1 00:00:09,968 --> 00:00:11,302 Anteriormente en Dexter... 2 00:00:11,428 --> 00:00:12,553 ¿Emily Birch? 3 00:00:12,680 --> 00:00:15,264 ¿Es ella? Aquel cuya sangre ¿Jordan lleva alrededor del cuello? 4 00:00:15,391 --> 00:00:16,724 Sí. 5 00:00:16,850 --> 00:00:20,103 Fue hace casi 20 años. Era Eugene Greer. 6 00:00:20,979 --> 00:00:22,522 ¿Ese es Jordan Chase? 7 00:00:23,065 --> 00:00:26,317 Nadie podría jamás ocupar tu lugar. Ya lo sabes. 8 00:00:27,069 --> 00:00:29,404 Sabes, me alegra que no hayas tocado cualquiera de ellos. 9 00:00:29,530 --> 00:00:30,530 ¿En realidad? ¿Porqué es eso? 10 00:00:30,656 --> 00:00:35,284 Porque esta prueba de ADN te aclarará y os dejo a todos a mí y a ella. 11 00:00:35,411 --> 00:00:38,079 Los hombres que te lastimaron, Hicieron DVD de todo lo que hicieron. 12 00:00:38,205 --> 00:00:39,372 ¿Todos lo vieron? 13 00:00:39,498 --> 00:00:41,874 logré conseguirlo sin pruebas a tiempo. 14 00:00:42,000 --> 00:00:44,877 ¿Crees que puedes pagarme? ¿Como si fuera la puta de la esquina? 15 00:00:45,587 --> 00:00:47,422 ¡Manténgase alejado de Deb! 16 00:00:47,548 --> 00:00:49,507 Confié en ti. 17 00:00:49,633 --> 00:00:51,134 Y mientras me estabas jodiendo 18 00:00:51,260 --> 00:00:53,720 Estabas difundiendo mierda sobre mi hermano. a mis espaldas. 19 00:00:53,846 --> 00:00:55,346 Vete a la mierda. 20 00:00:55,472 --> 00:00:57,098 - ¿Quién dijiste que eras? - Un amigo de Joey. 21 00:00:57,224 --> 00:00:59,142 tengo que recoger algunas cosas para una vigilancia. 22 00:00:59,268 --> 00:01:01,894 Es para la detective Quinn. Ves su nombre allí. 23 00:01:02,020 --> 00:01:05,857 Una llamada extraña llegó a mi oficina. de un tal Alex Tilden. 24 00:01:05,983 --> 00:01:09,026 Álex Tilden, 3040. 25 00:01:09,153 --> 00:01:10,153 Aquí está. 26 00:01:10,279 --> 00:01:12,613 Mira esto. Parece una huella parcial. 27 00:01:12,740 --> 00:01:14,866 ¿Qué pasa si el justiciero es una de sus victimas? 28 00:01:14,992 --> 00:01:18,661 Todo se ha vuelto tan... natural. 29 00:01:19,955 --> 00:01:22,206 - ¿Estás bien? - Sí. 30 00:01:24,376 --> 00:01:27,587 Pero con Lumen, Soy alguien diferente. 31 00:01:27,713 --> 00:01:31,007 En sus ojos, No soy un monstruo en absoluto. 32 00:03:40,971 --> 00:03:44,015 - Detectives. - Le agradecemos que nos haya incluido. 33 00:03:44,141 --> 00:03:47,268 Queríamos agradecerle por su llamada telefónica. respecto a Alex Tilden. 34 00:03:47,394 --> 00:03:49,186 - Fue de gran ayuda. - Es bueno escuchar eso. 35 00:03:49,313 --> 00:03:51,814 Hicimos un seguimiento de inmediato. Fuimos a su casa, pero... 36 00:03:51,940 --> 00:03:54,191 - parecía que lo habíamos perdido. - Eso es lamentable. 37 00:03:54,318 --> 00:03:58,237 Sí, lo es, porque parece tener desapareció de la faz de la tierra. 38 00:03:58,363 --> 00:04:00,907 - Veo. - Sí, como Cole Harmon. 39 00:04:01,033 --> 00:04:04,493 - Y Boyd Fowler. - Sí, él también. 40 00:04:04,620 --> 00:04:07,747 Ahora sigo preguntándome, ¿Cuál es la conexión? 41 00:04:07,873 --> 00:04:10,041 ¿Qué hacen estas tres personas? tienen en común? 42 00:04:11,251 --> 00:04:14,545 Tú. Eres lo que tienen en común. Tú. 43 00:04:14,671 --> 00:04:15,880 Ah, aquí viene. 44 00:04:16,632 --> 00:04:20,968 ¿Por qué no nos ahorras mucho tiempo? y cuéntanos ¿cuál es esa conexión? 45 00:04:23,472 --> 00:04:26,849 Es ridículo que pienses Tengo algo que ver con esto. 46 00:04:26,975 --> 00:04:28,392 ¡Te di mi ADN! 47 00:04:28,518 --> 00:04:32,104 ¿Cuáles fueron los resultados? Vamos, recuérdamelo. 48 00:04:32,230 --> 00:04:35,274 Tu ADN no fue encontrado en cualquiera de las chicas del barril. 49 00:04:35,400 --> 00:04:37,526 Eso es correcto, entonces todo esto aquí 50 00:04:37,653 --> 00:04:39,820 es un desperdicio colosal de mi tiempo y el tuyo. 51 00:04:39,947 --> 00:04:41,364 Bueno, no tengo nada más que tiempo. 52 00:04:41,490 --> 00:04:45,826 Entonces puedes seguir engañando a todos. en tus pequeños seminarios, pero estoy detrás de ti. 53 00:04:45,953 --> 00:04:49,372 Estás obsesionado conmigo. De eso se trata. 54 00:04:49,498 --> 00:04:51,123 Sucede. logras un poco de fama 55 00:04:51,249 --> 00:04:54,543 y la gente se aferra a ti de varias maneras retorcidas. 56 00:04:54,670 --> 00:04:55,670 Tendría cuidado, si fuera tú. 57 00:04:55,796 --> 00:04:57,838 Normalmente se ve en alguien que está tratando de evitar 58 00:04:57,965 --> 00:05:00,841 frente a la naturaleza sombría de su propia pequeña vida. 59 00:05:00,968 --> 00:05:02,843 - Creo que cometiste un error. - No es nada saludable. 60 00:05:02,970 --> 00:05:05,304 - Y creo que una chica del barril se escapó. - Es algo en lo que puedo ayudarte. 61 00:05:05,430 --> 00:05:08,265 Y ahora ella está cazando la gente que se la llevó. 62 00:05:08,392 --> 00:05:11,936 Y la gente a tu alrededor caen como moscas. 63 00:05:12,062 --> 00:05:13,396 Tú podrías ser el siguiente. 64 00:05:14,147 --> 00:05:18,150 En serio, estaré bien. Eres tú quien me preocupa. 65 00:05:18,276 --> 00:05:19,819 No digas que no te lo advertí. 66 00:05:25,951 --> 00:05:30,037 Jordán Chase. Sabemos exactamente dónde está. 67 00:05:30,163 --> 00:05:34,583 Sí, pero no hay manera para llegar a él. 68 00:05:34,710 --> 00:05:36,460 Todo el último piso está vigilado. 69 00:05:36,586 --> 00:05:38,295 ¿Ascensores? 70 00:05:39,548 --> 00:05:40,756 Monitoreado. 71 00:05:42,134 --> 00:05:43,217 ¿Escaleras? 72 00:05:44,720 --> 00:05:47,179 - Cerrado desde el interior. - Sí. 73 00:05:48,807 --> 00:05:50,391 Pero sabes abrir cerraduras. 74 00:05:57,399 --> 00:06:00,359 No sin hacer sonar la alarma de incendio. 75 00:06:04,823 --> 00:06:06,407 DE ACUERDO. 76 00:06:06,533 --> 00:06:09,827 Así que tenemos que encontrar una manera para que salga. 77 00:06:09,953 --> 00:06:11,579 ¿Cómo? 78 00:06:12,414 --> 00:06:14,415 Tiene todo lo que necesita allí arriba. 79 00:06:15,709 --> 00:06:18,127 No todo. 80 00:06:18,879 --> 00:06:21,464 A mí. Él me quiere. 