdale
dan katakan padanya aku menerimanya.

504
00:29:08,789 --> 00:29:10,456
Ayo, ayo pergi.

505
00:29:18,549 --> 00:29:20,758
Aku punya
janji untuk menghina
Duta Besar Trentino,

506
00:29:20,843 --> 00:29:23,261
dan aku tidak mau
biarkan dia menunggu!
Injaklah!

507
00:29:27,057 --> 00:29:30,226
Ini adalah perjalanan kelima
Saya telah membuat hari ini dan saya
belum kemana-mana.

508
00:29:43,782 --> 00:29:47,326
Tampaknya kamu tidak seperti itu
membuat banyak kemajuan
dengan Ny. Teasdale, ya?

509
00:29:47,411 --> 00:29:52,915
Bagaimana saya bisa? Setiap saat
Aku membuatnya dalam suasana hati yang tepat
untuk mengatakan "ya," Firefly muncul.

510
00:29:53,000 --> 00:29:56,919
Nah, ini milikmu
peluang. Dia
tidak akan berada di sini hari ini.

511
00:29:57,254 --> 00:29:58,421
Apa kamu yakin?

512
00:29:58,505 --> 00:29:59,755
Positif!

513
00:29:59,840 --> 00:30:02,467
Saya membantu Ny. Teasdale
dengan undangannya.

514
00:30:02,551 --> 00:30:03,551
Oh.

515
00:30:04,970 --> 00:30:08,181
Yang Mulia,
Rufus T. Kunang-kunang!

516
00:30:08,265 --> 00:30:13,603
Salam, salam Freedonia

517
00:30:13,687 --> 00:30:20,526
Tanah itu
berani dan bebas

518
00:30:24,823 --> 00:30:25,865
Gloria, aku menunggu
selama bertahun-tahun.

519
00:30:25,949 --> 00:30:27,158
Saya tidak bisa ditunda
lebih lama lagi.

520
00:30:27,242 --> 00:30:30,369
Aku mencintaimu, aku menginginkanmu!
Tidak bisakah kamu melihat
aku di kakimu?

521
00:30:30,454 --> 00:30:32,705
Ketika Anda berhasil melewatinya
dengan kakinya, kamu
bisa mulai dari milikku.

522
00:30:32,873 --> 00:30:35,124
Jika itu bukan sebuah penghinaan,
Saya tidak tahu apa itu.

523
00:30:35,209 --> 00:30:38,294
Gloria, aku mencintaimu.
Saya tahu caranya
kamu kesepian.

524
00:30:38,378 --> 00:30:40,546
Tidak bisakah kita pergi ke suatu tempat
dimana kita bisa berada
sendiri?

525
00:30:40,631 --> 00:30:42,840
Apa yang bisa ini
mug menawarkanmu?
Kekayaan dan keluarga?

526
00:30:42,925 --> 00:30:46,969
Aku tidak bisa memberimu kekayaan,
tapi kita bisa memilikinya
sebuah keluarga kecil milik kami sendiri.

527
00:30:47,054 --> 00:30:48,804
Oh, Rufus!

528
00:30:48,889 --> 00:30:51,474
Semua yang bisa saya tawarkan kepada Anda
adalah atap-kita
di atas kepalamu.

529
00:30:51,558 --> 00:30:54,727
Yang Mulia,
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang harus dikatakan.

530
00:30:55,020 --> 00:30:57,522
Saya tidak akan tahu
apa yang harus kukatakan juga
jika aku berada di tempatmu.

531
00:30:57,606 --> 00:30:59,023
Mungkin Anda bisa
menyarankan sesuatu.

532
00:30:59,107 --> 00:31:02,652
Faktanya,
kamu menyarankan sesuatu.
Bagi saya Anda menyarankan babon.

533
00:31:02,736 --> 00:31:03,736
Apa?

534
00:31:03,820 --> 00:31:07,907
Aku minta maaf aku mengatakan itu.
Ini tidak adil bagi
babun lainnya.

535
00:31:08,116 --> 00:31:10,201
Kelakuan pria ini
tidak bisa dimaafkan!

536
00:31:10,327 --> 00:31:13,955
Tuan-tuan! Tuan-tuan!
saya tidak datang
di sini untuk dihina!

537
00:31:14,081 --> 00:31:15,706
Itulah yang terjadi
kamu berpikir.
Dasar babi!

538
00:31:15,791 --> 00:31:17,416
Datang lagi?
Kamu cacing!

539
00:31:17,501 --> 00:31:19,126
Sekali lagi.
Anda pemula!

540
00:31:19,211 --> 00:31:20,670
Itu saja!

541
00:31:21,171 --> 00:31:22,213
Sentuh!

542
00:31:22,297 --> 00:31:23,798
Nyonya Teasdale,
Aku takut ini
kejadian yang disesalkan

543
00:31:23,882 --> 00:31:25,341
mungkin menjerumuskan kita
negara-negara terlibat perang.

544
00:31:25,425 --> 00:31:26,592
Oh, ini mengerikan!

545
00:31:26,677 --> 00:31:28,928
Saya sudah mengatakan cukup.
Saya seorang pria yang tidak banyak bicara.

546
00:31:29,012 --> 00:31:31,138
Saya seorang pria
satu kata. Enyahlah!

547
00:31:31,223 --> 00:31:34,016
Seorang pria tidak hidup
siapa yang dapat menelepon a
Firefly seorang pemula.

548
00:31:34,101 --> 00:31:37,562
Wah, Mayflower
penuh dengan Kunang-kunang,
dan beberapa lalat kuda juga.

549
00:31:37,646 --> 00:31:39,021
Kunang-kunang itu
di dek atas

550
00:31:39,106 --> 00:31:41,816
dan lalat kuda
berada di Fireflys.

551
00:31:43,026 --> 00:31:44,443
Selamat siang, sayangku.

552
00:31:44,528 --> 00:31:47,113
Oh, Yang Mulia,
Saya harus berbicara dengan Anda!

553
00:31:47,197 --> 00:31:48,573
Sampai jumpa di
teater malam ini.

554
00:31:48,657 --> 00:31:49,949
Aku akan memegang tempat dudukmu
sampai kamu tiba di sana.

555
00:31:50,033 --> 00:31:51,367
Setelah Anda sampai di sana,
kamu sendirian.

556
00:31:51,451 --> 00:31:52,868
Mobil Yang Mulia!

557
00:31:52,953 --> 00:31:54,787
Mobil Yang Mulia!

558
00:31:57,291 --> 00:31:59,458
Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya.
aku tidak mengambilnya
peluang lagi.

559
00:31:59,543 --> 00:32:01,502
Anda hanya bisa membodohi
Kunang-kunang dua kali.

560
00:32:01,587 --> 00:32:03,963
Kali ini kamu berkendara
di sespan.

561
00:32:17,561 --> 00:32:19,812
Ini adalah satu-satunya
cara untuk bepergian.

562
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
Hei, Pinky,
datang ke sini.

563
00:32:26,028 --> 00:32:27,737
Perhatikan standnya.

564
00:32:27,821 --> 00:32:30,072
Ayolah, Pastrami,
ayolah.

565
00:33:24,878 --> 00:33:26,379
Oh!

566
00:33:31,385 --> 00:33:32,551
Hah.

567
00:33:48,068 --> 00:33:49,860
Hai!
Hei, apa...

568
00:33:51,196 --> 00:33:52,863
Ada apa?

569
00:33:54,908 --> 00:33:55,908
Oh.

570
00:33:58,036 --> 00:33:59,495
Nyonya Teasdale.

571
00:33:59,579 --> 00:34:02,206
Saya sangat menyayangkan hal tersebut
urusan yang disayangkan
dengan Yang Mulia,

572
00:34:02,290 --> 00:34:04,333
tapi sikapnya
tidak memberiku alternatif lain.

573
00:34:04,418 --> 00:34:07,086
Mungkin kita bisa
tetap menghindari hal ini
perang yang mengerikan.

574
00:34:07,170 --> 00:34:08,671
Oh, andai saja kita bisa.

575
00:34:08,755 --> 00:34:10,423
Oh, ya, benar...
Ah.

