1
00:00:56,791 --> 00:00:58,993
(kuda meringkik)
2
00:00:59,827 --> 00:01:02,530
[NARATOR]
Perang adalah jurang yang menghantui,
3
00:01:02,664 --> 00:01:06,199
yang melanda umat manusia
dalam kegelapan yang pekat,
4
00:01:07,434 --> 00:01:10,304
menghancurkan komunitas
5
00:01:10,437 --> 00:01:13,440
dan keluarga dengan keganasan
6
00:01:13,575 --> 00:01:15,677
yang bergema sepanjang sejarah.
7
00:01:20,280 --> 00:01:23,518
Saudara berbalik melawan saudara.
8
00:01:24,151 --> 00:01:26,854
Warganya menemukan diri mereka sendiri
9
00:01:26,988 --> 00:01:28,823
dalam pusaran kekerasan
10
00:01:28,957 --> 00:01:31,793
dipicu oleh perpecahan ideologis.
11
00:01:31,993 --> 00:01:35,730
Gema yang menghantui
pertempuran bergema
12
00:01:36,229 --> 00:01:39,266
melalui kota-kota yang dulunya sepi,
13
00:01:39,399 --> 00:01:41,970
meninggalkan bekas luka
yang melampaui
14
00:01:42,102 --> 00:01:44,038
medan perang.
15
00:01:45,105 --> 00:01:49,176
Ditandai dengan pertemuan mengerikan di
efek perang yang tidak manusiawi
16
00:01:49,443 --> 00:01:52,680
terungkap dengan menghancurkan
konsekuensi.
17
00:01:53,180 --> 00:01:56,017
Keluarga terpecah belah,
18
00:01:56,149 --> 00:01:57,752
kota-kota menjadi puing-puing,
19
00:01:57,885 --> 00:02:01,055
dan cita-citanya
menjadi kabur
20
00:02:01,188 --> 00:02:02,957
dalam kabut pertumpahan darah.
21
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
(pria berteriak kesakitan)
22
00:02:18,740 --> 00:02:19,774
(tembakan)
23
00:02:25,145 --> 00:02:26,480
(tembakan)
(prajurit mengerang kesakitan)
24
00:02:26,614 --> 00:02:28,082
[NARATOR]
Aku sudah melihatnya seribu tahun
25
00:02:28,215 --> 00:02:31,418
omong kosong umat manusia.
26
00:02:33,054 --> 00:02:34,488
(gemericik berdarah)
27
00:02:35,056 --> 00:02:36,624
Berurusan dengan ini.
28
00:02:37,491 --> 00:02:39,426
(prajurit berteriak kesakitan)
29
00:02:40,094 --> 00:02:41,763
(pria berteriak kesakitan)
30
00:02:44,364 --> 00:02:45,733
[Prajurit]
Medis!
31
00:02:47,467 --> 00:02:50,337
tapi persetan.
32
00:02:50,470 --> 00:02:52,239
(berteriak marah)
33
00:02:53,541 --> 00:02:55,275
(pria berteriak)
34
00:03:05,252 --> 00:03:07,187
(dering menyakitkan)
35
00:03:15,129 --> 00:03:16,263
[Prajurit]
Ayo, bangun!
36
00:03:16,396 --> 00:03:18,566
Bergerak sialan. Ayolah, sialan.
37
00:03:19,199 --> 00:03:20,501
(meringkik yang menyakitkan)
38
00:03:23,104 --> 00:03:24,906
(erangan teredam)
39
00:03:27,008 --> 00:03:28,408
(memotong daging)
40
00:03:30,545 --> 00:03:32,180
(pria itu berteriak kesakitan)
41
00:03:32,312 --> 00:03:33,815
(pemotongan semakin intensif)
42
00:03:34,015 --> 00:03:36,884
(pemotongan berhenti tiba-tiba)
(prajurit berteriak)
43
00:03:46,794 --> 00:03:50,531
[NARATOR]
Apakah aku sudah menyebutkan bahwa aku adalah seorang vampir?
44
00:03:50,765 --> 00:03:55,002
Namun di zaman modern ini,
kami bilang taring.
45
00:03:56,470 --> 00:03:58,639
Sinar matahari menyebalkan.
46
00:03:59,173 --> 00:04:01,241
Itu tidak membunuhmu.
47
00:04:01,374 --> 00:04:02,910
Setidaknya tidak segera.
48
00:04:03,044 --> 00:04:04,045
(tembakan)
49
00:04:04,178 --> 00:04:06,480
Kami pulih dengan cukup cepat.
50
00:04:07,682 --> 00:04:08,716
(tembakan)
51
00:04:09,751 --> 00:04:10,551
(tembakan)
52
00:04:11,018 --> 00:04:13,621
Melarikan diri dari perusahaan Anda,
bukan?
53
00:04:14,088 --> 00:04:15,556
Ada apa denganmu?
54
00:04:19,794 --> 00:04:21,829
Tangan ke atas.
Anda ikut dengan kami.
55
00:04:21,963 --> 00:04:24,632
Saya tidak tahu apakah
kamu ingin melakukan itu.
56
00:04:26,501 --> 00:04:28,401
Dia bahkan tidak bergeming.
57
00:04:43,551 --> 00:04:45,285
Wah! Sobat!
58
00:04:45,418 --> 00:04:47,622
Dia melarikan diri, hai teman-teman!
59
00:04:48,990 --> 00:04:51,424
Yang lucu adalah anak laki-laki tua,
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
60
00:04:51,559 --> 00:04:54,394
Hidup mewah
kopral kapas.
61
00:04:56,230 --> 00:04:59,267
Anda lihat terbakar di sana?
62
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
- Saya bersedia.
- Dulu itu Atlanta.
63
00:05:02,804 --> 00:05:04,839
Sekarang waktunya untuk
seseorang untuk membayar piper.
64
00:05:05,072 --> 00:05:07,008
Sayang sekali juga.
65
00:05:07,407 --> 00:05:09,210
Aku hanya tidak punya waktu untuk menjadi pahlawan.
66
00:05:09,577 --> 00:05:11,612
Dia punya taring, bos!
67
00:05:15,650 --> 00:05:17,785
Beritahu iblis yang dikirim Druid padamu.
68
00:05:32,767 --> 00:05:33,968
[JERRY]
Anda tahu apa yang gila?
69
00:05:34,101 --> 00:05:36,137
Sebenarnya aku benar-benar
perenang yang baik.
70
00:05:36,469 --> 00:05:38,206
Selamat dari wabah
pada abad ke-14,
71
00:05:38,338 --> 00:05:39,807
akan melakukan itu pada seorang pria.
72
00:05:40,675 --> 00:05:43,511
Ya, aku mungkin seharusnya sudah mati
setelah itu.
73
00:05:43,811 --> 00:05:47,815
Namun lucunya,
ketika kamu abadi,
itu tidak terjadi seperti itu.
74
00:05:48,649 --> 00:05:50,818
Mengambil sundulan
dari air terjun...
75
00:05:51,118 --> 00:05:52,153
baik-baik saja.
76
00:05:52,385 --> 00:05:54,387
Kebotakan pola pria.
77
00:05:54,522 --> 00:05:56,591
Yah, tidak ada yang indah
berlangsung selamanya.
78
00:05:57,291 --> 00:05:59,459
(memadamkan)
79
00:06:10,004 --> 00:06:11,404
(musik yang tidak menyenangkan)
80
00:06:18,512 --> 00:06:20,815
Halo, Salem Baru dan
selamat Halloween.
81
00:06:20,948 --> 00:06:23,985
Atau seperti yang ingin kami katakan,
Malam Hallow Neraka.
82
00:06:24,285 --> 00:06:28,122
Apa yang Anda lihat di belakang saya adalah
Parade Lentera yang terkenal sedang berlangsung
83
00:06:28,256 --> 00:06:31,158
sekarang, inilah rute yang harus ditempuh
melalui tengah kota
84
00:06:31,292 --> 00:06:34,762
dan berhenti di Psycho
Stasiun radio Tronik FM.
85
00:06:34,896 --> 00:06:38,065
Sekarang, saya sudah diberitahu trik itu
atau pengobatan berlangsung sampai jam 11 malam,
86
00:06:38,398 --> 00:06:41,102
perintah walikota, tapi seharusnya begitu
jadilah malam rekor,
87
00:06:41,235 --> 00:06:44,672
jadi pastikan kamu memeriksa
permen dan tetap aman di luar sana.
88
00:06:46,473 --> 00:06:50,077
[JERRY] Pokoknya, akhir-akhir ini aku begitu
tinggal bersama yang lain
taring sepertiku.
89
00:06:57,218 --> 00:06:58,451
Hai. barang panas!
90
00:06:58,586 --> 00:06:59,654
- Hei, ada apa, gadis?
91
00:06:59,787 --> 00:07:02,123
[JERRY]
900 tahun kehidupan
92
00:07:02,256 --> 00:07:05,192
dan aku masih melakukannya
berakhir sebagai roadie sialan.
93
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
Oh, baiklah,
94
00:07:10,231 --> 00:07:12,633
apa lagi
apa yang akan saya lakukan?
95
00:07:13,367 --> 00:07:15,435
Saya punya seluruh waktu di dunia.
96
00:07:15,569 --> 00:07:17,437
Buka tenggorokanmu, jalang.
97
00:07:17,571 --> 00:07:18,806
(tamparan pantat)
98
00:07:19,874 --> 00:07:21,075
- Persetan denganmu.
- Pelacur.
99
00:07:21,208 --> 00:07:23,077
Ayo pergi! Sekarang!
100
00:07:23,210 --> 00:07:26,080
- Hai! Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, jalang!
101
00:07:26,213 --> 00:07:28,716
- Oh, dia menyebutmu menyebalkan.
- Makasih atas pujiannya!
102
00:07:28,849 --> 00:07:30,017
- Dan sumbangannya!
103
00:07:30,151 --> 00:07:31,919
(Wanita tertawa keras)
104
00:07:32,320 --> 00:07:34,088
(kelompok di dalam van tertawa)
105
00:07:38,392 --> 00:07:40,227
(musik rock berat yang intens)
106
00:07:42,763 --> 00:07:44,332
Berapa banyak yang kita dapat kali ini?
107
00:07:44,464 --> 00:07:46,133
Hampir satu tangki penuh.
108
00:07:46,267 --> 00:07:47,568
Yo, bisakah kita mendapatkan motel?
109
00:07:47,702 --> 00:07:49,469
Karena kalian berbau busuk.
110
00:07:49,603 --> 00:07:51,272
- Apa?
- Ya.
111
00:07:51,405 --> 00:07:52,740
Kalian semua berbau busuk.
112
00:07:52,873 --> 00:07:54,709
Aku tidak bisa mendengarmu, jalang.
113
00:07:54,842 --> 00:07:57,945
♪ Aku tahu tempat tinggal kejahatan ♪
114
00:07:59,146 --> 00:08:02,183
♪ Tempat yang bau
dari dosa busuk. ♪
115
00:08:04,251 --> 00:08:05,386
Ya!
- Ya!
116
00:08:05,519 --> 00:08:07,688
(lagu heavy rock berlanjut)
117
00:08:08,823 --> 00:08:12,059
♪ Gulungan kegelapan
merayap masuk. ♪
118
00:08:13,561 --> 00:08:15,663
♪ Akhir dari keberadaan! ♪
119
00:08:15,796 --> 00:08:18,532
♪ Dorongan untuk melahap. ♪
120
00:08:19,700 --> 00:08:21,569
[JERRY]
Antara kamu dan aku,
121
00:08:21,702 --> 00:08:22,870
Hidup selamanya memang menyebalkan
122
00:08:23,004 --> 00:08:25,606
setelah beberapa saat.
123
00:08:25,740 --> 00:08:27,541
Kamu mulai bosan.
124
00:08:31,545 --> 00:08:35,216
Jadi aku memutuskan untuk memulai sebuah musik rock
band bernama
para Pelacur Virginia.
125
00:08:37,885 --> 00:08:41,322
♪ Maukah kamu mengingatku! ♪
126
00:08:41,722 --> 00:08:44,959
(musik rock berat berlanjut)
127
00:08:58,039 --> 00:09:01,275
(musik rock berat berlanjut)
128
00:09:15,589 --> 00:09:17,825
(musik berakhir tiba-tiba)
129
00:09:19,160 --> 00:09:20,361
(tamparan pantat)
130
00:09:20,494 --> 00:09:21,996
Hei, apa-apaan ini?
131
00:09:22,129 --> 00:09:24,565
Mundur dari karung daging.
132
00:09:25,699 --> 00:09:26,600
Dimana Morgannya?
133
00:09:26,734 --> 00:09:29,136
Dia tidak sehat.
134
00:09:29,403 --> 00:09:30,204
Hmm.
135
00:09:30,337 --> 00:09:31,705
Dia ada di toilet.
136
00:09:35,510 --> 00:09:38,547
Morgan, ada apa, kawan?
137
00:09:38,946 --> 00:09:40,581
Apa... Kita
harus. Kita harus pergi!
138
00:09:40,714 --> 00:09:43,217
Kamu tidak bisa melakukan- apa-apaan ini?
139
00:09:43,350 --> 00:09:44,519
Tidak di sini. Lepaskan dia!
140
00:09:44,685 --> 00:09:45,953
Apa?!
141
00:09:46,087 --> 00:09:48,189
- Kita harus pergi.
- Ini seperti kilat.
142
00:09:48,322 --> 00:09:50,525
Kami mendapat hal yang bagus
pergi untuk kita.
143
00:09:50,658 --> 00:09:53,994
Dan jika Anda terus meninggalkan darah
jejak kemanapun kita pergi,
kata-kata akan menyebar.
144
00:09:54,128 --> 00:09:56,397
Oh, sial, aku kelaparan.
145
00:09:56,531 --> 00:09:58,199
Dia ingin bertemu band itu.
146
00:09:59,233 --> 00:10:00,267
(mencibir)
147
00:10:01,035 --> 00:10:02,571
Bandnya.
148
00:10:02,703 --> 00:10:05,906
Jika Anda terus makan semuanya
penggemar kami, siapa yang akan datang
pertunjukan kami?
149
00:10:06,373 --> 00:10:09,243
Berhenti di kamar mayat nanti,
memperlengkapi.
150
00:10:09,376 --> 00:10:11,378
(dengan sinis)
Kamu sangat menyenangkan.
151
00:10:11,513 --> 00:10:13,380
Tenangkan dirimu. Ayo pergi.
152
00:10:16,283 --> 00:10:17,852
(musik rock berat)
153
00:10:42,577 --> 00:10:44,345
(musik heavy metal yang keras)
154
00:10:55,389 --> 00:10:56,724
Oke kru,
155
00:10:56,857 --> 00:10:59,059
kami menempuh perjalanan tiga jam
setelah pertemuan singkat ini.
156
00:10:59,193 --> 00:11:01,996
Pertemuan apa?
- Aku butuh roadie.
157
00:11:02,129 --> 00:11:04,732
Kalian para wanita, eh, bagaimana caranya
haruskah aku meletakkan ini...
158
00:11:04,865 --> 00:11:05,933
banyak yang harus ditangani.
159
00:11:06,066 --> 00:11:07,768
Saya perlu bantuan.
- Hai!
160
00:11:07,902 --> 00:11:11,138
Maksudku, menurutku kita bisa
menggunakan beberapa tangan ekstra.
161
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
Bisakah kita memakannya?
162
00:11:12,973 --> 00:11:14,441
(terkekeh)
163
00:11:14,576 --> 00:11:16,477
Tidak! Kamu pikir aku suka bersih-bersih
setelah kalian semua sendirian?
164
00:11:16,611 --> 00:11:18,679
Tolong jangan makan bantuannya.
165
00:11:18,812 --> 00:11:20,848
Jangan bermain-main
makananmu, jalang.
166
00:11:22,416 --> 00:11:23,884
Kalian membosankan.
167
00:11:24,018 --> 00:11:26,120
Kamu membosankan, kamu membosankan.
Kamu sangat membosankan,
168
00:11:26,253 --> 00:11:28,289
Kamu membosankan, Jerry.
- Membosankan Jerry.
169
00:11:28,455 --> 00:11:31,258
Mulai sekarang, hanya membosankan Jerry.
- Membosankan Jerry.
170
00:11:31,392 --> 00:11:34,361
Sudah berapa lama kamu merasa bosan
jeri? 200 tahun. 300 tahun.
171
00:11:34,495 --> 00:11:36,964
Ya Tuhan, aku berharap seseorang
sialan membunuhku.
172
00:11:37,431 --> 00:11:39,800
(musik yang tidak menyenangkan)
173
00:12:05,893 --> 00:12:07,861
(Lonceng pintu toko berbunyi)
174
00:12:22,176 --> 00:12:24,478
Jangan bilang kamu memang begitu
pria sialan itu.
175
00:12:24,613 --> 00:12:25,879
Eh. Ya, tuan.
176
00:12:26,013 --> 00:12:27,649
- Serius?
177
00:12:27,781 --> 00:12:29,183
Baiklah.
178
00:12:30,552 --> 00:12:33,921
Mari kita selesaikan sebelumnya
kurasa jaket itu berantakan.
179
00:12:34,054 --> 00:12:35,590
Ya, eh, jadi
180
00:12:35,724 --> 00:12:38,859
Saya bekerja di toko perangkat keras
enam bulan, sampai aku...
181
00:12:39,293 --> 00:12:42,363
Yah, semacam, semacam,
menabrak forklift.
182
00:12:42,496 --> 00:12:44,999
Tapi itu karena aku
lelah dan terlalu banyak bekerja.
183
00:12:45,600 --> 00:12:49,036
Aku akan bekerja keras
untuk keluar dari kota sialan itu.
184
00:12:49,403 --> 00:12:51,038
Jelas sekali.
185
00:12:51,171 --> 00:12:54,643
Ini adalah wawancara pertama saya di
ngomong-ngomong, tengah malam.
186
00:12:54,875 --> 00:12:56,176
Itu cukup...
187
00:12:56,477 --> 00:12:57,746
Aneh, bukan?
188
00:12:57,878 --> 00:13:00,314
Ya anggap saja aku begitu
sedikit burung hantu malam.
189
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
Hai! Uhm...
190
00:13:02,082 --> 00:13:05,252
Menurutku kamu tidak bisa
lakukan itu di sini.
191
00:13:10,592 --> 00:13:11,825
(mengendus)
192
00:13:15,829 --> 00:13:18,633
Jadi kamu punya keluarga?
- Uhm.
193
00:13:18,767 --> 00:13:21,368
Tidak, maksudku, tidak ada keluarga.
194
00:13:22,836 --> 00:13:24,405
Itu yang kurus?