81 00:06:22,090 --> 00:06:23,007 No. 82 00:06:23,133 --> 00:06:25,301 Tiene que haber una manera para usarme como cebo. 83 00:06:26,470 --> 00:06:29,388 - Funcionó con Cole. - No te usaré como cebo. 84 00:06:30,140 --> 00:06:33,142 - Es demasiado peligroso. - Sabes que puedo hacer esto. 85 00:06:33,268 --> 00:06:35,978 Sí, lo hago. Te vi matar a Alex Tilden. 86 00:06:36,104 --> 00:06:37,396 Pero tenemos que tener mucho cuidado. 87 00:06:37,522 --> 00:06:40,066 Jordania tiene más de sólo nuestros ojos puestos en él. 88 00:06:41,526 --> 00:06:43,861 - La policía. - Mi hermana. 89 00:06:45,781 --> 00:06:50,201 Lamento mucho haberte puesto en esta situación. tener que mentirle así. 90 00:06:50,327 --> 00:06:53,120 no me gusta pero no es la primera vez. 91 00:06:54,748 --> 00:06:56,540 ¿Nunca sospechó nada? 92 00:07:00,253 --> 00:07:04,507 No sé. Quizás Deb tenga un punto ciego cuando se trata de mí. 93 00:07:05,550 --> 00:07:08,928 A veces siento que me estoy aprovechando de ella, pero es lo mejor. 94 00:07:09,054 --> 00:07:11,013 Ella no es como nosotros. 95 00:07:11,973 --> 00:07:13,057 "A nosotros." 96 00:07:25,403 --> 00:07:26,570 Oh. 97 00:07:27,405 --> 00:07:29,573 Hay una cámara en la habitación. 98 00:07:30,659 --> 00:07:33,160 El vigilabebés está captando la señal. 99 00:07:33,286 --> 00:07:35,287 Alguien nos está mirando. 100 00:07:40,293 --> 00:07:43,587 Jordan tiene que estar detrás de esto... y cerca. 101 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 Cámaras inalámbricas tener un alcance limitado, 102 00:07:46,091 --> 00:07:49,093 su señal enrutada a una unidad de grabación 103 00:07:49,219 --> 00:07:51,595 en un apartamento vacío, 104 00:07:51,721 --> 00:07:53,973 una casa rodante... 105 00:07:56,434 --> 00:07:57,810 una furgoneta. 106 00:08:20,709 --> 00:08:22,501 Podría estar en cualquier lugar. 107 00:08:33,471 --> 00:08:36,348 Jordan Chase está a la altura su saco de pelotas en esto. Lo sé, carajo. 108 00:08:36,474 --> 00:08:38,184 Sólo significa que sigamos investigando. 109 00:08:38,310 --> 00:08:39,310 ¿Vienes a entrar? 110 00:08:39,436 --> 00:08:42,771 Tengo que coger algo de mi coche. Estaré arriba enseguida. 111 00:08:47,611 --> 00:08:49,570 - Ey. - Ey. 112 00:08:50,614 --> 00:08:54,116 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Mi apelación sindical ha sido denegada. 113 00:08:54,242 --> 00:08:57,661 Ahora estoy oficialmente despedido. 114 00:08:57,787 --> 00:08:59,288 ¿Cómo está tu día? 115 00:08:59,414 --> 00:09:01,498 - Lamento oír eso. - No quiero tu lástima. 116 00:09:01,625 --> 00:09:02,666 Bien. Entonces... 117 00:09:02,792 --> 00:09:04,919 Treinta años encerrando a los malos, 118 00:09:05,045 --> 00:09:07,963 esto es lo que hacen esos hijos de puta arriba hazme a mí. 119 00:09:08,089 --> 00:09:10,007 Toma mi pensión, limpiarles el culo con eso 120 00:09:10,133 --> 00:09:12,551 y simplemente tírelo a la basura. 121 00:09:12,677 --> 00:09:13,761 Mira, tengo que entrar. 122 00:09:13,887 --> 00:09:17,223 - Necesito tu ayuda en una redada. - ¿Busto? ¿De qué estás hablando? 123 00:09:17,349 --> 00:09:20,809 Algo grande. algo lo suficientemente grande para que se pongan de pie y se den cuenta. 124 00:09:20,936 --> 00:09:24,063 Algo lo suficientemente grande como para hacerlos Devuélveme mi trabajo en la policía. 125 00:09:24,189 --> 00:09:27,107 - Tu chico Dexter... - ¿Qué carajo? ¿Qué estás haciendo? 126 00:09:27,234 --> 00:09:29,985 ¿No me escuchaste, Quinn? Ya no soy policía. 127 00:09:30,111 --> 00:09:31,946 Ahora necesito un policía para hacer esta redada. 128 00:09:32,072 --> 00:09:33,697 No, olvídalo. 129 00:09:35,367 --> 00:09:37,409 Pequeño maldito cobarde. 130 00:09:38,245 --> 00:09:41,872 Estás metido hasta el culo en caimanes. con esta cosa, te guste o no. 131 00:09:41,998 --> 00:09:44,959 Entonces vas a hacer este busto y te voy a llamar, 132 00:09:45,085 --> 00:09:47,127 Será mejor que vengas corriendo. 133 00:10:04,229 --> 00:10:07,648 - ¿Para qué estás de humor? - Estoy pensando en mariscos. 134 00:10:07,774 --> 00:10:09,775 Es una noche perfecta para hacer parrilladas. 135 00:10:11,278 --> 00:10:14,697 Iré a ver qué hay en el frigorífico. 136 00:10:28,503 --> 00:10:31,714 El monitor para bebés de Harrison lo hizo fácil para señalar dónde estaba escondido esto, 137 00:10:31,840 --> 00:10:33,549 pero el problema mayor persiste. 138 00:10:33,675 --> 00:10:36,176 ¿Qué ha oído exactamente Jordan? 139 00:10:36,303 --> 00:10:38,345 ¿Y dónde están esas grabaciones? 140 00:10:43,768 --> 00:10:46,353 Pensándolo bien, salgamos a comer. 141 00:10:55,155 --> 00:10:58,407 No es Jordania. Es peor. Es alguien de mi propia estación. 142 00:10:58,533 --> 00:11:03,037 ¿Qué? ¿Por qué alguien del ¿El departamento de policía pone micrófonos en tu apartamento? 143 00:11:03,163 --> 00:11:05,456 No sé. Hay un número de serie en la cámara. 144 00:11:05,582 --> 00:11:07,541 Mañana entraré y lo descubriré. quien lo revisó. 145 00:11:07,667 --> 00:11:08,876 No entiendo. 146 00:11:09,002 --> 00:11:12,588 Esto podría tener algo que ver con la teoría de mi hermana. 147 00:11:13,506 --> 00:11:14,965 ¿De qué estás hablando? 148 00:11:15,091 --> 00:11:20,137 Ella tiene esta teoría sobre Vigilantes que persiguen a los violadores. 149 00:11:20,263 --> 00:11:22,222 ¿Entonces crees que ella colocó cámaras? 150 00:11:22,349 --> 00:11:25,184 No, no es ella. Yo lo sabría. 151 00:11:25,310 --> 00:11:27,311 Podría ser cualquiera. 152 00:11:28,563 --> 00:11:30,189 ¿Pero cómo podrían estar sobre nosotros? 153 00:11:30,315 --> 00:11:33,275 - Hemos sido muy cuidadosos. - No lo sé todavía. 154 00:11:33,401 --> 00:11:36,487 Lo bueno es que nadie Ha visto esas grabaciones todavía. 155 00:11:36,613 --> 00:11:37,988 ¿Cómo lo sabes? 156 00:11:38,114 --> 00:11:40,282 Porque no hemos sido arrestados. 157 00:11:42,285 --> 00:11:45,287 Jordan se saldrá con la suya en todo ¿Y nos arrestarán? 158 00:11:45,413 --> 00:11:47,414 No lo sabemos. 159 00:11:47,540 --> 00:11:51,377 Mira, por ahora solo pretendemos como si todo estuviera bien. 160 00:11:51,503 --> 00:11:54,630 Si tenemos algo de qué hablar, hablamos de ello aquí donde es seguro. 