1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
Richard, tu
largement dépensé,

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,756
et ce n'est pas déraisonnable
que nous serions contrariés.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,925
Ça marchera.
Je vous promets.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,052
La FDA a créé
une étiquette spéciale

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,095
dire ça
c'est moins addictif.

6
00:00:12,095 --> 00:00:14,765
je ne prescrirais jamais
un stupéfiant pour les douleurs modérées.

7
00:00:14,765 --> 00:00:16,266
Cette putain d'étiquette
tout causé.

8
00:00:16,266 --> 00:00:19,061
Ce médicament a seulement été
sur le marché depuis trois ans,

9
00:00:19,061 --> 00:00:21,605
et il y a déjà
Il y a eu une augmentation des surdoses.

10
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
Notre communauté est au point zéro

11
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
pour une croissance
catastrophe nationale.

12
00:00:25,692 --> 00:00:27,402
Nous allons faire
tout ce que nous pouvons

13
00:00:27,402 --> 00:00:28,487
demander des comptes à quelqu'un.

14
00:00:28,487 --> 00:00:29,905
Mais tu as tous ces gens.

15
00:00:29,905 --> 00:00:32,241
Ils ne mentionnent presque jamais
OxyContin par nom

16
00:00:32,241 --> 00:00:33,700
dans la vidéo
promouvoir l'OxyContin.

17
00:00:33,700 --> 00:00:34,952
Et cette vidéo est

18
00:00:34,952 --> 00:00:36,370
la première introduction majeure
d'OxyContin.

19
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
Prouve qu'ils mentent
sur les dangers de la drogue

20
00:00:38,330 --> 00:00:39,665
et qu'ils sont
je le vends quand même.

21
00:00:39,665 --> 00:00:40,916
Je ne peux pas perdre mon emploi.

22
00:00:40,916 --> 00:00:42,459
Je dois gagner assez d'argent
pour sortir d'ici.

23
00:00:42,459 --> 00:00:45,462
Il y a un nouveau médicament.
La FDA a déclaré que c'était sûr.

24
00:00:50,926 --> 00:00:57,558
♪ ♪

25
00:00:57,558 --> 00:01:00,060
Jurez-vous solennellement que
tu transcriras correctement

26
00:01:00,060 --> 00:01:02,646
au mieux de vos capacités
tous les témoignages

27
00:01:02,646 --> 00:01:05,107
donné par chaque témoin
témoigner dans l'affaire

28
00:01:05,107 --> 00:01:06,984
maintenant en attente
devant ce grand jury

29
00:01:06,984 --> 00:01:09,486
et que tu garderas secret
et ne le divulgue à personne

30
00:01:09,486 --> 00:01:12,614
aucune des procédures de cette
grand jury, alors Dieu t'aide ?

31
00:01:12,614 --> 00:01:13,615
Je fais.

32
00:01:16,618 --> 00:01:23,625
♪ ♪

33
00:01:27,462 --> 00:01:30,257
Il faut
10 à 15 ans pour un nouveau médicament

34
00:01:30,257 --> 00:01:32,884
pour terminer le voyage de
introduction sur le marché.

35
00:01:32,884 --> 00:01:39,891
♪ ♪

36
00:01:45,439 --> 00:01:49,610
Si OxyContin avait échoué
lors de son lancement en 1996,

37
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
qu'aurait été
les conséquences ?

38
00:01:51,153 --> 00:01:53,739
Purdue Pharma
aurait perdu 40 millions de dollars

39
00:01:53,739 --> 00:01:56,074
sans produit significatif
dans le pipeline.

40
00:01:58,118 --> 00:01:59,995
Grand jour, non ?

41
00:01:59,995 --> 00:02:02,080
Premières séries de nombres
tu entres ?

42
00:02:03,206 --> 00:02:05,792
Je suis sûr qu'ils iront bien.

43
00:02:05,792 --> 00:02:12,758
♪ ♪

44
00:02:14,000 --> 00:02:20,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

45
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Et combien de dégâts
est-ce que cela aurait infligé

46
00:02:25,228 --> 00:02:26,313
sur Purdue Pharma?

47
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Cela aurait probablement

48
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
a coulé toute l'entreprise.

49
00:02:33,904 --> 00:02:35,405
Ils ne sont pas mauvais.

50
00:02:35,405 --> 00:02:36,740
Nous pouvons faire mieux.

51
00:02:37,824 --> 00:02:40,160
Comment est notre vidéo
un témoignage à venir ?

52
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Un peu lent.

53
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Le médicament est si nouveau,

54
00:02:42,162 --> 00:02:43,330
il n'y a pas beaucoup de monde

55
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
qui peut en témoigner
à ce stade.

56
00:02:45,040 --> 00:02:47,250
Alors trouvez-en.
Oui Monsieur.

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,543
Les médecins doivent savoir

58
00:02:48,543 --> 00:02:51,463
ça peut prendre sa place
à côté de la pénicilline

59
00:02:51,463 --> 00:02:55,133
comme l'un des plus importants
dans l'histoire de la médecine.

60
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
Tenons
plus de séminaires le week-end

61
00:02:57,969 --> 00:03:00,263
expliquer aux médecins

62
00:03:00,263 --> 00:03:03,100
comme c'est vraiment révolutionnaire
ce médicament est.

63
00:03:05,977 --> 00:03:08,021
C'est ton préféré
représentant pharmaceutique.

64
00:03:08,021 --> 00:03:09,648
S'il veut te soudoyer
pour l'accès,

65
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
tu devrais obtenir
plus que des fleurs.

66
00:03:11,149 --> 00:03:12,567
Que diriez-vous d'une manucure-pédicure
la prochaine fois ?

67
00:03:12,567 --> 00:03:14,778
Oui s'il vous plait.

68
00:03:14,778 --> 00:03:16,363
Et ton cadeau, Doc,

69
00:03:16,363 --> 00:03:19,616
est un stylo
avec un tableau de titrage dedans.

70
00:03:19,616 --> 00:03:20,951
Oh.
Voilà.

71
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
Merci.

72
00:03:22,202 --> 00:03:25,163
Je pense que je préférerais avoir des fleurs.

73
00:03:25,163 --> 00:03:26,873
Alors maintenant que tu as acheté
votre chemin vers mon bureau,

74
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
de quoi as-tu besoin ?

75
00:03:27,958 --> 00:03:30,210
Pouvons-nous nous asseoir une minute ?
Bien sûr.

76
00:03:30,210 --> 00:03:36,299
Je voulais prolonger un
invitation passionnante à votre façon.

77
00:03:36,299 --> 00:03:41,012
Purdue veut vous inviter
à un voyage tous frais payés

78
00:03:41,012 --> 00:03:44,266
à Scottsdale, Arizona,
dans un complexe cinq étoiles

79
00:03:44,266 --> 00:03:47,269
entendre des experts en douleur
discuter de nouveaux traitements.

80
00:03:47,269 --> 00:03:49,771
Même autorisé à faire ça ?
C'est pas illégal ou quoi ?

81
00:03:49,771 --> 00:03:52,566
Oh, tu te moques de moi ?
Non, c'est absolument le cas.

82
00:03:52,566 --> 00:03:55,861
Toutes les pharmacies le font,
et, vous savez, ces séminaires,

83
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
ils sont très amusants,
et ils sont très instructifs.

84
00:03:58,530 --> 00:04:00,073
Mm.
Je ne peux pas.

85
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
J'ai... j'ai
une pratique complète,

86
00:04:01,783 --> 00:04:03,118
même le week-end.

87
00:04:03,118 --> 00:04:04,327
Trop de monde.
Droite.

88
00:04:04,327 --> 00:04:05,662
Mais le séminaire

89
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
serait une extension
de votre travail ici.

90
00:04:08,081 --> 00:04:09,541
Il y en aura beaucoup
d'experts en douleur,

91
00:04:09,541 --> 00:04:11,543
et tu t'en iras
avec quelques bons conseils.

92
00:04:11,543 --> 00:04:13,336
Prends ta femme, tu sais ?

93
00:04:13,336 --> 00:04:16,173
Deux d'entre vous auraient pu
un week-end spa relaxant.

94
00:04:16,173 --> 00:04:21,553
Ma femme est décédée
du cancer de l'ovaire, donc...

95
00:04:21,553 --> 00:04:22,637
Oh mon Dieu.
Ouais.

96
00:04:22,637 --> 00:04:24,014
Je suis désolé.
Ouais.

97
00:04:24,014 --> 00:04:26,266
C'est bon.
C'est bon.

98
00:04:26,266 --> 00:04:29,519
Eh bien, euh, je vais garder
je m'enregistre avec vous.

99
00:04:29,519 --> 00:04:32,731
Et, euh...
pensez à Scottsdale.

100
00:04:33,523 --> 00:04:34,941
Bien sûr.

101
00:04:34,941 --> 00:04:36,735
Ce sera amusant, Doc.

102
00:04:42,908 --> 00:04:48,538
♪ ♪

103
00:04:48,538 --> 00:04:49,664
Salut Logan.

104
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
j'ai voulu
pour vérifier si tu vas bien.

105
00:04:51,666 --> 00:04:53,585
Je veux jeter un oeil
à cette épaule.

106
00:04:53,585 --> 00:04:55,045
Faire de même.

107
00:04:55,045 --> 00:04:58,757
Je ne peux toujours pas le soulever davantage.
bien plus que cela.

108
00:04:58,757 --> 00:05:00,717
Douleur à l'épaule
quelque chose d'horrible.

109
00:05:00,717 --> 00:05:02,052
Ouais.

110
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
Cela fait plus de six ans, Doc.

111
00:05:03,345 --> 00:05:06,389
Ouais, je sais.
Je sais.

112
00:05:07,516 --> 00:05:11,686
Hé, il y a un nouveau médicament
Je voudrais peut-être que tu essaies.

113
00:05:12,604 --> 00:05:14,606
Quel genre
des médicaments, c'est ça ?

114
00:05:14,606 --> 00:05:16,441
Lorsqu'un patient
prend d'abord OxyContin,

115
00:05:16,441 --> 00:05:18,235
cela peut être très efficace.

116
00:05:19,861 --> 00:05:21,238
Le patient a souvent l'impression

117
00:05:21,238 --> 00:05:23,615
leur vie a été
transformé instantanément.

118
00:05:26,326 --> 00:05:29,371
Malheureusement, le médicament n'a pas
fonctionne toujours comme Purdue le prétendait.

119
00:05:29,371 --> 00:05:31,164
Oh, comment ça ?

120
00:05:35,377 --> 00:05:37,921
♪ ♪

121
00:05:37,921 --> 00:05:40,215
Nous en avons donc reçu
plaintes des patients

122
00:05:40,215 --> 00:05:44,594
et les médecins que le médicament
ne dure pas 12 heures.

123
00:05:44,594 --> 00:05:45,720
Les gens se réveillent

124
00:05:45,720 --> 00:05:47,722
au milieu de la nuit
dans la douleur.

125
00:05:47,722 --> 00:05:50,559
Notre approbation complète de la FDA
est basé sur le fait

126
00:05:50,559 --> 00:05:52,310
que c'est une drogue de 12 heures.

127
00:05:52,310 --> 00:05:54,563
Compagnies d'assurance
et les hôpitaux ne le couvriront pas

128
00:05:54,563 --> 00:05:57,774
si ça ne dure pas
les 12 heures complètes.

129
00:05:57,774 --> 00:05:59,025
Comment est-ce arrivé ?

130
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Eh bien, nous avons toujours su
c'était une possibilité

131
00:06:00,777 --> 00:06:03,113
que la drogue
ne durerait pas 12 heures.

132
00:06:03,113 --> 00:06:05,615
Les tests de Porto Rico
atteint seulement à 50%‐‐

133
00:06:05,615 --> 00:06:09,786
La FDA exige seulement
un seuil de 50%.

134
00:06:11,997 --> 00:06:12,998
Merci.

135
00:06:12,998 --> 00:06:14,332
Ce sera tout.

136
00:06:20,630 --> 00:06:27,637
♪ ♪

137
00:06:28,054 --> 00:06:29,389
Ne vous inquiétez pas.

138
00:06:29,389 --> 00:06:31,099
Nous allons trouver une solution.

139
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
C'est un excellent médicament.

140
00:06:32,809 --> 00:06:38,982
♪ ♪

141
00:06:40,358 --> 00:06:42,068
Vous avez
ta mère était malade d'inquiétude

142
00:06:42,068 --> 00:06:43,695
à propos de toi, Richie.

143
00:06:45,196 --> 00:06:46,698
Eh bien, notre brevet a expiré.

144
00:06:46,698 --> 00:06:49,367
Papa serait mort
sans remplacement.

145
00:06:49,367 --> 00:06:52,370
Parce que le cérumen n'est tout simplement pas
assez bien pour toi.

146
00:06:54,080 --> 00:06:56,917
Pardonne-moi d'avoir essayé de...

147
00:06:56,917 --> 00:06:59,920
rends-nous plus
que la famille Betadine.

148
00:06:59,920 --> 00:07:04,716
Je sais, je sais,
tu as de grandes ambitions,

149
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
mais je suis inquiet
tu vas devenir Icare.

150
00:07:08,178 --> 00:07:11,973
♪ ♪

151
00:07:11,973 --> 00:07:16,269
Si OxyContin le fait
ce que je pense que c'est possible,

152
00:07:16,269 --> 00:07:17,479
alors ça va être plus gros

153
00:07:17,479 --> 00:07:19,648
que tout oncle Arthur
jamais rêvé.

154
00:07:21,399 --> 00:07:24,069
Richie...

155
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
Arthur est mort.

156
00:07:25,654 --> 00:07:32,661
♪ ♪

157
00:07:35,580 --> 00:07:39,876
Quand Roche a embauché Arthur
Sackler à la valeur marchande,

158
00:07:39,876 --> 00:07:42,379
il devait trouver un moyen
pour le séparer de Librium.

159
00:07:42,379 --> 00:07:49,010
Alors Arthur a conçu
une condition médicale spécifique

160
00:07:49,010 --> 00:07:51,972
appelée tension psychique.