576
00:34:10,924 --> 00:34:13,676
Nyonya Teasdale,
Saya telah dipanggil kembali
oleh presiden saya.

577
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Lalu sudah terlambat?

578
00:34:14,845 --> 00:34:16,929
Tidak jika Yang Mulia
akan mendengarkan alasan.

579
00:34:17,013 --> 00:34:21,183
Saya siap mengantongi
harga diriku dan lupakan
seluruh masalahnya jika memang demikian.

580
00:34:21,268 --> 00:34:22,685
Duta Besar, itu
luar biasa dari kamu,

581
00:34:22,769 --> 00:34:25,229
tapi aku takut
Yang Mulia
tidak akan mendengarnya.

582
00:34:25,313 --> 00:34:27,231
Oh mungkin
dia akan mendengarkanmu.

583
00:34:28,066 --> 00:34:29,024
Apakah menurut Anda begitu?

584
00:34:29,109 --> 00:34:30,234
Ya, tentu saja.

585
00:34:30,318 --> 00:34:31,610
Aku akan meneleponnya.

586
00:34:41,705 --> 00:34:43,372
Aku benci mengganggumu,

587
00:34:43,457 --> 00:34:45,249
Aku tahu kamu
seorang pria yang sangat sibuk,

588
00:34:45,333 --> 00:34:46,625
tapi aku harus menemuimu
sekaligus.

589
00:34:47,002 --> 00:34:48,669
Kamu ada di mana? Oh.

590
00:34:49,421 --> 00:34:53,048
Mengapa tidak datang ke sini?
Anda bisa datang melalui jalan belakang.
Tidak ada yang akan melihatmu.

591
00:34:53,133 --> 00:34:56,093
Nah, kalau dipikir-pikir,
membawakan keju.

592
00:34:57,137 --> 00:34:59,263
Tapi, Yang Mulia,
kamu harus datang.

593
00:34:59,347 --> 00:35:02,016
Ceritanya panjang.
Aku tidak bisa menceritakannya padamu
melalui telepon.

594
00:35:02,434 --> 00:35:04,059
Oh, itu dia
semacam cerita.

595
00:35:04,144 --> 00:35:05,561
Anda seharusnya malu
dari dirimu sendiri.

596
00:35:05,645 --> 00:35:07,021
Saya akan segera ke sana.

597
00:35:07,105 --> 00:35:08,355
Dia akan segera datang.

598
00:35:08,440 --> 00:35:10,900
Mungkin sebaiknya Anda menunggu
di luar sampai aku punya
kesempatan untuk berbicara dengannya.

599
00:35:10,984 --> 00:35:13,819
Baiklah,
kita akan berada di luar sini
jika kamu menginginkan kami.

600
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
Oh!

601
00:35:26,541 --> 00:35:27,625
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

602
00:35:27,709 --> 00:35:30,669
Oh, Yang Mulia,
Saya sangat menyesal
harus mengganggumu.

603
00:35:30,754 --> 00:35:32,087
Akankah kamu pernah?
maafkan aku?

604
00:35:32,172 --> 00:35:35,549
Setelah saya pergi dari sini malam ini,
maukah kamu memaafkanku?

605
00:35:35,759 --> 00:35:36,967
Inilah rencana perangnya.

606
00:35:37,052 --> 00:35:38,427
Mereka sama berharganya
sebagai hidupmu

607
00:35:38,512 --> 00:35:40,012
dan itu menempatkan mereka
cukup murah.

608
00:35:40,096 --> 00:35:42,056
Awasi mereka seperti kucing
mengawasi anak-anak kucingnya.

609
00:35:42,140 --> 00:35:43,349
Pernahkah kamu
punya anak kucing?

610
00:35:43,433 --> 00:35:46,268
Tidak, tentu saja tidak.
Kamu terlalu sibuk berlari
sekitar bermain jembatan.

611
00:35:46,353 --> 00:35:48,437
Tidak bisakah kamu melihat apa
Aku mencoba memberitahumu?
Aku mencintaimu.

612
00:35:48,522 --> 00:35:49,730
Mengapa kamu tidak menikah denganku?

613
00:35:49,815 --> 00:35:51,065
Kenapa, menikah denganmu?

614
00:35:51,149 --> 00:35:52,817
Anda membawa saya
dan aku akan berlibur.

615
00:35:52,901 --> 00:35:54,777
Aku butuh liburan
jika kita pergi
untuk menikah.

616
00:35:54,861 --> 00:35:56,028
Telah menikah!

617
00:35:56,112 --> 00:35:59,323
Aku bisa menemuimu sekarang
di dapur,
membungkuk di atas kompor panas,

618
00:35:59,407 --> 00:36:01,116
tapi aku tidak bisa melihat kompornya.

619
00:36:01,201 --> 00:36:04,703
Ayo ayo!
Ucapkan kata itu dan Anda akan melakukannya
jangan pernah melihatku lagi.

620
00:36:05,205 --> 00:36:06,413
Gloria.

621
00:36:11,711 --> 00:36:14,380
Rufus, apa itu
kamu memikirkan?

622
00:36:15,340 --> 00:36:18,717
Oh, aku baru saja berpikir
dari semua tahun yang kualami
mengumpulkan prangko yang terbuang sia-sia.

623
00:36:21,179 --> 00:36:24,682
Oh, saya kira Anda akan melakukannya
menganggapku sentimental
bulu tua,

624
00:36:24,766 --> 00:36:28,018
tapi maukah kamu
memberiku kunci
rambutmu?

625
00:36:28,103 --> 00:36:29,770
Seikat rambutku?

626
00:36:31,231 --> 00:36:32,481
Oh, aku tidak menyangka...

627
00:36:32,566 --> 00:36:33,649
aku membiarkan
kamu pergi dengan mudah.

628
00:36:33,733 --> 00:36:35,317
aku tadinya ingin bertanya
untuk seluruh wig.

629
00:36:42,492 --> 00:36:44,660
Jadi, Anda sudah sadar
meminta grasi?

630
00:36:44,744 --> 00:36:47,580
Yang Mulia,
Duta Besar ada di sini
dalam kunjungan persahabatan.

631
00:36:47,664 --> 00:36:49,456
Dia punya
perubahan hati.

632
00:36:49,541 --> 00:36:53,168
Banyak kebaikan yang akan bermanfaat baginya.
Dia masih memiliki wajah yang sama.

633
00:36:53,253 --> 00:36:54,461
maafkan kami
kehilangan kesabaran kami.

634
00:36:54,546 --> 00:36:56,130
aku rela melupakannya
jika kamu.

635
00:36:56,214 --> 00:36:58,424
Lupa? Anda bertanya
saya untuk melupakan?

636
00:36:58,592 --> 00:37:00,801
Seekor Kunang-kunang
tidak pernah lupa.

637
00:37:00,927 --> 00:37:02,803
Mengapa, nenek moyang saya
akan bangkit dari
kuburan mereka

638
00:37:02,888 --> 00:37:04,680
dan aku hanya akan melakukannya
untuk menguburkannya lagi.

639
00:37:04,764 --> 00:37:05,723
Tidak melakukan apa pun.

640
00:37:05,807 --> 00:37:07,892
aku akan kembali
dan bersihkan kerupuk
keluar dari tempat tidurku.

641
00:37:07,976 --> 00:37:09,143
Saya mengharapkan teman.

642
00:37:09,227 --> 00:37:11,729
Harap tunggu.
Lepaskan aku,
kamu pengganggu!

643
00:37:13,773 --> 00:37:16,191
Saya bersedia melakukan apa pun
untuk mencegah perang ini.

644
00:37:16,276 --> 00:37:19,653
Sudah terlambat. saya sudah melakukannya
membayar sewa sebulan
di medan perang.

645
00:37:19,738 --> 00:37:21,196
Oh, Yang Mulia,

646
00:37:21,281 --> 00:37:23,157
bukankah ada sesuatu
saya bisa melakukannya?

647
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
Ya, tapi aku akan melakukannya
berbicara denganmu
tentang itu nanti.

648
00:37:25,410 --> 00:37:26,869
Tidakkah kamu akan mempertimbangkannya kembali?

