1
00:00:28,445 --> 00:00:30,446
Presentert av BANDAI VISUAL

2
00:00:30,614 --> 00:00:32,365
TV TOKYO og KONTOR KITANO

3
00:00:34,284 --> 00:00:38,663
en TAKESHI KITANO-film

4
00:01:09,820 --> 00:01:11,154
Vi er klare.

5
00:01:16,910 --> 00:01:18,703
Det er på tide. Her går.

6
00:01:26,462 --> 00:01:36,554
"Jeg ber deg. Ro deg.
Utslett vil ikke komme til nytte."

7
00:01:36,722 --> 00:01:42,351
«Du har blitt slaver

8
00:01:42,686 --> 00:01:55,073
til en slik elendig sinnstilstand."

9
00:02:06,293 --> 00:02:10,421
"Hvem har ført deg til en slik tilstand?"

10
00:02:10,714 --> 00:02:16,886
"Gud forbarme deg. Det er ingen ringere enn meg."

11
00:02:17,179 --> 00:02:24,519
"Jeg, Umekawa, får skylden."

12
00:02:25,604 --> 00:02:33,111
"Skal jeg være deg takknemlig?"

13
00:02:33,445 --> 00:02:41,285
"Eller skal jeg ha medlidenhet med deg?"

14
00:03:01,348 --> 00:03:08,104
"Les du mitt hjerte."
Hun lurte ham.

15
00:03:08,397 --> 00:03:19,323
Tårene hun felte
falt på gullmyntene.

16
00:03:19,950 --> 00:03:27,623
Og tårene hennes lyste som klodeblomster

17
00:03:28,167 --> 00:03:30,334
dekket av dugg.

18
00:03:30,627 --> 00:03:37,758
Det var virkelig et syn,
som trakk frem

19
00:03:38,343 --> 00:03:55,151
synd fra ens hjerte.

20
00:04:15,047 --> 00:04:18,090
Alt gullet Chubei brukte

21
00:04:18,258 --> 00:04:21,010
var ikke hans å eie.

22
00:04:21,303 --> 00:04:25,556
Dermed var herligheten flyktig.

23
00:04:25,849 --> 00:04:27,475
Borte flyktet de

24
00:04:31,688 --> 00:04:46,953
dertil og bortenfor
hvor føttene deres forgylt dem.

25
00:05:19,403 --> 00:05:22,446
Produsenter
Masayuki MORI og Takio YOSHIDA

26
00:05:23,991 --> 00:05:27,326
Medvirkende
Miho KANNO
Hidetoshi NISHIJIMA

27
00:05:28,704 --> 00:05:31,831
Tatsuya MIHASHI
Chieko MATSUBARA

28
00:05:33,458 --> 00:05:36,585
Kyoko FUKADA
Tsutomu TAKESHIGE

29
00:05:38,213 --> 00:05:41,215
Kostymer av
Yohji YAMAMOTO

30
00:05:42,759 --> 00:05:45,970
Musikk av
Joe HISAISHI

31
00:05:47,556 --> 00:05:50,516
Regissert, skrevet og redigert av
Takeshi KITANO

32
00:08:03,817 --> 00:08:05,443
De bundne tiggerne.

33
00:08:23,336 --> 00:08:24,795
Bundet tiggere!

34
00:09:10,383 --> 00:09:12,051
Vel, hei.

35
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
Hei.

36
00:09:13,678 --> 00:09:17,389
Så, Matsumotos brud er ikke Sawako.

37
00:09:18,558 --> 00:09:19,808
Tydeligvis ikke.

38
00:09:21,061 --> 00:09:24,772
Da jeg fikk invitasjonen,
Jeg trodde de endelig ble hektet

39
00:09:25,524 --> 00:09:26,649
men jeg tok feil.

40
00:09:28,985 --> 00:09:31,612
Han gifter seg
datteren til selskapets president.

41
00:09:33,031 --> 00:09:33,989
Du tuller.

42
00:09:34,366 --> 00:09:36,033
Familien ser ut til å like ham.

43
00:09:37,577 --> 00:09:40,412
Så han er en Askepottgutt.

44
00:09:42,707 --> 00:09:45,251
Han er nå et stykke foran oss.

45
00:09:49,839 --> 00:09:51,966
Hva skjedde med Sawako?

46
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Må ha brutt opp fint.

47
00:09:56,555 --> 00:09:59,056
Trodde aldri Matsumoto var en slik fyr.

48
00:09:59,849 --> 00:10:01,767
Hvorfor ikke benytte anledningen?

49
00:10:03,270 --> 00:10:06,105
Ja, snarveien til suksess.

50
00:10:07,524 --> 00:10:10,776
Om 2 år må vi det
snakk høflig til ham.

51
00:10:12,946 --> 00:10:14,697
Presidenten er så snill å...

52
00:10:14,864 --> 00:10:16,907
Jeg er allerede forlovet.

53
00:10:17,075 --> 00:10:19,785
Glem henne. Du er ikke gift ennå.