195
00:13:24,539 --> 00:13:26,473
- Yah-
- Tutup mulutmu,
Saya tidak peduli.
196
00:13:26,840 --> 00:13:27,808
Melanjutkan.
197
00:13:27,941 --> 00:13:30,110
Ya, Anda tidak akan kecewa.
198
00:13:30,244 --> 00:13:31,780
Itu yang ingin saya dengar.
199
00:13:31,912 --> 00:13:33,147
Jadi, uhm...
200
00:13:33,447 --> 00:13:35,082
apa pertunjukannya?
201
00:13:35,215 --> 00:13:39,486
Pekerjaan roadie, tur bersama
para gadis, bawalah kotoran mereka.
202
00:13:40,421 --> 00:13:43,658
Dan jika Anda cukup beruntung, dengarkan
gitar sesekali.
203
00:13:43,824 --> 00:13:45,694
Hai teman-teman. Apakah kita siap memesan?
204
00:13:45,826 --> 00:13:50,297
Ya, biarkan aku mengambil bacon
burger keju dengan segalanya kecuali
tolong tomat.
205
00:13:50,765 --> 00:13:52,366
Sisi kentang goreng?
- Ya.
206
00:13:52,499 --> 00:13:55,302
Dan bolehkah saya minta saus tomat
di samping,
- Tentu bisa.
207
00:13:55,969 --> 00:13:58,405
Dan untukmu?
208
00:13:58,939 --> 00:14:01,308
Biarkan saja.
209
00:14:07,348 --> 00:14:10,552
Dylan, aku ingin kamu minum ini.
210
00:14:11,418 --> 00:14:12,920
Dengan serius?
211
00:14:14,689 --> 00:14:19,393
Oh, ya, saya tidak mengerti mengapa ini terjadi
diperlukan untuk wawancara,
tapi oke.
212
00:14:21,796 --> 00:14:23,798
Oh, aku sedang bercinta denganmu.
213
00:14:23,931 --> 00:14:26,133
Oh baiklah.
214
00:14:26,266 --> 00:14:28,335
Jadi Anda tidak ingin tomat apa pun
pada hamburgermu?
215
00:14:28,469 --> 00:14:33,040
Tidak pernah menyukai mereka,
- Tapi kamu ingin saus tomat
dengan kentang gorengmu?
216
00:14:33,675 --> 00:14:34,908
Saya rasa begitu.
217
00:14:35,042 --> 00:14:36,377
Memang memiliki rasa yang berbeda,
Saya kira.
218
00:14:36,511 --> 00:14:38,178
Ya dan aku tidak
seperti tomat,
219
00:14:38,312 --> 00:14:40,214
seperti, mengambil alih
burger utuh, lho.
220
00:14:40,347 --> 00:14:43,050
Bukankah bawang bombay bisa melakukan hal itu?
- Tidak dengan cara yang sama.
221
00:14:43,183 --> 00:14:44,218
Mengapa, karena itu bawang.
222
00:14:44,351 --> 00:14:46,086
Dan Anda menyukai rasa bawang?
223
00:14:46,220 --> 00:14:49,657
Maksudku, menurutku.
Apakah ini ujian?
224
00:14:49,923 --> 00:14:51,392
Dahulu kala.
225
00:14:52,025 --> 00:14:53,293
(terkekeh)
Sial.
226
00:14:53,427 --> 00:14:55,362
Sialan yang sangat lama
waktu yang lalu, sebenarnya.
227
00:14:55,496 --> 00:14:58,432
Orang kaya dulu punya piring
terbuat dari timah.
228
00:14:58,566 --> 00:15:00,934
Anda tahu apa yang terjadi
kapan kamu menaruh tomat di atas timah?
229
00:15:01,068 --> 00:15:02,537
Apa?
230
00:15:02,670 --> 00:15:04,606
Asam dalam buah
231
00:15:04,739 --> 00:15:07,975
menyebabkan mengarah ke
mengeluarkan darah dari logam.
232
00:15:08,877 --> 00:15:12,913
Perlahan bunuh orang itu
waktu dengan keracunan logam berat.
233
00:15:13,748 --> 00:15:14,982
Karena ini,
234
00:15:15,115 --> 00:15:18,085
untuk waktu yang lama, orang kaya
235
00:15:18,218 --> 00:15:21,455
mengira itu tomat
beracun.
236
00:15:21,656 --> 00:15:23,157
Saya mendengarnya, saya kira.
237
00:15:23,625 --> 00:15:26,628
Anda tahu betapa miskinnya orang-orang itu
melakukan ini sepanjang waktu.
238
00:15:26,761 --> 00:15:28,897
Mungkin sedang makan tomat.
239
00:15:29,029 --> 00:15:30,297
Itu benar.
240
00:15:30,431 --> 00:15:33,333
Mereka sedang makan
tomat. Selama 400 tahun,
241
00:15:33,467 --> 00:15:36,704
ini berlangsung sepenuhnya
tanpa disadari oleh kelas penguasa.
242
00:15:39,440 --> 00:15:42,476
Dan tahukah Anda alasannya?
- Mengapa?
243
00:15:42,710 --> 00:15:45,914
Karena tidak ada yang peduli
tentang sesuatu
244
00:15:46,046 --> 00:15:48,415
membunuh orang-orang miskin.
245
00:15:51,084 --> 00:15:53,153
Dia benar.
246
00:15:54,488 --> 00:15:57,224
Oke, nona-nona, bagaimana menurut Anda?
247
00:16:01,161 --> 00:16:02,664
Selamat datang di klan, Dylan.
248
00:16:02,797 --> 00:16:04,164
Namaku Kate.
249
00:16:04,298 --> 00:16:06,333
Hai Kate. Senang berkenalan dengan Anda.
250
00:16:07,902 --> 00:16:09,970
Ya Tuhan, Dylan, jangan membuatnya aneh.
251
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
Saya minta maaf. Hei, ada apa?
252
00:16:12,172 --> 00:16:13,440
(Kate tertawa)
253
00:16:22,282 --> 00:16:23,751
Baiklah, semuanya.
254
00:16:23,885 --> 00:16:27,020
Dylan adalah wanita jalang baru,
jadi berhentilah memintaku melakukan hal buruk.
255
00:16:27,589 --> 00:16:30,525
Jadi, apakah kamu punya
keahlian khusus?
256
00:16:30,658 --> 00:16:32,660
Tidak. Tidak juga.
257
00:16:32,794 --> 00:16:33,761
Haruskah saya?
258
00:16:33,895 --> 00:16:35,730
Halo enak.
259
00:16:36,129 --> 00:16:37,899
Jangan membunuh
bantuannya dulu.
260
00:16:38,031 --> 00:16:41,001
Hei, jadi kita ada tugas yang harus dijalankan.
261
00:16:41,134 --> 00:16:42,737
Anda siap untuk tes pertama Anda?
262
00:16:42,871 --> 00:16:44,304
Ya. Lahir siap.
263
00:16:44,539 --> 00:16:46,608
(vampir tertawa mengancam)
264
00:17:14,468 --> 00:17:15,503
Ya.
265
00:17:16,604 --> 00:17:17,972
Apakah ini sebuah tempat?
266
00:17:18,105 --> 00:17:20,307
Bersiaplah untuk memecahkan ceri itu.
267
00:17:20,440 --> 00:17:22,175
Pop. Pop itu. Apa?
268
00:17:22,309 --> 00:17:24,646
Semuanya baik-baik saja, aku mendapatkannya.
269
00:17:24,779 --> 00:17:26,113
Kami akan menjadi pengintai.
270
00:17:26,246 --> 00:17:28,616
Hai teman-teman,
kita harus memiliki senapan.
271
00:17:28,750 --> 00:17:30,618
Tidak, itu sepenuhnya
tidak perlu dan
272
00:17:30,752 --> 00:17:33,655
dramatis, tapi aku suka
di mana kepalamu berada.
273
00:17:35,990 --> 00:17:37,057
[KATE]
Apakah sudah aktif?
274
00:17:37,190 --> 00:17:38,660
Ayo pergi.
275
00:17:39,661 --> 00:17:41,563
Segera kembali!
276
00:17:45,900 --> 00:17:47,167
Dylan,
277
00:17:47,702 --> 00:17:48,603
kamu merokok ganja?
278
00:17:48,736 --> 00:17:50,638
Oh, aku tidak yakin.
279
00:17:50,772 --> 00:17:51,973
Tidak, tidak juga.
280
00:17:52,105 --> 00:17:53,608
Jangan bilang yakin.
281
00:17:53,741 --> 00:17:56,476
Seorang pria yang tidak
tentu bukan pelaku.
282
00:17:56,611 --> 00:17:59,047
Apakah Anda seorang pengikut atau pelaku?
283
00:17:59,179 --> 00:18:01,015
Saya seorang pelaku.
284
00:18:01,148 --> 00:18:04,384
Dylan, apakah kamu merokok ganja?
285
00:18:05,085 --> 00:18:07,220
Ya, saya bersedia.
286
00:18:07,354 --> 00:18:09,524
Jawaban yang bagus.
287
00:18:12,627 --> 00:18:15,863
Sekarang merokoklah dirimu sendiri
kepribadian yang dingin.
288
00:18:19,901 --> 00:18:22,369
(Dylan terbatuk kesakitan)
289
00:18:23,103 --> 00:18:24,739
Astaga!
290
00:18:25,540 --> 00:18:26,808
Aku tidak bisa melihat apa-apa dalam hal ini.
291
00:18:26,941 --> 00:18:29,109
- Maksudku,
kenapa kita malah memakai masker?
292
00:18:29,242 --> 00:18:31,012
Mereka tidak bisa melihat kita
dalam sebuah rekaman.
293
00:18:31,144 --> 00:18:32,614
- Jerry tidak akan tahu.
294
00:18:32,747 --> 00:18:34,616
- Haruskah kita melepasnya saja.
- Lagipula Jerry membosankan.
295
00:18:34,749 --> 00:18:36,517
- Jerry sialan.
296
00:18:43,024 --> 00:18:44,257
Wow.
297
00:18:44,926 --> 00:18:45,960
Hah?
298
00:18:46,694 --> 00:18:49,196
Seseorang punya sedikit
berpesta di sini.
299
00:18:52,232 --> 00:18:53,868
Tempat yang cukup sakit untuk berpesta.
300
00:18:56,571 --> 00:18:57,639
Jo
301
00:18:57,772 --> 00:18:59,439
mengambil darah dari freezer.
302
00:18:59,574 --> 00:19:02,142
Aku mencium sesuatu yang dekat.
303
00:19:03,176 --> 00:19:04,211
Apa itu?
304
00:19:04,344 --> 00:19:06,213
[KATE]
Itu siapa.
305
00:19:06,848 --> 00:19:08,315
[berteriak bersemangat)
306
00:19:11,418 --> 00:19:14,656
Baiklah, baiklah,
apa yang kita punya di sini?
307
00:19:14,989 --> 00:19:17,224
Beberapa bawa pulang larut malam.
308
00:19:17,357 --> 00:19:20,094
Tidak, tidak, tidak,
jalang. Jangan makan itu.
309
00:19:20,227 --> 00:19:22,295
Sesuatu yang kacau
terjadi di sini.
310
00:19:23,931 --> 00:19:25,198
Saya setuju dengan Jo.
311
00:19:25,332 --> 00:19:27,702
Anda tidak tahu
di mana hal itu terjadi.
312
00:19:27,935 --> 00:19:29,436
Itu membosankan.
313
00:19:31,039 --> 00:19:32,205
Penyebab kematian.
314
00:19:32,339 --> 00:19:35,576
Berhubungan seks terlalu sering.
315
00:19:35,777 --> 00:19:37,244
Gadis yang sama.
316
00:19:40,815 --> 00:19:42,016
Ooh la la.
317
00:19:42,150 --> 00:19:44,152
Lihat siapa yang kita temui di sini.
318
00:19:44,284 --> 00:19:46,654
Apa yang kamu lakukan pada temanku?
319
00:19:48,623 --> 00:19:49,924
Dia akan mati.
320
00:19:50,058 --> 00:19:51,291
Oh, ini sesuatu
kita tidak sering bertemu.
321
00:19:51,425 --> 00:19:52,660
[MORGAN]
Tidak.
322
00:19:53,027 --> 00:19:54,461
Apa yang kamu lakukan pada temanku?
323
00:19:54,595 --> 00:19:56,931
Oh, dia akan menikammu terlebih dahulu.
324
00:19:57,065 --> 00:19:58,900
Kita bisa menggunakan yang keempat.
325
00:19:59,433 --> 00:20:01,569
Dengan serius? Di Sini?
326
00:20:01,703 --> 00:20:03,771
Ini tidak seperti kamu membantu
dengan perlengkapan putri.
327
00:20:03,905 --> 00:20:06,174
Temanku Abby. Apa
yang kamu lakukan padanya?
328
00:20:06,306 --> 00:20:09,577
Jalang, santai saja, kita baru sampai.
329
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
(menusuk)
330
00:20:10,845 --> 00:20:11,913
Sial.
331
00:20:12,046 --> 00:20:13,380
Mustahil.
332
00:20:13,915 --> 00:20:16,249
Kamu tidak bermain bass
kebetulan kan?
333
00:20:16,383 --> 00:20:17,618
Apa?
334
00:20:18,019 --> 00:20:19,053
Persetan.
335
00:20:19,187 --> 00:20:21,556
(menggigit)
(wanita berteriak kesakitan)
336
00:20:24,458 --> 00:20:25,927
Jadi kita harus menguburnya.
337
00:20:26,060 --> 00:20:28,563
Ooh, ooh, kuburan favoritku
ada di seberang jalan.
338
00:20:28,696 --> 00:20:29,496
Itu.
339
00:20:29,630 --> 00:20:31,264
[KATE]
Sempurna. Ayo pergi.
340
00:20:31,398 --> 00:20:33,000
Ini milikku.
341
00:20:35,268 --> 00:20:36,369
Tidak membantu dengan tubuh.
342
00:20:36,504 --> 00:20:38,673
Tidak membantu dengan perlengkapannya.
343
00:20:38,940 --> 00:20:39,974
Ya Tuhan.
344
00:20:52,220 --> 00:20:54,488
(musik seram)
345
00:21:03,197 --> 00:21:04,431
(menggali)
346
00:21:06,801 --> 00:21:08,002
jeri.
347
00:21:08,136 --> 00:21:10,104
Ini waktunya tidur.
348
00:21:10,238 --> 00:21:12,206
Ayo.
349
00:21:12,339 --> 00:21:13,574
(menggali)
350
00:21:19,147 --> 00:21:20,915
Hei, ini,
ini cukup dalam, kan?
351
00:21:21,048 --> 00:21:23,283
Masih sedikit ketakutan
mengapa kita melakukan ini.
352
00:21:23,416 --> 00:21:26,654
[JERRY]
Ya tidak apa-apa.
353
00:21:32,760 --> 00:21:35,062
Itu bagian dari
transformasi Dylan.
354
00:21:35,428 --> 00:21:36,363
Tunggu.
355
00:21:36,496 --> 00:21:37,965
- Apa?
- Dylan,
356
00:21:38,498 --> 00:21:41,368
tutup mulutmu
dan menguburkan gadis ini.
357
00:21:45,006 --> 00:21:46,908
Aku benar-benar berangkat
ke penjara karena ini.
358
00:21:47,041 --> 00:21:48,242
sialan!
359
00:21:48,776 --> 00:21:51,145
[DYLAN]
Anda tahu apa? Semuanya baik-baik saja.
360
00:21:51,279 --> 00:21:53,346
Anak ayam mati. kamar mayat.
361
00:21:53,480 --> 00:21:55,016
Aku ikut serta dengannya.
- Dylan,
362
00:21:55,448 --> 00:21:57,118
bersantai.
363
00:21:57,251 --> 00:21:58,786
Anda akan mendapat gaji.
364
00:21:58,920 --> 00:22:01,589
Kita akan tidur.
365
00:22:02,223 --> 00:22:03,390
Seperti sebuah hotel.
366
00:22:03,524 --> 00:22:06,961
Tidak, kami akan pergi
tidur di van.
367
00:22:07,595 --> 00:22:09,764
Anda akan tidur
di kuburan.
368
00:22:09,897 --> 00:22:12,733
Awasi
teman kita di bawah sana.
369
00:22:12,867 --> 00:22:14,902
Anda ingin saya menjaganya
cewek mati itu?
370
00:22:15,036 --> 00:22:17,470
Ya! Dan jangan bangunkan kami
371
00:22:17,605 --> 00:22:19,907
sampai matahari terbenam.
372
00:22:20,041 --> 00:22:22,176
Jerry itu seperti,
jam lima pagi.
373
00:22:22,310 --> 00:22:24,745
Bung, itu seperti 13 jam.
374
00:22:26,647 --> 00:22:29,650
Bukankah kamu hanya membual
tentang menjadi seorang yang tangguh?
375
00:22:29,784 --> 00:22:32,653
Sudah jelas, bukan?
376
00:22:33,654 --> 00:22:35,388
Ya. Ya tentu saja.
377
00:22:35,523 --> 00:22:36,791
Jangan katakan itu.
378
00:22:36,924 --> 00:22:39,560
Kami baru saja membahas ini.
- Persetan. Mengerti.
379
00:22:39,694 --> 00:22:42,930
Lihat saja mayatnya.
380
00:22:45,867 --> 00:22:49,070
Hei, sedot sedikit bensin
saat Anda melakukannya.
381
00:22:50,037 --> 00:22:53,473
Lemparkan itu
jaket di sana.
382
00:23:03,450 --> 00:23:05,720
Jalang! saya pikir
Aku menyembunyikannya darimu.
383
00:23:08,356 --> 00:23:10,057
Pelacur darah.
384
00:23:25,873 --> 00:23:27,375
[DYLAN]
Baiklah sobat.
385
00:23:27,508 --> 00:23:29,176
Saya telah berlari dengan baik.
386
00:23:29,310 --> 00:23:31,112
(serigala melolong)
387
00:23:39,020 --> 00:23:40,688
Dimana saya?
388
00:23:41,088 --> 00:23:45,159
Di kuburan, di kota yang buruk
disebut Salem Baru.
389
00:23:46,127 --> 00:23:47,228
Apakah saya hidup?
390
00:23:47,361 --> 00:23:49,330
Saya tidak bisa menjawabnya untuk Anda.
391
00:23:49,462 --> 00:23:50,765
Anda?
392
00:23:50,898 --> 00:23:53,768
Ini semua sedikit baru
dan gila, jika Anda bertanya kepada saya.
393
00:23:54,302 --> 00:23:57,505
Aku tidak merasa seperti diriku sendiri,
394
00:23:58,105 --> 00:23:59,907
dan kamu agak manis.