161
00:07:51,972 --> 00:07:54,265
Où Librium
a été pris pour l'anxiété,

162
00:07:54,265 --> 00:07:56,893
tu aurais besoin
un médicament beaucoup plus puissant

163
00:07:56,893 --> 00:07:59,854
pour la tension psychique.

164
00:07:59,854 --> 00:08:02,565
Et ainsi, Valium est devenu

165
00:08:02,565 --> 00:08:06,319
le tranquillisant numéro un
sur le marché

166
00:08:06,319 --> 00:08:12,951
en créant la condition
connue sous le nom de tension psychique.

167
00:08:17,414 --> 00:08:22,043
Maintenant, nous avons créé
le plus grand analgésique

168
00:08:22,043 --> 00:08:26,423
dans l'histoire
de la civilisation humaine...

169
00:08:26,423 --> 00:08:31,928
et tout ce que nous avons à faire
pour garantir que le monde l'obtienne

170
00:08:31,928 --> 00:08:34,806
c'est comprendre
une condition médicale

171
00:08:34,806 --> 00:08:40,603
cela nécessiterait
un patient OxyContin...

172
00:08:40,603 --> 00:08:42,564
pour doubler leur dose.

173
00:08:42,564 --> 00:08:47,027
♪ ♪

174
00:08:47,027 --> 00:08:49,279
Aujourd'hui, nous allons parler
à propos d'un problème de santé

175
00:08:49,279 --> 00:08:51,781
connue sous le nom de douleur paroxystique.

176
00:08:51,781 --> 00:08:53,033
Ni commun ni rare,

177
00:08:53,033 --> 00:08:56,244
douleur paroxystique
est un type spécifique de douleur

178
00:08:56,244 --> 00:08:58,663
qui perce
le cycle de 12 heures.

179
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
Ouais, j'ai eu
plusieurs plaintes‐‐

180
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
ou devrais-je dire des questions...

181
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
à propos de la drogue
ne dure pas 12 heures.

182
00:09:04,627 --> 00:09:06,755
Très bien,
ce que tu dois faire

183
00:09:06,755 --> 00:09:10,050
c'est de le dire à tes médecins
que leurs patients

184
00:09:10,050 --> 00:09:12,093
vivent
douleur paroxystique.

185
00:09:12,093 --> 00:09:14,471
Mais nous avons
une solution efficace

186
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
qui permettra à leurs patients

187
00:09:16,056 --> 00:09:19,517
dormir une nuit complète
sur OxyContin.

188
00:09:19,517 --> 00:09:22,228
Tout ce qu'ils ont à faire
est le double de la dose.

189
00:09:22,228 --> 00:09:25,231
Alors s'ils le sont
sur 10 milligrammes,

190
00:09:25,231 --> 00:09:27,984
ils doublent la dose à 20.

191
00:09:27,984 --> 00:09:31,821
S'ils sont déjà sur 20,
ils doublent à 40.

192
00:09:31,821 --> 00:09:34,991
♪ ♪

193
00:09:39,412 --> 00:09:42,457
Hé, si ce médicament
ne fonctionne pas

194
00:09:42,457 --> 00:09:44,292
comme nous le disons,

195
00:09:44,292 --> 00:09:45,960
les médecins vont arrêter
le prescrire.

196
00:09:47,712 --> 00:09:49,839
Alors peut-être que tu devrais commencer
je vends du Viagra.

197
00:09:49,839 --> 00:09:51,925
Merci pour l'aide.

198
00:09:51,925 --> 00:09:54,928
Regardez, le 20
et 40 milligrammes

199
00:09:54,928 --> 00:09:57,388
sont deux et quatre fois
plus cher que le 10.

200
00:09:57,388 --> 00:10:00,308
Alors si nous pouvons convaincre les médecins
doubler leurs doses,

201
00:10:00,308 --> 00:10:02,102
nous allons doubler
nos chèques de paie.

202
00:10:02,102 --> 00:10:05,146
Ouais, je comprends, mais...

203
00:10:05,146 --> 00:10:06,648
et si ça ne marche pas ?

204
00:10:06,648 --> 00:10:10,068
Aucun médicament ne fonctionnera
parfaitement pour chaque patient,

205
00:10:10,068 --> 00:10:12,070
et ce n'est pas notre problème.

206
00:10:12,070 --> 00:10:13,905
Notre travail est de vendre.

207
00:10:16,199 --> 00:10:17,575
Alors je suppose
nous doublons la dose.

208
00:10:17,575 --> 00:10:19,369
Ouais.

209
00:10:19,369 --> 00:10:21,746
Doc, j'ai pu
pour obtenir des informations

210
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
sur la question des 12 heures,

211
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
et, euh, ce n'est pas rare.

212
00:10:25,959 --> 00:10:27,418
Qu'est-ce que votre patient
expérimenter

213
00:10:27,418 --> 00:10:29,212
est une douleur paroxystique,

214
00:10:29,212 --> 00:10:31,881
et ça peut arriver
heures neuf et dix,

215
00:10:31,881 --> 00:10:34,259
surtout si la douleur
est particulièrement aigu.

216
00:10:34,259 --> 00:10:35,510
Douleur révolutionnaire.

217
00:10:35,510 --> 00:10:37,095
je n'ai jamais entendu
de douleurs paroxystiques.

218
00:10:37,095 --> 00:10:38,179
Vraiment pas ?

219
00:10:38,179 --> 00:10:40,849
Eh bien, c'est un... c'est un terme utilisé

220
00:10:40,849 --> 00:10:45,645
principalement par, euh...
par des spécialistes de la douleur, vous savez ?

221
00:10:45,645 --> 00:10:47,480
Et la solution est simple.

222
00:10:47,480 --> 00:10:50,817
Toi, euh... toi
il suffit de doubler la dose.

223
00:10:50,817 --> 00:10:52,944
Donc s'ils prennent 10 milligrammes,

224
00:10:52,944 --> 00:10:54,195
tu sais,
vous les augmentez jusqu'à 20.

225
00:10:54,195 --> 00:10:55,572
Oh non, non, non.

226
00:10:55,572 --> 00:10:57,907
Non, c'est... c'est trop fort
pour un stupéfiant.

227
00:10:57,907 --> 00:10:59,367
je vais juste la changer
vers Percocet

228
00:10:59,367 --> 00:11:02,162
ou des pilules de morphine à faible dose.

229
00:11:02,162 --> 00:11:04,205
Doc, je ne ferais pas ça.

230
00:11:04,205 --> 00:11:07,500
Mais ces drogues,
vous savez, ils ne le sont pas...

231
00:11:07,500 --> 00:11:11,546
ils ne créent pas de dépendance
de la manière dont OC est.

232
00:11:11,546 --> 00:11:13,882
Et c'est parfaitement sûr
pour doubler la dose.

233
00:11:13,882 --> 00:11:15,592
Tu me dis
que ta drogue

234
00:11:15,592 --> 00:11:19,345
est la seule drogue au monde
ça peut aider mes patients ?

235
00:11:19,345 --> 00:11:21,723
Eh bien, oui, je veux dire,
Je dis...

236
00:11:21,723 --> 00:11:25,059
Je dis que c'est
ta meilleure option, tu sais ?

237
00:11:25,059 --> 00:11:26,352
Avez-vous eu
un certain nombre de patients

238
00:11:26,352 --> 00:11:28,021
avec‐avec percée
des problèmes de douleur ?

239
00:11:28,021 --> 00:11:30,940
Eh bien, je suppose que je viens d'en avoir un.

240
00:11:30,940 --> 00:11:33,234
Je ne sais pas, j'ai seulement
quatre personnes dessus, Billy.

241
00:11:33,234 --> 00:11:35,445
C'est vrai, mais ils sont tous
ça va très bien, non ?

242
00:11:35,445 --> 00:11:37,864
Ouais, ça fait
très efficace, en fait.

243
00:11:37,864 --> 00:11:39,324
Voir?
Voilà.

244
00:11:39,324 --> 00:11:41,826
Je... je resterais à l'écart
de la morphine, Doc.

245
00:11:41,826 --> 00:11:45,079
Tu sais, ce n'est pas, euh,
nous ne sommes plus en 1894.

246
00:11:45,079 --> 00:11:47,540
Teddy Roosevelt
n'est pas président.

247
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
Eh bien, Teddy Roosevelt
il n'était pas non plus président à l'époque,

248
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
mais je comprends votre point.

249
00:11:52,670 --> 00:11:56,341
Euh, d'accord.

250
00:11:56,341 --> 00:11:59,219
Ouais, je suppose que la morphine
serait probablement trop fort

251
00:11:59,219 --> 00:12:01,679
pour sa blessure au dos en tout cas.

252
00:12:01,679 --> 00:12:06,059
♪ ♪

253
00:12:06,059 --> 00:12:08,353
Bonjour ?

254
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
Euh, désolé, Doc.

255
00:12:09,771 --> 00:12:11,940
Je pense que tu as coupé les ponts.

256
00:12:11,940 --> 00:12:14,150
Je pense la doubler
à 20 milligrammes

257
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
fera l'affaire.

258
00:12:15,151 --> 00:12:16,694
Essayez-le.

259
00:12:16,694 --> 00:12:18,154
Très bien, je te laisse partir.

260
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
Au revoir.

261
00:12:20,198 --> 00:12:23,701
Alors, euh,
il y a un nouveau problème.

262
00:12:24,494 --> 00:12:26,371
Un certain nombre de médecins
avoir une idée fausse

263
00:12:26,371 --> 00:12:28,539
OxyContin est moins puissant
que la morphine,

264
00:12:28,539 --> 00:12:32,126
quand, comme vous le savez, c'est
beaucoup plus puissant, et, euh,

265
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
la confusion a commencé
revenir plus fréquemment.

266
00:12:35,129 --> 00:12:36,589
Quels sont certains
des effets secondaires

267
00:12:36,589 --> 00:12:37,799
associé à la morphine ?

268
00:12:37,799 --> 00:12:39,884
Difficulté à respirer,

269
00:12:39,884 --> 00:12:43,012
sédation, coma et mort.

270
00:12:43,012 --> 00:12:46,557
Et OxyContin est-il
plus puissant que la morphine ?

271
00:12:46,557 --> 00:12:47,642
Oui.

272
00:12:47,642 --> 00:12:49,560
Son principe actif,
l'oxycodone,

273
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
est deux fois plus puissant.

274
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
Et donc deux fois plus dangereux.

275
00:12:52,188 --> 00:12:54,399
je pense que ce serait
être extrêmement dangereux

276
00:12:54,399 --> 00:12:56,776
à ce stade précoce
dans la vie de ce produit

277
00:12:56,776 --> 00:12:59,779
pour, euh, clarifier pour les médecins

278
00:12:59,779 --> 00:13:02,490
que notre drogue
est plus fort que la morphine.

279
00:13:02,490 --> 00:13:06,828
Nous ne prévoyons donc pas
faire quoi que ce soit à ce sujet.

280
00:13:08,329 --> 00:13:10,748
Et je suis d'accord avec toi.

281
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
Eh bien, tu vas
sois heureux de savoir

282
00:13:12,750 --> 00:13:13,960
tu n'es pas la première personne

283
00:13:13,960 --> 00:13:15,378
qui ne peut pas dormir
toute la nuit.

284
00:13:15,378 --> 00:13:17,547
Ce n'est pas rare.

285
00:13:17,547 --> 00:13:20,717
Nous avons donc deux options.

286
00:13:20,717 --> 00:13:23,761
Nous pouvons, euh, vous changer
à un autre médicament.

287
00:13:23,761 --> 00:13:26,931
Non, je ne veux pas changer.

288
00:13:26,931 --> 00:13:29,642
Cela fonctionne mieux que tout
Je l'ai déjà utilisé auparavant.

289
00:13:29,642 --> 00:13:32,895
Ok, eh bien, option deux
est-ce que je peux doubler ta dose

290
00:13:32,895 --> 00:13:34,731
à 20 milligrammes.

291
00:13:34,731 --> 00:13:37,525
Mais si ça ne marche pas,
nous allons passer à autre chose.

292
00:13:38,234 --> 00:13:40,486
Et si tu as toujours
une période difficile

293
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
dormir toute la nuit,
tu m'appelles.

294
00:13:42,488 --> 00:13:44,282
Et si tu ne m'appelles pas,
fille...

295
00:13:45,116 --> 00:13:46,326
Alors tu m'appelleras.

296
00:13:46,326 --> 00:13:47,410
C'est exact.

297
00:13:49,579 --> 00:13:54,334
Alors, comment se passent ces projets de déménagement
l'un des vôtres arrive ?

298
00:13:55,168 --> 00:13:57,920
Euh, je ne sais pas.

299
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
Peut-être que je garde juste la tête baissée

300
00:14:00,673 --> 00:14:03,801
et découvre-le
dans un an environ.

301
00:14:07,138 --> 00:14:09,766
Tu sais,
quand Shelly m'a dit,

302
00:14:09,766 --> 00:14:13,186
"Je veux déménager
à Finch Creek,"

303
00:14:13,186 --> 00:14:15,229
J'ai pensé : « Finch Creek ?

304
00:14:15,229 --> 00:14:16,731
Êtes-vous fou?
Finch Creek ? »

305
00:14:16,731 --> 00:14:17,940
Je veux dire,
Je viens de cette petite ville

306
00:14:17,940 --> 00:14:19,525
dans le sud-ouest de la Pennsylvanie.

307
00:14:19,525 --> 00:14:22,362
C'est comme New York
par rapport à Finch Creek.

308
00:14:22,362 --> 00:14:25,323
J'ai adoré
à la minute où je suis arrivé ici.

309
00:14:25,323 --> 00:14:28,451
La meilleure décision que j'ai jamais prise.

310
00:14:28,451 --> 00:14:32,747
Alors si tu veux déménager
à Eureka Springs,

311
00:14:32,747 --> 00:14:34,624
tu vas juste de l'avant
et plonger dans le grand bain

312
00:14:34,624 --> 00:14:35,875
et fais-le.

313
00:14:38,086 --> 00:14:39,921
D'accord?