161 00:11:54,756 --> 00:11:56,548 Pero estábamos tan cerca. 162 00:11:58,218 --> 00:12:01,595 - No puede terminar así. - No va a ser así. 163 00:12:12,065 --> 00:12:16,693 Lo verifiqué con el administrador del apartamento. luego los vecinos. 164 00:12:17,570 --> 00:12:19,446 Esa casa rodante ya no está. 165 00:12:19,572 --> 00:12:21,407 Tiene que ser una de estas furgonetas. 166 00:12:21,533 --> 00:12:23,450 Dijiste que anoche había cuatro camionetas. 167 00:12:23,576 --> 00:12:24,868 Ahora son tres. 168 00:12:24,994 --> 00:12:27,454 Seguiré revisando. 169 00:12:28,790 --> 00:12:32,042 - Sonya, ¿todo bien? - Todo es genial. 170 00:12:32,168 --> 00:12:34,670 astor y cody Están malcriando a Harrison tontamente. 171 00:12:34,796 --> 00:12:35,796 Bien. 172 00:12:35,922 --> 00:12:39,383 Él está tomando una pequeña siesta ahora Así que estaba haciendo una lista para el domingo. 173 00:12:39,509 --> 00:12:42,094 y me preguntaba, ¿tienes? ¿Alguna petición especial? 174 00:12:42,220 --> 00:12:44,805 - ¿Domingo? - La fiesta de cumpleaños de Harrison. 175 00:12:44,931 --> 00:12:46,390 ¡Por supuesto! Bien. 176 00:12:46,516 --> 00:12:48,809 El cumpleaños de Harrison. 177 00:12:48,935 --> 00:12:51,145 astor y cody No puedo esperar a verte. 178 00:12:51,271 --> 00:12:53,272 Yo también tengo muchas ganas de verlos. 179 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 Pero... espera un segundo. 180 00:12:56,359 --> 00:12:58,694 no es seguro para traer a todos aquí. 181 00:12:58,820 --> 00:13:00,779 - Podemos ir con ellos. - ¿Vienes? 182 00:13:00,905 --> 00:13:03,740 Me acabo de invitar. 183 00:13:03,867 --> 00:13:06,410 Sonya, vamos a tener La fiesta en Orlando. 184 00:13:06,536 --> 00:13:08,620 Oh. DE ACUERDO. 185 00:13:08,746 --> 00:13:11,999 Es simplemente más fácil que haciendo que todos conduzcan hasta aquí. 186 00:13:12,125 --> 00:13:18,172 Perfecto. 187 00:13:20,258 --> 00:13:22,050 Vamos, tengo que ponerme a trabajar. 188 00:13:22,177 --> 00:13:25,762 Vigila estas furgonetas y llámame si ves algo. 189 00:13:30,393 --> 00:13:31,977 Sin antorchas, sin horcas, 190 00:13:32,103 --> 00:13:34,646 nadie me mira cualquier manera diferente. 191 00:13:34,772 --> 00:13:36,607 Dex, te necesito. 192 00:13:37,734 --> 00:13:39,443 En un minuto. Tengo algo que necesito hacer. 193 00:13:39,569 --> 00:13:41,195 Descubra quién plantó esas cámaras. 194 00:13:41,321 --> 00:13:43,405 Todos te estamos esperando. 195 00:13:43,531 --> 00:13:45,532 Eso no suena bien. 196 00:13:54,709 --> 00:13:58,629 Entonces, como decía, todo sigue conduciendo de regreso a Jordan Chase. 197 00:13:58,755 --> 00:14:02,049 ¿Por qué estaría corriendo? ¿Un club de violación con estos putos? 198 00:14:02,175 --> 00:14:04,426 No sé. Pero estoy bastante seguro de que lo es. 199 00:14:04,552 --> 00:14:06,637 ¿Dónde estamos en el banquero? ¿Alex Tilden? 200 00:14:06,763 --> 00:14:09,806 - Se ha ido. Desapareció. - Obtuvimos su ADN de un cepillo de dientes. 201 00:14:09,933 --> 00:14:11,808 Lo ata a las chicas del barril, como a los demás, 202 00:14:11,935 --> 00:14:14,353 pero no hay conexión con Jordania que podemos encontrar. 203 00:14:14,479 --> 00:14:16,980 - Entonces te sugiero que encuentres esa conexión. - Estoy en ello. 204 00:14:17,106 --> 00:14:20,108 - ¿Y el dentista, Mendell? - Él es el extraño. 205 00:14:20,235 --> 00:14:22,653 No parece tener ninguna conexión. a cualquiera de los otros chicos. 206 00:14:22,779 --> 00:14:24,363 De nuevo, encontremos esa conexión. 207 00:14:24,489 --> 00:14:25,948 -Morgan, Quinn. - Lo tenemos. 208 00:14:26,074 --> 00:14:28,825 Llama a los vecinos. Despierta a los niños. Patea al perro. 209 00:14:28,952 --> 00:14:32,704 Recuerda esa huella de bota femenina fangosa ¿fuera de la casa de Tilden? 210 00:14:32,830 --> 00:14:34,122 Sí, lo encontramos. 211 00:14:34,249 --> 00:14:37,501 Bueno, mis hermanos de azul, eso... 212 00:14:39,420 --> 00:14:41,046 tiene un gemelo. 213 00:14:41,172 --> 00:14:43,173 lo encontré afuera la casa vacía de al lado. 214 00:14:43,299 --> 00:14:44,508 Déjame ver eso. 215 00:14:45,385 --> 00:14:47,094 Naturalmente, entré. 216 00:14:47,220 --> 00:14:50,806 El comedor estaba impecable, y quiero decir recién limpiado, algo impecable, 217 00:14:50,932 --> 00:14:52,641 a diferencia del resto de la casa. 218 00:14:52,767 --> 00:14:55,978 Mi schnoz también detectó el olor a lejía. 219 00:14:56,104 --> 00:14:58,355 Un día más, y el olor se habría disipado. 220 00:14:58,481 --> 00:15:02,276 Supongo que el justiciero trajo tu banquero desaparecido 221 00:15:02,402 --> 00:15:04,653 y lo eliminó allí mismo en el comedor. 222 00:15:05,113 --> 00:15:09,116 Disculpe, ¿Escuché la palabra "vigilante"? 223 00:15:13,705 --> 00:15:17,332 era una teoria Me lo estaba guardando para mí, pero... 224 00:15:17,458 --> 00:15:21,378 Está ahí fuera, pero es posible que tengamos un vigilante en nuestras manos. 225 00:15:21,504 --> 00:15:24,965 Envié a Masuka a casa de Tilden. para ver si podía buscar alguna evidencia 226 00:15:25,091 --> 00:15:26,883 que se había producido un homicidio. 227 00:15:27,010 --> 00:15:28,135 Sigue adelante. 228 00:15:28,261 --> 00:15:29,636 Por favor no lo hagas. 229 00:15:29,762 --> 00:15:33,473 Hay 13 DVD y sólo 12 víctimas. 230 00:15:33,600 --> 00:15:37,060 Entonces estoy pensando que una de las chicas del barril escapó 231 00:15:37,186 --> 00:15:39,104 y ahora ella está detrás de los hombres que la secuestró. 232 00:15:39,230 --> 00:15:41,481 Y ella los esta cazando y ella los está matando. 233 00:15:41,608 --> 00:15:44,359 ¿Cómo es eso posible? 234 00:15:44,485 --> 00:15:46,403 Las chicas del barril son todas de constitución delgada. 235 00:15:46,529 --> 00:15:50,449 - Alex Tilden pesaba, ¿cuánto? ¿175 libras? - Mínimo. 236 00:15:50,575 --> 00:15:52,492 Quizás tuvo ayuda. 237 00:15:53,244 --> 00:15:55,203 - ¿Como quién? - No sé. 238 00:15:55,330 --> 00:15:56,622 Un... 239 00:15:56,748 --> 00:16:00,208 Un hombre. Alguien en quien ella confía. 