54
00:10:20,161 --> 00:10:21,620
Tenk på livet ditt.

55
00:10:21,621 --> 00:10:23,414
Faren din jobbet hardt,

56
00:10:23,582 --> 00:10:27,418
men med liten suksess,
fordi han ikke er universitetsutdannet.

57
00:10:27,627 --> 00:10:30,421
Hvorfor tror du
fikk han deg til å gå på college?

58
00:10:30,714 --> 00:10:32,131
Tenk over det.

59
00:10:32,340 --> 00:10:33,882
Det handler om livet ditt.

60
00:10:34,092 --> 00:10:36,051
Dette er en flott mulighet.

61
00:10:36,219 --> 00:10:37,970
Det må du vite.

62
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
Jeg kan ikke forlate henne.

63
00:10:39,848 --> 00:10:42,099
Vi går og ber henne om unnskyldning.

64
00:10:42,475 --> 00:10:44,727
Vi ber henne... gjøre hva som helst.

65
00:10:50,358 --> 00:10:51,317
Hva?

66
00:10:53,612 --> 00:10:54,612
Gratulerer.

67
00:10:57,699 --> 00:10:58,991
Jeg er glad i deg.

68
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
Unnskyld meg, sir.

69
00:11:27,020 --> 00:11:30,022
Du har en besøkende.
Hun sier hun er Sawakos venn.

70
00:11:38,990 --> 00:11:39,990
Hei.

71
00:11:43,912 --> 00:11:44,870
Hva skjer?

72
00:11:45,664 --> 00:11:47,081
En gammel venn er her.

73
00:11:48,124 --> 00:11:49,416
Glemte å invitere ham.

74
00:11:50,543 --> 00:11:51,502
Jeg skjønner.

75
00:12:10,438 --> 00:12:11,897
Så du valgte suksess?

76
00:12:14,484 --> 00:12:15,609
Sawako valgte selvmord.

77
00:12:17,153 --> 00:12:18,153
Døde hun?

78
00:12:19,280 --> 00:12:21,323
Nei, hun overlevde, men ikke helt.

79
00:12:22,909 --> 00:12:24,243
Hun mistet fornuften.

80
00:12:24,994 --> 00:12:26,412
Kjenner meg ikke engang igjen.

81
00:12:27,247 --> 00:12:28,372
Hun er så godt som død.

82
00:12:30,959 --> 00:12:32,084
Hvor er hun nå?

83
00:12:33,503 --> 00:12:34,461
Sykehus.

84
00:12:35,505 --> 00:12:36,463
Hvilken?

85
00:12:37,757 --> 00:12:39,258
Hun vil ikke kjenne deg igjen.

86
00:14:16,105 --> 00:14:17,272
Sawako valgte selvmord.

87
00:14:24,239 --> 00:14:25,739
Hun vil ikke kjenne deg igjen.

88
00:14:42,340 --> 00:14:43,507
Det er deilig.

89
00:15:07,574 --> 00:15:08,782
Du kan ha mer.

90
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
Hva skjedde med ham?

91
00:16:07,550 --> 00:16:08,759
Hørte at han tok av.

92
00:16:11,304 --> 00:16:12,804
Hva med bryllupet?

93
00:16:14,057 --> 00:16:16,058
Jeg antar at det blir kansellert.

94
00:17:12,699 --> 00:17:14,825
Ok, samle søppelet.

95
00:17:16,327 --> 00:17:19,621
Legg søppelet her. Ok.

96
00:17:20,415 --> 00:17:22,082
Fortsatt noen der borte.

97
00:21:07,475 --> 00:21:11,686
Hvorfor i helvete gjorde du det
ta av fra bryllupet?

98
00:21:15,274 --> 00:21:18,443
Bruden var i tårer,
og presidenten ble rasende.

99
00:21:26,202 --> 00:21:27,494
Kan du låne meg penger?

100
00:21:30,539 --> 00:21:31,539
Hva er du...

101
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Uansett hva du har nå.

102
00:21:40,299 --> 00:21:41,591
Hva har du tenkt å gjøre?

103
00:21:42,551 --> 00:21:44,719
Bedre å be om unnskyldning raskt
ellers blir du dømt.

104
00:21:45,930 --> 00:21:47,013
Tusen takk.

105
00:21:48,182 --> 00:21:49,557
Jeg tar snart kontakt med deg.

106
00:21:50,309 --> 00:21:51,559
Hei, Matsumoto.

107
00:22:06,033 --> 00:22:07,784
Hvor kom du fra?

108
00:22:10,413 --> 00:22:11,955
Hva heter du?

109
00:22:36,856 --> 00:22:39,274
Sir... Din dame ser ut til å være...

110
00:23:15,978 --> 00:23:17,771
Ikke forlat rommet alene.

111
00:23:21,359 --> 00:23:23,568
Du vil forårsake trøbbel for hotellet.

112
00:23:30,242 --> 00:23:31,576
Jeg skal ta meg av alt.