395
00:24:00,308 --> 00:24:01,474
Eh, hei!
396
00:24:01,609 --> 00:24:03,611
(Dylan berteriak ketakutan)
397
00:24:04,912 --> 00:24:07,315
Halo, wanita cantik.
398
00:24:07,648 --> 00:24:09,482
Apa yang kamu lakukan padaku?
399
00:24:09,617 --> 00:24:11,451
Dia terlihat jauh lebih baik seperti ini.
- Ya.
400
00:24:11,585 --> 00:24:13,087
Dia sangat i.
- Ya.
401
00:24:14,454 --> 00:24:16,357
Menurutku kamu vampir.
402
00:24:16,489 --> 00:24:18,092
Wah wah wah.
- Tidak.
403
00:24:18,225 --> 00:24:19,327
Dylan.
- Dylan.
404
00:24:19,459 --> 00:24:20,962
Kami tidak mengucapkan kata itu.
405
00:24:21,095 --> 00:24:23,097
Kami bilang taring.
406
00:24:23,230 --> 00:24:24,865
Fanger? Oke.
407
00:24:24,999 --> 00:24:26,634
Hei, Marie.
Tenang. Oke.
408
00:24:26,767 --> 00:24:29,236
Anda baru dalam hal ini.
Tarik napas dalam-dalam beberapa kali.
409
00:24:29,370 --> 00:24:30,604
Saya sangat lapar.
410
00:24:30,738 --> 00:24:33,140
Saya punya kantong darah
untuk saat ini. Percayalah kepadaku.
411
00:24:33,274 --> 00:24:35,643
Anda akan bersenang-senang nanti.
412
00:24:37,378 --> 00:24:40,047
Yesus. Tenanglah, Harimau.
413
00:24:40,181 --> 00:24:42,350
Jerry, aku dapat ini.
414
00:24:42,482 --> 00:24:43,851
Kami menemukanmu di kamar mayat.
415
00:24:43,985 --> 00:24:45,820
Kami sedang bepergian band metal.
416
00:24:45,953 --> 00:24:47,722
Kami membutuhkan pemain bass.
417
00:24:47,855 --> 00:24:50,591
Saya Kate, ini Jo, Morgan,
418
00:24:50,725 --> 00:24:52,693
dan jerry.
419
00:24:54,628 --> 00:24:55,830
Dan Dylan.
420
00:24:55,963 --> 00:24:57,231
- Apaan?
- Oke terima kasih.
421
00:24:57,365 --> 00:24:58,866
Dan Dylan.
422
00:25:03,170 --> 00:25:06,273
(musik heavy metal)
423
00:25:15,049 --> 00:25:19,153
Jadi, seperti vampir Twilight atau
lebih seperti Lost Boys?
424
00:25:19,520 --> 00:25:20,755
Maksudku, Fanger.
425
00:25:21,088 --> 00:25:24,291
Apakah saya terlihat seperti sedang menonton TV?
- Uhm...
426
00:25:24,525 --> 00:25:25,826
Tidak. Mungkin tidak.
427
00:25:25,960 --> 00:25:28,763
Kami semua bertemu Jerry
sudah lama sekali.
428
00:25:28,896 --> 00:25:31,932
Morgan dan Jo,
mereka berubah lebih baru.
429
00:25:32,066 --> 00:25:35,202
Menurutku mungkin 80 tahun yang lalu?
430
00:25:35,336 --> 00:25:36,971
Kamu membuatku merasa tua.
431
00:25:38,439 --> 00:25:43,177
Jadi, vampir di band rock.
432
00:25:43,310 --> 00:25:44,278
pita logam.
433
00:25:44,412 --> 00:25:45,413
Kami adalah band metal sialan.
434
00:25:45,546 --> 00:25:47,648
Kami adalah seorang pelacur radio metal.
435
00:25:47,782 --> 00:25:50,284
[KATE]
Kita bisa menggunakan anggota lain.
436
00:25:50,418 --> 00:25:52,086
Saya tidak memainkan instrumen apa pun.
437
00:25:52,219 --> 00:25:55,189
Secara harfiah siapa pun bisa bermain
bass kamu akan baik-baik saja.
438
00:25:55,322 --> 00:25:56,223
Itu benar.
439
00:25:56,357 --> 00:25:57,291
(vampir terkekeh)
440
00:25:57,425 --> 00:25:58,826
Kami bepergian pada malam hari,
441
00:25:58,959 --> 00:26:01,328
tidur di siang hari
dan menghasilkan uang di jalan,
442
00:26:01,462 --> 00:26:03,697
dan Anda hampir tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi selanjutnya,
443
00:26:03,831 --> 00:26:07,034
itulah yang membuatnya
itu sangat mendebarkan.
444
00:26:07,334 --> 00:26:08,636
Jadi...
445
00:26:08,769 --> 00:26:09,970
Apa yang kamu katakan?
446
00:26:10,104 --> 00:26:12,206
Apa pilihan lain yang saya punya?
447
00:26:12,339 --> 00:26:13,574
Tidak.
448
00:26:13,707 --> 00:26:15,676
Kamu sudah mati.
449
00:26:16,545 --> 00:26:19,113
Secara teknis, kami membantu Anda.
450
00:26:19,246 --> 00:26:20,648
Jika kamu,
451
00:26:20,781 --> 00:26:24,585
ingin berpisah, kurasa
kami tidak bisa menentangmu.
452
00:26:24,819 --> 00:26:28,422
Ada halte truk
tepat di ujung jalan.
453
00:26:28,656 --> 00:26:31,592
Banyak lemak
untuk kamu nikmati.
454
00:26:31,725 --> 00:26:33,294
Pada dasarnya Anda bisa
mulailah lebih awal.
455
00:26:33,427 --> 00:26:36,063
Dan kita satu jam
dari Kota Merah.
456
00:26:36,197 --> 00:26:39,266
Kemudian pada jam 9:30,
kita lanjutkan di Abyss Underground!
457
00:26:39,400 --> 00:26:41,068
[WANITA LOGAM]
Ya!
458
00:26:41,869 --> 00:26:44,271
Tunggu, bisakah aku menjadi vampir?
459
00:26:44,405 --> 00:26:47,741
Dylan, itu suatu kehormatan
kamu harus menghasilkan.
460
00:26:47,875 --> 00:26:50,044
Oh sial. Pasti Hilang Anak Laki-Laki.
461
00:26:50,177 --> 00:26:51,912
Kamu tahu, kamu
omong-omong, anak ayam itu keren.
462
00:26:52,046 --> 00:26:54,115
Itu bahkan tidak-
- Biarkan Yang Benar Masuk.
463
00:26:54,248 --> 00:26:55,716
Ya.
- Anak.
464
00:26:56,016 --> 00:26:56,951
Itu lebih merupakan gayaku.
465
00:26:57,084 --> 00:27:00,154
Tunggu. Oke, jadi vampir
466
00:27:00,454 --> 00:27:01,889
namun aku pernah melihat taring seperti itu sekali.
467
00:27:02,022 --> 00:27:05,025
Ya, kami hanya pop fang
ketika segalanya menjadi menarik.
468
00:27:05,459 --> 00:27:06,460
Baiklah. Ya.
469
00:27:06,595 --> 00:27:07,562
Aku akan menjagamu dengan baik.
470
00:27:07,695 --> 00:27:09,096
- Mungkin.
- Mungkin tidak.
471
00:27:09,396 --> 00:27:11,365
(Wanita vampir tertawa)
- Semoga berhasil.
472
00:27:12,366 --> 00:27:13,934
Mari kita pukul.
473
00:27:15,604 --> 00:27:17,238
(musik heavy metal)
474
00:27:25,846 --> 00:27:28,048
(musik yang tidak menyenangkan)
475
00:27:53,073 --> 00:27:54,942
(mesin mobil menyala)
476
00:28:07,922 --> 00:28:10,858
Oke, nona-nona, ini waktunya pertunjukan.
477
00:28:10,991 --> 00:28:13,528
Kate memulai pemeriksaan suara.
478
00:28:13,662 --> 00:28:16,830
Jo, Dylan, ambil beberapa gitar.
479
00:28:16,964 --> 00:28:19,967
Morgan, aku tahu drumnya
set payah tapi...
480
00:28:20,734 --> 00:28:22,369
Marie si bass
seperti dua nada.
481
00:28:22,504 --> 00:28:24,905
Keluar saja dan
penonton akan bersemangat.
482
00:28:25,039 --> 00:28:26,807
Cobalah untuk terlihat seksi.
Ikuti petunjuk Kate.
483
00:28:26,941 --> 00:28:28,475
Sialan.
484
00:28:29,611 --> 00:28:32,046
Jika itu tidak sialan
Jerry dan miliknya, eh,,,
485
00:28:32,514 --> 00:28:33,447
pelacur.
486
00:28:33,582 --> 00:28:34,982
Carl, dasar brengsek.
487
00:28:35,115 --> 00:28:36,685
Apa kabarmu?
- Aku menunggu saudaraku.
488
00:28:36,817 --> 00:28:38,052
Aku menunggu.
489
00:28:38,185 --> 00:28:39,688
Mencoba tampil sekeren dirimu.
490
00:28:39,820 --> 00:28:42,122
Saya juga mencoba melakukannya
kemasi tempat ini.
491
00:28:42,256 --> 00:28:44,825
Saya kira Anda tidak menjual semuanya
ada tiket untukku?
492
00:28:44,959 --> 00:28:47,529
Tidak, kawan, kami ringan
tahun setelah pertandingan itu.
493
00:28:47,662 --> 00:28:48,996
(Carl tertawa)
494
00:28:49,129 --> 00:28:51,065
Saudara tidak punya tahun cahaya
melewati permainan itu.
495
00:28:51,198 --> 00:28:53,767
Ini satu-satunya permainan yang tersisa
kecuali Anda sedang dalam tur besar.
496
00:28:53,901 --> 00:28:55,537
Ya, baiklah...
497
00:28:55,869 --> 00:28:57,672
Mereka siap untuk naik panggung.
498
00:28:57,805 --> 00:29:01,242
Selamat menonton pertunjukan yang bagus,
dan kamu datang menemuiku setelahnya
pertunjukan. Baiklah?
499
00:29:01,375 --> 00:29:04,613
Hei, kami tidak pergi
sampai aku mendapatkan uangku.
500
00:29:05,246 --> 00:29:07,616
Tentu saja. Siapa kamu
pikir kamu sedang bercinta?
501
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
(Carl tertawa)
502
00:29:08,882 --> 00:29:10,317
Sampai jumpa setelah pertunjukan.
503
00:29:10,451 --> 00:29:11,986
Aku punya urusan
Aku harus menjaganya baik-baik saja.
504
00:29:12,152 --> 00:29:13,655
Sungguh benci pria itu.
505
00:29:13,821 --> 00:29:16,290
Haruskah kita membunuhnya?
- Ya, tolong.
506
00:29:18,092 --> 00:29:21,395
(band heavy metal bermain)
507
00:29:28,102 --> 00:29:30,304
(gitar solo)
(penonton bersorak)
508
00:29:32,206 --> 00:29:34,341
(musik berakhir)
(penonton bersorak)
509
00:29:34,808 --> 00:29:36,343
Ini sudah lewat?
510
00:29:36,477 --> 00:29:40,147
[JERRY] Ya, kamu pasang talinya
dalam hal berbentuk string.
511
00:29:41,181 --> 00:29:43,585
Jangan malu.
Saya hanya memasukkannya ke sana.
512
00:29:43,984 --> 00:29:45,219
(memetik)
513
00:29:49,056 --> 00:29:51,258
Lihat kamu sedang merangkai gitar.
514
00:29:51,392 --> 00:29:54,194
Tidak berpikir untuk memukul
sepupumu untuk pertama kalinya.
515
00:29:54,328 --> 00:29:55,429
Santai.
516
00:30:02,303 --> 00:30:04,371
(memetik gitar elektrik)
517
00:30:09,843 --> 00:30:12,012
♪ Lagu Imigran diputar ♪
518
00:30:17,117 --> 00:30:19,353
Periksa check-ow.
(umpan balik yang keras)
519
00:30:21,355 --> 00:30:23,924
(berdehem)
Halo, halo, halo.
520
00:30:25,159 --> 00:30:28,262
♪ Lagu Imigran berlanjut ♪
521
00:31:00,928 --> 00:31:03,531
(lagu berakhir tiba-tiba)
(penonton bersorak)
522
00:31:05,132 --> 00:31:07,501
Yo, apa yang harus aku lakukan?
523
00:31:07,635 --> 00:31:10,204
Anda sampai di sana
jalang, percaya diri!
524
00:31:10,839 --> 00:31:12,607
Seperti apa, seperti ini?
525
00:31:12,741 --> 00:31:16,043
Secara harfiah, nenek saya bisa bermain
bassnya,
sepertinya kamu akan baik-baik saja.
526
00:31:17,044 --> 00:31:19,380
Hei kamu dapat ini!
527
00:31:19,514 --> 00:31:21,014
(penonton bersorak)
528
00:31:21,148 --> 00:31:23,150
[KATE]
Pelacur ayo menari.
529
00:31:23,651 --> 00:31:25,152
Ya!
530
00:31:25,319 --> 00:31:28,122
(penonton bersorak lebih keras)
531
00:31:28,656 --> 00:31:32,292
♪ Akord Ular
oleh Virginia Pelacur ♪
532
00:32:38,827 --> 00:32:40,294
(lagu berakhir)
(penonton bersorak)
533
00:32:40,994 --> 00:32:43,063
(musik yang tidak menyenangkan)
534
00:32:51,639 --> 00:32:53,508
Hai, aku Sue,
535
00:32:53,641 --> 00:32:55,008
kamu mendapat uang tunai?
536
00:32:55,309 --> 00:32:57,077
Anda mengerti tujuan saya datang?
537
00:32:57,211 --> 00:32:59,179
Yesus. Tentu saja
538
00:32:59,313 --> 00:33:01,181
Kami bersantai di sini.
539
00:33:01,315 --> 00:33:04,552
Tidak perlu ada masalah.
540
00:33:04,853 --> 00:33:06,654
Ikuti saya.
541
00:33:10,758 --> 00:33:12,292
Ini dia?
- Ya.
542
00:33:13,227 --> 00:33:16,598
Ada enam mayat lainnya
yang datang pada malam yang sama.
543
00:33:16,831 --> 00:33:18,265
Di mana mereka menemukannya?
544
00:33:18,398 --> 00:33:20,501
Di belakang konser
tempat di gang belakang.
545
00:33:20,635 --> 00:33:22,504
Lihat ini.
546
00:33:28,108 --> 00:33:29,343
(memadamkan)
547
00:33:39,821 --> 00:33:41,288
(menghitung uang)
548
00:33:49,664 --> 00:33:50,932
Siapa kamu?
549
00:33:51,398 --> 00:33:53,001
Aku tidak mengetahui namamu.
550
00:33:53,133 --> 00:33:55,637
Van Helsing.
551
00:33:56,136 --> 00:33:58,171
Tapi aku tidak pernah kesini? Apakah saya?
552
00:34:00,173 --> 00:34:01,509
(erangan kesakitan)
553
00:34:02,476 --> 00:34:05,713
Oke, jadi bagaimana caranya?
554
00:34:07,247 --> 00:34:09,149
Seperti yang dikatakan Morgan,
siapa pun bisa bermain bass.
555
00:34:09,283 --> 00:34:10,785
Kamu benar-benar membunuhnya.
556
00:34:10,919 --> 00:34:12,052
(membuat suara gitar)
557
00:34:12,185 --> 00:34:14,522
(berbisik)
Dilan, Dilan, Dilan.
558
00:34:14,923 --> 00:34:16,056
[MORGAN]
Dilan!
559
00:34:16,189 --> 00:34:17,659
Berikan aku gitar sialan itu.
560
00:34:17,792 --> 00:34:19,159
[DYLAN]
Ya.
561
00:34:20,028 --> 00:34:21,529
Anak baik.
562
00:34:21,663 --> 00:34:24,832
Anda sudah merasakannya?
- Menurutku aku sedikit.
563
00:34:24,966 --> 00:34:28,536
Hei, Kate, Tuhan dan Juruselamat kita
penyanyi utama.
564
00:34:28,670 --> 00:34:29,904
- Ya?
565
00:34:30,038 --> 00:34:32,105
Apakah Anda akan membantu kami
dengan perlengkapan sialan?
566
00:34:32,239 --> 00:34:33,741
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
567
00:34:33,875 --> 00:34:34,909
Ayo pergi.
568
00:34:35,043 --> 00:34:36,611
(Dylan berjuang)
569
00:34:49,222 --> 00:34:51,759
(ponsel berdering)
570
00:34:54,294 --> 00:34:56,764
Kurasa aku harus mencari Carl.
571
00:35:00,001 --> 00:35:01,168
jeri!
572
00:35:01,301 --> 00:35:03,671
Semua orang di sana
sudah mati bagimu.
573
00:35:04,304 --> 00:35:06,708
Bahkan bukan ponsel pintar.
574
00:35:08,543 --> 00:35:10,645
Hei, kenapa tidak
kamu gigi di atasnya jalang.
575
00:35:11,679 --> 00:35:12,914
Oh. Itu saja.
576
00:35:13,047 --> 00:35:15,115
(wanita mengerang)
Ayolah.
577
00:35:15,248 --> 00:35:16,684
[JERRY]
Hei Carl yang gendut, kamu brengsek.
578
00:35:16,818 --> 00:35:19,587
Anda sebaiknya tidak mendapatkannya
penismu tersedot kembali ke sini.
579
00:35:19,721 --> 00:35:20,989
Oh sial.
580
00:35:21,154 --> 00:35:22,155
(wanita tersedak)
581
00:35:22,289 --> 00:35:24,124
maafkan aku sayang,
582
00:35:24,257 --> 00:35:25,693
Bagaimana kabarmu
ayo menerobos ke sini untuk menemuiku
seperti ini?
583
00:35:25,827 --> 00:35:27,629
Setidaknya biarkan aku bercinta
selesaikan lain kali.
584
00:35:27,762 --> 00:35:28,896
(wanita muntah)
585
00:35:29,196 --> 00:35:30,898
[Carl]
Oh, apa-apaan ini?!
586
00:35:31,032 --> 00:35:34,267
Oh, Yesus Kristus,
- Sepertinya dia sudah selesai.
587
00:35:34,501 --> 00:35:36,470
Baiklah sayang,
kalahkan itu. Keluar dari sini.
588
00:35:36,938 --> 00:35:39,707
Saya tidak punya waktu
untuk permainan sialanmu, kawan.
