1
00:00:01,950 --> 00:00:02,992
‐ Si la fraude était une barre trop haute,

2
00:00:02,992 --> 00:00:04,244
de quoi lui reprocheriez-vous ?

3
00:00:04,244 --> 00:00:06,246
- Je les facturerais
avec une mauvaise image criminelle.

4
00:00:06,246 --> 00:00:08,706
‐ Autorisation accordée pour la libération
documents demandés

5
00:00:08,706 --> 00:00:11,709
relatif au marketing
et distribution.

6
00:00:11,709 --> 00:00:13,253
[musique pleine de suspense]

7
00:00:13,253 --> 00:00:14,754
- Ils nous noient
dans la paperasse.

8
00:00:14,754 --> 00:00:16,631
- Je te fais une promotion.

9
00:00:16,631 --> 00:00:18,132
J'aimerais que tu sois
directeur adjoint

10
00:00:18,132 --> 00:00:19,634
de la Division Détournement.

11
00:00:19,634 --> 00:00:20,927
- J'accepte.

12
00:00:20,927 --> 00:00:23,721
- La pire chose qui puisse arriver.
un parent pouvait entendre

13
00:00:23,721 --> 00:00:25,848
c'est que son enfant l'est,
tu sais, pédé.

14
00:00:25,848 --> 00:00:27,517
Si c'était le cas, ça me tuerait, Bets.

15
00:00:27,517 --> 00:00:29,143
- Je suppose que tu es mort, alors.

16
00:00:29,143 --> 00:00:31,563
‐ Réalisez-vous que les hommes
il est peut-être mort à cause de toi ?

17
00:00:31,563 --> 00:00:33,773
- je ne comprends pas
ce qui m'arrive.

18
00:00:33,773 --> 00:00:35,817
- Si nous obtenons l'Allemagne
incontrôlé,

19
00:00:35,817 --> 00:00:39,028
il servira de passerelle
vers le reste de l’Europe.

20
00:00:39,028 --> 00:00:40,488
- S'il te plaît, dis-moi
je vais te voir

21
00:00:40,488 --> 00:00:42,031
à Orlando dans quelques semaines.

22
00:00:42,031 --> 00:00:45,076
SAMUEL : C'est pourquoi j'appelle.
J'étais...

23
00:00:45,076 --> 00:00:47,745
‐ 20 milligrammes d'OxyContin.

24
00:00:59,841 --> 00:01:01,509
ADOS : Compris.
ADOS : Hé, mec.

25
00:01:01,509 --> 00:01:03,094
TEEN : Salut, comment vas-tu ?
ADOLESCENT : Qu'est-ce que tu fais ?

26
00:01:03,094 --> 00:01:04,637
ADOLESCENT : 80.
ADOS : Bam.

27
00:01:04,637 --> 00:01:06,139
ADOS : Oh, putain.
ADOS : Ouais.

28
00:01:06,139 --> 00:01:07,390
TEEN : Bravo à cela.

29
00:01:07,390 --> 00:01:08,891
ADOLESCENTE : Hé, hé,
qu'est-ce que tu fais, mec ?

30
00:01:08,891 --> 00:01:10,268
- J'allais juste le faire éclater.

31
00:01:10,268 --> 00:01:11,728
ADOS : Non, mec.
Tu dois les renifler.

32
00:01:11,728 --> 00:01:12,895
Ici, je vais vous montrer.

33
00:01:12,895 --> 00:01:14,272
TEEN : C'est quoi ton bordel ?
problème ?

34
00:01:14,272 --> 00:01:15,815
ADOLESCENT : Elizabeth Ann,
es-tu là ?

35
00:01:15,815 --> 00:01:17,191
Ça frappe bien plus vite.

36
00:01:17,191 --> 00:01:18,610
TEEN : Tu es sûr, mec ?
ADOS : Crois-moi, ouais.

37
00:01:18,610 --> 00:01:20,028
TEEN : Parce que nous avons
je les ai fait éclater normalement avant.

38
00:01:20,028 --> 00:01:21,904
- Purdue a-t-il dit que c'était facile
pour que quelqu'un contourne

39
00:01:21,904 --> 00:01:24,324
le revêtement à libération prolongée
sur une pilule OxyContin ?

40
00:01:24,324 --> 00:01:26,659
- Non, a affirmé Purdue
le revêtement

41
00:01:26,659 --> 00:01:28,578
il était difficile de se déplacer,
et donc,

42
00:01:28,578 --> 00:01:32,457
OxyContin serait
peu attrayant pour les agresseurs.

43
00:01:32,457 --> 00:01:34,917
‐ Le revêtement était-il difficile
dissoudre ?

44
00:01:34,917 --> 00:01:38,671
- Non, c'était très facile.

45
00:01:38,671 --> 00:01:41,466
Tout ce que tu avais à faire
c'est le dissoudre dans la salive

46
00:01:41,466 --> 00:01:43,885
puis grattez-le.

47
00:01:43,885 --> 00:01:46,554
Et puis l'agresseur
aurait un accès immédiat

48
00:01:46,554 --> 00:01:48,931
à l’approvisionnement complet de 12 heures.

49
00:01:48,931 --> 00:01:51,893
Ils l'écrasent simplement
puis reniflez-le.

50
00:01:53,436 --> 00:01:56,314
ADOS : Ouais !
ADOS : Oh, c'est parti !

51
00:01:56,314 --> 00:01:58,316
ADOLESCENTE : Putain de merde.
ADOS : Putain ouais.

52
00:01:58,316 --> 00:02:01,319
- Je pense que je deviens potelé.
[tous rient]

53
00:02:01,319 --> 00:02:03,655
TEEN : Où est, euh,
où est Elizabeth Ann ?

54
00:02:03,655 --> 00:02:05,198
ADOLESCENT : Elizabeth Ann ?

55
00:02:05,198 --> 00:02:06,199
- Hé!
TEEN : Qu'est-ce que tu fous ?

56
00:02:06,199 --> 00:02:07,575
- Ramène ton cul par ici.

57
00:02:07,575 --> 00:02:10,620
- Hé, c'est bon. Ne t'inquiète pas.

58
00:02:12,538 --> 00:02:13,956
TEEN : Allez, c'est à vous le prochain.

59
00:02:16,793 --> 00:02:18,628
ADOS : Première fois
est le meilleur moment.

60
00:02:25,218 --> 00:02:28,805
Ouais!
[rires]

61
00:02:28,805 --> 00:02:32,058
[Elizabeth renifle]
Ouais !

62
00:02:32,058 --> 00:02:34,185
ADOS : Oh, merde.
ADOS : Hé, hé !

63
00:02:34,185 --> 00:02:36,104
[musique tendue]

64
00:02:36,104 --> 00:02:37,105
TEEN : Très bien, je suis le prochain,
n'est-ce pas ?

65
00:02:37,105 --> 00:02:39,190
TEEN : Ouais, tu dois voir...

66
00:02:39,190 --> 00:02:41,275
[cohue]

67
00:02:41,275 --> 00:02:45,071
[bavardage déformé et indistinct]

68
00:02:54,414 --> 00:02:57,375
[Elizabeth crie]

69
00:02:57,375 --> 00:02:59,377
- Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.

70
00:02:59,377 --> 00:03:00,962
- Ne meurs pas, putain,
Ryder!

71
00:03:00,962 --> 00:03:02,380
TEEN : Tu vas être tout
c'est vrai, ne t'inquiète pas pour ça.

72
00:03:02,380 --> 00:03:03,506
TEEN : Prenons-le
chez sa mère.

73
00:03:03,506 --> 00:03:04,799
ADO : Nous ne pouvons pas y aller
chez sa mère !

74
00:03:04,799 --> 00:03:06,175
- Pouvons-nous l'emmener
dans un putain d'hôpital ?

75
00:03:06,175 --> 00:03:07,885
- Nous ne pouvons pas le prendre
à un hôpital.

76
00:03:07,885 --> 00:03:09,137
TEEN : Sortez-le de là.

77
00:03:09,137 --> 00:03:11,639
ÉLISABETH :
Que devons-nous faire ?

78
00:03:11,639 --> 00:03:14,517
Oh, John, ne meurs pas, s'il te plaît.

79
00:03:14,517 --> 00:03:18,730
TEEN : Putain, allez.
ELIZABETH : S’il vous plaît.

80
00:03:18,730 --> 00:03:21,107
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ils n'avaient pas de glace.

81
00:03:21,107 --> 00:03:22,817
- C'est un poisson ?
TEEN : C’est gelé.

82
00:03:22,817 --> 00:03:24,277
Ça va le réveiller.

83
00:03:24,277 --> 00:03:29,574
♪ ♪

84
00:03:29,574 --> 00:03:30,992
ADOS : Réveillez-vous.
ELIZABETH : Pourquoi ?

85
00:03:30,992 --> 00:03:32,660
- Réveille-toi, putain.

86
00:03:34,620 --> 00:03:35,830
Putain !

87
00:03:38,541 --> 00:03:39,834
Sortons d'ici.

88
00:03:39,834 --> 00:03:41,461
ELIZABETH : Non, attends, nous ne pouvons pas
laissez-le ici !

89
00:03:41,461 --> 00:03:43,796
ADOS : Allez !
ELIZABETH : Nous ne pouvons pas le quitter !

90
00:03:43,796 --> 00:03:45,757
ADOLESCENT : Elizabeth Ann !

91
00:03:45,757 --> 00:03:46,883
Allez!

92
00:03:46,883 --> 00:03:53,890
♪ ♪

93
00:04:13,910 --> 00:04:17,538
[le moteur rugit]

94
00:04:19,582 --> 00:04:22,627
[musique heavy metal
jouer à la radio]

95
00:04:34,055 --> 00:04:35,389
BÉTSY :
Ici.

96
00:04:38,351 --> 00:04:40,853
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce sont des putains de 10.

97
00:04:40,853 --> 00:04:43,439
- Le médecin des urgences s'est occupé de moi.

98
00:04:43,439 --> 00:04:45,983
Ça ne m'a donné que quatre jours.

99
00:04:45,983 --> 00:04:48,653
- Bon sang. C'est quoi ce bordel ?

100
00:04:50,696 --> 00:04:52,949
- Je vais être vraiment malade demain.
WALT : Ouais, et je ne le suis pas ?

101
00:04:52,949 --> 00:04:54,408
- C'est toi le putain
trafiquant de drogue !

102
00:04:54,408 --> 00:04:56,118
Pourquoi est-ce sur moi ?

103
00:05:05,962 --> 00:05:07,588
WALT :
Et qu’en est-il de la Floride ?

104
00:05:07,588 --> 00:05:09,549
Nous pouvons en frapper un
des cliniques de la douleur.

105
00:05:12,301 --> 00:05:15,179
BÉTSY :
C'est trop loin.
Nous allons nous faire virer.

106
00:05:15,179 --> 00:05:16,681
- Ouais, eh bien, nous avons
nulle part où aller

107
00:05:16,681 --> 00:05:18,349
parce que tu continues à brûler
tous ces foutus urgences.

108
00:05:18,349 --> 00:05:21,477
- Je ne suis pas doué pour ça.
Ils ne me croient pas.

109
00:05:21,477 --> 00:05:22,895
- C'est pourquoi il faut
C'est la Floride, d'accord ?

110
00:05:22,895 --> 00:05:24,105
Ils s'en fichent là-bas.

111
00:05:24,105 --> 00:05:26,023
Nous pouvons obtenir n'importe quoi
la merde qu'on veut.

112
00:05:30,278 --> 00:05:31,529
- Je ne peux pas y aller.

113
00:05:33,823 --> 00:05:35,324
Je ne peux pas y aller.

114
00:05:35,324 --> 00:05:36,534
- Très bien,
alors fous le camp.

115
00:05:38,369 --> 00:05:40,079
BETSY : Quoi ?
WALT : J'ai dit, fous le camp !

116
00:05:40,079 --> 00:05:42,290
BÉTSY :
Jésus-Christ, Walt.

117
00:05:42,290 --> 00:05:46,127
[moteur qui tourne]

118
00:05:46,127 --> 00:05:47,169
Putain !

119
00:05:51,883 --> 00:05:53,134
SAMUEL :
Et ici ?

120
00:05:53,134 --> 00:05:55,595
- Oh ouais.
C'est... c'est... ça empire.

121
00:05:55,595 --> 00:05:57,013
- Ouais.

122
00:05:57,013 --> 00:05:59,098
- Je ne peux même pas me réveiller
sans pilule.

123
00:05:59,098 --> 00:06:00,933
SAMUEL : Ouais.
Vous les prenez deux fois par jour ?

124
00:06:00,933 --> 00:06:03,060
PATIENTE :
Ouais, mais où est-ce que ça aide ?

125
00:06:03,060 --> 00:06:06,606
SAMUEL :
Okay, tu as mal
même si tu ne le prends pas.

126
00:06:06,606 --> 00:06:09,984
- Ah, 100%.
Mais je veux m'en débarrasser.

127
00:06:09,984 --> 00:06:11,110
SAMUEL :
Ouais.

128
00:06:11,110 --> 00:06:13,112
- Je suis - je suis soit
s'endormir toute la journée

129
00:06:13,112 --> 00:06:14,447
ou penser
à propos de la prochaine pilule.

130
00:06:14,447 --> 00:06:15,990
- Mm-hmm, d'accord.

131
00:06:15,990 --> 00:06:19,327
Eh bien, nous allons juste
Allez-y, mon pote.

132
00:06:19,327 --> 00:06:20,703
PATIENT:
Nous... nous avons essayé cela.