240 00:16:01,586 --> 00:16:05,172 Alguien que se preocupa por ella. Un padre, hermano, 241 00:16:05,298 --> 00:16:07,507 marido, novio. 242 00:16:10,553 --> 00:16:13,305 Así que ahora son los justicieros enamorados. 243 00:16:13,431 --> 00:16:15,182 Sí, como Romeo y Julieta... 244 00:16:15,308 --> 00:16:17,309 Excepto que no mataron a nadie. 245 00:16:17,435 --> 00:16:20,896 No, más bien, Bonnie y... Clyde. 246 00:16:21,022 --> 00:16:21,980 Excelente. 247 00:16:22,106 --> 00:16:24,983 terminaron muertos en un coche acribillado a balazos. 248 00:16:25,109 --> 00:16:28,028 Todos tenemos nuestras tareas. Vamos. 249 00:16:51,844 --> 00:16:53,220 Más cerca de diez minutos. 250 00:16:53,346 --> 00:16:55,972 a ella le gusta una taza de cafe con su humo. 251 00:16:57,684 --> 00:17:00,394 Pero eso es tiempo más que suficiente. para ver eso... 252 00:17:01,729 --> 00:17:04,648 Detective José Quinn revisó las cámaras. 253 00:17:04,774 --> 00:17:08,443 Tres cámaras, para ser exactos, dos micrófonos, una grabadora. 254 00:17:08,569 --> 00:17:09,653 Hace sólo tres días. 255 00:17:09,779 --> 00:17:12,072 Tal vez nadie lo haya visto el metraje todavía. 256 00:17:15,201 --> 00:17:17,035 Número de caso... 257 00:17:17,161 --> 00:17:21,540 Es de 1982, cuando Quinn era en la escuela primaria comiendo pasta. 258 00:17:21,666 --> 00:17:22,833 Es falso. 259 00:17:31,718 --> 00:17:35,137 No hay órdenes judiciales autorizadas para mi dirección. Esto está fuera de los libros. 260 00:17:46,315 --> 00:17:48,400 Quinn está haciendo esto solo. 261 00:17:48,526 --> 00:17:50,485 Lúmenes. ¿Planes para el almuerzo? 262 00:17:58,911 --> 00:18:00,954 Comience con el disco duro. 263 00:18:01,080 --> 00:18:04,833 Sí, cualquier dispositivo de almacenamiento, archivos de vídeo, unidades flash. 264 00:18:06,461 --> 00:18:08,879 Vaya, esta cosa es antigua. 265 00:18:09,005 --> 00:18:10,297 ¿Quién es este chico? 266 00:18:10,423 --> 00:18:13,300 Quinn. La pareja de mi hermana. 267 00:18:14,802 --> 00:18:15,969 Oh, vaya. 268 00:18:17,180 --> 00:18:18,805 ¿Están... cerca? 269 00:18:18,931 --> 00:18:21,141 Solían serlo. 270 00:18:21,893 --> 00:18:23,226 ¿Tienes algo? 271 00:18:23,978 --> 00:18:26,104 No hay muchos archivos de vídeo. 272 00:18:26,230 --> 00:18:28,106 ¿Algo de nosotros? 273 00:18:29,108 --> 00:18:30,192 No. 274 00:18:30,318 --> 00:18:33,612 Sólo un gato que tiene hipo y se tira pedos. al mismo tiempo. 275 00:18:35,531 --> 00:18:37,657 Lindo. 276 00:18:37,784 --> 00:18:39,785 Revisa el dormitorio. 277 00:18:43,498 --> 00:18:46,792 Toma el armario. Revisaré los cajones. 278 00:18:56,594 --> 00:18:58,094 Oh, mierda. 279 00:18:59,597 --> 00:19:01,264 ¿Qué es? 280 00:19:01,390 --> 00:19:03,391 - A nosotros. - El puerto deportivo. 281 00:19:03,518 --> 00:19:05,977 Esa fue la noche que dejamos a Cole. 282 00:19:06,103 --> 00:19:08,605 Nos ha estado observando durante semanas. 283 00:19:08,731 --> 00:19:11,233 Él lo sabe todo. 284 00:19:12,485 --> 00:19:14,444 Esperar. no vas a ¿llevarlos contigo? 285 00:19:14,570 --> 00:19:17,572 ¿Darle que los encontramos? No, simplemente imprimirá más. 286 00:19:17,698 --> 00:19:19,282 Tenemos que encontrar la fuente digital. 287 00:19:19,408 --> 00:19:22,452 Bien. Encuentra el equipo de grabación. 288 00:19:30,795 --> 00:19:32,170 Ya no abrimos. 289 00:19:32,296 --> 00:19:36,049 - ¿Señora Mendell? ¿Laura Mendell? - ¿Sí? 290 00:19:36,175 --> 00:19:38,552 Soy la detective Morgan. Esta es la detective Quinn. 291 00:19:38,678 --> 00:19:41,096 Nos gustaría hacerte un par de preguntas. sobre tu marido. 292 00:19:41,222 --> 00:19:44,015 Por favor, ¿vale? Simplemente no más preguntas. 293 00:19:44,141 --> 00:19:47,811 Hemos pasado por esto, ¿vale? No sé nada. 294 00:19:47,937 --> 00:19:50,146 - Por supuesto que debería haberlo hecho. - ¿Porqué es eso? 295 00:19:50,273 --> 00:19:53,817 Fui muy ingenuo, pero ahora todo tiene sentido. 296 00:19:53,943 --> 00:19:55,652 Esos viajes de pesca de una semana solía tomar. 297 00:19:55,778 --> 00:19:57,821 - ¿Se iría sin ti? - Por supuesto sin mí. 298 00:19:57,947 --> 00:19:59,447 Eran sólo él y sus amigos. 299 00:19:59,574 --> 00:20:01,491 Lo llamó su "tiempo de hombre", 300 00:20:01,617 --> 00:20:04,077 pero claro eso tiene un significado completamente diferente ahora. 301 00:20:04,203 --> 00:20:06,413 ¿Alguna vez te dio nombres? de los hombres en esos viajes? 302 00:20:06,539 --> 00:20:08,790 No. Nunca conocí a ninguno de ellos. 303 00:20:08,916 --> 00:20:13,003 Me mantuvo completamente en la oscuridad. sobre toda su vida gay en el armario. 304 00:20:14,213 --> 00:20:16,631 Quiero decir, ¿por qué no me lo dijo? 305 00:20:16,757 --> 00:20:20,635 En realidad, señora Mendell, tenemos información que nos lleva a creer 306 00:20:20,761 --> 00:20:22,679 En realidad, su marido no era gay. 307 00:20:22,805 --> 00:20:26,391 Es posible que la escena del crimen haya sido alterada. para dar esa impresión. 308 00:20:27,351 --> 00:20:29,853 Pero se le vinculó con una serie de violaciones. 309 00:20:29,979 --> 00:20:31,813 Y asesinatos. 310 00:20:31,939 --> 00:20:34,691 Dios mío. 311 00:20:36,777 --> 00:20:39,029 ¿Quién es este hombre con el que me casé? 312 00:20:40,197 --> 00:20:42,949 Lamento traerte esa noticia. 313 00:20:43,075 --> 00:20:46,077 Pero ¿alguno de estos nombres ¿Te suena familiar? 314 00:20:46,203 --> 00:20:50,332 -Boyd Fowler. Cole Harmon. - No, no los conozco. 315 00:20:50,458 --> 00:20:52,500 Álex Tilden. 316 00:20:52,627 --> 00:20:55,086 Jordán Chase. 317 00:20:55,212 --> 00:20:56,671 - ¿Jordan Chase? - Sí. 318 00:20:56,797 --> 00:20:59,466 Bueno, ese es él, justo ahí. 319 00:21:00,051 --> 00:21:03,178 "El mejor equipo de vela de dos hombres, ¿Dan Mendell y Eugene Greer"? 320 00:21:03,304 --> 00:21:06,056 Jordan Chase es Eugene Greer... 321 00:21:06,182 --> 00:21:08,516 o solía serlo. 322 00:21:08,643 --> 00:21:12,103 Dan lo conoció cuando eran niños. Fue algo muy importante para él. 323 00:21:12,229 --> 00:21:13,897 Esa es nuestra conexión. 324 00:21:14,023 --> 00:21:17,192 ¿Por qué crees que la esposa nunca tuvo ni idea? ¿Qué le pasó a su marido? 