649
00:37:26,953 --> 00:37:29,371
Mohon mengalah,
demi aku.

650
00:37:29,873 --> 00:37:32,416
Yah, mungkin memang begitu
sedikit keras kepala,

651
00:37:32,751 --> 00:37:34,168
tapi aku datang
dengan jujur.

652
00:37:34,252 --> 00:37:36,211
Ayahku dulu
sedikit keras kepala.

653
00:37:36,296 --> 00:37:38,172
Ibuku dulu
sedikit kuat.

654
00:37:38,256 --> 00:37:40,007
Orang yang keras kepala
menikah dengan orang kuat

655
00:37:40,091 --> 00:37:42,426
dan itulah alasannya
orang gelap lahir.

656
00:37:43,637 --> 00:37:45,930
Itu konyol bagi saya
untuk kehilangan kesabaran,

657
00:37:46,014 --> 00:37:47,681
karena itu
hal kecil
kamu meneleponku.

658
00:37:47,766 --> 00:37:50,434
Hal kecil
Aku meneleponmu?
Aku memanggilmu apa?

659
00:37:50,518 --> 00:37:52,561
Astaga, aku bahkan tidak melakukannya
ingat apa itu.

660
00:37:54,940 --> 00:37:57,274
Ya, benarkah?
maksudnya "cacing"?

661
00:37:57,651 --> 00:37:59,360
Tidak, bukan itu.

662
00:37:59,527 --> 00:38:01,153
Saya tahu, "babi."

663
00:38:01,655 --> 00:38:04,323
Uh-uh. Tidak, itu benar
kata tujuh huruf.

664
00:38:05,575 --> 00:38:07,451
Oh, ya, "pemula"!

665
00:38:07,535 --> 00:38:08,869
Itu saja. Pemula!

666
00:38:09,287 --> 00:38:10,829
Nyonya Teasdale,
pria ini tidak mungkin.

667
00:38:10,914 --> 00:38:13,749
Ini adalah suatu kebiadaban.
Arahku jelas.
Ini berarti perang!

668
00:38:13,833 --> 00:38:15,751
Oh!
Kamu kerdil!

669
00:38:15,835 --> 00:38:17,878
saya masih suka
pemula yang terbaik.

670
00:38:17,963 --> 00:38:19,880
Saya tidak akan tinggal di sini
satu menit lebih lama.

671
00:38:19,965 --> 00:38:21,924
Pergi dan jangan pernah menjadi gelap
handukku lagi!

672
00:38:22,008 --> 00:38:23,175
Topiku!

673
00:38:23,259 --> 00:38:24,677
Handukku!
Oh!

674
00:38:26,554 --> 00:38:28,180
Saya kebetulan tahu,

675
00:38:28,473 --> 00:38:31,308
itu milik Freedonia
rencana perang sudah masuk
Milik Ny. Teasdale.

676
00:38:31,393 --> 00:38:32,434
saya harus mendapatkannya
pegang mereka.

677
00:38:32,519 --> 00:38:33,769
Ya, tapi bagaimana caranya?

678
00:38:33,853 --> 00:38:36,897
Kami punya tamu akhir pekan
di rumah Ny. Teasdale.

679
00:38:36,982 --> 00:38:38,357
Nona Marcal.

680
00:38:39,859 --> 00:38:42,027
Sekarang tuan-tuan,
apakah kamu keberatan menunggu
untukku di luar?

681
00:38:42,112 --> 00:38:44,113
aku akan bergabung denganmu
sebentar lagi.

682
00:38:48,702 --> 00:38:50,035
Permisi.

683
00:38:58,420 --> 00:38:59,586
Halo?

684
00:39:00,296 --> 00:39:02,798
Ya, saya sendirian.
Tidak, belum.

685
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
Tapi, Vera,
kita harus bekerja cepat.

686
00:39:04,801 --> 00:39:06,885
Anda harus bertahan
dari rencana itu malam ini.

687
00:39:06,970 --> 00:39:08,846
Chicolini dan rekannya
akan tiba di sana sebentar lagi.

688
00:39:08,930 --> 00:39:10,097
Lakukan semua yang Anda bisa
untuk membantu mereka.

689
00:39:10,181 --> 00:39:11,849
Tapi aku harus begitu
sangat berhati-hati.

690
00:39:11,933 --> 00:39:14,810
Ada tamu lain
di sini untuk akhir pekan.

691
00:39:14,894 --> 00:39:16,145
Kunang-kunang.

692
00:39:16,563 --> 00:39:18,188
Aku tidak tahu.
Saya pikir dia sedang tidur.

693
00:39:31,870 --> 00:39:33,370
Bunyikan belnya.

694
00:39:37,042 --> 00:39:38,625
Tekan tombolnya.

695
00:40:29,719 --> 00:40:30,969
Anda punya rencananya?

696
00:40:31,054 --> 00:40:32,513
Tidak, tapi mereka ada di suatu tempat
di dalam rumah,

697
00:40:32,597 --> 00:40:34,264
dan kamu harus
temukan mereka.

698
00:40:34,349 --> 00:40:37,226
Oh, demi Tuhan,
apapun yang kamu lakukan,
jangan bersuara.

699
00:40:37,310 --> 00:40:38,602
Jika kamu ditemukan,
kamu tersesat.

700
00:40:38,686 --> 00:40:41,647
Oh, kamu gila,
bagaimana aku bisa tersesat
jika aku ditemukan?

701
00:40:44,150 --> 00:40:45,818
Punya senter?

702
00:40:50,824 --> 00:40:52,741
Anda tidak tahu
betapa seriusnya ini.

703
00:40:52,826 --> 00:40:54,910
Jika mereka menangkapmu,
kamu akan diadili di pengadilan militer
dan menembak.

704
00:40:54,994 --> 00:40:56,995
Oh, Vera!

705
00:41:00,458 --> 00:41:02,334
Saya harus pergi sebelumnya
dia mencariku.

706
00:41:02,418 --> 00:41:06,088
Sekarang ingat,
apapun yang kamu lakukan,
jangan bersuara.

707
00:41:56,556 --> 00:41:58,682
Kamu tetap di sini,
tapi tetap diam.

708
00:41:58,766 --> 00:42:00,100
Ingat
apa yang dia katakan,
jika kita tertangkap,

709
00:42:00,185 --> 00:42:02,436
kita akan mendapatkan,
eh, diplester pengadilan.

710
00:42:11,821 --> 00:42:14,489
Yang Mulia,
saya khawatir.
Saya tidak bisa tidur.

711
00:42:14,574 --> 00:42:15,657
Apa?

712
00:42:15,950 --> 00:42:18,243
Anda khawatir?
Anda tidak bisa tidur?

713
00:42:18,870 --> 00:42:21,246
Tidak apa-apa,
sekarang kamu membangunkanku.
Sekarang saya tidak bisa tidur.

714
00:42:21,331 --> 00:42:22,748
Ini tentang rencana itu.

715
00:42:22,832 --> 00:42:24,875
Saya tidak akan istirahat
sampai mereka kembali
di tanganmu.

716
00:42:27,003 --> 00:42:29,004
Bukankah begitu?
silakan datang
dan mendapatkannya?

717
00:42:29,088 --> 00:42:31,006
Oh, rencananya.
Oke, aku akan segera ke sana.

718
00:42:39,140 --> 00:42:41,058
Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar!

719
00:42:46,648 --> 00:42:47,648
Biarkan aku
keluar dari sini!

720
00:42:47,732 --> 00:42:50,734
Hei, biarkan aku keluar dari sini
atau berikan aku majalah.

721
00:42:54,781 --> 00:42:56,406
Jadi itu
permainanmu, ya?

722
00:42:56,491 --> 00:42:59,743
Aku akan terengah-engah dan aku akan terengah-engah
dan aku akan meledakkan pintumu.

723
00:43:08,294 --> 00:43:09,544
Masuk.

724
00:43:12,048 --> 00:43:14,967
Oh, Yang Mulia,
Saya sangat senang Anda datang.

725
00:43:15,051 --> 00:43:16,385
Saya senang saya datang juga.