133
00:06:20,703 --> 00:06:23,080
- Ouais, je sais,
nous essayons à nouveau.

134
00:06:23,080 --> 00:06:24,206
je vais diminuer ta dose

135
00:06:24,206 --> 00:06:27,209
à partir de 80 milligrammes
jusqu'à 40, d'accord ?

136
00:06:27,209 --> 00:06:29,420
Et si vous vivez
tout symptôme de sevrage,

137
00:06:29,420 --> 00:06:32,673
je vais couper ça
avec du Xanax, d'accord ?

138
00:06:32,673 --> 00:06:34,592
Nous y arriverons.

139
00:06:34,592 --> 00:06:37,053
Combien de pilules te reste-t-il
dans cette bouteille ?

140
00:06:37,053 --> 00:06:38,846
PATIENTE :
Quelques-uns. Quelques-uns ici.

141
00:06:38,846 --> 00:06:41,307
SAMUEL :
Okay, laisse juste la bouteille
sur la table là,

142
00:06:41,307 --> 00:06:44,894
et, euh, nous baisserons
ta dose ici, mon pote.

143
00:06:44,894 --> 00:06:47,521
D'accord.

144
00:06:47,521 --> 00:06:50,149
Nous vous aurons
je me sens mieux, d'accord ?

145
00:06:50,149 --> 00:06:51,150
Tout ira bien.

146
00:06:51,150 --> 00:06:52,568
PATIENT:
Merci, doc.

147
00:06:56,280 --> 00:06:59,241
[musique tendue]

148
00:06:59,241 --> 00:07:06,248
♪ ♪

149
00:07:25,142 --> 00:07:27,269
- Nous sommes si fiers
être honoré

150
00:07:27,269 --> 00:07:29,397
mon grand frère,
Arthur Sackler,

151
00:07:29,397 --> 00:07:32,400
dans la publicité médicale
Temple de la renommée.

152
00:07:32,400 --> 00:07:35,486
[applaudissements]

153
00:07:35,486 --> 00:07:39,991
À bien des égards, Arthur Sackler
a inventé la publicité médicale.

154
00:07:39,991 --> 00:07:42,159
Il fut le premier à comprendre

155
00:07:42,159 --> 00:07:45,663
ce ne sont pas les patients qui ont décidé
quels médicaments ils ont pris.

156
00:07:45,663 --> 00:07:47,915
C'étaient leurs médecins.

157
00:07:47,915 --> 00:07:51,377
Boudé par Madison Avenue
parce que je suis juif,

158
00:07:51,377 --> 00:07:54,839
il a créé sa propre entreprise
ciblant spécifiquement les médecins

159
00:07:54,839 --> 00:07:57,466
avec des articles
de revues scientifiques

160
00:07:57,466 --> 00:08:01,345
et études
des sociétés médicales.

161
00:08:01,345 --> 00:08:03,973
Bien sûr, parfois les sociétés

162
00:08:03,973 --> 00:08:07,935
et les experts
ont été financés par Arthur.

163
00:08:07,935 --> 00:08:09,353
[rires]

164
00:08:09,353 --> 00:08:11,355
JONATHAN : À votre avis, à qui
c'est le plus gros connard ?

165
00:08:11,355 --> 00:08:13,733
Oncle Mortimer ou oncle Arthur ?

166
00:08:16,318 --> 00:08:18,696
‐ C, tout ce qui précède.
[Jonathan rit]

167
00:08:18,696 --> 00:08:20,364
- Non seulement
a changé la façon dont la médecine

168
00:08:20,364 --> 00:08:22,074
est commercialisé dans ce pays ;

169
00:08:22,074 --> 00:08:25,745
ça a changé
l'industrie médicale pour toujours.

170
00:08:25,745 --> 00:08:28,748
[bavardage indistinct]

171
00:08:31,459 --> 00:08:32,835
BÉTH :
Ton oncle était bon.

172
00:08:32,835 --> 00:08:34,295
RICHARD :
Pour son époque.

173
00:08:37,131 --> 00:08:38,132
- Hmm.

174
00:08:38,132 --> 00:08:39,967
Celui-ci manque les zombies

175
00:08:39,967 --> 00:08:43,471
ce valium
transformé certains patients en.

176
00:08:43,471 --> 00:08:46,390
- Il s'en est sorti.
- À peine.

177
00:08:46,390 --> 00:08:49,435
Mais cela l'a rendu riche.

178
00:08:49,435 --> 00:08:53,105
Beth, chérie, veux-tu
donne-nous quelques minutes, s'il te plaît ?

179
00:08:54,523 --> 00:08:56,233
- Bien sûr.
RAYMOND : Merci.

180
00:08:59,653 --> 00:09:01,238
Il fallait le faire, n'est-ce pas ?

181
00:09:03,949 --> 00:09:05,034
- Faire quoi?

182
00:09:05,034 --> 00:09:08,412
- Il fallait dire
ce n'était pas addictif.

183
00:09:08,412 --> 00:09:10,498
- Papa, même la FDA.
- Oh, s'il te plaît.

184
00:09:10,498 --> 00:09:12,792
Les notes d'appel commencent
venir chez ces patients

185
00:09:12,792 --> 00:09:14,627
montrent des signes de dépendance.

186
00:09:14,627 --> 00:09:17,755
‐ Juste quelques poches
de Virginie occidentale.

187
00:09:17,755 --> 00:09:19,131
C'est culturel.

188
00:09:19,131 --> 00:09:21,884
Tous ces montagnards le font
c'est devenir accro.

189
00:09:21,884 --> 00:09:25,763
‐ Et le Maine et le Kentucky.
Tous nos états de la première phase.

190
00:09:25,763 --> 00:09:28,140
S'il est accepté
que plus de 1%

191
00:09:28,140 --> 00:09:30,059
devenir accro, c'est mort.

192
00:09:30,059 --> 00:09:31,435
Et une année de fortes ventes

193
00:09:31,435 --> 00:09:34,396
ça ne va pas se rattraper
pour les 40 millions que vous avez dépensés.

194
00:09:34,396 --> 00:09:37,149
[musique pleine de suspense]

195
00:09:37,149 --> 00:09:40,194
- Des suggestions ?

196
00:09:40,194 --> 00:09:42,446
‐ Prendre une page
du livre de jeu d'Arthur.

197
00:09:42,446 --> 00:09:44,073
Faites appel à un expert
qui dira aux médecins

198
00:09:44,073 --> 00:09:46,492
la vérité sur notre médicament miracle.

199
00:09:46,492 --> 00:09:48,119
- Nous avons Russell Portenoy.

200
00:09:48,119 --> 00:09:52,248
- Non, je pense à quelqu'un
plus agressif,

201
00:09:52,248 --> 00:09:56,293
surtout si votre réclamation de 1 %
c'est, euh, hmm.

202
00:09:56,293 --> 00:09:59,213
Quel est ce terme médical ?

203
00:09:59,213 --> 00:10:00,673
Putain de conneries.

204
00:10:02,508 --> 00:10:03,676
- Bien.

205
00:10:06,053 --> 00:10:08,556
Nous trouverons
un expert agressif.

206
00:10:08,556 --> 00:10:12,226
‐ Non, la‐‐l'arthrose
était vraiment débilitant,

207
00:10:12,226 --> 00:10:14,061
et rien ne semblait fonctionner
jusqu'à ce que je réalise

208
00:10:14,061 --> 00:10:15,938
que le patient
j'avais besoin de quelque chose d'assez fort

209
00:10:15,938 --> 00:10:17,815
pour arrêter les accès de douleur.

210
00:10:17,815 --> 00:10:20,526
Alors j'ai commencé le patient
sous méthadone,

211
00:10:20,526 --> 00:10:22,319
et elle était revenue à la normale
en seulement quelques jours.

212
00:10:22,319 --> 00:10:24,864
- Méthadone ?

213
00:10:24,864 --> 00:10:27,074
- Tu as dit de me trouver agressif.

214
00:10:27,074 --> 00:10:30,161
Il a une théorie
appelée pseudo-dépendance,

215
00:10:30,161 --> 00:10:33,414
ce qui signifie essentiellement une dépendance
n'existe pas.

216
00:10:36,834 --> 00:10:38,377
- Qui est ce type ?

217
00:10:38,377 --> 00:10:39,837
- David Haddox.

218
00:10:39,837 --> 00:10:41,755
Il est allé à l'école dentaire
mais maintenant c'est la tête

219
00:10:41,755 --> 00:10:44,008
le service de gestion de la douleur
à Emory.

220
00:10:44,008 --> 00:10:47,344
‐ Une‐‐une progression appropriée.

221
00:10:47,344 --> 00:10:48,554
MICHAEL :
Tu veux le rencontrer ?

222
00:10:50,764 --> 00:10:52,975
- Mon Dieu, oui.

223
00:10:52,975 --> 00:10:55,686
Donc tu ressens vraiment les opioïdes
sont sous-prescrits ?

224
00:10:55,686 --> 00:10:57,271
- Depuis des décennies.

225
00:10:57,271 --> 00:10:59,732
Maintenant, l'étude Porter/Jick
est tout à fait vrai.

226
00:10:59,732 --> 00:11:03,485
Sous les soins appropriés,
les opioïdes sont totalement sûrs.

227
00:11:05,529 --> 00:11:08,699
‐ Je‐‐J'ai lu récemment
une de vos théories,

228
00:11:08,699 --> 00:11:12,244
c'est pourquoi je...
Je voulais me rencontrer.

229
00:11:12,244 --> 00:11:13,329
DAVID :
Merci.

230
00:11:14,997 --> 00:11:18,000
Laissez-moi deviner : pseudo-addiction ?

231
00:11:18,000 --> 00:11:20,544
- Correct.
Comment en êtes-vous arrivé à...

232
00:11:20,544 --> 00:11:22,838
mm, euh.

233
00:11:24,340 --> 00:11:28,719
Où as-tu découvert
une pseudo-addiction ?

234
00:11:28,719 --> 00:11:33,390
- Ouais, donc j'étais, euh,
donc je travaillais, euh

235
00:11:33,390 --> 00:11:35,726
avec un jeune de 17 ans
patient atteint de leucémie

236
00:11:35,726 --> 00:11:38,395
qui a montré
signes classiques de dépendance.

237
00:11:38,395 --> 00:11:40,189
Et pourtant nous avons augmenté
ses médicaments,

238
00:11:40,189 --> 00:11:41,941
et il allait bien.

239
00:11:41,941 --> 00:11:44,068
Il s'avère que
il n'était pas du tout accro.

240
00:11:44,068 --> 00:11:46,070
C'était ça
cette douleur sous-jacente

241
00:11:46,070 --> 00:11:47,821
n'avait pas été correctement traité.

242
00:11:47,821 --> 00:11:49,573
[musique curieuse]

243
00:11:49,573 --> 00:11:53,410
‐ Donc pseudo-dépendance signifie

244
00:11:53,410 --> 00:11:56,330
ça, euh,

245
00:11:56,330 --> 00:12:00,751
les symptômes de la dépendance sont,
en réalité,

246
00:12:00,751 --> 00:12:03,671
les symptômes d’une douleur non traitée ?

247
00:12:03,671 --> 00:12:05,214
- C'est exact.

248
00:12:05,214 --> 00:12:08,759
Ouais, enlever celui d'un patient
les médicaments ne les aident pas.

249
00:12:08,759 --> 00:12:10,844
C'est les torturer.

250
00:12:10,844 --> 00:12:13,681
Ce dont ils ont besoin
c'est plus de médicaments,

251
00:12:13,681 --> 00:12:15,224
et puis ceux-ci sont supposés

252
00:12:15,224 --> 00:12:18,519
symptômes de dépendance
va vite disparaître.

253
00:12:18,519 --> 00:12:21,355
- Alors...

254
00:12:21,355 --> 00:12:25,109
alors tu penses que c'est toute dépendance

255
00:12:25,109 --> 00:12:30,072
est, en réalité,
une pseudo-addiction ?

256
00:12:30,072 --> 00:12:32,283
‐ Par rapport aux médicaments ?

257
00:12:32,283 --> 00:12:33,659
Oui.
- Hein.

258
00:12:33,659 --> 00:12:36,203
DAVID : Je regarde dans ces rares
cas où un patient

259
00:12:36,203 --> 00:12:37,746
est vraiment un toxicomane ;

260
00:12:37,746 --> 00:12:40,582
ce n'est pas la faute
du médicament ou du médecin.

261
00:12:40,582 --> 00:12:44,169
Non, le patient était très probablement
un toxicomane pour commencer

262
00:12:44,169 --> 00:12:47,006
en raison de défauts génétiques.

263
00:12:47,006 --> 00:12:49,341
- Et les cigarettes ?
[David rit]

264
00:12:49,341 --> 00:12:51,593
Addiction ou pseudo-addiction ?

265
00:12:51,593 --> 00:12:55,556
- Ouais, fumer, fumer, c'est
définitivement une pseudo-addiction.

266
00:12:55,556 --> 00:12:57,182
Tout est dans leur tête.

267
00:13:04,315 --> 00:13:06,608
‐ Comment aimeriez-vous travailler
pour Purdue Pharma?

268
00:13:11,488 --> 00:13:14,450
[musique curieuse]

269
00:13:14,450 --> 00:13:21,457
♪ ♪

270
00:13:33,135 --> 00:13:34,303
RANDY :
Bonjour, patron.

271
00:13:36,513 --> 00:13:38,349
RICK : Toujours pas de mise à jour
sur le financement ?

272
00:13:39,933 --> 00:13:41,727
- Eh bien, bonjour
à toi aussi, Randy.