589
00:35:39,841 --> 00:35:40,908
Astaga, Kristus.
590
00:35:41,042 --> 00:35:41,943
[KATE]
Ayolah.
591
00:35:42,076 --> 00:35:42,977
Ya.
592
00:35:43,111 --> 00:35:44,879
(wanita mengerang kesakitan)
593
00:35:46,981 --> 00:35:48,683
Ya Tuhan. Tidak lagi.
594
00:35:48,816 --> 00:35:50,084
[Carl]
Sekali lagi.
595
00:35:50,217 --> 00:35:53,721
Itu pasti yang terkecil
kontol yang pernah kulihat.
596
00:35:53,921 --> 00:35:56,124
Ya, jika lebih kecil lagi,
itu akan ada di pantatnya,
597
00:35:56,256 --> 00:35:58,059
(Kate dan Jerry tertawa)
598
00:35:58,559 --> 00:36:00,360
Dimana uang kita?
599
00:36:00,494 --> 00:36:02,830
Ini dia,
Aku dapat uangmu.
600
00:36:03,196 --> 00:36:05,033
Baiklah mari kita lihat.
601
00:36:05,165 --> 00:36:09,103
Ada sepuluh, lima. Kami mengatakan 100,
benar? Beri aku waktu sebentar
aku harus...
602
00:36:09,369 --> 00:36:11,405
(Carl menghitung sendiri)
603
00:36:11,839 --> 00:36:13,875
Seharusnya 500.
604
00:36:14,008 --> 00:36:15,877
500? Apa yang kamu keluarkan
pikiran sialanmu?
605
00:36:16,010 --> 00:36:18,012
Kalian tidak cukup menjual
tiket. Tidak ada pra-penjualan.
606
00:36:18,146 --> 00:36:19,346
(merendahkan)
500...
607
00:36:19,479 --> 00:36:21,149
Oh, jangan berikan padaku
omong kosong sialan itu.
608
00:36:21,281 --> 00:36:23,350
Tempat ini penuh sesak
sampai penuh.
- Duduklah dengan tenang.
609
00:36:23,483 --> 00:36:25,953
Beri aku lima menit.
Saya akan segera kembali.
610
00:36:27,320 --> 00:36:28,790
Atau...
611
00:36:28,923 --> 00:36:31,659
Saya bisa merobek testisnya kan
keluar dari tubuhnya.
612
00:36:32,392 --> 00:36:34,729
Ya, dia sangat pandai dalam hal itu.
613
00:36:34,862 --> 00:36:37,330
Tidak, itu tidak
kedengarannya bagus.
614
00:36:37,464 --> 00:36:39,167
Tenang saja, kawan.
615
00:36:39,299 --> 00:36:40,735
baiklah, apa-apaan ini?
616
00:36:40,868 --> 00:36:43,671
Berbicara tentang. melanggar
aku gila, apakah kamu gila?
617
00:36:44,806 --> 00:36:45,840
(Carl menghela nafas)
618
00:36:46,040 --> 00:36:47,175
Dengar, aku akan memberitahumu apa.
619
00:36:47,307 --> 00:36:49,209
Berikan saja padaku
lima menit. Santai.
620
00:36:49,342 --> 00:36:51,311
Tidak ada testis yang robek.
621
00:36:53,213 --> 00:36:55,550
Saya mendapat lebih banyak uang di mobil saya,
622
00:36:55,683 --> 00:36:57,484
dan aku akan segera kembali, oke?
623
00:36:57,618 --> 00:36:59,153
Baiklah.
624
00:36:59,286 --> 00:37:01,354
Namun dalam lima menit,
entah kita akan memilikinya
uang itu, atau
625
00:37:01,488 --> 00:37:04,491
Aku akan punya sepasang yang baru
testis tergantung dari saya
kaca spion.
626
00:37:04,959 --> 00:37:06,661
[Carl]
Aku tahu kamu akan tenang.
627
00:37:06,794 --> 00:37:08,730
Anda punya kemeja keren
tapi sebenarnya kamu pria yang baik.
628
00:37:08,863 --> 00:37:10,531
Kamu, aku tidak tahu.
629
00:37:10,698 --> 00:37:12,365
Kotoran.
630
00:37:14,501 --> 00:37:16,170
[Carl]
Jalang gila.
631
00:37:16,504 --> 00:37:18,271
Cantik tapi kamu
tidak terlalu pintar.
632
00:37:18,405 --> 00:37:20,908
Saya mendapat uang di mobil saya, uang saya.
633
00:37:21,542 --> 00:37:22,777
Jalang bodoh.
634
00:37:25,046 --> 00:37:26,246
Oh. Kotoran.
635
00:37:26,379 --> 00:37:28,448
Charlie sialan.
636
00:37:30,718 --> 00:37:32,352
Charlie, dasar pengisap ayam!
637
00:37:32,486 --> 00:37:35,489
Dimana kamu?
Angkat teleponmu.
638
00:37:35,623 --> 00:37:37,925
Dengar, aku ingin kamu bertemu
saya di pompa bensin.
639
00:37:38,059 --> 00:37:39,794
aku akan mengambilnya
sisa uangku.
640
00:37:39,927 --> 00:37:41,996
Hei, telepon aku kembali setelah jam sembilan.
Baiklah?
641
00:37:42,130 --> 00:37:44,264
Saya mendapat waktu luang beberapa menit setelah itu
642
00:37:45,099 --> 00:37:46,466
tusukan.
643
00:37:51,572 --> 00:37:53,541
(Carl berjuang kesakitan)
644
00:37:55,743 --> 00:37:57,712
(Carl berteriak kesakitan)
645
00:37:58,345 --> 00:38:00,313
(Carl berteriak kesakitan)
646
00:38:05,318 --> 00:38:07,287
(Carl berteriak kesakitan)
647
00:38:13,127 --> 00:38:14,529
(Carl mengerang)
648
00:38:24,705 --> 00:38:27,041
Dimana kamu, dasar jalang gila?!
649
00:38:28,009 --> 00:38:29,043
Persetan denganmu!
650
00:38:39,987 --> 00:38:41,454
(Marie menggeram)
651
00:38:47,962 --> 00:38:49,096
Astaga!
652
00:38:49,230 --> 00:38:50,765
TIDAK! TIDAK!
653
00:38:55,102 --> 00:38:56,270
(Carl mendengus)
654
00:38:56,737 --> 00:38:58,239
Menjauhlah dariku!
655
00:38:58,471 --> 00:38:59,907
(Marie menggeram)
656
00:39:00,340 --> 00:39:01,676
(Carl berteriak)
657
00:39:01,909 --> 00:39:03,511
(Marie menggeram)
658
00:39:07,548 --> 00:39:08,883
[Carl]
Sialan.
659
00:39:09,016 --> 00:39:10,350
(Carl berteriak)
660
00:39:13,621 --> 00:39:15,122
(Carl merengek)
661
00:39:16,257 --> 00:39:17,490
Persetan denganmu!
662
00:39:24,497 --> 00:39:26,868
Pasti itu enak.
663
00:39:27,001 --> 00:39:28,803
(Marie terkekeh)
664
00:39:30,638 --> 00:39:33,007
Gadis, itu mengesankan.
665
00:39:33,140 --> 00:39:34,275
Sangat panas.
666
00:39:34,407 --> 00:39:35,877
(Vampir tertawa)
667
00:39:36,476 --> 00:39:38,880
[JERRY]
Apakah dia punya uang untuknya?
668
00:39:40,815 --> 00:39:42,516
Hanya itu yang tersisa dari Carl?
669
00:39:42,650 --> 00:39:45,086
[MARIE]
Saya buruk.
670
00:39:45,253 --> 00:39:46,419
Jangan khawatir tentang hal itu.
671
00:39:46,554 --> 00:39:48,055
Itu bonus.
Aku benci pria itu.
672
00:39:48,189 --> 00:39:51,092
Lihat ini.
- Baiklah. Sangat dihargai
673
00:39:51,225 --> 00:39:52,526
Terima kasih atas tipnya, Carl.
674
00:39:52,660 --> 00:39:55,495
Hai! Sebuah penggetar!
- Eh!
675
00:39:56,297 --> 00:39:57,397
(Jerry bercanda)
676
00:39:57,531 --> 00:39:59,634
Carl memimpin dengan sangat
kehidupan yang menarik.
677
00:39:59,901 --> 00:40:01,636
Apakah ini sering terjadi?
678
00:40:01,769 --> 00:40:03,371
Kami tidak punya uang.
Kami tidak punya bahan bakar.
679
00:40:03,504 --> 00:40:06,439
Kami tidak punya bahan bakar. Kami tinggal
terlalu lama di tempat yang sama.
680
00:40:06,574 --> 00:40:08,910
Segalanya bisa berjalan menyimpang dengan cepat.
681
00:40:09,043 --> 00:40:10,645
Oke.
682
00:40:43,210 --> 00:40:44,444
(berteriak)
683
00:40:51,919 --> 00:40:54,221
Tidak, tidak, tidak, Dylan.
Sama sekali tidak.
684
00:40:54,355 --> 00:40:56,257
Teruslah mengemudikan Dylan.
- TIDAK!
685
00:40:56,390 --> 00:40:57,959
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.
686
00:40:58,092 --> 00:41:00,428
[MORGAN] Itu adalah masalah
di sana. Tidak. Tidak.
687
00:41:00,561 --> 00:41:03,097
Tidak, tidak, tidak, kita perlu
untuk menjemputnya.
- Tidak, kami tidak melakukannya.
688
00:41:03,230 --> 00:41:05,032
- Ya, ya, ya.
- Kami tidak akan menjemputnya.
689
00:41:05,166 --> 00:41:06,634
Kami akan menjemputnya.
- Jerry, tidak.
690
00:41:06,767 --> 00:41:08,501
Tidak, tidak, tidak, Jerry.
691
00:41:08,636 --> 00:41:10,404
Beberapa wanita berjalan ke bawah
tengah jalan tertutup
dalam darah.
692
00:41:10,538 --> 00:41:12,907
Itu adalah masalah.
- TIDAK!
693
00:41:13,040 --> 00:41:14,075
Sial!
694
00:41:17,945 --> 00:41:21,148
[DYLAN]
Jerry, dia tidak bergerak.
695
00:41:21,282 --> 00:41:22,616
Apa-apaan ini?
696
00:41:22,950 --> 00:41:24,618
jeri! jeri!
- Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
697
00:41:24,752 --> 00:41:26,053
Anda bisa!
- TIDAK!
698
00:41:26,187 --> 00:41:27,321
Dia hamil.
699
00:41:27,455 --> 00:41:29,523
[JERRY] Kami tidak hanya
akan meninggalkannya di sini.
700
00:41:29,657 --> 00:41:32,693
[MORGAN] Jerry, ini kacau.
[JO] Aku tidak akan menyentuhnya.
701
00:41:33,094 --> 00:41:34,729
Kami sedang melakukan ini!
702
00:41:34,862 --> 00:41:36,496
[JERRY]
Dapatkan pintunya.
703
00:41:36,630 --> 00:41:38,632
[KATE]
Baringkan dia di sini.
704
00:41:39,066 --> 00:41:41,602
Kita perlu mendapatkannya
dia ke rumah sakit.
705
00:41:44,939 --> 00:41:46,374
Sial.
706
00:41:46,707 --> 00:41:49,143
Ini masih hari pertamaku!
707
00:41:50,878 --> 00:41:52,046
Apakah kita akan mengambil
pemungutan suara mengenai hal ini?
708
00:41:52,179 --> 00:41:55,249
Tidak, kita harus pergi ke sana
rumah sakit sekarang.
709
00:41:56,217 --> 00:41:57,685
Menurutku, lidahnya
telah dicabut.
710
00:41:57,818 --> 00:41:59,854
Bung, dia tidak punya
lidah sialan.
711
00:42:00,821 --> 00:42:02,223
[JERRY]
Siapa yang melakukan ini padamu sayang?
712
00:42:02,356 --> 00:42:03,624
Tidak. Tidak, tidak. Diam.
713
00:42:03,758 --> 00:42:05,126
Ini adalah jenis omong kosong yang sebenarnya
714
00:42:05,259 --> 00:42:06,927
kita tidak ingin menjadi seperti itu
terlibat dalam.
- Setuju.
715
00:42:07,061 --> 00:42:08,095
Terima kasih.
716
00:42:08,229 --> 00:42:09,864
Kita bisa mengantarnya
dan mendapatkan bantuan.
717
00:42:09,997 --> 00:42:11,966
Bukan Dylan, kayuhlah ke logam.
718
00:42:12,099 --> 00:42:13,567
Bawa kami ke sana sekarang!
719
00:42:23,277 --> 00:42:25,312
Jika kalian vampir,
kenapa kamu tidak menyembuhkannya saja?
720
00:42:25,446 --> 00:42:27,648
Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
721
00:42:27,782 --> 00:42:30,017
[MORGAN]
Ini hari pertamamu, Dylan.
722
00:42:30,151 --> 00:42:32,887
Sepertinya dia tidak melakukannya
ingin berada di kota ini sama sekali.
723
00:42:35,489 --> 00:42:38,125
(sirene polisi)
724
00:42:38,292 --> 00:42:39,326
Astaga.
725
00:42:40,861 --> 00:42:42,997
Baiklah, semuanya bersikap tenang.
726
00:42:43,130 --> 00:42:45,066
Saya mengerti.
727
00:42:58,646 --> 00:43:01,048
(musik menegangkan)
728
00:43:20,801 --> 00:43:24,305
[JERRY] Saat ini,
ada berbagai jenis makhluk
berkeliaran di malam hari.
729
00:43:24,738 --> 00:43:26,807
Kamu harus mencari tahu
730
00:43:26,941 --> 00:43:29,610
siapa memburu siapa.
731
00:43:31,679 --> 00:43:33,481
Lisensi dan registrasi?
732
00:43:33,614 --> 00:43:35,883
Ya. Tentu saja.
733
00:43:38,219 --> 00:43:40,321
Ini dia.
734
00:43:41,355 --> 00:43:43,157
Pendaftaran.
735
00:43:44,325 --> 00:43:45,594
jeri...
736
00:43:46,160 --> 00:43:48,129
[JERRY] Musuh lama
seperti teman lama.
737
00:43:48,262 --> 00:43:51,298
- Menurutku belum
pendaftaran
pada kendaraan.
738
00:43:51,665 --> 00:43:54,068
[JERRY] Kamu mengangkatnya dengan benar
dari bagian terakhir yang Anda tinggalkan.
739
00:43:54,201 --> 00:43:57,738
Yo, tidak terlalu panas
cross buns adalah polisi sialan.
740
00:43:59,173 --> 00:44:02,376
Vampir bukan satu-satunya
sesuatu yang hidup selamanya.
741
00:44:02,643 --> 00:44:03,911
Lihatlah orang-orang ini.
742
00:44:04,044 --> 00:44:05,547
Belum menua sehari pun.
743
00:44:05,679 --> 00:44:08,550
Harus bertanya padanya tentang
rutinitas perawatan kulit itu.
744
00:44:08,682 --> 00:44:12,219
Mungkin sirene tidak terlihat
cukup pintar untuk menjadi penyihir.
745
00:44:12,453 --> 00:44:16,223
Semuanya keluar
dari van sekarang.
746
00:44:17,191 --> 00:44:18,726
Sial, apa yang harus kita lakukan?
747
00:44:18,859 --> 00:44:21,362
jeri? jeri,
orang itu baunya aneh.
748
00:44:21,495 --> 00:44:24,599
Dia tidak mengenakan pakaian apa pun
kemeja. Dia bukan karung daging.
749
00:44:24,798 --> 00:44:26,133
Karung daging?
750
00:44:26,267 --> 00:44:28,869
Itu makanan kita, manusia,
baunya berbeda.
751
00:44:31,772 --> 00:44:34,808
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
752
00:44:35,109 --> 00:44:38,345
Keluar dari van segera.
753
00:44:39,013 --> 00:44:42,416
Buang kuncinya
jendela. Sekarang!
754
00:44:43,250 --> 00:44:45,286
Oke. Oke, petugas, kami...
755
00:44:45,419 --> 00:44:47,087
Kami keluar dari van-
- Tidak!
756
00:44:47,221 --> 00:44:48,722
Kami keluar dari kendaraan.
(bisikan marah)
757
00:44:48,856 --> 00:44:50,491
Tidak ada seorang pun yang keluar
van sialan ini.
758
00:44:50,625 --> 00:44:52,259
(ketakutan)
Oke oke.
759
00:44:57,264 --> 00:44:58,465
Wah!
760
00:45:00,100 --> 00:45:02,469
Kalian tidak mendengarku?
761
00:45:02,604 --> 00:45:04,573
Keluar dari van sialan itu!
762
00:45:04,705 --> 00:45:06,840
Keluar dari van sialan itu!
763
00:45:06,974 --> 00:45:09,910
Sekarang! kalian semua.
764
00:45:20,522 --> 00:45:22,657
(jeritan ajaib)
765
00:45:22,856 --> 00:45:24,258
(kaca retak)
766
00:45:24,425 --> 00:45:26,193
(band berteriak kesakitan)
767
00:45:26,628 --> 00:45:28,395
(berteriak terus)
768
00:45:32,900 --> 00:45:35,202
[JERRY]
Pukulan itu! Pergi pergi pergi pergi pergi.
769
00:45:35,336 --> 00:45:37,404
Katakan padaku kamu setidaknya punya-
770
00:45:39,039 --> 00:45:41,242
(jeritan ajaib berlanjut)
771
00:45:53,053 --> 00:45:54,421
[DRUID]
Tangkap mereka.
772
00:45:54,556 --> 00:45:56,190
Waktu berburu. Ayo pergi!
773
00:45:57,958 --> 00:45:59,293
(sirene polisi)
774
00:46:03,897 --> 00:46:05,533
(musik kejar-kejaran yang menegangkan)
775
00:46:09,270 --> 00:46:11,872
[DRUID]
Anda ingat dia?
776
00:46:12,006 --> 00:46:13,774
Yang gemuk dari air terjun.
777
00:46:13,907 --> 00:46:15,442
Bocah dengan taring bos.
778
00:46:15,577 --> 00:46:18,479
Jatuh di atas mereka
Saya melihatnya mati.
779
00:46:18,613 --> 00:46:20,981
Mari kita kirim dia kembali ke neraka.
780
00:46:25,986 --> 00:46:27,288
[DYLAN]
Hei, apa yang kamu lakukan?
781
00:46:27,421 --> 00:46:28,723
Jerry, apa-apaan ini
terjadi dengan Kate?
782
00:46:28,856 --> 00:46:30,024
[JERRY]
Hanya mengemudi.
