1 00:00:23,240 --> 00:00:24,520 Saludos a todos. 2 00:00:25,720 --> 00:00:26,760 Oye, chico. 3 00:00:26,840 --> 00:00:29,520 ¿Sabes quién es? Billy, el amigo de Dogge. 4 00:00:30,000 --> 00:00:32,400 Va a llegar muy lejos en la vida. 5 00:00:32,480 --> 00:00:35,320 El no nace con una cuchara de plata en el culo. 6 00:00:59,120 --> 00:01:01,160 ¿Dónde estabas? Encontré las llaves del auto de mamá. 7 00:01:01,240 --> 00:01:02,240 Vamos. 8 00:01:06,120 --> 00:01:07,640 Más rápido. ¿Llamas a eso velocidad? 9 00:01:07,720 --> 00:01:09,520 Callarse la boca. ¿Crees que es un Ferrari? 10 00:01:11,360 --> 00:01:12,200 - ¡No! - ¡Conducir! 11 00:01:12,280 --> 00:01:13,440 Estás loco. 12 00:01:21,640 --> 00:01:24,320 Oye, ¿te acuerdas de esa chica? Juro que ella me revisó. 13 00:01:24,400 --> 00:01:26,960 ¡Tiene 16 años! ¿Qué haría ella con un niño como tú? 14 00:01:27,560 --> 00:01:29,280 Me odias porque estás celoso. 15 00:01:29,360 --> 00:01:30,360 - ¿A mí? - Sí. 16 00:01:30,800 --> 00:01:33,160 - ¿No crees que puedo conseguir chicas? - ¿Con ese pelo? 17 00:01:33,240 --> 00:01:35,080 - Mira tu ropa. - Me veo bien. 18 00:01:35,160 --> 00:01:36,320 Sí, claro. 19 00:01:36,400 --> 00:01:39,640 Llevas tres prendas Puma. Como una colaboración de Skansen y McDonald's. 20 00:01:44,080 --> 00:01:45,200 - Son los policías. - ¿Eh? 21 00:01:45,280 --> 00:01:46,280 ¡Mierda! 22 00:01:49,720 --> 00:01:50,960 Comprobémoslo. 23 00:01:51,040 --> 00:01:52,040 Apurarse. 24 00:01:55,880 --> 00:01:56,880 POLICÍA 25 00:01:57,600 --> 00:01:58,640 ¡Vamos! 26 00:02:20,520 --> 00:02:22,680 Ey. ¿Duermes? 27 00:02:23,440 --> 00:02:24,600 ¿Qué hora es? 28 00:02:27,000 --> 00:02:28,640 Voy a trabajar ahora. 29 00:02:28,720 --> 00:02:32,480 Tusane y Rawdah están dormidos. Aisha se irá a la cama pronto. 30 00:02:32,560 --> 00:02:34,240 Llámame si me necesitas. 31 00:02:34,320 --> 00:02:35,640 ¿Y si no puedo responder? 32 00:02:35,720 --> 00:02:36,960 Llama al vecino. 33 00:02:38,080 --> 00:02:39,080 Bien, cariño. 34 00:02:40,840 --> 00:02:42,040 Vete a dormir, ¿vale? 35 00:02:56,520 --> 00:02:59,240 - He esperado una puta hora. - Llego como 20 minutos tarde. 36 00:02:59,320 --> 00:03:01,640 - ¿Entonces? - No has estado aquí desde hace una hora. 37 00:03:06,520 --> 00:03:07,520 Esos son ellos. 38 00:03:09,840 --> 00:03:12,040 Oye, hermano. ¿A dónde vamos? 39 00:03:14,000 --> 00:03:16,360 vamos a hablar con un chico quien se ha equivocado. 40 00:03:16,440 --> 00:03:18,440 Qué pena, hermano. Demasiado. 41 00:03:22,520 --> 00:03:24,640 ¿Cuánta acción en el teléfono este mes? 42 00:03:25,360 --> 00:03:26,600 No ha sido genial. 43 00:03:26,680 --> 00:03:29,120 Veinte como máximo, algo así. 44 00:03:35,200 --> 00:03:36,200 Está bien. 45 00:03:39,680 --> 00:03:40,680 Bien. 46 00:03:41,920 --> 00:03:43,920 ¿Qué pasa? ¿Dónde está el chico? 47 00:03:45,520 --> 00:03:46,520 ¿OMS? 48 00:03:47,600 --> 00:03:49,680 ¿Qué quieres decir? Vamos a conocer a un chico. 49 00:03:49,760 --> 00:03:50,840 ¿No lo somos? 50 00:03:50,920 --> 00:03:52,840 Sé que estás robando a mis compradores. 51 00:03:55,120 --> 00:03:56,760 ¿Qué quieres decir? ¿Eh? 52 00:03:56,840 --> 00:03:58,400 ¿Qué estás haciendo, hombre? 53 00:03:58,480 --> 00:04:01,920 Pasamos de vender 100 g semanales a 20 g al mes por teléfono. 54 00:04:02,000 --> 00:04:04,480 - ¿Parezco estúpido? - Puedo explicarlo. ¿Qué está sucediendo? 55 00:04:04,560 --> 00:04:07,360 - ¿Quieres que te lo diga? - Estamos unidos. Déjame explicarte. 56 00:04:07,440 --> 00:04:09,760 - ¡Déjalo ir! - Te voy a joder. 57 00:04:09,840 --> 00:04:11,440 - ¿Vas a explicar? - Sí. 58 00:04:11,520 --> 00:04:12,520 Explica por dentro. 59 00:04:12,560 --> 00:04:14,920 - Oye... - Te escucharemos. Caminar. 60 00:04:15,000 --> 00:04:17,760 Oye, quédate aquí y asegúrate de que no aparezca nadie. 61 00:04:38,560 --> 00:04:40,320 ¿Qué crees que le están haciendo? 