325 00:21:17,318 --> 00:21:20,820 Esto de la chica del barril ha continuado todo el tiempo que estuvieron casados. 326 00:21:20,947 --> 00:21:23,531 Probablemente era un muy buen mentiroso. 327 00:21:23,658 --> 00:21:27,035 Los hombres a veces tienen esa habilidad. Fue culpa suya, no de ella. 328 00:21:27,161 --> 00:21:29,496 como quieres ¿Ir a esto de Eugene Greer? 329 00:21:29,622 --> 00:21:33,249 Sólo saca todo lo que podamos. Expedientes escolares, expedientes juveniles. 330 00:21:33,376 --> 00:21:35,251 Sabía que Chase estaba lleno de mierda. 331 00:21:35,378 --> 00:21:37,504 ¿Quién crea una nueva identidad? ¿para ellos mismos? 332 00:21:37,630 --> 00:21:39,631 Un saco de basura que tiene algo que esconder. 333 00:21:39,757 --> 00:21:41,758 Lo tengo. 334 00:21:53,270 --> 00:21:55,855 Jordan Chase mintió sobre conocer a Alex Tilden. 335 00:21:55,982 --> 00:21:59,150 En los últimos diez años, Tilden supervisó seis propiedades 336 00:21:59,276 --> 00:22:00,986 comprado por la corporación de Chase. 337 00:22:01,112 --> 00:22:03,989 Dan el dentista también lo conocía. Y Jordan Chase es un alias. 338 00:22:04,115 --> 00:22:06,992 Toda esa persona de mierda que él mismo construyó es mentira. 339 00:22:07,118 --> 00:22:10,412 Su verdadero nombre es Eugene Greer. Mendell y Chase eran amigos cuando eran niños. 340 00:22:10,538 --> 00:22:15,917 Así que espera. Eso une directamente a Jordania a cada uno de los violadores de las chicas del barril. 341 00:22:16,043 --> 00:22:19,212 Sí, pero aún así todo circunstancial. No lo suficiente para traerlo. 342 00:22:19,338 --> 00:22:22,048 Sí, pero es suficiente para traer su culo mentiroso para ser interrogado. 343 00:22:22,174 --> 00:22:23,383 Tenemos que seguir presionándolo. 344 00:22:23,509 --> 00:22:25,760 asustarlo un poco hasta que empieza a cometer algunos errores. 345 00:22:25,886 --> 00:22:30,015 Deb se está acercando a Chase. Quinn se está acercando a mí. 346 00:22:30,683 --> 00:22:32,559 El tiempo se nos acaba a los dos. 347 00:22:37,940 --> 00:22:39,399 Oye, ¿alguna buena noticia? 348 00:22:39,525 --> 00:22:42,861 Uh, sí, hemos conectado a Jordan Chase. a todos los violadores, 349 00:22:42,987 --> 00:22:45,613 así que estoy a punto de clavar esta mierda a la pared. 350 00:22:45,740 --> 00:22:47,157 Bien. 351 00:22:48,909 --> 00:22:50,577 ¿Qué? ¿Qué pasa? Estoy un poco ocupado. 352 00:22:50,703 --> 00:22:52,579 Sólo me preguntaba si quieres ir conmigo 353 00:22:52,705 --> 00:22:55,457 a orlando el domingo para el cumpleaños de Harrison. 354 00:22:55,583 --> 00:22:57,584 Oh. ¿Qué...? 355 00:22:57,710 --> 00:23:01,212 - Sí, pero... - ¿Tienes otros planes con Quinn? 356 00:23:01,338 --> 00:23:04,382 ¿Qué? No, es... es con el trabajo. Ese es el caso. 357 00:23:05,718 --> 00:23:08,511 Además, Quinn es la última persona que te gustaría tener allí. 358 00:23:08,637 --> 00:23:09,846 - ¿Oh? - Confía en mí. 359 00:23:09,972 --> 00:23:13,266 - ¿Entonces se acabó? - Sí. 360 00:23:15,478 --> 00:23:18,188 No. Joder, no lo sé. Es complicado. 361 00:23:18,314 --> 00:23:19,856 No tienes que decírmelo. 362 00:23:20,733 --> 00:23:24,694 - Me mintió sobre algo. - Debe haber sido algo grande. 363 00:23:27,490 --> 00:23:28,865 Me mintió sobre ti. 364 00:23:28,991 --> 00:23:30,909 ¿Acerca de mí? ¿Qué quieres decir? 365 00:23:31,035 --> 00:23:33,036 Quinn tenía esto... 366 00:23:34,038 --> 00:23:38,416 idea idiota de que de alguna manera estabas relacionado con la muerte de Rita. 367 00:23:45,216 --> 00:23:47,217 - Eso es... - Es una locura, lo sé. 368 00:23:47,343 --> 00:23:49,928 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque... 369 00:23:51,055 --> 00:23:53,515 Porque ya has pasado por suficiente. 370 00:23:53,641 --> 00:23:55,350 Y me acabo de enterar. 371 00:23:57,978 --> 00:24:01,314 Cuando finalmente me dijo Me sentí tan traicionada porque... 372 00:24:03,651 --> 00:24:07,070 ...por mucho que no quiera admitirlo, Realmente me preocupo por él. 373 00:24:08,531 --> 00:24:10,240 "Cuidado", ¿tiempo presente? 374 00:24:11,909 --> 00:24:13,493 Es complicado, ¿recuerdas? 375 00:24:16,705 --> 00:24:20,416 Pensé que lo conocía, y él seguía diciéndome que me amaba. 376 00:24:22,670 --> 00:24:26,131 Pero lo que hizo... Quiero decir, no puedo tener a alguien así. 377 00:24:26,257 --> 00:24:30,385 No le mientes a alguien que estás cerca de. Tienes su espalda. 378 00:24:30,511 --> 00:24:33,596 Necesito a alguien en quien pueda confiar al 100 por ciento. 379 00:24:36,934 --> 00:24:39,102 Como esto. 380 00:24:39,228 --> 00:24:41,646 - ¿Una huella de bota? - El justiciero. 381 00:24:42,690 --> 00:24:46,025 Ella tiene a alguien en su vida un chico que la está ayudando, 382 00:24:46,152 --> 00:24:49,696 alguien que haría cualquier cosa y todo para ella. 383 00:24:49,822 --> 00:24:51,906 ¿Cómo sabes eso? 384 00:24:52,032 --> 00:24:57,745 Sinceramente, no lo sé. pero... lo que están haciendo requiere devoción. 385 00:24:57,872 --> 00:25:00,874 Para matar a alguien juntos, Eso es una mierda bastante seria. 386 00:25:01,000 --> 00:25:04,460 ¿Es eso lo que tenemos Lumen y yo? ¿mierda en serio? 387 00:25:04,587 --> 00:25:06,129 Está arriesgando su vida. 388 00:25:06,255 --> 00:25:10,175 Él está poniendo todo en juego para corregir lo que le pasó a ella. 389 00:25:13,387 --> 00:25:16,055 Por muy loco que parezca, ¿qué...? 390 00:25:16,182 --> 00:25:19,350 ¿Qué palabra usarías? ¿Para describir eso sino "amor"? 391 00:25:25,357 --> 00:25:27,567 Está bastante jodido, ¿no? 392 00:25:29,278 --> 00:25:31,446 Sí, bastante jodido. 393 00:25:34,533 --> 00:25:36,409 Algo hermoso también. 394 00:25:43,500 --> 00:25:46,252 Acabo de recibir esto. Está hecho a mano. Es muy chic. 395 00:25:46,378 --> 00:25:47,462 Eh... 396 00:25:47,588 --> 00:25:50,548 - No soy del todo yo. - Quizás uno de los anillos. 397 00:25:50,674 --> 00:25:53,468 ¿Qué tal... eso? 398 00:26:01,602 --> 00:26:04,020 Es bonito. 399 00:26:04,146 --> 00:26:07,565 Lo suficientemente pequeño como para llevarlo, pasador de bloqueo, hoja de acero inoxidable. 