273
00:13:41,727 --> 00:13:43,937
Comment va Jennifer ? Les enfants ?

274
00:13:43,937 --> 00:13:45,814
RICK :
Désolé, bonjour.

275
00:13:45,814 --> 00:13:46,982
- J'y suis arrivé.

276
00:13:49,443 --> 00:13:52,071
Tu sais,
ça semble vraiment étrange

277
00:13:52,071 --> 00:13:53,989
si ces gars du FBI
ne nous accordera pas

278
00:13:53,989 --> 00:13:56,325
une petite quantité de ressources.

279
00:13:56,325 --> 00:13:57,868
- C'est peut-être juste,
comme dirait mon fils,

280
00:13:57,868 --> 00:14:00,496
un gouvernement dysfonctionnel.

281
00:14:00,496 --> 00:14:02,748
- Votre fils a quatre ans, Rick.

282
00:14:02,748 --> 00:14:05,417
Se sentir un peu inadéquat
en ce moment.

283
00:14:05,417 --> 00:14:06,794
- Bonjour les gars.

284
00:14:06,794 --> 00:14:08,295
RANDY : Bonjour.
- Quoi de neuf?

285
00:14:08,295 --> 00:14:10,714
KAREN : Je n'ai toujours pas eu de réponse
du bureau Medicaid,

286
00:14:10,714 --> 00:14:13,175
et enfin le bureau du Dr Jick
m'a rappelé et m'a dit :

287
00:14:13,175 --> 00:14:14,968
"Le médecin n'est pas disponible."

288
00:14:14,968 --> 00:14:17,596
- Indisponible ? Aujourd'hui?

289
00:14:17,596 --> 00:14:19,932
- Non.
Elle a dit indisponible, point final.

290
00:14:24,103 --> 00:14:26,230
RÉCEPTIONNISTE : Oui, je vous l'ai dit,
Le Dr Jick n'est pas disponible.

291
00:14:26,230 --> 00:14:27,481
- Eh bien, j'ai appelé
plusieurs fois,

292
00:14:27,481 --> 00:14:28,857
et j'aimerais juste
une explication

293
00:14:28,857 --> 00:14:31,068
pourquoi le Dr Jick refuse
pour me parler.

294
00:14:31,068 --> 00:14:32,319
RÉCEPTIONNISTE :
Il a dit qu'il était très occupé,

295
00:14:32,319 --> 00:14:33,737
mais je vais laisser un message.
Merci.

296
00:14:38,742 --> 00:14:40,869
- Eh bien, c'est juste
est devenu intéressant.

297
00:14:43,038 --> 00:14:44,123
JEAN :
Alors quelle est la dernière ?

298
00:14:44,123 --> 00:14:45,249
- Eh bien, comme vous le savez,

299
00:14:45,249 --> 00:14:47,292
Purdue de manière agressive
poussé la drogue

300
00:14:47,292 --> 00:14:48,752
comme non addictif
avec la phrase

301
00:14:48,752 --> 00:14:50,421
"moins de 1% deviennent dépendants."

302
00:14:50,421 --> 00:14:53,590
Ce chiffre vient de
l'étude Porter/Jick

303
00:14:53,590 --> 00:14:57,094
cela a été fait
par le Dr Hershel Jick à, euh...

304
00:14:57,094 --> 00:14:59,471
-Boston. Université de Boston.
RICK : Université de Boston.

305
00:14:59,471 --> 00:15:01,557
JEAN :
Eh bien, laisse-moi deviner, c'est ça
l'étude frauduleuse

306
00:15:01,557 --> 00:15:03,225
qui a été secrètement financé
par Purdue ?

307
00:15:03,225 --> 00:15:04,977
Tout comme l'étude sur la douleur ?
RANDY : Eh bien, c'est une théorie.

308
00:15:04,977 --> 00:15:08,897
En fait, nous avons appelé le Dr Jick
pour en discuter avec lui,

309
00:15:08,897 --> 00:15:12,109
mais quelque chose
un événement très intéressant s'est produit.

310
00:15:12,109 --> 00:15:14,570
Il n'obtiendrait pas
au téléphone avec nous.

311
00:15:18,615 --> 00:15:19,867
- Eh bien, rien ne dit suspect

312
00:15:19,867 --> 00:15:22,953
tout à fait comme
un appel téléphonique sans réponse.

313
00:15:22,953 --> 00:15:25,747
‐ Si cette étude de 1 %
est effectivement frauduleux,

314
00:15:25,747 --> 00:15:29,084
c'est un coup de circuit pour prouver
erreur de marque criminelle.

315
00:15:29,084 --> 00:15:30,377
- Ouais, et si tu peux trouver

316
00:15:30,377 --> 00:15:31,879
le cadre supérieur de Purdue
qui l'a supervisé...

317
00:15:31,879 --> 00:15:33,255
- Pourrait les inculper pour fraude.

318
00:15:33,255 --> 00:15:36,550
- Ouais, c'est vrai.
Cela semble être une excellente piste.

319
00:15:36,550 --> 00:15:38,886
- Ouais, cette affaire commence
prendre autant de temps.

320
00:15:38,886 --> 00:15:40,137
- C'est exact.

321
00:15:40,137 --> 00:15:41,513
RANDY : Nous avons besoin de plus de financement
pour les procureurs

322
00:15:41,513 --> 00:15:43,182
pour nos cas non Purdue.
JOHN : Ouais, je sais, je sais.

323
00:15:43,182 --> 00:15:45,100
- Je veux dire,
pourquoi le FBI ou la DEA ne

324
00:15:45,100 --> 00:15:46,560
nous donner un financement supplémentaire ?

325
00:15:46,560 --> 00:15:48,061
- Tu sais, je ne sais pas.

326
00:15:48,061 --> 00:15:50,856
Peut-être qu'ils ne le sont pas, euh,
lié au problème.

327
00:15:50,856 --> 00:15:52,316
Tu sais ce que tu dois faire,
tu devrais essayer

328
00:15:52,316 --> 00:15:53,901
la police de l'État de Virginie.

329
00:15:53,901 --> 00:15:55,611
Essayez Virginia Medicaid
Unité de fraude.

330
00:15:55,611 --> 00:15:57,779
Ils l'auront.
Et tu sais, plus on en trouve,

331
00:15:57,779 --> 00:15:59,072
plus ça s'ouvre
ces coffres.

332
00:15:59,072 --> 00:16:01,450
- Ouais, mais c'est juste...
c'est vraiment difficile

333
00:16:01,450 --> 00:16:03,410
trouver quoi que ce soit sans
les ressources adéquates.

334
00:16:03,410 --> 00:16:04,953
Je veux dire,
Je savais que nous serions dépassés,

335
00:16:04,953 --> 00:16:06,413
mais je ne m'attendais pas

336
00:16:06,413 --> 00:16:08,415
ne pas avoir accès
aux choses les plus élémentaires,

337
00:16:08,415 --> 00:16:09,917
comme les ordinateurs à grande vitesse
et des scanners.

338
00:16:09,917 --> 00:16:12,628
JEAN :
Écoutez, les gars, je... je comprends,
fais-moi confiance.

339
00:16:12,628 --> 00:16:14,463
Mais nous avons juste
continue de pousser, d'accord ?

340
00:16:14,463 --> 00:16:16,507
- Ouais.
Nous verrons où cela mène, monsieur.

341
00:16:16,507 --> 00:16:18,842
JEAN :
Très bien, les garçons.
Vous pouvez profiter de votre déjeuner.

342
00:16:18,842 --> 00:16:20,177
RICK : Merci.
JOHN : Tenez-moi au courant.

343
00:16:20,177 --> 00:16:22,513
Oh, Randy.
- Monsieur?

344
00:16:22,513 --> 00:16:24,723
- Euh, comment ça va,
côté santé ?

345
00:16:24,723 --> 00:16:26,683
- En fait, je viens juste d'avoir
mon scan d'un an,

346
00:16:26,683 --> 00:16:29,353
et je n'ai plus de cancer.

347
00:16:29,353 --> 00:16:31,897
- Ouais, il va bien.
JOHN : C’est une excellente nouvelle.

348
00:16:37,194 --> 00:16:40,030
BRIDGET : OxyContin devient
la principale cause

349
00:16:40,030 --> 00:16:41,949
d'overdose dans le pays.

350
00:16:41,949 --> 00:16:44,409
Les journaux sont remplis
avec des arrestations dans les zones rurales

351
00:16:44,409 --> 00:16:48,080
où la criminalité est directement liée
à la drogue monte en flèche.

352
00:16:48,080 --> 00:16:49,665
‐ N'est-ce pas une diversion
et les autorités locales

353
00:16:49,665 --> 00:16:51,208
censé traiter
avec ces problèmes de criminalité ?

354
00:16:51,208 --> 00:16:53,919
‐ Oui, mais qu'est-ce qui fait que ça
tellement écrasant

355
00:16:53,919 --> 00:16:56,129
pour les forces de l'ordre
c'est la simple facilité

356
00:16:56,129 --> 00:16:58,715
avec quels utilisateurs
peut avoir accès au médicament.

357
00:16:58,715 --> 00:17:02,636
Je veux dire, ils sont disponibles dans
toutes les pharmacies du pays.

358
00:17:02,636 --> 00:17:04,721
- Que ressens-tu
est la meilleure approche ?

359
00:17:04,721 --> 00:17:06,557
- je pense
le moyen le plus efficace

360
00:17:06,557 --> 00:17:08,475
pour résoudre ce problème

361
00:17:08,475 --> 00:17:10,978
est de limiter la consommation de la drogue
uniquement pour les douleurs intenses.

362
00:17:10,978 --> 00:17:14,523
C'est un stupéfiant très puissant
qui est prescrit

363
00:17:14,523 --> 00:17:17,442
pour des questions telles que les bases
des soins dentaires et même des maux de tête.

364
00:17:17,442 --> 00:17:20,112
Si ce n'était plus autorisé
pour des douleurs modérées,

365
00:17:20,112 --> 00:17:21,446
puis du jour au lendemain,

366
00:17:21,446 --> 00:17:23,991
des millions de pilules
sera hors de la rue.

367
00:17:23,991 --> 00:17:25,867
- Et les millions
des patients souffrant de douleurs légitimes

368
00:17:25,867 --> 00:17:27,327
qui perdra l'accès
à la drogue ?

369
00:17:27,327 --> 00:17:30,455
‐ S'ils ressentent une douleur intense,
ils ne perdront pas l'accès.

370
00:17:30,455 --> 00:17:33,584
Mais cette pratique récente
de consommation d'opioïdes pour la douleur modérée

371
00:17:33,584 --> 00:17:37,671
provoque une nouvelle vague surprenante
de la criminalité et de la toxicomanie.

372
00:17:37,671 --> 00:17:40,674
‐ Le rôle de la FDA est
pour s'assurer que les médicaments sont sûrs.

373
00:17:40,674 --> 00:17:43,302
Et quand ce médicament
est pris comme prescrit,

374
00:17:43,302 --> 00:17:46,179
ce médicament est sans danger.

375
00:17:46,179 --> 00:17:48,056
- Et je ne suis pas d'accord.

376
00:17:51,935 --> 00:17:54,104
CYNTHIE :
Anecdotes sur les abus et la criminalité

377
00:17:54,104 --> 00:17:56,356
ne sont pas une analyse scientifique
de la sécurité du médicament.

378
00:17:56,356 --> 00:17:58,942
Ce sont des histoires de toxicomanes
abuser des produits pharmaceutiques,

379
00:17:58,942 --> 00:18:00,360
ce qui arrive avec tous les opioïdes.

380
00:18:00,360 --> 00:18:04,031
Donc jusqu'à ce que tu puisses prouver
la drogue elle-même est dangereuse,

381
00:18:04,031 --> 00:18:06,241
Je ne vois pas comment nous pouvons
y imposer des restrictions.

382
00:18:11,997 --> 00:18:14,416
[musique tendue]

383
00:18:14,416 --> 00:18:15,626
- D'accord.

384
00:18:16,918 --> 00:18:20,380
Eh bien, tu ne vas pas
passer à l'action,

385
00:18:20,380 --> 00:18:25,052
alors j'appellerai Purdue,
discutez-en directement avec eux.

386
00:18:25,052 --> 00:18:27,471
- Je pense que tu devrais.
- Je vais.

387
00:18:33,894 --> 00:18:36,104
Et votre étiquette d'avertissement
que ce médicament

388
00:18:36,104 --> 00:18:38,357
est en quelque sorte moins addictif

389
00:18:38,357 --> 00:18:40,275
c'est de la connerie totale.

390
00:18:40,275 --> 00:18:43,320
Tu devrais examiner
changer cela immédiatement.

391
00:18:47,783 --> 00:18:49,284
BILLY :
Pourquoi voudriez-vous le démarrer
sur 20 milligrammes

392
00:18:49,284 --> 00:18:51,328
quand 40 milligrammes ressemblent à
ça va être plus efficace ?

393
00:18:51,328 --> 00:18:53,622
KANE : Hé, yo, Teddy.
RILEY : Yo.

394
00:18:53,622 --> 00:18:55,374
BILLY :
C'est vrai, c'est pour ça que tu continues
je les titre

395
00:18:55,374 --> 00:18:57,876
jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'à dire
c'est merci.

396
00:18:57,876 --> 00:19:01,171
J'ai réussi à grappiller
quelques billets pour Hokies

397
00:19:01,171 --> 00:19:02,506
si vous êtes intéressé.

398
00:19:02,506 --> 00:19:06,093
Vous êtes le plus travailleur
infirmière dans l'état.