726
00:43:16,469 --> 00:43:18,011
Anda punya rencananya?

727
00:43:18,096 --> 00:43:20,639
Mengapa, Yang Mulia,
kamu terdengar sangat aneh.

728
00:43:20,932 --> 00:43:22,307
Kenapa kamu?
berbicara seperti itu?

729
00:43:22,392 --> 00:43:26,311
Oh, mungkin begitu
suatu saat saya pergi ke Italia dan
Saya sedang berlatih bahasanya.

730
00:43:35,238 --> 00:43:38,240
Saya akan menemui pengacara saya
tentang ini segera setelah dia
lulusan sekolah hukum.

731
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
dialek Anda
sempurna.

732
00:43:43,329 --> 00:43:44,705
Saya bisa mendengarkan
padamu sepanjang malam.

733
00:43:44,789 --> 00:43:47,291
Tidak apa-apa,
tapi aku tidak bisa tinggal
di sini sepanjang malam.

734
00:43:47,375 --> 00:43:48,417
Dimana rencananya?

735
00:43:48,501 --> 00:43:50,127
Mereka ada di brankas
di lantai bawah.

736
00:43:50,211 --> 00:43:51,336
saya akan menulis
kombinasinya.

737
00:44:03,891 --> 00:44:05,392
Oh, itu dia.

738
00:44:05,476 --> 00:44:07,352
Inilah kombinasinya.

739
00:44:07,854 --> 00:44:09,354
Apakah itu jelas?

740
00:44:10,523 --> 00:44:13,233
Apakah ada hal lain
kamu ingin tahu?

741
00:44:13,651 --> 00:44:15,986
Ada apa denganmu?
Apakah kamu kehilangan suaramu?

742
00:44:17,822 --> 00:44:20,991
Biarkan aku menjemputmu
segelas air,
Yang Mulia.

743
00:44:25,455 --> 00:44:27,873
Yang Mulia,
ini airmu.

744
00:44:28,041 --> 00:44:29,875
Apa yang ada di dunia ini?
ada masalah denganmu?

745
00:44:33,629 --> 00:44:36,214
Yang Mulia!
Saya pikir kamu pergi.

746
00:44:36,299 --> 00:44:37,966
Oh tidak,
Saya tidak boleh pergi.

747
00:44:38,217 --> 00:44:40,093
Tapi aku melihatmu
dengan mataku sendiri.

748
00:44:40,178 --> 00:44:42,137
Nah, siapa yang akan kamu percaya,
aku atau matamu sendiri?

749
00:44:42,221 --> 00:44:43,263
Oh.

750
00:44:45,099 --> 00:44:48,602
Yang Mulia, saya minta maaf,
tapi kegembiraan ini
terlalu banyak untukku.

751
00:44:48,686 --> 00:44:50,145
Saya merasa pingsan.

752
00:44:50,396 --> 00:44:51,688
Tunggu, aku mengerti
segelas air.

753
00:45:07,246 --> 00:45:08,997
Bagaimana dengan saya
segelas air?

754
00:45:09,082 --> 00:45:11,416
saya menyerah.
Bagaimana dengan Anda
segelas air?

755
00:46:02,802 --> 00:46:03,802
Apa itu?

756
00:46:03,886 --> 00:46:05,178
Bagi saya kedengarannya seperti tikus.

757
00:46:05,263 --> 00:46:07,222
Tikus? Tikus
jangan memutar musik.

758
00:46:07,306 --> 00:46:08,557
TIDAK? Bagaimana dengan
maestro tua itu?

759
00:46:08,641 --> 00:46:09,641
Oh.

760
00:46:30,121 --> 00:46:31,580
Dapatkan aku markas besar.

761
00:46:31,664 --> 00:46:33,290
Bukan bagian belakang,
markas besar.

762
00:46:33,875 --> 00:46:35,041
Halo?

763
00:46:35,126 --> 00:46:36,585
Buru-buru para penjaga ke kanan
ke rumah Ny. Teasdale

764
00:46:36,669 --> 00:46:37,669
dan memilikinya
mengelilingi rumah.

765
00:49:41,771 --> 00:49:44,189
Yang Mulia,
Rufus T.Kunang-kunang.

766
00:49:44,482 --> 00:49:47,776
Salam, salam Freedonia

767
00:49:47,860 --> 00:49:53,198
Tanah para pemberani
dan gratis

768
00:50:05,336 --> 00:50:06,711
Letnan!

769
00:50:07,338 --> 00:50:10,298
Kenapa bukan yang asli
surat dakwaan
ditempatkan pada portofolio saya?

770
00:50:10,383 --> 00:50:11,966
Kenapa, eh, aku tidak melakukannya
pikirkan surat-surat itu

771
00:50:12,051 --> 00:50:13,593
itu penting
saat ini,
Yang Mulia.

772
00:50:13,678 --> 00:50:15,387
Anda tidak berpikir
mereka penting?

773
00:50:15,471 --> 00:50:18,181
Anda sadar saya punya
makanan penutupku dibungkus
di surat kabar itu?

774
00:50:18,265 --> 00:50:20,517
Ini, ambil ini
botol kembali dan
dapatkan dua sen untuk itu.

775
00:50:22,978 --> 00:50:24,145
Halo bos.

776
00:50:24,230 --> 00:50:26,398
Chicolini, aku yakin
kamu delapan lawan satu,
kami menganggapmu bersalah.

777
00:50:26,482 --> 00:50:29,943
Itu tidak bagus.
Saya bisa mendapatkan 10 banding satu
di tempat pangkas rambut.

778
00:50:30,277 --> 00:50:32,487
chicolini,
Anda dikenakan biaya
dengan pengkhianatan tingkat tinggi.

779
00:50:32,571 --> 00:50:34,406
Dan jika terbukti bersalah,
kamu akan ditembak.

780
00:50:34,490 --> 00:50:36,616
saya keberatan.
Oh, kamu keberatan.

781
00:50:36,909 --> 00:50:38,118
Atas dasar apa?

782
00:50:38,202 --> 00:50:39,661
Saya tidak dapat memikirkannya
hal lain untuk dikatakan.

783
00:50:39,745 --> 00:50:41,287
Keberatan dipertahankan.

784
00:50:41,372 --> 00:50:43,331
Yang Mulia,
kamu bertahan
keberatannya?

785
00:50:43,416 --> 00:50:45,667
Tentu saja saya tidak bisa
memikirkan apa pun
lain untuk mengatakannya.

786
00:50:45,751 --> 00:50:47,001
Mengapa kamu tidak keberatan?

787
00:50:47,086 --> 00:50:49,337
Chicolini, kapan
apakah kamu lahir?

788
00:50:49,672 --> 00:50:50,672
Saya tidak ingat.

789
00:50:50,756 --> 00:50:52,298
Saya baru saja
seorang bayi kecil.

790
00:50:52,383 --> 00:50:56,469
Bukankah benar kamu sudah mencobanya
untuk menjual Freedonia
kode dan rencana perang rahasia?

791
00:50:56,554 --> 00:50:59,013
Tentu, saya menjual kode
dan dua pasang rencana.

792
00:51:00,891 --> 00:51:02,225
It's some joke,
eh, boss?

793
00:51:02,309 --> 00:51:04,602
Sekarang saya berani bertaruh 20 banding satu
kami menganggapmu bersalah.

794
00:51:04,687 --> 00:51:07,397
Chicolini, apakah kamu punya seseorang
here to defend you?

795
00:51:07,481 --> 00:51:08,940
Tidak ada gunanya.

796
00:51:09,024 --> 00:51:11,192
I even offered to pay
as high as $18,

797
00:51:11,277 --> 00:51:13,278
but I no could get
seseorang untuk membelaku.

798
00:51:13,362 --> 00:51:16,489
My friends,
kasus pria ini
moves me deeply.

799
00:51:18,284 --> 00:51:19,784
Look at Chicolini,

800
00:51:20,202 --> 00:51:21,953
he sits there alone.

801
00:51:22,621 --> 00:51:24,038
Sosok yang hina.

802
00:51:24,123 --> 00:51:25,415
I abject!