62 00:04:43,160 --> 00:04:44,160 No sé. 63 00:04:53,520 --> 00:04:55,480 - ¿Qué estás haciendo? - Echando un vistazo. 64 00:05:02,880 --> 00:05:03,720 - Oye... - ¡Oye! 65 00:05:03,800 --> 00:05:05,680 ¡No te muevas! Estarse quieto. 66 00:05:05,760 --> 00:05:09,120 Mírame. ¡Vamos, mírame! 67 00:05:11,880 --> 00:05:12,760 De rodillas. 68 00:05:12,840 --> 00:05:14,640 Levantarse. Maldito cabrón. 69 00:05:14,720 --> 00:05:16,800 Esta es la última vez Me haces el ridículo. 70 00:05:16,880 --> 00:05:18,640 ¡Ey! ¡Estarse quieto! 71 00:05:18,720 --> 00:05:20,640 ¿Me oyes? ¡Levantarse! 72 00:05:25,560 --> 00:05:26,640 Sube al auto. 73 00:05:34,040 --> 00:05:35,440 ¿Adónde vas? 74 00:05:43,480 --> 00:05:45,640 Escuche Awad ya no vende para nosotros. 75 00:05:47,680 --> 00:05:49,600 Aquí. Tú te harás cargo de esto. 76 00:05:49,680 --> 00:05:50,720 Toma el teléfono. 77 00:05:52,600 --> 00:05:54,120 Es un buen teléfono. 78 00:05:54,200 --> 00:05:56,680 compradores y todo ya están ahí. 79 00:05:56,760 --> 00:05:59,200 Pero tú trabajas para mí, para nadie más. 80 00:05:59,920 --> 00:06:01,360 ¿Me oyes? 81 00:06:02,320 --> 00:06:04,400 Por lo demás, bien hecho. Eres frío como el hielo. 82 00:06:10,160 --> 00:06:12,000 Vamos, sal del coche. 83 00:06:20,880 --> 00:06:25,480 ENTREGAME 84 00:06:39,000 --> 00:06:41,080 Bienvenido Douglas. 85 00:06:41,160 --> 00:06:44,240 - Mi nombre es Josef. Esta es mamá. - Hola, Douglas. 86 00:06:51,920 --> 00:06:53,440 Hay un chico nuevo ahí fuera. 87 00:06:57,400 --> 00:06:58,600 Venga conmigo. 88 00:07:06,760 --> 00:07:10,320 Antes de subir a tu habitación, Te harán una prueba de drogas y te registrarán. 89 00:07:11,440 --> 00:07:12,720 ¿Tiene alguna pregunta? 90 00:07:12,800 --> 00:07:14,840 Bueno. Date una ducha primero. 91 00:07:15,520 --> 00:07:17,280 Tienes ropa limpia allí. 92 00:07:21,000 --> 00:07:22,320 Puedes empezar a desvestirte. 93 00:07:37,720 --> 00:07:38,760 Aquí. 94 00:07:38,840 --> 00:07:40,120 Y ve a la izquierda. 95 00:07:43,120 --> 00:07:44,120 Todo derecho. 96 00:07:46,080 --> 00:07:47,080 Esto es todo. 97 00:07:54,760 --> 00:07:57,680 Allá. Esta será tu habitación. 98 00:07:57,760 --> 00:08:00,440 Aquí no cerramos las puertas desde fuera. 99 00:08:00,520 --> 00:08:03,200 Puedes cerrar tu puerta, pero podemos abrirlo. 100 00:08:04,040 --> 00:08:05,160 ¿Está todo bien? 101 00:08:05,720 --> 00:08:06,720 Sí. 102 00:08:07,160 --> 00:08:08,960 Bien. Hasta luego. 103 00:08:58,440 --> 00:09:01,960 ¿Están todos familiarizados con ¿La entrevista de Farid con Douglas Arnfeldt? 104 00:09:02,040 --> 00:09:02,880 - Sí. - Sí. 105 00:09:02,960 --> 00:09:05,080 Con esta afirmación tenemos una oportunidad. 106 00:09:05,160 --> 00:09:06,760 Un buen tiro. 107 00:09:07,360 --> 00:09:10,680 Ahora mismo tenemos carcasas. y balas de la escena del crimen. 108 00:09:10,760 --> 00:09:14,240 También tenemos Douglas y los teléfonos personales de la víctima. 109 00:09:14,320 --> 00:09:16,400 Lo que nos falta es el arma. 110 00:09:16,480 --> 00:09:20,800 También nos falta el teléfono desechable. que se usó para llamarlo. 111 00:09:20,880 --> 00:09:23,520 Y necesitamos encontrar a Mehdi Bah. 112 00:09:24,360 --> 00:09:26,360 lo quiero fuera de las calles 113 00:09:26,440 --> 00:09:27,960 al final del día. 114 00:09:28,480 --> 00:09:29,760 - Sí. - Sí. 115 00:09:30,760 --> 00:09:31,760 ¿Cómo estás? 116 00:09:33,160 --> 00:09:36,080 - Bien. - Ah, está bien. 117 00:09:36,160 --> 00:09:37,440 Eso es bueno. 118 00:09:39,960 --> 00:09:42,760 ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Trabajar o estudiar? 119 00:09:43,480 --> 00:09:44,520 Laboral. 120 00:09:46,840 --> 00:09:48,040 ¿Con qué? 121 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Un trabajo. 122 00:09:55,080 --> 00:09:58,040 Qué bonito reloj tienes ahí. 123 00:10:10,360 --> 00:10:11,400 ¿Cómo está tu mamá? 124 00:10:12,800 --> 00:10:14,000 La vi la semana pasada. 