399
00:19:06,093 --> 00:19:08,512
Très bien, tu mérites
un week-end spa.

400
00:19:08,512 --> 00:19:12,349
Écoute, je pense gagner ou perdre,
nous allons au bar.

401
00:19:12,349 --> 00:19:13,934
C'est... c'est ce que
Je l'ai dit.

402
00:19:13,934 --> 00:19:16,353
Individualiser la dose
c'est tout.

403
00:19:16,353 --> 00:19:18,105
LES DEUX :
♪ Je travaille ♪

404
00:19:18,105 --> 00:19:22,359
♪ Je travaille, je travaille ♪

405
00:19:22,359 --> 00:19:24,444
♪ Je travaille, bébé ♪

406
00:19:24,444 --> 00:19:27,155
♪ Je travaille, je travaille ♪

407
00:19:27,155 --> 00:19:28,657
KANE :
♪ Je ferai le travail ♪

408
00:19:28,657 --> 00:19:30,701
LES DEUX :
♪ Je travaille ♪

409
00:19:30,701 --> 00:19:32,911
♪ Je travaille, bébé ♪

410
00:19:32,911 --> 00:19:35,163
DAVID :
Ce qui veut dire que
la plupart des symptômes de dépendance

411
00:19:35,163 --> 00:19:37,791
sont, en réalité,
douleur non traitée.

412
00:19:37,791 --> 00:19:40,168
Et le remède
pour pseudo-addiction

413
00:19:40,168 --> 00:19:42,379
est-ce que c'est le patient
a besoin de plus de médicaments.

414
00:19:42,379 --> 00:19:44,464
MICHAEL :
Plus de 100 000 médecins,

415
00:19:44,464 --> 00:19:46,425
près de la moitié de tous les médecins
dans le pays

416
00:19:46,425 --> 00:19:49,219
sera envoyé
brochures sur la pseudo-dépendance.

417
00:19:49,219 --> 00:19:51,388
Donnez-en un à n'importe quel médecin
si leurs patients

418
00:19:51,388 --> 00:19:55,267
montrer des signes de toxicomanie
désolé, pseudo-addiction.

419
00:19:55,267 --> 00:19:57,602
Des questions ? Oui.

420
00:19:57,602 --> 00:20:00,772
- La semaine dernière, j'ai eu un médecin
dis-moi qu'il avait deux patients

421
00:20:00,772 --> 00:20:03,108
prendre beaucoup plus de pilules
que ce qu'il a prescrit.

422
00:20:03,108 --> 00:20:04,276
Genre, il était très inquiet

423
00:20:04,276 --> 00:20:05,736
ils étaient accros
au médicament.

424
00:20:05,736 --> 00:20:06,945
- Non, non, non, non,
ça ressemble à

425
00:20:06,945 --> 00:20:09,156
celui de votre médecin
en fait sous prescription.

426
00:20:09,156 --> 00:20:10,574
- Non, il ne l'est pas.

427
00:20:10,574 --> 00:20:12,492
Ils prennent déjà
80 milligrammes par jour.

428
00:20:12,492 --> 00:20:14,619
Écoute, si je leur dis
qu'ils sont pseudo-dépendants

429
00:20:14,619 --> 00:20:17,038
et doit être augmenté
à 160 milligrammes,

430
00:20:17,038 --> 00:20:18,415
il va juste me donner un coup de pied
hors de son bureau.

431
00:20:18,415 --> 00:20:22,002
- Maintenant c'est
une attitude défaitiste.

432
00:20:22,002 --> 00:20:26,214
Le Dr Haddox nous donne
des concepts innovants,

433
00:20:26,214 --> 00:20:29,760
et il mérite le respect et
appréciation pour son expertise.

434
00:20:29,760 --> 00:20:34,222
- Euh, madame, si les gens sont
vivre avec une douleur inutile,

435
00:20:34,222 --> 00:20:35,432
et ils sont stigmatisés

436
00:20:35,432 --> 00:20:37,768
quand la solution
est juste en face d'eux.

437
00:20:37,768 --> 00:20:41,521
si les gens souffrent,
ils ont besoin d'une dose plus élevée.

438
00:20:41,521 --> 00:20:44,524
[applaudissements]

439
00:20:48,487 --> 00:20:51,490
[musique entraînante]

440
00:20:56,161 --> 00:20:59,206
- Hé, je m'appelle Sandra.

441
00:20:59,206 --> 00:21:00,749
BILLY :
Hé. Gamelle.

442
00:21:00,749 --> 00:21:03,001
‐ Alors, euh, quels territoires
tu couvres ?

443
00:21:03,001 --> 00:21:05,796
- Euh, Virginie.
Les Appalaches principalement.

444
00:21:05,796 --> 00:21:08,173
- Wow, tu as de la chance.

445
00:21:08,173 --> 00:21:09,716
- Excusez-moi. Paule.

446
00:21:09,716 --> 00:21:13,970
Hé, est-ce que tu, euh, vérifie
à l'hôtel en ce moment ?

447
00:21:13,970 --> 00:21:17,057
- Non, je rentre à la maison.
Ils viennent de me virer.

448
00:21:17,057 --> 00:21:19,059
- Quoi? Êtes-vous sérieux? Pourquoi?

449
00:21:19,059 --> 00:21:22,103
- Ils ont dit que j'avais
paperasse incohérente.

450
00:21:22,103 --> 00:21:26,066
- Oh mon Dieu. Euh, je suis désolé.

451
00:21:26,066 --> 00:21:27,776
- Ne le sois pas.

452
00:21:27,776 --> 00:21:30,403
Non, je suis soulagé en fait.

453
00:21:30,403 --> 00:21:32,531
Ils le savent tous.

454
00:21:32,531 --> 00:21:34,157
Et tu sais.

455
00:21:34,157 --> 00:21:36,535
[musique tendue]

456
00:21:36,535 --> 00:21:38,119
- Euh, tu sais quoi ?

457
00:21:40,247 --> 00:21:41,915
- D'accord, Billy.

458
00:21:41,915 --> 00:21:48,672
♪ ♪

459
00:21:51,883 --> 00:21:54,886
[musique troublante]

460
00:21:54,886 --> 00:21:57,889
[Radiohead
"Plaques tournantes"]

461
00:21:57,889 --> 00:22:02,143
♪ ♪

462
00:22:02,143 --> 00:22:03,728
‐ Individualiser la dose.

463
00:22:13,113 --> 00:22:14,781
SCIENTIFIQUE :
Contrairement à d'autres médicaments,

464
00:22:14,781 --> 00:22:17,659
les opioïdes sont uniquement
difficile d'arrêter d'utiliser

465
00:22:17,659 --> 00:22:20,495
parce qu'ils peuvent changer
la chimie du cerveau d'une personne.

466
00:22:25,834 --> 00:22:29,588
Mais dans un effort désespéré
mettre fin au cycle de la dépendance,

467
00:22:29,588 --> 00:22:31,423
certaines personnes essaient d'arrêter
dinde froide,

468
00:22:31,423 --> 00:22:34,801
mais les résultats
peut souvent être désastreux.

469
00:23:00,327 --> 00:23:03,121
- Un hortensia ? Comment le sais-tu ?

470
00:23:03,121 --> 00:23:05,373
BILLY :
Oh, tu sais, j'ai mes manières.

471
00:23:05,373 --> 00:23:07,918
Puis-je, euh, puis-je voir le doc ?

472
00:23:07,918 --> 00:23:12,005
- Billy, tu sais que non
je veux plus te voir.

473
00:23:12,005 --> 00:23:14,090
- Allez, il doit y en avoir
un malentendu ici.

474
00:23:14,090 --> 00:23:15,800
Cela fait des mois.

475
00:23:15,800 --> 00:23:17,802
Et je... vous savez, il me manque.

476
00:23:19,971 --> 00:23:22,682
- Eh bien, il a effacé
ses rendez-vous aujourd'hui

477
00:23:22,682 --> 00:23:24,392
parce qu'il ne se sent pas bien.

478
00:23:24,392 --> 00:23:27,187
j'étais dans la salle de bain
quand tu es entré.

479
00:23:27,187 --> 00:23:29,439
- Merci, Léa.
- Mm-hmm.

480
00:23:32,943 --> 00:23:35,111
[frapper rythmiquement à la porte]

481
00:23:35,111 --> 00:23:36,529
BILLY :
C'est votre représentant pharmaceutique préféré.

482
00:23:39,699 --> 00:23:41,201
Doc, ça va ?

483
00:23:45,121 --> 00:23:46,665
- Jamais mieux.

484
00:23:48,583 --> 00:23:50,877
- Salut, je viens de, euh,

485
00:23:50,877 --> 00:23:55,006
je voulais voir
comment tu vas et, euh,

486
00:23:55,006 --> 00:23:57,842
voyez comment vont vos patients.

487
00:23:57,842 --> 00:23:59,719
Cela fait un moment.

488
00:23:59,719 --> 00:24:02,555
- Asseyez-vous.
- Bien sûr.

489
00:24:12,440 --> 00:24:15,151
- Laisse-moi te demander
quelque chose, Bill.

490
00:24:15,151 --> 00:24:18,113
As-tu déjà pensé que, euh,

491
00:24:18,113 --> 00:24:21,616
peut-être ce médicament miracle
tu vends,

492
00:24:21,616 --> 00:24:23,159
c'est juste, tu sais,

493
00:24:23,159 --> 00:24:26,705
juste un peu plus addictif
que tu as dit ?

494
00:24:30,500 --> 00:24:33,920
- Euh, ce n'est pas le cas
ce que nous entendons.

495
00:24:33,920 --> 00:24:37,841
Euh, mais il y a une condition
associé à cela,

496
00:24:37,841 --> 00:24:41,302
euh, ce que j'ai
quelques informations sur.

497
00:24:41,302 --> 00:24:44,389
Je peux le partager avec vous. Euh.

498
00:24:44,389 --> 00:24:45,765
Pseudo-addiction.

499
00:24:45,765 --> 00:24:49,436
Euh, nous voyons certains cas,
bien que rare,

500
00:24:49,436 --> 00:24:52,313
où ils montrent
les symptômes de la dépendance,

501
00:24:52,313 --> 00:24:55,400
mais en réalité,
leur douleur sous-jacente

502
00:24:55,400 --> 00:24:57,902
n'a pas été
suffisamment abordée.

503
00:24:57,902 --> 00:25:00,071
Euh.

504
00:25:00,071 --> 00:25:02,115
Et‐‐et la solution
est simple.

505
00:25:02,115 --> 00:25:06,578
Vous savez, vous augmentez la dose,
et‐‐et leurs symptômes,

506
00:25:06,578 --> 00:25:10,165
tu sais, disparaitre, et...
dans le temps.

507
00:25:10,165 --> 00:25:11,624
- Jetons un coup d'oeil.

508
00:25:16,379 --> 00:25:19,382
[musique troublante]

509
00:25:19,382 --> 00:25:23,094
♪ ♪

510
00:25:23,094 --> 00:25:26,848
Vous vendez du poison, Billy.

511
00:25:26,848 --> 00:25:28,183
- Qu'est ce que c'est?
SAMUEL : C'est tout ce que ça dit.

512
00:25:28,183 --> 00:25:29,809
Vous vendez du poison.
C'est ce que vous faites.

513
00:25:29,809 --> 00:25:32,562
C'est juste du poison.

514
00:25:32,562 --> 00:25:33,688
BILLY :
Non, doc, je...

515
00:25:33,688 --> 00:25:35,482
- Ouais, eh bien, c'est comme ça.

516
00:25:38,401 --> 00:25:41,571
Ouais, c'est du poison.

517
00:25:41,571 --> 00:25:42,739
- Je peux te parler
à travers cela, doc.

518
00:25:42,739 --> 00:25:44,115
C'est un nouveau concept.
Tout est là.

519
00:25:44,115 --> 00:25:47,660
- Non, non, ils sont bons,
des gens qui travaillent dur.

520
00:25:47,660 --> 00:25:49,287
Ce sont bons,
des gens qui travaillent dur,

521
00:25:49,287 --> 00:25:51,164
et tu as
la FDA étiquette ceci...

522
00:25:51,164 --> 00:25:53,083
- Doc, n'importe quoi ici
que tu ne comprends pas,

523
00:25:53,083 --> 00:25:54,709
Je peux vous en parler.

524
00:25:54,709 --> 00:25:56,044
[grognements]

525
00:25:56,044 --> 00:25:57,128
[musique tendue]

526
00:25:57,128 --> 00:25:59,380
Très bien. D'accord.
SAMUEL : Sortez.

527
00:25:59,380 --> 00:26:01,633
Sortir.
BILLY : Très bien.

528
00:26:01,633 --> 00:26:03,051
LÉAH :
Non ! Dr Finnix.

529
00:26:03,051 --> 00:26:06,221
SAMUEL :
Éloignez-vous.

530
00:26:06,221 --> 00:26:08,014
Vous devez y aller.
Ne reviens jamais.

531
00:26:08,014 --> 00:26:09,849
‐ Doc‐‐doc‐‐
SAMUEL : Sortez d'ici.

532
00:26:09,849 --> 00:26:11,142
BILLY : Doc, s'il vous plaît.
SAMUEL : Sortez d'ici.

533
00:26:11,142 --> 00:26:13,853
[Billy grogne]

534
00:26:13,853 --> 00:26:15,688
- Tu reviens un jour
lors de ces tournées,

535
00:26:15,688 --> 00:26:17,023
Je vais te tuer, putain.