400 00:26:07,691 --> 00:26:10,151 - ¿Cómo se siente? - Bien. 401 00:26:10,277 --> 00:26:12,737 Lo aceptaremos. 402 00:26:14,073 --> 00:26:16,950 - Gracias. - Seguro. 403 00:26:23,707 --> 00:26:27,627 Es solo una hora más o menos hasta que Quinn salga del trabajo. 404 00:26:27,753 --> 00:26:31,881 Si decide comprobar su grabación equipo esta noche debería estar allí. 405 00:26:35,052 --> 00:26:38,429 ¿Qué busca Quinn? ¿Qué quiere de nosotros? 406 00:26:38,555 --> 00:26:40,890 Él no nos quiere. Él me quiere. 407 00:26:41,016 --> 00:26:44,060 Él venía detrás de mí incluso antes de conocernos. 408 00:26:44,186 --> 00:26:46,562 No quise decir para ti quedar atrapado en esto. 409 00:26:46,689 --> 00:26:49,065 Deberías irte. 410 00:26:49,191 --> 00:26:52,610 Lo intentaste una vez antes, ¿recuerdas? Intentaste enviarme lejos. 411 00:26:52,736 --> 00:26:56,781 Eso fue diferente. No quiero que te vayas para siempre. 412 00:26:58,993 --> 00:27:02,161 Sólo hasta que me ocupe de esto. 413 00:27:03,247 --> 00:27:05,331 ¿Cómo afrontarlo? 414 00:27:05,457 --> 00:27:07,542 No sé. Lo que sea necesario hacer. 415 00:27:09,378 --> 00:27:13,548 Agradezco la oferta, pero... no voy a ninguna parte. 416 00:27:13,674 --> 00:27:17,260 - Lumen, se está poniendo peligroso. - ¿Se está poniendo peligroso? 417 00:27:17,386 --> 00:27:19,470 No me voy a ir. 418 00:27:19,596 --> 00:27:21,597 Somos un equipo. 419 00:27:23,142 --> 00:27:24,976 Tenemos cosas serias. 420 00:27:25,811 --> 00:27:27,478 ¿Qué significa eso? 421 00:27:27,604 --> 00:27:30,064 Es sólo algo que Deb dijo sobre nosotros. 422 00:27:30,190 --> 00:27:32,525 ¿Le hablaste de... nosotros? 423 00:27:32,651 --> 00:27:35,445 No, ella estaba hablando sobre los vigilantes. 424 00:27:35,571 --> 00:27:39,615 Ella estaba hablando de nosotros sin sabiendo que estaba hablando de nosotros. 425 00:27:49,335 --> 00:27:52,795 Quizás ambos deberíamos irnos. 426 00:28:00,888 --> 00:28:03,097 Sube a un crucero. 427 00:28:03,223 --> 00:28:05,516 Súbete a un carguero. 428 00:28:05,642 --> 00:28:08,269 Robar un remolcador. 429 00:28:16,362 --> 00:28:20,198 Dijiste que no lo hiciste quieres que me vaya. 430 00:28:20,324 --> 00:28:22,325 ¿Eso significa que quieres que me quede? 431 00:28:23,285 --> 00:28:24,285 Sí. 432 00:28:32,628 --> 00:28:35,088 Deberíamos irnos. 433 00:28:39,134 --> 00:28:44,722 Bien, entonces Eugene Greer creció. en algún pueblo sureño cerca de Tallahassee. 434 00:28:44,848 --> 00:28:47,350 Tenía una madre soltera, ahora muerto, sin hermanos, 435 00:28:47,476 --> 00:28:49,644 infancia bastante anodina. 436 00:28:49,770 --> 00:28:52,897 Se mudó a Miami cuando tenía 18 años. bajó alrededor de 100 libras, 437 00:28:53,023 --> 00:28:57,110 cambió su nombre a Jordan Chase, prácticamente se reinventó. 438 00:28:57,236 --> 00:29:01,531 Échale un vistazo a estos fotos de antes y después. 439 00:29:01,657 --> 00:29:02,990 Oh. 440 00:29:03,117 --> 00:29:05,243 Como una persona diferente. 441 00:29:05,369 --> 00:29:07,870 Creo que podría haber tenido algo de cirugía plástica en el camino. 442 00:29:07,996 --> 00:29:08,996 Mira esto. 443 00:29:13,085 --> 00:29:16,921 Cuando salían al mismo tiempo, Cada una de las chicas del barril desapareció. 444 00:29:17,047 --> 00:29:19,340 - Joder, hicieron esto durante años. - Mm-hm. 445 00:29:22,219 --> 00:29:24,262 Debo tomar esto. 446 00:29:39,903 --> 00:29:44,073 Estoy pasando por un momento realmente difícil aquí. 447 00:29:44,199 --> 00:29:45,825 ¿Haciendo qué? 448 00:29:45,951 --> 00:29:49,162 Este. Estar contigo. 449 00:29:49,288 --> 00:29:51,539 Sí, bueno, deberías haberlo hecho. Pensé en eso antes. 450 00:29:51,665 --> 00:29:54,500 Lo lamento. La cagué, lo sé. 451 00:29:55,711 --> 00:29:57,420 Hago tonterías. 452 00:29:57,546 --> 00:29:58,963 Soy un tipo tonto. 453 00:29:59,590 --> 00:30:01,674 Pero lo único que hice bien 454 00:30:01,800 --> 00:30:04,343 era conseguir que casi te agradara... 455 00:30:05,596 --> 00:30:07,847 - porque realmente te amo. - No lo hagas, Quinn. 456 00:30:07,973 --> 00:30:09,265 No, lo digo en serio. 457 00:30:10,392 --> 00:30:14,770 No hay muchas mujeres como tú. Yo sé eso. 458 00:30:14,897 --> 00:30:17,398 Eres más como... 459 00:30:17,524 --> 00:30:19,484 - un chico. - ¿Un chico? 460 00:30:20,194 --> 00:30:22,528 no juegas juegos 461 00:30:22,654 --> 00:30:25,406 donde tengo que averiguar qué es lo que realmente estás pensando. 462 00:30:25,532 --> 00:30:27,450 Sólo dilo, 463 00:30:27,576 --> 00:30:29,911 generalmente con un montón de palabras realmente sucias 464 00:30:30,037 --> 00:30:32,121 que nunca había escuchado antes. 465 00:30:33,123 --> 00:30:37,210 Eres la primera mujer ¿Quién me ha llamado alguna vez por mis tonterías? 466 00:30:37,336 --> 00:30:40,087 y me hizo tomar una mirada dura a mí mismo. 467 00:30:40,214 --> 00:30:42,089 Creo que me ha hecho una mejor persona. 468 00:30:44,009 --> 00:30:46,594 Simplemente no quiero perderte, eso es todo. 469 00:30:47,763 --> 00:30:49,722 Malas noticias. 470 00:30:50,974 --> 00:30:54,477 Jordan no sólo ha rechazado nuestra solicitud para otra entrevista, 471 00:30:54,603 --> 00:30:58,272 pero acaba de reservar un viaje de varias ciudades acuerdo de habla en Europa. 472 00:30:58,398 --> 00:30:59,774 Parece que está huyendo. 473 00:30:59,900 --> 00:31:01,150 De ninguna manera. 474 00:31:01,276 --> 00:31:03,319 A partir de mañana es intocable, 475 00:31:03,445 --> 00:31:06,447 a menos que podamos encontrar una manera para mantenerlo aquí. 476 00:31:06,573 --> 00:31:09,367 Pero, como seguimos diciendo, Todavía no tenemos suficiente para arrestarlo. 477 00:31:09,493 --> 00:31:13,120 No, pero... podemos castigarlo. como testigo material. 478 00:31:13,247 --> 00:31:15,373 Sólo tenemos que conseguir una orden judicial. 479 00:31:15,499 --> 00:31:18,084 - ¿Vamos a LaGuerta? - No. 480 00:31:18,210 --> 00:31:22,004 Ella me derriba todo el tiempo. Ella no ayudará. Puedo conseguirlo yo mismo. 481 00:31:29,638 --> 00:31:33,182 La única furgoneta que queda después de 24 horas Resulta que es un alquiler. 