125 00:10:15,480 --> 00:10:16,840 Comimos y luego... 126 00:10:19,320 --> 00:10:21,120 Hace tiempo que no la veo. 127 00:10:23,480 --> 00:10:25,920 - ¿Qué pasa? - No mucho, hermano. ¿Y tú? 128 00:10:26,000 --> 00:10:28,840 Oye, sé que ese tipo me ha delatado. 129 00:10:28,920 --> 00:10:33,120 Dogge es lento, pero no tan jodidamente lento. Sabe mantener la boca cerrada. 130 00:10:33,200 --> 00:10:36,680 ¿Por qué la policía irrumpió en casa de mi mamá? apartamento y hacer un desastre. ¿Eh? 131 00:10:36,760 --> 00:10:38,120 ¿Por qué hacen algo? 132 00:10:38,200 --> 00:10:40,680 ¿Eres estúpido? Es porque abrió la boca. 133 00:10:40,760 --> 00:10:42,760 Ese pequeño coño lo delató. Lo sé. 134 00:10:43,840 --> 00:10:44,840 Sí, tal vez. 135 00:10:46,960 --> 00:10:48,160 Voy a trabajar. 136 00:10:50,360 --> 00:10:51,440 Bueno. 137 00:10:51,520 --> 00:10:52,960 Gracias, tío. 138 00:11:01,280 --> 00:11:02,280 ¿Sí? 139 00:11:02,360 --> 00:11:03,720 No te preocupes por Dogge. 140 00:11:03,800 --> 00:11:06,040 Lo estamos observando. Sabemos dónde está. 141 00:11:07,040 --> 00:11:08,040 ¿Y la otra cosa? 142 00:11:08,560 --> 00:11:09,560 Sin noticias. 143 00:11:10,680 --> 00:11:13,080 ¿Has comprobado? ¿Con el hermano pequeño de Billy? 144 00:11:13,160 --> 00:11:14,520 Aún no. 145 00:11:14,600 --> 00:11:16,000 Míralo y llámame. 146 00:11:16,520 --> 00:11:17,360 Está bien. 147 00:11:17,440 --> 00:11:18,520 Nos vemos. 148 00:11:18,600 --> 00:11:19,600 Nos vemos. 149 00:11:37,680 --> 00:11:38,680 Hemos terminado aquí. 150 00:11:38,720 --> 00:11:41,160 - Esperaremos afuera. - Gracias. 151 00:11:50,840 --> 00:11:51,840 Ven aquí. 152 00:11:52,320 --> 00:11:53,480 Ven aquí. 153 00:12:01,200 --> 00:12:02,840 ¿Estás escuchando? 154 00:12:02,920 --> 00:12:03,920 Sí. 155 00:12:04,920 --> 00:12:06,840 No digas nada. 156 00:12:08,520 --> 00:12:09,360 ¿Y la policía? 157 00:12:09,440 --> 00:12:10,920 No digas nada a la policía. 158 00:12:11,960 --> 00:12:13,800 La policía no puede hacer nada. 159 00:12:14,480 --> 00:12:16,480 Tenemos que protegernos. 160 00:12:20,840 --> 00:12:21,840 ¿Aisha? 161 00:12:26,880 --> 00:12:27,880 Sí, mamá. 162 00:12:50,240 --> 00:12:51,360 Estoy durmiendo. 163 00:12:51,440 --> 00:12:52,960 ¿Por cuánto tiempo? 164 00:12:53,040 --> 00:12:54,280 ¡Irse! 165 00:13:01,320 --> 00:13:02,600 ¿Por qué llevas mi blusa? 166 00:13:07,080 --> 00:13:09,080 - ¡Dame eso! - ¿Has empezado a vender? 167 00:13:09,160 --> 00:13:10,520 ¿Qué estás haciendo con mis cosas? 168 00:13:10,600 --> 00:13:12,320 - ¡Dámelo! - Yo también quiero ganar dinero. 169 00:13:15,640 --> 00:13:16,640 No te involucres. 170 00:13:23,280 --> 00:13:24,960 Si necesitas dinero, ven a mí. 171 00:13:25,040 --> 00:13:26,720 Yo cuidaré de ti, ¿vale? 172 00:13:31,120 --> 00:13:32,200 Aquí. 173 00:13:36,960 --> 00:13:38,520 No se lo digas a mamá, ¿vale? 174 00:13:40,640 --> 00:13:41,640 Prometo. 175 00:13:44,320 --> 00:13:45,320 Irse. 176 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Voy a dormir. 177 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Perro. 178 00:13:57,240 --> 00:13:58,320 Perro. 179 00:14:01,640 --> 00:14:03,160 ¿Recuerdas dónde estás? 180 00:14:08,600 --> 00:14:09,600 Bien. 181 00:14:10,080 --> 00:14:11,560 Es hora de almorzar. 182 00:14:22,160 --> 00:14:23,640 Ve a la derecha. 183 00:14:27,200 --> 00:14:28,560 Este es el comedor. 184 00:14:29,120 --> 00:14:30,320 Aquí comemos buena comida. 185 00:14:33,440 --> 00:14:34,440 Espera un segundo. 186 00:14:41,240 --> 00:14:43,240 ¿Qué pasa, prima? ¿Estás bien? 187 00:14:44,120 --> 00:14:45,160 ¿Qué pasa? 188 00:14:45,240 --> 00:14:46,920 Es genial. 189 00:14:49,200 --> 00:14:50,720 Espera, perro. 190 00:14:50,800 --> 00:14:52,760 - Dogge, ¿adónde vas? - A mi habitación. 191 00:14:52,840 --> 00:14:54,600 Es la hora del almuerzo. Necesitas comer. 192 00:14:54,680 --> 00:14:56,640 No me siento bien. Quiero ir a mi habitación. 