314
00:14:39,921 --> 00:14:41,672
Vous pouvez toujours revenir.

315
00:14:41,672 --> 00:14:44,050
Puis-je toujours reculer ?

316
00:14:44,050 --> 00:14:48,054
♪ ♪

317
00:14:48,054 --> 00:14:49,097
Merci, Doc.

318
00:14:49,097 --> 00:14:50,598
Au revoir.

319
00:14:50,598 --> 00:14:52,517
♪ ♪

320
00:14:57,480 --> 00:15:00,274
Pouvez-vous simplement confirmer
que tu es l'agence de publicité

321
00:15:00,274 --> 00:15:02,902
qui a fait le I Got My Life
Vidéo promotionnelle de retour ?

322
00:15:02,902 --> 00:15:04,320
Oui, c'était le nôtre.

323
00:15:04,320 --> 00:15:06,030
Après l'avoir examiné,
nous étions curieux

324
00:15:06,030 --> 00:15:10,284
pourquoi personne ne dit
"OxyContin"

325
00:15:10,284 --> 00:15:14,122
dans une vidéo conçue
pour promouvoir OxyContin.

326
00:15:14,122 --> 00:15:15,790
Ils ne le font pas ?
Non.

327
00:15:15,790 --> 00:15:17,917
Il y a peut-être une mention,
40 minutes.

328
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Tout le monde dit soit, euh,

329
00:15:19,961 --> 00:15:23,339
"les analgésiques"
ou "le médicament contre la douleur".

330
00:15:23,339 --> 00:15:25,299
Tu as des gens
s'attacher

331
00:15:25,299 --> 00:15:26,884
pour ne pas dire OxyContin.

332
00:15:26,884 --> 00:15:29,137
Maintenant, pourquoi est-ce ?

333
00:15:29,137 --> 00:15:31,431
je ne m'en souviens pas,
et ce tournage a eu lieu il y a des années.

334
00:15:31,431 --> 00:15:32,515
Euh-huh.

335
00:15:32,515 --> 00:15:33,975
Et c'est important
nos clients savent

336
00:15:33,975 --> 00:15:35,601
nous ne divulguerons pas
communication interne.

337
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
Et c'est important
que tu sais

338
00:15:37,019 --> 00:15:38,646
que nous avons le pouvoir d'assigner à comparaître.

339
00:15:38,646 --> 00:15:40,440
Vous pouvez donc soit
répondez à nos questions ici,

340
00:15:40,440 --> 00:15:41,774
ou tu peux y répondre
sous serment

341
00:15:41,774 --> 00:15:44,110
devant un grand jury
à Roanoke, en Virginie.

342
00:15:44,110 --> 00:15:46,737
Ce qui est beau
cette période de l'année.

343
00:15:46,737 --> 00:15:50,741
Vous voyez, les gars, en ce moment,
nous vous considérons tous comme des témoins,

344
00:15:50,741 --> 00:15:52,910
mais ça peut vite changer
aux suspects.

345
00:15:57,623 --> 00:16:00,334
Ecoute, c'était tout
il y a longtemps, d'accord ?

346
00:16:00,334 --> 00:16:01,878
Mais nous aurions pu l'être
instructions données

347
00:16:01,878 --> 00:16:03,421
qu'ils ne voulaient pas
les participants

348
00:16:03,421 --> 00:16:05,214
dire le nom
du médicament.

349
00:16:05,214 --> 00:16:06,466
Pourquoi pas?

350
00:16:07,967 --> 00:16:10,928
Si je me souviens,
le concept original

351
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
n'était pas pour promouvoir OxyContin.

352
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
Ils voulaient juste que nous fassions
un message d'intérêt public

353
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
pour soulager la douleur.

354
00:16:17,268 --> 00:16:19,437
C'est peut-être pour ça que
Purdue ne voulait de personne

355
00:16:19,437 --> 00:16:20,855
pour nommer un médicament spécifique.

356
00:16:20,855 --> 00:16:23,274
Mais il y a des titres
à la fin

357
00:16:23,274 --> 00:16:25,443
qui disent OxyContin.

358
00:16:25,443 --> 00:16:27,361
Et c'est écrit
en bas de l'écran

359
00:16:27,361 --> 00:16:29,739
les milligrammes exacts
chaque patient est allumé.

360
00:16:29,739 --> 00:16:33,451
Vous devez clarifier
ce problème.

361
00:16:33,451 --> 00:16:36,037
On nous a donné des instructions
pour ajouter les graphiques OxyContin

362
00:16:36,037 --> 00:16:38,456
après le tournage pendant
nous étions en train de monter la vidéo.

363
00:16:38,456 --> 00:16:41,459
Donc ça a commencé comme un message d'intérêt public,

364
00:16:41,459 --> 00:16:43,503
et puis quelque part
dans le processus de post-production,

365
00:16:43,503 --> 00:16:45,338
c'est devenu une vidéo promotionnelle
pour OxyContin?

366
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

367
00:16:46,506 --> 00:16:48,216
Nous avons juste fait ce qu'ils voulaient.

368
00:16:48,216 --> 00:16:50,801
Ils ont dit : "Faites un message d'intérêt public".
c'est donc ce que nous avons filmé.

369
00:16:50,801 --> 00:16:54,388
Puis en post, ils ont dit
"Ajoutez les titres OxyContin",

370
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
c'est ce que nous avons fait.

371
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
Alors qui chez Purdue Pharma

372
00:16:56,974 --> 00:16:59,810
t'a donné
ces instructions spécifiques ?

373
00:16:59,810 --> 00:17:02,021
♪ ♪

374
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
Oh, laisse-moi deviner.

375
00:17:03,397 --> 00:17:05,566
Ils n'avaient aucun nom
cadres supérieurs de Purdue

376
00:17:05,566 --> 00:17:07,485
lié à la vidéo.
Non, monsieur.

377
00:17:07,485 --> 00:17:09,487
Purdue s'est donné beaucoup de mal
pour m'assurer qu'il y avait

378
00:17:09,487 --> 00:17:12,198
pas d'empreintes digitales des dirigeants
sur n'importe quoi.

379
00:17:12,198 --> 00:17:13,658
Comme je l'ai dit,
c'est là que ça devient trouble,

380
00:17:13,658 --> 00:17:14,784
mais nous continuerons à creuser.

381
00:17:14,784 --> 00:17:16,118
Ce ne sera pas tout notre cas,

382
00:17:16,118 --> 00:17:17,995
mais ça pourrait être génial
en termes de preuve de fraude.

383
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
Ou au moins, trouve un juge
pour nous accorder l'accès

384
00:17:19,747 --> 00:17:21,832
à tous les fichiers internes de Purdue.

385
00:17:21,832 --> 00:17:24,168
Eh bien, tu ferais mieux
trouver quelque chose de grand et rapide,

386
00:17:24,168 --> 00:17:25,545
parce que nous avons une situation

387
00:17:25,545 --> 00:17:28,172
ça pourrait fermer
tout ça en bas.

388
00:17:28,172 --> 00:17:30,424
je viens de recevoir un appel
de la Justice Principale.

389
00:17:30,424 --> 00:17:32,885
Le procureur général adjoint
veut qu'on aille à DC

390
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
discuter de cette affaire avec lui.

391
00:17:34,470 --> 00:17:37,723
C'est... c'est inhabituel
si tôt dans l'affaire.

392
00:17:37,723 --> 00:17:39,016
Je sais.

393
00:17:39,016 --> 00:17:40,685
Si je reçois des appels,
ça doit vouloir dire que quelqu'un

394
00:17:40,685 --> 00:17:43,688
avec beaucoup d'influence vraiment
n'aime pas ce que nous faisons.

395
00:17:43,688 --> 00:17:45,898
Quand veut-il
nous rencontrer ?

396
00:17:45,898 --> 00:17:48,484
Dans deux semaines.

397
00:17:48,484 --> 00:17:50,236
Vous avez déjà rencontré James Comey
en personne ?

398
00:17:50,236 --> 00:17:52,029
Non.
Comment est-il ?

399
00:17:52,029 --> 00:17:54,156
Il est très grand.

400
00:17:54,156 --> 00:17:55,491
j'en aurai besoin de plus
sur cette vidéo

401
00:17:55,491 --> 00:17:58,828
si nous allons garder
cette affaire est ouverte, tu l'as ?

402
00:17:58,828 --> 00:18:00,871
Trouvez-moi quelque chose de bien.

403
00:18:03,874 --> 00:18:08,045
♪ ♪

404
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
♪ ♪

405
00:18:15,928 --> 00:18:22,935
♪ ♪

406
00:18:34,447 --> 00:18:35,781
Merci à tous d'être venus
en Caroline du Nord

407
00:18:35,781 --> 00:18:37,074
pour cette opération.

408
00:18:37,074 --> 00:18:39,952
Tout le monde sur cette liste
participé à une vidéo

409
00:18:39,952 --> 00:18:41,579
intitulé J'ai récupéré ma vie.

410
00:18:41,579 --> 00:18:43,664
Cette vidéo pourrait être
un élément de preuve clé

411
00:18:43,664 --> 00:18:45,082
en prouvant Purdue
fraude commise

412
00:18:45,082 --> 00:18:47,710
dans la promotion d'OxyContin.

413
00:18:47,710 --> 00:18:49,420
Pour mieux connaître
les détails de la vidéo,

414
00:18:49,420 --> 00:18:52,256
nous allons interviewer
chacun d’eux simultanément.

415
00:18:52,256 --> 00:18:54,467
Donnez-leur moins de chance
pour coordonner leurs histoires.

416
00:18:54,467 --> 00:19:01,057
♪ ♪

417
00:19:01,057 --> 00:19:02,767
Que veux-tu ?

418
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
Je m'appelle Rick Mountcastle
avec le gouvernement fédéral.

419
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
Puis-je vous aider?
Oui, madame.

420
00:19:12,568 --> 00:19:14,403
Je m'appelle Randy Ramseyer.

421
00:19:14,403 --> 00:19:15,446
Je travaille pour le gouvernement.

422
00:19:15,446 --> 00:19:16,614
Pourquoi?
Qu'est-ce qui ne va pas?

423
00:19:21,243 --> 00:19:22,828
Donc dans la vidéo que tu as tournée

424
00:19:22,828 --> 00:19:24,622
où tu emmènes
le médicament OxyContin...

425
00:19:26,040 --> 00:19:30,294
Ouais, je... je le prenais
pour une blessure.

426
00:19:30,294 --> 00:19:33,506
Et j'ai remarqué que tu ne l'avais pas fait
en fait, appelez-le OxyContin.

427
00:19:33,506 --> 00:19:36,842
On m'a dit que c'était
une affaire de service public

428
00:19:36,842 --> 00:19:39,011
pour les personnes souffrant de douleurs chroniques

429
00:19:39,011 --> 00:19:41,555
être plus à l'aise
prendre des analgésiques.

430
00:19:41,555 --> 00:19:43,265
De temps en temps,
je ferais une erreur,

431
00:19:43,265 --> 00:19:45,351
et je dirais OxyContin.
Eh bien, ouais.

432
00:19:45,351 --> 00:19:46,769
Et ils diraient,
"Ne dis pas ça.

433
00:19:46,769 --> 00:19:48,521
Dites « le médicament contre la douleur ».

434
00:19:48,521 --> 00:19:50,064
Le producteur est-il
je te demande de ne pas dire

435
00:19:50,064 --> 00:19:53,442
le... le nom OxyContin ?
C'est exact.

436
00:19:53,442 --> 00:20:00,032
Il... il ne voulait pas que je dise
« opioïde » ou « opiacés » non plus.

437
00:20:00,032 --> 00:20:03,661
Que t'a-t-il demandé de dire ?
Euh, "médicaments".

438
00:20:03,661 --> 00:20:05,413
"Médicaments contre la douleur."

439
00:20:05,413 --> 00:20:06,956
Analgésique?
Ouais.

440
00:20:06,956 --> 00:20:08,499
Mais ils m'ont dit
quand j'ai eu fini

441
00:20:08,499 --> 00:20:10,084
que j'étais vraiment naturel.

442
00:20:10,084 --> 00:20:12,169
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est dur
ce serait,

443
00:20:12,169 --> 00:20:14,338
assis devant une caméra
j'essaie d'être normal.

444
00:20:16,048 --> 00:20:18,718
Oh non.
Il est décédé il y a quelques années.

445
00:20:18,718 --> 00:20:20,803
Oh, je déteste ce gravier.

446
00:20:20,803 --> 00:20:22,430
Et était-ce lié à la drogue ?

447
00:20:22,430 --> 00:20:25,266
Oh, ouais, il était oxy-cuté.

448
00:20:25,266 --> 00:20:26,892
Qui vous a demandé de participer

449
00:20:26,892 --> 00:20:28,477
dans la vidéo
en premier lieu ?

450
00:20:28,477 --> 00:20:31,105
Mon médecin l'a fait,
Dr Alan Spanos.

451
00:20:31,105 --> 00:20:34,191
Oh, Alan Spanos.

452
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
Dr Spanos.
Dr Spanos.

453
00:20:36,527 --> 00:20:40,906
Il-‐il a prescrit
OxyContin et...

454
00:20:40,906 --> 00:20:47,329
♪ ♪

455
00:20:47,329 --> 00:20:49,373
Ouais, il...

456
00:20:51,959 --> 00:20:53,836
Ça va ?
Euh-huh.

457
00:20:53,836 --> 00:20:55,463
Ouais, ouais.

458
00:20:55,463 --> 00:20:57,339
Euh...

459
00:20:57,339 --> 00:21:04,180
♪ ♪

460
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
Et qui a tendu la main
à toi au départ ?

461
00:21:06,974 --> 00:21:09,602
C'était une agence de publicité
de New York.

462
00:21:09,602 --> 00:21:10,978
Et quand tu étais
approché,

463
00:21:10,978 --> 00:21:12,938
c'était pour une vidéo
promouvoir OxyContin ?

464
00:21:12,938 --> 00:21:15,816
Non, ils ont dit que c'était
un message d'intérêt public

465
00:21:15,816 --> 00:21:20,154
pour la gestion de la douleur
et la consommation générale d'opioïdes.