482 00:31:33,850 --> 00:31:38,020 A juzgar por la cantidad de polvo, Ha estado allí cerca de una semana. 483 00:31:42,818 --> 00:31:47,697 Y aquí viene Quinn, registrándose. antes de dirigirse a la estación. 484 00:31:51,326 --> 00:31:53,160 Nunca quise que llegara a esto. 485 00:32:00,168 --> 00:32:02,670 ¡Ay! 486 00:32:47,174 --> 00:32:48,257 Hola. 487 00:32:48,383 --> 00:32:51,761 - Lumen, soy yo, Emily. - ¿Qué ocurre? 488 00:32:51,887 --> 00:32:54,055 Recibí una llamada de Jordan Chase. 489 00:32:54,181 --> 00:32:56,015 Él sabe que hablé contigo. 490 00:32:56,141 --> 00:32:57,975 ¿Qué? ¿Cómo? 491 00:32:58,101 --> 00:33:00,728 No sé. Dígame usted. 492 00:33:00,854 --> 00:33:03,272 - No hablé con él. - ¿Qué está pasando? 493 00:33:03,398 --> 00:33:07,193 Tengo miedo. Me asustó. 494 00:33:07,319 --> 00:33:09,195 Emily, no tengo idea de lo que está pasando. 495 00:33:11,948 --> 00:33:13,157 Voy a la policía. 496 00:33:13,283 --> 00:33:15,409 - Les contaré todo. - No, no, no hagas eso. 497 00:33:15,535 --> 00:33:16,994 ¿Por qué? Ellos me protegerán. 498 00:33:17,120 --> 00:33:19,830 Emily, eso sólo empeorará las cosas. Nosotros te protegeremos. 499 00:33:19,956 --> 00:33:23,250 ¿Cómo? Jordania es demasiado poderosa. 500 00:33:23,377 --> 00:33:25,836 - Tiene gente. -Emily... 501 00:33:25,962 --> 00:33:28,089 Ya sabes lo que nos hizo. 502 00:33:28,215 --> 00:33:32,510 Sólo quédate en tu casa. Espéranos. Estaremos allí tan pronto como podamos. 503 00:33:33,220 --> 00:33:35,471 Por favor, solo dime que nos esperarás. 504 00:33:39,017 --> 00:33:39,975 DE ACUERDO. 505 00:33:40,102 --> 00:33:42,269 Esperaré, pero date prisa. 506 00:33:42,854 --> 00:33:44,647 Por favor, date prisa. 507 00:33:48,151 --> 00:33:49,735 Muy lindo. 508 00:33:52,948 --> 00:33:54,865 Eres toda una actriz. 509 00:33:56,868 --> 00:33:57,868 Dexter Morgan. 510 00:33:57,994 --> 00:34:00,204 por favor deja un mensaje al tono. 511 00:34:00,330 --> 00:34:02,289 Dexter, ¿dónde estás? Emily llamó. 512 00:34:02,416 --> 00:34:04,834 Jordan sabe que habló con nosotros. Tenemos que ir a verla. 513 00:34:27,607 --> 00:34:29,817 Espero que hayas recibido el mensaje de voz. 514 00:34:31,820 --> 00:34:34,989 - Eres amiga de Quinn. - Ese sería yo. 515 00:34:35,115 --> 00:34:38,617 Para su información, Stan Liddy es mi nombre. 516 00:34:40,245 --> 00:34:43,831 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo necesito que te relajes. 517 00:34:43,957 --> 00:34:48,169 Nos llevaré a un pequeño lugar para tener una pequeña charla privada, eso es todo. 518 00:34:48,295 --> 00:34:51,380 ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? 519 00:34:51,506 --> 00:34:54,508 Porque nuestro amigo común Joey Quinn me contrató para investigarte 520 00:34:54,634 --> 00:34:56,969 y supongo que sabes Descubrí algunas cosas. 521 00:34:57,095 --> 00:34:59,555 Entonces solo te necesito tumbarse allí y relajarse. 522 00:34:59,681 --> 00:35:02,641 No quiero atacarte de nuevo pero lo haré si es necesario. 523 00:35:17,407 --> 00:35:20,117 - ¿Qué? - Vamos, Joey. 524 00:35:20,243 --> 00:35:23,329 ¿Es esa alguna forma de hablar? ¿a tu nuevo mejor amigo? 525 00:35:23,455 --> 00:35:26,040 - Te lo dije, no quiero... - Cállate y escucha. 526 00:35:26,166 --> 00:35:27,958 Metes tu culo en tu auto. 527 00:35:28,084 --> 00:35:31,837 y conduces hasta los muelles de combustible en el parque Bayfront. 528 00:35:31,963 --> 00:35:35,841 Ese gran busto que quiero que hagas, Necesito que vengas y lo hagas ahora. 529 00:35:35,967 --> 00:35:38,427 No sé qué crees que estás haciendo, Pero tienes que parar con esta mierda. 530 00:35:38,553 --> 00:35:40,721 Oh, mierda. Nadie detiene nada. 531 00:35:40,847 --> 00:35:43,599 - Tú eres quien me contrató. - Y luego te despedí. 532 00:35:43,725 --> 00:35:46,018 Escucha, muchacho. esto esta bajando contigo o sin ti. 533 00:35:46,144 --> 00:35:49,063 Ahora, no bajes aquí más rápido que un maldito conejo, 534 00:35:49,189 --> 00:35:53,067 Estoy llamando a otro policía y luego hay No se sabe cómo terminará esto. 535 00:35:53,193 --> 00:35:56,403 - Jesús, Liddy... - Jesús no tiene nada que ver con eso. 536 00:35:56,530 --> 00:36:00,074 Antiguos muelles de combustible, Bayfront Park, ahora. 537 00:36:04,120 --> 00:36:05,663 Mierda. 538 00:36:06,748 --> 00:36:08,457 Tu amigo Quinn está en camino. 539 00:36:08,583 --> 00:36:10,626 No parecía que quisiera venir. 540 00:36:11,795 --> 00:36:13,879 Bueno, eres un tipo muy popular. 541 00:36:14,506 --> 00:36:17,216 Sonia. ¿Quién es Sonya? 542 00:36:17,342 --> 00:36:19,593 - Mi niñera. - Niñera. 543 00:36:19,719 --> 00:36:24,306 Bueno, Sonya quiere saber. si quieres un mago para la fiesta. 544 00:36:24,432 --> 00:36:25,933 Por supuesto que sí. 545 00:36:26,059 --> 00:36:28,644 "Sí, hazlo mago". 546 00:36:31,731 --> 00:36:33,691 Bueno, ahora 547 00:36:33,817 --> 00:36:36,277 Hay algo que quiero mostrarte. 548 00:36:42,951 --> 00:36:45,160 Mire esto. 549 00:36:52,168 --> 00:36:53,794 ¿No es genial? 550 00:36:54,462 --> 00:36:57,006 Y eso es sólo un poquito de lo que grabé. 551 00:36:57,924 --> 00:37:00,134 Pero aquí sólo tengo un problema. 552 00:37:00,260 --> 00:37:03,971 no tenia orden de allanamiento y estas personas son estrictas con las reglas, 553 00:37:04,097 --> 00:37:09,602 por eso... me vas a dar una confesión completa. 554 00:37:16,568 --> 00:37:19,361 - ¿Dónde está Dexter? - Él no está aquí. 555 00:37:19,487 --> 00:37:23,866 No, los necesito a ambos. Dijiste que me protegerías. 556 00:37:23,992 --> 00:37:25,618 Emily, está bien. Cálmate. 557 00:37:25,744 --> 00:37:29,121 Tienes que llamarlo. Haz que venga. Ahora. 558 00:37:31,291 --> 00:37:32,791 DE ACUERDO. 559 00:37:34,210 --> 00:37:36,045 Vale, tal vez debería ir a buscarlo. 560 00:37:36,171 --> 00:37:38,088 Quizás no. 561 00:37:41,509 --> 00:37:45,220 No soy estúpido. Estás pensando: "Tengo No hay razón para hacer una confesión completa." 562 00:37:45,347 --> 00:37:48,474 Entonces te voy a dar una razón. Lumen camina libre. 