783
00:46:30,157 --> 00:46:31,626
[KATE] Aku dapat ini.
[JO] Kate tidak!
784
00:46:31,760 --> 00:46:32,727
- Kate tidak!
- Aku bilang berhenti!
785
00:46:32,860 --> 00:46:35,262
Apa yang dia lakukan?
786
00:46:35,396 --> 00:46:37,498
[JERRY]
Kita semua sedikit istimewa,
787
00:46:37,632 --> 00:46:38,667
dan Kate,
788
00:46:39,099 --> 00:46:40,834
Kate adalah sesuatu yang lain.
789
00:46:42,903 --> 00:46:44,506
Dia memiliki sihir di sisinya
790
00:46:44,639 --> 00:46:47,107
bahkan sebelum kita bertemu.
791
00:46:48,442 --> 00:46:50,177
- Apa-apaan ini?
792
00:46:50,311 --> 00:46:52,046
Ya hahaha!
793
00:46:53,147 --> 00:46:55,115
(Druid berteriak marah)
794
00:47:17,371 --> 00:47:18,839
(klakson mobil)
795
00:47:21,208 --> 00:47:22,476
Tidak pernah menjadi jalang!
796
00:47:22,610 --> 00:47:24,612
(Morgan dan Jo mengerang kesakitan)
Tenang.
797
00:47:24,978 --> 00:47:26,548
Sial.
798
00:47:26,681 --> 00:47:28,650
- Apakah dia baik-baik saja?
- Kita perlu melakukan beberapa hal
pengendalian kerusakan.
799
00:47:28,783 --> 00:47:30,951
(Marie mengerang kesakitan)
Pelacur.
800
00:47:31,085 --> 00:47:32,953
- Kamu baik-baik saja di sana?
- Kami baik-baik saja.
801
00:47:33,087 --> 00:47:35,222
[JERRY]
Rumah sakitnya ada di sana.
802
00:47:35,557 --> 00:47:36,924
Ayo nona-nona.
803
00:47:37,858 --> 00:47:39,561
Perhatikan vannya.
804
00:47:41,995 --> 00:47:43,732
[MARIE]
Apakah kamu baik-baik saja?
805
00:47:43,964 --> 00:47:45,734
Semua orang baik-baik saja?
806
00:47:45,866 --> 00:47:47,267
Baiklah kalau begitu.
807
00:47:49,970 --> 00:47:51,205
[KATE]
Jo?
808
00:47:54,408 --> 00:47:55,643
Ayo pergi.
809
00:48:01,816 --> 00:48:03,250
(Morgan menangis kesakitan)
810
00:48:03,384 --> 00:48:05,886
[JERRY] Tidak semua daging
karung untuk makan.
811
00:48:06,019 --> 00:48:10,692
Terkadang saat seseorang sedang berkunjung
melalui rasa sakit yang cukup,
mereka bisa menjadi teman yang baik.
812
00:48:10,825 --> 00:48:12,459
(Morgan menangis)
813
00:48:12,594 --> 00:48:14,529
(menggeram)
814
00:48:14,662 --> 00:48:15,896
(menggigit)
815
00:48:17,832 --> 00:48:19,634
Saya tidak bisa melakukan ini.
816
00:48:20,167 --> 00:48:22,504
Itu terlalu banyak.
817
00:48:28,442 --> 00:48:29,476
Sial!
818
00:48:30,377 --> 00:48:32,179
Hubungi semuanya!
- Benda sialan itu hampir mengenaiku.
819
00:48:32,312 --> 00:48:35,048
Hubungi setiap unit sialan!
820
00:48:36,083 --> 00:48:37,719
Mereka akan membayar untuk ini.
821
00:48:37,852 --> 00:48:39,953
Mereka akan membayar untuk ini!
822
00:48:49,997 --> 00:48:51,231
(Druid meludah)
823
00:49:00,909 --> 00:49:02,075
[JERRY]
Oh bagus.
824
00:49:02,209 --> 00:49:04,044
Mereka semua berpakaian
untuk Halloween.
825
00:49:04,579 --> 00:49:05,580
Menakutkan.
826
00:49:06,447 --> 00:49:09,551
Oke, Nak, apa itu
apa yang terjadi di sini?
827
00:49:12,887 --> 00:49:14,756
Bu, dia butuh bantuan.
828
00:49:15,489 --> 00:49:17,124
Katakan padaku mengapa aku tidak harus melakukannya
bunuh semuanya
829
00:49:17,257 --> 00:49:20,494
salah satunya sialan ini
karung daging sekarang.
830
00:49:21,495 --> 00:49:24,498
- Mari kita tunggu saja
dan lihat apa-apaan ini
sedang terjadi.
831
00:49:24,632 --> 00:49:25,365
(tubuh terbanting ke brankar)
832
00:49:25,499 --> 00:49:27,702
Mengapa mereka semua bermata putih?
833
00:49:32,874 --> 00:49:34,441
Sialan.
834
00:49:36,109 --> 00:49:37,579
(jeritan ajaib)
835
00:49:38,947 --> 00:49:41,315
(vampir berteriak kesakitan)
836
00:50:01,536 --> 00:50:04,772
[KATE]
Jerry, dimana kalian?
837
00:50:08,776 --> 00:50:10,545
(pria berteriak dalam pertempuran)
838
00:50:13,146 --> 00:50:16,784
[JERRY] Lilith adalah
ibu dari semua monster.
839
00:50:17,719 --> 00:50:19,219
Dan Kate,
840
00:50:19,353 --> 00:50:22,189
Kate adalah putri kandungnya.
841
00:50:22,389 --> 00:50:28,930
Aku bersumpah pada Lillith
yang akan aku lindungi
putrinya dengan cara apa pun.
842
00:50:29,531 --> 00:50:32,065
Apa pun yang terjadi,
843
00:50:32,199 --> 00:50:34,669
dia akan aman.
844
00:50:36,136 --> 00:50:38,673
Tapi aku melanggar janji itu.
845
00:50:40,407 --> 00:50:42,877
Begitulah cara dia menjadi salah satu dari kita.
846
00:50:43,011 --> 00:50:45,078
(Jerry dalam pikiran Kate)
Kami datang menjemputmu.
847
00:50:45,212 --> 00:50:46,714
Jerry, dimana kalian?
848
00:50:46,848 --> 00:50:48,716
[JERRY]
Tunjukkan pada Marie di mana kamu berada.
849
00:50:49,483 --> 00:50:51,184
Marie!
850
00:50:51,586 --> 00:50:54,722
[JERRY]
Kamu harus menunjukkannya pada Marie.
851
00:50:54,856 --> 00:50:55,790
Marie!
852
00:50:55,924 --> 00:50:56,958
(Kate terbatuk-batuk kesakitan)
853
00:50:57,257 --> 00:50:59,092
[JERRY]
Sang bassist.
854
00:50:59,226 --> 00:51:01,729
Fokuskan pikiran Anda
pada tuan gelapmu.
855
00:51:10,437 --> 00:51:12,574
(Kate dalam pikiran Marie)
Marie!
856
00:51:15,242 --> 00:51:16,443
Apa itu tadi?
857
00:51:16,578 --> 00:51:18,613
Apa tadi?
Saya tidak mengatakan apa pun.
858
00:51:18,746 --> 00:51:20,915
Hei, hei, kapan
kita keluar dari sini?
859
00:51:21,049 --> 00:51:22,382
Wah.
860
00:51:24,418 --> 00:51:26,286
(Marie mendengus kaget)
861
00:51:26,888 --> 00:51:29,624
Saya lupa betapa kuatnya saya
saat aku pertama kali berbalik.
862
00:51:29,757 --> 00:51:31,391
Mungkin Anda bisa memeras kami
keluar dari sini.
863
00:51:31,526 --> 00:51:33,027
[KATE]
Marie!
864
00:51:33,160 --> 00:51:35,095
Kate. Kate memanggilku.
865
00:51:35,295 --> 00:51:37,431
Ya, dia melakukan itu.
866
00:51:38,131 --> 00:51:39,601
(dinding retak)
867
00:51:41,201 --> 00:51:43,337
(Marie dan Jo berteriak)
868
00:51:46,239 --> 00:51:47,474
[JO]
Ah, Tuhan...
869
00:51:48,275 --> 00:51:49,443
Sial.
870
00:51:49,577 --> 00:51:51,679
kakiku.
- Aku tidak mengharapkan itu.
871
00:51:51,813 --> 00:51:52,847
- Tuhan.
872
00:51:55,950 --> 00:51:56,918
(Dinding retak)
873
00:51:57,051 --> 00:51:58,753
Itu sering terjadi.
874
00:52:05,059 --> 00:52:06,326
Sialan.
875
00:52:07,595 --> 00:52:09,797
Apakah kamu menjadi aneh dan gila
warna apa pun dari Kate?
876
00:52:09,931 --> 00:52:11,198
Tidak, aku akan mengatakan sesuatu.
877
00:52:11,331 --> 00:52:12,800
Oke. Bagaimana?
Bagaimana dengan Jerry?
878
00:52:12,934 --> 00:52:15,502
Aku tidak tahu, aku bisa mencium baunya-
- Sial, sial, sial, sial.
879
00:52:15,637 --> 00:52:18,238
Ayo pergi ke sini. Tuhan, aku mau
untuk membakar tempat ini.
880
00:52:18,372 --> 00:52:19,607
Bisakah kita?
881
00:52:26,480 --> 00:52:27,749
(musik menegangkan)
882
00:52:37,224 --> 00:52:39,060
(berbisik)
jeri.
883
00:52:39,694 --> 00:52:41,461
(berbisik)
jeri.
884
00:52:41,596 --> 00:52:44,498
(berbisik keras)
jeri!
885
00:52:59,781 --> 00:53:01,582
(bernyanyi dalam bahasa asing)
886
00:53:01,716 --> 00:53:03,051
(bernyanyi dalam bahasa asing)
887
00:53:03,183 --> 00:53:05,485
(bernyanyi dalam bahasa asing)
888
00:53:05,620 --> 00:53:09,123
(bernyanyi dalam bahasa asing)
889
00:53:09,524 --> 00:53:12,927
(bernyanyi dalam bahasa asing)
890
00:53:13,393 --> 00:53:18,633
(bernyanyi dalam bahasa asing)
891
00:53:19,067 --> 00:53:22,469
(bernyanyi dalam bahasa asing)
892
00:53:23,403 --> 00:53:29,309
(bernyanyi dalam bahasa asing)
893
00:53:29,677 --> 00:53:33,047
(bernyanyi dalam bahasa asing)
894
00:53:33,313 --> 00:53:36,617
(bernyanyi dalam bahasa asing)
895
00:53:36,984 --> 00:53:38,218
(guntur)
896
00:53:39,987 --> 00:53:41,488
Kami
897
00:53:42,123 --> 00:53:43,691
berkumpul di sini
898
00:53:44,391 --> 00:53:48,663
untuk kedatangan
Tuhan Yang Mahakuasa, Tuhan!
899
00:53:51,231 --> 00:53:53,534
Milik kami di atas segalanya.
900
00:53:53,935 --> 00:53:55,502
Juruselamat kita.
901
00:53:55,970 --> 00:53:58,506
dari darah dia dilahirkan,
902
00:53:58,840 --> 00:53:59,974
dan dari darah
903
00:54:00,340 --> 00:54:01,676
dia
904
00:54:02,076 --> 00:54:03,310
terlahir kembali!
905
00:54:04,879 --> 00:54:07,014
Kami ingin darahnya.
906
00:54:07,148 --> 00:54:09,083
Berikan kami darahnya.
907
00:54:09,217 --> 00:54:11,251
Kami menginginkan anak itu.
908
00:54:11,384 --> 00:54:13,286
Berikan kami anak itu.
909
00:54:13,420 --> 00:54:14,589
Sekarang mohon.
(nyanyian dimulai)
910
00:54:14,722 --> 00:54:16,591
Aku ingin mendengarmu memohon.
911
00:54:16,724 --> 00:54:19,727
Mengemis! Kami menginginkan anak itu! Mengemis!
912
00:54:19,861 --> 00:54:23,798
(mengucapkan mantra
bahasa asing)
913
00:54:27,034 --> 00:54:30,638
(wanita hamil berteriak)
(wanita melanjutkan mantranya)
914
00:54:32,439 --> 00:54:34,341
Bayi ini untuk kesakitan.
915
00:54:35,009 --> 00:54:41,716
(lantunan, mantera,
Druid berbicara, semuanya tumpang tindih)
916
00:54:42,550 --> 00:54:45,720
(wanita hamil berteriak)
917
00:54:47,188 --> 00:54:49,924
(nyanyian berlanjut)
918
00:54:52,492 --> 00:54:54,028
Beri kami darahnya!
919
00:54:54,162 --> 00:54:57,198
(mantra berlanjut)
920
00:54:57,430 --> 00:54:58,966
(guntur)
921
00:54:59,100 --> 00:55:00,668
Beri kami darahnya!
922
00:55:01,035 --> 00:55:04,872
(mantra dilanjutkan)
923
00:55:08,609 --> 00:55:10,578
Yang Mahakuasa!
924
00:55:11,045 --> 00:55:12,412
Saya akan hidup selamanya.
925
00:55:12,547 --> 00:55:14,414
Anda akan hidup selamanya!
926
00:55:14,549 --> 00:55:18,719
Anda akan hidup selamanya! Dengan
Tuhan Yang Maha Kuasa,
semuanya ahli!
927
00:55:21,122 --> 00:55:23,456
Nyeri!
928
00:55:24,959 --> 00:55:27,995
(wanita berteriak)
929
00:55:29,096 --> 00:55:31,032
(bayi menangis)
930
00:55:39,472 --> 00:55:41,642
(bayi menangis)
931
00:55:51,118 --> 00:55:53,721
(monster menggeram)
932
00:56:01,229 --> 00:56:03,531
(pria itu mendengus kesakitan)
933
00:56:03,664 --> 00:56:05,299
Apa itu?
934
00:56:05,432 --> 00:56:07,969
Ini sebuah upacara.
935
00:56:08,102 --> 00:56:09,170
(mengerang)
936
00:56:09,937 --> 00:56:13,373
Untuk apa?
- Kelahiran kembali Penyihir.
937
00:56:15,442 --> 00:56:16,677
Penyihir.
(menyanyikan resume)
938
00:56:16,811 --> 00:56:20,047
Setiap 150 tahun Kain dilahirkan kembali.
939
00:56:22,083 --> 00:56:25,119
(menggigit)
940
00:56:33,694 --> 00:56:35,663
(pria itu berteriak kesakitan)
941
00:56:36,396 --> 00:56:39,432
Aww mama beruang bangga sekali.
942
00:56:39,800 --> 00:56:43,037
[MARIE]
Bagus sekali!
943
00:56:44,338 --> 00:56:46,007
[MARIE dan JO]
jeri.
944
00:56:46,140 --> 00:56:48,175
jeri.
945
00:56:49,644 --> 00:56:53,514
Yesus Jo, keluarkan aku
hal-hal sialan ini.
946
00:56:58,886 --> 00:57:00,087
Aku senang kamu baik-baik saja.
947
00:57:00,221 --> 00:57:02,189
Morgan? Kate?
- Belum menemukannya.
948
00:57:02,323 --> 00:57:04,892
Maksudku, apakah mereka tidak membawa
Kate di sini bersamamu?
949
00:57:05,026 --> 00:57:06,727
Tidak, kecuali mereka berbalik
dia menjadi husky.
950
00:57:06,861 --> 00:57:08,629
Apa?
- Apa?
951
00:57:08,763 --> 00:57:13,466
Sesuatu menimbulkan suara
di luar sana dalam kegelapan.
952
00:57:16,537 --> 00:57:19,240
Apa ini?
953
00:57:19,373 --> 00:57:20,675
- Astaga.
954
00:57:20,808 --> 00:57:23,044
Perdagangan manusia.
- Tidak menurut pengalamanku,
955
00:57:23,177 --> 00:57:26,380
tapi, tahukah Anda, banyak sekali
semuanya berubah sejak tahun 70an.
956
00:57:26,781 --> 00:57:28,582
[JERRY]
Apa itu?
957
00:57:28,716 --> 00:57:31,552
Nenekku dulu mengizinkanku bermain
dengan salah satu dari ini ketika
Saya masih kecil.
958
00:57:31,919 --> 00:57:34,221
Tidak percaya mereka masih berhasil
boneka pantat yang gila dan menyeramkan ini.
959
00:57:34,355 --> 00:57:36,123
- Singkirkan itu dari wajahku.
960
00:57:59,613 --> 00:58:01,415
Aku mendengar nafas,
961
00:58:01,549 --> 00:58:04,552
Sesuatu akan datang.
(Marie berteriak)
962
00:58:04,685 --> 00:58:06,520
Marie!
963
00:58:06,921 --> 00:58:08,422
Tunggu!
964
00:58:08,556 --> 00:58:09,657
Kemana dia pergi?
965
00:58:09,790 --> 00:58:12,492
[JERRY]
Dia baru saja bergabung dengan band.
966
00:58:12,626 --> 00:58:14,528
[JO]
Marie!
967
00:58:14,662 --> 00:58:16,263
[JERRY]
Oh lututku.
968
00:58:16,397 --> 00:58:17,698
Yesus Kristus. Apa-apaan ini?
969
00:58:17,832 --> 00:58:19,233
- Apa yang kamu lakukan di sini
menyentuh barang-barangku?
970
00:58:19,367 --> 00:58:22,603
Ya Tuhan, aku tidak melakukannya
tahu itu milikmu.
971
00:58:22,937 --> 00:58:24,372
Bagaimana Anda ingin menangani hal ini?
972
00:58:24,505 --> 00:58:26,207
Aku bisa mendengarmu, brengsek.
973
00:58:26,340 --> 00:58:27,808
Jadi saya tidak akan berani
coba yang lain.
974
00:58:27,942 --> 00:58:29,944
Atau aku akan membaginya menjadi dua.
- Oke hai!
975
00:58:30,077 --> 00:58:31,912
Saya tidak mengenal mereka
adalah barang-barangmu, aku
976
00:58:32,046 --> 00:58:34,081
tidak tahu tidak
ada satu di bawah sini.
977
00:58:34,215 --> 00:58:35,716
Siapa namamu?
978
00:58:37,852 --> 00:58:40,021
Tidak ada seorang pun yang menanyakan hal itu kepada saya di...
979
00:58:40,154 --> 00:58:41,455
Waktu yang sangat lama.
980
00:58:41,589 --> 00:58:42,490
Itu...
981
00:58:42,623 --> 00:58:44,592
Maybelle Roux-
982
00:58:44,725 --> 00:58:46,227
Sesuatu, sudah cukup lama.