193 00:14:56,720 --> 00:14:57,720 Pero espera... 194 00:15:00,080 --> 00:15:01,440 ¿No te sientes bien? 195 00:15:01,520 --> 00:15:03,000 No, no me siento bien. 196 00:15:03,080 --> 00:15:04,080 Esperar. 197 00:15:08,880 --> 00:15:10,120 Bueno. 198 00:15:10,200 --> 00:15:11,760 Sólo esta vez. 199 00:15:11,840 --> 00:15:14,400 pero no puedes Sigue saltándote comidas como esta. 200 00:15:14,480 --> 00:15:15,480 Sí, está bien. 201 00:15:29,920 --> 00:15:31,080 ¿Chicos X? 202 00:15:33,320 --> 00:15:34,920 ¿Qué son los X-boys? 203 00:15:35,000 --> 00:15:36,760 Es el nombre de la red. 204 00:15:38,360 --> 00:15:41,200 La Unidad de Delitos Mayores pensó La tripulación de Mehdi necesitaba un nombre. 205 00:15:41,280 --> 00:15:42,920 Por lo tanto, chicos X. 206 00:15:43,000 --> 00:15:45,680 ¿Entonces se nos ocurre uno? ¿Hacerlos más grandes de lo que son? 207 00:15:45,760 --> 00:15:47,680 - Qué broma. - ¿Qué quieres decir? 208 00:15:47,760 --> 00:15:50,200 Si los medios se enteran, lo seguirán. 209 00:15:50,280 --> 00:15:54,280 Y los X-boys, que nosotros creamos, estresará las redes reales. 210 00:15:54,360 --> 00:15:57,160 - Empezaremos una guerra. - ¿A diferencia de ahora, quieres decir? 211 00:16:00,800 --> 00:16:02,720 Farid, ¿vienes aquí un momento? 212 00:16:05,040 --> 00:16:06,040 ¿Sí? 213 00:16:07,240 --> 00:16:09,360 Quiero que hables con la familia hoy. 214 00:16:10,560 --> 00:16:11,560 ¿La familia de Bilal? 215 00:16:12,480 --> 00:16:15,840 Necesito saber más sobre cómo Mehdi reaccionó cuando dejó la tripulación. 216 00:16:15,920 --> 00:16:17,000 Bien. 217 00:16:17,080 --> 00:16:20,560 Me dirigía al centro juvenil para hablar con Douglas sobre... 218 00:16:20,640 --> 00:16:23,040 Me ocupé de ellos ayer. Puedo hacerlo. 219 00:16:23,800 --> 00:16:26,440 No, es mejor si lo haces. Tú los conoces mejor. 220 00:16:26,520 --> 00:16:27,760 - ¿Bueno? - Bueno. 221 00:16:27,840 --> 00:16:29,200 - Bien. - Seguro. 222 00:16:32,240 --> 00:16:33,480 ¿Has oído algo? 223 00:16:33,560 --> 00:16:35,080 Nada nuevo. 224 00:16:43,200 --> 00:16:44,200 Gracias. 225 00:16:56,280 --> 00:16:58,080 - Hola, Leila... - Podemos hablar dentro. 226 00:17:06,840 --> 00:17:07,840 Gracias Aisha. 227 00:17:22,480 --> 00:17:23,480 yo soy... 228 00:17:26,120 --> 00:17:27,840 lo siento mucho por... 229 00:17:38,680 --> 00:17:39,680 ¿Hay...? 230 00:17:41,200 --> 00:17:43,880 ¿Puedo hacer algo por ti? Cualquier cosa. 231 00:17:46,320 --> 00:17:47,360 Nos las arreglaremos. 232 00:17:51,360 --> 00:17:52,880 Sé que esto es... 233 00:17:53,920 --> 00:17:55,520 Será un momento difícil. 234 00:17:55,600 --> 00:17:58,480 pero tengo que Haga algunas preguntas sobre Mehdi. 235 00:17:59,680 --> 00:18:01,360 Voy a lavar los platos. 236 00:18:02,400 --> 00:18:04,480 Aisha, es mejor que estén todos aquí. 237 00:18:14,640 --> 00:18:17,040 ¿Mehdi intentó contactar a alguno de ustedes? 238 00:18:17,120 --> 00:18:19,560 ¿Después de que Bilal dejó la tripulación? 239 00:18:21,200 --> 00:18:22,040 No. 240 00:18:22,120 --> 00:18:23,760 ¿Intentó contactar con Bilal? 241 00:18:24,640 --> 00:18:25,640 No. 242 00:18:27,280 --> 00:18:29,360 Entiendo que es difícil hablar de ello. 243 00:18:32,040 --> 00:18:34,040 Pero para poder protegerte, 244 00:18:34,800 --> 00:18:37,160 es realmente importante que seas honesto conmigo. 245 00:18:38,800 --> 00:18:40,120 ¿Crees que estamos mintiendo? 246 00:18:41,520 --> 00:18:42,520 Tusane, cariño. 247 00:18:43,640 --> 00:18:46,240 Quédate callado. Todos tenéis que quedaros callados. 248 00:18:48,040 --> 00:18:51,240 Eso es suficiente. Los niños están cansados. 249 00:18:51,320 --> 00:18:54,520 - ¿Sabías que Bilal fue amenazado? - No sabía nada. 250 00:18:54,600 --> 00:18:56,240 Ibas a enviarlo al extranjero. 251 00:18:57,000 --> 00:18:59,400 ¿Por qué harías eso? ¿Si no estuviera siendo amenazado? 252 00:18:59,480 --> 00:19:00,840 Por favor, habla conmigo. 