113
00:24:18,707 --> 00:24:19,666
Hallo.

114
00:24:21,836 --> 00:24:25,422
Ja... jeg forstår...

115
00:25:01,542 --> 00:25:02,584
Beklager, beklager.

116
00:25:03,544 --> 00:25:04,586
Gi dem til meg.

117
00:25:13,596 --> 00:25:14,554
Ja...

118
00:25:17,766 --> 00:25:18,725
jeg vet...

119
00:25:23,856 --> 00:25:26,232
...Men Sawako
føles ikke så bra.

120
00:25:27,109 --> 00:25:28,067
jeg hørte.

121
00:25:29,570 --> 00:25:31,696
De sier hun har mistet vettet.

122
00:25:32,364 --> 00:25:33,323
Er det sant?

123
00:25:42,249 --> 00:25:45,084
Hallo?... Hallo?

124
00:25:46,962 --> 00:25:47,921
Hallo?

125
00:25:50,299 --> 00:25:51,925
Hei, Matsumoto.

126
00:25:59,225 --> 00:26:00,808
Er du herfra?

127
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
Hvor bor du?

128
00:26:05,439 --> 00:26:07,065
Er det noe i veien?

129
00:26:08,192 --> 00:26:09,192
Kjenner du henne?

130
00:26:09,443 --> 00:26:10,401
Ja.

131
00:26:11,445 --> 00:26:13,404
Kan du betale for dem?

132
00:26:17,368 --> 00:26:18,326
La meg...

133
00:26:19,245 --> 00:26:20,203
Kom igjen...

134
00:26:23,749 --> 00:26:24,707
La meg se dem.

135
00:26:39,390 --> 00:26:40,640
Vil du prøve det ut?

136
00:26:44,770 --> 00:26:46,104
Gå videre.
Åpne den og prøv den.

137
00:26:55,948 --> 00:26:57,031
Vent... La meg.

138
00:27:17,886 --> 00:27:18,845
Som dette.

139
00:27:35,738 --> 00:27:40,366
La meg.
Du blåser det... Som dette.

140
00:28:18,030 --> 00:28:19,447
Det er kaldt. La oss gå inn.

141
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
Du blir forkjølet.

142
00:28:27,873 --> 00:28:28,831
Her.

143
00:30:17,316 --> 00:30:19,776
Pass dere idioter.
Hva er galt med deg?

144
00:30:38,754 --> 00:30:40,338
Jeg skal kjøpe deg en ny.

145
00:36:13,922 --> 00:36:14,880
Tilgi meg.

146
00:36:18,969 --> 00:36:20,427
Sjef, det er gjort.

147
00:36:20,762 --> 00:36:22,888
Vi er ferdig med å laste.

148
00:36:23,140 --> 00:36:25,015
Tusen takk.

149
00:36:25,517 --> 00:36:26,976
Vi setter pris på det.

150
00:36:28,019 --> 00:36:29,353
Da drar vi.

151
00:36:53,712 --> 00:36:54,795
Det var hans valg.

152
00:38:57,294 --> 00:38:58,252
Sjef.

153
00:38:58,962 --> 00:39:00,546
Han vil vokte deg.

154
00:39:01,923 --> 00:39:04,675
Jeg er Ikeuchi, sir.
Jeg begynner i dag.

155
00:39:24,654 --> 00:39:26,196
Har moren din det bra?

156
00:39:26,406 --> 00:39:27,364
Ja.

157
00:39:27,574 --> 00:39:28,532
Jeg skjønner.

158
00:39:40,295 --> 00:39:41,337
Ja... Hei.

159
00:39:43,048 --> 00:39:43,964
Takk.

160
00:39:46,968 --> 00:39:48,886
- Si hei til henne.
- Klart det.

161
00:40:01,149 --> 00:40:03,192
Det er min (yakuza) brors sønn.

162
00:40:39,896 --> 00:40:42,064
Hva er det med de gutta?
Noen rare.

163
00:41:03,962 --> 00:41:04,920
Unnskyld meg.

164
00:41:16,349 --> 00:41:19,560
Hvor sa du at du kom fra?

165
00:41:21,187 --> 00:41:22,688
Takigawa-familien, sir.

166
00:41:22,981 --> 00:41:26,984
Å, ja... I Hiroshima, ikke sant?

167
00:41:28,611 --> 00:41:30,446
Hvor lenge har du vært hos oss?

168
00:41:31,489 --> 00:41:32,489
2 år, sir.

169
00:41:32,740 --> 00:41:33,699
Er det riktig?

170
00:41:36,327 --> 00:41:37,619
Ikke lett, er det?

171
00:41:40,165 --> 00:41:42,541
Hvorfor ble du en yakuza?

172
00:41:44,461 --> 00:41:47,463
Da jeg var barn,
Jeg pleide å slåss hele tiden.

173
00:41:47,464 --> 00:41:50,716
Ble en yakuza,
fordi jeg var dårlig.