466
00:21:20,154 --> 00:21:22,907
Avez-vous été surpris que
un message d'intérêt public

467
00:21:22,907 --> 00:21:25,993
que tu as demandé à tes patients
participer à

468
00:21:25,993 --> 00:21:27,995
fini
être un appât et un interrupteur

469
00:21:27,995 --> 00:21:29,997
promouvoir OxyContin ?

470
00:21:29,997 --> 00:21:33,834
je pensais que la vidéo
était toujours très utile.

471
00:21:33,834 --> 00:21:37,588
Eh bien, nous avons été
interviewer vos patients,

472
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
et certains d'entre eux
sont clairement toxicomanes.

473
00:21:39,799 --> 00:21:44,303
Comme vous le savez peut-être, l'un d'eux
est mort d'une overdose.

474
00:21:44,303 --> 00:21:47,348
Un autre apparaît
être en bonne voie.

475
00:21:49,058 --> 00:21:51,560
15 000 médecins
on a envoyé une vidéo

476
00:21:51,560 --> 00:21:54,313
avec vous pour la promotion d'OxyContin.

477
00:21:54,313 --> 00:21:56,232
Et il apparaît maintenant
que ces pilules

478
00:21:56,232 --> 00:21:59,235
sont beaucoup plus dangereux
que ce que prétend cette vidéo.

479
00:22:01,445 --> 00:22:03,447
Est-ce que ça vous dérange ?

480
00:22:04,281 --> 00:22:08,994
Ce que je suis ici pour faire
c'est guérir la douleur,

481
00:22:08,994 --> 00:22:13,749
et j'utiliserai tout
dans mon arsenal pour faire exactement cela.

482
00:22:13,749 --> 00:22:17,628
La douleur a été extrêmement
sous-traité dans ce pays,

483
00:22:17,628 --> 00:22:21,465
et les opioïdes ont été
injustement décrié depuis des années.

484
00:22:21,465 --> 00:22:25,386
OxyContin a fait des miracles
pour mes patients

485
00:22:25,386 --> 00:22:26,804
qui ont souffert pendant des années

486
00:22:26,804 --> 00:22:30,224
et qui sont maintenant
retrouver leur vie.

487
00:22:31,892 --> 00:22:34,228
D'accord, d'accord.

488
00:22:34,228 --> 00:22:38,357
Nous avons donc un faux
vidéo de personnes se faisant dire

489
00:22:38,357 --> 00:22:42,194
ne pas discuter du médicament exact

490
00:22:42,194 --> 00:22:43,779
qu'ils sont dans la vidéo
à promouvoir.

491
00:22:43,779 --> 00:22:45,489
Mm-hmm,
ça devrait certainement suffire

492
00:22:45,489 --> 00:22:46,824
pour que Comey nous laisse continuer.

493
00:22:48,617 --> 00:22:51,203
A moins qu'il ne soit déjà
pris sa décision.

494
00:22:51,203 --> 00:22:54,582
Voudriez-vous démissionner
s'il nous faisait taire ?

495
00:22:56,166 --> 00:22:58,919
Non.
Vous ?

496
00:22:58,919 --> 00:23:00,629
Non.

497
00:23:00,629 --> 00:23:02,923
Mais je serais énervé.

498
00:23:02,923 --> 00:23:04,925
Tu as un autre ketchup ?

499
00:23:04,925 --> 00:23:06,760
Ouais.
Attendez vite.

500
00:23:09,597 --> 00:23:11,557
Bonjour.
C'est Randy Ramseyer.

501
00:23:11,557 --> 00:23:13,851
Euh, salut,
c'est Régina Carter.

502
00:23:13,851 --> 00:23:15,603
Tu... tu as laissé un mot
à mon appartement.

503
00:23:15,603 --> 00:23:16,979
Oui, c'était moi.

504
00:23:16,979 --> 00:23:18,731
Euh, je suis un assistant
Avocat américain,

505
00:23:18,731 --> 00:23:20,900
et j'espérais
que je pourrais t'interviewer

506
00:23:20,900 --> 00:23:24,320
concernant une vidéo que vous
étaient là il y a environ cinq ans.

507
00:23:24,320 --> 00:23:25,821
D'accord.

508
00:23:25,821 --> 00:23:28,365
Euh, quand-‐quand pourrions-nous
venir te voir ?

509
00:23:28,365 --> 00:23:29,992
Eh bien, nous espérions
dès que possible.

510
00:23:29,992 --> 00:23:31,535
Nous pourrions passer ce soir.

511
00:23:31,535 --> 00:23:32,578
Ce soir?
Ouais.

512
00:23:32,578 --> 00:23:34,705
Nous sommes juste en train de conclure
un dîner.

513
00:23:34,705 --> 00:23:35,915
Rick, peux-tu récupérer le chèque ?

514
00:23:35,915 --> 00:23:37,416
Et nous le ferons, euh...
nous irons là-bas.

515
00:23:37,416 --> 00:23:39,668
Nous serons là-bas
dans environ 15 ou 20 ans.

516
00:23:43,505 --> 00:23:45,049
Écoute,
que s'est-il passé avec moi

517
00:23:45,049 --> 00:23:49,219
la pilule a-t-elle cessé de fonctionner
parce que ma tolérance a grandi,

518
00:23:49,219 --> 00:23:52,097
et les médecins ont juste gardé
je double ma dose.

519
00:23:52,097 --> 00:23:54,892
Je prenais finalement
160 milligrammes par jour.

520
00:23:56,685 --> 00:23:59,605
J'ai commencé à m'endormir au travail,

521
00:23:59,605 --> 00:24:01,857
j'ai perdu mon emploi,

522
00:24:01,857 --> 00:24:04,151
ma voiture,

523
00:24:04,151 --> 00:24:07,112
puis ma maison.

524
00:24:07,112 --> 00:24:08,906
J'ai dû déclarer faillite.

525
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

526
00:24:12,201 --> 00:24:15,955
Comment as-tu... comment as-tu arrêté
prendre le médicament ?

527
00:24:16,956 --> 00:24:18,874
Je me suis sevré.

528
00:24:20,584 --> 00:24:23,295
La chose la plus difficile que j'ai jamais faite.

529
00:24:23,295 --> 00:24:26,423
Mais j'ai pensé : "Si je ne le fais pas
arrête ce médicament,

530
00:24:26,423 --> 00:24:27,925
Je finirai mort."

531
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
Et quand tu as réalisé
tu étais accro,

532
00:24:29,343 --> 00:24:30,761
es-tu retourné voir le Dr Spanos
pour discuter

533
00:24:30,761 --> 00:24:34,181
Bon sang non, je n'ai jamais parlé
à cet homme plus jamais.

534
00:24:35,391 --> 00:24:37,142
Ils nous ont utilisés dans cette vidéo.

535
00:24:38,519 --> 00:24:43,399
J'ai aidé une entreprise
gagner des milliards en vendant de la drogue.

536
00:24:46,026 --> 00:24:48,153
Je veux dire, nous étions tous des pions,

537
00:24:48,153 --> 00:24:50,781
faire réfléchir les gens
la drogue ne créait pas de dépendance.

538
00:24:53,283 --> 00:24:55,452
Et je ne peux pas aider
mais je me sens coupable de ça.

539
00:24:55,452 --> 00:24:58,455
Madame, vous êtes
pas responsable de cela.

540
00:24:58,455 --> 00:25:00,332
Vous êtes une victime ; ils ont menti
pour toi, ils t'ont menti.

541
00:25:00,332 --> 00:25:04,336
Des entreprises comme ça, elles achètent
leur moyen de se sortir du pétrin.

542
00:25:04,336 --> 00:25:07,381
Des enfants noirs vendent de l'herbe
aller en prison pendant des décennies.

543
00:25:07,381 --> 00:25:09,925
Eh bien, c'est pourquoi nous sommes ici.

544
00:25:13,470 --> 00:25:14,555
Je suis désolé de vous interrompre.

545
00:25:14,555 --> 00:25:16,515
Y a-t-il des toilettes
dans le hall ?

546
00:25:16,515 --> 00:25:17,516
Ouais.

547
00:25:20,519 --> 00:25:27,526
♪ ♪

548
00:25:33,115 --> 00:25:40,122
♪ ♪

549
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
Voilà.

550
00:25:52,134 --> 00:25:54,011
Merci, Pierre.

551
00:25:54,011 --> 00:25:55,512
Bien sûr.

552
00:25:55,512 --> 00:26:02,519
♪ ♪

553
00:26:09,443 --> 00:26:11,278
Mon Dieu, c'est tellement cool
que vous êtes un agent de la DEA.

554
00:26:11,278 --> 00:26:13,530
Je n'arrive toujours pas à y croire.

555
00:26:15,324 --> 00:26:18,077
Alors, euh, tu as
ton arme sur toi ?

556
00:26:18,077 --> 00:26:21,121
Mm-hmm.
Presque toujours.

557
00:26:21,121 --> 00:26:22,456
Où le gardez-vous ?

558
00:26:22,456 --> 00:26:29,421
♪ ♪

559
00:26:30,297 --> 00:26:31,924
Je n'aurais jamais pensé sentir une arme à feu

560
00:26:31,924 --> 00:26:34,426
pressé contre ma jambe
m'exciterait.

561
00:26:34,426 --> 00:26:36,428
La plupart des gars sont bizarres
par mes armes à feu.

562
00:26:36,428 --> 00:26:37,930
Oh?

563
00:26:37,930 --> 00:26:40,933
Ils ne veulent pas sortir avec eux
quelqu'un avec un travail "masculin".

564
00:26:40,933 --> 00:26:43,227
je recherche
Droits miniers sénégalais

565
00:26:43,227 --> 00:26:46,105
pour le département d'État.

566
00:26:46,105 --> 00:26:48,690
Le travail de tout le monde
est plus masculin.

567
00:26:48,690 --> 00:26:52,277
Je parie que tu étais le plus sexy
minéralogiste au lycée.

568
00:26:52,277 --> 00:26:54,822
C'est une bonne utilisation
de minéralogiste.

569
00:26:54,822 --> 00:26:56,406
Pourquoi m'as-tu invité à sortir ?

570
00:26:56,406 --> 00:26:57,616
Je pense que tu pourrais en être un

571
00:26:57,616 --> 00:26:58,867
des plus frappants
belles femmes

572
00:26:58,867 --> 00:26:59,868
J'en ai déjà vu.

573
00:26:59,868 --> 00:27:06,875
♪ ♪

574
00:27:17,177 --> 00:27:18,929
Bonjour.

575
00:27:18,929 --> 00:27:20,764
Bonjour.

576
00:27:20,764 --> 00:27:23,225
je ne veux pas être
trop agressif, mais, euh,

577
00:27:23,225 --> 00:27:24,643
je veux dîner
demain soir ?

578
00:27:24,643 --> 00:27:29,356
Oh, eh bien, ouais,
J'aimerais... j'aimerais aussi,

579
00:27:29,356 --> 00:27:32,192
mais je suis... je vais être
quitter la ville pour quelques jours.

580
00:27:32,192 --> 00:27:33,360
Oh.
D'accord.

581
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
Et si
à mon retour ?

582
00:27:35,070 --> 00:27:36,989
Ouais, super.

583
00:27:38,115 --> 00:27:39,158
Café?
Oui.

584
00:27:39,158 --> 00:27:40,576
Ouais.
Ouais.

585
00:27:51,461 --> 00:27:58,468
♪ ♪

586
00:28:39,051 --> 00:28:40,886
La première consultation est de 500.

587
00:28:40,886 --> 00:28:43,055
Puis tu entres
tous les 28 jours pour votre recharge

588
00:28:43,055 --> 00:28:44,473
pour 125.

589
00:28:47,476 --> 00:28:51,021
Est-ce que je rencontre un médecin
pour mon rendez-vous de renouvellement ?

590
00:28:51,021 --> 00:28:53,065
Seulement si tu le veux,

591
00:28:53,065 --> 00:28:55,067
ou tu peux simplement récupérer
votre ordonnance.

592
00:28:57,986 --> 00:29:01,198
Euh, le docteur est réservé
à jeudi prochain,

593
00:29:01,198 --> 00:29:03,325
pour que tu puisses les remplir à la maison
si tu veux.

594
00:29:05,577 --> 00:29:08,747
Y a-t-il un moyen pour que je puisse
rencontrer un médecin aujourd'hui ?

595
00:29:08,747 --> 00:29:11,875
j'ai vraiment mal
douleur à l'épaule.

596
00:29:11,875 --> 00:29:14,086
Tout le monde aussi.

597
00:29:14,086 --> 00:29:15,462
Passe une bonne journée.

598
00:29:37,526 --> 00:29:40,529
Hé!

599
00:29:42,531 --> 00:29:44,283
Hé!
Espèce de merde !

600
00:29:44,283 --> 00:29:47,119
Hé!

601
00:29:47,119 --> 00:29:48,662
Allez!

602
00:29:50,455 --> 00:29:52,207
Ne bouge pas, putain.

603
00:29:54,084 --> 00:29:55,544
Allez.

604
00:30:05,137 --> 00:30:07,139
Avez-vous déjà entendu
de l'épidémie de crack ?

605
00:30:09,641 --> 00:30:11,560
C'était gros
dans les quartiers pauvres

606
00:30:11,560 --> 00:30:13,645
dans les années 1980.

607
00:30:13,645 --> 00:30:15,897
Des portions énormes
de la population noire

608
00:30:15,897 --> 00:30:17,482
étaient accros au crack.

609
00:30:18,483 --> 00:30:21,236
J'ai grandi à Washington DC.
pendant ce temps,

610
00:30:21,236 --> 00:30:23,780
et il y avait cette commodité
magasin de l'autre côté de la rue

611
00:30:23,780 --> 00:30:25,282
de l'appartement de ma grand-mère.

612
00:30:25,282 --> 00:30:28,827
Et le parking
était une zone de guerre.

613
00:30:28,827 --> 00:30:33,040
Les gens qui vendent de la drogue,
s'entre-tuer.