536
00:26:17,023 --> 00:26:19,275
Ouais, je vais te tuer, putain
moi-même.

537
00:26:21,945 --> 00:26:23,947
LÉAH :
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

538
00:26:23,947 --> 00:26:25,698
SAMUEL :
Prenez le reste de la journée de congé.

539
00:26:25,698 --> 00:26:27,033
Rentre chez toi.

540
00:26:27,033 --> 00:26:33,998
♪ ♪

541
00:27:02,277 --> 00:27:04,904
[moteur qui tourne]

542
00:27:09,117 --> 00:27:11,494
[le moteur s'arrête]
[la porte s'ouvre avec un bruit sourd]

543
00:27:11,494 --> 00:27:12,745
[la porte claque]

544
00:27:47,697 --> 00:27:49,866
- Salut.

545
00:27:49,866 --> 00:27:53,203
Je ne savais pas que tu travaillais ici.

546
00:27:53,203 --> 00:27:54,245
- Ouais.

547
00:27:57,832 --> 00:27:59,584
Que fais-tu en ville ?

548
00:27:59,584 --> 00:28:02,795
- Oh.
BETSY : Ça fait longtemps.

549
00:28:02,795 --> 00:28:05,506
- Oh, je suis juste
rendre visite à ma grand-mère.

550
00:28:17,143 --> 00:28:19,812
- Comment va Eureka Springs ?

551
00:28:19,812 --> 00:28:25,401
- Oh, c'est super.
Euh, j'adore vraiment ça là-bas.

552
00:28:32,992 --> 00:28:35,286
- J'aime ta ceinture.

553
00:28:35,286 --> 00:28:42,168
- Oh, merci. Euh, je l'ai fait.

554
00:28:42,168 --> 00:28:43,962
Je suppose que je suis en train de fabriquer maintenant.

555
00:28:46,506 --> 00:28:47,882
Tu fais toujours du quilting ?

556
00:28:56,683 --> 00:28:57,892
Euh, je...

557
00:29:02,647 --> 00:29:05,650
[musique sentimentale]

558
00:29:05,650 --> 00:29:11,406
♪ ♪

559
00:29:11,406 --> 00:29:13,283
C'est bon de te voir, Bets.

560
00:29:16,202 --> 00:29:18,371
Tu prends soin
de toi-même, d'accord ?

561
00:29:38,474 --> 00:29:41,436
[trilles de ligne]

562
00:29:41,436 --> 00:29:44,439
- Hé.

563
00:29:44,439 --> 00:29:47,066
Je veux aller en Floride.

564
00:29:47,066 --> 00:29:50,278
CHANTEUR :
♪ Quand je conduis,
Je reste dans ma voie ♪

565
00:29:50,278 --> 00:29:53,156
[musique rock entraînante]

566
00:29:53,156 --> 00:29:56,492
♪ Mais étant coupé,
ça me rend fou ♪

567
00:29:56,492 --> 00:29:59,829
[La "mauvaise habitude" de la progéniture]

568
00:29:59,829 --> 00:30:02,749
♪ J'ouvre la boîte à gants,
atteindre l'intérieur ♪

569
00:30:02,749 --> 00:30:05,209
♪ Je vais détruire
le tour de ce connard ♪

570
00:30:05,209 --> 00:30:08,046
♪ Je suppose que j'ai une mauvaise habitude ♪

571
00:30:08,046 --> 00:30:10,381
- Hé, tu veux un Xanax ?

572
00:30:10,381 --> 00:30:11,758
Cela atténuera l'avantage.

573
00:30:13,926 --> 00:30:15,386
- Combien?

574
00:30:17,138 --> 00:30:18,681
- Jésus, mec, c'est un cadeau.

575
00:30:21,559 --> 00:30:24,562
Dans le Golfe, on disait :
ne m'oblige pas à proposer deux fois.

576
00:30:24,562 --> 00:30:26,022
BETSY : D’accord.
WALT : Prends ça.

577
00:30:26,022 --> 00:30:27,899
Cela vous fera vous sentir mieux.
BETSY : Très bien, très bien.

578
00:30:30,943 --> 00:30:33,363
Je ne savais pas que tu étais vétérinaire.

579
00:30:33,363 --> 00:30:35,823
- Oui, j'ai fait deux tournées.

580
00:30:38,743 --> 00:30:40,161
Merde, j'ai vu...

581
00:30:45,041 --> 00:30:47,210
Hé.

582
00:30:47,210 --> 00:30:50,296
Le salut enfin.

583
00:30:50,296 --> 00:30:52,965
CHANTEUR :
♪ Et ton prochain souffle
c'est ton dernier ♪

584
00:30:52,965 --> 00:30:56,177
♪ Je suppose que j'ai une mauvaise habitude ♪

585
00:30:56,177 --> 00:30:58,096
♪ De s'envoler ♪

586
00:30:58,096 --> 00:30:59,847
♪ Ouais, ouais ♪

587
00:30:59,847 --> 00:31:01,599
♪ J'ai une mauvaise habitude ♪

588
00:31:01,599 --> 00:31:02,934
♪ Ouais, ouais ♪

589
00:31:02,934 --> 00:31:04,602
WALT : Je te l'avais dit.
[Betsy rit]

590
00:31:04,602 --> 00:31:06,437
CHANTEUR :
♪ Ouais, ouais ♪

591
00:31:06,437 --> 00:31:07,855
♪ J'ai une mauvaise habitude ♪

592
00:31:07,855 --> 00:31:09,315
♪ Ouais, ouais ♪

593
00:31:09,315 --> 00:31:10,983
♪ Et ça ne disparaîtra pas ♪

594
00:31:10,983 --> 00:31:12,735
♪ Ouais, ouais ♪

595
00:31:12,735 --> 00:31:14,237
♪ Ouais, ouais-ah-ah ♪

596
00:31:14,237 --> 00:31:15,905
♪ Ouais, ouais ♪

597
00:31:15,905 --> 00:31:17,532
♪ Ouais, ouais-ah-ah ♪

598
00:31:17,532 --> 00:31:19,242
♪ Ouais, ouais ♪

599
00:31:31,295 --> 00:31:34,507
MÉDECIN :
Donc blessure
ou maladie chronique ?

600
00:31:34,507 --> 00:31:38,803
- Je me suis fait mal au dos.
Incident minier.

601
00:31:38,803 --> 00:31:40,513
MÉDECIN :
D'accord, je vais avoir besoin
pour vous examiner.

602
00:31:40,513 --> 00:31:42,181
L'infirmière vous a-t-elle donné une blouse ?

603
00:31:48,980 --> 00:31:50,314
Voici.

604
00:32:04,245 --> 00:32:05,955
Euh, un soutien-gorge aussi, s'il te plaît.

605
00:32:22,513 --> 00:32:24,348
OK, lève les bras.

606
00:32:31,981 --> 00:32:34,859
Oui, tu l'es définitivement
je vais avoir besoin d'analgésiques.

607
00:32:34,859 --> 00:32:37,236
[musique troublante]

608
00:32:37,236 --> 00:32:38,863
Des forts.

609
00:32:38,863 --> 00:32:42,992
OxyContin, 40 milligrammes,
deux fois par jour.

610
00:32:42,992 --> 00:32:44,660
Sauf si vous avez
douleur paroxystique.

611
00:32:47,580 --> 00:32:48,873
Comment ça sonne ?

612
00:33:00,134 --> 00:33:02,678
Hé, ces prescriptions
peut vraiment s'additionner.

613
00:33:04,514 --> 00:33:06,599
Alors si vous êtes dans une impasse,

614
00:33:06,599 --> 00:33:08,935
nous pourrions peut-être
pour trouver une solution.

615
00:33:14,148 --> 00:33:16,484
- C'est p-‐ c'est bon.
J'ai de l'argent.

616
00:33:16,484 --> 00:33:18,069
MÉDECIN :
Pas de problème.

617
00:33:23,783 --> 00:33:26,702
Remplissez ceci
au dispensaire à l'arrière.

618
00:33:41,467 --> 00:33:43,928
- Que Dieu vous bénisse
le grand état de Floride.

619
00:33:43,928 --> 00:33:50,935
♪ ♪

620
00:33:57,817 --> 00:34:00,319
RÉVE :
je te l'ai dit
de ne plus jamais m'appeler.

621
00:34:00,319 --> 00:34:04,407
SAMUEL :
Salut, ouais, tu sais, je suis...
Je suis désolé, et je... je, euh,

622
00:34:04,407 --> 00:34:06,659
je veux m'excuser pour...
pour ce qui s'est passé.

623
00:34:06,659 --> 00:34:08,119
je vais
à travers des trucs, Drea.

624
00:34:08,119 --> 00:34:10,913
- Te regarder t'endormir
au milieu d'un restaurant

625
00:34:10,913 --> 00:34:12,707
ce n'est pas mon idée d'un bon moment.

626
00:34:12,707 --> 00:34:14,375
SAMUEL : Ouais.
DREA : C'était humiliant.

627
00:34:14,375 --> 00:34:17,503
- Je sais, je sais, je fais affaire
avec un problème de santé,

628
00:34:17,503 --> 00:34:19,463
et, euh, en fait,

629
00:34:19,463 --> 00:34:22,675
Je me demandais si, tu sais,
peut-être pourriez-vous m'aider.

630
00:34:22,675 --> 00:34:26,345
Euh, Drea, tu n'as pas
des échantillons d’OxyContin, n’est-ce pas ?

631
00:34:26,345 --> 00:34:29,557
‐ [rires]
Non, je ne le fais pas.

632
00:34:29,557 --> 00:34:31,976
Supprimer mon numéro.

633
00:34:31,976 --> 00:34:37,273
♪ ♪

634
00:34:37,273 --> 00:34:42,987
CHANTEUR :
♪ Quand j'ai l'impression que ♪

635
00:34:42,987 --> 00:34:48,117
♪ Assiettes tournantes ♪

636
00:34:48,117 --> 00:34:50,369
SCIENTIFIQUE :
Le cerveau est recâblé
fonctionner normalement

637
00:34:50,369 --> 00:34:51,746
quand les opioïdes sont présents

638
00:34:51,746 --> 00:34:53,956
et anormalement
quand ils ne le sont pas.

639
00:34:53,956 --> 00:34:57,543
Et la douleur du sevrage
est tellement écrasant

640
00:34:57,543 --> 00:34:59,920
qu'une personne peut ressentir
ils sont littéralement

641
00:34:59,920 --> 00:35:02,340
je vais mourir
s'ils ne reçoivent pas plus de médicaments.

642
00:35:05,092 --> 00:35:11,724
CHANTEUR :
♪ Et c'est comme si ♪

643
00:35:11,724 --> 00:35:14,352
‐ Quel est le terme pour désigner la douleur
un toxicomane se sent

644
00:35:14,352 --> 00:35:18,439
quand ils ont un besoin clinique
de leur prochain correctif ?

645
00:35:18,439 --> 00:35:20,483
- Ça s'appelle le mal de tête.

646
00:35:20,483 --> 00:35:27,490
♪ ♪

647
00:35:45,633 --> 00:35:47,093
RICK :
Tu voulais me parler ?

648
00:35:47,093 --> 00:35:50,763
RANDY : Euh, il y a quelque chose
ce qui se passe ici est très étrange.

649
00:35:50,763 --> 00:35:52,515
RICK :
Qu'est-ce que c'est ?

650
00:35:52,515 --> 00:35:54,892
RANDY : L'étude Porter/Jick
n'est pas sur Internet.

651
00:35:54,892 --> 00:35:56,477
- Quoi?

652
00:35:56,477 --> 00:35:58,813
RANDY :
Ouais, je veux dire, c'est référencé
partout.

653
00:35:58,813 --> 00:36:00,606
Revue TEMPS,
Américain scientifique.

654
00:36:00,606 --> 00:36:02,525
Mais je... je veux dire,
Je ne trouve pas l'étude réelle.

655
00:36:02,525 --> 00:36:05,277
Greg ne le trouve pas non plus.
Il est dessus depuis plus longtemps que moi.

656
00:36:05,277 --> 00:36:08,030
‐ Trouvez-vous des affiliations
entre Purdue et Jick ?

657
00:36:08,030 --> 00:36:10,282
Discours rémunérés, conseil,
quelque chose comme ça ?

658
00:36:10,282 --> 00:36:11,867
- Rien.

659
00:36:11,867 --> 00:36:14,370
- Et Porter ?
Qui c'est?

660
00:36:14,370 --> 00:36:17,164
- C'est l'assistant de Jick.
Jane Porter.

661
00:36:17,164 --> 00:36:19,125
Il y en a 10 000.

662
00:36:19,125 --> 00:36:21,460
- Alors le-‐le fameux
Étude Porter/Jick

663
00:36:21,460 --> 00:36:23,003
c'est l'étoile polaire
du mouvement de la douleur

664
00:36:23,003 --> 00:36:25,214
pour augmenter la consommation d'opioïdes
est introuvable ?

665
00:36:26,716 --> 00:36:28,384
- Bingo.

666
00:36:28,384 --> 00:36:30,469
Hé, ouais, nous appelons pour
un article du Scientific American

667
00:36:30,469 --> 00:36:33,764
tu as écrit en 1990,
"La tragédie de la douleur inutile"

668
00:36:33,764 --> 00:36:37,893
dans lequel vous avez fait référence à un,
euh, "étude approfondie"

669
00:36:37,893 --> 00:36:40,730
qui réclamait moins de 1 %
des utilisateurs d'opioïdes,

670
00:36:40,730 --> 00:36:42,273
euh, devenir accro.