174
00:41:50,925 --> 00:41:54,761
Å være sterk i kamper
betyr ingenting i dag.

175
00:41:55,805 --> 00:41:57,222
Bedre å bruke hodet.

176
00:42:02,812 --> 00:42:08,192
Å være tøff betydde noe
...i de gode gamle dager.

177
00:42:55,114 --> 00:42:58,659
Etter at du har iset ham,
hold deg unna plassen min.

178
00:42:59,953 --> 00:43:04,498
Du må drepe til og med
din (yakuza) bror til tider.

179
00:43:26,312 --> 00:43:27,521
Gå videre.

180
00:45:15,630 --> 00:45:19,049
Bror, dreper du meg også?

181
00:45:20,218 --> 00:45:21,510
Beklager det.

182
00:45:25,556 --> 00:45:26,556
Gjør det.

183
00:45:34,357 --> 00:45:37,192
Synd... Vi var veldig nærme.

184
00:45:42,323 --> 00:45:43,281
Legen er her.

185
00:45:43,491 --> 00:45:44,533
Å, ok.

186
00:46:19,610 --> 00:46:23,697
Jammen kvakksalver. Jeg kan ikke si det
om jeg blir bedre eller verre.

187
00:46:25,908 --> 00:46:28,160
Han sier aldri noe rett ut.

188
00:46:31,456 --> 00:46:36,168
Kanskje jeg ikke har det
mye tid foran meg.

189
00:46:40,339 --> 00:46:41,298
Er du singel?

190
00:46:43,009 --> 00:46:44,134
Ingen kvinne?

191
00:46:44,761 --> 00:46:46,094
Ikke nå.

192
00:46:46,095 --> 00:46:47,095
Hvordan kommer det seg?

193
00:46:47,972 --> 00:46:50,474
Fordi kvinner kommer i veien for oss.

194
00:46:51,058 --> 00:46:55,645
Så du er en gammeldags fyr, ikke sant?

195
00:46:56,564 --> 00:46:57,522
Er jeg det?

196
00:46:59,525 --> 00:47:01,026
Jeg pleide å være som deg.

197
00:47:05,531 --> 00:47:06,948
- Det er meg.
- Du overrasket meg.

198
00:47:07,950 --> 00:47:09,701
Her. Jeg lagde lunsj til deg også.

199
00:47:13,456 --> 00:47:16,291
Wow. Dette er kjempefint.

200
00:47:16,751 --> 00:47:18,043
Vil du spise det?

201
00:47:18,044 --> 00:47:19,002
Jeg vil.

202
00:47:20,129 --> 00:47:21,421
- Her.
- Takk.

203
00:47:24,634 --> 00:47:25,801
Det ser absolutt bra ut.

204
00:47:32,809 --> 00:47:34,810
– Hvordan er det?
– Det er deilig.

205
00:47:35,061 --> 00:47:36,019
Jeg er glad.

206
00:47:48,574 --> 00:47:51,117
- Jeg skal ut...
- Ja, sir.

207
00:47:51,494 --> 00:47:53,703
- Ta meg til Saitama.
- Sir?

208
00:47:54,413 --> 00:47:56,039
Dagens lørdag, ikke sant?

209
00:47:56,958 --> 00:47:57,916
Ja.

210
00:48:12,306 --> 00:48:13,598
Har hentet dem fra butikken.

211
00:48:14,517 --> 00:48:15,892
Blir de ikke sinte?

212
00:48:16,102 --> 00:48:17,602
Nei, disse ble til overs.

213
00:48:18,271 --> 00:48:20,772
Neste lørdag skal jeg lage lunsjene.

214
00:48:27,154 --> 00:48:30,949
Jeg kan kanskje ikke komme neste uke.

215
00:48:32,243 --> 00:48:33,243
Er du opptatt?

216
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Ja... Vel, nei...

217
00:48:38,082 --> 00:48:39,666
Jeg vurderer å slutte i jobb.

218
00:48:44,380 --> 00:48:49,050
Ikke mye arbeid på fabrikken
og det kan gå konkurs.

219
00:48:51,095 --> 00:48:55,390
Jeg tror jeg skal gjøre eieren
en tjeneste ved å slutte tidlig.

220
00:48:55,933 --> 00:48:59,311
Han er en flott fyr,
og kan ikke fortelle meg å slutte.

221
00:49:02,440 --> 00:49:03,440
Jeg skjønner.

222
00:49:12,617 --> 00:49:15,785
Jeg skal finne en mer verdig jobb.

223
00:49:19,874 --> 00:49:24,377
Slik jeg er nå,
Jeg kan ikke gjøre deg glad.

224
00:49:28,341 --> 00:49:32,177
Å være halvdårlig er ikke bra,
så det er kanskje bedre...

225
00:49:35,723 --> 00:49:38,516
å være alene en stund.

226
00:49:42,438 --> 00:49:45,440
Så ikke bry deg om meg, Ryoko,
og gå din egen vei.