803
00:51:26,500 --> 00:51:29,502
Saya katakan, lihatlah Chicolini,
dia duduk di sana sendirian,

804
00:51:29,587 --> 00:51:31,171
a pitiable object.

805
00:51:31,255 --> 00:51:32,714
Sampai jumpa
keluar dari yang itu.

806
00:51:32,798 --> 00:51:35,717
Dikelilingi oleh laut
wajah-wajah yang tidak ramah.

807
00:51:35,801 --> 00:51:38,052
chicolini,
beri aku nomor
from one to 10.

808
00:51:38,137 --> 00:51:39,471
Sebelas.
Benar!

809
00:51:39,555 --> 00:51:41,055
Sekarang aku menanyakan satu padamu.

810
00:51:41,140 --> 00:51:43,475
Apa itu yang punya bagasi,
tapi tidak ada kunci,

811
00:51:43,559 --> 00:51:45,560
beratnya 2.000 pon
dan tinggal di sirkus?

812
00:51:45,644 --> 00:51:46,686
Itu tidak relevan.

813
00:51:46,771 --> 00:51:49,147
Tidak relevan?
Hei, itu jawabannya.

814
00:51:49,231 --> 00:51:51,316
There's a whole lot of
irrelephants di sirkus.

815
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
Kesaksian semacam itu
we can eliminate.

816
00:51:53,319 --> 00:51:54,736
Tidak apa-apa,
Aku akan mengambil beberapa.

817
00:51:54,820 --> 00:51:56,112
You'll take what?

818
00:51:56,197 --> 00:51:58,573
A lemonade, a nice,
segelas limun dingin.

819
00:51:58,657 --> 00:52:00,408
Hei, bos,
I'm going good.

820
00:52:01,285 --> 00:52:04,287
Tuan-tuan, Chicolini di sini
mungkin berbicara seperti orang idiot

821
00:52:04,371 --> 00:52:05,622
dan terlihat seperti orang idiot.

822
00:52:05,706 --> 00:52:07,040
Tapi jangan biarkan
itu membodohimu.

823
00:52:07,124 --> 00:52:08,500
Dia benar-benar idiot.

824
00:52:08,584 --> 00:52:09,876
Saya mohon,

825
00:52:09,960 --> 00:52:12,086
kirim dia kembali
kepada ayahnya
dan saudara laki-laki

826
00:52:12,171 --> 00:52:15,507
yang sedang menunggu
dia dengan tangan terbuka
di lembaga pemasyarakatan.

827
00:52:15,591 --> 00:52:19,052
Saya menyarankan agar kita memberikannya
10 tahun di Leavenworth atau
11 tahun di Dua Belasworth.

828
00:52:19,136 --> 00:52:20,220
Saya beritahu Anda apa yang akan saya lakukan.

829
00:52:20,304 --> 00:52:21,763
Saya akan mengambil lima dan 10
di Woolworth.

830
00:52:21,847 --> 00:52:23,181
Saya ingin mendapatkan surat tertulis
dari habeas corpus,

831
00:52:23,265 --> 00:52:24,599
tapi aku seharusnya melakukannya
tersingkir
darimu sebagai gantinya.

832
00:52:24,683 --> 00:52:25,934
saya keberatan.
Bahkan saya keberatan.

833
00:52:26,018 --> 00:52:27,018
Lalu aku juga keberatan.

834
00:52:27,102 --> 00:52:28,603
Anda sedang diadili,
kamu tidak bisa menolak.

835
00:52:28,687 --> 00:52:30,313
Yang Mulia,

836
00:52:30,940 --> 00:52:32,857
Jenderal Cooper
mengatakan bahwa
Pasukan Sylvania

837
00:52:32,942 --> 00:52:35,109
akan mendarat
di tanah Freedonian.

838
00:52:35,194 --> 00:52:36,277
Ini berarti perang.

839
00:52:36,362 --> 00:52:37,529
Sesuatu
harus dilakukan.

840
00:52:37,613 --> 00:52:39,989
Artinya perang
sebuah penghalang
peningkatan pajak kita.

841
00:52:40,074 --> 00:52:42,033
Hei, aku punya paman
tinggal di Texas.

842
00:52:42,117 --> 00:52:45,161
Tidak, yang saya bicarakan
pajak, uang, dolar.

843
00:52:45,579 --> 00:52:48,122
Dallas! Di situlah
pamanku hidup,
Dallas, Texas!

844
00:52:51,252 --> 00:52:53,461
Lebih banyak berita buruk.

845
00:52:57,383 --> 00:52:58,424
Bukankah aku sudah memberitahumu?

846
00:52:58,509 --> 00:53:00,134
Yang Mulia.

847
00:53:00,219 --> 00:53:01,803
Apa yang ada di dirimu
keberatan, sayang?

848
00:53:01,887 --> 00:53:03,304
Atas nama para wanita
dari Freedonia,

849
00:53:03,389 --> 00:53:07,475
Saya telah menanggungnya sendiri
untuk melakukan satu upaya terakhir
untuk mencegah perang.

850
00:53:07,560 --> 00:53:08,643
Tidak bercanda?

851
00:53:08,727 --> 00:53:10,103
Saya sudah bicara dengan
Duta Besar Trentino,

852
00:53:10,187 --> 00:53:12,772
dan dia bilang Sylvania
juga tidak menginginkan perang.

853
00:53:12,857 --> 00:53:15,024
Salah satu.
Tidak ingin perang juga.

854
00:53:15,109 --> 00:53:16,317
Salah satu.

855
00:53:16,402 --> 00:53:17,652
Lewati saja.

856
00:53:18,195 --> 00:53:20,947
Saya sudah mengambil kebebasan
bertanya pada Duta Besar
untuk datang ke sini.

857
00:53:21,031 --> 00:53:25,952
Karena kami berdua merasakannya
konferensi persahabatan akan berhasil
selesaikan semuanya dengan damai.

858
00:53:27,162 --> 00:53:28,162
Dia akan berada di sini
kapan saja.

859
00:53:28,247 --> 00:53:30,665
Nyonya Teasdale,
kamu melakukan perbuatan mulia.

860
00:53:30,749 --> 00:53:32,709
Aku tidak layak untuk itu
kepercayaan yang tinggi itu
telah ditempatkan di dalam diriku

861
00:53:32,793 --> 00:53:34,419
jika aku tidak melakukan semuanya
dalam kekuatanku

862
00:53:34,503 --> 00:53:37,213
untuk menjaga kekasih kita
Freedonia dengan damai
dengan dunia.

863
00:53:37,298 --> 00:53:39,716
Saya akan sangat senang melakukannya
bertemu Duta Besar Trentino

864
00:53:39,800 --> 00:53:41,801
dan menawarkannya
atas nama
negara saya

865
00:53:41,886 --> 00:53:43,845
tangan kanan
dari persahabatan yang baik.

866
00:53:43,929 --> 00:53:45,680
Dan saya merasa yakin
bahwa dia akan menerima
isyarat ini

867
00:53:45,764 --> 00:53:48,016
dalam semangat
di mana hal itu ditawarkan.

868
00:53:48,100 --> 00:53:49,976
Tapi misalkan
dia tidak melakukannya.

869
00:53:50,060 --> 00:53:51,185
Suatu hal yang bagus
itu akan terjadi.

870
00:53:51,270 --> 00:53:54,105
Aku mengulurkan tanganku
dan dia menolak
untuk menerimanya.

871
00:53:54,189 --> 00:53:56,065
Itu akan menambah banyak hal
untuk prestise saya,
bukan?

872
00:53:56,150 --> 00:53:59,027
Saya, kepala negara,
dihina oleh
seorang duta besar asing.

873
00:53:59,111 --> 00:54:00,320
Siapa dia
menurutku dia memang begitu

874
00:54:00,404 --> 00:54:03,865
bahwa dia bisa datang ke sini
dan membuatku kesal
di depan semua orangku?

875
00:54:03,949 --> 00:54:06,117
Pikirkan itu.
Aku mengulurkan tanganku

876
00:54:06,201 --> 00:54:08,620
dan hyena itu
menolak untuk menerimanya.