253 00:19:00,920 --> 00:19:01,960 Hemos terminado aquí. 254 00:19:02,480 --> 00:19:03,960 Acompáñelo hasta la puerta. 255 00:19:22,480 --> 00:19:24,320 Aisha, tienes que hablar conmigo. 256 00:19:24,400 --> 00:19:25,840 para que pueda ayudarte. 257 00:19:27,960 --> 00:19:29,080 Este es mi número. 258 00:19:29,760 --> 00:19:31,880 Puedes llamarme en cualquier momento. ¿Bueno? 259 00:19:49,080 --> 00:19:50,440 ¿Qué vamos a hacer ahora, hombre? 260 00:19:54,640 --> 00:19:56,400 Déjame comprobar las cosas. ¿Bueno? 261 00:19:56,480 --> 00:19:58,560 Vuelvo enseguida. Sólo voy a comprobarlo. 262 00:20:31,640 --> 00:20:33,040 Vaya, ¿adónde vas? 263 00:20:33,120 --> 00:20:34,040 Necesito salir. 264 00:20:34,120 --> 00:20:36,160 - No, eso no es posible. - Tengo que hacerlo. 265 00:20:36,240 --> 00:20:38,440 Espera, tómatelo con calma. Sentarse. 266 00:20:39,040 --> 00:20:40,640 Entiendo lo que se siente, Douglas. 267 00:20:41,600 --> 00:20:42,720 Escúchame. 268 00:20:43,400 --> 00:20:47,160 Has tenido sustancias extrañas. en tu cuerpo estos últimos días. 269 00:20:47,240 --> 00:20:49,880 Cuando salen del cuerpo, reacciona así. 270 00:20:51,520 --> 00:20:52,680 Está bien. 271 00:20:59,400 --> 00:21:00,760 ¿Puedes cerrar la puerta? 272 00:21:11,880 --> 00:21:13,240 ¿Quieres una pastilla para dormir? 273 00:21:14,640 --> 00:21:17,000 Sí, el tramadol no haría daño. 274 00:21:17,840 --> 00:21:19,400 No puedo darte tramadol. 275 00:21:20,520 --> 00:21:22,080 Pero puedo conseguirte algo más. 276 00:21:22,160 --> 00:21:25,600 Probablemente alguna tontería sin receta eso no funciona. 277 00:21:25,680 --> 00:21:27,440 No del todo sin receta, 278 00:21:27,520 --> 00:21:29,840 pero no es a lo que estás acostumbrado. 279 00:21:34,080 --> 00:21:35,080 Ya vuelvo. 280 00:21:37,600 --> 00:21:38,600 Esperar. 281 00:21:42,240 --> 00:21:43,720 No quiero estar solo. 282 00:21:58,920 --> 00:22:01,920 ¿Puedes traer pastillas para dormir? a la habitación de douglas? 283 00:23:09,400 --> 00:23:10,400 - Hola. - Hola. 284 00:23:10,920 --> 00:23:13,320 - ¿Quieres café? - No. Estoy bien, gracias. 285 00:23:13,400 --> 00:23:15,080 - ¿Está seguro? - Gracias. 286 00:24:03,920 --> 00:24:05,640 ¿Y crees que el hombre enmascarado es...? 287 00:24:05,720 --> 00:24:06,800 Mahdi. 288 00:24:06,880 --> 00:24:08,880 No lo sé, Farid. Es difícil de ver. 289 00:24:09,400 --> 00:24:11,280 Sólo puedo ver a Bilal y Douglas. 290 00:24:11,360 --> 00:24:12,360 Es Mehdi. 291 00:24:12,400 --> 00:24:16,160 Esta... Aisha, ¿Puede verificar que es Mehdi? 292 00:24:16,240 --> 00:24:18,040 Eso va a ser difícil. 293 00:24:18,120 --> 00:24:20,480 Pero ella era la indicada ¿Quién envió el vídeo, verdad? 294 00:24:20,560 --> 00:24:24,240 Sí, pero ella eligió enviarlo. desde una cuenta anónima. 295 00:24:24,960 --> 00:24:26,720 La convertiría en un objetivo. 296 00:24:26,800 --> 00:24:28,280 ¿Podemos protegerla? 297 00:24:28,360 --> 00:24:30,000 Leila acaba de perder a Bilal. 298 00:24:31,040 --> 00:24:33,280 Ella no tiene ninguna confianza en nosotros. Y no lo sé... 299 00:24:33,360 --> 00:24:35,600 Farid. Entiendo. 300 00:24:35,680 --> 00:24:36,680 Entiendo. 301 00:24:39,000 --> 00:24:40,960 Pero como dije, necesitaremos un testigo. 302 00:24:48,960 --> 00:24:51,160 Quiero que emitamos una orden de búsqueda contra Mehdi. 303 00:24:52,200 --> 00:24:53,200 Sí. 304 00:24:59,360 --> 00:25:00,440 ¿Puedes manejar esto? 305 00:25:02,640 --> 00:25:04,680 - Lo digo en serio. - Sí, claro. 306 00:25:06,440 --> 00:25:07,440 Bueno. 307 00:26:46,560 --> 00:26:47,560 Leila. 308 00:26:48,840 --> 00:26:49,840 Creo que... 309 00:26:50,680 --> 00:26:52,640 es hora de que hablemos. 310 00:26:54,440 --> 00:26:55,480 Hemos hablado. 311 00:26:55,560 --> 00:26:57,040 No hemos hablado. 312 00:26:58,160 --> 00:27:00,840 necesito saber mas sobre las amenazas contra Bilal. 313 00:27:05,480 --> 00:27:06,480 Por favor. 