227
00:50:00,581 --> 00:50:03,124
Jeg kommer til å se deg når jeg er klar.

228
00:50:03,876 --> 00:50:08,254
Når jeg kommer skal jeg også være godt kledd.

229
00:50:09,882 --> 00:50:13,093
Du vil bli overrasket over det
Jeg har gjort noe ut av meg selv.

230
00:50:24,230 --> 00:50:26,356
Vel, jeg skal dra.

231
00:50:33,531 --> 00:50:34,698
Vi ses.

232
00:50:57,138 --> 00:50:58,096
Hiro!

233
00:51:00,641 --> 00:51:02,058
Jeg venter på deg.

234
00:51:03,436 --> 00:51:06,688
Jeg skal lage lunsj,
og være her hver lørdag.

235
00:51:08,190 --> 00:51:09,941
Jeg lager lunsj og venter på deg.

236
00:51:15,823 --> 00:51:19,534
Jeg skal lage lunsj,
og være her hver lørdag.

237
00:51:21,787 --> 00:51:23,538
Jeg lager lunsj og venter på deg.

238
00:51:50,107 --> 00:51:51,107
Vent her.

239
00:51:51,567 --> 00:51:52,525
Ja, sir.

240
00:51:59,575 --> 00:52:00,950
Hva er dette stedet?

241
00:52:02,328 --> 00:52:04,496
Ikke spør meg om slike ting.

242
00:52:04,872 --> 00:52:05,830
Beklager.

243
00:54:14,293 --> 00:54:15,543
Kvinnen det gjelder.

244
00:54:16,086 --> 00:54:17,045
WHO?

245
00:54:17,296 --> 00:54:19,964
Hun kommer hit hver lørdag
kl. 12 med 2 bokslunsjer

246
00:54:20,966 --> 00:54:22,508
and waits for her beau.

247
00:54:37,983 --> 00:54:40,443
Unnskyld meg. May we sit here?

248
00:54:41,237 --> 00:54:48,076
Jeg beklager. I promised to eat lunch
with my boyfriend here.

249
00:54:50,162 --> 00:54:51,788
Can you keep it vacant?

250
00:54:55,251 --> 00:54:56,376
Takk.

251
00:55:44,675 --> 00:55:47,510
Hei, det har ikke vært noen bitt.

252
00:55:48,012 --> 00:55:48,970
Beklager, sir.

253
00:55:49,179 --> 00:55:52,390
Hvorfor er det ingen biter her?

254
00:55:53,017 --> 00:55:55,184
- Beklager, sir.
- Forget the sorry, sir

255
00:55:55,436 --> 00:55:58,229
Hei, satte du agn på snøret mitt?

256
00:55:59,023 --> 00:56:00,148
Yes, tangerine.

257
00:56:00,482 --> 00:56:01,941
- Tangerine?
- Ja, sir.

258
00:56:01,942 --> 00:56:02,984
Tangerine as bait?

259
00:56:03,152 --> 00:56:04,110
Ja, sir.

260
00:56:04,403 --> 00:56:05,862
- For fish?
- Ja, sir.

261
00:56:06,280 --> 00:56:09,324
How can you catch fish
med mandarin, din idiot?

262
00:56:09,908 --> 00:56:11,868
Dette er latterlig. La oss gå.

263
01:02:54,146 --> 01:02:56,981
Hei. Den fløy avgårde.

264
01:03:08,243 --> 01:03:09,285
Skjønner deg.

265
01:03:44,696 --> 01:03:47,239
Fans kommer ofte hit.

266
01:03:48,909 --> 01:03:51,702
En Mr. Aoki kom
å se henne her om dagen.

267
01:03:52,496 --> 01:03:55,498
Hun nektet.
Hun vil ikke vise ansiktet sitt.

268
01:03:56,792 --> 01:03:59,710
Ingen fornærmelse. Du er blind
så hun bryr seg ikke om deg.

269
01:04:00,712 --> 01:04:05,299
Du ville vært fornøyd
høre stemmen hennes, ikke sant?

270
01:05:40,896 --> 01:05:45,441
"De sier at jenter blir pene,
når de er forelsket

271
01:05:46,985 --> 01:05:51,363
Er det virkelig slik?
Jeg håper det er sant

272
01:05:52,949 --> 01:05:57,369
Du kan være sjenert
Du kan være sjenert

273
01:05:58,914 --> 01:06:03,292
Men når du er forelsket
Øynene dine glitrer

274
01:06:04,461 --> 01:06:10,007
Øyne møtes og tenner bålet
Det er da kjærligheten begynner

275
01:06:10,425 --> 01:06:16,096
Ser på hverandre
Det er da strålen blinker

276
01:06:16,514 --> 01:06:22,061
Ma-me-mi-mu-me-mo
Magisk stråle

277
01:06:22,479 --> 01:06:27,983
Ma-me-mi-mu-me-mo
Magisk stråle

278
01:06:28,443 --> 01:06:34,198
Øyne møtes og tenner bålet
Det er da kjærligheten begynner

279
01:06:34,491 --> 01:06:40,162
Ser på hverandre
Det er da strålen blinker

280
01:06:40,497 --> 01:06:46,126
Ma-me-mi-mu-me-mo
Magisk stråle

281
01:06:46,461 --> 01:06:52,174
Ma-me-mi-mu-me-mo
Magisk stråle"

282
01:07:58,867 --> 01:08:01,535
Han som løp...
Var det Nukui?