877
00:54:08,704 --> 00:54:10,705
Kenapa murah
babi yang memerah empat kali.

878
00:54:10,789 --> 00:54:12,415
Dia tidak akan pernah mendapatkannya
pergi begitu saja,
Aku beritahu kamu.

879
00:54:12,541 --> 00:54:15,168
Dia tidak akan pernah melakukannya
lolos begitu saja!
Bisa aja!

880
00:54:15,294 --> 00:54:18,087
Jadi, Anda menolak untuk goyang
bergandengan tangan denganku, ya?
Oh!

881
00:54:18,172 --> 00:54:20,548
Nyonya Teasdale,
ini adalah pukulan terakhir.
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang!

882
00:54:20,633 --> 00:54:22,175
Ini berarti perang!

883
00:54:26,305 --> 00:54:27,722
Maka itu perang!

884
00:54:27,806 --> 00:54:30,141
Maka itu perang!
Kumpulkan kekuatan!

885
00:54:30,809 --> 00:54:32,268
Manfaatkan kudanya!

886
00:54:32,353 --> 00:54:33,853
Maka itu perang!

887
00:54:35,689 --> 00:54:36,981
Freedonia akan berperang

888
00:54:37,066 --> 00:54:38,566
Setiap putra asli
akan mengambil pistol

889
00:54:38,651 --> 00:54:39,859
Dan lari berperang

890
00:54:39,944 --> 00:54:41,861
Akhirnya kita akan...

891
00:54:41,946 --> 00:54:43,488
Kaki akan ikut berdetak
jalan menuju perang

892
00:54:43,572 --> 00:54:44,572
Kita akan berperang

893
00:54:44,657 --> 00:54:45,740
Akhirnya negara kita
pergi berperang

894
00:54:45,824 --> 00:54:47,241
Tampaknya milik negara kita
pergi berperang

895
00:54:47,326 --> 00:54:48,785
Akhirnya negara
pergi berperang

896
00:54:48,869 --> 00:54:50,244
Kita akan berperang

897
00:54:50,329 --> 00:54:51,829
Ini adalah fakta
kita tidak bisa mengabaikannya

898
00:54:51,914 --> 00:54:53,247
Kita akan berperang

899
00:54:53,332 --> 00:54:54,707
Ini adalah fakta
kita tidak bisa mengabaikannya

900
00:54:54,792 --> 00:54:56,334
Kita akan berperang

901
00:54:56,418 --> 00:54:57,585
Jika Anda belum melakukannya
terdengar sebelumnya

902
00:54:57,670 --> 00:54:59,087
Menurutku, mereka berpikir
kita akan berperang

903
00:54:59,171 --> 00:55:00,672
Menurutku, mereka berpikir
kita akan berperang

904
00:55:00,756 --> 00:55:02,048
Kita akan berperang

905
00:55:02,132 --> 00:55:03,633
Menurutku, mereka berpikir
kita akan berperang

906
00:55:03,717 --> 00:55:05,259
Kita akan berperang

907
00:55:05,344 --> 00:55:06,761
Kita akan berperang

908
00:55:06,845 --> 00:55:08,471
Kita akan berperang

909
00:55:08,555 --> 00:55:09,847
Kita akan berperang

910
00:55:41,130 --> 00:55:44,132
Untuk berperang, berperang
Kami akhirnya akan berperang

911
00:55:44,216 --> 00:55:46,884
Oh, sembunyikan, sembunyikan, sembunyikan,
hai-de, hai-de, hai-de, ho

912
00:55:46,969 --> 00:55:50,013
Untuk berperang, berperang
Kita akan berperang

913
00:55:50,097 --> 00:55:53,057
Oh, sembunyikan, sembunyikan, sembunyikan,
hai-de, hai-de, hai-de, ho

914
00:55:53,142 --> 00:55:56,185
Oh, sembunyikan, sembunyikan, sembunyikan,
hai-de, hai-de, hai-de, ho

915
00:55:56,270 --> 00:55:59,022
Oh, sembunyikan, sembunyikan, sembunyikan,
hai-de, hai-de, hai-de, ho

916
00:55:59,106 --> 00:56:02,191
Oh, sembunyikan, sembunyikan, sembunyikan,
hai-de, hai-de, hai-de, ho

917
00:56:02,276 --> 00:56:06,529
Oh-ho, oh-ho, oh-ho

918
00:56:06,613 --> 00:56:11,576
Oh-ho, oh-ho, oh-ho

919
00:56:12,411 --> 00:56:13,828
Oh-ho

920
00:56:13,912 --> 00:56:15,496
Oh-ho

921
00:56:15,581 --> 00:56:20,168
Oh-ho

922
00:56:20,252 --> 00:56:21,878
Mereka punya senjata

923
00:56:21,962 --> 00:56:23,588
Kami punya senjata

924
00:56:23,672 --> 00:56:26,549
Semua anak Tuhan punya senjata

925
00:56:26,633 --> 00:56:30,303
Kita akan berjalan kaki
di seluruh medan perang

926
00:56:30,387 --> 00:56:33,598
Karena semua milik Tuhan
anak-anak mendapat senjata

927
00:56:34,224 --> 00:56:37,810
Oh, Kebebasan
Oh, jangan menangis untukku

928
00:56:37,895 --> 00:56:42,023
Karena aku datang
'mengelilingi gunung
dengan banjo di lututku

929
00:56:42,107 --> 00:56:45,693
Oh, Freedonia
Oh, jangan menangis untukku

930
00:56:45,778 --> 00:56:47,820
Karena aku datang
'mengelilingi gunung

931
00:56:47,905 --> 00:56:52,241
Dengan banjo

932
00:56:52,451 --> 00:56:54,410
Di saya

933
00:56:55,204 --> 00:56:56,370
Lutut

934
00:57:11,178 --> 00:57:14,806
Untuk berperang, berperang
Kita akan berperang

935
00:57:14,890 --> 00:57:17,350
Berperang, berperang, berperang

936
00:57:27,736 --> 00:57:31,322
Untuk berperang, berperang
Kami akan segera mengucapkan selamat tinggal

937
00:57:31,406 --> 00:57:34,909
Oh, betapa kami menangis
untuk Kunang-kunang
jika Firefly harus mati

938
00:57:34,993 --> 00:57:36,619
Pria yang perkasa adalah dia

939
00:57:36,703 --> 00:57:40,289
Seorang pria berotot
siapa yang akan melanjutkan
sampai fajar kemenangan

940
00:57:40,374 --> 00:57:43,709
Dengan dia untuk memimpin
semangat kita tidak akan ketinggalan

941
00:57:43,794 --> 00:57:47,421
Sampai hari kiamat
kita akan berkumpul mengibarkan bendera

942
00:57:47,506 --> 00:57:51,676
Bendera, bendera,
bendera

943
00:57:54,179 --> 00:57:55,179
Musuh
akan datang!

944
00:57:55,264 --> 00:57:57,056
Akan ada dua lampu
di menara jika
mereka datang melalui darat

945
00:57:57,141 --> 00:57:59,475
dan satu jika ya
datang melalui laut.

946
00:58:03,522 --> 00:58:06,691
Mereka mengkhianatiku.
Mereka datang
melalui darat dan laut.

947
00:58:07,109 --> 00:58:08,609
Berkendara melalui setiap
desa dan kota!

948
00:58:08,694 --> 00:58:10,486
Bangunkan setiap warga negara
menanjak dan menurun!

949
00:58:10,571 --> 00:58:12,196
Beritahu mereka musuhnya
datang dari jauh.

950
00:58:12,281 --> 00:58:14,657
Dengan sapaan hei-nonny-nonny
dan ha-cha-cha

951
00:58:14,741 --> 00:58:16,284
Pergilah, Nak!

952
00:59:09,421 --> 00:59:11,589
Suamiku! Dengan cepat!
Sembunyikan di sana.

953
00:59:13,425 --> 00:59:14,759
Oh, jangan.

954
00:59:19,264 --> 00:59:21,349
milik Freedonia
pergi berperang.

955
00:59:21,433 --> 00:59:23,351
aku akan
mandi.

956
01:00:36,508 --> 01:00:37,925
Hapus semua kabel.