983
00:58:46,360 --> 00:58:47,795
Mungkin. Bolehkah aku memanggilmu Mei?
984
00:58:47,928 --> 00:58:49,930
Kamu sangat kuat.
Kamu menyakitiku.
985
00:58:57,738 --> 00:59:02,176
[menangis] Setiap kali seseorang datang
di sini untukku, mereka menyakitiku.
986
00:59:05,379 --> 00:59:06,947
Mungkin.
987
00:59:07,448 --> 00:59:09,150
Apakah kamu manusia?
988
00:59:09,617 --> 00:59:11,819
Menurutku begitu, kenapa?
989
00:59:12,253 --> 00:59:13,287
Tidak ada alasan.
990
00:59:14,655 --> 00:59:16,323
Baunya seperti kandang di sini.
991
00:59:16,457 --> 00:59:17,658
Anda memiliki
992
00:59:17,892 --> 00:59:19,960
bau yang menarik juga.
993
00:59:20,094 --> 00:59:21,629
Kami punya aroma?
994
00:59:22,096 --> 00:59:24,231
Baumu berbeda bagiku.
995
00:59:24,365 --> 00:59:26,467
Seperti apa bau kita?
996
00:59:26,867 --> 00:59:28,803
Darah mati.
997
00:59:32,940 --> 00:59:35,510
Itu sebabnya
kalian di sini. Anda.
998
00:59:35,643 --> 00:59:37,011
Anda datang untuk membantu saya.
999
00:59:37,144 --> 00:59:39,046
Anda menemukan surat saya untuk,
meminta bantuan.
1000
00:59:39,180 --> 00:59:42,650
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, sayang,
sayangnya, kami hanya zig-zag
1001
00:59:42,783 --> 00:59:46,220
ketika kita seharusnya bergerak zag,
dan kita berakhir dalam hal yang indah ini
lubang sialan
1002
00:59:46,353 --> 00:59:47,388
bersamamu.
1003
00:59:47,988 --> 00:59:49,590
Tapi tidak...Mei, Mei, Mei.
1004
00:59:49,723 --> 00:59:51,459
Kami memiliki musuh yang sama.
1005
00:59:51,592 --> 00:59:54,695
Ya, mereka menangkap kami dan
memenjarakan kami saat kami berada
hanya mencoba
1006
00:59:54,829 --> 00:59:57,231
untuk keluar dari lubang sialan ini.
1007
00:59:58,666 --> 01:00:00,101
Bawa aku bersamamu.
1008
01:00:00,234 --> 01:00:03,471
Aku, aku jadi gila.
(tulang retak dan menggeram)
1009
01:00:03,871 --> 01:00:06,240
Sendirian di sini.
1010
01:00:06,373 --> 01:00:08,142
aku uhm,
1011
01:00:08,275 --> 01:00:12,213
Saya sudah mencoba lebih dari yang saya bisa
ingat untuk,
untuk melepaskan ini, tapi,
1012
01:00:12,613 --> 01:00:16,650
Saya bangun dengan set baru,
dan aku bahkan tidak bisa mengucapkannya
kata-kata...
1013
01:00:25,092 --> 01:00:26,927
Ayolah.
1014
01:00:30,331 --> 01:00:32,933
(takut merengek
dan bergumam)
1015
01:00:36,737 --> 01:00:39,039
(Mungkin menggigil)
1016
01:00:39,508 --> 01:00:40,741
Ayolah.
1017
01:00:43,978 --> 01:00:46,447
Baiklah May, kamu bilang kamu tahu
ke arah mana harus pergi.
1018
01:00:46,581 --> 01:00:47,616
Pimpin jalannya, gadis.
1019
01:00:47,748 --> 01:00:49,350
Yah, menurutku seperti ini.
1020
01:01:00,127 --> 01:01:02,564
(senjata dikokang)
Angkat tangan!
1021
01:01:02,696 --> 01:01:04,198
Di dinding sekarang!
1022
01:01:04,331 --> 01:01:06,700
[JERRY]
Hei, jangan jadi pahlawan, kawan.
1023
01:01:06,834 --> 01:01:08,936
Tetap di sana.
1024
01:01:18,279 --> 01:01:19,413
Wah!
1025
01:01:20,281 --> 01:01:22,383
Bolehkah kami menyimpannya
bergerak? Besar.
1026
01:01:25,286 --> 01:01:27,354
(klakson alarm)
[SUARA OTOMATIS] Peringatan.
1027
01:01:27,488 --> 01:01:29,156
Mungkin berhenti!
1028
01:01:29,290 --> 01:01:30,891
[SUARA OTOMATIS] Peringatan.
- Buru-buru.
1029
01:01:31,025 --> 01:01:32,893
Oke, mundur, mundur, mundur.
- Lepaskan sekarang.
1030
01:01:33,027 --> 01:01:35,496
Satu detik. Oke, Mei,
tarik napas dalam-dalam. Hitung mundur
bersamaku, oke.
1031
01:01:35,630 --> 01:01:36,631
Tiga, dua.
1032
01:01:36,764 --> 01:01:38,165
Satu. Oh!
1033
01:01:38,732 --> 01:01:41,235
(jauh)
[SUARA OTOMATIS] Peringatan.
1034
01:01:46,774 --> 01:01:48,042
Kalian baik-baik saja?
1035
01:01:48,175 --> 01:01:50,244
Kita harus terus bergerak.
1036
01:01:53,582 --> 01:01:56,150
(musik yang menyeramkan)
1037
01:02:37,825 --> 01:02:39,326
[MORGAN]
Hei.
1038
01:02:43,698 --> 01:02:44,733
(menangis)
1039
01:02:44,932 --> 01:02:46,867
Hei, lihat aku, lihat aku.
1040
01:02:47,001 --> 01:02:48,670
Bayimu tidak berhasil, oke,
1041
01:02:48,802 --> 01:02:50,070
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu.
1042
01:02:50,204 --> 01:02:51,438
(menangis lebih keras)
Ssst. Ssst.
1043
01:02:51,573 --> 01:02:52,973
Dengar, kita harus berangkat
keluar dari sini, oke?
1044
01:02:53,107 --> 01:02:55,409
Kita harus pergi. Ayo.
1045
01:03:10,291 --> 01:03:13,528
[DRUID] Baiklah sayang,
kita akan bersenang-senang.
1046
01:03:16,263 --> 01:03:19,500
[JERRY] Semua monster
memiliki cerita asal.
1047
01:03:21,035 --> 01:03:24,271
(Druid bernyanyi)
1048
01:03:29,209 --> 01:03:34,148
Dari surga
raksasa akan jatuh.
1049
01:03:37,318 --> 01:03:40,487
[JERRY]
Umurku lebih dari 900 tahun,
1050
01:03:40,622 --> 01:03:42,691
tetapi beberapa hal
1051
01:03:43,090 --> 01:03:44,559
banyak...
1052
01:03:44,693 --> 01:03:45,694
banyak...
1053
01:03:45,993 --> 01:03:47,227
lebih tua.
1054
01:03:48,395 --> 01:03:50,064
Lihatlah
1055
01:03:50,197 --> 01:03:52,933
kejatuhan manusia.
1056
01:03:53,067 --> 01:03:56,270
Batu raksasa.
1057
01:03:56,904 --> 01:03:59,239
Itu jatuh dari langit
1058
01:03:59,373 --> 01:04:02,610
memangsa kelemahan manusia.
1059
01:04:03,043 --> 01:04:06,046
Mereka yang tunduk pada kehendaknya
1060
01:04:06,180 --> 01:04:09,416
diberi kekuatan besar.
1061
01:04:10,084 --> 01:04:12,953
Tetapi ada biayanya.
1062
01:04:13,087 --> 01:04:15,422
(teriakan menggema)
1063
01:04:21,895 --> 01:04:24,198
(nyanyian bahasa asing)
1064
01:04:26,867 --> 01:04:30,572
(nyanyian bahasa asing)
1065
01:04:32,841 --> 01:04:34,942
(nyanyian bahasa asing)
1066
01:04:37,679 --> 01:04:39,848
[Druid]
Baiklah sayang, beri kami darahnya!
1067
01:04:39,980 --> 01:04:41,982
(wanita korban berteriak)
1068
01:04:52,893 --> 01:04:55,095
(musik halus)
1069
01:04:59,768 --> 01:05:01,569
Maaf mengganggu.
1070
01:05:02,169 --> 01:05:03,605
Saya hanya ingin tahu
seperti apa perasaanmu
1071
01:05:03,738 --> 01:05:05,540
menjadi manusia lagi.
1072
01:05:07,141 --> 01:05:09,811
Saya mulai terbiasa.
1073
01:05:09,943 --> 01:05:13,414
Menurutku kamu akan menjadi nyata
terpesona dengan hal ini
kami menemukan.
1074
01:05:13,548 --> 01:05:15,349
Hal apa?
1075
01:05:15,817 --> 01:05:17,918
Itu putri Lilith.
1076
01:05:19,286 --> 01:05:21,221
Dia punya sasarannya.
1077
01:05:21,355 --> 01:05:23,357
Oh, saya belum menemukan a
1078
01:05:23,490 --> 01:05:25,760
anak Nyonya
dalam satu milenium.
1079
01:05:26,594 --> 01:05:29,329
Kami menyuruhnya menunggu
kamu di stasiun.
1080
01:05:29,463 --> 01:05:33,467
Beri aku makan,
atau aku akan berpesta denganmu,
1081
01:05:33,601 --> 01:05:35,068
berikutnya.
1082
01:05:35,969 --> 01:05:37,204
Ya, tuan.
1083
01:06:03,898 --> 01:06:05,132
Hei, Druid.
1084
01:06:05,265 --> 01:06:07,501
Kami masih mencari
untuk beberapa fanger.
1085
01:06:07,635 --> 01:06:10,905
Kain sedang beregenerasi dan.
belum dalam kekuatan penuh.
1086
01:06:11,038 --> 01:06:13,474
Jadi, Anda menemukannya dengan cara apa pun?
1087
01:06:19,581 --> 01:06:20,582
Ssst.
1088
01:06:21,415 --> 01:06:23,350
(berbisik)
Dylan.
1089
01:06:23,484 --> 01:06:25,185
Ya, sudah
manusia yang bersama kita sekarang.
1090
01:06:25,319 --> 01:06:27,387
Apakah itu manusia yang tadi
dengan taringnya?
1091
01:06:27,522 --> 01:06:30,057
Ya, dia bagian dari kelompok itu.
1092
01:06:30,825 --> 01:06:31,860
Bunuh dia.
1093
01:06:32,025 --> 01:06:33,060
Ya, tuan.
1094
01:06:33,193 --> 01:06:36,196
[DYLAN]
Dengar, aku bukan seorang fanger.
1095
01:06:36,330 --> 01:06:37,599
Aku bukan seorang fanger, kawan. Lihat.
1096
01:06:37,732 --> 01:06:38,666
Lihatlah gigiku.
1097
01:06:38,800 --> 01:06:39,667
[POLISI]
Tutup mulutmu!
1098
01:06:39,801 --> 01:06:41,903
Dan turunlah ke tanah!
1099
01:06:42,737 --> 01:06:44,404
[DYLAN]
Tolong, dengarkan dengan tenang, kawan.
1100
01:06:44,539 --> 01:06:46,006
[POLISI]
Tutup mulutmu!
1101
01:06:46,139 --> 01:06:47,842
Turun ke tanah! Sekarang!
- Tenang!
1102
01:06:47,976 --> 01:06:49,376
- Ini akan berakhir sebentar lagi.
1103
01:06:49,511 --> 01:06:52,212
Hai Klaus, Klaus.
Tembak menjauh dari mobil.
1104
01:06:52,346 --> 01:06:55,583
- Tidak, tidak! Tolong tidak! Silakan!
1105
01:06:56,250 --> 01:06:57,652
(leher patah)
1106
01:06:58,853 --> 01:07:00,889
[DYLAN] Tidak. Tolong jangan. Silakan.
Hei nak, nak, nak.
1107
01:07:01,021 --> 01:07:03,658
Mereka bukan polisi, oke?
1108
01:07:03,791 --> 01:07:05,192
Sial! Sial! Sial!
1109
01:07:11,298 --> 01:07:14,167
(patah tulang)
(Klaus berteriak kesakitan)
1110
01:07:20,675 --> 01:07:22,209
(polisi 2 berteriak)
1111
01:07:36,089 --> 01:07:38,191
aku cinta kamu,
1112
01:07:38,325 --> 01:07:40,227
Dylan. Aku akan menghancurkanmu menjadi dua.
1113
01:07:40,360 --> 01:07:43,497
Ya Tuhan, ini,
ini...Ini luar biasa.
1114
01:07:43,731 --> 01:07:45,567
Ayo. Ayo pergi.
1115
01:07:57,812 --> 01:08:00,480
Saya belum pernah melihat apa pun
seperti ini sebelumnya.
1116
01:08:00,615 --> 01:08:03,851
Orang-orang telah datang
ke kota ini selama bertahun-tahun,
1117
01:08:04,451 --> 01:08:06,353
tapi tidak ada yang berhasil keluar hidup-hidup.
1118
01:08:06,486 --> 01:08:09,356
[MARIE] Ya dimana jalannya
kita perlu mencari jalan keluarnya
tempat ini.
1119
01:08:09,489 --> 01:08:11,425
Ini konyol.
1120
01:08:11,659 --> 01:08:14,896
[MEI] Ini adalah aliran sesat
yang melayani satu tujuan.
1121
01:08:15,029 --> 01:08:17,164
[MARIE]
Apa?
1122
01:08:17,297 --> 01:08:19,232
Untuk memberi makan yang satu itu
mereka memanggil Kain.
1123
01:08:19,366 --> 01:08:21,035
[MARIE]
Oke siapa Kain?
1124
01:08:21,168 --> 01:08:22,837
- Kenapa kamu punya itu
kerah yang melingkari lehermu itu?
1125
01:08:22,971 --> 01:08:24,539
Aku tidak tahu.
1126
01:08:25,773 --> 01:08:28,610
(Mungkin menggeram)
1127
01:08:28,943 --> 01:08:30,812
Aku mencium bau makanan.
1128
01:08:30,945 --> 01:08:32,647
Oh. Apakah kamu?
1129
01:08:32,780 --> 01:08:36,017
- Apa yang terjadi?
- Aku mencium bau makanan panas.
1130
01:08:36,283 --> 01:08:37,852
Ya Tuhan.
1131
01:08:37,986 --> 01:08:39,219
Kotoran.
1132
01:08:39,954 --> 01:08:41,388
(Mungkin merengek)
1133
01:08:43,357 --> 01:08:45,258
(Mungkin merengek)
1134
01:08:57,772 --> 01:09:01,141
Lidah kecilnya ini
mempunyai kekuatan untuk menghancurkan kita semua.
1135
01:09:01,643 --> 01:09:03,310
Jadi kita harus menemukannya.
1136
01:09:03,443 --> 01:09:04,812
Di suatu tempat baiklah.
1137
01:09:06,279 --> 01:09:07,481
Mengatakan.
1138
01:09:08,549 --> 01:09:12,587
Temukan dia,
temukan dia dan bawa dia kepadaku.
1139
01:09:14,088 --> 01:09:16,624
[DYLAN]
Hei, tetap rendah.
1140
01:09:17,290 --> 01:09:18,325
Tetap rendah.
1141
01:09:19,226 --> 01:09:21,062
Baiklah, jadi, dengarkan,
inilah yang akan kita lakukan.
1142
01:09:21,194 --> 01:09:25,265
Kita akan masuk ke dalam dan mengambil
dibersihkan, coba cari telepon.
1143
01:09:25,600 --> 01:09:27,101
Siapa yang akan kamu telepon?
1144
01:09:27,234 --> 01:09:28,502
Kami akan meminta bantuan.
1145
01:09:28,636 --> 01:09:31,572
Membantu? Dylan, ini hanya kita.
1146
01:09:31,706 --> 01:09:33,273
Ssst. Morgan.
1147
01:09:33,407 --> 01:09:36,443
Dengar, aku dapat ini, oke?
1148
01:09:36,611 --> 01:09:39,413
Lihat, lihat saja aku, aku dapat ini.
1149
01:09:45,352 --> 01:09:47,855
Craigslist sialan.
1150
01:09:51,592 --> 01:09:54,327
(lagu jukebox) ♪ Zombi
di parade, oh manis sekali. ♪
1151
01:09:54,461 --> 01:09:56,764
♪ Jack-o-lantern
bersinar terang. ♪
1152
01:09:57,532 --> 01:09:59,534
♪ Menimbulkan bayangan
di malam hari. ♪
1153
01:10:00,134 --> 01:10:03,303
♪ Ini Halloween dan
anak-anak bernyanyi. ♪
1154
01:10:03,437 --> 01:10:06,174
♪ Ayun, ayun, ayun. ♪
1155
01:10:06,306 --> 01:10:08,275
(lagu berlanjut)
Uhm.
1156
01:10:08,408 --> 01:10:10,778
Permisi, Bu, bolehkah
1157
01:10:10,912 --> 01:10:12,513
bisakah kami menggunakan ponselmu?
1158
01:10:13,147 --> 01:10:14,381
Bu?
1159
01:10:16,316 --> 01:10:18,418
Bu, apakah kamu baik-baik saja?
1160
01:10:18,553 --> 01:10:19,954
(Dylan berteriak)
1161
01:10:22,090 --> 01:10:24,025
(Dylan berteriak di dalam restoran)
Hai! Pergilah bersembunyi di sana.
1162
01:10:24,158 --> 01:10:25,059
Sembunyikan di samping pohon itu.
1163
01:10:25,193 --> 01:10:26,661
Di sebelah sana. Bersembunyi.
1164
01:10:26,794 --> 01:10:29,831
(Dylan terus berteriak)
1165
01:10:33,101 --> 01:10:34,702
Oh. aku minta maaf, aku minta maaf,
1166
01:10:34,836 --> 01:10:38,072
Maaf, maaf, maaf, maaf.
1167
01:10:38,438 --> 01:10:40,842
(Dylan berteriak ketakutan)
1168
01:10:42,275 --> 01:10:43,511
(menggigit)
1169
01:10:56,389 --> 01:10:59,193
[JERRY]
Apa yang terjadi di sini?
1170
01:10:59,359 --> 01:11:00,928
Dylan, kamu baik-baik saja?
1171
01:11:01,062 --> 01:11:03,430
Morgan, kita harus pergi.
1172
01:11:03,564 --> 01:11:05,499
Oh oke Jerry.
1173
01:11:07,001 --> 01:11:10,004
(jeritan teredam)
1174
01:11:20,081 --> 01:11:21,749
Wah wah wah wah
wah wah wah wah.