314 00:27:09,400 --> 00:27:11,520 Leila, ¿puedo hablar con tus hijos? 315 00:27:11,600 --> 00:27:13,400 ¿Eh? Quizás sepan algo. 316 00:27:13,920 --> 00:27:15,160 Puedo protegerte. 317 00:27:18,560 --> 00:27:20,960 Dijiste que protegerías a Bilal. 318 00:27:27,160 --> 00:27:28,840 Leila, hice todo... 319 00:27:28,920 --> 00:27:31,560 No, Bilal hizo todo. 320 00:27:32,440 --> 00:27:34,200 Hizo todo bien. 321 00:27:34,800 --> 00:27:36,600 ¿Por qué está muerto? 322 00:27:38,160 --> 00:27:40,000 ¿Puedes decirme eso, Farid? 323 00:27:40,520 --> 00:27:42,600 ¿Por qué mi hijo está muerto ahora? 324 00:27:46,720 --> 00:27:48,240 Por favor, Leila. Te lo ruego. 325 00:27:48,320 --> 00:27:49,840 Te lo ruego, habla conmigo. 326 00:27:51,560 --> 00:27:54,400 - ¿Es Mehdi a quien tienes miedo? - Por favor, Farid. 327 00:27:55,920 --> 00:27:56,960 Por favor vete. 328 00:28:51,040 --> 00:28:52,040 Hola Leila. 329 00:28:55,160 --> 00:28:56,480 ¿Puedo traerte algo? 330 00:29:15,360 --> 00:29:16,360 ¿Mamá? 331 00:29:25,880 --> 00:29:26,880 ¡Mamá! 332 00:29:34,440 --> 00:29:35,440 Sí. 333 00:29:38,840 --> 00:29:39,840 Mamá está aquí. 334 00:30:17,120 --> 00:30:19,200 ¡Islam Makhachev! 335 00:30:20,080 --> 00:30:21,280 ¿Dustin Poirier? 336 00:30:21,360 --> 00:30:23,240 ¿Justin Gaethje? ¿Conor McGregor? ¿OMS? 337 00:30:23,320 --> 00:30:25,720 No, ¿quién? En serio, ¿quién? 338 00:30:25,800 --> 00:30:29,200 - Conor McGregor estaba en su mejor momento y... - Estoy diciendo Jon Jones. 339 00:30:29,280 --> 00:30:32,400 - Sin la fiesta, vencería al Islam. - Sí. 100%. 340 00:30:32,480 --> 00:30:34,480 ¿Quién es el mejor jugador de fútbol del mundo? 341 00:30:34,560 --> 00:30:35,720 -Neymar. -Maguire. 342 00:30:38,880 --> 00:30:40,640 ¡Ay dios mío! 343 00:30:42,240 --> 00:30:44,520 - ¿Hablas en serio? - No sé. 344 00:30:45,240 --> 00:30:47,640 ¿Por qué todos ustedes lucen así? Él es el mejor, hombre. 345 00:30:49,200 --> 00:30:51,040 - Necesito el baño. - Minigolf. 346 00:30:51,120 --> 00:30:54,200 Sí, minigolf. Prefiero ver eso que ver tenis. 347 00:30:55,240 --> 00:30:59,160 - ¿Por qué no miras fútbol? - Prefiero el minigolf. 348 00:30:59,240 --> 00:31:01,800 Hola, chicos. ¿Has notado que las personas que... 349 00:31:07,600 --> 00:31:09,240 Quiero volver a mi habitación. 350 00:31:09,320 --> 00:31:11,600 No es bueno estar demasiado solo. 351 00:31:11,680 --> 00:31:13,720 Sentémonos y hagamos algo. 352 00:31:13,800 --> 00:31:15,400 - ¿Te gustan los juegos de mesa? - No. 353 00:31:15,480 --> 00:31:16,320 Yo tampoco. 354 00:31:16,400 --> 00:31:18,360 Entonces, ¿a qué jugamos? 355 00:31:18,440 --> 00:31:20,440 ¿Ir a pescar? ¿Chaquete? 356 00:31:21,040 --> 00:31:22,640 Oye, continúa. 357 00:31:23,320 --> 00:31:25,960 ¿Qué estás haciendo, hombre? ¿Qué carajo estás haciendo? 358 00:31:26,040 --> 00:31:27,840 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué carajo? 359 00:31:27,920 --> 00:31:31,200 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¡Déjame ir! 360 00:31:31,280 --> 00:31:32,560 ¡Déjame ir, hombre! 361 00:31:34,440 --> 00:31:35,480 Joder, ¿crees...? 362 00:31:35,560 --> 00:31:36,600 ¡Hola chicos! 363 00:31:37,880 --> 00:31:39,320 ¡Es suficiente! ¡Dar marcha atrás! 364 00:31:39,400 --> 00:31:41,800 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué? 365 00:31:41,880 --> 00:31:43,280 ¡Es suficiente! 366 00:31:43,360 --> 00:31:45,520 Sentarse. 367 00:31:46,560 --> 00:31:49,040 - Oye amigo, ¿me reconoces? - No. 368 00:31:49,120 --> 00:31:51,240 - ¿Me reconoces? - No, no lo creo. 369 00:31:51,320 --> 00:31:53,320 Extraño, porque te reconozco. 370 00:31:53,400 --> 00:31:54,400 Mírame. 371 00:31:55,400 --> 00:31:56,400 ¡Sí! 372 00:31:56,920 --> 00:32:00,160 Eres ese pequeño soplón. El bastardo que delató a Mehdi. 373 00:32:00,880 --> 00:32:02,720 Voy a solucionarlo, lo prometo. 374 00:32:02,800 --> 00:32:04,600 ¿Cómo vas a solucionarlo? 