671
00:36:42,273 --> 00:36:45,109
RONALD :
Euh, ouais, Porter/Jick.
Et ça ?

672
00:36:45,109 --> 00:36:47,027
- Avez-vous une copie
de cette étude ?

673
00:36:47,027 --> 00:36:48,821
RONALD :
Euh, je ne suis pas sûr.

674
00:36:48,821 --> 00:36:50,489
Euh, as-tu essayé
Internet ?

675
00:36:50,489 --> 00:36:53,159
‐ [rires]
Euh, tu sais, je l'ai bien sûr fait.

676
00:36:53,159 --> 00:36:54,368
Mais je l'ai peut-être manqué,

677
00:36:54,368 --> 00:36:56,787
parce que je tape seulement
avec mes index,

678
00:36:56,787 --> 00:36:58,873
mais j'entends, euh, JD Salinger
j'ai fait la même chose,

679
00:36:58,873 --> 00:37:01,417
donc ça m'aide en quelque sorte
dans le département de l’estime de soi.

680
00:37:01,417 --> 00:37:03,169
RONALD :
[rires] Ouais.

681
00:37:03,169 --> 00:37:04,587
N'importe quelle école de médecine
l'aura.

682
00:37:04,587 --> 00:37:06,797
C'est enseigné partout
le pays, mais, euh,

683
00:37:06,797 --> 00:37:09,216
Je suis heureux de vérifier mes notes
et je vous rappelle.

684
00:37:09,216 --> 00:37:11,093
- Oh, tu sais quoi ?
Cela ne me dérange pas de tenir pour toi.

685
00:37:11,093 --> 00:37:13,888
Euh, mon patron a été
tu m'en prends à ce sujet,

686
00:37:13,888 --> 00:37:17,016
et tu le serais vraiment
aide-moi ici.

687
00:37:17,016 --> 00:37:18,934
RONALD :
D'accord. Je vais faire une recherche rapide.

688
00:37:18,934 --> 00:37:21,103
- Merci.

689
00:37:21,103 --> 00:37:23,689
- Oh, M. Smarty Pants
connaît son JD Salinger.

690
00:37:23,689 --> 00:37:25,816
- je l'ai eu
de mon livre d'apprentissage, monsieur.

691
00:37:25,816 --> 00:37:28,652
Je pense à lire
Moby Dick ensuite

692
00:37:28,652 --> 00:37:30,362
parce que j'aime les baleines

693
00:37:30,362 --> 00:37:34,116
et, euh, lire des histoires
sur les baleines et leurs activités

694
00:37:34,116 --> 00:37:36,243
RONALD :
Salut, euh, ouais, c'est juste ici
dans mes notes.

695
00:37:36,243 --> 00:37:38,662
L'étude Porter/Jick
est dans un numéro de 1980

696
00:37:38,662 --> 00:37:40,372
de la Nouvelle Angleterre
Journal de médecine.

697
00:37:40,372 --> 00:37:42,708
- Savez-vous
quel problème exactement ?

698
00:37:42,708 --> 00:37:45,252
RONALD :
Non, c'est tout ce que j'ai ici,
mais bonne chance, d'accord ?

699
00:37:45,252 --> 00:37:47,087
Je dois y aller.
RANDY : D’accord, merci.

700
00:37:47,087 --> 00:37:49,381
[musique curieuse]

701
00:37:49,381 --> 00:37:50,841
- Très bien.

702
00:37:50,841 --> 00:37:57,848
♪ ♪

703
00:38:21,205 --> 00:38:23,249
J'ai traversé chaque problème
d'une publication hebdomadaire

704
00:38:23,249 --> 00:38:26,043
de 1978 à quoi, 1994,

705
00:38:26,043 --> 00:38:29,004
et nous ne pouvons pas trouver
ce truc, hein ?

706
00:38:29,004 --> 00:38:30,965
- Nous avons donc eu le magazine TIME,

707
00:38:30,965 --> 00:38:33,634
Scientific American le cite.
RICK : Mm-hmm.

708
00:38:33,634 --> 00:38:36,637
‐ Facultés de médecine partout
le pays qui l’enseigne.

709
00:38:36,637 --> 00:38:38,973
RICK :
C'est vrai.

710
00:38:38,973 --> 00:38:40,891
Et pourtant, il semble que ce soit
l'étude la plus célèbre

711
00:38:40,891 --> 00:38:42,685
que personne
a en fait jamais vu.

712
00:38:58,033 --> 00:38:59,201
- Que se passe-t-il ?

713
00:38:59,201 --> 00:39:00,870
ÉRIC :
Salut Betsy.

714
00:39:00,870 --> 00:39:02,746
Je m'appelle Eric Miller,

715
00:39:02,746 --> 00:39:06,000
et je suis membre du
Communauté AA ici en ville.

716
00:39:06,000 --> 00:39:09,378
Tout le monde dans cette pièce est là
parce que nous sommes très inquiets

717
00:39:09,378 --> 00:39:12,047
pour votre santé
et votre sécurité.

718
00:39:12,047 --> 00:39:14,091
Et nous avons tellement de choses
que nous voulons dire

719
00:39:14,091 --> 00:39:16,510
et partager avec vous.

720
00:39:16,510 --> 00:39:18,888
Nous sommes tous inquiets
à propos de votre consommation de drogue

721
00:39:18,888 --> 00:39:21,807
et je pense qu'il est temps
pour se faire soigner.

722
00:39:21,807 --> 00:39:23,517
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

723
00:39:29,523 --> 00:39:31,775
- Tu m'as menti
à la gare.

724
00:39:33,569 --> 00:39:38,991
- Euh, je suis venu ici
parce que ta mère me l'a demandé.

725
00:39:38,991 --> 00:39:41,076
nous sommes tous vraiment inquiets
à propos de toi, Bets.

726
00:39:41,076 --> 00:39:42,328
- Ton papa et moi, on s'en fiche

727
00:39:42,328 --> 00:39:44,038
sur autre chose que
tu vas mieux.

728
00:39:44,038 --> 00:39:47,708
- Tous ces autres trucs, Bets,
ça n'a pas d'importance.

729
00:39:47,708 --> 00:39:50,502
Cela n'a pas d'importance.

730
00:39:50,502 --> 00:39:54,256
[musique sentimentale]

731
00:39:54,256 --> 00:39:56,508
ÉRIC :
Vos amis et votre famille
sont inquiets tous les jours

732
00:39:56,508 --> 00:39:59,219
que tu vas finir
à l'hôpital ou mort

733
00:39:59,219 --> 00:40:02,473
ou à l'arrière d'une voiture de police.

734
00:40:02,473 --> 00:40:05,017
Ils veulent tout faire
ils peuvent t'aider à revenir

735
00:40:05,017 --> 00:40:07,102
vers un lieu de santé,

736
00:40:07,102 --> 00:40:09,772
juste d'être bien
sans médicaments.

737
00:40:11,607 --> 00:40:13,734
Allez-vous vous engager dans un programme ?

738
00:40:13,734 --> 00:40:20,741
♪ ♪

739
00:40:25,162 --> 00:40:27,706
Jerry :
S'il vous plaît, Bets.

740
00:40:27,706 --> 00:40:30,542
S'il te plaît, ne sors pas
cette porte, chérie.

741
00:40:30,542 --> 00:40:33,545
Toi, ta maman et moi,
nous venons juste...

742
00:40:33,545 --> 00:40:36,382
nous voulons juste
notre petite fille est de retour.

743
00:40:36,382 --> 00:40:38,133
Juste comme vous êtes.

744
00:40:45,599 --> 00:40:48,727
- Je suis désolé.

745
00:40:48,727 --> 00:40:52,272
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

746
00:40:52,272 --> 00:40:55,526
- Betsy, si tu ne fais pas ça,

747
00:40:55,526 --> 00:40:58,320
ta famille sera forcée
pour vous tourner le dos.

748
00:41:11,625 --> 00:41:13,961
- Accorder! Entrez ici.

749
00:41:17,131 --> 00:41:19,883
SUBVENTION : Quoi de neuf ?
- Devinez qui vient dîner ?

750
00:41:22,553 --> 00:41:24,805
‐ Purdue Pharma a accepté de se rencontrer.

751
00:41:26,557 --> 00:41:28,475
Richard Sackler va-t-il nous rejoindre ?

752
00:41:28,475 --> 00:41:29,893
- Il ne le dit pas.

753
00:41:29,893 --> 00:41:31,437
Voyons s'ils
on s'en fout de la sécurité

754
00:41:31,437 --> 00:41:33,022
ou s'ils sont juste
j'essaie de vendre des pilules.

755
00:41:33,022 --> 00:41:35,649
- Euh, écoute, je-‐je sais

756
00:41:35,649 --> 00:41:38,485
vous êtes le nouveau venu sur Diversion,
mais en règle générale,

757
00:41:38,485 --> 00:41:40,696
les pharmacies s'en moquent vraiment
sur la sécurité.

758
00:41:40,696 --> 00:41:43,282
Ils poussent aussi fort qu'ils
peut jusqu'à ce qu'ils soient giflés.

759
00:41:43,282 --> 00:41:44,324
‐ Alors, salope, giflons
la merde

760
00:41:44,324 --> 00:41:45,743
hors de ces enfoirés.

761
00:41:45,743 --> 00:41:48,287
[musique curieuse]

762
00:41:48,287 --> 00:41:51,290
[Bridget claque des doigts]

763
00:41:51,290 --> 00:41:57,087
♪ ♪

764
00:41:57,087 --> 00:41:58,464
[s'éclaircit la gorge]

765
00:42:03,302 --> 00:42:04,636
Bonjour.

766
00:42:04,636 --> 00:42:06,847
Je m'appelle Bridget Meyer,
directeur adjoint de la Diversion.

767
00:42:06,847 --> 00:42:09,516
- Je m'appelle Michael Friedman.
Howard Udell et David Haddox.

768
00:42:09,516 --> 00:42:10,893
DAVID :
Plaisir.

769
00:42:10,893 --> 00:42:13,353
- Est-ce que Richard Sackler vient ?

770
00:42:13,353 --> 00:42:15,147
‐ Le Dr Sackler a eu une réunion
hors de l'état,

771
00:42:15,147 --> 00:42:17,441
mais je peux vous assurer,
nous transmettrons chaque mot.

772
00:42:18,859 --> 00:42:21,111
- Bien. Commençons.

773
00:42:21,111 --> 00:42:23,906
- Euh, nous aimerions commencer par
une, euh, une présentation PowerPoint

774
00:42:23,906 --> 00:42:26,325
sur les efficacités
d'OxyContin.

775
00:42:26,325 --> 00:42:27,618
- Ce ne sera pas nécessaire.

776
00:42:27,618 --> 00:42:29,244
j'ai vu
vos supports promotionnels,

777
00:42:29,244 --> 00:42:31,121
et je suis familier
avec vos points de discussion.

778
00:42:31,121 --> 00:42:33,582
Alors allons-y
au problème en question.

779
00:42:33,582 --> 00:42:37,127
Je t'ai amené ici pour parler
sur la dépendance et les abus.

780
00:42:37,127 --> 00:42:39,004
Depuis le lancement de votre médicament
il y a quatre ans,

781
00:42:39,004 --> 00:42:40,547
c'est devenu incontrôlable.

782
00:42:40,547 --> 00:42:41,590
- Non, je ne suis pas d'accord.

783
00:42:41,590 --> 00:42:43,175
‐ Euh, tu peux mendier
quand j'aurai fini.

784
00:42:43,175 --> 00:42:46,303
Maintenant, pour être proactif,
mon équipe et moi sommes arrivés

785
00:42:46,303 --> 00:42:48,639
avec quelques éléments pratiques
idées de bon sens

786
00:42:48,639 --> 00:42:51,183
que nous croyons
pourrait facilement être mis en œuvre

787
00:42:51,183 --> 00:42:52,434
et aiderait vraiment à réduire

788
00:42:52,434 --> 00:42:54,603
les abus généralisés
de ce médicament.

789
00:42:54,603 --> 00:42:56,105
- Nous ne croyons pas
la drogue fait l'objet d'un abus,

790
00:42:56,105 --> 00:42:57,940
mais nous serions heureux
pour entendre vos idées

791
00:42:57,940 --> 00:43:00,359
si tu penses
cela améliorerait la sécurité publique.

792
00:43:02,361 --> 00:43:05,114
‐ Compte tenu des incidences croissantes
de vols de pharmacie,

793
00:43:05,114 --> 00:43:06,865
il pourrait être utile de réduire

794
00:43:06,865 --> 00:43:09,243
le nombre de pharmacies
autorisé à distribuer.

795
00:43:09,243 --> 00:43:10,744
- Cela aiderait également
avec les pharmacies

796
00:43:10,744 --> 00:43:12,329
ça ne veut pas
transporter la drogue

797
00:43:12,329 --> 00:43:17,126
mais je me sens obligé de
à cause des menaces de poursuites.

798
00:43:17,126 --> 00:43:18,877
- Nous le prendrons
en délibéré.

799
00:43:28,846 --> 00:43:30,013
‐ Nous pensions aussi que

800
00:43:30,013 --> 00:43:32,141
tu pourrais limiter
prescrire des privilèges

801
00:43:32,141 --> 00:43:35,144
aux médecins ayant une formation
dans la gestion de la douleur.

802
00:43:35,144 --> 00:43:37,855
Il semble que les médecins généralistes
prescrivent ceci pour des choses

803
00:43:37,855 --> 00:43:40,399
aussi frivole qu'un mal de tête
et des maux de dents.

804
00:43:40,399 --> 00:43:42,901
Les médicaments devraient être limités
aux spécialistes de la douleur.