614
00:30:35,042 --> 00:30:38,128
Ma grand-mère s'est fait agresser
trois fois.

615
00:30:40,213 --> 00:30:43,216
C'est comme ça que j'ai grandi, Lucas.

616
00:30:44,176 --> 00:30:46,345
Regarder mes amis mourir
de la drogue.

617
00:30:49,264 --> 00:30:52,142
Si vous continuez sur cette voie,

618
00:30:52,142 --> 00:30:54,895
tu vas finir
tout comme eux.

619
00:30:57,522 --> 00:30:59,858
Est-ce que ta grand-mère va bien maintenant ?

620
00:31:01,526 --> 00:31:02,903
Elle va bien.

621
00:31:04,488 --> 00:31:06,490
Merci d'avoir demandé.

622
00:31:07,949 --> 00:31:09,576
Je ne voulais pas de son argent.
J'étais...

623
00:31:10,786 --> 00:31:13,455
J'essayais de voler
son ordonnance.

624
00:31:13,455 --> 00:31:15,332
Comment sais-tu qu'elle en avait un ?

625
00:31:16,875 --> 00:31:19,127
Elle est sortie
de la clinique de la douleur.

626
00:31:20,045 --> 00:31:22,255
C'est là que tout le monde arrive
leurs prescriptions d'Oxy.

627
00:31:23,715 --> 00:31:26,051
Et que ferais-tu
en faire ?

628
00:31:26,051 --> 00:31:29,971
Il y a une fille dans ma classe,
huitième année.

629
00:31:29,971 --> 00:31:34,059
Et elle est devenue plus vieille
frère qui fabrique de fausses cartes d'identité,

630
00:31:34,059 --> 00:31:37,270
donc nous l'utilisons pour obtenir
l'ordonnance remplie.

631
00:31:38,397 --> 00:31:40,440
Prends la moitié
et vendons l'autre moitié.

632
00:31:40,440 --> 00:31:45,278
Combien d'enfants dans votre école
êtes-vous sous OxyContin ?

633
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Je ne sais pas.

634
00:31:49,157 --> 00:31:51,243
Peut-être la moitié.

635
00:31:51,243 --> 00:31:56,248
♪ ♪

636
00:31:56,248 --> 00:31:58,125
Et maintenant, qu'en est-il ici ?
Une douleur ?

637
00:31:58,125 --> 00:31:59,709
Non.

638
00:31:59,709 --> 00:32:01,545
Si je soulève plus haut,
est-ce que ça fait mal ?

639
00:32:01,545 --> 00:32:03,046
Je ne ressens rien.

640
00:32:03,046 --> 00:32:06,591
Et toi et tu as l'impression
tu as une amplitude de mouvement complète ?

641
00:32:06,591 --> 00:32:10,220
Ouais.
Comme avant.

642
00:32:10,220 --> 00:32:12,431
Tu penses que la drogue
a duré 12 heures ?

643
00:32:12,431 --> 00:32:15,183
Eh bien, je n'ai pas pris le temps.
Et si on dormait ?

644
00:32:15,183 --> 00:32:17,144
Des problèmes pour dormir
toute la nuit ?

645
00:32:17,144 --> 00:32:19,604
Non, ça a fonctionné à merveille.

646
00:32:19,604 --> 00:32:21,440
En fait, je suis allé au bowling
la semaine dernière.

647
00:32:24,025 --> 00:32:26,445
Je ne pensais pas que j'obtiendrais un jour
retourner au bowling.

648
00:32:27,612 --> 00:32:30,490
J'apprécie, Doc,

649
00:32:32,325 --> 00:32:33,618
Vous en êtes sûr, Doc ?

650
00:32:33,618 --> 00:32:34,995
Je t'emmènerai dans n'importe quel steakhouse
dans l'état.

651
00:32:34,995 --> 00:32:37,080
Euh‐euh, j'en suis sûr autant que possible.

652
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Mmm, regarde cette tarte.

653
00:32:38,623 --> 00:32:40,417
Tu ne peux pas battre le poulet
ici à Nancy.

654
00:32:40,417 --> 00:32:41,793
Que puis-je vous offrir, Doc ?
Salut, Bo.

655
00:32:41,793 --> 00:32:43,336
Tu sais ce que j'aime.

656
00:32:43,336 --> 00:32:45,213
Pour toi?
Euh, j'aurai le même.

657
00:32:46,465 --> 00:32:48,258
Toi et ton père êtes proches ?

658
00:32:48,258 --> 00:32:52,512
Euh, pas vraiment.

659
00:32:52,512 --> 00:32:55,682
Il est écrivain et professeur.

660
00:32:55,682 --> 00:32:58,143
Frère écrit des nouvelles,
donc ils sont proches.

661
00:32:58,143 --> 00:33:00,562
Maman est poète.
Vraiment?

662
00:33:00,562 --> 00:33:01,938
Ouais.

663
00:33:01,938 --> 00:33:05,609
Je suis en quelque sorte, euh,
Roger Clinton de la famille.

664
00:33:05,609 --> 00:33:07,736
Hein.

665
00:33:07,736 --> 00:33:10,989
Eh bien...

666
00:33:10,989 --> 00:33:12,991
Je suis sûr qu'ils le sont
très fier de toi.

667
00:33:12,991 --> 00:33:14,493
Ouais.

668
00:33:17,579 --> 00:33:20,999
Alors, euh, tu as déjà pensé
à propos de sortir avec quelqu'un à nouveau, ou...

669
00:33:20,999 --> 00:33:23,335
Non.
Aucun intérêt.

670
00:33:23,335 --> 00:33:26,755
Eh bien, tu devrais venir chez nous
séminaire week-end à Scottsdale.

671
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
Mm.

672
00:33:28,173 --> 00:33:31,259
Ils sont très amusants,
et toutes les dépenses sont payées,

673
00:33:31,259 --> 00:33:33,553
et une tonne de
des femmes intéressantes là-bas.

674
00:33:33,553 --> 00:33:34,638
Mm-hmm.

675
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
Médecins, infirmières,
spécialistes de la douleur.

676
00:33:37,641 --> 00:33:39,643
Russell Portenoy
va parler.

677
00:33:41,645 --> 00:33:44,898
Il est?
Oui, c'est lui l'orateur principal.

678
00:33:46,191 --> 00:33:49,486
Tu sais, quand Shelly
était à l'hôpital,

679
00:33:49,486 --> 00:33:52,656
J'ai lu certains de ses articles,
et, euh,

680
00:33:52,656 --> 00:33:54,032
ils ont vraiment aidé.

681
00:33:54,032 --> 00:33:55,200
Je dois dire.

682
00:33:56,785 --> 00:33:59,746
Fais-moi une faveur
si vous y réfléchissez.

683
00:33:59,746 --> 00:34:04,709
Euh, parle-lui
ça, euh, je suis vraiment reconnaissant.

684
00:34:04,709 --> 00:34:06,253
Alors merci.

685
00:34:07,629 --> 00:34:09,464
Venez au séminaire
à Scottsdale

686
00:34:09,464 --> 00:34:11,550
et dis-lui toi-même.

687
00:34:14,553 --> 00:34:21,560
♪ ♪

688
00:34:27,190 --> 00:34:28,942
Hé, maman ?

689
00:34:28,942 --> 00:34:30,110
Oui chérie?

690
00:34:35,365 --> 00:34:37,701
je pense qu'il y a quelque chose
nous devrions en parler.

691
00:34:39,536 --> 00:34:40,745
D'accord.

692
00:34:43,498 --> 00:34:44,749
Euh...

693
00:34:47,752 --> 00:34:50,130
Cela peut être difficile
pour que vous l'entendiez, mais...

694
00:34:54,009 --> 00:34:56,678
J'aime les filles.

695
00:34:59,055 --> 00:35:00,599
Je l'ai toujours fait.

696
00:35:03,935 --> 00:35:05,937
Pas seulement en tant qu'amis.

697
00:35:12,861 --> 00:35:16,072
Et je sais, je connais papa
ça va être vraiment bouleversé,

698
00:35:16,072 --> 00:35:19,492
mais peut-être que tu pourrais lui parler

699
00:35:19,492 --> 00:35:23,038
et dis-lui que rien n'est
ça va être différent.

700
00:35:23,038 --> 00:35:27,292
Je suis... je suis toujours la même personne.

701
00:35:29,878 --> 00:35:31,171
Je le promets.

702
00:35:31,171 --> 00:35:32,672
Je viens de...

703
00:35:39,429 --> 00:35:41,348
Je ne peux plus vivre comme ça.

704
00:35:41,348 --> 00:35:43,391
Je veux juste être moi-même.

705
00:35:47,687 --> 00:35:49,189
Je suis désolé, chérie.

706
00:35:49,189 --> 00:35:52,108
Tu m'as dit quelque chose ?

707
00:35:59,240 --> 00:36:00,492
Non.

708
00:36:00,492 --> 00:36:07,499
♪ ♪

709
00:36:53,878 --> 00:36:55,797
Combien cela vous coûte-t-il ?

710
00:36:57,549 --> 00:36:59,551
Je suis prêt.

711
00:36:59,551 --> 00:37:00,760
Pour quoi?

712
00:37:02,637 --> 00:37:03,763
Je veux le faire.

713
00:37:03,763 --> 00:37:05,473
je veux déménager
à Eureka Springs.

714
00:37:05,473 --> 00:37:07,892
♪ Bleu, bleu,
Noël bleu ♪

715
00:37:07,892 --> 00:37:09,269
Vous plaisantez j'espère?

716
00:37:10,895 --> 00:37:13,690
j'ai ressenti
beaucoup mieux la semaine dernière.

717
00:37:15,483 --> 00:37:19,821
Et j'ai réalisé que tu avais raison.

718
00:37:19,821 --> 00:37:21,072
Le charbon, c'est un travail.

719
00:37:21,072 --> 00:37:23,074
Ce n'est pas une vie.

720
00:37:27,245 --> 00:37:28,913
Je veux ma vie avec toi.

721
00:37:31,666 --> 00:37:34,502
♪ Tu feras
très bien... ♪

722
00:37:34,502 --> 00:37:38,590
Ton visage est si joli, Bets.

723
00:37:38,590 --> 00:37:41,050
Cela ne devrait jamais être
couvert de suie.

724
00:37:42,886 --> 00:37:49,893
♪ Mais j'aurai un bleu,
bleu, bleu, bleu Noël ♪

725
00:37:49,893 --> 00:37:53,938
♪ ♪

726
00:37:57,942 --> 00:38:02,197
♪ Elle roule aussi au soleil ♪

727
00:38:02,197 --> 00:38:06,284
♪ Les lumières s'estompent
alors qu'elle lance son sort ♪

728
00:38:06,284 --> 00:38:08,036
♪ ♪

729
00:38:08,036 --> 00:38:10,705
Salut, Bridget.
Nous avons entendu dire que c'était votre place.

730
00:38:10,705 --> 00:38:12,248
Oh, c'est quoi ce bordel ?

731
00:38:12,248 --> 00:38:14,626
Salut, Bridget.
Ravi de vous revoir.

732
00:38:14,626 --> 00:38:16,795
Comment se passe ton divorce ?

733
00:38:16,795 --> 00:38:19,464
C'est finalisé.
Tu veux un verre ?

734
00:38:19,464 --> 00:38:21,925
Euh, aucun de nous ne boit.

735
00:38:21,925 --> 00:38:24,260
Pas surpris.

736
00:38:24,260 --> 00:38:25,512
Tu n'as pas
être comme ça.

737
00:38:25,512 --> 00:38:27,263
Nous sommes du même côté.

738
00:38:29,224 --> 00:38:31,684
Je t'aide.

739
00:38:31,684 --> 00:38:34,062
je te sauve
de perdre votre temps.

740
00:38:34,062 --> 00:38:38,274
La FDA, la Justice, les médecins,
ils veulent tous leurs médicaments.

741
00:38:38,274 --> 00:38:40,568
Et les grandes sociétés pharmaceutiques le feront
dépenser tout ce qu'ils peuvent

742
00:38:40,568 --> 00:38:43,029
pour être sûr
qu'ils les obtiennent.

743
00:38:43,029 --> 00:38:45,365
Et ça va juste
continue et continue

744
00:38:45,365 --> 00:38:49,077
jusqu'à ce que nous ne soyons tous qu'un grand
nation zombie qui fait éclater des pilules.

745
00:38:49,077 --> 00:38:52,330
Avez-vous vu celui de Purdue
Vidéo J'ai retrouvé ma vie ?

746
00:38:53,414 --> 00:38:55,250
Bien sûr.
C'est une fraude.

747
00:38:55,250 --> 00:38:57,293
On leur a dit que c'était un message d'intérêt public
quand ils l'ont tiré.

748
00:38:58,586 --> 00:39:00,922
Et plusieurs d'entre eux
les participants sont devenus dépendants.

749
00:39:00,922 --> 00:39:04,843
Peu d'entre eux sont morts
ou à proximité.

750
00:39:14,143 --> 00:39:15,937
Tu sais qui serait
ça t'intéresse ?

751
00:39:18,064 --> 00:39:20,400
Sarah Miller et Judy Cohen.

752
00:39:20,400 --> 00:39:21,818
Sarah Miller, Judy Cohen.

753
00:39:21,818 --> 00:39:25,613
Au bureau du DOJ
du contentieux de la consommation.

754
00:39:25,613 --> 00:39:28,116
Eh bien, je pensais
ils étaient tous des conspirateurs

755
00:39:28,116 --> 00:39:30,869
dans le prochain
apocalypse zombie.

756
00:39:30,869 --> 00:39:32,453
Pas tout le monde.

757
00:39:35,999 --> 00:39:37,584
Maintenant, c'était mon conseil
pour la journée, les garçons,

758
00:39:37,584 --> 00:39:39,043
donc si vous pouvez les deux
veuillez vous faire foutre,

759
00:39:39,043 --> 00:39:40,712
je serais certainement
être mieux loti.

760
00:39:42,672 --> 00:39:44,132
Merci, Brigitte.

761
00:39:47,802 --> 00:39:50,096
Je suis désolé pour ton divorce.