1175
01:11:21,883 --> 01:11:23,383
Oke. Ini tidak
Kandang Emas.
1176
01:11:23,518 --> 01:11:25,787
Hei, hei, kamu tidak tahu
dimana makanan itu berada.
1177
01:11:25,920 --> 01:11:27,021
Hai!
1178
01:11:31,592 --> 01:11:33,393
Anda punya sedikit
situasi di wajah Anda.
1179
01:11:33,561 --> 01:11:35,830
- Kemana gadis itu pergi?
- Aku meninggalkannya di luar.
1180
01:11:35,963 --> 01:11:38,431
Itu sirene itu.
- Apa? Apa itu sirene?
1181
01:11:38,566 --> 01:11:39,767
Apakah kamu tahu sesuatu?
1182
01:11:39,901 --> 01:11:41,936
Bisakah saya menikmati satu kali makan dengan tenang?
1183
01:11:42,203 --> 01:11:43,538
Anda tahu, duduk saja, duduk.
1184
01:11:43,671 --> 01:11:46,908
Tetaplah, tetaplah. Jadilah gadis yang baik.
1185
01:11:47,074 --> 01:11:48,676
Duduk. Tinggal.
1186
01:11:48,810 --> 01:11:51,045
Aku tidak tahu apa-apa, Jerry.
- Satu kali makan dengan damai!
1187
01:11:51,179 --> 01:11:52,647
Ya, ya, mohon luangkan waktu Anda.
1188
01:11:52,780 --> 01:11:53,981
Senjata!
1189
01:11:54,115 --> 01:11:55,415
Turun!
1190
01:11:55,550 --> 01:11:57,552
[Prajurit] Tembak!
Apa maksudmu, senjata?
1191
01:11:57,952 --> 01:11:59,821
Turunlah, jalang!
1192
01:12:00,353 --> 01:12:02,422
[JERRY]
Baiklah!
1193
01:12:02,623 --> 01:12:06,060
Dylan berusaha untuk tidak tertembak.
1194
01:12:06,194 --> 01:12:08,062
Tolong periksa.
1195
01:12:18,005 --> 01:12:20,308
[JERRY]
Baiklah semuanya keluar dari pintu!
1196
01:12:20,775 --> 01:12:23,511
Ayo cepat, ayo berangkat.
1197
01:12:33,386 --> 01:12:35,022
Pak, saya mendapat bogey pada jam 6 sore.
1198
01:12:35,156 --> 01:12:36,724
Dia datang dalam keadaan panas.
1199
01:12:41,028 --> 01:12:42,096
Dia tidak berhenti!
1200
01:12:42,230 --> 01:12:44,599
[DRUID]
Kalau begitu bawa dia keluar!
1201
01:12:53,774 --> 01:12:55,009
[KATE]
Marie!
1202
01:12:56,711 --> 01:12:58,746
Saya bisa melihatnya.
[KATE] Marie.
1203
01:12:58,880 --> 01:13:00,413
Oh sial.
1204
01:13:01,448 --> 01:13:03,050
(Marie mendengus kesakitan)
1205
01:13:03,184 --> 01:13:04,417
Dia kesakitan.
- Di mana?
1206
01:13:04,552 --> 01:13:06,020
- Yang bisa kulihat hanyalah
rantai. Dan darah.
1207
01:13:06,153 --> 01:13:07,989
Ya Tuhan, ada
setumpuk kaset.
1208
01:13:08,155 --> 01:13:11,559
[KATE] Marie.
- Batu Hitam. batu hitam.
1209
01:13:12,126 --> 01:13:13,060
Saya tahu tempat ini.
1210
01:13:13,194 --> 01:13:15,428
Anda melakukannya?
- Mhm.
1211
01:13:15,563 --> 01:13:17,565
Aku bisa mengantarmu.
1212
01:13:22,203 --> 01:13:25,239
Kamu ada di mana!?
1213
01:13:26,007 --> 01:13:30,044
[DRUID] Jadi inilah Yang Maha Kuasa
putri Lilith.
1214
01:13:30,611 --> 01:13:32,580
Kemarilah.
1215
01:13:33,848 --> 01:13:37,718
(Kate berteriak kesakitan)
Tidak!
1216
01:13:40,755 --> 01:13:43,691
Lihatlah mereka yang tumbuh kembali.
1217
01:13:44,892 --> 01:13:46,994
Aku akan merobek wajahmu.
1218
01:13:47,128 --> 01:13:48,396
(Druid tertawa)
1219
01:13:48,629 --> 01:13:51,332
[DRUID] Kamu tidak akan pergi
untuk melakukan hal sialan itu.
1220
01:13:51,464 --> 01:13:53,100
Ah, benarkah?
1221
01:13:53,267 --> 01:13:54,501
(menampar)
1222
01:13:55,970 --> 01:13:57,004
(meninju)
1223
01:14:01,275 --> 01:14:03,177
Mari kita lihat seberapa kuat Anda.
1224
01:14:03,311 --> 01:14:05,012
Wah!
1225
01:14:05,146 --> 01:14:06,914
Ya, ya!
1226
01:14:08,316 --> 01:14:10,851
Anda tahu Anda akan pergi
untuk bertemu tuanku.
1227
01:14:11,152 --> 01:14:12,586
Persetan denganmu!
1228
01:14:12,720 --> 01:14:14,088
Persetan dengan tempat ini!
1229
01:14:14,221 --> 01:14:15,823
♪ Guru. ♪
1230
01:14:18,893 --> 01:14:21,195
[DRUID] Oh,
kamu akan sangat bersemangat.
1231
01:14:21,329 --> 01:14:23,130
♪ Guru. ♪
1232
01:14:28,736 --> 01:14:30,671
(jeritan ajaib)
1233
01:14:30,871 --> 01:14:33,741
(Kate berteriak kesakitan)
1234
01:14:59,300 --> 01:15:00,500
[MEI]
Ini dia.
1235
01:15:00,968 --> 01:15:02,803
[JERRY]
Sungguh menyedihkan.
1236
01:15:12,079 --> 01:15:14,148
Pertarungan sedang berlangsung!
Pasang taruhanmu sayang!
1237
01:15:14,281 --> 01:15:16,217
Ayo ambil! Baiklah teman-teman
kita bertengkar di sini!
1238
01:15:16,350 --> 01:15:18,185
Kami bertengkar. Pasang taruhan Anda.
Pasang taruhan Anda.
1239
01:15:18,319 --> 01:15:19,887
Taruh 50K di fanger.
1240
01:15:20,054 --> 01:15:21,355
- Itulah yang saya bicarakan.
1241
01:15:21,489 --> 01:15:22,423
Apa itu fanger?
1242
01:15:22,556 --> 01:15:24,658
Itu bahasa gaul untuk vampir.
1243
01:15:26,861 --> 01:15:28,996
[DRUID]
Selamat datang. selamat datang.
1244
01:15:29,130 --> 01:15:30,297
Selamat datang.
1245
01:15:30,431 --> 01:15:34,135
Makhluk malam!
1246
01:15:37,805 --> 01:15:40,408
Kami mendapat sesuatu yang sangat istimewa
1247
01:15:40,541 --> 01:15:43,411
diatur untuk Anda
kenikmatan menonton.
1248
01:15:43,544 --> 01:15:45,546
(penonton bersorak)
1249
01:15:45,880 --> 01:15:48,082
Kami mendapat keji,
1250
01:15:48,215 --> 01:15:49,250
penggerek!
1251
01:15:49,383 --> 01:15:50,519
(penonton mencemooh)
1252
01:15:50,751 --> 01:15:54,288
Seorang putri kehidupan nyata
dari Lilith!
1253
01:15:54,622 --> 01:15:55,890
(penonton terus mencemooh)
1254
01:15:56,023 --> 01:15:58,592
Jadi bisa dibilang aku cukup bersemangat!
1255
01:15:58,726 --> 01:16:00,027
(penonton bersorak)
1256
01:16:00,861 --> 01:16:02,863
Datang jauh-jauh
dari pulau
1257
01:16:02,997 --> 01:16:05,666
Kreta! Binatang dari timur.
1258
01:16:06,367 --> 01:16:08,836
Manusia Liar!
1259
01:16:08,969 --> 01:16:12,940
(penonton bersorak lebih bersemangat)
- Ya!
1260
01:16:13,542 --> 01:16:15,576
[DRUID]
Untuk terakhir kalinya...
1261
01:16:15,810 --> 01:16:18,212
Kami menginginkan darahnya!
1262
01:16:18,846 --> 01:16:20,848
(kerumunan menjadi liar)
1263
01:16:21,015 --> 01:16:22,850
(makhluk itu menggeram)
1264
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
(monster mengaum)
1265
01:16:36,063 --> 01:16:37,598
[DRUID]
Wah!
1266
01:16:38,399 --> 01:16:39,733
(Kate mendesis)
1267
01:16:44,472 --> 01:16:45,906
Kami benar-benar melakukan ini?
1268
01:16:46,040 --> 01:16:48,342
(menggeram) Aku tidak punya
tahu suara apa itu.
1269
01:16:49,944 --> 01:16:51,912
Sesuatu yang jahat.
1270
01:17:05,126 --> 01:17:06,861
Bunuh dia!
1271
01:17:08,362 --> 01:17:09,897
(monster mengaum)
1272
01:17:20,509 --> 01:17:22,076
(Kate berteriak kesakitan)
1273
01:17:22,209 --> 01:17:23,244
Ya!
1274
01:17:26,647 --> 01:17:27,915
(Raungan kesakitan)
1275
01:17:34,121 --> 01:17:35,923
Apa itu?
1276
01:17:36,056 --> 01:17:38,192
Apakah itu minotaur?
1277
01:17:38,492 --> 01:17:40,394
Itu minotaur sialan.
1278
01:17:40,529 --> 01:17:42,129
(pelanggan bersorak)
1279
01:18:01,215 --> 01:18:02,449
(Kate berteriak)
1280
01:18:07,321 --> 01:18:08,355
Tidak!
1281
01:18:14,929 --> 01:18:16,463
(raungan kemenangan)
1282
01:18:30,244 --> 01:18:31,912
Persetan ini!
1283
01:18:38,285 --> 01:18:41,055
(wanita berteriak)
(Mungkin mengerang)
1284
01:18:41,523 --> 01:18:43,090
(serigala melolong)
1285
01:18:49,631 --> 01:18:51,098
(tulang retak)
1286
01:18:59,139 --> 01:19:00,508
(menggeram)
(berteriak)
1287
01:19:17,891 --> 01:19:18,859
(menggonggong)
1288
01:19:18,993 --> 01:19:20,528
Ada apa dengan May, kawan.
1289
01:19:36,477 --> 01:19:39,913
[MARIE]
Wajahnya lepas!
1290
01:20:01,935 --> 01:20:02,936
(melolong)
1291
01:20:03,270 --> 01:20:04,972
Apa itu?
1292
01:20:05,105 --> 01:20:07,575
Dylan mundur! Cadangan!
1293
01:20:09,678 --> 01:20:12,379
[JERRY]
Saatnya pergi.
1294
01:20:16,116 --> 01:20:18,052
(pelanggan memekik)
1295
01:20:31,633 --> 01:20:35,235
♪ (Sinar matahari, Lolipop, dan
Pelangi oleh Lesley Gore) ♪
1296
01:21:37,931 --> 01:21:41,168
(lagu berlanjut)
1297
01:23:38,586 --> 01:23:40,387
(melolong)
1298
01:23:40,955 --> 01:23:44,057
- Dimana Dylan?
- Tahukah kamu kalau May itu
manusia serigala?
1299
01:23:44,191 --> 01:23:45,425
Pria!
1300
01:23:52,901 --> 01:23:54,234
[JO]
Gadis baik Mei.
1301
01:24:13,153 --> 01:24:14,722
(orang-orang berteriak)
1302
01:24:54,896 --> 01:24:57,565
aku juga mengerti
tua untuk omong kosong ini.
1303
01:25:06,741 --> 01:25:08,275
(wanita berteriak)
1304
01:25:15,215 --> 01:25:16,450
(berteriak)
1305
01:25:28,930 --> 01:25:32,165
[SUARA OTOMATIS]
Peringatan.
1306
01:25:33,935 --> 01:25:36,971
[SUARA OTOMATIS]
Peringatan.
1307
01:25:37,204 --> 01:25:40,440
[SUARA OTOMATIS]
Peringatan.
1308
01:26:14,174 --> 01:26:15,409
(memadamkan)
1309
01:26:47,175 --> 01:26:49,476
(bernyanyi)
1310
01:26:54,314 --> 01:26:55,550
(menggeram)
1311
01:26:56,017 --> 01:26:57,250
(menjerit)
1312
01:26:57,852 --> 01:26:58,886
(menggeram)
1313
01:27:05,960 --> 01:27:06,994
(menjerit)
1314
01:27:17,672 --> 01:27:18,706
Daging.
1315
01:27:19,239 --> 01:27:20,474
Kehidupan.
1316
01:27:22,844 --> 01:27:26,514
Tahukah Anda apa yang dilestarikan
urutan laki-laki?
1317
01:27:27,048 --> 01:27:29,717
(geraman berlanjut)
1318
01:27:30,918 --> 01:27:31,953
Darah.
1319
01:27:33,654 --> 01:27:35,455
Anda harus menangkap saya
keluar dari sini kawan.
1320
01:27:35,590 --> 01:27:36,891
Oh, tolong, aku akan melakukannya
apapun yang kamu inginkan.
1321
01:27:37,024 --> 01:27:39,392
Anda harus merasa terhormat. kamu
hendak bertemu...
1322
01:27:39,694 --> 01:27:41,129
Kain.
1323
01:27:41,294 --> 01:27:43,631
(pengorbanan sambil berteriak)
1324
01:27:48,468 --> 01:27:49,871
[KORBAN]
Tolong jangan.
1325
01:27:50,004 --> 01:27:51,038
Ah!
1326
01:27:52,006 --> 01:27:53,841
Apa-apaan ini?
1327
01:27:54,108 --> 01:27:57,245
[Prajurit]
Ya! Ya! Ya!
1328
01:27:57,377 --> 01:27:58,946
[KORBAN]
Biarkan aku keluar!
1329
01:28:00,014 --> 01:28:02,717
Ah! TIDAK! Sial!
(memakan kurban)
1330
01:28:03,751 --> 01:28:06,053
(Pengorbanan terus menjerit)
1331
01:28:06,654 --> 01:28:08,656
(menggeram)
(mencabik daging)
1332
01:28:09,924 --> 01:28:10,958
Bantu aku!
1333
01:28:14,862 --> 01:28:16,764
(menggeram)
1334
01:28:55,136 --> 01:28:57,404
Siapa yang berani menggangguku.
1335
01:28:57,839 --> 01:28:59,807
Di bidang spiritual.
1336
01:29:00,808 --> 01:29:02,109
Saya bersedia.
1337
01:29:02,243 --> 01:29:03,244
Kain.
1338
01:29:03,678 --> 01:29:05,412
aku memanggilmu.
1339
01:29:06,113 --> 01:29:07,548
Ada yang salah.
1340
01:29:07,815 --> 01:29:09,584
Kenapa aku tidak utuh lagi?
1341
01:29:09,717 --> 01:29:12,587
Metamorfosis Anda
tidak lengkap.
1342
01:29:12,720 --> 01:29:14,856
Anda akan mati jika tidak melakukannya.
1343
01:29:14,989 --> 01:29:16,757
Jangan apa?
1344
01:29:18,292 --> 01:29:19,760
Beri tahu saya!
1345
01:29:20,127 --> 01:29:21,329
Memberi makan.
1346
01:29:21,929 --> 01:29:23,598
Anda harus
1347
01:29:24,031 --> 01:29:25,066
memberi makan.
1348
01:29:26,133 --> 01:29:27,168
Bodoh.
1349
01:29:27,400 --> 01:29:29,203
Darah Lillith,
1350
01:29:29,436 --> 01:29:32,139
menghadiahimu dengan keabadian.
1351
01:29:32,874 --> 01:29:34,575
Saya tidak akan dipungut biaya
1352
01:29:34,709 --> 01:29:36,143
kamu atau Lilith.
1353
01:29:37,912 --> 01:29:39,080
saya,
1354
01:29:39,446 --> 01:29:40,681
Kain,
1355
01:29:41,883 --> 01:29:45,019
aku terlahir kembali.
- Jangan berhenti!
1356
01:29:45,553 --> 01:29:46,787
TIDAK! Ah!
1357
01:29:47,420 --> 01:29:49,456
(Kain tertawa sinis)
1358
01:30:10,511 --> 01:30:11,746
(menggeram)
1359
01:30:17,285 --> 01:30:18,519
(menderu)
1360
01:30:22,523 --> 01:30:23,991
(Marie mendengus)
1361
01:30:24,158 --> 01:30:27,194
(zombie menggeram)
1362
01:30:31,766 --> 01:30:33,534
Dylan benar-benar mencari tahu.
1363
01:30:33,668 --> 01:30:36,404
[MARIE] Bagaimana dengan bulan Mei?
- Menurutku dia baik-baik saja
sendirian.
1364
01:30:36,537 --> 01:30:39,407
(zombie menggeram)
1365
01:30:39,540 --> 01:30:41,342
[JO]
Berkendara, mengemudi, mengemudi!
1366
01:30:42,710 --> 01:30:46,147
[JERRY] Ingat kapan
kamu menabrakkan forklift itu?
[DYLAN] Iya!
1367
01:30:48,115 --> 01:30:50,117
[JO]
Mengapa rasanya begitu juicy?
1368
01:30:50,618 --> 01:30:52,219
- Dylan!
1369
01:30:55,823 --> 01:30:57,024
[JERRY]
Aduh!
1370
01:30:57,959 --> 01:31:01,162
Kau tahu, persetan dengan orang-orang ini.
1371
01:31:02,129 --> 01:31:05,533
[JERRY]
Gunakan wiper.
1372
01:31:07,234 --> 01:31:10,470
(zombie mendengus kesakitan)
1373
01:31:13,174 --> 01:31:14,775
Sial!
1374
01:31:14,909 --> 01:31:17,144
(vampir berteriak)
1375
01:31:17,311 --> 01:31:18,478
Ah!
1376
01:31:18,612 --> 01:31:20,247
Astaga
1377
01:31:20,982 --> 01:31:23,284
- Apakah dia baik-baik saja?
- Coba tangkap dia.
1378
01:31:23,951 --> 01:31:25,920
(penduduk kota berteriak)
1379
01:31:43,437 --> 01:31:44,672
(menggeram)
1380
01:32:07,695 --> 01:32:08,863
Terus tekan itu.