805
00:43:42,901 --> 00:43:45,154
- Eh bien, euh,
ce n'est pas seulement peu pratique,

806
00:43:45,154 --> 00:43:47,573
cela nierait également beaucoup
patients souffrant de douleur légitime

807
00:43:47,573 --> 00:43:50,784
accès aux médicaments, donc.

808
00:43:50,784 --> 00:43:54,955
- C'est textuellement,
la préoccupation de la FDA.

809
00:43:54,955 --> 00:43:56,373
Les avez-vous en numérotation rapide ?

810
00:43:56,373 --> 00:43:58,542
[musique tendue]

811
00:43:58,542 --> 00:44:01,128
- Pardon ?

812
00:44:01,128 --> 00:44:04,173
‐ Quelle que soit la situation amicale
tu as ce qui se passe là-bas,

813
00:44:04,173 --> 00:44:07,092
Je vous assure,
vous n'avez pas ici.

814
00:44:07,092 --> 00:44:09,636
Je veux restreindre l'accès
à ce médicament.

815
00:44:09,636 --> 00:44:10,929
Il est surprescrit

816
00:44:10,929 --> 00:44:13,223
et provoquant des patients
devenir accro

817
00:44:13,223 --> 00:44:15,809
en plus de le faire
trop facilement disponible

818
00:44:15,809 --> 00:44:18,270
pour les consommateurs de drogues récréatives.

819
00:44:18,270 --> 00:44:22,691
Taux de dépendance, surdoses,
et la criminalité est en hausse

820
00:44:22,691 --> 00:44:24,818
à travers le pays
à cause de ce médicament.

821
00:44:24,818 --> 00:44:28,697
Donc si vous n'agissez pas
pour freiner ce problème,

822
00:44:28,697 --> 00:44:30,073
alors je le ferai.

823
00:44:30,073 --> 00:44:36,038
♪ ♪

824
00:44:36,038 --> 00:44:37,623
- Nous prendrons ça
en délibéré.

825
00:44:44,838 --> 00:44:47,758
[bavardage indistinct]

826
00:44:49,426 --> 00:44:52,429
[musique pleine de suspense]

827
00:44:52,429 --> 00:44:59,436
♪ ♪

828
00:45:08,528 --> 00:45:10,280
RÉCEPTIONNISTE : Nouvelle-Angleterre
Journal de médecine.

829
00:45:10,280 --> 00:45:11,698
- Salut, mon nom
c'est Rick Mountcastle.

830
00:45:11,698 --> 00:45:12,991
je suis avec le
Bureau du procureur américain

831
00:45:12,991 --> 00:45:14,618
dans le quartier Ouest
de Virginie,

832
00:45:14,618 --> 00:45:17,287
et j'essaie de localiser
une étude

833
00:45:17,287 --> 00:45:18,705
que tu as publié il y a des années

834
00:45:18,705 --> 00:45:22,417
concernant la dépendance aux opioïdes
par un Dr Hershel Jick.

835
00:45:22,417 --> 00:45:23,794
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

836
00:45:23,794 --> 00:45:25,629
RÉCEPTIONNISTE : Oh, ouais.
Nous connaissons bien le Dr Jick.

837
00:45:25,629 --> 00:45:27,339
Il nous écrit des lettres
depuis des années.

838
00:45:27,339 --> 00:45:28,924
Nous en avons publié beaucoup.
Ils sont bons.

839
00:45:28,924 --> 00:45:30,676
Certaines personnes, tu sais...
- Attends.

840
00:45:30,676 --> 00:45:32,302
RÉCEPTIONNISTE :
Ils aiment lire des lettres
à Internet.

841
00:45:32,302 --> 00:45:34,763
- Je suis désolé, euh,
tu veux dire, comme les lettres ?

842
00:45:34,763 --> 00:45:38,392
RÉCEPTIONNISTE :
Ouais, ouais.
Il écrit beaucoup de lettres.

843
00:45:38,392 --> 00:45:45,399
♪ ♪

844
00:45:47,651 --> 00:45:48,902
RICK :
Je l'ai trouvé.

845
00:45:58,578 --> 00:45:59,955
- Ce n'est pas possible.

846
00:46:01,790 --> 00:46:03,417
- Oh mon Dieu.

847
00:46:05,836 --> 00:46:08,171
Appels du gouvernement
Dr Hershel Jick.

848
00:46:19,391 --> 00:46:20,392
Après-midi, monsieur.

849
00:46:28,525 --> 00:46:32,738
Dr Jick, parlez-nous de
votre lettre de 1980 à l'éditeur

850
00:46:32,738 --> 00:46:34,448
à la Nouvelle-Angleterre
Journal de médecine

851
00:46:34,448 --> 00:46:37,326
concernant les taux de dépendance
et les patients prenant des opioïdes.

852
00:46:38,660 --> 00:46:42,456
‐ À la fin des années 70, j'ai construit
une base de données des dossiers hospitaliers,

853
00:46:42,456 --> 00:46:45,667
qui est devenu connu,
car c'était l'un des premiers.

854
00:46:45,667 --> 00:46:47,961
Après avoir lu un journal
article sur la dépendance,

855
00:46:47,961 --> 00:46:51,757
J'ai décidé de calculer comment
beaucoup de patients dans ma base de données

856
00:46:51,757 --> 00:46:55,719
a montré des signes de dépendance
aux analgésiques narcotiques.

857
00:46:55,719 --> 00:46:59,556
Le nombre était incroyablement bas,
moins de 1%.

858
00:46:59,556 --> 00:47:01,183
Alors j'ai écrit une lettre

859
00:47:01,183 --> 00:47:04,186
et je l'ai envoyé en Nouvelle-Angleterre
Journal de médecine.

860
00:47:04,186 --> 00:47:05,771
‐ Cette lettre était basée
sur les patients

861
00:47:05,771 --> 00:47:07,939
confiné en milieu hospitalier,
est-ce exact ?

862
00:47:07,939 --> 00:47:09,733
- Oui.
- Mm-hmm.

863
00:47:09,733 --> 00:47:12,652
Est-ce que c'est la probabilité
de dépendance

864
00:47:12,652 --> 00:47:14,029
plus élevé chez ces mêmes patients

865
00:47:14,029 --> 00:47:16,823
s'ils n'étaient pas confinés
à un hôpital ?

866
00:47:16,823 --> 00:47:19,868
HERSHEL :
C'est exact.
Ce n'était pas une étude officielle.

867
00:47:19,868 --> 00:47:23,413
C'était une observation basée sur
un petit groupe de patients

868
00:47:23,413 --> 00:47:25,749
dans un très
environnement contrôlé.

869
00:47:25,749 --> 00:47:28,251
C'est pourquoi la lettre
était si court.

870
00:47:28,251 --> 00:47:30,504
- Oui.
C'était cinq phrases.

871
00:47:30,504 --> 00:47:35,842
♪ ♪

872
00:47:35,842 --> 00:47:38,178
Combien de temps une moyenne
étude scientifique

873
00:47:38,178 --> 00:47:39,888
sur la dépendance?

874
00:47:39,888 --> 00:47:41,765
‐ Entre 25 et 50 pages.

875
00:47:41,765 --> 00:47:43,350
- Ce qui est plus
plus de cinq phrases.

876
00:47:43,350 --> 00:47:44,559
HERSHEL :
Évidemment.

877
00:47:44,559 --> 00:47:46,019
- Avez-vous déjà travaillé
pour Purdue Pharma?

878
00:47:46,019 --> 00:47:47,270
- Non.

879
00:47:47,270 --> 00:47:48,563
RICK :
Avez-vous déjà consulté
pour eux

880
00:47:48,563 --> 00:47:49,898
ou reçu de l'argent de leur part ?

881
00:47:49,898 --> 00:47:54,027
- Non, je n'ai aucune affiliation
avec Purdue Pharma.

882
00:47:54,027 --> 00:47:58,990
-Eh bien, tu es au courant
que les commerciaux de Purdue

883
00:47:58,990 --> 00:48:01,827
cite ta lettre
comme une étude scientifique

884
00:48:01,827 --> 00:48:04,454
convaincre les médecins
que moins de 1% des patients

885
00:48:04,454 --> 00:48:07,374
je deviendrais accro
à leur narcotique OxyContin ?

886
00:48:09,709 --> 00:48:11,253
- Non, je ne le suis pas.

887
00:48:11,253 --> 00:48:15,257
‐ Et êtes-vous conscient que votre
une lettre de cinq phrases est citée

888
00:48:15,257 --> 00:48:18,468
comme une étude majeure menée par des médecins
des écoles dans tout le pays,

889
00:48:18,468 --> 00:48:22,013
et dans des articles de magazines
du magazine TIME,

890
00:48:22,013 --> 00:48:26,935
Scientific American pour preuve
que les opioïdes sont sans danger ?

891
00:48:26,935 --> 00:48:29,563
- Je n'en étais pas conscient.

892
00:48:29,563 --> 00:48:31,273
- Eh bien, je vais
je te dis quoi,

893
00:48:31,273 --> 00:48:34,234
il y a une école entière
de pensée favorable aux opioïdes

894
00:48:34,234 --> 00:48:36,069
comme étant
pratiquement sans dépendance,

895
00:48:36,069 --> 00:48:37,821
et ta lettre est souvent citée

896
00:48:37,821 --> 00:48:41,450
comme source majeure
pour cette thèse.

897
00:48:41,450 --> 00:48:44,661
- Cette lettre en particulier
est très près du fond

898
00:48:44,661 --> 00:48:47,706
d'une longue liste
de mon travail publié.

899
00:48:47,706 --> 00:48:49,499
C'est simplement fournit
quelques chiffres de base

900
00:48:49,499 --> 00:48:51,751
basé sur un petit groupe
de personnes.

901
00:48:51,751 --> 00:48:55,839
je n'en ai aucune idée
comment c'est devenu si discuté.

902
00:48:55,839 --> 00:48:57,090
- Je vais te dire comment.

903
00:48:59,801 --> 00:49:04,306
C'est donc devenu la principale source
que les opioïdes ne créent pas de dépendance

904
00:49:04,306 --> 00:49:07,559
quand il a été cité
dans un article de 1986

905
00:49:07,559 --> 00:49:09,227
dans le magazine DOULEUR,

906
00:49:09,227 --> 00:49:11,563
qui a eu une grande influence
en transformant

907
00:49:11,563 --> 00:49:15,025
la perception des opioïdes
de addictif à sûr.

908
00:49:15,025 --> 00:49:17,986
Et cet article
a été co-écrit

909
00:49:17,986 --> 00:49:20,071
par le Dr Russell Portenoy,

910
00:49:20,071 --> 00:49:22,324
qui est maintenant un porte-parole rémunéré
pour Purdue Pharma

911
00:49:22,324 --> 00:49:24,409
et l'un des chefs
partisans de la médecine

912
00:49:24,409 --> 00:49:28,288
pour une utilisation accrue
des opioïdes et de l'OxyContin

913
00:49:28,288 --> 00:49:30,332
aux États-Unis
d'Amérique.

914
00:49:35,253 --> 00:49:38,089
- À mi-chemin de la maison
à Abington, bébé.

915
00:49:38,089 --> 00:49:40,550
Whoo. Ah.
[Rick rit]

916
00:49:40,550 --> 00:49:42,552
je suis tout à fait sur
ces petites victoires.

917
00:49:42,552 --> 00:49:44,012
- Oh, qu'est-ce que tu veux dire,
des petites victoires ?

918
00:49:44,012 --> 00:49:45,472
Nous avons eu une grosse journée.

919
00:49:45,472 --> 00:49:47,057
[le téléphone sonne]
- Bien sûr.

920
00:49:47,057 --> 00:49:49,351
Peut-être que ce sera le cas
nous aider à obtenir plus de financement ?

921
00:49:49,351 --> 00:49:50,644
- J'en doute.

922
00:49:54,898 --> 00:49:56,149
Rick Mountcastle.

923
00:49:58,818 --> 00:50:02,113
Oh ouais, je me souviens de toi, Toby.
Comment ça va à la DEA ?

924
00:50:02,113 --> 00:50:05,242
[musique pleine de suspense]

925
00:50:05,242 --> 00:50:07,410
Mm-hmm.

926
00:50:07,410 --> 00:50:08,954
Eh bien, il est encore tôt
dans le cas.

927
00:50:08,954 --> 00:50:10,747
Nous n'avons encore rien trouvé.
Vous savez quoi?

928
00:50:10,747 --> 00:50:14,376
Je vais vous dire quoi...
ce n'est pas le bon moment pour parler.

929
00:50:14,376 --> 00:50:16,878
Essayer une autre fois ? Ouais.

930
00:50:16,878 --> 00:50:20,090
C'est bon. Super, au revoir.

931
00:50:25,095 --> 00:50:28,265
La DEA veut savoir
comment se déroule l'affaire pharmaceutique.

932
00:50:28,265 --> 00:50:30,850
‐ [soupir]

933
00:50:30,850 --> 00:50:32,477
Ils n'ont aucun intérêt,

934
00:50:32,477 --> 00:50:34,396
et juste au moment où nous atterrissons
quelque chose de grand,

935
00:50:34,396 --> 00:50:37,357
ils nous appellent simplement
sorti de nulle part ?

936
00:50:37,357 --> 00:50:39,818
- Gardons ça fermé.

937
00:50:39,818 --> 00:50:41,820
Juste moi, toi et Brownlee.

938
00:50:43,822 --> 00:50:45,991
je ne fais confiance à personne
sur cette affaire.

939
00:50:48,410 --> 00:50:50,704
MEMBRE des AA : Même après
neuf ans restés abstinents,

940
00:50:50,704 --> 00:50:53,039
Je sais que j'ai une maladie.

941
00:50:53,039 --> 00:50:56,835
Je suis tellement reconnaissant de pouvoir venir ici
chaque semaine pour rappel

942
00:50:56,835 --> 00:51:01,715
de ce dont j'ai besoin
faire pour rester sur mon chemin.

943
00:51:01,715 --> 00:51:05,176
‐ Merci pour le partage, Belle,
et tu n'es pas seul.

944
00:51:09,055 --> 00:51:11,099
- Betsy, veux-tu
tu veux parler ?

945
00:51:13,393 --> 00:51:16,521
- Dois-je le faire ?

946
00:51:16,521 --> 00:51:19,274
ÉRIC :
Cela pourrait vous être utile.

947
00:51:19,274 --> 00:51:22,319
C'est un espace très sûr.

948
00:51:22,319 --> 00:51:24,738
- Partagez simplement
de ton cœur, ma chère.

949
00:51:24,738 --> 00:51:26,615
Nous sommes tous là pour vous soutenir.

950
00:51:34,623 --> 00:51:38,627
- D'accord, euh.

951
00:51:38,627 --> 00:51:39,961
Je m'appelle Betsy.

952
00:51:39,961 --> 00:51:42,297
TOUS :
Salut Betsy.

953
00:51:42,297 --> 00:51:45,592
BÉTSY :
On m'a prescrit de l'OxyContin

954
00:51:45,592 --> 00:51:49,346
pour, euh, une blessure au dos...

955
00:51:51,931 --> 00:51:56,227
Et ça a très bien fonctionné au début,
mais...

956
00:51:58,146 --> 00:52:04,569
Puis ça a arrêté de fonctionner,
et j'avais besoin de plus.

957
00:52:08,114 --> 00:52:09,783
- Te voilà, chérie.

958
00:52:15,163 --> 00:52:16,247
BÉTSY :
Je suppose...

959
00:52:18,750 --> 00:52:25,382
Je suppose que j'ai toujours ressenti
un peu tendu

960
00:52:25,382 --> 00:52:30,303
et inconfortable
autour des gens.

961
00:52:35,100 --> 00:52:40,355
Mais prendre les pilules, c'était...

962
00:52:43,149 --> 00:52:46,111
C'était la première fois
Je me sentais normal.

963
00:52:49,030 --> 00:52:50,782
Peut-être dans toute ma vie.

964
00:52:56,788 --> 00:52:57,789
Et maintenant...

965
00:53:01,292 --> 00:53:05,004
Et maintenant je ne me sens pas

966
00:53:05,004 --> 00:53:07,298
plus rien du tout.

967
00:53:10,635 --> 00:53:13,263
Tout ce à quoi je pense
reçoit plus de pilules.

968
00:53:16,182 --> 00:53:18,601
Et ça peut faire peur.

969
00:53:39,247 --> 00:53:41,875
- Aww, tout est
ça ira très bien.

970
00:53:41,875 --> 00:53:44,461
Ne vous inquiétez pas.

971
00:53:44,461 --> 00:53:46,171
Cela fait combien de temps ?

972
00:53:47,922 --> 00:53:51,009
- Deux jours.
J'ai l'impression que je vais mourir.

973
00:53:51,009 --> 00:53:54,971
- Oh, chérie, c'est le
le pire sentiment au monde,

974
00:53:54,971 --> 00:53:56,890
mais je peux vous aider avec ça.

975
00:53:58,433 --> 00:54:00,810
- Tu peux?
- Mm-hmm.

976
00:54:00,810 --> 00:54:04,564
- J'ai des 10, 20 et 40.

977
00:54:04,564 --> 00:54:07,025
C'est un dollar le milligramme,
donc si tu as 40 $,

978
00:54:07,025 --> 00:54:11,154
je peux te donner
quatre 10 en ce moment.

979
00:54:11,154 --> 00:54:15,950
Je veux dire, ne serait-ce pas bien si
toute cette douleur a juste disparu ?

980
00:54:15,950 --> 00:54:17,702
- Ouais.

981
00:54:17,702 --> 00:54:19,329
Voici.

982
00:54:19,329 --> 00:54:22,665
[musique troublante]

983
00:54:22,665 --> 00:54:24,042
Merci beaucoup.

984
00:54:24,042 --> 00:54:25,210
- Ça va être
très bien, mon sucre.

985
00:54:25,210 --> 00:54:27,003
- Merci.

986
00:54:27,003 --> 00:54:29,130
- Je te verrai ici la semaine prochaine,
d'accord ?

987
00:54:29,130 --> 00:54:36,137
♪ ♪

988
00:54:51,069 --> 00:54:52,862
WALT : Hé.
- Salut, Walt.

989
00:54:52,862 --> 00:54:54,113
WALT :
Doc, comment vas-tu ?

990
00:54:54,113 --> 00:54:55,949
- Ah, bien, bien.
Hé, désolé, je sais qu'il est tard.

991
00:54:55,949 --> 00:54:57,492
- Hé, non, tout va bien.

992
00:54:57,492 --> 00:54:58,993
- Ouais, je vais avoir besoin
une partie des années 80

993
00:54:58,993 --> 00:55:01,329
si vous les avez, ou 40 ans.
Tout ce que tu as.

994
00:55:01,329 --> 00:55:03,373
- Ouais, ouais, tu as de la chance.
Je suis nouvellement réapprovisionné.

995
00:55:03,373 --> 00:55:04,791
Une seconde.

996
00:55:04,791 --> 00:55:06,084
Maintenant, hé,
rangez ça, rangez ça.

997
00:55:06,084 --> 00:55:07,418
SAMUEL :
Très bien. D'accord, d'accord.

998
00:55:13,258 --> 00:55:15,426
CHANTEUR :
♪ Tu me nourris ♪

999
00:55:15,426 --> 00:55:21,724
♪ Au ♪

1000
00:55:23,726 --> 00:55:26,980
♪ Lions, ouais ♪

1001
00:55:26,980 --> 00:55:28,273
WALT : Docteur ?
SAMUEL : Hé.

1002
00:55:30,191 --> 00:55:31,442
Vous l'avez compris ?
WALT : Très bien, je t'ai compris.

1003
00:55:31,442 --> 00:55:33,069
Très bien, maintenant,
c'est deux sacs de 12.

1004
00:55:33,069 --> 00:55:34,279
SAMUEL : Très bien.
WALT : Très bien.

1005
00:55:34,279 --> 00:55:36,239
SAMUEL :
Je t'ai eu ici.

1006
00:55:36,239 --> 00:55:37,365
C'est bien, hein ?

1007
00:55:37,365 --> 00:55:39,993
Merci, merci.
WALT : C’est bien.

1008
00:55:39,993 --> 00:55:41,244
SAMUEL :
Très bien, comment vas-tu ?
Ça va ? Bien?

1009
00:55:41,244 --> 00:55:42,704
- Je vais bien, mec.
SAMUEL : Désolé, désolé.

1010
00:55:42,704 --> 00:55:44,163
je t'ai réveillé
si tard là-bas, mec.

1011
00:55:44,163 --> 00:55:45,874
Vous savez, vous savez comment c'est.

1012
00:55:45,874 --> 00:55:47,250
- Dites, doc ?
SAMUEL : Ouais ?

1013
00:55:47,250 --> 00:55:48,793
- Tu n'as pas l'air bien, mec.
SAMUEL : Hein ?

1014
00:55:48,793 --> 00:55:50,169
Non, je ne le suis pas. Je ne le suis pas.

1015
00:55:50,169 --> 00:55:51,671
- Non, je sais, mais fais-le toi-même
une faveur, d'accord ?

1016
00:55:51,671 --> 00:55:56,009
Reniflez-les, écrasez-les.
Reniflez-les.

1017
00:55:56,009 --> 00:55:57,218
- Comment fais-tu ça ?

1018
00:55:57,218 --> 00:55:58,887
‐ Mettez-les dans votre bouche,
très bien,

1019
00:55:58,887 --> 00:56:00,430
pendant environ une minute.

1020
00:56:00,430 --> 00:56:02,640
Et puis effacez ce revêtement
à l'extérieur,

1021
00:56:02,640 --> 00:56:04,684
alors faites une petite marque.

1022
00:56:04,684 --> 00:56:07,896
Très bien, écrase-le,
sniffez-le.

1023
00:56:07,896 --> 00:56:09,480
Ça va te frapper bien mieux.

1024
00:56:09,480 --> 00:56:15,236
CHANTEUR :
♪ Quand j'ai l'impression que ♪

1025
00:56:15,236 --> 00:56:19,991
♪ Assiettes tournantes ♪

1026
00:56:19,991 --> 00:56:22,869
♪ ♪

1027
00:56:22,869 --> 00:56:24,829
♪ Je vis ♪

1028
00:56:24,829 --> 00:56:30,168
♪ Dans le coucou des nuages ♪

1029
00:56:30,168 --> 00:56:33,922
♪ Terre ♪

1030
00:56:33,922 --> 00:56:40,929
♪ ♪

1031
00:57:46,202 --> 00:57:50,748
DORIS JOUR :
♪ Les étoiles brillent
au-dessus de toi ♪

1032
00:57:50,748 --> 00:57:52,458
[Doris Day's
"Rêve un petit rêve de moi"]

1033
00:57:52,458 --> 00:57:56,295
♪ Brise nocturne
j'ai l'impression de murmurer ♪

1034
00:57:56,295 --> 00:57:58,965
♪ "Je t'aime" ♪

1035
00:57:58,965 --> 00:58:04,971
♪ Chant des oiseaux
dans les sycomores ♪

1036
00:58:04,971 --> 00:58:10,685
♪ Fais un petit rêve de moi ♪

1037
00:58:10,685 --> 00:58:12,478
[musique douce et romantique]

1038
00:58:12,478 --> 00:58:17,608
♪ Dites « Nuit-nuit »
et embrasse-moi ♪

1039
00:58:17,608 --> 00:58:19,318
♪ ♪

1040
00:58:19,318 --> 00:58:23,031
♪ Serre-moi juste fort
et dis-moi ♪

1041
00:58:23,031 --> 00:58:25,992
♪ Je vais te manquer ♪

1042
00:58:25,992 --> 00:58:31,664
♪ Pendant que je suis seul
et bleu comme on peut l'être ♪

1043
00:58:31,664 --> 00:58:36,627
♪ Fais un petit rêve de moi ♪

1044
00:58:36,627 --> 00:58:38,171
♪ ♪

1045
00:58:38,171 --> 00:58:41,758
♪ Les étoiles disparaissent ♪

1046
00:58:41,758 --> 00:58:45,845
♪ Mais je m'attarde, chérie ♪

1047
00:58:45,845 --> 00:58:50,391
♪ J'ai toujours envie de ton baiser ♪

1048
00:58:50,391 --> 00:58:52,143
♪ ♪

1049
00:58:52,143 --> 00:58:54,979
♪ J'ai envie ♪

1050
00:58:54,979 --> 00:58:59,484
♪ Pour s'attarder jusqu'à l'aube, chérie ♪

1051
00:58:59,484 --> 00:59:05,573
♪ Je dis juste ça ♪

1052
00:59:05,573 --> 00:59:12,288
♪ Fais de beaux rêves
jusqu'à ce que les rayons du soleil te trouvent ♪

1053
00:59:12,288 --> 00:59:18,920
♪ De beaux rêves qui s'en vont
tous les soucis derrière toi ♪

1054
00:59:18,920 --> 00:59:21,547
♪ Mais dans tes rêves ♪

1055
00:59:21,547 --> 00:59:24,509
♪ Quels qu'ils soient ♪

1056
00:59:24,509 --> 00:59:28,763
♪ Fais un petit rêve de moi ♪

1057
00:59:28,763 --> 00:59:35,770
♪ ♪

1058
00:59:57,458 --> 01:00:00,878
♪ Les étoiles disparaissent ♪

1059
01:00:00,878 --> 01:00:04,799
♪ Mais je m'attarde, chérie ♪

1060
01:00:04,799 --> 01:00:11,180
♪ J'ai toujours envie de ton baiser ♪

1061
01:00:11,180 --> 01:00:14,058
♪ J'ai envie ♪

1062
01:00:14,058 --> 01:00:18,521
♪ Pour s'attarder jusqu'à l'aube, chérie ♪

1063
01:00:18,521 --> 01:00:24,735
♪ Je dis juste ça ♪

1064
01:00:24,735 --> 01:00:31,367
♪ Fais de beaux rêves
jusqu'à ce que les rayons du soleil te trouvent ♪

1065
01:00:31,367 --> 01:00:38,291
♪ De beaux rêves qui s'en vont
tous les soucis derrière toi ♪

1066
01:00:38,291 --> 01:00:40,877
♪ Mais dans tes rêves ♪

1067
01:00:40,877 --> 01:00:44,213
♪ Quels qu'ils soient ♪

1068
01:00:44,213 --> 01:00:48,634
♪ Fais un petit rêve de moi ♪

1069
01:00:48,634 --> 01:00:50,845
♪ ♪

1070
01:00:50,845 --> 01:00:53,848
♪ Fais un petit rêve ♪

1071
01:00:53,848 --> 01:00:56,601
♪ ♪

1072
01:00:56,601 --> 01:01:01,731
♪ De moi ♪

1073
01:01:01,731 --> 01:01:05,776
♪ ♪

1074
01:01:05,776 --> 01:01:07,653
[le coq chante]