762
00:39:54,559 --> 00:39:56,352
Je suis à court de mots.

763
00:39:56,352 --> 00:40:00,356
Ça-‐c'est-‐ça me rend presque
je veux déchirer un peu,

764
00:40:00,356 --> 00:40:03,443
mais je... ça... c'est juste changé
ma vie pour le mieux.

765
00:40:03,443 --> 00:40:06,070
je rentre à la maison
avec de l'énergie à revendre.

766
00:40:06,070 --> 00:40:08,489
Juste pour passer la soirée
faire des choses avec

767
00:40:08,489 --> 00:40:09,782
était du jamais vu.

768
00:40:11,659 --> 00:40:13,995
Nous avons eu des problèmes
avec Purdue dès le départ.

769
00:40:13,995 --> 00:40:17,248
Vous aimez l'étiquette ?
Comme l'étiquette.

770
00:40:17,248 --> 00:40:18,708
Alors quand Curtis Wright
approuvé

771
00:40:18,708 --> 00:40:21,669
l'étiquette originale de la FDA,
y a-t-il eu des réticences internes ?

772
00:40:21,669 --> 00:40:23,129
Oh ouais.

773
00:40:23,129 --> 00:40:24,547
Diane Schnitzler
lui ai envoyé un e-mail

774
00:40:24,547 --> 00:40:26,382
Purdue est "moins addictif"
les affirmations ressemblaient à des conneries.

775
00:40:26,382 --> 00:40:28,176
Quelle a été la réponse de M. Wright ?

776
00:40:28,176 --> 00:40:31,971
Il a dit : "En fait, Diane,
c'est littéralement vrai.

777
00:40:31,971 --> 00:40:36,476
Donc Curtis Wright est
le responsable de l'examen médical de la FDA

778
00:40:36,476 --> 00:40:39,771
qui approuve un projet sans précédent
étiquette pour Purdue.

779
00:40:39,771 --> 00:40:42,732
Et puis il s'en va
et il travaille pour Purdue.

780
00:40:42,732 --> 00:40:46,361
Alors tu penses qu'il y a
contrepartie avec Purdue

781
00:40:46,361 --> 00:40:48,029
accorder une formulation aussi généreuse ?

782
00:40:48,029 --> 00:40:49,364
Ouais, eh bien, je comprends ça

783
00:40:49,364 --> 00:40:52,742
il a l'apparence
de corruption,

784
00:40:52,742 --> 00:40:54,911
mais il est possible que ce ne soit pas le cas.

785
00:40:54,911 --> 00:41:00,750
Ce que Curtis Wright a fait
C'est ainsi que fonctionne l'industrie.

786
00:41:00,750 --> 00:41:02,168
C'est une porte tournante

787
00:41:02,168 --> 00:41:04,295
où dès que les gens
quitter le gouvernement,

788
00:41:04,295 --> 00:41:07,548
ils vont travailler pour l'exact
les gens qu'ils réglementaient

789
00:41:07,548 --> 00:41:11,469
pour cinq fois plus d'argent,
et tout est légal.

790
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
Ce qui semble être de la corruption

791
00:41:12,470 --> 00:41:14,430
c'est simplement la façon dont le système fonctionne.

792
00:41:14,430 --> 00:41:18,518
Voici une annonce, dit le patient
n'a besoin que de deux comprimés par jour,

793
00:41:18,518 --> 00:41:20,812
mais la drogue souvent
ça n'a pas duré 12 heures.

794
00:41:20,812 --> 00:41:21,938
Alors, comment une annonce comme celle-ci

795
00:41:21,938 --> 00:41:23,898
passer par la FDA
processus d'approbation?

796
00:41:23,898 --> 00:41:25,483
Tu devras demander
Ronald Reagan.

797
00:41:25,483 --> 00:41:27,819
Est-ce qu'il travaille
pour Purdue maintenant aussi ?

798
00:41:27,819 --> 00:41:30,029
Non, mais quand
il a vidé la FDA,

799
00:41:30,029 --> 00:41:31,364
ils sont partis de la police
grande société pharmaceutique

800
00:41:31,364 --> 00:41:33,074
être à leur merci.

801
00:41:33,074 --> 00:41:37,495
39 salariés sont responsables
pour 35 000 objets promotionnels.

802
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
Comment accordent-ils
une bonne surveillance ?

803
00:41:39,622 --> 00:41:41,332
Donnez-moi juste cinq minutes.

804
00:41:43,376 --> 00:41:47,005
Cela fonctionne comme un système d’honneur.

805
00:41:47,005 --> 00:41:49,507
Compagnies pharmaceutiques
sont censés être honnêtes.

806
00:41:49,507 --> 00:41:51,801
Je sais.

807
00:41:51,801 --> 00:41:54,220
Donc, si une entreprise était
criminellement malhonnête

808
00:41:54,220 --> 00:41:56,055
dans son marketing promotionnel,

809
00:41:56,055 --> 00:41:57,473
de quoi les accuseriez-vous

810
00:41:57,473 --> 00:42:00,226
si‐‐si fraude
la barre était-elle trop haute ?

811
00:42:00,226 --> 00:42:01,561
Sarah ?

812
00:42:01,561 --> 00:42:02,979
Pouvez-vous tous nous accorder un moment ?

813
00:42:14,574 --> 00:42:17,869
Si c'était moi, je les accuserais
avec une mauvaise image criminelle.

814
00:42:17,869 --> 00:42:19,245
Jamais entendu parler de ça auparavant.

815
00:42:19,245 --> 00:42:20,705
La plupart des gens ne l'ont pas fait.

816
00:42:20,705 --> 00:42:22,832
C'est parfait pour ça parce que
tu n'as pas à prouver

817
00:42:22,832 --> 00:42:24,542
l'erreur de marque
causé les surdoses

818
00:42:24,542 --> 00:42:26,169
ou épinglez-le sur un individu,

819
00:42:26,169 --> 00:42:29,380
juste que l'entreprise
mal étiqueté le médicament.

820
00:42:32,383 --> 00:42:34,135
♪ ♪

821
00:42:34,135 --> 00:42:35,470
Merci.

822
00:42:35,470 --> 00:42:37,305
Vous êtes les bienvenus.

823
00:42:37,305 --> 00:42:38,890
Je veux plus d'eau chaude.

824
00:42:38,890 --> 00:42:41,434
Plus d'eau chaude ?
Vous êtes déjà en ébullition.

825
00:42:41,434 --> 00:42:43,853
Je pense que c'est suffisant.
Très bien, chérie ?

826
00:42:43,853 --> 00:42:45,354
Tu tires la langue
chez moi ?

827
00:42:45,354 --> 00:42:47,565
Laissez-moi prendre ça.
Oh, je l'ai eu.

828
00:42:49,192 --> 00:42:51,277
J'ai ta langue.
C'est plutôt bien.

829
00:42:52,528 --> 00:42:54,447
D'accord.
Chut, chut, chut.

830
00:42:54,447 --> 00:42:55,448
Qu'est-ce que tu as ?

831
00:42:55,448 --> 00:42:56,866
Rien de bon.

832
00:42:56,866 --> 00:42:58,326
Justice principale
n'aime pas l'affaire pharmaceutique.

833
00:42:58,326 --> 00:42:59,911
Mais attendez, attendez.
attends une minute, attends une minute.

834
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
Savez-vous pourquoi ?

835
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
Cela semble assez tôt
pour me débrancher.

836
00:43:02,914 --> 00:43:04,332
Je n'ai pas de détails.

837
00:43:04,332 --> 00:43:06,918
Juste ce Comey
n'aime pas le cas.

838
00:43:06,918 --> 00:43:09,545
Très bien, je l'ai compris.
Merci.

839
00:43:09,545 --> 00:43:11,422
Qu'est-ce qui ne va pas?

840
00:43:11,422 --> 00:43:14,133
DAG veut fermer
mon dossier pharmaceutique en panne.

841
00:43:14,133 --> 00:43:15,843
C'est pas un peu rapide ?

842
00:43:19,263 --> 00:43:20,890
J'ai toujours su
il y avait une chance

843
00:43:20,890 --> 00:43:23,976
nous pourrions être fermés
par Main Justice.

844
00:43:23,976 --> 00:43:26,687
C'est assez nul
si vous me le demandez.

845
00:43:26,687 --> 00:43:29,065
Je ne dirais pas "merdique"
quand nous irons à Comey.

846
00:43:29,065 --> 00:43:31,275
Il n'aime pas
ce genre de langage.

847
00:43:31,275 --> 00:43:33,277
Non, c'est Ashcroft.

848
00:43:33,277 --> 00:43:36,239
J'ai entendu dire qu'il avait habillé Comey
une fois pour avoir dit "merde".

849
00:43:38,908 --> 00:43:40,701
Comey nous dit que l'affaire est close.
Je vais dire,

850
00:43:40,701 --> 00:43:42,787
"Eh bien, c'est un gros
hamburger à la crotte, monsieur.

851
00:43:44,372 --> 00:43:47,250
Alors, euh, écoute,
le lendemain de notre retour,

852
00:43:47,250 --> 00:43:48,584
Je dois me faire opérer.

853
00:43:48,584 --> 00:43:50,711
Je vais être absent pendant une semaine.

854
00:43:50,711 --> 00:43:51,754
Ça va ?

855
00:43:53,589 --> 00:43:55,424
J'ai un cancer de la prostate.

856
00:43:56,467 --> 00:43:59,262
Ça leur a pris une minute
pour le trouver, mais ça va.

857
00:43:59,262 --> 00:44:01,055
Ils ne pensent pas que cela se soit propagé.

858
00:44:01,055 --> 00:44:03,057
J'ai juste besoin d'une semaine.

859
00:44:06,435 --> 00:44:09,021
Je suis vraiment désolé, Randy.

860
00:44:09,021 --> 00:44:13,734
Prends juste deux semaines de congé,
ou trois, aussi longtemps que vous en avez besoin.

861
00:44:13,734 --> 00:44:16,028
Non, j'ai juste besoin d'une semaine.

862
00:44:18,614 --> 00:44:20,199
Est-ce que je peux prier pour toi ?

863
00:44:23,619 --> 00:44:26,122
Tout de suite?
Je pourrais.

864
00:44:26,122 --> 00:44:31,043
Oh non.
Non, tout va bien.

865
00:44:31,043 --> 00:44:34,088
Ce n'est pas vraiment mon truc.

866
00:44:34,088 --> 00:44:35,923
Merci cependant.

867
00:44:35,923 --> 00:44:38,634
je veux juste voir
si je peux trouver des serviettes.

868
00:44:50,062 --> 00:44:51,939
D'accord, alors juste
laisse-moi gérer ça.

869
00:44:51,939 --> 00:44:55,526
Même si Comey dit qu'on est morts,
cela ne veut pas dire que nous sommes morts.

870
00:44:55,526 --> 00:44:56,736
Alors qu'est-ce que ça veut dire ?

871
00:44:56,736 --> 00:44:58,112
Cela signifie que nous sommes morts.

872
00:45:00,489 --> 00:45:03,784
Recevoir des plaintes
à propos de votre enquête.

873
00:45:03,784 --> 00:45:05,286
Que c'est hors de contrôle.

874
00:45:08,122 --> 00:45:10,917
Eh bien, c'est juste
ce n'est pas vrai, monsieur.

875
00:45:10,917 --> 00:45:13,753
Nous... nous avons fait
tout cela selon le livre.

876
00:45:13,753 --> 00:45:16,047
Ces gars se comportent bien
comme des pros.

877
00:45:16,047 --> 00:45:18,466
Et c'est un problème très sérieux
question qui justifie

878
00:45:18,466 --> 00:45:20,801
toute l'attention
nous l'avons donné.

879
00:45:20,801 --> 00:45:22,470
Sérieux?

880
00:45:22,470 --> 00:45:25,348
Eh bien, comme c'est sérieux
est-ce que le poulet obtient ?

881
00:45:25,348 --> 00:45:27,391
Poulet?
Du poulet, monsieur ?

882
00:45:27,391 --> 00:45:29,936
Oui, du poulet.

883
00:45:29,936 --> 00:45:33,814
Que fais-tu... quoi
tu veux dire par poulet ?

884
00:45:33,814 --> 00:45:35,358
Tu veux dire, comme,

885
00:45:35,358 --> 00:45:37,985
poulet la nourriture
ou du poulet tu as peur ?

886
00:45:37,985 --> 00:45:40,655
Comme toi, tu es un poulet ?

887
00:45:40,655 --> 00:45:42,240
Le poulet, la nourriture.

888
00:45:45,076 --> 00:45:48,120
Pourquoi enquêtez-vous
le gars du poulet ?

889
00:45:48,120 --> 00:45:49,372
Colonel Sanders ?

890
00:45:49,372 --> 00:45:51,582
Non, Frank Perdue.

891
00:45:53,042 --> 00:45:55,962
Oh non, monsieur.
Non, non, non, non.

892
00:45:55,962 --> 00:45:59,006
Euh, nous n'enquêtons pas
Fermes Perdue.

893
00:45:59,006 --> 00:46:01,717
Nous enquêtons
Purdue Pharma.

894
00:46:01,717 --> 00:46:03,511
C'est... c'est écrit
différemment, je pense.

895
00:46:03,511 --> 00:46:06,973
Ouais, ça s'écrit avec un
"U" au lieu d'un "E".

896
00:46:06,973 --> 00:46:08,516
Oui, Purdue Pharma.

897
00:46:08,516 --> 00:46:11,519
Non, c'est l'entreprise
qui fabrique OxyContin.

898
00:46:11,519 --> 00:46:15,022
Ce n'est pas le... le, euh...
ce ne sont pas les gens du poulet.

899
00:46:17,650 --> 00:46:20,569
Eh bien, mon équipe doit avoir
été mal informé.

900
00:46:20,569 --> 00:46:22,113
Eh bien, peut-être que celui qui
se plaindre de nous

901
00:46:22,113 --> 00:46:24,240
essaie de t'avoir
hors de notre piste, monsieur.

902
00:46:24,240 --> 00:46:26,701
Et pour cause.
Il est tôt.