957
01:00:38,010 --> 01:00:40,094
Musuh telah menangkap
Bukit 27 dan 28.

958
01:00:40,178 --> 01:00:42,138
Melempar 13 orang dusun
keluar dari pekerjaan.

959
01:00:42,222 --> 01:00:45,224
Tadi malam, dua penembak jitu
merayap ke dalam senapan mesin kami
sarang dan bertelur.

960
01:00:45,309 --> 01:00:46,642
Kirim bala bantuan
segera.

961
01:00:46,727 --> 01:00:48,602
Kirimkan itu untuk dikumpulkan.

962
01:00:49,354 --> 01:00:52,481
Yang Mulia, orang-orang kami
sedang dipukuli dengan parah
dalam peperangan terbuka.

963
01:00:52,566 --> 01:00:53,941
Saya sarankan kita menggali parit.

964
01:00:54,026 --> 01:00:56,027
Gali parit bersama orang-orang kita
dibunuh seperti lalat?

965
01:00:56,111 --> 01:00:57,403
Tidak ada waktu
untuk menggali parit.

966
01:00:57,487 --> 01:00:59,447
Kami akan membeli yang sudah jadi.
Di sini, kehabisan dan
mendapatkan beberapa parit.

967
01:00:59,531 --> 01:01:00,948
Ya, tuan.
Tunggu sebentar,

968
01:01:01,033 --> 01:01:02,783
buat mereka setinggi ini
dan tentara kita
tidak memerlukan celana apa pun.

969
01:01:02,868 --> 01:01:04,452
Ya, tuan.
Tunggu sebentar,

970
01:01:04,536 --> 01:01:05,953
buat mereka setinggi ini
dan kita tidak akan membutuhkannya
tentara mana pun.

971
01:01:06,038 --> 01:01:07,121
Ya, tuan.

972
01:01:07,205 --> 01:01:09,832
Chicolini, milik pasanganmu
meninggalkan kami, tapi aku tetap saja
mengandalkanmu.

973
01:01:09,916 --> 01:01:12,418
Ada senapan mesin
bersarang di dekat Bukit 28.
Saya ingin itu dibersihkan.

974
01:01:12,502 --> 01:01:13,878
Baiklah,
Aku akan memberitahu petugas kebersihan.

975
01:01:15,130 --> 01:01:16,172
Pesan dari
depan, Pak.

976
01:01:16,256 --> 01:01:17,798
Oh, aku muak dengan pesan-pesan
dari depan.

977
01:01:17,883 --> 01:01:20,676
Jangan pernah
mendapat pesan
dari samping?

978
01:01:22,220 --> 01:01:24,221
Apa itu?
Jenderal Smith
melaporkan serangan gas.

979
01:01:24,306 --> 01:01:25,306
Dia ingin tahu
apa yang harus dilakukan.

980
01:01:25,390 --> 01:01:26,932
Suruh dia mengambil
satu sendok teh
soda bikarbonat

981
01:01:27,017 --> 01:01:27,975
setengah
segelas air.

982
01:01:28,060 --> 01:01:29,352
Ya, tuan.

983
01:01:32,814 --> 01:01:34,315
Jawaban apa pun untuk
pesan itu?
Tidak, tuan.

984
01:01:34,399 --> 01:01:36,734
Nah, kalau begitu,
jangan kirimkan itu.

985
01:01:46,495 --> 01:01:48,662
Tuan-tuan, ini dia
sedotan terakhir.

986
01:01:48,747 --> 01:01:50,915
Dimana Stradivariusku?
Di sini, Pak.

987
01:01:50,999 --> 01:01:54,543
Aku akan menunjukkannya pada mereka
mereka tidak bisa bermain-main
dengan Firefly tua.

988
01:01:59,216 --> 01:02:01,509
Lihat mereka lari.
Sekarang mereka tahu
mereka sedang berperang.

989
01:02:01,593 --> 01:02:03,010
Yang Mulia!

990
01:02:03,095 --> 01:02:04,136
Mereka melarikan diri
seperti tikus.

991
01:02:04,221 --> 01:02:05,179
Tapi, tuan,
Aku harus memberitahu...

992
01:02:05,263 --> 01:02:07,598
Ingatkan saya untuk memberikan diri saya sendiri
Medali Kunang-Kunang untuk ini.

993
01:02:07,682 --> 01:02:10,101
Yang Mulia,
kamu menembak
laki-lakimu sendiri.

994
01:02:10,227 --> 01:02:12,603
Apa?
Anda sedang menembak
anak buahmu sendiri!

995
01:02:13,522 --> 01:02:15,314
Ini $5.
Simpan di bawah topi Anda.

996
01:02:15,399 --> 01:02:17,983
Sudahlah.
aku akan menyimpannya
di bawah topiku.

997
01:02:18,318 --> 01:02:19,902
Sekarang kita harus memilikinya
lebih banyak orang atau kita tersesat.

998
01:02:19,986 --> 01:02:23,155
Jangan khawatir,
Aku punya seorang pria yang sedang menyisir
pedesaan untuk sukarelawan.

999
01:02:30,038 --> 01:02:33,582
Yang Mulia, itu
moral tentara sedang runtuh.
Para pria melanggar barisan.

1000
01:02:33,667 --> 01:02:34,750
Dimana
Sekretaris Perang?

1001
01:02:34,835 --> 01:02:36,627
Itu saja! Dimana
Sekretaris Perang?

1002
01:02:36,711 --> 01:02:38,045
Para prajurit itu
menunggu perintahnya.

1003
01:02:38,130 --> 01:02:40,673
Yang Mulia,
Sekretaris Perang.

1004
01:02:46,638 --> 01:02:48,556
Anda sangat baik
untuk mampir hari ini.

1005
01:02:48,640 --> 01:02:50,724
Anda menyadari tentara kami
menghadapi kekalahan telak?

1006
01:02:50,851 --> 01:02:52,852
Apa yang kamu niatkan?
untuk melakukan hal itu?
Saya sudah melakukannya.

1007
01:02:52,936 --> 01:02:55,020
Anda sudah melakukan apa?
Saya sudah berubah
ke sisi lain.

1008
01:02:55,105 --> 01:02:56,647
Jadi, Anda berada di
sisi lain, ya?

1009
01:02:56,731 --> 01:02:57,773
Nah, apa kabarmu?
lakukan di sini?

1010
01:02:57,858 --> 01:02:59,775
Ya, makanannya
lebih baik di sini.

1011
01:03:05,323 --> 01:03:07,366
Chicolini, aku membutuhkanmu
buruk saat ini.

1012
01:03:07,451 --> 01:03:09,076
Apa yang akan kamu ambil
untuk kembali dan
bekerja untukku lagi?

1013
01:03:09,161 --> 01:03:10,202
Saya akan berlibur.

1014
01:03:10,287 --> 01:03:11,579
Bagus, Anda diterima.

1015
01:03:11,663 --> 01:03:14,748
Sekarang, keluarlah dengan itu
medan perang dan memimpin
orang-orang itu menuju kemenangan.

1016
01:03:14,833 --> 01:03:16,917
Ayolah, mereka
menunggumu.

1017
01:03:17,836 --> 01:03:20,754
Saya tidak akan pergi ke sana
kecuali aku termasuk di dalamnya
dari benda besi besar itu

1018
01:03:20,839 --> 01:03:22,798
yang naik dan turun
seperti ini. Apa yang kamu lakukan?
menyebut hal itu?

1019
01:03:22,883 --> 01:03:24,675
Tank.
Terima kasih kembali.

1020
01:03:26,428 --> 01:03:29,096
Yang Mulia,
kamu harus datang
ke sini sekaligus.

1021
01:03:29,181 --> 01:03:30,347
Ada bahaya di sini.

1022
01:03:30,432 --> 01:03:32,224
Kenapa kamu tidak datang ke sini?
Tidak ada bahaya di sini.

1023
01:03:45,780 --> 01:03:47,573
Ssst!
Rufus.

1024
01:03:50,076 --> 01:03:51,118
Oh!