283
01:08:02,287 --> 01:08:03,787
Han er den eldste groupien, ikke sant?

284
01:08:04,581 --> 01:08:05,539
Hvor lenge?

285
01:08:05,749 --> 01:08:08,917
Ca 4 år...
Det samme er ungen i rødt.

286
01:08:09,419 --> 01:08:15,632
Barn i rødt? De er voksne.
Vel, vi burde være takknemlige for dem.

287
01:08:17,469 --> 01:08:20,054
Men vær forsiktig. De kan være farlige.

288
01:08:44,370 --> 01:08:47,915
Tokyo-børsen
vært vitne til stadige fall i...

289
01:08:48,291 --> 01:08:53,253
Hagehotellets forpliktelser
vise seg å være...

290
01:09:08,394 --> 01:09:11,647
Hei, følger du med på trafikken?

291
01:09:13,483 --> 01:09:15,734
Ikke legg denne dritten på uniformen din.

292
01:09:16,653 --> 01:09:18,695
Følg nøye med, din tøff.

293
01:09:47,684 --> 01:09:52,771
«De sier at jenter blir pene
Når de er forelsket

294
01:09:53,982 --> 01:09:58,485
Er det virkelig slik?
Jeg håper det er sant

295
01:10:00,029 --> 01:10:04,449
Du kan være sjenert
Du kan være sjenert

296
01:10:06,035 --> 01:10:10,831
Men når du er forelsket
Øynene dine glitrer

297
01:10:11,541 --> 01:10:16,753
Øyne møtes og tenner bålet
Det er da kjærligheten begynner"

298
01:10:30,685 --> 01:10:34,313
Hvis du ikke har noe imot,
denne boksen-lunsj ble til overs,

299
01:10:36,191 --> 01:10:38,525
så vær så snill å spis den.

300
01:10:38,818 --> 01:10:41,028
Takk som alltid.
Jeg vil gjerne.

301
01:11:05,220 --> 01:11:06,136
Her...

302
01:11:06,137 --> 01:11:08,722
Tusen takk.
Min glede.

303
01:11:16,105 --> 01:11:18,690
- Her.
- Takk. Dette er for deg.

304
01:11:18,691 --> 01:11:19,942
Takk.

305
01:11:19,943 --> 01:11:21,526
Jeg ønsker deg lykke til.

306
01:11:21,945 --> 01:11:26,031
Haruna Yamaguchi
Kampanje i butikk

307
01:11:30,995 --> 01:11:32,537
- Her.
- For deg.

308
01:11:32,747 --> 01:11:34,331
Takk.

309
01:11:34,540 --> 01:11:36,500
- Lykke til.
- Takk.

310
01:11:40,171 --> 01:11:41,421
Kan du adressere det til meg?

311
01:11:41,673 --> 01:11:43,257
Sikker. Mr. Aoki, ikke sant?

312
01:11:43,258 --> 01:11:45,550
– Ja!
- Takk for støtten.

313
01:11:54,477 --> 01:11:56,061
- Her.
- Dette er for deg.

314
01:12:18,084 --> 01:12:19,543
Kan du adressere det til meg?

315
01:12:19,544 --> 01:12:21,211
Sikker. Mr. Aoki, ikke sant?

316
01:12:21,212 --> 01:12:23,255
– Ja!
- Takk for støtten.

317
01:13:24,734 --> 01:13:27,944
3 jenter druknet... 2 døde

318
01:13:28,154 --> 01:13:34,159
Pop Idol Haruna Yamaguchi
involvert i en bilulykke...

319
01:13:40,625 --> 01:13:43,752
Ulykke

320
01:13:56,140 --> 01:14:04,523
Pop Idol Haruna Yamaguchi

321
01:14:05,983 --> 01:14:10,529
involvert i en bilulykke...

322
01:14:12,532 --> 01:14:14,157
Vil hun leve?

323
01:14:14,450 --> 01:14:16,201
Jeg kom akkurat hit.

324
01:14:16,577 --> 01:14:18,787
- Hva er årsaken?
- Har du sett henne?

325
01:14:18,996 --> 01:14:21,039
- Nei, ikke ennå.
- Ingen besøkende tillatt?

326
01:14:21,332 --> 01:14:23,041
- Unnskyld?
- Ingen besøkende tillatt?

327
01:14:23,042 --> 01:14:24,626
Jeg vet ikke.

328
01:14:24,836 --> 01:14:27,629
Jeg skal fortelle deg alt jeg vet for øyeblikket.