1381
01:32:08,996 --> 01:32:11,098
Kita akan mendapatkan
kamu bantuan.
1382
01:32:11,232 --> 01:32:12,433
Anda mengubah saya.
1383
01:32:12,566 --> 01:32:14,168
Aku tidak akan menggigit
lehermu.
1384
01:32:14,368 --> 01:32:15,536
Aku agak sekarat di sini.
1385
01:32:15,669 --> 01:32:17,071
Itu semacam gay.
1386
01:32:17,204 --> 01:32:18,239
(Dylan terbatuk)
1387
01:32:18,372 --> 01:32:20,007
Anda tidak bisa mengatakan gay lagi, Jerry.
1388
01:32:20,241 --> 01:32:23,844
Dylan, kamu salah satunya
bajingan yang paling lucu
saya pernah bertemu.
1389
01:32:25,646 --> 01:32:26,580
(terengah-engah)
1390
01:32:26,714 --> 01:32:28,382
aku...aku...
1391
01:32:28,517 --> 01:32:31,719
Maaf, Nak, aku hanya tidak berpikir
Aku punya satu lagi di dalam diriku.
1392
01:32:32,486 --> 01:32:34,288
Jo, maukah kamu?
1393
01:32:34,422 --> 01:32:35,524
Terima kasih Jo.
1394
01:32:35,656 --> 01:32:36,657
Marie?
1395
01:32:36,791 --> 01:32:38,325
Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
1396
01:32:39,427 --> 01:32:40,661
Persetan.
1397
01:32:48,269 --> 01:32:49,603
Tidak apa-apa.
1398
01:32:49,737 --> 01:32:52,006
Pergi tangkap gadis itu. Oke,
Aku dapat Dylan.
1399
01:32:52,139 --> 01:32:54,241
[JERRY]
Kamu akan baik-baik saja, Nak.
1400
01:32:54,575 --> 01:32:56,710
(Dylan terbatuk)
[JO] Kamu baik-baik saja.
1401
01:32:56,844 --> 01:32:58,879
[JERRY]
Ayo kita cari gadis itu.
1402
01:33:13,060 --> 01:33:13,861
Bergerak.
1403
01:33:13,994 --> 01:33:15,629
Siapa kamu?
1404
01:33:15,763 --> 01:33:17,532
Dimana Kain?
1405
01:33:17,665 --> 01:33:19,600
Dia tidak-
(mendengus kesakitan)
1406
01:33:19,733 --> 01:33:21,268
[Prajurit]
Ah sial! Kotoran!
1407
01:33:21,402 --> 01:33:22,436
- Satu.
1408
01:33:22,937 --> 01:33:24,705
Dua.
- Ruang darah!
1409
01:33:24,839 --> 01:33:26,941
Dia ada di ruang darah!
1410
01:33:28,375 --> 01:33:29,511
[Prajurit]
Dimana dia?
1411
01:33:29,643 --> 01:33:31,479
Membekukan.
- Tingkat Empat
1412
01:33:31,979 --> 01:33:33,714
(tentara berteriak)
1413
01:34:11,685 --> 01:34:12,920
(melolong)
1414
01:34:21,962 --> 01:34:23,565
[JERRY]
Batang atau suguhan.
1415
01:34:24,265 --> 01:34:25,900
Kamu hanya seharusnya
untuk mengambil satu.
1416
01:34:26,033 --> 01:34:28,402
Tapi itu sistem kehormatan.
1417
01:34:28,537 --> 01:34:29,638
Menurutmu ini terlalu berlebihan?
1418
01:34:29,770 --> 01:34:32,206
Tidak, menurut saya itu berhasil.
1419
01:34:49,924 --> 01:34:52,092
(musik synth yang intens)
1420
01:35:03,437 --> 01:35:04,471
(tembakan)
1421
01:35:06,040 --> 01:35:08,108
Anda harus memberi makan untuk menyembuhkan.
1422
01:35:08,242 --> 01:35:09,977
- Tidak. Tidak!
1423
01:35:10,110 --> 01:35:11,478
(menggigit)
1424
01:35:13,648 --> 01:35:15,816
Anda pernah melihat babi terbang?
1425
01:35:27,895 --> 01:35:29,296
(alarm berbunyi)
1426
01:35:29,797 --> 01:35:31,232
Druid.
1427
01:35:31,365 --> 01:35:33,602
Ancaman dari selatan dan
di dalam kompleks.
1428
01:35:33,801 --> 01:35:34,669
Tutupi sayap kiri.
1429
01:35:34,802 --> 01:35:36,437
Ambil laki-laki, tanpa biaya.
1430
01:35:36,705 --> 01:35:37,606
- Pindahkan!
1431
01:35:37,738 --> 01:35:38,973
Pergi! Pergi!
1432
01:35:42,443 --> 01:35:44,044
(musik rock berat)
1433
01:36:32,761 --> 01:36:35,996
[JERRY]
Tidak, jangan bangun.
1434
01:36:45,072 --> 01:36:47,841
Anda akan menginginkannya
untuk membiarkan cat itu mengering.
1435
01:36:52,614 --> 01:36:54,448
Hei, jangan khawatir, sayang.
1436
01:36:55,784 --> 01:36:58,352
Kita kehabisan waktu.
1437
01:36:58,819 --> 01:37:00,020
Ayo.
1438
01:37:07,461 --> 01:37:11,098
Saya tidak ingat membunuh ini
yang. [MARIE] Ya,
Saya tidak mengenali orang-orang ini.
1439
01:37:18,673 --> 01:37:20,709
Perhatian!
1440
01:37:20,941 --> 01:37:22,677
Pengkhianat perhatian. Kalian semua
kenal dia adalah Jerry.
1441
01:37:22,811 --> 01:37:26,681
Saya mengenalnya sebagai Yeremia dari
sudah lama sekali.
1442
01:37:27,281 --> 01:37:30,484
Dia meninggalkan perusahaannya
dan membiarkannya tinggi dan kering.
1443
01:37:31,686 --> 01:37:34,221
Sekarang, pada hari dia masuk ke sini
dengan memarnya,
1444
01:37:34,355 --> 01:37:37,559
babak belur, dan pelacur berdarah.
1445
01:37:38,626 --> 01:37:41,061
Saya baru saja mendapatkannya
pesan untuk kalian semua.
1446
01:37:41,962 --> 01:37:43,531
saya datang.
1447
01:37:44,498 --> 01:37:46,233
Untuk semua orang.
1448
01:37:47,434 --> 01:37:49,169
Hei, persetan denganmu!
1449
01:37:50,839 --> 01:37:52,172
Baiklah,
1450
01:37:52,306 --> 01:37:54,509
ke arah mana kita akan pergi?
1451
01:37:56,143 --> 01:37:59,046
Hei, Jerry,
dia ingin pergi ke sana.
1452
01:37:59,179 --> 01:38:01,382
- Kedengarannya bagus bagiku.
1453
01:38:13,828 --> 01:38:15,229
(berteriak marah)
1454
01:38:28,643 --> 01:38:31,345
Van Helsing yang asli.
1455
01:38:31,478 --> 01:38:33,548
Dalam daging.
1456
01:38:48,195 --> 01:38:49,963
Hentikan ancaman di
menara selatan.
1457
01:39:12,052 --> 01:39:14,354
Aku benci Van Helsing!
1458
01:39:17,391 --> 01:39:19,226
Ayo!
1459
01:39:56,363 --> 01:39:58,165
(jeritan ajaib)
1460
01:39:58,900 --> 01:40:00,568
(Morgan berteriak kesakitan)
1461
01:40:18,118 --> 01:40:20,454
Matilah kamu bajingan!
1462
01:40:23,390 --> 01:40:24,792
(berteriak marah)
1463
01:40:26,426 --> 01:40:28,696
[MORGAN]
Baiklah baiklah. Anda mendapatkannya.
1464
01:40:28,830 --> 01:40:29,764
Kamu baik.
1465
01:40:29,898 --> 01:40:31,331
Ayo pergi.
1466
01:40:43,410 --> 01:40:45,513
[JERRY]
Bicara tentang logam berat.
1467
01:40:55,222 --> 01:40:57,391
Dimana itu?
1468
01:41:00,060 --> 01:41:02,564
Anda cari apa?
1469
01:41:08,803 --> 01:41:10,337
Hai para fanger.
1470
01:41:12,640 --> 01:41:15,208
Saya ingin ini adil
Aku tidak akan berteriak.
1471
01:41:16,276 --> 01:41:17,344
(Marie mendengus kesakitan)
1472
01:41:17,579 --> 01:41:19,112
Kami adalah para pelacur Virginia.
1473
01:41:19,313 --> 01:41:20,682
[DRUID]
kamu dulu.
1474
01:41:28,121 --> 01:41:29,624
[MORGAN]
jeri!
1475
01:41:30,825 --> 01:41:33,160
Ayo sekarang. Biarkan
saya melihat percikan itu.
1476
01:41:34,161 --> 01:41:37,031
aku akan merobeknya
tenggorokanmu keluar.
1477
01:41:37,164 --> 01:41:39,099
Persetan denganmu.
1478
01:41:39,232 --> 01:41:40,500
Ah. Itu dia.
1479
01:41:40,635 --> 01:41:43,403
Anda tahu Anda tidak bisa menerimanya-
1480
01:41:44,706 --> 01:41:45,807
(menggigit)
1481
01:41:48,076 --> 01:41:50,310
Dasar jalang!
1482
01:41:51,012 --> 01:41:52,046
(Marie meludah)
1483
01:41:52,179 --> 01:41:53,548
[DRUID]
Oh Kain!
1484
01:41:54,082 --> 01:41:55,950
(Jerry menggeram)
1485
01:41:56,183 --> 01:41:58,151
[DRUID]
Kain!
1486
01:42:03,290 --> 01:42:05,325
[MORGAN]
Persetan dengan tempat ini. Ayo pergi.
1487
01:43:48,796 --> 01:43:50,297
(Kain memekik)
1488
01:44:46,353 --> 01:44:47,320
Ayolah!
1489
01:45:30,397 --> 01:45:31,866
[JERRY]
Kita harus terus bergerak.
1490
01:45:32,266 --> 01:45:33,201
(melengking)
1491
01:45:33,333 --> 01:45:34,669
Anda dengar itu?
1492
01:45:36,971 --> 01:45:38,005
(melengking)
1493
01:45:38,505 --> 01:45:40,675
[JERRY]
Persetan, turun!
1494
01:45:44,979 --> 01:45:46,547
Itu akan kembali.
1495
01:45:47,949 --> 01:45:49,183
(Kain memekik)
1496
01:45:49,317 --> 01:45:52,053
[JERRY] Ini tidak akan berhasil
tapi aku akan mencobanya.
1497
01:45:59,060 --> 01:46:00,595
Ini, nak.
1498
01:47:20,641 --> 01:47:22,143
[DYLAN]
Hai teman-teman!
1499
01:47:22,777 --> 01:47:24,979
Saya seorang fanger sekarang!
1500
01:47:37,024 --> 01:47:38,559
Sial, Morgan!
1501
01:47:52,740 --> 01:47:54,208
Kenapa kamu baru saja melakukan itu?
1502
01:47:54,342 --> 01:47:55,543
Melakukan apa?
1503
01:47:55,676 --> 01:47:57,912
Anda baru saja mengambil risiko
hidupmu untuk kami semua.
1504
01:47:58,045 --> 01:47:59,347
Aku mencintaimu.
1505
01:47:59,479 --> 01:48:01,048
(perut mual)
1506
01:48:04,652 --> 01:48:07,188
(Morgan muntah)
1507
01:48:08,823 --> 01:48:10,224
(sakit batuk)
1508
01:48:13,427 --> 01:48:14,829
Oh wah.
1509
01:48:23,270 --> 01:48:27,508
Itu bukan miliknya
padamu lagi!
1510
01:48:29,810 --> 01:48:32,680
Anda membunuh bayi saya!
1511
01:48:50,931 --> 01:48:54,602
(jeritan ajaib berlanjut)
1512
01:49:07,748 --> 01:49:09,083
Saya butuh darah.
1513
01:49:09,216 --> 01:49:10,251
Nih nih.
1514
01:49:11,352 --> 01:49:13,120
Saya tidak suka gigi.
1515
01:49:19,326 --> 01:49:21,262
Seperti mereka.
1516
01:49:21,495 --> 01:49:24,065
- Mint sialan.
- Ya.
1517
01:49:24,198 --> 01:49:25,199
Oh sial.
1518
01:49:25,332 --> 01:49:27,635
Teman-teman! jeri! jeri
membutuhkan bantuan. jeri!
1519
01:49:27,768 --> 01:49:29,970
Ayo.
- Ayo. jeri!
1520
01:49:30,104 --> 01:49:32,173
Oh! Ya Tuhan.
1521
01:49:33,774 --> 01:49:35,910
Jangan khawatir,
Aku belum mati.
1522
01:49:36,043 --> 01:49:37,378
Jadi kamu seorang fanger sekarang?
1523
01:49:37,512 --> 01:49:39,346
Ya! Sialan
terburu-buru itu luar biasa.
1524
01:49:39,480 --> 01:49:41,415
Setidaknya Anda tidak perlu melakukannya
tidur di kuburan.
1525
01:49:41,550 --> 01:49:43,150
- Dengan baik. Tidak tepat.
1526
01:49:43,518 --> 01:49:44,519
Hei, siapa kamu?
1527
01:49:44,652 --> 01:49:45,986
aku Rip
1528
01:49:46,253 --> 01:49:47,088
Van Helsing.
1529
01:49:47,221 --> 01:49:49,190
Mengapa Anda membantu kami di sana?
1530
01:49:49,323 --> 01:49:51,992
- Aku sedang dalam misi.
- Misi apa?
1531
01:49:52,126 --> 01:49:54,328
Aku di sini bukan untuk
kamu. Saya datang untuknya.
1532
01:49:55,129 --> 01:49:57,932
Ada hadiah di kepalanya
dan aku datang untuk mengambilnya.
1533
01:49:58,899 --> 01:49:59,900
[MORGAN]
aku tidak menyukaimu.
1534
01:50:00,034 --> 01:50:02,036
Aku tidak peduli.
1535
01:50:02,169 --> 01:50:04,105
Teman-teman berhenti. Lihat.
1536
01:50:06,874 --> 01:50:08,776
Apa-apaan ini?
1537
01:50:08,909 --> 01:50:10,411
Dia seorang penyihir.
1538
01:50:10,545 --> 01:50:11,712
(Kain tertawa)
1539
01:50:12,246 --> 01:50:14,549
Hanya ada satu cara
untuk membawa mereka keluar.
1540
01:50:14,682 --> 01:50:16,884
Anda harus mencari matanya.
1541
01:50:17,818 --> 01:50:18,986
Ya, ini aneh sekali.
1542
01:50:19,120 --> 01:50:20,621
Saya ingin mendapatkannya
kembali ke jalan.
1543
01:50:20,754 --> 01:50:21,789
Terima kasih.
1544
01:50:21,922 --> 01:50:23,257
[MARIE]
Ya.
1545
01:50:24,125 --> 01:50:26,760
♪ Itu bukan maskara. ♪
1546
01:50:26,894 --> 01:50:29,296
♪ Ini bukan gaun ketatnya. ♪
1547
01:50:29,430 --> 01:50:31,999
♪ Itu adalah tatapan mata
tidak akan membuatmu takut setengah mati. ♪
1548
01:50:32,133 --> 01:50:33,400
Selamat.
1549
01:50:35,202 --> 01:50:38,272
♪ Gadis vampir. ♪
1550
01:50:38,405 --> 01:50:40,407
(lagu berlanjut)
1551
01:50:49,817 --> 01:50:52,653
[JERRY]
Baiklah sabuk pengaman. Ayo pergi!
1552
01:50:53,287 --> 01:50:55,356
Ayo Dylan!
1553
01:51:00,194 --> 01:51:02,062
Saatnya meninggalkan pesta ini.
1554
01:51:02,564 --> 01:51:06,333
[JERRY] Kami akan mengunjungi kembali band ini
sesuatu setelah kita punya waktu
berkumpul kembali.
1555
01:51:06,901 --> 01:51:09,403
Virginia Pelacur keluar.
1556
01:51:41,670 --> 01:51:43,270
Bagaimana perjalananmu?
1557
01:51:43,504 --> 01:51:45,472
Tuan Van Helsing.
1558
01:52:07,795 --> 01:52:09,897
Tunggu disini.
1559
01:52:19,006 --> 01:52:21,842
Perjalanan Anda sukses.
Tampaknya.
1560
01:52:22,743 --> 01:52:24,378
Ya, Anda bisa mengatakan itu.
1561
01:52:24,512 --> 01:52:26,715
Hadiah apa yang dimilikinya
kamu membawakannya untukku
1562
01:52:26,847 --> 01:52:29,183
Van Helsing muda?
1563
01:52:30,652 --> 01:52:32,186
[Kain]
Dimana saya?
1564
01:52:32,319 --> 01:52:33,220
Biarkan aku keluar!
1565
01:52:33,354 --> 01:52:35,389
Biarkan aku keluar!
1566
01:52:38,792 --> 01:52:39,694
Kepala penyihir
1567
01:52:39,827 --> 01:52:41,762
dikenal dengan nama Kain.
1568
01:52:41,962 --> 01:52:43,397
Seperti yang Anda minta.
1569
01:52:43,531 --> 01:52:44,898
Siapa itu?
1570
01:52:45,065 --> 01:52:47,468
Pembayaran Anda menunggu.
1571
01:52:47,736 --> 01:52:50,371
Terima kasih.
- Siapa gadis itu?
1572
01:52:50,504 --> 01:52:52,773
Dia bersama sekelompok vampir
yang saya temui
1573
01:52:52,906 --> 01:52:55,075
saat aku sedang mengerjakan tugas.
1574
01:52:55,943 --> 01:52:57,811
[Kain]
Siapa kamu? Apa?
1575
01:52:57,945 --> 01:53:00,582
Tahukah kamu siapa saya?
1576
01:53:00,715 --> 01:53:02,783
(Kain terbatuk-batuk)
1577
01:53:08,389 --> 01:53:09,857
(Kain berteriak)
1578
01:53:16,297 --> 01:53:17,865
Hubungi saya,
1579
01:53:17,998 --> 01:53:20,301
Drakula.
1580
01:53:22,303 --> 01:53:25,540
Tahukah Anda di mana menemukannya?
1581
01:53:25,674 --> 01:53:26,807
Ya.
1582
01:53:26,940 --> 01:53:28,743
Ya, benar.
1583
01:53:29,043 --> 01:53:30,911
(musik heavy metal)