1025
01:03:54,206 --> 01:03:57,082
Tunggu sebentar, aku mau
untuk mencari tahu sesuatu.

1026
01:04:00,754 --> 01:04:02,880
Seperti yang kupikirkan,
pantainya jelas.

1027
01:04:02,964 --> 01:04:04,131
Rufus!

1028
01:04:04,216 --> 01:04:05,633
Chicolini, ke postingan Anda!

1029
01:04:05,717 --> 01:04:06,675
Oh!

1030
01:04:06,760 --> 01:04:08,344
Ingat, kamu sedang berjuang
demi kehormatan wanita ini

1031
01:04:08,428 --> 01:04:10,137
yang mungkin
lebih dari yang pernah dia lakukan.

1032
01:04:10,222 --> 01:04:11,805
Yang Mulia!

1033
01:04:12,557 --> 01:04:14,558
Ini dia senjataku.
Keluar dan dapatkan itu
seperti gadis yang baik.

1034
01:04:14,643 --> 01:04:15,643
Oh, aku takut!

1035
01:04:15,727 --> 01:04:16,852
Kita tidak bisa bertahan lama
lebih lama lagi.

1036
01:04:16,937 --> 01:04:18,479
Persediaan amunisi kami
sangat rendah.

1037
01:04:18,563 --> 01:04:20,022
Awasi perahunya,
Letnan!
Saya akan mencari bantuan.

1038
01:04:27,906 --> 01:04:29,990
Memanggil semua bangsa!
Memanggil semua bangsa!

1039
01:04:30,075 --> 01:04:31,742
Ini Rufus T...

1040
01:04:33,036 --> 01:04:36,121
Ini Rufus T. Kunang-kunang,
datang kepadamu melalui
kesopanan musuh.

1041
01:04:36,206 --> 01:04:37,831
Kita sedang dalam kekacauan, teman-teman!
Kita berada dalam kekacauan!

1042
01:04:37,916 --> 01:04:40,668
Terburu-buru ke Freedonia.
Tiga pria dan satu wanita
terjebak di dalam sebuah gedung.

1043
01:04:40,752 --> 01:04:41,794
Kirim bantuan sekaligus.

1044
01:04:41,878 --> 01:04:43,879
Jika Anda tidak dapat mengirimkan bantuan,
kirim dua wanita lagi.

1045
01:04:45,465 --> 01:04:46,590
Jadikan tiga wanita lagi.

1046
01:04:48,176 --> 01:04:51,345
Yang Mulia, kami tidak bisa
bertahan lebih lama.
Kita harus mendapat bantuan.

1047
01:04:57,185 --> 01:04:58,435
Salah satu dari kita sudah mendapatkannya
untuk menerobos
garis-garisnya

1048
01:04:58,520 --> 01:04:59,853
dan mendapatkan kabar
kepada Jenderal Cooper
dan anak buahnya.

1049
01:05:02,190 --> 01:05:03,357
Tenang di belakang sana!

1050
01:05:03,441 --> 01:05:05,025
Siapa di antara kita yang akan pergi
memiliki keistimewaan yang langka

1051
01:05:05,110 --> 01:05:06,902
mengorbankan nyawanya
untuk negaranya?

1052
01:05:06,987 --> 01:05:09,280
Kami menggambar banyak.
Tunggu! Saya mengerti.

1053
01:05:09,864 --> 01:05:13,701
Titik dering! Vonza, duaza,
zig-zag-zav, popti, vinaga,
timah-li-tav.

1054
01:05:13,785 --> 01:05:16,579
Harem-scarem,
pedagang-tarem,
teir, robek...

1055
01:05:17,122 --> 01:05:20,332
Saya salah melakukannya.
Tunggu, tunggu, tunggu,
Saya mulai di sini.

1056
01:05:20,625 --> 01:05:23,586
Titik dering! Vonza, duaza,
zig-zag-zav, popti, vinaga,
timah-li-tav.

1057
01:05:23,670 --> 01:05:26,005
Harem-scarem,
pedagang-tarem,
teir, robek...

1058
01:05:26,089 --> 01:05:27,715
Itu juga tidak bagus.

1059
01:05:27,799 --> 01:05:28,924
Oh, aku mengerti.
Saya mengerti.

1060
01:05:29,009 --> 01:05:30,551
Titik dering! Uang!

1061
01:05:31,136 --> 01:05:33,762
Anda seorang pria pemberani.
Pergi dan hancurkan
melalui garis!

1062
01:05:33,847 --> 01:05:36,890
Dan ingat, selagi Anda berada
di luar sana mempertaruhkan nyawa dan
anggota tubuh melalui tembakan dan cangkang,

1063
01:05:36,975 --> 01:05:39,393
kita akan berada di sini
memikirkan apa
kamu memang pengisap.

1064
01:05:39,477 --> 01:05:41,604
Selamat tinggal, Mont Blanc,
selamat tinggal.

1065
01:05:42,397 --> 01:05:43,939
Untuk Freedonia!
Untuk Freedonia!

1066
01:05:44,024 --> 01:05:45,524
Untuk Freedonia!

1067
01:05:49,070 --> 01:05:50,613
Gloria! Gloria!

1068
01:05:50,697 --> 01:05:51,905
Kemana mereka membawamu?

1069
01:05:51,990 --> 01:05:52,990
Oh!

1070
01:05:53,992 --> 01:05:56,327
Hei, hati-hati dengan airnya.
Hanya itu air yang kami punya.

1071
01:05:56,411 --> 01:05:57,995
Yah, itu satu-satunya
wanita yang kita punya.

1072
01:06:04,961 --> 01:06:07,004
Kami dikepung!
Mereka menyerang
dari belakang.

1073
01:06:07,088 --> 01:06:08,130
Mereka datang lewat sini.

1074
01:06:08,214 --> 01:06:09,798
Kami akan membarikade pintunya.

1075
01:06:19,643 --> 01:06:21,769
Ini Firefly yang sedang berbicara!
Kirim bantuan segera!

1076
01:06:21,853 --> 01:06:23,896
Bantuan sedang dalam perjalanan!

1077
01:06:23,980 --> 01:06:26,065
Lanjutkan, teman-teman!
Bantuan sedang dalam perjalanan!

1078
01:06:50,632 --> 01:06:51,924
Mereka menangkapku.

1079
01:06:52,008 --> 01:06:53,384
Mereka menangkapku.

1080
01:06:53,468 --> 01:06:54,468
Air!

1081
01:06:59,391 --> 01:07:00,557
Air!

1082
01:07:06,356 --> 01:07:08,273
- Keluarkan aku dari ini!
- Keluarkan aku dari ini!

1083
01:07:10,944 --> 01:07:14,029
Terakhir kali
ini terjadi pada saya
Aku sedang merangkak ke bawah tempat tidur.

1084
01:07:14,114 --> 01:07:15,364
Oh, jika bantuan
hanya akan datang.

1085
01:07:17,492 --> 01:07:19,076
Yang Mulia!

1086
01:07:29,587 --> 01:07:31,088
Surat apa pun untuk saya
selama aku pergi?

1087
01:07:33,258 --> 01:07:35,509
Oh, jangan sentuh aku!
Menjauhlah dariku!

1088
01:07:38,096 --> 01:07:39,138
Oh!

1089
01:07:39,431 --> 01:07:40,472
Oh!

1090
01:07:47,897 --> 01:07:49,064
Hei, Trentino!

1091
01:07:49,274 --> 01:07:51,275
Trentino, ya?
Itu permainan.

1092
01:07:54,320 --> 01:07:56,238
Trentino!
Trentino, ya?

1093
01:07:57,157 --> 01:07:59,116
Sebut saja aku pemula, ya?

1094
01:07:59,242 --> 01:08:01,285
Saya menyerah! Saya menyerah!

1095
01:08:01,369 --> 01:08:03,954
Maafkan aku, kamu akan melakukannya
harus menunggu sampai
buahnya habis.

1096
01:08:04,038 --> 01:08:05,456
Kemenangan adalah milik kita!

1097
01:08:05,915 --> 01:08:09,710
Salam, salam Freedonia

1098
01:08:09,794 --> 01:08:14,047
Tanah para pemberani