329
01:14:27,839 --> 01:14:33,135
Omtrent klokken 11:20 i går kveld,
på vei fra Odaiba

330
01:14:33,386 --> 01:14:34,886
unngå en annen bil

331
01:14:35,096 --> 01:14:37,764
bilen hennes krasjet inn i en strømterminal.

332
01:14:37,765 --> 01:14:39,349
Hvem kjørte bilen?

333
01:14:39,559 --> 01:14:40,892
Kommer hun tilbake på jobb?

334
01:14:41,436 --> 01:14:43,353
- Når er det?
- Vet ikke.

335
01:14:43,354 --> 01:14:44,354
En pressekonferanse?

336
01:14:44,564 --> 01:14:47,023
Det er andre pasienter her også.

337
01:14:47,233 --> 01:14:48,400
Når er P.C.?

338
01:14:48,609 --> 01:14:49,901
Dette er et sykehus.

339
01:14:50,111 --> 01:14:51,361
Melding til fansen hennes.

340
01:14:51,571 --> 01:14:54,072
Vennligst gå. Dette er et sykehus.

341
01:14:54,449 --> 01:14:57,200
Som jeg sa tidligere, jeg vet ikke.

342
01:14:57,994 --> 01:14:59,744
Vennligst gå for nå.

343
01:15:04,709 --> 01:15:06,543
Jeg sier ifra når jeg vet.

344
01:15:06,544 --> 01:15:07,502
Du har ikke...?

345
01:16:07,396 --> 01:16:10,106
Datteren min er ikke hjemme.

346
01:16:11,067 --> 01:16:14,361
Hun er pensjonist.
Jeg tror ikke hun vil se noen.

347
01:16:15,404 --> 01:16:17,113
Kan jeg ikke skrive en lapp til henne?

348
01:16:19,992 --> 01:16:22,494
Vel... Jeg antar det... Vent litt.

349
01:16:31,671 --> 01:16:32,629
Her.

350
01:16:33,297 --> 01:16:34,256
Takk.

351
01:17:14,088 --> 01:17:17,173
- Kan du adressere det til meg?
- Klart det. Mr. Aoki, ikke sant?

352
01:17:17,174 --> 01:17:19,384
- Ja.
- Takk for støtten.

353
01:18:43,886 --> 01:18:46,846
Vent her.
Hun er der.

354
01:18:47,056 --> 01:18:47,972
Ja, frue.

355
01:19:00,486 --> 01:19:01,486
Haruna.

356
01:19:04,031 --> 01:19:07,200
Din fan fra Tokyo
har kommet for å besøke deg.

357
01:19:09,245 --> 01:19:11,579
Jeg sa at jeg ikke ser noen fans.

358
01:19:14,125 --> 01:19:16,543
Jeg vil ikke at fans skal se dette ansiktet.

359
01:19:16,711 --> 01:19:19,087
Men denne personen er blind.

360
01:19:20,756 --> 01:19:21,715
Hva?

361
01:19:36,021 --> 01:19:37,105
Ok?

362
01:20:07,261 --> 01:20:09,137
Hun er foran deg.

363
01:20:12,600 --> 01:20:14,517
Du er Mr. Nukui, ikke sant?

364
01:20:16,437 --> 01:20:17,437
Ja.

365
01:20:19,607 --> 01:20:21,483
Hva skjedde med øynene dine?

366
01:20:22,651 --> 01:20:26,321
Jeg trodde det ville være bedre
hvis jeg ikke hadde klart å se.

367
01:21:52,241 --> 01:21:56,619
Jeg tror kjæresten min snart er her.

368
01:21:58,330 --> 01:22:00,206
Når han kommer, vær så snill å gå.

369
01:22:01,166 --> 01:22:02,166
Jeg vil.

370
01:22:03,210 --> 01:22:04,669
Beklager bryet.

371
01:24:52,588 --> 01:24:53,838
Lukter godt.

372
01:24:55,674 --> 01:24:57,300
Roser står i full blomst.

373
01:24:57,593 --> 01:24:59,218
Ah... jeg skjønner.

374
01:25:21,200 --> 01:25:24,160
Kjæresten din...
Han har fortsatt ikke kommet.

375
01:25:27,581 --> 01:25:28,956
Han kommer ikke.

376
01:25:31,543 --> 01:25:33,044
Så det er han ikke.

377
01:25:35,255 --> 01:25:37,715
Men det spiller ingen rolle lenger

378
01:25:39,384 --> 01:25:44,263
fordi nylig...
du kommer hit i stedet.

379
01:25:47,559 --> 01:25:50,478
Kanskje jeg slutter å vente på ham.

380
01:26:01,406 --> 01:26:02,490
Vil du bli med meg?

381
01:26:05,410 --> 01:26:06,410
Takk.

382
01:28:03,403 --> 01:28:07,823
«De sier at jenter blir pene
Når de er forelsket

383
01:28:08,742 --> 01:28:15,039
Er det virkelig slik?
Jeg håper det er sant

384
01:28:16,250 --> 01:28:22,713
Du kan være sjenert
Du kan være sjenert

385
01:28:23,882 --> 01:28:25,383
Men når du er..."

386
01:31:08,839 --> 01:31:11,340
Jeg stekte litt torskerogn i dag.

387
01:31:12,509 --> 01:31:13,676
Misliker det?

388
01:31:13,885 --> 01:31:15,678
Nei, det er min favoritt.

389
01:31:16,930 --> 01:31:18,097
Glad for å høre det.

390
01:31:19,141 --> 01:31:23,394
Kom til å tenke på det
torskerogn var hans favoritt også.

391
01:34:01,636 --> 01:34:05,723
Sjef. Sjef...

392
01:34:06,641 --> 01:34:07,725
Hei, du prøver.

393
01:34:07,976 --> 01:34:10,185
- Sjef.
- Faen. Rop høyere.

394
01:34:10,478 --> 01:34:11,645
Sjef.

395
01:34:12,105 --> 01:34:13,647
- Igjen.
- Sjef.

396
01:34:13,940 --> 01:34:16,066
Sjef... Sjef.

397
01:34:17,235 --> 01:34:19,153
Han må være ute. La oss gå.

398
01:37:28,384 --> 01:37:29,843
Gi meg en pause.

399
01:37:30,053 --> 01:37:32,221
Ta en positur... som modeller.

400
01:37:41,231 --> 01:37:43,690
Hva i helvete er det?

401
01:37:43,858 --> 01:37:45,984
Hold kjeft. Skynd deg og skyt.

402
01:37:46,486 --> 01:37:49,363
Gifte seg, ikke sant?
Skal fortelle det til alle.

403
01:37:49,781 --> 01:37:54,326
Hei, ikke fortell det til noen.
Du bør ikke fortelle det til noen.

404
01:37:54,494 --> 01:37:56,036
Greit. Stopp det.

405
01:37:56,037 --> 01:37:57,704
Stopp det. Det er farlig.

406
01:37:57,872 --> 01:37:58,914
Hei, slutt med det.

407
01:38:00,542 --> 01:38:01,500
Stopp det.

408
01:38:05,839 --> 01:38:06,964
Det er virkelig farlig.

409
01:38:07,423 --> 01:38:08,882
Se opp. Det er farlig.

410
01:44:01,444 --> 01:44:03,236
Alle sammen, hør etter.

411
01:44:04,739 --> 01:44:06,364
Jeg har store nyheter.

412
01:44:07,491 --> 01:44:10,577
Matsumoto og Sawako
skal gifte seg.

413
01:44:13,372 --> 01:44:15,916
- Gifte seg!
- Tuller ikke? Virkelig?

414
01:44:21,339 --> 01:44:23,423
- Var du forelsket i henne?
- Det gjorde jeg ikke.

415
01:44:23,674 --> 01:44:25,508
– For en overraskelse!
- Gratulerer.

416
01:44:26,719 --> 01:44:27,719
Takk.

417
01:44:31,807 --> 01:44:33,516
Du burde kjøpe en ring til henne.

418
01:44:33,809 --> 01:44:35,644
Jeg hadde ikke råd til det.

419
01:44:42,318 --> 01:44:43,276
Jeg beklager.

420
01:44:54,580 --> 01:44:55,705
Takk.

421
01:47:22,645 --> 01:47:24,020
Hva gjør du her?

422
01:47:25,189 --> 01:47:26,606
Du kan starte en brann.

423
01:47:28,275 --> 01:47:29,442
Kom igjen, slå det.

424
01:47:30,945 --> 01:47:32,612
Jeg sa, slå det.

425
01:50:33,419 --> 01:50:37,338
Miho KANNO
som Sawako

426
01:50:38,007 --> 01:50:41,968
Hidetoshi NISHIJIMA
som Matsumoto

427
01:50:42,636 --> 01:50:46,556
Tatsuya MIHASHI
som Yakuza-sjefen

428
01:50:47,308 --> 01:50:51,269
Chieko MATSUBARA
som Ryoko, kvinnen i parken

429
01:50:51,937 --> 01:50:55,857
Kyoko FUKADA
som Pop Idol Haruna Yamaguchi

430
01:50:56,525 --> 01:51:00,486
Tsutomu TAKESHIGE
som Groupie Nukui

431
01:51:01,822 --> 01:51:05,783
Kinematografi av
Katsumi YANAGIJIMA

432
01:51:06,493 --> 01:51:10,455
Lysdesign av
Hitoshi TAKAYA

433
01:51:11,123 --> 01:51:15,043
Produksjonsdesign av
Norihiro ISODA

434
01:51:15,711 --> 01:51:19,672
Lyddesign av
Senji HORIUCHI

435
01:53:18,292 --> 01:53:24,380
Skrevet, regissert og redigert av
Takeshi KITANO

436
01:53:25,758 --> 01:53:27,759
Teksting av Jeanette Amano