375 00:32:06,240 --> 00:32:08,560 cual era el nombre ¿del tipo al que le disparaste en la cabeza? 376 00:32:09,520 --> 00:32:10,520 ¿Cuál era su nombre? 377 00:32:12,560 --> 00:32:14,520 ¿El tipo al que le disparaste en la cabeza? 378 00:32:14,600 --> 00:32:16,080 - Billy. - ¿Qué? 379 00:32:16,680 --> 00:32:17,520 Porra. 380 00:32:17,600 --> 00:32:18,600 Porra. 381 00:32:19,840 --> 00:32:21,400 Así es. Su nombre era Billy. 382 00:32:22,240 --> 00:32:25,000 Es una locura cómo acabas de Le disparó así en la cabeza. 383 00:32:27,480 --> 00:32:29,760 Genial, ¿eh? Dispararle a alguien. 384 00:32:32,080 --> 00:32:33,800 Escuche, esto no llevará mucho tiempo. 385 00:32:34,960 --> 00:32:37,320 Estoy observando cada uno de tus movimientos. ¿Me oyes? 386 00:32:38,760 --> 00:32:41,000 - Sí. - Sí. Así que haz los movimientos correctos. 387 00:32:42,560 --> 00:32:43,840 Chico inteligente. Bien. 388 00:33:13,400 --> 00:33:14,400 Hola. 389 00:33:15,080 --> 00:33:16,520 ¿Cómo estás? 390 00:33:17,440 --> 00:33:20,400 No, no. Vi lo que decía el periódico hoy. 391 00:33:20,480 --> 00:33:22,160 Estoy realmente preocupado. 392 00:33:22,680 --> 00:33:26,480 La policía está diciendo cosas, pero no les creo. 393 00:33:26,560 --> 00:33:27,800 No les creo. 394 00:33:29,880 --> 00:33:31,400 No mataría a un niño. 395 00:33:33,480 --> 00:33:34,400 No creas eso. 396 00:33:34,480 --> 00:33:37,960 No. No te estreses. 397 00:33:38,880 --> 00:33:42,280 Pero estoy pensando que debe estar involucrado en algo. 398 00:33:42,800 --> 00:33:45,920 Pero estoy pensando que debe estar involucrado en algo. 399 00:33:48,120 --> 00:33:49,680 No me dice nada. 400 00:33:49,760 --> 00:33:51,760 Pero sé que no ha asesinado a nadie. 401 00:33:52,360 --> 00:33:55,720 No me dice nada. Pero sé que no ha asesinado a nadie. 402 00:33:56,280 --> 00:34:01,160 Esperemos hasta mañana por la mañana. y veremos qué hacemos. 403 00:34:02,760 --> 00:34:03,760 Estoy bien. 404 00:34:04,360 --> 00:34:08,800 Mehdi puede quedarse conmigo por unos días, pero ya no. 405 00:34:08,880 --> 00:34:12,280 Esperemos hasta mañana por la mañana. y veremos qué haremos. 406 00:34:12,360 --> 00:34:15,880 Estoy bien. Mehdi puede quedarse conmigo por unos días, pero ya no. 407 00:34:18,160 --> 00:34:19,160 Gracias. 408 00:34:20,720 --> 00:34:21,800 Gracias. 409 00:34:29,720 --> 00:34:31,520 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 410 00:34:32,840 --> 00:34:36,240 No podemos llegar hasta él. La policía vigila a la familia las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 411 00:34:36,320 --> 00:34:39,320 Tienen un auto afuera y un uniforme junto a la puerta. 412 00:34:39,400 --> 00:34:40,440 ¿Qué puedo hacer? 413 00:34:41,240 --> 00:34:42,600 ¡Descúbrelo, hermano! 414 00:34:42,680 --> 00:34:43,600 ¿Cómo? 415 00:34:43,680 --> 00:34:45,840 No me importa. ¡Descúbrelo! 416 00:34:47,440 --> 00:34:48,440 Esperar. 417 00:34:49,440 --> 00:34:50,680 ¿Qué está pasando? 418 00:34:51,920 --> 00:34:53,480 Mehdi, ¿qué pasa? 419 00:34:55,840 --> 00:34:57,680 Nada. Pero bueno, escucha. 420 00:34:58,240 --> 00:34:59,960 ¡Policía! ¡Muéstrame tus manos! 421 00:35:00,040 --> 00:35:02,240 - ¡En el suelo! - ¡En el suelo! 422 00:35:02,320 --> 00:35:03,360 ¡En el suelo! 423 00:35:04,680 --> 00:35:06,680 ¡En el suelo, dije! ¡No te muevas! 424 00:35:08,240 --> 00:35:09,960 ¡Tómalo con calma! ¡No te muevas! 425 00:35:11,840 --> 00:35:12,920 Tómalo con calma. 426 00:35:34,600 --> 00:35:35,600 Hola Dogge. 427 00:35:43,680 --> 00:35:44,560 ¿Cómo estás, Dogge? 428 00:35:44,640 --> 00:35:46,000 ¿Estás grabando esto? 429 00:35:48,160 --> 00:35:49,680 Sí, estamos grabando esto. 430 00:35:50,920 --> 00:35:53,200 Tengo algo importante que decir. 431 00:35:53,280 --> 00:35:54,280 Bueno. 432 00:35:55,200 --> 00:35:56,720 Bien, por eso estoy aquí. 433 00:35:58,240 --> 00:36:00,120 Para que tú y yo podamos hablar. 434 00:36:02,880 --> 00:36:05,720 ¿De qué quieres hablar? ¿Eso es tan importante? 