903
00:46:26,701 --> 00:46:28,327
Nous avons déjà
des pistes substantielles.

904
00:46:28,327 --> 00:46:31,330
Publicité manipulatrice,
fausses allégations sur la dépendance,

905
00:46:31,330 --> 00:46:34,000
les surdoses montent en flèche
pendant que Purdue continue de mentir

906
00:46:34,000 --> 00:46:35,543
sur la sécurité du médicament
aux médecins,

907
00:46:35,543 --> 00:46:38,462
aux patients et à la FDA.

908
00:46:38,462 --> 00:46:40,673
Nous avons ici un cas majeur.

909
00:46:40,673 --> 00:46:45,261
♪ ♪

910
00:46:45,261 --> 00:46:47,013
Eh bien, alors vas-y
faites valoir votre cause.

911
00:46:53,269 --> 00:46:54,937
♪ Ouais ♪

912
00:46:54,937 --> 00:46:56,480
♪ Tu le sens, bébé ? ♪

913
00:46:56,480 --> 00:46:58,858
♪ Ooh ♪

914
00:46:58,858 --> 00:47:00,443
♪ Moi aussi je peux ♪

915
00:47:00,443 --> 00:47:02,278
♪ Ooh ♪

916
00:47:02,278 --> 00:47:04,322
♪ ♪

917
00:47:04,322 --> 00:47:05,781
♪ Ooh ♪

918
00:47:05,781 --> 00:47:08,451
♪ ♪

919
00:47:08,451 --> 00:47:09,910
♪ Ooh ♪

920
00:47:09,910 --> 00:47:12,288
♪ Je vais me balancer,
allez, balance-toi ♪

921
00:47:12,288 --> 00:47:14,081
♪ Ooh ♪

922
00:47:14,081 --> 00:47:16,250
♪ Allez, balance-toi,
allez, balance-toi ♪

923
00:47:16,250 --> 00:47:17,835
Hé, puis-je t'offrir

924
00:47:17,835 --> 00:47:20,171
un OxyContin complémentaire
un chapeau bob ?

925
00:47:20,171 --> 00:47:21,213
Euh, non.

926
00:47:21,213 --> 00:47:22,214
Peut-être l'un des
nos disques compacts ?

927
00:47:22,214 --> 00:47:23,466
Non merci.
D'accord.

928
00:47:23,466 --> 00:47:25,509
Hé, eh bien, profite de ta journée.
D'accord, merci.

929
00:47:25,509 --> 00:47:27,053
Dr Finnix, je suis tellement content
tu pourrais y arriver.

930
00:47:27,053 --> 00:47:28,804
Merci.
Une sacrée tartinade, non ?

931
00:47:28,804 --> 00:47:30,348
Oh, tu paries.

932
00:47:30,348 --> 00:47:31,349
Je ne t'ai pas menti.

933
00:47:31,349 --> 00:47:32,725
Non, vous ne l'étiez pas.

934
00:47:32,725 --> 00:47:35,936
Euh, je voulais te présenter
au Dr Russell Portenoy.

935
00:47:35,936 --> 00:47:37,313
Au plaisir de vous rencontrer.
Oh non.

936
00:47:37,313 --> 00:47:38,689
Tout l’honneur m’appartient.
Crois-moi.

937
00:47:38,689 --> 00:47:40,066
Vous êtes très gentil.

938
00:47:40,066 --> 00:47:42,985
Euh...

939
00:47:42,985 --> 00:47:44,862
Je me sens un peu idiot,
pour être honnête avec toi,

940
00:47:44,862 --> 00:47:48,532
mais en fait j'ai apporté
ton livre vers le bas

941
00:47:48,532 --> 00:47:51,202
et je me demande
si tu le signais pour moi

942
00:47:51,202 --> 00:47:52,870
pendant le week-end
si vous en avez l'occasion.

943
00:47:52,870 --> 00:47:54,789
Est-ce que vous plaisantez?
Ce serait mon honneur.

944
00:47:54,789 --> 00:47:56,749
Très bien, super.
Super.

945
00:47:56,749 --> 00:48:00,002
Eh bien, écoute, ne nous laisse pas avoir
entre vous et la nourriture.

946
00:48:00,002 --> 00:48:01,754
Ne manquez pas ce homard.
Très bien, Billy.

947
00:48:01,754 --> 00:48:03,005
Et, euh,
nous nous reverrons sous peu.

948
00:48:03,005 --> 00:48:04,131
Nous sommes juste par ici.
D'accord.

949
00:48:04,131 --> 00:48:05,758
Très bien, Doc.

950
00:48:05,758 --> 00:48:07,510
Nous sommes honorés
que tu ferais une pause

951
00:48:07,510 --> 00:48:10,221
de vos horaires chargés
passer le week-end avec nous,

952
00:48:10,221 --> 00:48:13,224
et‐‐ainsi que‐‐

953
00:48:13,224 --> 00:48:16,268
le leader du pays
organisations indépendantes contre la douleur.

954
00:48:16,268 --> 00:48:20,398
Nous avons des représentants de
la Fondation américaine contre la douleur,

955
00:48:20,398 --> 00:48:23,359
la Fondation Nationale
pour le traitement de la douleur,

956
00:48:23,359 --> 00:48:25,444
Chronique américaine
Association de la douleur,

957
00:48:25,444 --> 00:48:26,862
la Société américaine de la douleur,

958
00:48:26,862 --> 00:48:30,157
et l'Académie américaine
de médecine de la douleur.

959
00:48:33,452 --> 00:48:36,372
Mais pour commencer,
nous voulons commencer

960
00:48:36,372 --> 00:48:39,750
avec le premier
spécialiste de la douleur dans le pays.

961
00:48:39,750 --> 00:48:43,129
Il est co-chef du Pain
et Service de soins palliatifs

962
00:48:43,129 --> 00:48:46,966
à Sloan-Kettering,
Dr Russell Portenoy.

963
00:48:52,179 --> 00:48:54,515
C'est vraiment
un moment privilégié

964
00:48:54,515 --> 00:48:56,475
dans l'histoire des soins de la douleur.

965
00:48:56,475 --> 00:49:00,771
Hôpitaux, médecins,
des groupes de réflexion, et même la FDA

966
00:49:00,771 --> 00:49:04,358
repensent la nature même
du traitement de la douleur.

967
00:49:04,358 --> 00:49:08,446
Et ce que nous avons appris, c'est
que les opioïdes, certains types,

968
00:49:08,446 --> 00:49:12,116
ne sont pas aussi addictifs
tels qu'ils ont été perçus.

969
00:49:12,116 --> 00:49:13,868
Les stupéfiants peuvent être abusés

970
00:49:13,868 --> 00:49:17,121
et ne sont pas appropriés
dans tous les cas.

971
00:49:17,121 --> 00:49:20,124
Mais quand correctement
prescrit par les médecins,

972
00:49:20,124 --> 00:49:23,961
ils ne mènent presque jamais
à la dépendance.

973
00:49:28,466 --> 00:49:30,551
Dans la version la plus immédiate
les opioïdes,

974
00:49:30,551 --> 00:49:35,306
pic des taux de plasma sanguin
entre euphorie et douleur.

975
00:49:35,306 --> 00:49:37,308
Mais l'OxyContin
système de libération temporisée

976
00:49:37,308 --> 00:49:38,517
provoque des niveaux de plasma sanguin

977
00:49:38,517 --> 00:49:40,478
avoir
moins de pics et de vallées,

978
00:49:40,478 --> 00:49:42,521
créant un effet plateau,

979
00:49:42,521 --> 00:49:46,984
ce qui entraîne moins d'euphorie
et moins de risques d'abus.

980
00:49:46,984 --> 00:49:51,489
Et est-ce que des médecins étaient présents
ces séminaires du week-end ?

981
00:49:51,489 --> 00:49:53,657
Oui, beaucoup d’entre eux l’ont fait.

982
00:49:53,657 --> 00:49:55,201
Ici le Dr Samuel Finnix.

983
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
Dirige un cabinet de soins aux patients
dans les Appalaches.

984
00:49:57,119 --> 00:50:00,289
Et, Drea ici, nous avons volé
de Johnson et Johnson

985
00:50:00,289 --> 00:50:02,500
et elle, euh,
elle dirige le Sud.

986
00:50:02,500 --> 00:50:04,126
Couvre plusieurs
Territoires du Sud pour nous.

987
00:50:04,126 --> 00:50:05,753
C'est un honneur de vous rencontrer.

988
00:50:05,753 --> 00:50:07,129
Ravi de vous rencontrer.

989
00:50:07,129 --> 00:50:08,547
Je viens d'une petite ville
en Alabama,

990
00:50:08,547 --> 00:50:10,966
donc je sais à quel point c'est important
le médecin local l'est.

991
00:50:10,966 --> 00:50:12,510
Ouais.

992
00:50:12,510 --> 00:50:15,054
Avez-vous prescrit
OxyContin à vos mineurs ?

993
00:50:15,054 --> 00:50:16,680
Pour quelques-uns, oui.

994
00:50:16,680 --> 00:50:18,224
Ouais, ça fait...
ça a été efficace.

995
00:50:18,224 --> 00:50:20,726
Et que s'est-il passé
à ces événements ?

996
00:50:22,228 --> 00:50:25,898
Les médecins étaient souvent cooptés
par Purdue Pharma.

997
00:50:25,898 --> 00:50:27,691
Tu devrais faire une conversation
avec le Dr Finnix.

998
00:50:27,691 --> 00:50:30,027
Je parie que les gens adoreraient
pour entendre parler de ses patients.

999
00:50:30,027 --> 00:50:32,571
Excellente idée.
Ouais, eh bien, qu'en penses-tu ?

1000
00:50:32,571 --> 00:50:33,864
Non, je ne peux pas vraiment

1001
00:50:33,864 --> 00:50:35,991
lève-toi et parle
devant les gens.

1002
00:50:35,991 --> 00:50:38,118
Oh, s'il te plaît.
Vous êtes bien plus impressionnant.

1003
00:50:38,118 --> 00:50:39,745
Vous êtes en première ligne.

1004
00:50:39,745 --> 00:50:41,205
Pensez juste à quel point c'est incroyable
ce serait

1005
00:50:41,205 --> 00:50:42,706
si l'histoire d'une ville charbonnière

1006
00:50:42,706 --> 00:50:46,752
pourrait aider à changer des vies
partout dans le pays.

1007
00:50:46,752 --> 00:50:48,921
Absolument.
Et je veux dire, ce serait facile.

1008
00:50:48,921 --> 00:50:50,422
Tu sais, je te demanderais
les questions

1009
00:50:50,422 --> 00:50:52,007
donc tu n'as pas
pour embellir quoi que ce soit.

1010
00:50:52,007 --> 00:50:54,468
Juste, euh, dis aux gens
ce que vous voyez.

1011
00:50:54,468 --> 00:50:55,678
Ce serait merveilleux
pour ces garçons de la ville

1012
00:50:55,678 --> 00:50:58,264
pour voir comment nous, les gens de la campagne
faire avancer les choses.

1013
00:50:58,264 --> 00:51:02,059
Ouais.
Eh bien, euh, bien sûr.

1014
00:51:02,059 --> 00:51:03,602
D'accord, je suppose.

1015
00:51:03,602 --> 00:51:05,187
Tu vas me demander
les questions ?

1016
00:51:05,187 --> 00:51:07,231
Absolument.
Je serai avec toi.

1017
00:51:07,231 --> 00:51:10,985
Très bien, eh bien.
Voyez comment ça se passe.

1018
00:51:10,985 --> 00:51:14,530
Alors, Dr Samuel Finnix,
dites-nous, quel genre de maladies

1019
00:51:14,530 --> 00:51:16,615
faites vos patients
avez-vous généralement ?

1020
00:51:16,615 --> 00:51:19,868
Beaucoup de mes patients
sont des mineurs,

1021
00:51:19,868 --> 00:51:23,330
donc je vois des blessures au dos,
lacérations à l'épaule,

1022
00:51:23,330 --> 00:51:25,666
des mains cassées, des choses comme ça.

1023
00:51:25,666 --> 00:51:27,876
Et tu dirais,
d'après votre expérience,

1024
00:51:27,876 --> 00:51:32,089
la douleur fait partie du quotidien
dans les mines ?

1025
00:51:32,089 --> 00:51:34,717
Oui c'est le cas.
Oui.

1026
00:51:39,597 --> 00:51:43,892
J'ai... j'ai, euh, euh,
expérience directe de la douleur.

1027
00:51:43,892 --> 00:51:48,355
Mon père a été diagnostiqué
avec une forme rare de cancer.

1028
00:51:48,355 --> 00:51:49,565
Oh, je suis désolé.

1029
00:51:49,565 --> 00:51:50,983
Merci.
auquel il a survécu,

1030
00:51:50,983 --> 00:51:53,569
mais je le regarde
souffrir de ça

1031
00:51:53,569 --> 00:51:56,363
a été l'un des plus difficiles
des choses que j'ai vécues.

1032
00:51:56,363 --> 00:51:58,866
Vous avez aussi
expérience directe

1033
00:51:58,866 --> 00:52:00,701
avec ce genre de douleur, non ?

1034
00:52:00,701 --> 00:52:02,453
Oui, oui.

1035
00:52:02,453 --> 00:52:05,539
Euh, ma femme avait un cancer, euh,

1036
00:52:05,539 --> 00:52:11,086
et, euh, eh bien, elle est décédée ;
elle n'y est pas parvenue.

1037
00:52:11,086 --> 00:52:12,713
Je suis vraiment désolé.

1038
00:52:12,713 --> 00:52:14,298
Le médicament de Purdue, MS Contin,

1039
00:52:14,298 --> 00:52:18,844
lui a été très utile
dans ses derniers jours, n'est-ce pas ?

1040
00:52:18,844 --> 00:52:21,347
C'était.
C'était... c'était utile.

1041
00:52:21,347 --> 00:52:24,600
C'est pourquoi je voulais
essayer OxyContin

1042
00:52:24,600 --> 00:52:28,228
sur mes patients parce que, euh,
Je ne veux pas qu'ils souffrent.