563 00:37:48,600 --> 00:37:50,267 ¿Por qué debería confiar en ti? 564 00:37:50,393 --> 00:37:53,896 Porque ella me importa una mierda. y tú tampoco me importas una mierda. 565 00:37:54,022 --> 00:37:57,316 Sólo quiero mi maldito trabajo en la espalda de la policía. 566 00:37:57,442 --> 00:38:00,444 Traigo a alguien como tú, Recibo mi foto en las noticias, 567 00:38:00,570 --> 00:38:03,072 Todo el mundo piensa que soy un maldito héroe. todos me aman, 568 00:38:03,198 --> 00:38:07,242 y tienen que volver a contratarme. Así que no necesito a tu chica. 569 00:38:08,787 --> 00:38:10,913 ¿Qué dices? 570 00:38:11,706 --> 00:38:12,873 ¡Mierda! 571 00:38:26,429 --> 00:38:28,138 ¡Liddy! 572 00:38:30,266 --> 00:38:32,267 ¡Ah! 573 00:38:50,704 --> 00:38:54,832 Vete, Quinn. No empeores esto. 574 00:39:03,299 --> 00:39:05,134 Liddy, ¿dónde carajo estás? 575 00:39:40,045 --> 00:39:41,962 Dejar un mensaje. 576 00:39:42,088 --> 00:39:46,050 Liddy, soy Quinn. realmente estás empezando para enojarme. 577 00:40:12,577 --> 00:40:13,827 Dexter, ¿dónde estás? 578 00:40:13,953 --> 00:40:18,499 Emily llamó. jordan lo sabe ella habló con nosotros. Tenemos que ir a verla. 579 00:40:40,980 --> 00:40:43,398 No tengo tiempo para tratar contigo. 580 00:40:59,791 --> 00:41:02,251 - Por favor deja un mensaje. - Estoy en camino. 581 00:41:05,004 --> 00:41:06,004 Morgana. 582 00:41:07,215 --> 00:41:09,133 Mi oficina. 583 00:41:13,429 --> 00:41:17,015 Recibí una llamada antes del juez. usted solicitó su orden judicial. 584 00:41:17,142 --> 00:41:19,643 - ¿Cuándo llegará? - Que no es. 585 00:41:20,812 --> 00:41:22,062 ¿Qué? 586 00:41:22,730 --> 00:41:26,775 Su solicitud para detener a Jordan Chase como testigo material fue negado. 587 00:41:26,901 --> 00:41:30,529 Esa mierda esta programada volar hoy desde aquí solo de ida. 588 00:41:30,655 --> 00:41:33,198 - Esta fue nuestra oportunidad. - Entiendo por qué estás molesto, 589 00:41:33,324 --> 00:41:35,659 pero lo que no entiendo es por qué no viniste a mí. 590 00:41:35,785 --> 00:41:38,287 - Estás bromeando. - Estoy preguntando. 591 00:41:39,038 --> 00:41:42,040 Eres la última persona en la que pienso. cuando necesito apoyo. 592 00:41:42,167 --> 00:41:44,751 Detective, usted ha estado en la fuerza el tiempo suficiente 593 00:41:44,878 --> 00:41:47,671 saber que situaciones rara vez son en blanco y negro. 594 00:41:47,797 --> 00:41:49,631 La política entra en juego. 595 00:41:49,757 --> 00:41:51,800 Eso no significa que me registré para ser utilizado. 596 00:41:51,926 --> 00:41:55,345 Todos nos acostumbramos, y en este caso deberías haberme usado. 597 00:41:55,471 --> 00:41:58,223 Dejaste muy claro que no Apoya mi teoría del justiciero. 598 00:41:58,349 --> 00:42:01,476 Y todavía no estoy seguro que hay algo en ello, 599 00:42:01,603 --> 00:42:05,439 pero siempre he confiado Tus instintos como policía. 600 00:42:11,070 --> 00:42:13,405 Ya sabes, en un momento De hecho, pensé que éramos amigos. 601 00:42:15,408 --> 00:42:17,409 Bueno, detecta... 602 00:42:17,535 --> 00:42:22,706 Debra, lo siento si traicioné esa amistad. 603 00:42:23,541 --> 00:42:24,875 DE ACUERDO. 604 00:42:25,001 --> 00:42:27,544 - Esperar. - ¿Qué? ¿Qué? 605 00:42:27,670 --> 00:42:30,005 - ¿Qué es? - Aquí. 606 00:42:30,131 --> 00:42:32,424 - ¿Qué es esto? - Es tu orden judicial. 607 00:42:32,550 --> 00:42:35,093 De un juez diferente quien me debía un favor. 608 00:42:38,514 --> 00:42:41,225 Fóllame. 609 00:42:43,603 --> 00:42:45,437 Ahora soy el idiota, ¿no? 610 00:42:45,563 --> 00:42:48,023 Será mejor que te vayas si quieres atrapar a Jordan. 611 00:42:48,149 --> 00:42:49,524 Bien. 612 00:43:00,245 --> 00:43:01,995 ¿Lúmenes? 613 00:43:12,548 --> 00:43:14,716 ¿Qué podría estar haciendo? eso es tan importante 614 00:43:14,842 --> 00:43:16,885 que él te dejaría ¿vienes aquí solo? 615 00:43:17,470 --> 00:43:20,222 - No sé. - Sí, sigues diciendo eso. 616 00:43:21,349 --> 00:43:23,475 Sorprendentemente te faltan respuestas. 617 00:43:25,561 --> 00:43:27,312 Quizás deberías dejarme llamarlo. 618 00:43:27,438 --> 00:43:32,025 Sí, brillante, porque ciertamente No le avisaría de ninguna manera. 619 00:43:32,151 --> 00:43:34,736 - Podría intentar llamarlo. - Silencio, por favor. 620 00:43:34,862 --> 00:43:39,157 ¿Estás enojado conmigo? Hice exactamente lo que me dijiste que hiciera. 621 00:43:39,284 --> 00:43:40,575 Por favor, cállate. 622 00:43:40,702 --> 00:43:42,494 - Sólo lo estoy intentando... - ¡Cállate! 623 00:43:45,873 --> 00:43:48,917 - No es mi culpa. - ¡Por supuesto que es tu culpa! 624 00:43:51,754 --> 00:43:53,463 ¡Ah! 625 00:43:59,595 --> 00:44:02,264 Esto me parece profundamente desagradable. 626 00:44:02,390 --> 00:44:04,308 ¡Nunca antes había tenido que hacer nada! 627 00:44:04,434 --> 00:44:06,810 Ahora no tengo elección. No puedo dejar ningún testigo. 628 00:44:06,936 --> 00:44:09,229 No, dijiste que no la matarías. 629 00:44:34,797 --> 00:44:36,631 Lúmenes. 630 00:44:37,425 --> 00:44:39,301 ¿Lúmenes? 631 00:44:48,811 --> 00:44:51,772 ¿Es este el único tipo de amor? ¿Alguna vez lo encontraré? 632 00:44:53,566 --> 00:44:55,317 ¿De los que terminan en sangre? 633 00:45:15,797 --> 00:45:18,548 - ¿Puedo ayudarle? - Estoy buscando a Jordan Chase. 634 00:45:18,674 --> 00:45:20,759 Tengo una orden judicial que impide impedirle salir de Miami. 635 00:45:20,885 --> 00:45:22,511 Bueno, entonces supongo que puedo irme a casa. 636 00:45:22,637 --> 00:45:25,305 - ¿Está en el avión? - No. No tengo idea de dónde está. 637 00:45:25,431 --> 00:45:29,017 Teníamos previsto volar sobre Hace una hora y nunca apareció. 638 00:45:36,651 --> 00:45:39,027 Emily fue asesinada de dos golpes. 639 00:45:43,783 --> 00:45:44,950 Lumen estuvo aquí. 640 00:45:45,076 --> 00:45:48,370 Múltiples huellas en la sangre, una pelea. 641 00:45:48,496 --> 00:45:52,082 Más sangre, no de Emily, saliendo. 642 00:45:55,336 --> 00:45:56,878 Ella estaba corriendo. 643 00:46:02,844 --> 00:46:04,428 Ella está dando pelea. 644 00:46:04,554 --> 00:46:06,346 Lúmenes.