435 00:36:13,040 --> 00:36:15,080 ¿Sabes que? Esto es lo que haremos. 436 00:36:16,600 --> 00:36:17,760 Nosotros... 437 00:36:18,920 --> 00:36:20,360 puedo... 438 00:36:20,440 --> 00:36:23,200 Voy a hacer algunas preguntas, y tú simplemente les respondes. 439 00:36:23,280 --> 00:36:25,200 Empezaremos así. 440 00:36:29,080 --> 00:36:31,240 Tengo que preguntar por el arma. 441 00:36:31,800 --> 00:36:34,400 - ¿Cómo lo conseguiste? - Mehdi no tiene nada que ver con esto. 442 00:36:37,600 --> 00:36:40,080 - ¿Qué? - Mehdi no tiene nada que ver con esto. 443 00:36:43,760 --> 00:36:45,960 - La última vez que hablamos... - ¿Qué, eres estúpido? 444 00:36:46,040 --> 00:36:48,720 Mehdi no tiene nada que ver con esto. Eso fue sólo algo que dije. 445 00:36:48,800 --> 00:36:50,480 Está bien, fácil. Te escucho. 446 00:36:50,560 --> 00:36:51,640 Te escucho. 447 00:36:51,720 --> 00:36:54,160 Sólo intento entender, Dogge. Porque... 448 00:36:54,920 --> 00:36:57,760 - En la entrevista... - Estaba drogado. No puedes usarlo. 449 00:36:57,840 --> 00:36:59,320 Sí, podemos usarlo. 450 00:36:59,400 --> 00:37:00,960 No tenía abogado presente... 451 00:37:01,040 --> 00:37:03,640 un representante de Servicios Sociales estaba allí. 452 00:37:04,640 --> 00:37:05,960 Entonces podemos usarlo. 453 00:37:09,000 --> 00:37:11,080 Oye, ¿qué pasó? 454 00:37:12,720 --> 00:37:14,240 ¿Alguien te ha amenazado? 455 00:37:19,520 --> 00:37:20,840 He visto el vídeo. 456 00:37:23,440 --> 00:37:24,720 Lo he visto. 457 00:37:31,680 --> 00:37:33,960 ¿Quieres decirme ¿Qué pasó ese día? 458 00:37:34,040 --> 00:37:35,680 ¿Qué no entiendes? 459 00:37:35,760 --> 00:37:37,720 Mehdi no tiene nada que ver con esto. 460 00:37:37,800 --> 00:37:39,440 ¿Por qué le disparaste a Billy? 461 00:37:39,520 --> 00:37:41,680 ¿Eh? ¿Por qué le disparaste a Billy, Dogge? 462 00:37:42,200 --> 00:37:44,320 ¿No lo sabes? ¿Lo acabas de hacer? 463 00:37:44,400 --> 00:37:46,520 ¿Tu mejor amigo, solo? 464 00:37:46,600 --> 00:37:49,760 Creo que estás mintiendo. Me cuesta mucho creer esto. 465 00:37:49,840 --> 00:37:51,240 Pero así es. 466 00:37:53,320 --> 00:37:54,320 Si tienes miedo... 467 00:37:54,400 --> 00:37:55,640 No me importa Mehdi. 468 00:37:55,720 --> 00:37:56,920 Si tienes miedo de Mehdi... 469 00:37:57,000 --> 00:37:57,880 No lo soy. 470 00:37:57,960 --> 00:37:59,880 Si tienes miedo de Mehdi, Dogge... 471 00:38:01,320 --> 00:38:03,280 Sepa que le ayudaré. 472 00:38:10,240 --> 00:38:11,520 Yo maté a Billy. 473 00:38:12,880 --> 00:38:14,720 Sólo yo, nadie más. 474 00:39:12,040 --> 00:39:13,960 - Hola. - Tenemos a Mehdi. 475 00:39:14,040 --> 00:39:15,720 Lo encontramos a través de su madre. 476 00:39:15,800 --> 00:39:18,160 Estaba escondido con un pariente, pero lo tenemos. 477 00:39:24,520 --> 00:39:25,760 Buen trabajo. 478 00:39:25,840 --> 00:39:27,040 Sí. Hasta luego. 479 00:40:20,840 --> 00:40:22,360 ¿Billy está realmente muerto? 480 00:40:24,320 --> 00:40:25,840 Sí, está realmente muerto. 481 00:40:29,320 --> 00:40:32,400 - ¿Puedes decirme qué pasó esta noche? - Detente. 482 00:40:32,480 --> 00:40:34,720 - Perro... - Eso... no fui yo. 483 00:40:37,040 --> 00:40:38,040 Mehdi. 484 00:40:38,760 --> 00:40:40,520 Simplemente hice lo que él me dijo. 485 00:41:10,920 --> 00:41:12,080 Date la vuelta. 486 00:41:12,640 --> 00:41:13,480 ¡Caminar! 487 00:41:13,560 --> 00:41:14,560 Vamos. 488 00:41:25,600 --> 00:41:27,080 Giro de vuelta. 489 00:42:16,640 --> 00:42:18,680 ¡Apurarse! Levantarse. 490 00:42:19,640 --> 00:42:20,760 ¡Levantarse! 491 00:42:20,840 --> 00:42:22,080 Muévete, hombre. ¡Levantarse! 492 00:42:22,760 --> 00:42:23,760 Saltar. 493 00:42:26,760 --> 00:42:27,800 Entra aquí. 494 00:42:28,680 --> 00:42:30,160 ¡Rápido, entra aquí! 495 00:42:30,240 --> 00:42:31,360 Entra, hombre. 496 00:42:31,880 --> 00:42:32,880 Entra. 497 00:44:02,400 --> 00:44:06,200 Traducción de subtítulos por: Ingrid Berglund