1043
00:52:28,228 --> 00:52:29,647
S'il y a une drogue là-bas

1044
00:52:29,647 --> 00:52:32,733
cela peut les aider,
eh bien, alors je... je veux essayer.

1045
00:52:32,733 --> 00:52:36,612
Et les patients veulent
pour l'essayer aussi, non ?

1046
00:52:36,612 --> 00:52:38,781
Bon sang, oui, ils le sont.

1047
00:52:50,709 --> 00:52:53,587
Je sais que la plupart des gens ne le font pas,
tu sais,

1048
00:52:53,587 --> 00:52:56,256
ils ne pensent pas à nous
là-haut dans les montagnes.

1049
00:52:56,256 --> 00:53:03,222
Euh, mais ces gens,

1050
00:53:03,222 --> 00:53:05,683
tu sais,

1051
00:53:05,683 --> 00:53:07,893
quand ce pays avait besoin
construire des avions,

1052
00:53:07,893 --> 00:53:10,229
euh, pendant la Seconde Guerre mondiale
du jour au lendemain,

1053
00:53:10,229 --> 00:53:12,815
où-‐où penses-tu
d'où vient cet acier ?

1054
00:53:12,815 --> 00:53:16,318
Les ponts que nous traversons,
les gratte-ciel dans lesquels tu vis,

1055
00:53:16,318 --> 00:53:19,530
stades
où nous regardons tous le football,

1056
00:53:19,530 --> 00:53:21,865
c'est tout ce qui est en acier.

1057
00:53:21,865 --> 00:53:23,784
Et l'acier vient du charbon.

1058
00:53:25,953 --> 00:53:27,579
Euh, je suis probablement
parler trop.

1059
00:53:27,579 --> 00:53:28,580
Est-ce que je parle trop ?

1060
00:53:28,580 --> 00:53:30,082
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1061
00:53:30,082 --> 00:53:34,211
Et à votre avis, qui creuse
ce charbon hors du...

1062
00:53:34,211 --> 00:53:36,380
hors des montagnes
dans les creux ?

1063
00:53:36,380 --> 00:53:38,382
Mes patients le font.

1064
00:53:38,382 --> 00:53:40,467
C'est un travail dangereux, et...

1065
00:53:40,467 --> 00:53:42,720
ils risquent leur vie tous les jours

1066
00:53:42,720 --> 00:53:45,180
pour garder les lumières allumées
dans des endroits comme celui-ci.

1067
00:53:45,180 --> 00:53:47,599
Pour garder les lumières allumées
dans les grandes villes.

1068
00:53:47,599 --> 00:53:50,936
Gardez les lumières allumées
dans vos belles demeures.

1069
00:53:50,936 --> 00:53:52,938
Et, euh, ils portent le fardeau

1070
00:53:52,938 --> 00:53:55,315
de construire cette nation
sur le dos,

1071
00:53:55,315 --> 00:53:57,276
et ils méritent de le faire
sans douleur.

1072
00:53:57,276 --> 00:54:03,782
Alors si ce médicament peut aider
ces braves gens

1073
00:54:03,782 --> 00:54:06,785
avoir une vie meilleure
et nourrir leurs familles,

1074
00:54:06,785 --> 00:54:11,248
eh bien, alors Purdue Pharma
ce que font ces gens,

1075
00:54:11,248 --> 00:54:15,586
mon peuple, un grand service,
alors...

1076
00:54:15,586 --> 00:54:18,338
Que Dieu les bénisse pour cela.

1077
00:54:33,103 --> 00:54:34,563
Étiez-vous nerveux ?
Ouais.

1078
00:54:34,563 --> 00:54:35,981
Eh bien,
tu n'avais pas l'air nerveux.

1079
00:54:35,981 --> 00:54:37,107
Tu étais incroyable.
Voudriez-vous m'excuser ?

1080
00:54:37,107 --> 00:54:38,442
Tu étais
absolument incroyable.

1081
00:54:38,442 --> 00:54:39,902
J'en suis allé à des centaines
parmi ceux-ci, et sérieusement,

1082
00:54:39,902 --> 00:54:41,570
Je n'ai jamais été aussi ému.

1083
00:54:41,570 --> 00:54:42,988
Oh, merci.
Je l'apprécie vraiment.

1084
00:54:42,988 --> 00:54:44,406
Salut, Daniel.
Est-ce que ça te dérange si je vole

1085
00:54:44,406 --> 00:54:46,408
la star du week-end
juste quelques minutes ?

1086
00:54:46,408 --> 00:54:48,076
Bien sûr que non, merci.
C'est sympa de te parler.

1087
00:54:48,076 --> 00:54:49,495
C'est sympa de te parler.

1088
00:54:49,495 --> 00:54:53,415
Je dois te le dire,
tu as parlé au nom du peuple

1089
00:54:53,415 --> 00:54:57,711
ce n'est pas souvent le cas
avoir une voix dans ce pays.

1090
00:54:57,711 --> 00:55:01,173
Eh bien, écoute, merci
pour m'avoir amené là-haut.

1091
00:55:01,173 --> 00:55:02,633
Oh, c'était magnifique.

1092
00:55:02,633 --> 00:55:04,760
Tu sais, Purdue
a un bureau de conférenciers.

1093
00:55:04,760 --> 00:55:07,763
Ils auraient de la chance de t'avoir.
Est-ce que ça va ?

1094
00:55:07,763 --> 00:55:10,432
Ouais.
Qu'est ce que c'est?

1095
00:55:10,432 --> 00:55:11,934
Oh, nous payons des haut-parleurs

1096
00:55:11,934 --> 00:55:14,061
aller à des événements
comme ça dans tout le pays.

1097
00:55:14,061 --> 00:55:17,648
Ils reçoivent entre 500 et 3 000 $
pour un discours.

1098
00:55:17,648 --> 00:55:18,982
Ces enceintes sont payées ?

1099
00:55:18,982 --> 00:55:21,026
Oh ouais.
Ce n'est pas un secret.

1100
00:55:21,026 --> 00:55:22,861
Tu devrais y réfléchir.

1101
00:55:22,861 --> 00:55:25,781
Tu étais génial là-haut.

1102
00:55:25,781 --> 00:55:27,658
Ce type est incroyable.

1103
00:55:27,658 --> 00:55:29,701
Mm.
Ouais.

1104
00:55:29,701 --> 00:55:33,247
Il est, euh... il est vraiment spécial.

1105
00:55:33,247 --> 00:55:36,500
Et je suis désolé pour ton père.

1106
00:55:36,500 --> 00:55:37,918
Est-ce qu'il va bien maintenant ?

1107
00:55:39,753 --> 00:55:41,839
Ouais, je, euh...

1108
00:55:43,841 --> 00:55:45,384
J'ai inventé ça.

1109
00:55:46,343 --> 00:55:50,472
Mon, euh... mon père
jamais eu de cancer.

1110
00:55:53,809 --> 00:55:54,893
Ouah.

1111
00:55:54,893 --> 00:55:56,728
C'est la première fois

1112
00:55:56,728 --> 00:55:58,814
que j'ai toujours voulu
pour te baiser.

1113
00:56:03,694 --> 00:56:05,821
Hein.

1114
00:56:05,821 --> 00:56:08,866
Toi, euh... tu veux faire
quelque chose à ce sujet ?

1115
00:56:08,866 --> 00:56:11,743
Oh, oh, William,
Je ne pense pas.

1116
00:56:11,743 --> 00:56:15,289
Mais juste parce que
c'est la première fois

1117
00:56:15,289 --> 00:56:17,499
ça ne veut pas dire
que c'est le dernier.

1118
00:56:17,499 --> 00:56:20,919
♪ ♪

1119
00:56:20,919 --> 00:56:25,090
Une fois par mois, vous auriez pu
un week-end amusant pour vous

1120
00:56:25,090 --> 00:56:26,675
et tu verrais
mon grand sourire

1121
00:56:26,675 --> 00:56:28,135
si ce n'était pas le cas
ça te dérange trop.

1122
00:56:29,511 --> 00:56:31,680
Oh, je ne pense pas
en voyant ton sourire

1123
00:56:31,680 --> 00:56:32,764
dérangerait n'importe qui.

1124
00:56:37,603 --> 00:56:40,689
Je pensais que tu avais dit
ça fonctionnait.

1125
00:56:40,689 --> 00:56:42,524
C'était.

1126
00:56:44,276 --> 00:56:46,028
Je reviens tout de suite.

1127
00:56:47,738 --> 00:56:49,823
Il existe de nombreux cas
où une dose plus élevée

1128
00:56:49,823 --> 00:56:52,200
perd son efficacité
assez rapidement

1129
00:56:52,200 --> 00:56:54,703
parce que le patient
développe une tolérance.

1130
00:57:00,709 --> 00:57:06,632
♪ ♪

1131
00:57:36,078 --> 00:57:38,163
Cela rend l'utilisateur
augmenter à nouveau leur dose

1132
00:57:38,163 --> 00:57:39,539
à un rythme rapide.

1133
00:57:39,539 --> 00:57:41,917
Et est-ce que c'est dangereux ?

1134
00:57:41,917 --> 00:57:43,126
Absolument.

1135
00:57:43,126 --> 00:57:44,628
C'est une des raisons
pourquoi les taux de surdose

1136
00:57:44,628 --> 00:57:46,672
sont tellement plus élevés
sur OxyContin.

1137
00:57:46,672 --> 00:57:48,632
Ce sont
les nouveaux numéros,

1138
00:57:48,632 --> 00:57:50,926
et tu verras
une différence significative

1139
00:57:50,926 --> 00:57:53,053
de la initiale
chiffres de déploiement.

1140
00:57:59,601 --> 00:58:00,602
Mieux.

1141
00:58:00,602 --> 00:58:01,812
Vraiment super travail, Richie.

1142
00:58:01,812 --> 00:58:03,146
C'est vraiment génial.

1143
00:58:03,146 --> 00:58:05,899
Oui, oui, il y a
il y a eu une nette amélioration

1144
00:58:05,899 --> 00:58:08,193
dans les chiffres de ventes.

1145
00:58:08,193 --> 00:58:10,946
Nous avons également trouvé des médecins qui
assisté aux séminaires du week-end

1146
00:58:10,946 --> 00:58:13,281
j'ai écrit
deux fois plus de prescriptions

1147
00:58:13,281 --> 00:58:15,075
comme des médecins qui ne le font pas.

1148
00:58:15,075 --> 00:58:18,495
Alors nous devrions jeter
plus de séminaires le week-end.

1149
00:58:18,495 --> 00:58:23,041
Mais, euh, plus important encore,
doubler la dose

1150
00:58:23,041 --> 00:58:26,169
non seulement résolu
le problème des accès douloureux paroxystiques,

1151
00:58:26,169 --> 00:58:28,296
cela a augmenté nos résultats,

1152
00:58:28,296 --> 00:58:31,466
depuis la fabrication
un 20 milligramme ou 40 milligramme

1153
00:58:31,466 --> 00:58:35,470
c'est presque le même prix
sous forme de 10 milligrammes.

1154
00:58:35,470 --> 00:58:37,139
Cela rapporte des revenus

1155
00:58:37,139 --> 00:58:40,684
à un rythme beaucoup plus rapide
que prévu.

1156
00:58:40,684 --> 00:58:44,312
Il y a un scénario
J'ai été inquiet.

1157
00:58:44,312 --> 00:58:47,065
Et qu'est-ce que c'est,
ma chère cousine ?

1158
00:58:47,065 --> 00:58:50,527
Eh bien, que se passe-t-il si
quelqu'un a des accès de douleur intense

1159
00:58:50,527 --> 00:58:53,321
et ils sont déjà
à 40 milligrammes ?

1160
00:58:56,908 --> 00:59:00,245
Les rapports de ventes du dernier
le trimestre était génial,

1161
00:59:00,245 --> 00:59:03,165
à tel point que je suis
heureux d'annoncer

1162
00:59:03,165 --> 00:59:06,835
que nous allons lancer
un tout nouveau produit.

1163
00:59:06,835 --> 00:59:10,088
Mesdames et messieurs, c'est
il est temps de doubler à nouveau la dose

1164
00:59:10,088 --> 00:59:14,176
comme je vous le présente
la pilule de 80 milligrammes.

1165
00:59:17,721 --> 00:59:19,514
Waouh !

1166
00:59:25,520 --> 00:59:32,527
♪ ♪

1167
00:59:42,454 --> 00:59:45,832
♪ C'est mon bébé ♪

1168
00:59:45,832 --> 00:59:48,794
♪ Elle m'appartient ♪

1169
00:59:48,794 --> 00:59:55,383
♪ Mais hier
elle est rentrée seule à la maison ♪

1170
00:59:55,383 --> 01:00:01,807
♪ Tout le monde
regarde mon bébé ♪

1171
01:00:01,807 --> 01:00:08,063
♪ Puis ils se dirigent vers moi ♪

1172
01:00:08,063 --> 01:00:14,820
♪ Mais bébé
je me sens mal aujourd'hui ♪

1173
01:00:14,820 --> 01:00:21,159
♪ Elle a dit qu'elle réfléchissait
de partir ♪

1174
01:00:21,159 --> 01:00:24,162
♪ Et je pleure ♪

1175
01:00:24,162 --> 01:00:27,624
♪ Et mon corps vole ♪

1176
01:00:27,624 --> 01:00:33,922
♪ Mais je me souviens de toi ♪

1177
01:00:33,922 --> 01:00:37,175
♪ C'est mon bébé ♪

1178
01:00:37,175 --> 01:00:39,928
♪ N'est-ce pas quelque chose ? ♪

1179
01:00:39,928 --> 01:00:41,555
♪ Mais je sais ♪

1180
01:00:41,555 --> 01:00:45,767
♪ Elle appartient‐‐
elle t'appartient ♪

1181
01:00:45,767 --> 01:01:05,825
♪ ♪

1182
01:01:13,003 --> 01:02:21,746
♪ ♪

1182
01:02:22,305 --> 01:03:22,248
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/8xx89
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres
