2
00:00:42,315 --> 00:00:45,767
ឥឡូវចាំទុក
ស្មារបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។

3
00:00:54,786 --> 00:00:57,403
យល់ព្រម ដាក់ដៃរបស់អ្នក
នៅជុំវិញបងប្រុសរបស់អ្នក។ នោះហើយជាវា។

4
00:00:57,497 --> 00:00:59,457
នោះហើយជាវា។
ត្រូវហើយដកដង្ហើមចូល។

5
00:01:01,209 --> 00:01:03,117
យល់ព្រមមួយទៀត។

6
00:01:07,632 --> 00:01:09,707
ឥឡូវនេះគ្រាន់តែដើម្បីពិនិត្យឡើងវិញ

7
00:01:09,801 --> 00:01:12,210
អ្នកនឹងធ្វើតាម
អមដំណើរ...

8
00:01:12,303 --> 00:01:15,223
រហូតដល់អ្នកទទួលបាន
ទៅកាន់នាយកសាលា។

9
00:01:15,306 --> 00:01:17,882
នៅចំណុចនោះ។
គាត់នឹងចង្អុលបង្ហាញអ្នក ...

10
00:01:17,976 --> 00:01:20,051
ដើម្បីបំភ្លឺទៀន
របស់ក្មេងប្រុស។

11
00:01:20,145 --> 00:01:22,720
មិនអីទេប្រុសៗ
ចូរយើងដោះស្រាយចុះ។

12
00:01:29,320 --> 00:01:32,105
បដាឡើង!

13
00:02:22,791 --> 00:02:26,868
អស់លោក លោកស្រី
ក្មេងប្រុស...

14
00:02:26,961 --> 00:02:28,870
ពន្លឺនៃចំណេះដឹង។

15
00:02:43,478 --> 00:02:48,900
មួយរយឆ្នាំមុន
នៅឆ្នាំ 1859

16
00:02:48,983 --> 00:02:52,727
ក្មេងប្រុស 41 នាក់អង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់នេះ...

17
00:02:52,821 --> 00:02:55,313
ហើយត្រូវបានសួរ
សំណួរដដែល...

18
00:02:55,407 --> 00:02:58,576
ដែលឥឡូវនេះជំរាបសួរអ្នក។
នៅដើមឆមាសនីមួយៗ។

19
00:02:58,660 --> 00:03:02,487
សុភាពបុរស
អ្វី​ទៅ​ជា​សសរស្តម្ភ​ទាំង​បួន?

20
00:03:04,958 --> 00:03:09,744
ប្រពៃណី។ កិត្តិយស។
វិន័យ។ ឧត្តមភាព។

21
00:03:11,131 --> 00:03:13,091
ក្នុងឆ្នាំដំបូងរបស់នាង

22
00:03:13,174 --> 00:03:17,251
Welton Academy បានបញ្ចប់ការសិក្សា
សិស្សប្រាំនាក់។

23
00:03:17,345 --> 00:03:20,265
ឆ្នាំមុន
យើងបានបញ្ចប់ការសិក្សា 51 ។

24
00:03:20,348 --> 00:03:23,382
និងច្រើនជាង 75 ភាគរយ
នៃ...

25
00:03:23,476 --> 00:03:26,229
បានបន្តទៅ Ivy League ។

26
00:03:26,312 --> 00:03:31,057
នេះ - ប្រភេទនេះ។
នៃ​សមិទ្ធិផល...

27
00:03:31,151 --> 00:03:33,111
គឺជាលទ្ធផល...

28
00:03:33,194 --> 00:03:38,106
នៃការលះបង់ដ៏ក្លៀវក្លា
ចំពោះគោលការណ៍ដែលបានបង្រៀននៅទីនេះ។

29
00:03:38,199 --> 00:03:41,609
នេះជាមូលហេតុដែលឪពុកម្តាយ
បានបញ្ជូនកូនប្រុសរបស់អ្នកមកយើង។

30
00:03:41,703 --> 00:03:44,737
នេះជាមូលហេតុ
យើងគឺល្អបំផុត ...

31
00:03:44,831 --> 00:03:47,865
សាលាត្រៀម
នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។

32
00:03:56,134 --> 00:03:58,543
ដូចដែលអ្នកដឹង

33
00:03:58,636 --> 00:04:03,673
លោក Portius ជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។
នាយកដ្ឋានភាសាអង់គ្លេសបានចូលនិវត្តន៍កាលពីអាណត្តិមុន។

34
00:04:03,767 --> 00:04:07,635
អ្នកនឹងមានឱកាសនៅពេលក្រោយ
ជួបជាមួយអ្នកជំនួសលោក John Keating

35
00:04:09,105 --> 00:04:12,640
ខ្លួនគាត់ជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាកិត្តិយស
នៃសាលានេះ។

36
00:04:12,734 --> 00:04:15,309
ហើយអ្នកណាក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងមកនេះ។
បាន​បង្រៀន...

37
00:04:15,403 --> 00:04:17,645
នៅឯការយកចិត្តទុកដាក់ខ្ពស់។
សាលា Chester នៅទីក្រុងឡុងដ៍។

38
00:04:23,536 --> 00:04:25,445
Richard អ្នកភ្លេចកាបូបរបស់អ្នក!

39
00:04:25,538 --> 00:04:27,697
សួស្តីចននី!
ហេតើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

40
00:04:27,791 --> 00:04:30,543
កុំបារម្ភ។
ខ្ញុំទទួលបានកិច្ចការបន្ទប់របស់អ្នក។

41
00:04:41,971 --> 00:04:44,891
ពួកគេមិនបានផ្លាស់ទីទេ។
តំបន់បរិភោគអាហារ។

42
00:04:44,974 --> 00:04:46,883
រីករាយដែលអ្នកអាចមកបាន។

43
00:04:46,976 --> 00:04:50,011
- ពិធីដ៏រំភើប
ដូចលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Nolan
- អ្នកបានទៅឆ្ងាយពេកហើយ។

44
00:04:50,105 --> 00:04:52,013
- ជំរាបសួរលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Nolan ។
- ល្អណាស់ដែលមានអ្នកត្រឡប់មកវិញ។

45
00:04:52,107 --> 00:04:54,265
- នេះគឺជា Todd ក្មេងជាងគេរបស់យើង។
- លោក Anderson ។

46
00:04:54,359 --> 00:04:57,977
អ្នកមានស្បែកជើងធំខ្លះដើម្បីបំពេញ។
បងប្រុសរបស់អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងដ៏ល្អបំផុត។

47
00:04:58,071 --> 00:05:01,105
សូមអរគុណ។

48
00:05:01,199 --> 00:05:04,150
- ពិធីគួរឱ្យស្រឡាញ់។
- សូមអរគុណ។ រីករាយដែលអ្នកចូលចិត្តវា។

49
00:05:04,244 --> 00:05:06,152
- Gale ។
- ថម។

50
00:05:06,246 --> 00:05:08,154
- ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។
- ជំរាបសួរលោក Nolan ។

51
00:05:08,248 --> 00:05:11,418
- យើងរំពឹងថានឹងមានអ្វីអស្ចារ្យ
ពីអ្នកនៅឆ្នាំនេះ។
- សូមអរគុណលោក។

52
00:05:11,501 --> 00:05:13,409
អញ្ចឹងគាត់នឹងមិនធ្វើឱ្យយើងខកចិត្តទេ។
មែនអត់?

53
00:05:13,503 --> 00:05:15,787
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​អស់​ពី​សមត្ថភាព​លោក​ម្ចាស់។

54
00:05:15,880 --> 00:05:17,841
មកទៀតហើយកូនប្រុស

55
00:05:17,924 --> 00:05:19,165
- ចង្អុលឡើង។
- មិនអីទេ។

56
00:05:19,259 --> 00:05:20,635
- គ្មានទឹកភ្នែកទេឥឡូវនេះ។
- ចង្អុលឡើង។

57
00:05:20,719 --> 00:05:22,679
- ខ្ញុំមិនចង់ទៅទីនេះទេ។
- ទឹកឃ្មុំខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

58
00:05:22,762 --> 00:05:26,714
- ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅ។
- អ្នកជាក្មេងប្រុសល្អ។ ធ្វើមេរៀនរបស់អ្នក។

59
00:05:31,521 --> 00:05:34,013
ហេ! ខ្ញុំឮ
យើងនឹងក្លាយជាមិត្តរួមបន្ទប់។

60
00:05:34,107 --> 00:05:36,682
- ខ្ញុំគឺ Neil Perry ។
- ខ្ញុំគឺ Todd Anderson ។

61
00:05:36,776 --> 00:05:38,851
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញពី Balincrest?

62
00:05:38,945 --> 00:05:40,853
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានទៅទីនេះ។

63
00:05:40,947 --> 00:05:42,907
អូ អញ្ចឹងអ្នកហើយ។
Anderson នោះ។

64
00:05:42,991 --> 00:05:45,191
- នេះគឺសម្រាប់ប្រហោងឆ្អឹងរបស់គាត់។
- បាទ។ ខ្ញុំឃើញ។

65
00:05:45,285 --> 00:05:48,538
ហើយប្រសិនបើគាត់មិនអាចលេបបាន។
អ្នកផ្តល់ឱ្យគាត់មួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។

66
00:05:48,621 --> 00:05:51,541
ហើយប្រសិនបើគាត់មានបញ្ហាដកដង្ហើម
អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមួយចំនួន។

67
00:05:51,624 --> 00:05:54,992
- តើអ្នកចងចាំម៉ាស៊ីនចំហាយរបស់អ្នកទេ?
- បាទខ្ញុំដាក់វានៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

68
00:06:00,633 --> 00:06:02,625
- ហេហេ យ៉ាងម៉េចហើយ នីល?
- ហេ Knox ។

69
00:06:02,719 --> 00:06:05,472
ក្រុមសិក្សា Neil យប់នេះ?

70
00:06:05,555 --> 00:06:08,131
- បាទប្រាកដ។
- រកស៊ីដូចធម្មតា?

71
00:06:08,224 --> 00:06:10,977
ហេ លឺថាមានកូនថ្មី។
មើលទៅរឹង!

72
00:06:11,061 --> 00:06:13,897
អូ។

73
00:06:16,566 --> 00:06:18,641
ស្តាប់កុំខឹង Cameron ។

74
00:06:18,735 --> 00:06:23,312
គាត់កើតមកដោយមានជើងនៅក្នុងមាត់របស់គាត់។
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ?

75
00:06:25,742 --> 00:06:29,110
ពាក្យចចាមអារ៉ាមមានវា ...
អ្នកបានរៀនរដូវក្តៅ។

76
00:06:29,204 --> 00:06:32,321
បាទ គីមីវិទ្យា។ ឪពុករបស់ខ្ញុំ
គិតថាខ្ញុំគួរតែឈានទៅមុខ។

77
00:06:32,415 --> 00:06:34,323
តើរដូវក្តៅរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

78
00:06:34,417 --> 00:06:36,242
ខេន។

79
00:06:37,921 --> 00:06:39,954
ស្លូត។ ទ្វារ។ បិទ។

80
00:06:40,048 --> 00:06:42,206
បាទ។

81
00:06:42,300 --> 00:06:44,500
សុភាពបុរសជាអ្វី
សសរស្តម្ភទាំងបួន?

82
00:06:44,594 --> 00:06:49,338
Travesty ។ ភ័យរន្ធត់។
ភាពយឺតយ៉ាវ។ ការបញ្ចេញចោល។

83
00:06:49,432 --> 00:06:52,185
មិនអីទេ។ ក្រុមសិក្សា។

84
00:06:52,268 --> 00:06:55,188
Meeks aced ឡាតាំង។
ខ្ញុំមិនសូវចេះភាសាអង់គ្លេសទេ។

85
00:06:55,271 --> 00:06:57,680
- ប្រសិនបើអ្នកចង់យើងទទួលបានក្រុមសិក្សារបស់យើង។
- ប្រាកដ។

86
00:06:57,774 --> 00:07:00,016
Cameron ក៏សួរខ្ញុំដែរ។
មាន​អ្នក​ណា​គិត​រួម​គាត់​ទេ?

87
00:07:00,110 --> 00:07:02,643
ហេម តើគាត់មានជំនាញអ្វី?
ការ​ចុច​ប៊ូត?

88
00:07:02,737 --> 00:07:04,896
- មកគាត់ជាមិត្តរួមបន្ទប់របស់អ្នក។
- នោះមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។

89
00:07:04,989 --> 00:07:09,484
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំឈ្មោះ Stephen Meeks។

90
00:07:09,577 --> 00:07:11,652
អូ!
នេះគឺជា Todd Anderson ។

91
00:07:11,746 --> 00:07:13,654
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

92
00:07:13,748 --> 00:07:16,157
ឆាលី ដាល់តុន។

93
00:07:16,251 --> 00:07:18,701
Knox Overstreet ។

94
00:07:18,795 --> 00:07:20,703
បងប្រុសរបស់ Todd គឺ
Jeffrey Anderson ។

95
00:07:20,797 --> 00:07:22,997
- បាទ ប្រាកដ។
- តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ?

96
00:07:23,091 --> 00:07:26,959
- Valedictorian ។ អ្នកប្រាជ្ញជាតិ។
-អូយ...

97
00:07:27,053 --> 00:07:29,170
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ឋាននរក។

98
00:07:29,264 --> 00:07:33,309
វាពិបាកបន្តិចដូចដែលពួកគេនិយាយ
លុះត្រាតែអ្នកជាមនុស្សពូកែដូច Meeks។

99
00:07:33,393 --> 00:07:35,843
គាត់​លើក​ទឹក​ចិត្ត​ខ្ញុំ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំជួយគាត់ជាមួយឡាតាំង។

100
00:07:35,937 --> 00:07:38,857
និងភាសាអង់គ្លេស។ និងទ្រីក។

101
00:07:38,940 --> 00:07:41,974
វាបើកចំហ។

102
00:07:45,280 --> 00:07:47,355
ប៉ា ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ទៅ។

103
00:07:47,449 --> 00:07:50,149
- លោក Perry ។
- ទុកកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក

104
00:07:50,243 --> 00:07:54,028
Neil ខ្ញុំទើបតែនិយាយ
ទៅកាន់លោក Nolan ។

105
00:07:54,122 --> 00:07:57,375
អ្នក​កំពុង​រៀន​បន្ថែម​ច្រើន​ពេក
សកម្មភាពក្នុងឆមាសនេះ។

106
00:07:57,459 --> 00:08:00,326
ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត
អ្នកគួរតែឈប់រៀនប្រចាំឆ្នាំ។

107
00:08:00,420 --> 00:08:02,245
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាជំនួយការអ្នកកែសម្រួល
ឆ្នាំនេះ

108
00:08:02,339 --> 00:08:05,998
- អញ្ចឹងខ្ញុំសុំទោស Neil ។
- ប៉ុន្តែឪពុកខ្ញុំមិនអាច។

109
00:08:06,092 --> 00:08:10,002
- វានឹងមិនយុត្តិធម៌ទេ។
- សុំអភ័យទោសមួយភ្លែតបានទេ?

110
00:08:21,107 --> 00:08:24,142
កុំ​ប្រកែក​ខ្ញុំ​ជា​សាធារណៈ។
តើអ្នកយល់ទេ?

111
00:08:24,235 --> 00:08:26,644
- ឪពុកខ្ញុំមិនប្រកែកទេ ...
- បន្ទាប់ពីរៀនចប់ពេទ្យ...

112
00:08:26,738 --> 00:08:28,813
ហើយអ្នកនៅម្នាក់ឯង
បន្ទាប់មកអ្នកអាចធ្វើដូចដែលអ្នក damn ល្អសូម។

113
00:08:28,907 --> 00:08:32,160
ប៉ុន្តែ​រហូត​ដល់​ពេល​នោះ អ្នក​ធ្វើ​ដូច​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា។
ច្បាស់ទេ?

114
00:08:32,243 --> 00:08:34,819
បាទ។
ខ្ញុំសុំទោស។

115
00:08:37,082 --> 00:08:39,042
អ្នកដឹងថានេះមានន័យប៉ុណ្ណា
ទៅម្តាយរបស់អ្នកមែនទេ?

116
00:08:39,125 --> 00:08:41,325
បាទ។

117
00:08:41,419 --> 00:08:45,496
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ៖
តែងតែទទួលយកច្រើនពេក។

118
00:08:45,590 --> 00:08:48,166
នោះហើយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

119
00:08:48,259 --> 00:08:52,170
- អ្នកត្រូវការអ្វីដែលអ្នកប្រាប់យើងឱ្យដឹង។
- បាទលោក។

120
00:09:00,438 --> 00:09:04,223
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិន
អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន?

121
00:09:04,317 --> 00:09:07,602
បាទ Neil ។ ប្រាប់គាត់ចោល។
មិនអាចអាក្រក់ជាងនេះទេ។

122
00:09:07,696 --> 00:09:09,604
អូ សម្បូរ។
ដូច​ជា​អ្នក​ប្រាប់​ឪពុក​ម្តាយ​របស់​អ្នក?

123
00:09:09,698 --> 00:09:11,606
លោកមេធាវីអនាគត
និងលោក Future Banker?

124
00:09:11,700 --> 00:09:14,275
មិនអីទេ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។
លើសពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

125
00:09:14,369 --> 00:09:16,486
អញ្ចឹងកុំប្រាប់ខ្ញុំ
របៀបនិយាយជាមួយឪពុកខ្ញុំ។

126
00:09:16,579 --> 00:09:19,499
- អ្នក​គឺ​ជា​វិធី​ដូច​គ្នា​។
- មិនអីទេ ព្រះយេស៊ូវ។

127
00:09:19,582 --> 00:09:21,699
- អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
- អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។

128
00:09:21,793 --> 00:09:25,286
- ទម្លាក់ប្រចាំឆ្នាំ។
- ខ្ញុំនឹងមិនដេកច្រើនទេ។

129
00:09:25,380 --> 00:09:27,872
វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ចង្កោម​ប៉ុណ្ណោះ។
ព្យាយាមធ្វើឱ្យ Nolan ចាប់អារម្មណ៍។

130
00:09:27,966 --> 00:09:31,000
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ ខ្ញុំអត់ទេ។
ផ្តល់ការប្រមាថអំពីវា។

131
00:09:31,094 --> 00:09:34,837
- មែនហើយ ... ឡាតាំងម៉ោង 8:00 នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ?
- បាទ។

132
00:09:34,931 --> 00:09:37,965
- ស្តាប់ទៅមិនអីទេ។
- Todd អ្នកស្វាគមន៍ក្នុងការចូលរួមជាមួយពួកយើង។

133
00:09:38,059 --> 00:09:40,510
- បាទមកជាមួយមិត្ត។
- សូមអរគុណ។

134
00:10:18,308 --> 00:10:20,883
បន្ថយល្បឿនប្រុសៗ!

135
00:10:20,977 --> 00:10:25,388
បន្ថយល្បឿនអ្នកគួរឱ្យរន្ធត់
phalanx នៃភាពពេញវ័យ!

136
00:10:25,482 --> 00:10:29,392
ជ្រើសរើសការពិសោធន៍មន្ទីរពិសោធន៍ចំនួនបី
ពីបញ្ជីគម្រោង...

137
00:10:29,486 --> 00:10:33,229
ហើយរាយការណ៍អំពីពួកគេ។
រៀងរាល់ប្រាំសប្តាហ៍។

138
00:10:33,323 --> 00:10:37,733
20 សំណួរដំបូងនៅចុងបញ្ចប់
ជំពូកទី ១ នឹងត្រូវកំណត់នៅថ្ងៃស្អែក។

139
00:10:39,954 --> 00:10:41,863
- អាហ្គ្រីកូឡាម។
- អាហ្គ្រីកូឡាម។

140
00:10:41,956 --> 00:10:43,865
- អាគ្រីកូឡា។
- អាគ្រីកូឡា។

141
00:10:43,958 --> 00:10:46,242
- អាហ្គ្រីកូឡា។
- អាហ្គ្រីកូឡា។

142
00:10:46,336 --> 00:10:49,089
- កសិកម្ម។
- កសិកម្ម។

143
00:10:49,172 --> 00:10:51,414
- អាហ្គ្រីកូលីស។
- អាហ្គ្រីកូលីស។

144
00:10:51,508 --> 00:10:53,583
- អាហ្គ្រីកូឡាស។
- អាហ្គ្រីកូឡាស។

145
00:10:53,677 --> 00:10:55,918
- អាហ្គ្រីកូលីស។
- អាហ្គ្រីកូលីស។

146
00:10:56,012 --> 00:10:58,880
- សូមម្តងទៀត។ អាហ្គ្រីកូឡា។
- អាគ្រីកូឡា។

147
00:10:58,973 --> 00:11:04,729
ការសិក្សារបស់អ្នកអំពីត្រីកោណមាត្រ
ទាមទារភាពជាក់លាក់ដាច់ខាត។

148
00:11:04,813 --> 00:11:09,557
អ្នក​ណា​ក៏​មិន​ចូល​ដែរ។
កិច្ចការផ្ទះណាមួយ...

149
00:11:09,651 --> 00:11:14,729
នឹងត្រូវពិន័យមួយពិន្ទុ
ចេញពីថ្នាក់ចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។

150
00:11:14,823 --> 00:11:18,691
ខ្ញុំ​សូម​ដាស់តឿន​អ្នក​ឥឡូវ​នេះ​មិន​បាន។
ដើម្បីសាកល្បងខ្ញុំលើចំណុចនេះ។

151
00:11:30,171 --> 00:11:32,413
ហេ Spaz ស្ប៉ាស។

152
00:11:32,507 --> 00:11:35,082
ខូចខួរក្បាល!

153
00:11:35,176 --> 00:11:38,753
- ចុម!

154
00:11:56,197 --> 00:11:59,117
អញ្ចឹងមក។

155
00:12:06,458 --> 00:12:09,544
- តោះទៅ។
- តោះទៅប្រុសៗ។

156
00:12:09,627 --> 00:12:14,914
តោះទៅ។

157
00:12:34,319 --> 00:12:37,895
"អូប្រធានក្រុមរបស់ខ្ញុំ" ។

158
00:12:37,989 --> 00:12:41,159
អ្នកណាដឹង
តើវាមកពីណា?

159
00:12:41,242 --> 00:12:42,900
នរណាម្នាក់?

160
00:12:47,165 --> 00:12:49,407
មិនមែនជាតម្រុយទេ?

161
00:12:49,501 --> 00:12:53,411
វាមកពីកំណាព្យរបស់ Walt Whitman
អំពីលោក Abraham Lincoln ។

162
00:12:53,505 --> 00:12:56,591
ឥឡូវនេះនៅក្នុងថ្នាក់នេះអ្នកអាចធ្វើបាន
ហៅខ្ញុំថា Mr Keating...

163
00:12:56,675 --> 00:13:00,668
ឬប្រសិនបើអ្នកហ៊ានជាងបន្តិច
"អូប្រធានក្រុមរបស់ខ្ញុំ" ។

164
00:13:04,432 --> 00:13:07,519
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​សូម​លុប​ចោល​ពាក្យ​ចចាម​អារ៉ាម​មួយ​ចំនួន
ដូច្នេះ​ហើយ​ពួក​គេ​មិន​ញញើត​នឹង​ការ​ពិត​ទេ។

165
00:13:07,602 --> 00:13:11,345
បាទ ខ្ញុំ​ក៏​បាន​ចូល​រួម​កម្មវិធី Hell-ton ដែរ។
ហើយបានរួចជីវិត។

166
00:13:11,439 --> 00:13:15,516
ហើយនៅពេលនោះខ្ញុំមិនមែនទេ។
យក្សផ្លូវចិត្តដែលអ្នកឃើញនៅមុខអ្នក។

167
00:13:15,610 --> 00:13:19,187
ខ្ញុំជាសមមូលបញ្ញា
នៃភាពទន់ខ្សោយ 98 ផោន។

168
00:13:19,280 --> 00:13:23,191
ខ្ញុំនឹងទៅឆ្នេរនិងមនុស្ស
នឹងទាត់ច្បាប់ចម្លងរបស់ Byron នៅមុខខ្ញុំ។

169
00:13:26,621 --> 00:13:32,043
ឥឡូវនេះ... លោក Pitts?

170
00:13:32,127 --> 00:13:34,202
នោះជាជាង
ឈ្មោះអកុសល។

171
00:13:34,295 --> 00:13:37,705
លោក Pitts តើអ្នកនៅឯណា?

172
00:13:37,799 --> 00:13:42,210
លោក Pitts តើអ្នកនឹងបើក
ទំនុកតម្កើងរបស់អ្នកទៅកាន់ទំព័រ 542 ។

173
00:13:42,303 --> 00:13:45,390
អានឃ្លាទីមួយ
នៃកំណាព្យដែលអ្នករកឃើញនៅទីនោះ។

174
00:13:47,976 --> 00:13:50,551
"ចំពោះព្រហ្មចារី
ចំណាយពេលច្រើន"?

175
00:13:50,645 --> 00:13:53,846
បាទ នោះហើយជាមួយ។

176
00:13:53,940 --> 00:13:56,724
សមរម្យ​ខ្លះ​អត់?

177
00:13:56,818 --> 00:13:59,393
«ចូរ​ប្រមូល​ផ្កា​កុលាប​ចុះ ឲ្យ​ទាន់​ពេល។

178
00:13:59,487 --> 00:14:01,395
"ពេលវេលាចាស់នៅតែហោះហើរ។

179
00:14:01,489 --> 00:14:04,899
ហើយផ្កាដូចគ្នានេះដែលញញឹមនៅថ្ងៃនេះ
ស្អែក​នឹង​ស្លាប់»។

180
00:14:04,993 --> 00:14:08,027
សូមអរគុណលោក Pitts ។

181
00:14:08,121 --> 00:14:11,207
«ចូរ​ប្រមូល​ផ្កា​កុលាប​ចុះ ឲ្យ​ទាន់​ពេល»។

182
00:14:11,291 --> 00:14:15,034
ពាក្យឡាតាំងសម្រាប់មនោសញ្ចេតនានោះ។
គឺ "Carpe Diem ។ "

183
00:14:15,128 --> 00:14:17,411
ឥឡូវ​នេះ​នរណា​ដឹង​ថា​វា​មាន​ន័យ​ថា​ម៉េច?

184
00:14:18,840 --> 00:14:21,249
Carpe Diem ។
នោះហើយជា "ចាប់យកថ្ងៃ" ។

185
00:14:21,343 --> 00:14:23,251
ល្អណាស់លោកគ្រូ--
- ស្លូត។

186
00:14:23,345 --> 00:14:26,598
ស្លូត។
ឈ្មោះមិនធម្មតាមួយទៀត។

187
00:14:26,681 --> 00:14:28,881
ចាប់យកថ្ងៃ។

188
00:14:28,975 --> 00:14:32,552
«ចូរ​ប្រមូល​ផ្កា​កុលាប​ចុះ ឲ្យ​ទាន់​ពេល»។

189
00:14:32,645 --> 00:14:34,929
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិពន្ធ
ប្រើបន្ទាត់ទាំងនេះ?

190
00:14:35,023 --> 00:14:37,859
- ដោយសារតែគាត់ប្រញាប់។
– ទេ! ឌីង!

191
00:14:37,942 --> 00:14:40,184
សូមអរគុណ
សម្រាប់ការលេងយ៉ាងណាក៏ដោយ។

192
00:14:42,155 --> 00:14:45,731
ព្រោះយើងជាអាហារ
សម្រាប់ក្មេងប្រុសដង្កូវ។

193
00:14:45,825 --> 00:14:48,609
ព្រោះជឿឬមិនជឿ
យើងម្នាក់ៗនៅក្នុងបន្ទប់នេះ...

194
00:14:48,703 --> 00:14:54,125
ថ្ងៃមួយនឹងឈប់ដកដង្ហើម
ត្រជាក់ហើយស្លាប់។

195
00:14:56,002 --> 00:14:58,578
ខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ដើម្បីបោះជំហានទៅមុខនៅទីនេះ ...

196
00:14:58,672 --> 00:15:01,247
ហើយមើលមុខខ្លះ
ពីអតីតកាល។

197
00:15:01,341 --> 00:15:05,668
អ្នកបានដើរកាត់ពួកគេ។
ជាច្រើនដង។ ខ្ញុំមិនគិតទេ។
អ្នកពិតជាបានមើលពួកគេ។

198
00:15:11,393 --> 00:15:14,062
ពួកគេមិនខុសគ្នាប៉ុន្មានទេ។
តើពួកគេមកពីអ្នកទេ?

199
00:15:14,145 --> 00:15:16,815
កាត់សក់ដូចគ្នា។

200
00:15:16,898 --> 00:15:20,016
ពោរពេញដោយអរម៉ូន
ដូចអ្នកដែរ។

201
00:15:20,110 --> 00:15:25,532
Invincible ដូចអ្នកមានអារម្មណ៍។
ពិភពលោកគឺជាអយស្ទ័ររបស់ពួកគេ។

202
00:15:25,615 --> 00:15:28,733
ពួកគេជឿថាពួកគេមានវាសនា
រឿងដ៏អស្ចារ្យដូចអ្នកជាច្រើន។

203
00:15:28,827 --> 00:15:31,068
ភ្នែករបស់ពួកគេពោរពេញដោយក្តីសង្ឃឹម
ដូចអ្នកដែរ។

204
00:15:31,162 --> 00:15:33,832
តើពួកគេបានរង់ចាំ
រហូតដល់វាយឺតពេល ...

205
00:15:33,915 --> 00:15:37,366
ដើម្បីបង្កើតពីជីវិតរបស់ពួកគេសូម្បីតែមួយ iota
តើពួកគេមានសមត្ថភាពអ្វីខ្លះ?

206
00:15:37,460 --> 00:15:42,538
ព្រោះឃើញសុភាពបុរសទាំងនេះ
ឥឡូវនេះក្មេងប្រុសកំពុងដាក់ជីជាតិ daffodils ។

207
00:15:44,259 --> 00:15:47,178
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកស្តាប់
ជិតស្និទ្ធ...

208
00:15:47,262 --> 00:15:50,181
អ្នកអាចឮពួកគេខ្សឹប
កេរដំណែលរបស់ពួកគេសម្រាប់អ្នក។

209
00:15:50,265 --> 00:15:52,173
ចូល​ទៅ។

210
00:15:52,267 --> 00:15:57,887
ស្តាប់។
តើអ្នកឮវាទេ?

211
00:16:04,279 --> 00:16:06,521
កំរាលព្រំ។

212
00:16:09,034 --> 00:16:11,870
ឮទេ?

213
00:16:11,953 --> 00:16:17,292
កំរាលព្រំ។

214
00:16:17,375 --> 00:16:22,714
Carpe Diem ។

215
00:16:22,797 --> 00:16:27,542
ចាប់យកថ្ងៃក្មេងប្រុស។

216
00:16:27,635 --> 00:16:33,141
ធ្វើឱ្យជីវិតរបស់អ្នក។
មិនធម្មតា។

217
00:16:46,488 --> 00:16:49,240
- នោះជាចំលែក។
- ប៉ុន្តែខុសគ្នា។

218
00:16:49,324 --> 00:16:51,899
ព្រឺព្រួច បើអ្នកសួរខ្ញុំ។

219
00:16:51,993 --> 00:16:54,068
គិតថាគាត់នឹងសាកល្បងយើង
នៅលើវត្ថុនោះ?

220
00:16:54,162 --> 00:16:57,248
អូមក Cameron ។
តើអ្នកមិនទទួលបានអ្វីទេ?

221
00:16:57,332 --> 00:16:59,407
អ្វី? អ្វី?

222
00:17:01,670 --> 00:17:05,496
តោះទៅប្រុសៗ។ ប្រញាប់ឡើងនៅទីនេះ។
នោះមានន័យថាអ្នក Dalton!

223
00:17:05,590 --> 00:17:07,832
អ្នកណាឆាប់ឡើង
យប់នេះសិក្សាក្រុម?

224
00:17:07,926 --> 00:17:10,001
- ខ្ញុំ។
- អ្វី?

225
00:17:10,095 --> 00:17:13,504
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ ប្រុសៗ។ ខ្ញុំត្រូវតែមាន
អាហារពេលល្ងាចនៅផ្ទះ Danburrys យប់នេះ។

226
00:17:13,598 --> 00:17:15,506
Danburrys?
តើ Danburrys ជានរណា?

227
00:17:15,600 --> 00:17:17,508
អាល់ម៉ុនធំ។
តើអ្នកបានវាយវាដោយរបៀបណា?

228
00:17:17,602 --> 00:17:20,011
មិត្តភក្តិរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ ពួកគេប្រហែលជា
នៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 90 របស់ពួកគេ។

229
00:17:20,105 --> 00:17:21,512
អូ!

230
00:17:21,606 --> 00:17:24,015
អ្វី​ក៏​ល្អ​ជាង
ជាង Hell-ton hash Knox ។

231
00:17:24,109 --> 00:17:26,684
- ខ្ញុំនឹងលើកទីពីរ។
- បាទយើងនឹងឃើញ។

232
00:17:26,778 --> 00:17:30,521
តើអ្នកមកក្រុមសិក្សាយប់នេះទេ?

233
00:17:30,615 --> 00:17:34,525
អឺ... ទេ។ ទេខ្ញុំ - -
អូ ខ្ញុំមានប្រវត្តិខ្លះដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ។

234
00:17:34,619 --> 00:17:37,372
សមនឹងខ្លួនអ្នក។

235
00:18:10,405 --> 00:18:12,313
ត្រៀម Overstreet ហើយ?

236
00:18:14,409 --> 00:18:16,692
ត្រៀមចេញដំណើរហើយលោកគ្រូ

237
00:18:41,603 --> 00:18:44,011
Chet តើអ្នកអាចទទួលបានវាទេ?

238
00:18:44,105 --> 00:18:46,180
- ខ្ញុំមិនអាចម៉ាក់។
- ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​វា!

239
00:18:51,571 --> 00:18:54,188
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

240
00:18:54,282 --> 00:18:57,859
សួស្តី Knox Overstreet ។

241
00:18:57,952 --> 00:19:01,696
- អូ Dr Hager ។
- សួស្តី។

242
00:19:01,790 --> 00:19:03,666
នេះគឺជា Danburrys'
មែនទេ?

243
00:19:03,750 --> 00:19:07,034
- មក​មើល​ចេត?
-លោកស្រី Danburry?

244
00:19:07,128 --> 00:19:11,205
- ទេ។
- សុំទោស។ សូមអរគុណ។ ខ្ញុំគឺលោកស្រី Danburry ។

245
00:19:11,299 --> 00:19:13,207
- អ្នកត្រូវតែជា Knox ។
- បាទ។

246
00:19:13,301 --> 00:19:16,054
ត្រលប់មកវិញនៅម៉ោង 9:00?
សូមចូលមក។

247
00:19:16,137 --> 00:19:18,045
- Chris មក!
- ឆេត ខ្ញុំមក។

248
00:19:18,139 --> 00:19:20,506
ណុក។ សុខសប្បាយជាទេ?
Joe Danburry ។

249
00:19:20,600 --> 00:19:23,353
- រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នកគ្រូ។
- គាត់គឺជារូបភាពរបស់ឪពុករបស់គាត់។

250
00:19:23,436 --> 00:19:25,344
- តើគាត់យ៉ាងម៉េចហើយ? ចូលមក។
- គ្រីស!

251
00:19:25,438 --> 00:19:28,014
- អស្ចារ្យ។ គាត់ទើបតែធ្វើរឿងធំមួយសម្រាប់ G.M.
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងទៅណា។

252
00:19:28,108 --> 00:19:30,433
- ខ្ញុំមក។
- ដូចឪពុកដូចកូនអញ្ចឹង?

253
00:19:32,112 --> 00:19:34,072
អូ! វិកលចរិក!

254
00:19:34,155 --> 00:19:36,647
-បាទ!
- ដល់ម្ចាស់ក្សត្រី - ប្រាំមួយ។

255
00:19:36,741 --> 00:19:39,358
- ល្បែងមួយទៀត?
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- ឌឺ!

256
00:19:39,452 --> 00:19:42,706
គ្រាន់តែជំនួសលេខទាំងនេះនៅទីនេះ
ជាមួយ 'x "សម្រាប់ 'x" និង 'y ។ "

257
00:19:42,789 --> 00:19:45,323
- ជាការពិតណាស់។
- ជាការពិតណាស់។ ដូច្នេះតើមានបញ្ហាអ្វី?

258
00:19:45,417 --> 00:19:48,086
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំអាចចូលទៅទីនោះបានទេ?
អ្នកបានញាំវាពេញមួយថ្ងៃ។

259
00:19:48,169 --> 00:19:50,244
- រង់ចាំ។ ទេ
- តើអាហារពេលល្ងាចយ៉ាងម៉េច?

260
00:19:50,338 --> 00:19:52,371
ហ៎?

261
00:19:52,465 --> 00:19:56,125
- តើអាហារពេលល្ងាចយ៉ាងម៉េច?
- គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

262
00:19:57,512 --> 00:20:01,214
- អាក្រក់។
- ហេតុអ្វី? តើមានអ្វីកើតឡើង?

263
00:20:04,144 --> 00:20:08,721
យប់នេះខ្ញុំបានជួប
ស្រីស្អាតជាងគេ...

264
00:20:08,815 --> 00:20:11,224
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

265
00:20:11,317 --> 00:20:14,018
តើអ្នកឆ្កួតទេ?
តើមានអ្វីខុសជាមួយនោះ?

266
00:20:14,112 --> 00:20:18,241
នាង​បាន​ភ្ជាប់​ពាក្យ​ជា​ប្រចាំ
ទៅ Chet Danburry ។

267
00:20:18,324 --> 00:20:19,951
បុរសនោះអាចញ៉ាំបាល់បាន។

268
00:20:20,035 --> 00:20:22,110
- យ៉ាប់ណាស់។
- "យ៉ាប់ណាស់"?

269
00:20:22,203 --> 00:20:24,737
វាអាក្រក់ជាង "អាក្រក់"
ភីតស៊ី។ វាជាសោកនាដកម្មមួយ។

270
00:20:24,831 --> 00:20:27,584
ស្រីស្អាតម្នាក់នេះ។
ស្រឡាញ់​នឹង​ការ​លេងសើច​បែប​នេះ។

271
00:20:27,667 --> 00:20:30,118
របស់ល្អទាំងអស់ទៅលេងសើច។
អ្នកដឹងរឿងនោះ។

272
00:20:30,211 --> 00:20:32,745
បាទភ្លេចនាង។ បើកសៀវភៅ trig របស់អ្នក។
ហើយព្យាយាមរកបញ្ហាទីប្រាំ។

273
00:20:32,839 --> 00:20:35,248
ខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេច Cameron របស់នាងបានទេ។

274
00:20:35,342 --> 00:20:38,209
ហើយខ្ញុំប្រាកដណាស់។
មិនអាចគិតអំពីទ្រីកបានទេ។

275
00:20:38,303 --> 00:20:40,461
យើងទទួលបានវា!

276
00:20:40,555 --> 00:20:43,308
អស់លោក លោកស្រី។
ប្រាំនាទី។

277
00:20:43,391 --> 00:20:45,800
តោះទៅ។

278
00:20:45,894 --> 00:20:49,595
- តើអ្នកឃើញនាងស្រាតទេ?
- ដាល់តុនគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

279
00:20:49,689 --> 00:20:52,640
នោះនឹងមិនមែនជាវិទ្យុនៅក្នុងភ្លៅរបស់អ្នកទេ។

280
00:20:52,734 --> 00:20:57,145
- តើវាជាលោក Pitts ទេ?
- ទេលោក។ ការពិសោធន៍វិទ្យាសាស្ត្រ។

281
00:20:57,238 --> 00:20:59,313
រ៉ាដា។

282
00:21:03,912 --> 00:21:08,698
សុភាពបុរសបើកអត្ថបទរបស់អ្នក។
ទៅទំព័រ 21 នៃសេចក្តីផ្តើម។

283
00:21:08,792 --> 00:21:12,201
លោក Perry អ្នកនឹងអាន
កថាខណ្ឌបើកនៃបុព្វបទ

284
00:21:12,295 --> 00:21:14,454
មានសិទ្ធិ
"ការយល់ដឹងអំពីកំណាព្យ" ។

285
00:21:15,799 --> 00:21:20,543
"យល់កំណាព្យ"
ដោយ Dr J. Evans Pritchard Ph.D.

286
00:21:20,637 --> 00:21:23,390
"ដើម្បីយល់ច្បាស់អំពីកំណាព្យ
ដំបូងយើងត្រូវស្ទាត់...

287
00:21:23,473 --> 00:21:26,393
"ជាមួយនឹង rhyme ម៉ែត្ររបស់វា។
និងតួលេខនៃការនិយាយ។

288
00:21:26,476 --> 00:21:28,384
"បន្ទាប់មកសួរសំណួរពីរ។

289
00:21:28,478 --> 00:21:30,720
"មួយ.: របៀបដែលសិល្បៈមានគោលបំណង
កំណាព្យត្រូវបានបកស្រាយ?

290
00:21:30,814 --> 00:21:34,307
'និងពីរ។៖ តើសំខាន់ប៉ុណ្ណា
តើនោះជាគោលបំណងទេ?

291
00:21:34,401 --> 00:21:36,309
"សំណួរមួយអត្រា
ភាពល្អឥតខ្ចោះនៃកំណាព្យ។

292
00:21:36,403 --> 00:21:38,394
"សំណួរពីរអត្រា
សារៈសំខាន់របស់វា។

293
00:21:38,488 --> 00:21:40,897
'ហើយម្តងសំណួរទាំងនេះ
ត្រូវបានឆ្លើយ...

294
00:21:40,990 --> 00:21:44,400
"កំណត់ភាពអស្ចារ្យនៃកំណាព្យ
ក្លាយជាបញ្ហាសាមញ្ញ។

295
00:21:44,494 --> 00:21:47,069
"ប្រសិនបើពិន្ទុកំណាព្យ
សម្រាប់ភាពល្អឥតខ្ចោះត្រូវបានគ្រោង ...

296
00:21:47,163 --> 00:21:49,238
"នៅលើផ្ដេក
នៃ​ក្រាហ្វ...

297
00:21:49,332 --> 00:21:52,742
" និងសារៈសំខាន់របស់វា។
ត្រូវបានរៀបចំនៅលើបញ្ឈរ

298
00:21:52,836 --> 00:21:56,089
"បន្ទាប់មកគណនា
ផ្ទៃដីសរុបនៃកំណាព្យ ...

299
00:21:56,172 --> 00:21:58,873
"ផ្តល់​លទ្ធផល​រង្វាស់
នៃភាពអស្ចារ្យរបស់វា។

300
00:22:01,469 --> 00:22:06,714
" sonnet ដោយ Byron អាច
ពិន្ទុខ្ពស់នៅលើបញ្ឈរ

301
00:22:06,808 --> 00:22:09,728
"ប៉ុន្តែជាមធ្យម
នៅលើផ្ដេក។

302
00:22:09,811 --> 00:22:13,012
'A sonnet Shakespearean
ម្យ៉ាងវិញទៀត

303
00:22:13,106 --> 00:22:16,443
"នឹង​មាន​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​ទាំង​ពីរ
ផ្ដេកនិងបញ្ឈរ

304
00:22:16,526 --> 00:22:18,434
'ទិន្នផល
ផ្ទៃដីសរុបដ៏ធំ;

305
00:22:18,528 --> 00:22:21,865
"ដោយហេតុនេះ លាតត្រដាង
កំណាព្យពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

306
00:22:21,948 --> 00:22:26,734
'នៅពេលអ្នកបន្តតាមរយៈកំណាព្យ
សៀវភៅនេះអនុវត្តវិធីសាស្រ្តវាយតម្លៃនេះ។

307
00:22:26,828 --> 00:22:29,529
'ជាសមត្ថភាពរបស់អ្នកក្នុងការវាយតម្លៃ
កំណាព្យតាមរបៀបនេះរីកចម្រើន

308
00:22:29,622 --> 00:22:35,409
ដូច្នេះនឹង - ភាពរីករាយរបស់អ្នកនឹង
និងការយល់ដឹងអំពីកំណាព្យ” ។

309
00:22:39,841 --> 00:22:41,749
ការបញ្ចេញចោល។

310
00:22:44,179 --> 00:22:46,546
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំគិត
របស់លោក J. Evans Pritchard ។

311
00:22:46,639 --> 00:22:49,757
យើងមិនដាក់បំពង់ទេ។
យើងកំពុងនិយាយអំពីកំណាព្យ។

312
00:22:49,851 --> 00:22:53,104
ខ្ញុំមានន័យថា តើអ្នកអាចពិពណ៌នាកំណាព្យដោយរបៀបណា
ដូចជា American Bandstand?

313
00:22:53,188 --> 00:22:58,057
"ខ្ញុំចូលចិត្ត Byron ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យគាត់នូវ 42 ។
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​រាំ​បាន​ទេ»។

314
00:22:58,151 --> 00:23:01,237
ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។
ដើម្បីលុបទំព័រនោះ។

315
00:23:01,321 --> 00:23:04,689
ទៅទៀត។
ហែកទំព័រទាំងមូល។

316
00:23:07,327 --> 00:23:09,902
អ្នកបានឮខ្ញុំ។
ហែកវាចេញ។

317
00:23:09,996 --> 00:23:12,447
ហែកវាចេញ!

318
00:23:12,540 --> 00:23:14,657
ទៅទៀត។
ហែកវាចេញ។

319
00:23:16,044 --> 00:23:18,453
សូមអរគុណលោក Dalton ។

320
00:23:18,546 --> 00:23:20,538
សុភាពបុរសប្រាប់អ្នកពីអ្វី។
កុំគ្រាន់តែហែកទំព័រនោះ។

321
00:23:20,632 --> 00:23:25,460
ហែកសេចក្តីផ្តើមទាំងស្រុង។
ខ្ញុំចង់ឱ្យវាក្លាយជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ទុកអ្វីចោល។

322
00:23:25,553 --> 00:23:29,849
ហែកវាចេញ! ច្រៀក! ទៅបាត់
J. Evans Pritchard បណ្ឌិត!

323
00:23:29,933 --> 00:23:32,383
ច្រៀក! ញាក់សាច់! ទឹកភ្នែក!

324
00:23:32,477 --> 00:23:35,480
ហែកវាចេញ! ខ្ញុំចង់ឮអ្វីទាំងអស់។
ប៉ុន្តែការច្រៀកលោក Pritchard!

325
00:23:35,563 --> 00:23:38,316
យើង​នឹង​កាត់​វា​ដាក់​លើ​ក្រឡុក!

326
00:23:38,400 --> 00:23:40,808
វាមិនមែនជាព្រះគម្ពីរទេ។
អ្នកនឹងមិនទៅនរកសម្រាប់រឿងនេះទេ។

327
00:23:43,363 --> 00:23:46,814
ទៅទៀត។ ធ្វើឱ្យទឹកភ្នែកស្អាត។
ខ្ញុំចង់បានអ្វីដែលនៅសល់។

328
00:23:46,908 --> 00:23:49,275
យើងមិនគួរធ្វើបែបនេះទេ។

329
00:23:49,369 --> 00:23:51,819
ច្រៀក! ច្រៀក! ច្រៀក!

330
00:23:51,913 --> 00:23:53,821
ហែកវាចេញ! ច្រៀក!

331
00:23:58,128 --> 00:24:02,121
ហែកវា! បាទ! ហែកវាចេញ!

332
00:24:05,719 --> 00:24:08,722
- ហែកវា!
- តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

333
00:24:10,098 --> 00:24:13,674
- ខ្ញុំមិនឮសំឡេងរោទ៍គ្រប់គ្រាន់ទេ។
- លោក Keating ។

334
00:24:13,768 --> 00:24:16,135
លោក McAllister ។

335
00:24:16,229 --> 00:24:20,723
ខ្ញុំសុំទោសខ្ញុំ - -
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកនៅទីនេះទេ។

336
00:24:20,817 --> 00:24:26,687
- ខ្ញុំ។
- អា។ ដូច្នេះអ្នកគឺជា។

337
00:24:26,781 --> 00:24:28,856
អត់ទោស។

338
00:24:30,618 --> 00:24:32,902
បន្តរុះរើសុភាពបុរស។

339
00:24:32,996 --> 00:24:35,696
នេះគឺជាសមរភូមិសង្គ្រាម។

340
00:24:35,790 --> 00:24:37,865
ហើយ​អ្នក​ស្លាប់​អាច​នឹង​កើត​មាន
ដួងចិត្តនិងព្រលឹងរបស់អ្នក។

341
00:24:37,959 --> 00:24:39,867
សូមអរគុណលោក Dalton ។

342
00:24:39,961 --> 00:24:43,048
កងទ័ពនៃអ្នកសិក្សា
ទៅមុខ វាស់កំណាព្យ។

343
00:24:43,131 --> 00:24:45,039
ទេ! យើងនឹងមិន
មានវានៅទីនេះ។

344
00:24:45,133 --> 00:24:47,041
គ្មានទៀតទេ
របស់ Mr.J. Evans Pritchard ។

345
00:24:47,135 --> 00:24:50,388
ឥឡូវនេះថ្នាក់របស់ខ្ញុំអ្នកនឹងរៀន
ដើម្បីគិតខ្លួនឯងម្តងទៀត។

346
00:24:50,472 --> 00:24:54,006
អ្នកនឹងរៀន
ដើម្បីរសជាតិពាក្យនិងភាសា។

347
00:24:54,100 --> 00:24:56,384
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ។
នរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នក។

348
00:24:56,478 --> 00:25:00,221
ពាក្យនិងគំនិត
អាចផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក។

349
00:25:00,315 --> 00:25:02,682
ខ្ញុំឃើញរូបរាងនោះ។
នៅក្នុងភ្នែករបស់លោក Pitts...

350
00:25:02,776 --> 00:25:05,017
ដូចជាអក្សរសិល្ប៍សតវត្សទី 19
មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ ...

351
00:25:05,111 --> 00:25:07,019
ជាមួយនឹងការទៅសាលាធុរកិច្ច
ឬសាលាវេជ្ជសាស្ត្រ។

352
00:25:07,113 --> 00:25:09,021
មែនទេ? ប្រហែល។

353
00:25:09,115 --> 00:25:11,190
លោក Hopkins អ្នកអាចយល់ព្រម
ជាមួយគាត់គិត

354
00:25:11,284 --> 00:25:14,537
“បាទ យើងគួរតែសិក្សា
លោក Pritchard របស់យើង...

355
00:25:14,621 --> 00:25:17,540
"និងរៀន rhyme និងម៉ែត្ររបស់យើង។
ហើយស្ងាត់ពីមុខជំនួញ...

356
00:25:17,624 --> 00:25:20,710
សម្រេច​បាន​មហិច្ឆតា​ផ្សេង​ទៀត»។

357
00:25:20,794 --> 00:25:23,713
ខ្ញុំមានអាថ៌កំបាំងបន្តិចសម្រាប់អ្នក។
ហ៊ុមព័ទ្ធ។

358
00:25:23,797 --> 00:25:25,705
ហ៊ុយៗ!

359
00:25:33,640 --> 00:25:37,049
យើងមិនអាននិងសរសេរទេ។
កំណាព្យព្រោះវាគួរឱ្យស្រលាញ់។

360
00:25:37,143 --> 00:25:41,888
យើងអាននិងសរសេរកំណាព្យពីព្រោះ
យើងជាសមាជិកនៃពូជមនុស្ស។

361
00:25:41,981 --> 00:25:46,726
និងពូជមនុស្ស
គឺពោរពេញទៅដោយចំណង់ចំណូលចិត្ត។

362
00:25:46,820 --> 00:25:49,395
ច្បាប់វេជ្ជសាស្ត្រ
វិស្វកម្មអាជីវកម្ម៖

363
00:25:49,489 --> 00:25:52,659
ទាំងនេះគឺជាការស្វែងរកដ៏ថ្លៃថ្នូ
និងចាំបាច់ដើម្បីទ្រទ្រង់ជីវិត។

364
00:25:52,742 --> 00:25:55,234
ប៉ុន្តែកំណាព្យ

365
00:25:55,328 --> 00:25:59,405
ស្នេហា សម្រស់--

366
00:25:59,499 --> 00:26:02,074
ទាំងនេះគឺជាអ្វី
យើងនៅរស់សម្រាប់។

367
00:26:02,168 --> 00:26:05,005
ដកស្រង់ពី Whitman ។

368
00:26:05,088 --> 00:26:09,134
"អូខ្ញុំ ជីវិតនៃសំណួរ
នៃការកើតឡើងដដែលៗទាំងនេះ។

369
00:26:09,217 --> 00:26:12,303
"នៃរថភ្លើងគ្មានទីបញ្ចប់
នៃអ្នកគ្មានជំនឿ។

370
00:26:12,387 --> 00:26:15,306
"ទីក្រុងបានបំពេញ
ជាមួយមនុស្សល្ងង់។

371
00:26:15,390 --> 00:26:18,674
"តើមានអ្វីល្អក្នុងចំណោមទាំងនេះ
ឱជីវិតអើយ?

372
00:26:18,768 --> 00:26:22,678
"ចម្លើយ៖
ថាអ្នកនៅទីនេះ។

373
00:26:22,772 --> 00:26:26,849
"ជីវិតនោះមាន
និងអត្តសញ្ញាណ។

374
00:26:26,943 --> 00:26:29,352
"នោះ​ជា​ការ​លេង​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល​
បន្ត

375
00:26:29,446 --> 00:26:32,021
ហើយអ្នកអាចរួមចំណែក
ខគម្ពីរមួយ។"

376
00:26:34,117 --> 00:26:36,786
"នោះ​ជា​ការ​លេង​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល​
បន្ត

377
00:26:36,870 --> 00:26:40,696
ហើយអ្នកអាចរួមចំណែក
ខគម្ពីរមួយ។ "

378
00:26:44,294 --> 00:26:46,410
តើកំណាព្យរបស់អ្នកនឹងទៅជាយ៉ាងណា?

379
00:26:50,425 --> 00:26:53,209
សម្រាប់អ្វីដែលយើងមាន
ហៀបនឹងទទួល

380
00:26:53,303 --> 00:26:56,389
សូមព្រះអម្ចាស់បង្កើតយើង
ពិតជាដឹងគុណ។

381
00:26:56,473 --> 00:26:58,381
អាម៉ែន

382
00:27:10,111 --> 00:27:12,864
ថ្នាក់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
អ្នកបានផ្តល់ឱ្យលោក Keating នៅថ្ងៃនេះ។

383
00:27:12,947 --> 00:27:15,867
- សូមអភ័យទោសប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលលោក McAllister ។
- មិនចាំបាច់សុំទោសទេ។

384
00:27:15,950 --> 00:27:19,037
វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់
យល់ខុសទោះបីជាវាជា។

385
00:27:19,120 --> 00:27:21,028
តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ?

386
00:27:21,122 --> 00:27:24,376
អ្នកប្រថុយប្រថានធំដោយការលើកទឹកចិត្តពួកគេ។
ដើម្បីក្លាយជាសិល្បករចន។

387
00:27:24,459 --> 00:27:28,202
នៅពេលពួកគេដឹងថាពួកគេជា
មិនមែន Rembrandts Shakespeares ឬ Mozarts ទេ។

388
00:27:28,296 --> 00:27:29,871
ពួកគេនឹងស្អប់អ្នកសម្រាប់វា។

389
00:27:29,964 --> 00:27:33,374
យើងមិននិយាយសិល្បករ George ទេ។
យើងកំពុងនិយាយអ្នកគិតសេរី។

390
00:27:33,468 --> 00:27:35,877
Freethinkers នៅអាយុ ១៧ ឆ្នាំ?

391
00:27:35,970 --> 00:27:37,879
កំប្លែង ខ្ញុំមិនដែលកុហកអ្នកទេ។
ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត។

392
00:27:40,308 --> 00:27:43,009
មិនមែនជាការប្រមាថទេ។

393
00:27:43,103 --> 00:27:45,063
អ្នកប្រាកដនិយម។

394
00:27:45,146 --> 00:27:49,223
“បង្ហាញ​ចិត្ត​ខ្ញុំ​ដោយ​គ្មាន​ការ​រំខាន
ដោយសុបិនល្ងង់

395
00:27:49,317 --> 00:27:51,517
ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
បុរសរីករាយ។"

396
00:27:51,611 --> 00:27:55,229
"ប៉ុន្តែមានតែនៅក្នុងសុបិនរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ។
តើបុរសពិតជាមានសេរីភាពដែរឬទេ?

397
00:27:55,323 --> 00:27:58,274
'Twas តែងតែដូច្នេះ
ហើយ​នឹង​មាន​ដូច្នេះ​ជានិច្ច»។

398
00:27:58,368 --> 00:28:00,401
ថេននីសុន?

399
00:28:00,495 --> 00:28:02,653
លេខ Keating ។

400
00:28:07,502 --> 00:28:10,077
ហេ ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​អ្នក​ចាស់​គាត់
ប្រចាំឆ្នាំនៅក្នុងបណ្ណាល័យ។

401
00:28:10,171 --> 00:28:13,206
ស្តាប់រឿងនេះ។
ប្រធានក្រុមបាល់ទាត់។

402
00:28:13,299 --> 00:28:16,219
និពន្ធនាយកសាលាប្រចាំឆ្នាំ។
Cambridge ជាប់។

403
00:28:16,302 --> 00:28:19,472
បុរសភ្លៅ
និងសង្គមកវីស្លាប់។

404
00:28:19,556 --> 00:28:22,256
"បុរសទំនងបំផុត។
ធ្វើ​អ្វី​ក៏​បាន»។

405
00:28:22,350 --> 00:28:25,718
បុរសភ្លៅ?
លោក "K" គឺជាអ្នកចិញ្ចឹមនរក។

406
00:28:25,812 --> 00:28:28,513
តើសង្គមកវីស្លាប់ជាអ្វី?

407
00:28:28,606 --> 00:28:30,515
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- តើមានរូបភាពប្រចាំឆ្នាំទេ?

408
00:28:30,608 --> 00:28:32,517
- គ្មានអ្វីទេ។ មិនមានការលើកឡើងផ្សេងទៀតអំពីវាទេ។
- ក្មេងប្រុសនោះនៅទីនោះ

409
00:28:32,610 --> 00:28:34,519
ជួបខ្ញុំបន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់។

410
00:28:38,116 --> 00:28:40,024
លោក Keating?

411
00:28:40,118 --> 00:28:42,819
លោក Keating?

412
00:28:42,912 --> 00:28:45,446
លោក?

413
00:28:45,540 --> 00:28:48,293
- និយាយអ្វីមួយ។
- អូប្រធានក្រុមរបស់ខ្ញុំ?

414
00:28:48,376 --> 00:28:50,868
សុភាពបុរស។

415
00:28:50,962 --> 00:28:54,539
យើងគ្រាន់តែសម្លឹងមើល
ក្នុងឆ្នាំចាស់របស់អ្នក។

416
00:28:54,632 --> 00:28:56,916
ព្រះអើយ!

417
00:28:57,010 --> 00:29:00,378
ទេ នោះមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

418
00:29:00,472 --> 00:29:03,423
Stanley "ឧបករណ៍" Wilson ។

419
00:29:05,935 --> 00:29:09,595
- ព្រះ។
- តើសង្គមកវីស្លាប់ជាអ្វី?

420
00:29:13,943 --> 00:29:17,478
ខ្ញុំសង្ស័យការគ្រប់គ្រងបច្ចុប្បន្ន
នឹងមើលទៅអំណោយផលពេក។

421
00:29:17,572 --> 00:29:20,241
ហេតុអ្វី?
តើវាជាអ្វី?

422
00:29:23,078 --> 00:29:27,290
- សុភាពបុរស តើអ្នកអាចរក្សាការសម្ងាត់បានទេ?
- ប្រាកដ។

423
00:29:29,584 --> 00:29:35,173
The Dead Poets ត្រូវបានឧទ្ទិស
ដើម្បីបូមយកខួរឆ្អឹងចេញពីជីវិត។

424
00:29:35,256 --> 00:29:38,510
នោះ​ជា​ឃ្លា​មួយ​របស់ Thoreau ដែល​យើង​ចង់​ហៅ
នៅដើមរាល់ការប្រជុំ។

425
00:29:38,593 --> 00:29:41,169
អ្នកឃើញថាយើងនឹងប្រមូលផ្តុំ
នៅរូងភ្នំឥណ្ឌាចាស់...

426
00:29:41,262 --> 00:29:45,809
ហើយ​ប្តូរ​វេន​អាន​ពី​ Thoreau
Whitman Shelley - ធំ។

427
00:29:45,892 --> 00:29:47,686
សូម្បី​តែ​ខគម្ពីរ​ខ្លះ​របស់​យើង។

428
00:29:47,769 --> 00:29:51,387
ហើយនៅក្នុងភាពទាក់ទាញនៃពេលនេះ
យើងនឹងអនុញ្ញាតឱ្យកំណាព្យដំណើរការវេទមន្តរបស់វា។

429
00:29:51,481 --> 00:29:54,682
អ្នកមានន័យថាវាជាក្រុមនៃបុរស
អង្គុយអានកំណាព្យ?

430
00:29:54,776 --> 00:29:57,696
ទេលោក Overstreet ។
វាមិនមែនគ្រាន់តែជាបុរសទេ។

431
00:29:57,779 --> 00:30:01,032
យើងមិនមែនជាអង្គការក្រិកទេ។
យើង​មាន​មនោសញ្ចេតនា។

432
00:30:01,116 --> 00:30:06,152
យើងមិនគ្រាន់តែអានកំណាព្យទេ យើងទុកវាចោល
ស្រក់ចេញពីអណ្តាតរបស់យើងដូចជាទឹកឃ្មុំ។

433
00:30:06,246 --> 00:30:10,875
វិញ្ញាណ​បាន​លោត​ញាប់​ញ័រ​ស្ត្រី​
ហើយព្រះត្រូវបានបង្កើតជាសុភាពបុរស។

434
00:30:10,959 --> 00:30:13,409
មិនមែនជាវិធីអាក្រក់ទេ។
ចំណាយពេលល្ងាចមួយ?

435
00:30:13,503 --> 00:30:14,827
ហ៊ឹម

436
00:30:14,921 --> 00:30:17,705
សូមអរគុណលោក Perry
សម្រាប់​ផ្លូវ​ដើរ​ចុះ​ក្រោម​ការ​ភ្លេចភ្លាំង​នេះ។

437
00:30:17,799 --> 00:30:19,832
ដុត។

438
00:30:19,926 --> 00:30:22,710
ជាពិសេសរូបភាពរបស់ខ្ញុំ។

439
00:30:22,804 --> 00:30:28,226
សង្គមកវីស្លាប់។

440
00:30:28,309 --> 00:30:30,270
អ្វី?

441
00:30:34,149 --> 00:30:36,390
- ខ្ញុំនិយាយថាយើងទៅយប់នេះ។
-យប់នេះ?

442
00:30:36,484 --> 00:30:38,559
- រង់ចាំបន្តិច។
- ទាំងអស់គ្នានៅ?

443
00:30:38,653 --> 00:30:40,728
- តើរូងភ្នំនេះគាត់និយាយនៅឯណា?
- វាហួសពីស្ទ្រីម។

444
00:30:40,822 --> 00:30:43,231
- ខ្ញុំដឹងថាវានៅឯណា។
- នោះជាម៉ាយល៍។

445
00:30:43,324 --> 00:30:46,526
- ស្តាប់ទៅគួរឱ្យធុញសម្រាប់ខ្ញុំ។
- កុំទៅ។

446
00:30:46,619 --> 00:30:49,070
- អ្នកដឹងថាប៉ុន្មាន
គុណវិបត្តិដែលយើងកំពុងនិយាយ?
- ដូច្នេះកុំមក។ សូម។

447
00:30:49,164 --> 00:30:51,572
មើលទាំងអស់ដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ
គឺថាយើងត្រូវប្រយ័ត្ន។

448
00:30:51,666 --> 00:30:54,784
- យើងមិនអាចចាប់បានទេ។
- គ្មានរឿងអាក្រក់ Sherlock ។

449
00:30:54,878 --> 00:30:57,745
ក្មេងប្រុសនៅទីនោះ!
ប្រញាប់ឡើង!

450
00:30:57,839 --> 00:31:00,925
- មិនអីទេ អ្នកណានៅ?
- អូមកលើ Neil ។ ហាហ្គើរ - -

451
00:31:01,009 --> 00:31:04,377
ភ្លេចហាហ្គឺ! ទេ!
តើអ្នកណានៅក្នុង?

452
00:31:04,471 --> 00:31:06,295
ខ្ញុំចូល។

453
00:31:07,474 --> 00:31:10,091
ខ្ញុំព្រមានអ្នក! ផ្លាស់ទី!

454
00:31:10,185 --> 00:31:11,300
ខ្ញុំផងដែរ។

455
00:31:11,394 --> 00:31:13,761
- ខ្ញុំមិនស្គាល់ Neil ។
- អ្វី? ពិស!

456
00:31:13,855 --> 00:31:15,763
- Pittsie មក។
- ថ្នាក់របស់គាត់កំពុងឈឺចាប់។

457
00:31:15,857 --> 00:31:18,558
- អ្នកអាចជួយគាត់ Meeks ។
- តើនេះជាក្រុមសិក្សាកណ្តាលអធ្រាត្រ ជាអ្វី?

458
00:31:18,651 --> 00:31:21,404
បំភ្លេចវាទៅ Pitts ។ អ្នកកំពុងមក។
Meeks ថ្នាក់របស់អ្នកក៏ឈឺដែរ?

459
00:31:21,488 --> 00:31:23,813
- ខ្ញុំនឹងសាកល្បងអ្វីម្តង។
- លើកលែងតែការរួមភេទ។

460
00:31:23,907 --> 00:31:26,232
- ហាហាហា។
- ខ្ញុំចូលដរាបណាយើងប្រុងប្រយ័ត្ន។

461
00:31:26,326 --> 00:31:28,901
- ចុះអ្នក Knox វិញ?
- ខ្ញុំមិនស្គាល់ Charlie ។

462
00:31:28,995 --> 00:31:31,070
មក Knox ។
វានឹងជួយអ្នកឱ្យទទួលបាន Chris ។

463
00:31:31,164 --> 00:31:33,072
បាទ? យ៉ាងម៉េច?

464
00:31:33,166 --> 00:31:36,909
- ស្ត្រីហើម។
- តែហេតុអីក៏គេព្រុស?

465
00:31:37,003 --> 00:31:40,455
Charlie ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ពួក​គេ​ព្រួត​គ្នា!
ឆាលី!

466
00:31:43,009 --> 00:31:45,460
មិនអីទេ។
ដើរតាមស្ទ្រីមទៅទឹកជ្រោះ។

467
00:31:45,553 --> 00:31:47,462
វានៅទីនោះ។
វាត្រូវតែនៅលើធនាគារ។

468
00:31:47,555 --> 00:31:49,464
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
នេះ​កំពុង​តែ​ចាប់​ផ្ដើម​មាន​គ្រោះថ្នាក់។

469
00:31:49,557 --> 00:31:52,967
-អូយ ម៉េចមិននៅផ្ទះ?
- ហេអ្នកឆ្កួតហើយ។

470
00:31:53,061 --> 00:31:56,929
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ
ឈប់និយាយហើយអង្គុយចុះ។

471
00:32:03,947 --> 00:32:06,647
- Todd តើអ្នកមកយប់នេះទេ?
- ទេ។

472
00:32:06,741 --> 00:32:08,816
ហេតុអ្វីមិន? ព្រះដែលអ្នកនៅទីនោះ។
អ្នកបានឮ Keating ។

473
00:32:08,910 --> 00:32:11,277
- អ្នកមិនចង់
ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយអំពីវា?
- បាទ។

474
00:32:11,371 --> 00:32:15,667
- ប៉ុន្តែ - -
- ប៉ុន្តែ? ប៉ុន្តែអ្វី?

475
00:32:17,460 --> 00:32:21,204
Keating បាននិយាយថាអ្នកទាំងអស់គ្នា
វេនអាន

476
00:32:21,297 --> 00:32:24,050
ហើយខ្ញុំមិនចង់ធ្វើដូច្នេះទេ។

477
00:32:24,134 --> 00:32:26,292
Gosh អ្នកពិតជាមាន
មានបញ្ហាជាមួយនោះមែនទេ?

478
00:32:28,471 --> 00:32:30,880
N- ទេខ្ញុំមិនមានបញ្ហាទេ។

479
00:32:30,974 --> 00:32:34,310
Neil ខ្ញុំគ្រាន់តែ - -
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើអីទេ?

480
00:32:34,394 --> 00:32:36,886
មិនអីទេ។

481
00:32:36,980 --> 00:32:40,556
ចុះបើអ្នកមិនចាំបាច់អាន?
ចុះបើអ្នកទើបតែមកស្តាប់?

482
00:32:40,650 --> 00:32:43,737
- នោះមិនមែនជារបៀបដែលវាដំណើរការទេ។
- ភ្លេចពីរបៀបដែលវាដំណើរការ។

483
00:32:43,820 --> 00:32:47,730
ចុះបើ - -
ចុះ​បើ​គេ​ថា​មិន​អី?

484
00:32:47,824 --> 00:32:50,691
អ្វី - - តើអ្នកនឹងអ្វី
ឡើងទៅសួរគេ?

485
00:32:50,785 --> 00:32:53,538
ទេ
គ្មាន Neil ។

486
00:32:53,621 --> 00:32:55,822
- ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។
- នីល។ នីល!

487
00:32:58,585 --> 00:33:01,921
អូ បិទមាត់ទេ?

488
00:33:04,007 --> 00:33:06,040
នោះសម្រាប់ជំងឺហឺតរបស់ខ្ញុំមិនអីទេ?

489
00:33:06,134 --> 00:33:08,709
តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យវាមកវិញបានទេ?

490
00:33:08,803 --> 00:33:10,711
មានរឿងអី?
តើអ្នកមិនចូលចិត្តសត្វពស់ទេ?

491
00:33:10,805 --> 00:33:12,880
- អ្នកចូល។
- ចេញអោយឆ្ងាយពីខ្ញុំមែនទេ?

492
00:33:12,974 --> 00:33:16,384
- ម៉េចមិនឆែកហោប៉ៅឯង?

493
00:33:16,478 --> 00:33:20,221
- មក។ ខ្ញុំត្រូវដុសធ្មេញរបស់ខ្ញុំ។
- ទទួលបានមួយ - - ចុះ។

494
00:33:20,315 --> 00:33:24,225
- កាត់រ៉ាកែតនោះចេញ!

495
00:34:26,131 --> 00:34:30,708
ទៅ។ ទៅ។

496
00:36:04,104 --> 00:36:06,596
- ខ្ញុំជាកវីស្លាប់!
- អាឆ្កួត Charlie ។

497
00:36:06,690 --> 00:36:10,558
- ប្រុសៗ! នៅទីនេះ!
- កំប្លែង។ អ្នកពិតជាកំប្លែងណាស់។

498
00:36:10,652 --> 00:36:12,685
វាសើមពេក។

499
00:36:12,779 --> 00:36:14,687
ព្រះជាអ្នកកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីជក់បារីយើងចេញពីទីនេះ?

500
00:36:14,781 --> 00:36:16,856
អត់ទេ។ ផ្សែង
ការបើកដំណើរការនេះ។

501
00:36:19,994 --> 00:36:22,695
អ្នកមិនអីទេ?

502
00:36:22,789 --> 00:36:25,198
អូព្រះ។ ត្លុក។

503
00:36:25,291 --> 00:36:27,867
មិនអីទេភ្លេចភ្លើង។

504
00:36:27,961 --> 00:36:31,047
តោះទៅសុភាពបុរស។

505
00:36:31,131 --> 00:36:35,176
- នេះ​ខ្ញុំ​កោះ​ប្រជុំ​ឡើង​វិញ​
សង្គមកវីស្លាប់

506
00:36:35,260 --> 00:36:37,543
ជំពូក Welton ។

507
00:36:37,637 --> 00:36:39,545
ការប្រជុំនឹងមាន
ធ្វើឡើងដោយខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់...

508
00:36:39,639 --> 00:36:41,714
និងផ្សេងទៀត។
គំនិតផ្តួចផ្តើមថ្មីឥឡូវនេះមានវត្តមាន។

509
00:36:41,808 --> 00:36:43,841
Todd Anderson ដោយសារតែ
គាត់ចូលចិត្តមិនអាន

510
00:36:43,935 --> 00:36:46,427
នឹងរក្សានាទី
នៃកិច្ចប្រជុំ។

511
00:36:46,521 --> 00:36:49,555
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងអាន
សារ​បើក​ឆាក​ប្រពៃណី...

512
00:36:49,649 --> 00:36:51,557
ដោយសមាជិកសង្គម
លោក Henry David Thoreau ។

513
00:36:51,651 --> 00:36:54,571
"ខ្ញុំទៅព្រៃព្រោះ
ខ្ញុំចង់រស់នៅដោយចេតនា។

514
00:36:54,654 --> 00:36:57,323
ខ្ញុំ​ចង់​រស់​នៅ​ជ្រៅ​និង​ស្រើបស្រាល
ចេញពីខួរឆ្អឹងនៃជីវិត” ។

515
00:36:57,407 --> 00:36:58,981
ខ្ញុំនឹងទីពីរ។

516
00:36:59,075 --> 00:37:01,567
"ដើម្បីដាក់ផ្លូវ
ទាំងអស់នោះមិនមែនជាជីវិតទេ។

517
00:37:01,661 --> 00:37:03,486
"ហើយមិនមែនទេ។
នៅពេលដែលខ្ញុំបានមកស្លាប់

518
00:37:03,580 --> 00:37:05,947
រកឃើញ
ដែល​ខ្ញុំ​មិន​បាន​រស់​នៅ»។

519
00:37:09,544 --> 00:37:12,630
- Keating ត្រូវបានសម្គាល់
ក្រុមនៃទំព័រផ្សេងទៀត។
- មិនអីទេការផ្អាក!

520
00:37:12,714 --> 00:37:14,831
ជីកជ្រៅ។ នៅទីនេះ។
នៅទីនេះដាក់វាចុះ។

521
00:37:14,924 --> 00:37:16,999
នៅលើភក់? យើងនឹង
ដាក់អាហាររបស់យើងនៅលើភក់?

522
00:37:17,093 --> 00:37:19,335
Meeks ដាក់អាវរបស់អ្នកចុះ។
ភួយ Picnic ។

523
00:37:19,429 --> 00:37:22,349
ប្រើអាវរបស់ Meeks ។

524
00:37:22,432 --> 00:37:24,340
កុំទុកអ្វីមកវិញ។

525
00:37:24,434 --> 00:37:27,187
- អ្នកតែងតែជក់បារីរបស់ខ្ញុំ។
- Raisins?

526
00:37:27,270 --> 00:37:29,178
- យក់។
- ចាំបន្តិច!

527
00:37:29,272 --> 00:37:32,359
- តើអ្នកណាឱ្យយើងពាក់កណ្តាលរមៀល?
- ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំពាក់កណ្តាលទៀត។

528
00:37:32,442 --> 00:37:35,226
- មក!
- តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំដាក់អ្វីមកវិញ?

529
00:37:35,320 --> 00:37:38,354
វាជាយប់ងងឹត និងមានភ្លៀងធ្លាក់
និងស្ត្រីចំណាស់នេះ។

530
00:37:38,448 --> 00:37:40,690
ដែលមានចំណង់ចំណូលចិត្ត
សម្រាប់ល្បែងផ្គុំរូប

531
00:37:40,784 --> 00:37:45,330
អង្គុយ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ក្នុង​ផ្ទះ​នៅ​តុ​របស់​នាង
ដើម្បីបញ្ចប់ល្បែងផ្គុំរូបថ្មី។

532
00:37:45,413 --> 00:37:48,197
ប៉ុន្តែដូចដែលនាងបានកាត់
ល្បែងផ្គុំរូបជាមួយគ្នា

533
00:37:48,291 --> 00:37:50,199
នាងបានដឹង
ចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់នាង

534
00:37:50,293 --> 00:37:53,703
ថារូបភាពដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង
គឺជាបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។

535
00:37:53,797 --> 00:37:56,038
និងរូប
នៅកណ្តាលនៃល្បែងផ្គុំរូប

536
00:37:56,132 --> 00:37:58,708
ដូចដែលនាងបានបញ្ចប់វា។
គឺខ្លួននាងផ្ទាល់។

537
00:37:58,802 --> 00:38:02,847
ហើយដោយដៃញ័រ
នាងបានដាក់បួនបំណែកចុងក្រោយ ...

538
00:38:02,931 --> 00:38:08,009
ហើយសម្លឹងមើលមុខដោយភ័យរន្ធត់
របស់មនុស្សឆ្កួតម្នាក់នៅមាត់បង្អួច។

539
00:38:08,103 --> 00:38:12,013
រឿងចុងក្រោយនោះ។
ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នេះ ធ្លាប់លឺ...

540
00:38:12,107 --> 00:38:14,859
- គឺជាសំឡេងនៃការបំបែកកញ្ចក់។
- ទេនាងមិនបាន។

541
00:38:14,943 --> 00:38:17,696
បាទនេះជាការពិត។ នេះជាការពិត។

542
00:38:17,779 --> 00:38:20,354
ខ្ញុំ​មាន​មួយ​ដែល​ល្អ​ជាង​នោះ។

543
00:38:20,448 --> 00:38:22,774
ខ្ញុំធ្វើ។ មានក្មេងម្នាក់
ប្តីប្រពន្ធ

544
00:38:22,867 --> 00:38:25,359
ហើយពួកគេកំពុងបើកបរឆ្លងកាត់ព្រៃ
នៅពេលយប់ក្នុងដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ។

545
00:38:25,453 --> 00:38:28,029
ហើយពួកគេអស់ឧស្ម័ន
ហើយ​មាន​មនុស្ស​ឆ្កួត​នៅ​លើ...

546
00:38:28,123 --> 00:38:29,530
រឿងនឹងដៃ?

547
00:38:29,624 --> 00:38:31,532
ខ្ញុំស្រលាញ់រឿងហ្នឹង!

548
00:38:31,626 --> 00:38:33,534
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកនោះ។
- អ្នកមិនបាន។

549
00:38:33,628 --> 00:38:35,703
- ខ្ញុំបានទទួលវានៅក្នុងជំរុំនៅថ្នាក់ទីប្រាំមួយ។
-ឆ្នាំមុន?

550
00:38:35,797 --> 00:38:37,872
"នៅក្នុងលំនៅដ្ឋានមធ្យម
នៅក្នុងផ្លូវ Shanking

551
00:38:37,966 --> 00:38:39,874
"រស់នៅបុរសម្នាក់ឈ្មោះ
លោក William Bloat ។

552
00:38:39,968 --> 00:38:42,043
“ឥឡូវ​នេះ​គាត់​មាន​ប្រពន្ធ​ហើយ។
គ្រោះកាចនៃជីវិតរបស់គាត់។

553
00:38:42,137 --> 00:38:44,212
"ដែលបន្ត
បានទទួលពពែរបស់គាត់។

554
00:38:44,305 --> 00:38:46,714
"ហើយថ្ងៃមួយនៅពេលព្រឹកព្រលឹម
ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរពេលយប់របស់នាង

555
00:38:46,808 --> 00:38:49,050
គាត់កាត់
បំពង់ករបស់នាងមានឈាម»។

556
00:38:49,144 --> 00:38:50,885
អូហើយវាកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ។

557
00:38:50,979 --> 00:38:53,221
អ្នកចង់ឮ
កំណាព្យពិត?

558
00:38:53,314 --> 00:38:55,389
- តើអ្នកចង់បាននេះទេ?
- ទេខ្ញុំមិនត្រូវការ - - យកវាចេញពីទីនេះ។

559
00:38:55,483 --> 00:38:57,391
- តើអ្នកយកអ្វីមក?
- តើអ្នកទន្ទេញកំណាព្យទេ?

560
00:38:57,485 --> 00:39:00,238
តើអ្នកទន្ទេញកំណាព្យទេ?

561
00:39:00,321 --> 00:39:02,647
- ស្នាដៃដើមដោយ Charlie Dalton ។
- បំណែកដើម។

562
00:39:02,741 --> 00:39:05,108
- យកដំណាក់កាលកណ្តាល។
- ឯងដឹងថានេះជាប្រវត្តិសាស្ត្រមែនទេ?

563
00:39:13,043 --> 00:39:15,618
អីយ៉ា។ អីយ៉ា

564
00:39:15,712 --> 00:39:17,912
តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា?

565
00:39:18,006 --> 00:39:19,288
តើអ្នកនៅឯណា - -

566
00:39:19,382 --> 00:39:22,333
- អីយ៉ា។
- បង្រៀនខ្ញុំអោយចេះស្រលាញ់?

567
00:39:22,427 --> 00:39:25,347
"ទៅ​បង្រៀន​ខ្លួន​ឯង​ឱ្យ​កាន់តែ​ឈ្លាសវៃ។

568
00:39:25,430 --> 00:39:27,672
“ខ្ញុំ​ជា​សាស្ត្រាចារ្យ​ជា​ប្រធាន។

569
00:39:27,766 --> 00:39:31,509
"ព្រះនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
ប្រសិនបើមានរឿងបែបនេះ

570
00:39:31,603 --> 00:39:33,678
អាច​រៀន​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ​»។

571
00:39:33,772 --> 00:39:35,763
អីយ៉ា។ តើអ្នកបានសរសេរវាទេ?

572
00:39:40,945 --> 00:39:43,104
អាប្រាហាំ ខូវលី។

573
00:39:43,198 --> 00:39:45,106
មិនអីទេ។
តើអ្នកណាបន្ទាប់?

574
00:39:45,200 --> 00:39:47,525
Alfred Lord Tennyson ។

575
00:39:47,619 --> 00:39:49,694
"មកមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

576
00:39:49,788 --> 00:39:52,707
"មិនយឺតពេលទេ។
ដើម្បីស្វែងរកពិភពលោកថ្មី។

577
00:39:52,791 --> 00:39:56,367
"សម្រាប់គោលបំណងរបស់ខ្ញុំគឺ
ជិះទូកហួសថ្ងៃលិច។

578
00:39:56,461 --> 00:39:58,703
"ហើយទោះបីជាយើងមិនមែន
ពេលនេះកម្លាំង...

579
00:39:58,797 --> 00:40:02,540
"ដែលនៅសម័យបុរាណ
បានផ្លាស់ប្តូរផែនដីនិងស្ថានសួគ៌។

580
00:40:02,634 --> 00:40:04,876
"យើង​ជា​អ្វី​ដែល​យើង​គឺ​:

581
00:40:04,969 --> 00:40:09,046
“ ចិត្ត​មួយ​ស្មើ​គ្នា។
ដួងចិត្តវីរជន...

582
00:40:09,140 --> 00:40:13,050
"ធ្វើឱ្យចុះខ្សោយដោយពេលវេលានិងជោគវាសនា
ប៉ុន្តែរឹងមាំនៅក្នុងឆន្ទៈ ...

583
00:40:13,144 --> 00:40:18,222
"ដើម្បីព្យាយាមស្វែងរក

584
00:40:18,316 --> 00:40:20,725
ហើយ​មិន​ទទួល​បាន​ផល»។

585
00:40:21,903 --> 00:40:24,572
"បន្ទាប់មកខ្ញុំមានសាសនា
បន្ទាប់មកខ្ញុំមានចក្ខុវិស័យមួយ។

586
00:40:24,656 --> 00:40:27,064
"ខ្ញុំមិនអាចងាកចេញពីបានទេ។
ការ​សើច​ចំអក​របស់​ពួក​គេ។

587
00:40:27,158 --> 00:40:29,734
"បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញកុងហ្គោ
ឆ្លងកាត់ពណ៌ខ្មៅ

588
00:40:29,828 --> 00:40:32,664
កាត់ព្រៃ
ជាមួយនឹងបទមាស។

589
00:40:32,747 --> 00:40:35,417
- បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញកុងហ្គោ
ឆ្លងកាត់ពណ៌ខ្មៅ
- ស្លូត។ ស្លូត។

590
00:40:35,500 --> 00:40:37,909
កាត់ព្រៃ
ជាមួយនឹងបទមាស។

591
00:40:38,003 --> 00:40:40,411
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញប្រទេសកុងហ្គោ
ឆ្លងកាត់ពណ៌ខ្មៅ

592
00:40:40,505 --> 00:40:43,174
- កាត់ព្រៃ
ជាមួយនឹងបទមាស។

593
00:40:43,258 --> 00:40:45,583
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញប្រទេសកុងហ្គោ
ឆ្លងកាត់ពណ៌ខ្មៅ

594
00:40:45,677 --> 00:40:48,086
- កាត់ព្រៃ
ជាមួយបទមាស!

595
00:40:48,179 --> 00:40:50,588
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញប្រទេសកុងហ្គោ
ឆ្លងកាត់ពណ៌ខ្មៅ

596
00:40:50,682 --> 00:40:53,518
កាត់ព្រៃ
ជាមួយបទមាស!

597
00:40:53,601 --> 00:40:55,760
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញប្រទេសកុងហ្គោ
ឆ្លងកាត់ពណ៌ខ្មៅ

598
00:40:55,854 --> 00:40:58,096
កាត់ព្រៃ
ជាមួយបទមាស!

599
00:40:58,189 --> 00:41:00,598
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញប្រទេសកុងហ្គោ
ឆ្លងកាត់ពណ៌ខ្មៅ

600
00:41:00,692 --> 00:41:03,184
- កាត់ព្រៃ
ជាមួយបទមាស!

601
00:41:03,278 --> 00:41:05,520
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញប្រទេសកុងហ្គោ
ឆ្លងកាត់ពណ៌ខ្មៅ

602
00:41:05,613 --> 00:41:07,855
កាត់ព្រៃ
ជាមួយបទមាស!

603
00:41:10,618 --> 00:41:12,860
កាត់ព្រៃ
ជាមួយបទមាស!

604
00:41:12,954 --> 00:41:15,874
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញប្រទេសកុងហ្គោ
លូនកាត់ពណ៌ខ្មៅ -

605
00:41:24,507 --> 00:41:27,208
បុរស​ម្នាក់​មិន​«នឿយ​ហត់​ខ្លាំង​ទេ»។
គាត់ "អស់កម្លាំង" ។

606
00:41:27,302 --> 00:41:29,210
ហើយកុំប្រើ "សោកសៅខ្លាំង" ។
ប្រើ- -

607
00:41:29,304 --> 00:41:31,546
សូមអញ្ជើញមកលោក Overstreet
អ្នក twerp ។

608
00:41:31,639 --> 00:41:35,049
- "ម៉ូរ៉ូស"?
- ច្បាស់ហើយ! ម៉ូរ៉ូស!

609
00:41:35,143 --> 00:41:38,970
ភាសាត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់មួយ។
ការ​ព្យាយាម​ហើយ​នោះ​គឺ - លោក Anderson?

610
00:41:39,064 --> 00:41:42,233
មក
តើអ្នកជាបុរស ឬជាអាមីបា?

611
00:41:44,736 --> 00:41:46,727
លោក Perry?

612
00:41:48,990 --> 00:41:51,659
អូ ... ដើម្បីទំនាក់ទំនង។

613
00:41:51,743 --> 00:41:54,579
ទេ! ដើម្បីទាក់ទាញស្ត្រី។

614
00:41:54,662 --> 00:41:57,071
ថ្ងៃនេះយើងនឹងនិយាយ...

615
00:41:57,165 --> 00:41:59,918
- អំពី William Shakespeare ។
- អូព្រះ។

616
00:42:00,001 --> 00:42:01,909
ខ្ញុំដឹង។ អ្នកច្រើនណាស់។
ទន្ទឹងរង់ចាំនេះ ...

617
00:42:02,003 --> 00:42:04,370
អំពីច្រើនតាមដែលអ្នកទន្ទឹងរង់ចាំ
ដើម្បីធ្វើការប្រឡាយឫស។

618
00:42:04,464 --> 00:42:06,456
យើងនឹងនិយាយ
អំពី Shakespeare...

619
00:42:06,549 --> 00:42:09,167
ក្នុងនាមជាអ្នកសរសេរ
អ្វីមួយដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់។

620
00:42:09,260 --> 00:42:12,879
ឥឡូវ​នេះ អ្នក​ជា​ច្រើន​បាន​ឃើញ​លោក Shakespeare
ធ្វើបានច្រើនដូចនេះ៖

621
00:42:12,972 --> 00:42:16,226
«លោក​ទីតុស​នាំ​មិត្ត​មក​ទី​នេះ»។

622
00:42:16,309 --> 00:42:19,229
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់បានឃើញ
លោក Marlon Brando

623
00:42:19,312 --> 00:42:21,387
អ្នកដឹង
ថា Shakespeare អាចខុសគ្នា។

624
00:42:21,481 --> 00:42:25,558
“មិត្ត​រួម​ជាតិ​រ៉ូម៉ាំង
ខ្ចី​ត្រចៀក​មក​ខ្ញុំ»។

625
00:42:28,321 --> 00:42:30,897
អ្នកក៏អាចស្រមៃបានដែរ។
John Wayne ខណៈ Macbeth នឹង...

626
00:42:30,990 --> 00:42:34,942
“អញ្ចឹង
នេះ​ជា​ដាវ​ដែល​ខ្ញុំ​ឃើញ​នៅ​មុខ​ខ្ញុំ?»

627
00:42:37,205 --> 00:42:40,990
«ឆ្កែ?
អូមិនមែនទើបតែពេលនេះទេ។

628
00:42:41,084 --> 00:42:45,244
"ខ្ញុំរីករាយនឹងឆ្កែល្អ។
យូរៗម្តង។

629
00:42:45,338 --> 00:42:48,748
"អ្នកអាចមានខ្លួនអ្នក
អាហារបីវគ្គពីឆ្កែមួយ។

630
00:42:48,842 --> 00:42:52,971
"ចាប់ផ្តើមជាមួយ croquette ឆ្កែ។

631
00:42:53,054 --> 00:42:54,962
"ទៅ Fido Flambe របស់អ្នក។
សម្រាប់វគ្គសិក្សាសំខាន់។

632
00:42:55,056 --> 00:42:57,924
ហើយសម្រាប់បង្អែម
ប៉ាហ្វេត Pekingese ។

633
00:42:58,018 --> 00:43:00,134
ហើយអ្នកអាចរើសធ្មេញបាន។
ជាមួយនឹងក្រញាំតូច។ "

634
00:43:02,772 --> 00:43:04,806
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំក្រោកឈរនៅទីនេះ?

635
00:43:04,899 --> 00:43:07,350
- នរណាម្នាក់?
- មានអារម្មណ៍ថាខ្ពស់ជាង។

636
00:43:07,444 --> 00:43:09,352
ទេ! អរគុណសម្រាប់ការលេង។

637
00:43:09,446 --> 00:43:11,979
ខ្ញុំឈរនៅលើតុរបស់ខ្ញុំ ...

638
00:43:12,073 --> 00:43:17,193
ដើម្បីរំលឹកខ្លួនឯងថាយើងត្រូវជានិច្ច
មើលអ្វីៗតាមរបៀបផ្សេង។

639
00:43:22,292 --> 00:43:24,534
មើលពិភពលោកមើលទៅ
ខុសគ្នាខ្លាំងពីទីនេះ។

640
00:43:24,627 --> 00:43:26,661
អ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ?

641
00:43:26,755 --> 00:43:30,206
មកមើលខ្លួនឯង។
មក។

642
00:43:30,300 --> 00:43:33,709
មក។ គ្រាន់តែនៅពេលដែលអ្នក
គិតថាអ្នកដឹងអ្វីមួយ

643
00:43:33,803 --> 00:43:35,711
អ្នកត្រូវតែមើលវា។
នៅក្នុងវិធីមួយផ្សេងទៀត។

644
00:43:35,805 --> 00:43:38,558
ទោះបីជាវាហាក់ដូចជា
ឆ្កួតឬខុស

645
00:43:38,641 --> 00:43:40,550
អ្នកត្រូវតែព្យាយាម។

646
00:43:40,643 --> 00:43:43,010
ឥឡូវនេះនៅពេលអ្នកអានកុំគ្រាន់តែ
ពិចារណាអ្វីដែលអ្នកនិពន្ធគិត។

647
00:43:43,104 --> 00:43:47,014
ពិចារណាអ្វីដែលអ្នកគិត។

648
00:43:47,108 --> 00:43:50,560
ប្រុសៗត្រូវខំប្រឹង
ដើម្បីស្វែងរកសំឡេងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

649
00:43:50,653 --> 00:43:52,562
ដោយសារតែយូរជាងនេះ។
អ្នករង់ចាំចាប់ផ្តើម

650
00:43:52,655 --> 00:43:55,022
អ្នកទំនងជាតិចជាង
ដើម្បីស្វែងរកវាទាំងអស់។

651
00:43:55,116 --> 00:43:58,401
Thoreau បាននិយាយថា "បុរសភាគច្រើនដឹកនាំ
ជីវិតនៃភាពអស់សង្ឃឹមស្ងប់ស្ងាត់។

652
00:43:58,495 --> 00:44:02,029
មិនត្រូវលាលែងពីតំណែងនោះទេ។
បំបែកចេញ។

653
00:44:02,123 --> 00:44:05,408
កុំគ្រាន់តែដើរចេញពីគែម
ដូចជា lemmings ។ មើលជុំវិញអ្នក។

654
00:44:05,502 --> 00:44:08,202
នៅទីនោះអ្នកទៅលោក Priske ។ សូមអរគុណ!

655
00:44:08,296 --> 00:44:10,371
បាទ!

656
00:44:10,465 --> 00:44:14,709
ហ៊ានវាយចេញ
និងស្វែងរកដីថ្មី។

657
00:44:14,803 --> 00:44:17,378
ឥឡូវនេះបន្ថែមលើការសរសេររបស់អ្នក។

658
00:44:17,472 --> 00:44:20,923
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកតែង
កំណាព្យ​ជា​ស្នាដៃ​ដើម​របស់​អ្នក​ផ្ទាល់។

659
00:44:21,017 --> 00:44:25,563
អូ!

660
00:44:25,647 --> 00:44:27,722
នោះជាសិទ្ធិ។

661
00:44:27,816 --> 00:44:31,642
អ្នកត្រូវតែបញ្ជូនវាឱ្យខ្លាំង
នៅមុខថ្នាក់រៀននៅថ្ងៃច័ន្ទ។

662
00:44:31,736 --> 00:44:33,644
ឱកាសល្អសុភាពបុរស។

663
00:44:35,365 --> 00:44:37,732
លោក Anderson ។

664
00:44:37,826 --> 00:44:42,904
កុំគិតថាខ្ញុំមិនដឹងកិច្ចការនេះទេ។
បន្លាចនរកចេញពីអ្នកអ្នក mole ។

665
00:44:56,511 --> 00:44:58,878
ជិះរថភ្លើងជាពីរ!

666
00:45:00,682 --> 00:45:03,852
- បីរក្សាភ្នែករបស់អ្នកនៅក្នុងទូក!
- ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល! ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល!

667
00:45:03,935 --> 00:45:06,260
ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល! ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល!

668
00:45:06,354 --> 00:45:10,515
- យើងទទួលបាន Pittsie ។

669
00:45:10,608 --> 00:45:13,976
វិទ្យុអាមេរិកសេរី!

670
00:45:14,070 --> 00:45:17,021
មនុស្សខ្លះចូលចិត្តរាំ
មនុស្សខ្លះចូលចិត្តរមៀល

671
00:45:17,115 --> 00:45:20,285
ប៉ុន្តែ movin'and a-groovin'
នឹងបំពេញចិត្តខ្ញុំ

672
00:45:20,368 --> 00:45:22,527
តោះ ជប់លៀង
អូហូ

673
00:45:22,620 --> 00:45:25,373
តោះ ជប់លៀង

674
00:45:25,457 --> 00:45:28,543
ចូរយើងបង្វិលវាទៅព្រលឹង
តោះ ក្រឡុក និង វិល

675
00:45:28,626 --> 00:45:31,379
តោះយប់នេះជប់លៀង

676
00:45:31,463 --> 00:45:34,215
ខ្ញុំមិនដែលថើបខ្លាឃ្មុំទេ។
ខ្ញុំមិនដែលថើប goose ទេ។

677
00:45:34,299 --> 00:45:36,374
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចអង្រួនមាន់បាន។
នៅកណ្តាលបន្ទប់

678
00:45:36,468 --> 00:45:38,376
- តោះជប់លៀង

679
00:45:41,139 --> 00:45:43,714
- ខ្ញុំបានរកឃើញវា។
- តើអ្នកបានរកឃើញអ្វី?

680
00:45:43,808 --> 00:45:47,062
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើនៅពេលនេះ។
អ្វីដែលពិតជានៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។

681
00:45:47,145 --> 00:45:49,387
- "សុបិន្តរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ" ។
- នេះហើយ។

682
00:45:49,481 --> 00:45:52,348
- តើនោះជាអ្វី?
- វាជាការលេងអត់ចេះសោះ។

683
00:45:52,442 --> 00:45:54,976
ខ្ញុំដឹងថា។
Wh - តើវាទាក់ទងអ្វីជាមួយអ្នក?

684
00:45:55,070 --> 00:45:57,061
មិនអីទេពួកគេ
ដាក់វានៅ Henley Hall ។

685
00:45:57,155 --> 00:45:59,480
បើកការសាកល្បង។
បើកការសាកល្បង!

686
00:45:59,574 --> 00:46:01,482
- អញ្ចឹង?
- អញ្ចឹង!

687
00:46:01,576 --> 00:46:05,486
ខ្ញុំនឹងធ្វើសកម្មភាព។

688
00:46:05,580 --> 00:46:08,666
បាទ! បាទ!
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាតារាសម្តែង!

689
00:46:08,750 --> 00:46:10,825
តាំងពីខ្ញុំចាំបាន
ខ្ញុំចង់សាកល្បងវា!

690
00:46:10,919 --> 00:46:12,827
ខ្ញុំថែមទាំងព្យាយាមទៅទៀត។
ដល់ការសវនកម្មរដូវក្តៅកាលពីឆ្នាំមុន

691
00:46:12,921 --> 00:46:14,996
ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់។
ឪពុករបស់ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទេ។

692
00:46:15,090 --> 00:46:18,499
ជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ។

693
00:46:18,593 --> 00:46:21,169
និងសម្រាប់
ជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំនឹងធ្វើវា ...

694
00:46:21,262 --> 00:46:23,171
មិនថាឪពុកខ្ញុំទេ។
ចង់​ឬ​អត់!

695
00:46:23,264 --> 00:46:26,518
- Carpe Diem!
- Neil Neil កាន់វា។

696
00:46:26,601 --> 00:46:30,052
តើអ្នកនឹងទៅជាយ៉ាងណាក្នុងការលេង
ប្រសិនបើឪពុករបស់អ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក?

697
00:46:30,146 --> 00:46:32,847
ដំបូងខ្ញុំត្រូវទទួលបានផ្នែក
បន្ទាប់មកខ្ញុំអាចព្រួយបារម្ភអំពីរឿងនោះ។

698
00:46:32,941 --> 00:46:35,349
ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនសម្លាប់អ្នកទេប្រសិនបើគាត់ដឹង
អ្នកបានទៅសវនកម្ម
ហើយមិនបានប្រាប់គាត់?

699
00:46:35,443 --> 00:46:38,394
ទេ ទេ ទេ។ តាមដែលខ្ញុំបារម្ភ
គាត់នឹងមិនចាំបាច់ដឹងអំពីរឿងនេះទេ។

700
00:46:38,488 --> 00:46:41,939
- អញ្ចឹងវាមិនអាចទៅរួចទេ។
- កុហក។ គ្មានអ្វីដែលមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

701
00:46:42,033 --> 00:46:44,703
អញ្ចឹងម៉េចមិនហៅគាត់ទៅ
ហើយសួរគាត់ហើយ m- ប្រហែលជាគាត់នឹងនិយាយថាបាទ។

702
00:46:44,786 --> 00:46:47,361
នោះជាការសើច។

703
00:46:47,455 --> 00:46:50,709
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនសួរគាត់ទេ។
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំនឹងមិនស្តាប់បង្គាប់គាត់ទេ។

704
00:46:50,792 --> 00:46:53,576
- បាទ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់និយាយថាទេពីមុន -
- Jesus Todd តើអ្នកនៅខាងណា?

705
00:47:04,764 --> 00:47:08,018
ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំមិនមានសូម្បីតែ
ទទួលបានផ្នែកនៅឡើយ។

706
00:47:08,101 --> 00:47:12,147
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែរីករាយនឹងគំនិតនេះ។
បន្តិចទៀត?

707
00:47:21,448 --> 00:47:25,858
- តើអ្នកមកប្រជុំទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រហែល។

708
00:47:25,952 --> 00:47:30,363
គ្មាន​អ្វី​ដែល​លោក Keating ត្រូវ​និយាយ
មាន​ន័យ​ថា​ឆ្កួត​ទៅ​អ្នក​ធ្វើ​វា Todd?

709
00:47:30,457 --> 00:47:32,698
- តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
- អ្នកនៅក្នុងក្លឹប!

710
00:47:32,792 --> 00:47:35,159
ការនៅក្នុងក្លឹបមានន័យថា
ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយវត្ថុ។

711
00:47:35,253 --> 00:47:37,161
អ្នកមើលអំពី
ដូចជាកូរឡើងដូចជា cesspool មួយ។

712
00:47:37,255 --> 00:47:40,706
- ដូច្នេះអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំចេញ?
- ទេខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចូល!

713
00:47:40,800 --> 00:47:43,668
ប៉ុន្តែការចូលមានន័យថាអ្នកត្រូវតែធ្វើ
អ្វីមួយមិនគ្រាន់តែនិយាយថាអ្នកចូល។

714
00:47:43,762 --> 00:47:46,879
ស្តាប់ Neil ខ្ញុំចង់និយាយ
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះការព្រួយបារម្ភនេះ។

715
00:47:46,973 --> 00:47:49,382
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ។
មិនអីទេ?

716
00:47:49,476 --> 00:47:52,729
អ្នក - អ្នក - អ្នកនិយាយរឿង
ហើយមនុស្សស្តាប់។

717
00:47:52,812 --> 00:47:54,773
ខ្ញុំ - ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនដូចនោះទេ។

718
00:47:54,856 --> 00:47:56,931
- តើអ្នកមិនគិតថាអ្នកអាចជា?
- ទេ។

719
00:47:57,025 --> 00:47:59,944
ខ្ញុំ--ខ្ញុំ- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាចំណុចទេ។

720
00:48:00,028 --> 00:48:04,324
ចំណុចសំខាន់គឺគ្មានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ។
ធ្វើ​អំពី​វា ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ដក​ចេញ។

721
00:48:04,407 --> 00:48:06,774
ខ្ញុំអាចថែរក្សាបាន។
ខ្លួនខ្ញុំគ្រាន់តែល្អ។

722
00:48:06,868 --> 00:48:08,985
មិនអីទេ?

723
00:48:11,081 --> 00:48:12,989
ទេ

724
00:48:15,919 --> 00:48:17,879
តើអ្នកមានន័យថា "ទេ"?

725
00:48:19,089 --> 00:48:21,289
ទេ

726
00:48:21,383 --> 00:48:23,458
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថា!
នីល!

727
00:48:23,551 --> 00:48:25,668
- នីល តបទៅវិញ!
- "យើងកំពុងសុបិនអំពីថ្ងៃស្អែក ... "

728
00:48:25,762 --> 00:48:27,670
- វាជាកំណាព្យ!
- នីល!

729
00:48:27,764 --> 00:48:30,173
ខ្ញុំកំពុងត្រូវ Walt Whitman ដេញតាម!

730
00:48:30,266 --> 00:48:32,341
មិនអីទេ! មិនអីទេ!

731
00:48:32,435 --> 00:48:35,188
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម - អ្នកឃើញគីមីវិទ្យានេះ - -

732
00:48:35,271 --> 00:48:37,680
ហេ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ - នីលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ - -

733
00:48:37,774 --> 00:48:39,682
កុំមានភាពចាស់ទុំ។ មក!

734
00:48:39,776 --> 00:48:42,351
- ខ្ញុំត្រូវការរបស់ខ្ញុំ - -
- ឱ្យវាទៅខ្ញុំ!

735
00:48:42,445 --> 00:48:44,687
ឆាលី!

736
00:48:44,781 --> 00:48:47,356
ឲ្យ​ខ្ញុំ​មាន​សៀវភៅ។ ខ្ញុំត្រូវការរបស់ខ្ញុំ - -

737
00:50:16,164 --> 00:50:20,575
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នានៅលើឡានក្រុង។

738
00:50:20,669 --> 00:50:24,078
តោះទៅប្រុសៗ។

739
00:50:24,172 --> 00:50:26,330
មក។ តោះទៅ។ នៅលើឡានក្រុងក្មេងប្រុស។

740
00:50:26,424 --> 00:50:29,260
ពេលនេះ!

741
00:50:30,512 --> 00:50:32,253
ឥឡូវ​អ្នក​កាន់​សាសនា​ប្រហែល​ជា​ប្រកែក...

742
00:50:32,347 --> 00:50:35,923
កីឡា ឬល្បែងមួយ។
ដោយធម្មជាតិគឺប្រសើរជាងមួយផ្សេងទៀត។

743
00:50:36,017 --> 00:50:38,770
សម្រាប់ខ្ញុំកីឡា
តាមពិតគឺជាឱកាស...

744
00:50:38,853 --> 00:50:42,346
ដើម្បីឱ្យយើងមានមនុស្សផ្សេងទៀត។
ជំរុញយើងឱ្យពូកែ។

745
00:50:42,440 --> 00:50:46,017
ខ្ញុំចង់អោយអ្នកទាំងអស់គ្នាមកទីនេះ
ហើយយកក្រដាសមួយសន្លឹក...

746
00:50:46,111 --> 00:50:48,947
ហើយដាក់ឯកសារតែមួយ។

747
00:50:49,030 --> 00:50:51,105
លោក Meeks
ពេលវេលាដើម្បីទទួលមរតកផែនដី។

748
00:50:51,199 --> 00:50:55,109
លោក Pitts...
ឡើងលើឈ្មោះរបស់អ្នក។

749
00:50:55,203 --> 00:50:59,332
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រគល់វត្ថុទាំងនេះ
ដល់ក្មេងប្រុសម្នាក់ៗ។

750
00:50:59,416 --> 00:51:03,034
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ Pitts!

751
00:51:03,128 --> 00:51:06,381
"អូដើម្បីតស៊ូប្រឆាំងនឹងហាងឆេងដ៏អស្ចារ្យ
ដើម្បី​ជួប​សត្រូវ​ដោយ​មិន​ខ្វល់ខ្វាយ»។

752
00:51:06,464 --> 00:51:09,551
ស្តាប់​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​ភ័យ​ខ្លាច។
និយាយម្តងទៀតដូចជាអ្នកមិនហ៊ាន។

753
00:51:09,634 --> 00:51:12,721
"អូដើម្បីតស៊ូប្រឆាំងនឹងហាងឆេងដ៏អស្ចារ្យ
ដើម្បីជួបសត្រូវដោយមិនហ៊ាន!

754
00:51:12,804 --> 00:51:15,129
ឥឡូវនេះបន្ត!

755
00:51:15,223 --> 00:51:17,381
បាទ!
បន្ទាប់!

756
00:51:17,475 --> 00:51:22,720
"ដើម្បីក្លាយជានាវិកនៃពិភពលោក
ចង​សម្រាប់​ច្រក​ទាំង​អស់»។

757
00:51:22,814 --> 00:51:25,223
បន្ទាប់។
កាន់តែខ្លាំង!

758
00:51:25,316 --> 00:51:29,362
"អូខ្ញុំរស់នៅដើម្បីធ្វើជាអ្នកគ្រប់គ្រងជីវិត
មិន​មែន​ជា​ទាសករ​ទេ»។

759
00:51:29,446 --> 00:51:31,354
"ដើម្បីដំឡើងរន្ទា។

760
00:51:31,448 --> 00:51:34,649
ដើម្បីឈានទៅរកកាំភ្លើងធំ
ជាមួយនឹងភាពមិនឆបគ្នាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ "

761
00:51:39,831 --> 00:51:42,156
មក Meeks!
ស្តាប់តន្ត្រី!

762
00:51:42,250 --> 00:51:46,244
"ដើម្បីរាំទះដៃ
លើកតម្កើង រំលង

763
00:51:46,338 --> 00:51:49,997
- រមៀលលើអណ្តែតលើ!
-បាទ!

764
00:51:51,384 --> 00:51:54,502
"អូ ដើម្បីឱ្យមានជីវិតតទៅទៀត។
កំណាព្យនៃសេចក្តីអំណរថ្មី” ។

765
00:51:56,598 --> 00:51:58,923
អូ!

766
00:51:59,017 --> 00:52:01,384
មក Charlie
អនុញ្ញាតឱ្យវាបំពេញព្រលឹងអ្នក។

767
00:52:01,478 --> 00:52:03,845
"ពិតជាព្រះមែន!"

768
00:52:05,857 --> 00:52:08,349
Charlie ខ្ញុំទទួលបានចំណែក!

769
00:52:08,443 --> 00:52:10,351
ខ្ញុំនឹងលេង Puck!

770
00:52:10,445 --> 00:52:12,353
- ខ្ញុំនឹងលេង Puck!
- តើគាត់និយាយអ្វី?

771
00:52:12,447 --> 00:52:14,355
- ពូឯង!
- ផ្នែកសំខាន់!

772
00:52:14,449 --> 00:52:16,357
- Neil អស្ចារ្យ!
- Charlie ខ្ញុំយល់ហើយ!

773
00:52:16,451 --> 00:52:19,204
- សូមអបអរសាទរ។
- ល្អសម្រាប់អ្នក! ល្អសម្រាប់អ្នក!

774
00:52:19,287 --> 00:52:22,540
អូខេ មិនអីទេ មិនអីទេ។

775
00:52:22,624 --> 00:52:25,199
Neil តើអ្នកនឹងធ្វើវាដោយរបៀបណា?

776
00:52:25,293 --> 00:52:29,203
ពួកគេត្រូវការលិខិតអនុញ្ញាត
ពី​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ និង​លោក Nolan ។

777
00:52:29,297 --> 00:52:31,873
- អ្នកនឹងមិនសរសេរវាទេ។
- អូបាទខ្ញុំ។

778
00:52:31,966 --> 00:52:35,220
Oh Neil- - Neil អ្នកឆ្កួតហើយ។

779
00:52:35,303 --> 00:52:37,462
មិនអីទេ។

780
00:52:37,555 --> 00:52:41,215
ខ្ញុំកំពុងសរសេរទៅអ្នក ...

781
00:52:41,309 --> 00:52:44,396
ក្នុងនាម...

782
00:52:44,479 --> 00:52:47,232
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ...

783
00:52:47,315 --> 00:52:50,235
នីល ភឺរី។

784
00:52:50,318 --> 00:52:54,270
អស្ចារ្យណាស់!

785
00:53:44,258 --> 00:53:48,043
"ទៅ Chris ។"

786
00:53:48,136 --> 00:53:50,628
Chris ជានរណា? ម៉ម គ្រីស។

787
00:53:50,722 --> 00:53:53,757
"ខ្ញុំឃើញភាពផ្អែមល្ហែម
នៅក្នុងស្នាមញញឹមរបស់នាង។

788
00:53:53,850 --> 00:53:56,176
"ពន្លឺភ្លឺ
ពីភ្នែករបស់នាង។

789
00:53:58,188 --> 00:54:01,890
"ប៉ុន្តែជីវិតគឺពេញលេញ
ការពេញចិត្តជារបស់ខ្ញុំ...

790
00:54:01,984 --> 00:54:05,570
"ទើបតែដឹង--

791
00:54:05,654 --> 00:54:09,105
"ដឹងតែថា...

792
00:54:09,199 --> 00:54:10,993
នាងនៅរស់។"

793
00:54:11,076 --> 00:54:14,194
- ខ្ញុំសុំទោសប្រធានក្រុម។ វាល្ងង់។
- ទេ វាមិនល្ងង់ទេ។

794
00:54:14,288 --> 00:54:18,208
វាជាការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏ល្អ។ វាបានប៉ះ
ប្រធានបទសំខាន់មួយ៖ ស្នេហា។

795
00:54:18,292 --> 00:54:21,326
ប្រធានបទសំខាន់មួយ។
មិនត្រឹមតែនៅក្នុងកំណាព្យប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជីវិតទៀតផង។

796
00:54:21,420 --> 00:54:26,216
លោក Hopkins អ្នកបានសើច។
អ្នកឡើងហើយ។

797
00:54:35,392 --> 00:54:39,177
"ឆ្មាអង្គុយនៅលើកន្ទេល" ។

798
00:54:44,943 --> 00:54:46,518
សូមអបអរសាទរលោក Hopkins ។

799
00:54:46,612 --> 00:54:49,239
របស់អ្នកគឺជាកំណាព្យដំបូងដែលមិនធ្លាប់មាន
ពិន្ទុអវិជ្ជមាននៅលើមាត្រដ្ឋាន Pritchard ។

800
00:54:49,323 --> 00:54:52,857
យើងមិនសើចដាក់អ្នកទេ។
យើងកំពុងសើចនៅក្បែរអ្នក។

801
00:54:52,951 --> 00:54:55,527
ខ្ញុំមិនប្រកាន់ថាកំណាព្យរបស់អ្នកទេ។
មានប្រធានបទសាមញ្ញ។

802
00:54:55,621 --> 00:54:57,862
ពេលខ្លះកំណាព្យដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។
អាចជារឿងសាមញ្ញ

803
00:54:57,956 --> 00:55:00,990
ដូចជាឆ្មាឬផ្កាឬភ្លៀង។

804
00:55:01,084 --> 00:55:04,285
អ្នកឃើញកំណាព្យអាចមកពីអ្វីទាំងអស់។
ជាមួយនឹងវត្ថុនៃវិវរណៈនៅក្នុងវា។

805
00:55:04,379 --> 00:55:06,538
គ្រាន់តែមិនអនុញ្ញាតឱ្យកំណាព្យរបស់អ្នក។
ជាមនុស្សធម្មតា។

806
00:55:08,634 --> 00:55:11,345
ឥឡូវ​អ្នក​ណា​បន្ទាប់?

807
00:55:12,596 --> 00:55:16,381
លោក Anderson ខ្ញុំឃើញអ្នក។
អង្គុយនៅទីនោះដោយទុក្ខព្រួយ។

808
00:55:16,475 --> 00:55:19,509
មក Todd ឡើង។
សូមឱ្យអ្នករួចផុតពីទុក្ខវេទនារបស់អ្នក។

809
00:55:22,356 --> 00:55:24,431
ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។
ខ្ញុំ​មិន​បាន​សរសេរ​កំណាព្យ​ទេ។

810
00:55:28,320 --> 00:55:33,200
លោក Anderson គិតអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅខាងក្នុង
របស់​គាត់​គឺ​គ្មាន​តម្លៃ​និង​អាម៉ាស់។

811
00:55:33,283 --> 00:55:37,861
Todd មិនត្រឹមត្រូវ?
តើនោះមិនមែនជាការភ័យខ្លាចដ៏អាក្រក់របស់អ្នកទេឬ?

812
00:55:37,955 --> 00:55:40,530
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាអ្នកខុសហើយ។ ខ្ញុំគិតថា
អ្នកមានអ្វីមួយនៅក្នុងខ្លួនអ្នក ...

813
00:55:40,624 --> 00:55:43,627
ដែលមានតម្លៃយ៉ាងច្រើន។

814
00:55:43,710 --> 00:55:47,245
«ខ្ញុំ​សំឡេង...

815
00:55:47,339 --> 00:55:52,636
"ព្រៃផ្សៃរបស់ខ្ញុំ...

816
00:55:53,720 --> 00:55:55,628
"យ៉ាប់...

817
00:55:58,433 --> 00:56:00,675
"ពីលើដំបូល...

818
00:56:00,769 --> 00:56:03,230
នៃពិភពលោក។ "

819
00:56:05,524 --> 00:56:09,278
W.W.
ពូ Walt ម្តងទៀត។

820
00:56:09,361 --> 00:56:13,855
ឥឡូវនេះសម្រាប់អ្នកដែលមិនដឹង
yawp គឺ​ជា​ការ​យំ​ខ្លាំង​ឬ​ស្រែក។

821
00:56:13,949 --> 00:56:18,245
ឥឡូវនេះ Todd ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកផ្តល់ឱ្យយើង
ការបង្ហាញនៃ yawp ព្រៃផ្សៃមួយ។

822
00:56:18,328 --> 00:56:21,613
សូមអញ្ជើញមកអ្នកមិនអាចអង្គុយចុះបានទេ។

823
00:56:21,707 --> 00:56:23,917
តោះទៅ។
ឡើងមក។

824
00:56:24,001 --> 00:56:28,005
ត្រូវតែចូលទៅក្នុងជំហរ yawping ។

825
00:56:28,088 --> 00:56:31,790
- អេ - អាយ៉ាប?
- មិនមែនគ្រាន់តែយ៉ាប់ទេ។ យ៉ាបព្រៃផ្សៃ។

826
00:56:31,883 --> 00:56:36,378
- ត្រូវហើយ។ យ៉ាវ។
- មក។ កាន់តែខ្លាំង។

827
00:56:36,471 --> 00:56:38,515
- យ៉ាវ។
- នោះជាកណ្តុរ។ កាន់តែលឺ!

828
00:56:38,599 --> 00:56:40,507
- យ៉ាវ។
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ក្មេងស្រែកដូចមនុស្ស!

829
00:56:40,601 --> 00:56:42,008
- យ៉ាប់!
- នៅទីនោះ។

830
00:56:42,102 --> 00:56:44,594
ឃើញ​ឯង​មាន​មនុស្ស​ព្រៃផ្សៃ
នៅក្នុងអ្នកបន្ទាប់ពីទាំងអស់។

831
00:56:44,688 --> 00:56:47,149
អ្នកមិនងាយទៅឆ្ងាយទេ។ មាន
រូបថតរបស់ពូ Walt នៅទីនោះ។

832
00:56:47,232 --> 00:56:51,153
តើគាត់រំលឹកអ្នកអំពីអ្វី?
កុំគិតចម្លើយ។ ទៅទៀត។

833
00:56:51,236 --> 00:56:53,478
- មនុស្សឆ្កួត។
- មនុស្សឆ្កួតបែបណា?

834
00:56:53,572 --> 00:56:55,480
- កុំគិតតែឆ្លើយ។
- មនុស្សឆ្កួត cr- ។

835
00:56:55,574 --> 00:56:58,358
ទេអ្នកអាចធ្វើបានប្រសើរជាងនេះ។
ដោះលែងចិត្តរបស់អ្នក។ ប្រើការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នក។

836
00:56:58,452 --> 00:57:00,996
និយាយរឿងដំបូងដែលលេចចេញមក
ក្បាលរបស់អ្នក ទោះបីវាក្រៀមក្រំក៏ដោយ។

837
00:57:01,079 --> 00:57:03,154
ក- អា- មនុស្សឆ្កួត ឈឺធ្មេញ។

838
00:57:03,248 --> 00:57:05,876
កូនព្រះល្អនៅទីនោះ
កវីនៅក្នុងអ្នកបន្ទាប់ពីទាំងអស់!

839
00:57:05,959 --> 00:57:08,743
នៅទីនោះ។ បិទភ្នែករបស់អ្នក។
បិទភ្នែករបស់អ្នក។ បិទពួកគេ។

840
00:57:08,837 --> 00:57:10,912
ឥឡូវពណ៌នាអ្វីដែលអ្នកឃើញ។

841
00:57:11,006 --> 00:57:13,717
- អូខ្ញុំបិទភ្នែក ...
-បាទ?

842
00:57:13,800 --> 00:57:17,471
- អឺ ហើយរូបភាពរបស់គាត់អណ្តែតក្បែរខ្ញុំ។
- មនុស្សឆ្កួត បែកញើស។

843
00:57:17,554 --> 00:57:20,265
មនុស្សឆ្កួតបែកញើសជាមួយ
ការសម្លឹងមើលទៅខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

844
00:57:20,349 --> 00:57:21,756
អូពិតជាអស្ចារ្យណាស់!

845
00:57:21,850 --> 00:57:23,758
ឥឡូវ​ចាត់​វិធានការ​ទៅ​គាត់
ធ្វើឱ្យគាត់ធ្វើអ្វីមួយ។

846
00:57:23,852 --> 00:57:26,313
- ហ- ដៃរបស់គាត់លូកមកចាប់ខ្ញុំ។
- នោះហើយជាវា។ អស្ចារ្យ។ អស្ចារ្យ។

847
00:57:26,396 --> 00:57:28,304
- ហើយគ្រប់ពេលដែលគាត់និយាយកុហក។
- តើគាត់កំពុងនិយាយអ្វី?

848
00:57:28,398 --> 00:57:30,306
- កុហកការពិត។
- បាទ។

849
00:57:30,400 --> 00:57:33,820
- ការពិតគឺដូចជាភួយ
តែងតែទុកឱ្យជើងរបស់អ្នកត្រជាក់។

850
00:57:33,904 --> 00:57:36,855
បំភ្លេចពួកគេ។ បំភ្លេចពួកគេ។ នៅជាមួយ
ភួយ។ ប្រាប់ខ្ញុំអំពីភួយនោះ។

851
00:57:36,949 --> 00:57:40,369
Y-Y- អ្នករុញវាលាតសន្ធឹង
វានឹងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

852
00:57:40,452 --> 00:57:42,527
អ្នកទាត់វាវាយវា។
វានឹងមិនគ្របដណ្តប់យើងណាមួយឡើយ។

853
00:57:42,621 --> 00:57:45,958
ចាប់ពីពេលយើងចូលយំ
ដល់ពេលដែលយើងចាកចេញទៅស្លាប់

854
00:57:46,041 --> 00:57:50,952
វាគ្រាន់តែបិទមុខរបស់អ្នក។
ដូចដែលអ្នកយំហើយយំហើយស្រែក។

855
00:57:59,471 --> 00:58:02,339
កុំភ្លេចរឿងនេះ។

856
00:59:03,577 --> 00:59:05,954
ក្មេងប្រុស Pittsie ។

857
00:59:06,038 --> 00:59:08,279
- ដកដង្ហើមចូលយ៉ាងជ្រៅ។
- ឪពុករបស់ខ្ញុំប្រមូលបំពង់។

858
00:59:08,373 --> 00:59:10,615
- ពិតទេ?
- គាត់ត្រូវតែមាន 30 ។

859
00:59:10,709 --> 00:59:13,378
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកប្រមូលបំពង់?
អូគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

860
00:59:13,462 --> 00:59:17,622
- មក Knox ។ ចូលរួម។
- បាទ Knox យើងមកពីរដ្ឋាភិបាល។

861
00:59:17,716 --> 00:59:19,624
យើងនៅទីនេះដើម្បីជួយ។
តើមានអ្វីខុស?

862
00:59:19,718 --> 00:59:23,003
- គ្រីស!
- នេះជារូបភាពរបស់ Chris សម្រាប់អ្នក!

863
00:59:23,096 --> 00:59:25,005
- ដាក់ក្នុងបំពង់របស់អ្នក ហើយជក់បារី។
- វាមិនកំប្លែងទេ។

864
00:59:25,098 --> 00:59:28,518
គោះវាចោល។
ជក់បារីបំពង់របស់អ្នក។

865
00:59:28,602 --> 00:59:33,315
- នីល។
- មិត្តភក្តិអ្នកប្រាជ្ញ Welton បុរស។

866
00:59:33,398 --> 00:59:35,609
តើ Neil នោះជាអ្វី?

867
00:59:35,692 --> 00:59:40,822
- Duh វាជាចង្កៀង Meeks ។
- ទេនេះគឺជាព្រះនៃគុហា។

868
00:59:40,906 --> 00:59:42,313
ព្រះនៃគុហា។

869
00:59:44,576 --> 00:59:47,829
- Charlie តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- តើអ្នកនិយាយអ្វីថាយើងចាប់ផ្តើមកិច្ចប្រជុំនេះ?

870
00:59:47,913 --> 00:59:51,031
- ខ្ញុំត្រូវការពន្លឺ។ តើអ្នកណាមានពន្លឺភ្លើង?
- មានអ្នកណាយកក្រវិលទេ?

871
00:59:51,124 --> 00:59:54,409
សុភាពបុរស។

872
00:59:54,503 --> 00:59:59,132
"កំណាព្យ" ដោយ Charles Dalton ។

873
00:59:59,216 --> 01:00:02,834
អូបុរស។

874
01:00:02,928 --> 01:00:05,597
សើចយំ
រអ៊ូរទាំ។

875
01:00:05,681 --> 01:00:07,724
ត្រូវធ្វើបន្ថែមទៀត
ត្រូវតែកាន់តែច្រើន។

876
01:00:09,935 --> 01:00:12,719
រណ្តៅ។

877
01:00:12,813 --> 01:00:16,566
ចលាចលស្រែកថាវឹកវរសុបិន។
ត្រូវតែធ្វើកាន់តែច្រើន ត្រូវតែកាន់តែច្រើន!

878
01:00:48,473 --> 01:00:52,008
- អីយ៉ា។ ល្អណាស់។
- នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

879
01:00:52,102 --> 01:00:54,010
តើអ្នកបានរៀននៅឯណា
លេងបែបហ្នឹង?

880
01:00:54,104 --> 01:00:56,732
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានឱ្យខ្ញុំយក
clarinet រាប់ឆ្នាំ!

881
01:00:56,815 --> 01:00:59,224
- ខ្ញុំស្រលាញ់ clarinet ។
- ខ្ញុំស្អប់វា។

882
01:01:01,320 --> 01:01:06,398
សាកូហ្វូន។
Saxophone កាន់តែ... sonorous ។

883
01:01:06,491 --> 01:01:09,119
អូយកាន់តែពិរោះ។
វាក្យសព្ទ។

884
01:01:09,202 --> 01:01:12,789
ខ្ញុំមិនអាចយកបានទេ។
វាទៀតទេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមាន Chris

885
01:01:12,873 --> 01:01:16,074
- ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ខ្លួនឯង។
- ឆាប់ខឹងស្ងប់ស្ងាត់។

886
01:01:16,168 --> 01:01:20,172
ទេ Charlie!
នោះគ្រាន់តែជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំ។

887
01:01:20,255 --> 01:01:23,926
ខ្ញុំបានស្ងប់ស្ងាត់ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីមួយអំពីរឿងនោះ។

888
01:01:24,009 --> 01:01:26,553
តើអ្នកទៅណា?
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

889
01:01:26,637 --> 01:01:28,795
ខ្ញុំនឹងហៅនាង។

890
01:01:28,889 --> 01:01:32,966
- គាត់នឹងហៅនាង!
-ចាំខ្ញុំ!

891
01:01:35,062 --> 01:01:36,970
សួស្តី?

892
01:01:37,064 --> 01:01:39,816
នាងនឹងស្អប់ខ្ញុំ។

893
01:01:42,027 --> 01:01:43,852
Danburrys នឹងស្អប់ខ្ញុំ។

894
01:01:43,946 --> 01:01:47,147
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។

895
01:01:51,536 --> 01:01:53,664
មិនអីទេព្រះជាម្ចាស់។

896
01:01:53,747 --> 01:01:57,365
អ្នកនិយាយត្រូវ។
Carpe Diem ។

897
01:01:57,459 --> 01:01:59,784
ទោះបីជាវាសម្លាប់ខ្ញុំក៏ដោយ។

898
01:02:07,886 --> 01:02:09,794
- សួស្តី?
- សួស្តី Chris?

899
01:02:09,888 --> 01:02:12,808
- បាទ។
- សួស្តី។ នេះគឺជា Knox Overstreet ។

900
01:02:12,891 --> 01:02:16,478
អូបាទ។ ណុក។

901
01:02:16,561 --> 01:02:19,481
- ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានហៅ។
- នាងរីករាយដែលខ្ញុំបានហៅ។

902
01:02:19,564 --> 01:02:21,692
ស្តាប់ឪពុកម្តាយរបស់ Chet
នឹងចេញពីទីក្រុងនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។

903
01:02:21,775 --> 01:02:23,683
ហើយគាត់កំពុងមានពិធីជប់លៀង។

904
01:02:23,777 --> 01:02:25,821
- តើអ្នកចង់មកទេ?
- ខ្ញុំចង់មកជប់លៀងទេ?

905
01:02:25,904 --> 01:02:28,824
- បាទ។ និយាយថាបាទ។
- វាជាថ្ងៃសុក្រ។
- ប្រាកដ។

906
01:02:28,907 --> 01:02:30,732
- ប្រហែល 7.00 ។
- អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ Chris ។

907
01:02:30,826 --> 01:02:33,662
- មិនអីទេ។
- យប់ថ្ងៃសុក្រនៅ Danburrys' ។ មិនអីទេ។

908
01:02:33,745 --> 01:02:35,987
- មិនអីទេ។ លាហើយ
- សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។ លាហើយ

909
01:02:36,081 --> 01:02:38,406
យ៉ាប់!

910
01:02:40,586 --> 01:02:42,494
តើអ្នកអាចជឿបានទេ?

911
01:02:42,588 --> 01:02:45,299
នាងនឹងហៅខ្ញុំ។

912
01:02:45,382 --> 01:02:47,843
នាងបានអញ្ជើញខ្ញុំ
ទៅពិធីជប់លៀងជាមួយនាង។

913
01:02:47,926 --> 01:02:50,637
— នៅ ផ្ទះ Chet Danburry។
- បាទ។

914
01:02:50,721 --> 01:02:53,296
- អញ្ចឹង?
- ដូច្នេះ?

915
01:02:53,390 --> 01:02:57,967
ដូច្នេះអ្នកពិតជាមិនគិតទេ។
នាងមានន័យថាអ្នកទៅជាមួយនាង?

916
01:02:58,061 --> 01:03:01,481
ជាការពិតណាស់មិនមែន Charlie ទេ។
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាចំណុចទេ។

917
01:03:01,565 --> 01:03:05,809
- នោះមិនមែនជាចំណុចទាល់តែសោះ។
- តើ​មាន​ចំណុច​អ្វី?

918
01:03:05,902 --> 01:03:11,147
- ចំណុច Charlie...
-អ្ហ៎?

919
01:03:11,241 --> 01:03:14,995
- គឺ...
- បាទ?

920
01:03:15,078 --> 01:03:18,697
ថានាងគឺជា
គិតអំពីខ្ញុំ។

921
01:03:18,790 --> 01:03:21,543
ខ្ញុំ​បាន​ជួប​នាង​តែ​ម្តង
ហើយ...

922
01:03:21,627 --> 01:03:23,670
នាងកំពុងគិតអំពីខ្ញុំ។

923
01:03:23,754 --> 01:03:26,329
Damn វា​នឹង​កើត​ឡើង​បុរស​។

924
01:03:26,423 --> 01:03:28,634
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍។

925
01:03:28,717 --> 01:03:31,835
នាងនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។

926
01:03:34,765 --> 01:03:39,227
ព្រំ! ព្រំ!

927
01:03:39,478 --> 01:03:43,555
មិនមានចំណាត់ថ្នាក់នៅក្នុងសុភាពបុរសទេ។
គ្រាន់តែដើរលេង។

928
01:03:50,656 --> 01:03:55,233
នៅទីនោះ។

929
01:04:01,833 --> 01:04:05,337
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់។
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់។

930
01:04:05,420 --> 01:04:08,090
ការធ្វើកំណាព្យគឺត្រជាក់។

931
01:04:08,173 --> 01:04:12,250
- ធ្វើកំណាព្យគឺត្រជាក់។
- ឆ្វេង។ ឆ្វេង។ ឆ្វេងស្តាំឆ្វេង។

932
01:04:12,344 --> 01:04:15,628
ឆ្វេង។ ឆ្វេង។
ឆ្វេងស្តាំឆ្វេង។

933
01:04:15,722 --> 01:04:17,630
ឆ្វេង។ ឈប់!

934
01:04:17,724 --> 01:04:21,311
សូមអរគុណលោក លោកស្រី។

935
01:04:21,395 --> 01:04:25,399
ប្រសិនបើអ្នកបានកត់សម្គាល់ឃើញថាមនុស្សគ្រប់គ្នាចាប់ផ្តើម
ជាមួយនឹងជំហានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។

936
01:04:25,482 --> 01:04:29,434
លោក Pitts ចំណាយពេលរបស់គាត់។
គាត់ដឹងថាគាត់នឹងទៅដល់ទីនោះនៅថ្ងៃណាមួយ។

937
01:04:29,528 --> 01:04:32,281
លោក Cameron ។ អ្នកអាចឃើញគាត់គិត
"តើនេះត្រូវទេ? វាប្រហែលជាត្រូវ។

938
01:04:32,364 --> 01:04:35,200
វាប្រហែលជាត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំដឹងថា - -
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ»។

939
01:04:35,284 --> 01:04:40,622
លោក Overstreet
ជំរុញដោយកម្លាំងកាន់តែជ្រៅ។ បាទ។

940
01:04:40,706 --> 01:04:43,709
យើងដឹងរឿងនោះ។ មិនអីទេ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។
នាំពួកគេមកទីនេះដើម្បីចំអកឱ្យពួកគេ។

941
01:04:43,792 --> 01:04:46,503
ខ្ញុំបាននាំពួកគេមកទីនេះ
បង្ហាញពីចំណុចនៃការអនុលោម។

942
01:04:46,587 --> 01:04:50,205
ការលំបាកក្នុងការថែរក្សារបស់អ្នក។
ជំនឿផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះមុខអ្នកដទៃ។

943
01:04:50,299 --> 01:04:54,678
ឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញរូបរាងនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។
"ខ្ញុំនឹងដើរខុសគ្នា" ។

944
01:04:54,761 --> 01:04:57,514
អញ្ចឹងសួរខ្លួនឯង
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទះដៃ។

945
01:04:57,598 --> 01:05:00,632
ឥឡូវនេះយើងទាំងអស់គ្នាមានតម្រូវការដ៏អស្ចារ្យ
សម្រាប់ការទទួលយក។

946
01:05:00,726 --> 01:05:03,812
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែជឿលើវា។
ជំនឿរបស់អ្នកគឺប្លែកពីគេ។

947
01:05:03,895 --> 01:05:06,304
ទោះបីជាអ្នកផ្សេងទៀតអាចគិត
ពួកវាចម្លែកឬមិនពេញនិយម។

948
01:05:06,398 --> 01:05:09,026
ទោះបីជាហ្វូងអាចទៅ
"នោះ​គឺ​ជា ba-a-a-a-ad"។

949
01:05:09,109 --> 01:05:11,653
Robert Frost បាននិយាយ

950
01:05:11,737 --> 01:05:17,190
“ផ្លូវ​ពីរ​ដាច់​ដោយ​ឈើ​និង​ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានយកមួយដែលមិនសូវធ្វើដំណើរ។

951
01:05:17,284 --> 01:05:19,192
ហើយវាបានធ្វើ
ភាពខុសគ្នាទាំងអស់” ។

952
01:05:19,286 --> 01:05:21,663
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្វែងរក
ការដើររបស់អ្នកឥឡូវនេះ

953
01:05:21,747 --> 01:05:24,614
វិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកក្នុងការដើរ
កំណត់ទិសដៅណាមួយ។

954
01:05:24,708 --> 01:05:28,211
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន មិនថាវាជាមោទនភាពនោះទេ។
ថាតើវាជាអ្វីឆ្កួត។

955
01:05:28,295 --> 01:05:32,841
សុភាពបុរស ទីធ្លាគឺជារបស់អ្នក។

956
01:05:32,925 --> 01:05:37,585
អ្នកមិនចាំបាច់សម្តែងទេ។
គ្រាន់តែធ្វើវាសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

957
01:05:37,679 --> 01:05:42,007
លោក Dalton
តើអ្នកនឹងចូលរួមជាមួយយើងទេ?

958
01:05:42,100 --> 01:05:44,342
អនុវត្តសិទ្ធិ
មិនដើរ។

959
01:05:44,436 --> 01:05:48,732
សូមអរគុណលោក Dalton ។
គ្រាន់​តែ​បាន​បង្ហាញ​ចំណុច​។

960
01:05:48,815 --> 01:05:52,684
ហែលទល់នឹងស្ទ្រីម។

961
01:06:02,245 --> 01:06:04,154
តូដ?

962
01:06:06,124 --> 01:06:08,033
- ហេ។
- ហេ។

963
01:06:08,126 --> 01:06:11,046
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- គ្មានអ្វីទេ។

964
01:06:13,298 --> 01:06:16,301
- ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ។
- ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នកទេ?

965
01:06:16,385 --> 01:06:18,095
- រីករាយថ្ងៃកំណើត។
- សូមអរគុណ។

966
01:06:18,178 --> 01:06:22,255
- តើអ្នកទទួលបានអ្វី?
- ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំទើបតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនេះ។

967
01:06:22,349 --> 01:06:23,548
តើនេះមិនមែនជាតុតែមួយទេ...

968
01:06:23,642 --> 01:06:26,561
មែនហើយពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ដូចគ្នានឹងឆ្នាំមុនដែរ។

969
01:06:29,147 --> 01:06:31,056
- អូ។
- អូ។

970
01:06:32,734 --> 01:06:34,642
ប្រហែលជាពួកគេគិតថាអ្នកត្រូវការ
មួយផ្សេងទៀត។

971
01:06:34,736 --> 01:06:38,188
ប្រហែលជាពួកគេមិនមែនទេ។
គិតអំពីអ្វីទាំងអស់។

972
01:06:40,742 --> 01:06:45,737
រឿងគួរឱ្យអស់សំណើចគឺអំពីរឿងនេះ
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាជាលើកដំបូងទេ។

973
01:06:48,208 --> 01:06:51,878
Todd ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងមើលស្រាល
តម្លៃនៃសំណុំតុនេះ។

974
01:06:54,006 --> 01:06:59,167
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកណាចង់
កីឡាបាល់ទាត់ ឬកីឡាបេស្បល...

975
01:06:59,261 --> 01:07:01,252
- ឬឡាន។
- មម - ហ៊ឺមឬឡាន - -

976
01:07:01,346 --> 01:07:03,974
ប្រសិនបើពួកគេអាចមានតុ
អស្ចារ្យដូចមួយនេះ។

977
01:07:04,057 --> 01:07:08,186
ខ្ញុំមានន័យថាប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់ទៅ
ដើម្បីទិញតុមួយ ... ពីរដង

978
01:07:08,270 --> 01:07:11,940
ខ្ញុំប្រហែលជា
ទិញមួយនេះ... ទាំងពីរដង។

979
01:07:14,067 --> 01:07:18,395
តាមពិតរូបរាងរបស់វា...

980
01:07:18,488 --> 01:07:21,272
វា​ជា​លក្ខណៈ​ឌីណាមិក
មែនទេ?

981
01:07:21,366 --> 01:07:24,703
អ្នកអាចមានអារម្មណ៍។

982
01:07:24,786 --> 01:07:29,864
តុនេះចង់ហោះហើរ។

983
01:07:32,544 --> 01:07:34,536
តូដ...

984
01:07:34,630 --> 01:07:38,790
ទីមួយរបស់ពិភពលោក
សំណុំតុហោះហើរគ្មានមនុស្សបើក។

985
01:07:43,847 --> 01:07:48,393
ឱ!
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងមិនបារម្ភទេ។

986
01:07:48,477 --> 01:07:51,813
អ្នកនឹងទទួលបានមួយទៀតនៅឆ្នាំក្រោយ។

987
01:07:51,897 --> 01:07:54,900
"ដើម្បីរស់នៅយ៉ាងជ្រៅហើយបូមចេញ
ខួរឆ្អឹងខ្នងនៃជីវិតទាំងអស់។

988
01:07:54,983 --> 01:07:58,820
- ដើម្បីកម្ចាត់អ្វីៗទាំងអស់ដែលមិនមែនជាជីវិត - -"

989
01:07:58,904 --> 01:08:01,396
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

990
01:08:01,490 --> 01:08:05,358
- តើនេះឬ?
- បាទ​នេះ​ជា​វា​។

991
01:08:05,452 --> 01:08:09,154
ទៅមុខ។ ចូលទៅ។
វាជារូងភ្នំរបស់ខ្ញុំ។ មើលជំហានរបស់អ្នក។

992
01:08:09,247 --> 01:08:10,655
អូ - អូ។

993
01:08:10,749 --> 01:08:13,324
សួស្តី

994
01:08:13,418 --> 01:08:14,909
- ជំរាបសួរ។
- សួស្តី។

995
01:08:15,003 --> 01:08:19,967
សួស្តីបងប្អូន។ ជួបជាមួយ Gloria និង...

996
01:08:20,050 --> 01:08:22,010
- ទីណា។
- ទីណា។

997
01:08:22,094 --> 01:08:25,847
- នេះគឺជាថ្នាក់សន្យា
នៃសង្គមកវីស្លាប់។
- ជំរាបសួរ។

998
01:08:25,931 --> 01:08:28,006
- តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?
- ជំរាបសួរ។
- សួស្តី។

999
01:08:28,100 --> 01:08:31,885
បុរសផ្លាស់ទី។ ផ្លាស់ទី!
សូមអញ្ជើញមក វាជាយប់ថ្ងៃសុក្រ។

1000
01:08:31,979 --> 01:08:36,275
តោះបន្តការប្រជុំ។
បុរស​ខ្ញុំ​មាន​ការ​ប្រកាស​មួយ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឱ្យ​។

1001
01:08:36,358 --> 01:08:40,112
ដោយ​រក្សា​នូវ​ស្មារតី​នៃ​ការ​ងប់ងល់​
ការពិសោធន៍នៃកំណាព្យស្លាប់

1002
01:08:40,195 --> 01:08:42,406
ខ្ញុំ​បោះបង់​ឈ្មោះ
លោក Charles Dalton ។

1003
01:08:42,489 --> 01:08:45,065
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ
ហៅខ្ញុំថា Nuwanda ។

1004
01:08:45,158 --> 01:08:47,703
នូ វ៉ាន់ដា?

1005
01:09:00,048 --> 01:09:01,623
សួស្តី? សួស្តី Chris?

1006
01:09:01,717 --> 01:09:05,001
ខ្ញុំបានធ្លាក់ក្នុងព្រៃ
ខណៈពេលដែលព្យាយាមរក្សាកាលបរិច្ឆេទ

1007
01:09:05,095 --> 01:09:08,181
ជាមួយក្មេងស្រីតូចរបស់ខ្ញុំ
ដែល​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​ក្នុង​រដ្ឋ​

1008
01:09:08,265 --> 01:09:10,173
- ខ្ញុំជាប់ក្នុងព្រៃ...
- ណុច!

1009
01:09:10,267 --> 01:09:12,342
- សួស្តី។
- អ្នកបានធ្វើវា! អស្ចារ្យ។

1010
01:09:12,436 --> 01:09:14,344
- តើអ្នកបាននាំនរណាម្នាក់ទេ?
- ទេ។

1011
01:09:14,438 --> 01:09:18,191
ទេ? Ginny Danburry នៅទីនេះ។
មើលខ្ញុំត្រូវទៅរក Chet ។

1012
01:09:18,275 --> 01:09:21,028
- ម៉េចមិនចុះទៅក្រោម?
នោះហើយជាកន្លែងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅ។
- បាទប៉ុន្តែ Chris ខ្ញុំបាន - -

1013
01:09:21,111 --> 01:09:24,229
- ធ្វើខ្លួនឯងនៅផ្ទះ។
- ប៉ុន្តែខ្ញុំបាន - -

1014
01:09:27,451 --> 01:09:31,663
ទារកទារក
តោះបង្កើតមនោសញ្ចេតនា

1015
01:09:33,457 --> 01:09:37,534
អ្នកស្គាល់គូស្នេហ៍ចាស់របស់អ្នក។
មិន​មាន​ឱកាស

1016
01:09:37,628 --> 01:09:41,381
- សួស្តីបុរស។

1017
01:09:45,010 --> 01:09:48,096
សួស្តីអ្នក Mutt Sanders'
បង?

1018
01:09:48,180 --> 01:09:51,548
Bubba បុរសម្នាក់នេះមើលទៅ
Mutt Sanders ទៅអ្នកឬអ្វី?

1019
01:09:51,642 --> 01:09:55,427
- តើអ្នកជាបងប្រុសរបស់គាត់ទេ?
- គ្មានទំនាក់ទំនង។

1020
01:09:55,520 --> 01:09:58,148
- មិនដែលលឺពីគាត់ទេ។ សុំទោសផង
- តើចរិតរបស់យើង Steve នៅឯណា?

1021
01:09:58,231 --> 01:10:00,359
នេះជាបងប្រុសរបស់ Mutt Sanders
ហើយ​យើង​ក៏​មិន​ឲ្យ​គាត់​ផឹក​ដែរ។

1022
01:10:00,442 --> 01:10:03,195
- នេះឯងទៅ។ ញ៉ាំស្រាវីស្គីខ្លះ។
- បាទ។

1023
01:10:03,278 --> 01:10:05,489
ខ្ញុំពិតជាមិនផឹកស្រាវីស្គីទេ។

1024
01:10:05,572 --> 01:10:08,773
- ទៅ Mutt ។
- ទៅ Mutt ។

1025
01:10:08,867 --> 01:10:10,942
ទៅ Mutt ។

1026
01:10:13,205 --> 01:10:17,615
- ម៉េចក៏ម៉ុតចាស់ម្ល៉េះ?
- មែនហើយតើ Mutter ចាស់បានធ្វើអ្វី?

1027
01:10:17,709 --> 01:10:19,951
ខ្ញុំ​មិន​សូវ​ស្គាល់ Mutt ទេ។

1028
01:10:20,045 --> 01:10:22,537
ដល់ មហាត្មៈ។

1029
01:10:22,631 --> 01:10:25,884
- ទៅ Mighty Mutt ។
- ទៅ Mighty Mutt ។

1030
01:10:29,221 --> 01:10:33,684
ស្តាប់ខ្ញុំត្រូវទៅរកប៉ាស៊ី។

1031
01:10:33,767 --> 01:10:37,719
- ជំរាបសួរ Mutt ឱ្យខ្ញុំយល់ព្រម?
- នឹងធ្វើ។

1032
01:10:37,813 --> 01:10:41,973
នរក​របស់​បុរស​ជា​បង​ប្រុស​របស់​អ្នក​លោក Mutt ។

1033
01:10:42,067 --> 01:10:44,642
យើងនឹងមានការប្រជុំ
ឬអ្វី?

1034
01:10:44,736 --> 01:10:46,644
បាទ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា។
មិនមានការប្រជុំទេ។

1035
01:10:46,738 --> 01:10:48,646
តើយើងដឹងយ៉ាងដូចម្តេច
បើយើងចង់ចូលរួម?

1036
01:10:48,740 --> 01:10:51,743
"ចូលរួម"?

1037
01:10:51,827 --> 01:10:54,538
"តើខ្ញុំអាចប្រៀបធៀបអ្នកបានទេ?
ទៅថ្ងៃរដូវក្តៅ?

1038
01:10:54,621 --> 01:10:57,030
អ្នកកាន់តែគួរឱ្យស្រឡាញ់
និង​មាន​សីតុណ្ហភាព​កាន់​តែ​ខ្លាំង»។

1039
01:10:57,124 --> 01:10:58,782
ផ្អែមល្ហែមណាស់។

1040
01:10:58,875 --> 01:11:03,672
- ខ្ញុំបង្កើតវាឡើងសម្រាប់អ្នក។
- អ្នកបានធ្វើ?

1041
01:11:03,755 --> 01:11:06,758
ខ្ញុំនឹងសរសេរមួយ។
សម្រាប់អ្នកផងដែរ Gloria ។

1042
01:11:09,177 --> 01:11:12,431
"នាងដើរក្នុងភាពស្រស់ស្អាត
ដូចជាពេលយប់។

1043
01:11:13,932 --> 01:11:16,935
"នាងដើរក្នុងភាពស្រស់ស្អាត
ដូចជាយប់ ...

1044
01:11:17,019 --> 01:11:22,180
"នៃអាកាសធាតុគ្មានពពក
និងមេឃដែលមានផ្កាយ។

1045
01:11:22,274 --> 01:11:24,182
"ទាំងអស់នោះល្អបំផុត
ងងឹតនិងភ្លឺ

1046
01:11:24,276 --> 01:11:28,520
- ជួបនៅក្នុងទិដ្ឋភាពរបស់នាងនិងភ្នែករបស់នាង។
- នោះស្អាតណាស់។

1047
01:11:29,948 --> 01:11:32,524
មានច្រើនទៀត
តើវាមកពីណា។

1048
01:11:48,133 --> 01:11:52,596
នាងប្រាកដជាមើលទៅល្អចំពោះខ្ញុំ
តើនាងឈ្មោះអ្វី

1049
01:11:52,679 --> 01:11:55,223
រកមើល
ឱ្យខ្ញុំហៅនាងម្តង

1050
01:12:06,735 --> 01:12:09,655
ហេក្មេងស្រីតូច

1051
01:12:09,738 --> 01:12:13,606
ហេ អ្នកប្រាកដជាល្អមើល

1052
01:12:15,953 --> 01:12:17,861
ព្រះជួយខ្ញុំ។

1053
01:12:17,955 --> 01:12:22,032
អូទារក
អ្នកមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

1054
01:12:25,045 --> 01:12:30,206
ហេក្មេងស្រីតូច
ចុះកាលបរិច្ឆេទយ៉ាងម៉េចដែរ?

1055
01:12:32,010 --> 01:12:35,264
- Carpe Diem ។
- ហេក្មេងស្រីតូច

1056
01:12:35,347 --> 01:12:39,268
ចុះកាលបរិច្ឆេទយ៉ាងម៉េចដែរ?

1057
01:12:40,769 --> 01:12:43,887
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹងមករកអ្នក។
ទារកដំបូង

1058
01:12:43,981 --> 01:12:46,817
នឹងមិនទុកអ្នកចេញទេ។
យឺតពេលហើយ។

1059
01:12:50,070 --> 01:12:52,562
និយាយថាក្មេងស្រីតូច

1060
01:12:52,656 --> 01:12:55,033
ឥឡូវនេះចុះយ៉ាងណាចំពោះការថើប

1061
01:12:57,869 --> 01:13:00,904
បាទនិយាយស្រីតូច

1062
01:13:00,998 --> 01:13:04,668
ចុះការថើបវិញ?

1063
01:13:04,751 --> 01:13:08,672
- អ្នកមិនចាំទេ?
- បើមិនថើបកូន

1064
01:13:08,755 --> 01:13:13,500
- ឆេត។ ចេត។ មើល។
- អ្វី?

1065
01:13:13,594 --> 01:13:16,628
- វាជាបងប្រុសរបស់ Mutt Sanders ។
- ហ៎?

1066
01:13:16,722 --> 01:13:18,463
- Knox អ្វី - -
- ហើយគាត់កំពុងមានអារម្មណ៍លើក្មេងស្រីរបស់អ្នក!

1067
01:13:18,557 --> 01:13:20,799
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1068
01:13:20,892 --> 01:13:23,385
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ឆេត។ ឆេត កុំ!

1069
01:13:23,478 --> 01:13:26,648
- ឥឡូវនេះ Chet ខ្ញុំដឹងថានេះមើលទៅអាក្រក់ - -
- ទុកឱ្យគាត់នៅម្នាក់ឯង។

1070
01:13:26,732 --> 01:13:28,973
ចិតទេ!
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់!

1071
01:13:29,067 --> 01:13:32,352
- ឆេត ឈប់ ! ទុកគាត់ចោល!
- យ៉ាប់!

1072
01:13:32,446 --> 01:13:34,521
- ឆេត ឈប់ !
- អាឆ្កួត!

1073
01:13:34,615 --> 01:13:36,658
Knox តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

1074
01:13:36,742 --> 01:13:38,619
Chris ដកខ្លួនចេញពីគាត់!

1075
01:13:38,702 --> 01:13:39,953
- ជេរអ្នកធ្វើបាបគាត់!
- ល្អ!

1076
01:13:40,037 --> 01:13:43,405
- ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
- មិនអីទេ។ វា - មិនអីទេ។

1077
01:13:43,498 --> 01:13:45,407
លើកក្រោយខ្ញុំជួបអ្នក។
អ្នកស្លាប់។

1078
01:13:47,878 --> 01:13:51,496
ទៅមុខ។
ឆ្លងកាត់វានៅជុំវិញ។

1079
01:13:59,848 --> 01:14:03,383
ខ្ញុំ និង Pitts កំពុងធ្វើការ
នៅលើប្រព័ន្ធ Hi-Fi ។

1080
01:14:03,477 --> 01:14:07,262
វាមិនគួរពិបាកពេកទេ។
អូដើម្បីដាក់បញ្ចូលគ្នា។

1081
01:14:07,356 --> 01:14:10,692
បាទ។ អូខ្ញុំប្រហែលជា
នឹងទៅ Yale ។

1082
01:14:10,776 --> 01:14:13,695
អូ ប៉ុន្តែខ្ញុំ - ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមែនទេ។

1083
01:14:13,779 --> 01:14:15,854
សូមកុំខកខាន
មានស្រីៗនៅទីនេះ?

1084
01:14:15,948 --> 01:14:17,522
- បាទ។
- បាទ។

1085
01:14:17,616 --> 01:14:20,191
នោះជាផ្នែកនៃអ្វីដែលក្លឹបនេះនិយាយអំពី។

1086
01:14:20,285 --> 01:14:22,412
ជាការពិត
ខ្ញុំចង់ប្រកាស...

1087
01:14:22,496 --> 01:14:25,780
ខ្ញុំបានបោះពុម្ពអត្ថបទមួយនៅសាលា
ក្រដាសនៅក្នុងឈ្មោះនៃកំណាព្យស្លាប់

1088
01:14:25,874 --> 01:14:29,294
- អ្វី?
- ក្មេងស្រីទាមទារ
ត្រូវ​បាន​គេ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​លោក Welton...

1089
01:14:29,378 --> 01:14:32,047
- អ្នកមិនបាន។
- ដូច្នេះយើងទាំងអស់គ្នាអាចបញ្ឈប់ការវាយដំ។

1090
01:14:32,130 --> 01:14:33,788
- តើអ្នកធ្វើដូច្នេះដោយរបៀបណា?
- ខ្ញុំជាសាក្សីម្នាក់។

1091
01:14:33,882 --> 01:14:36,885
- ខ្ញុំបានទម្លាក់អត្ថបទចូល។
- វា - វាចប់ហើយឥឡូវនេះ។

1092
01:14:36,969 --> 01:14:38,543
ហេតុអ្វី?
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាយើងជានរណាទេ។

1093
01:14:38,637 --> 01:14:40,879
អញ្ចឹងតើអ្នកមិនគិតទេ។
ពួកគេនឹងយល់ថាតើនរណាជាអ្នកសរសេរវា?

1094
01:14:40,973 --> 01:14:44,591
ពួកគេនឹងមករកអ្នកហើយសួរ
ដើម្បីដឹងថាសង្គមកវីស្លាប់គឺជាអ្វី។

1095
01:14:44,685 --> 01:14:47,229
Charlie អ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ។
ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយដូចនោះ។

1096
01:14:47,312 --> 01:14:49,554
វាជា Nuwanda Cameron ។

1097
01:14:49,648 --> 01:14:52,484
នោះជាសិទ្ធិ។ វាជា Nuwanda ។

1098
01:14:52,567 --> 01:14:55,654
តើយើងគ្រាន់តែលេងនៅទីនេះ
ឬតើយើងមានន័យដូចអ្វីដែលយើងនិយាយ?

1099
01:14:55,737 --> 01:14:58,573
ប្រសិនបើយើងធ្វើទាំងអស់គឺមកជាមួយគ្នា
ហើយអានកំណាព្យឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក

1100
01:14:58,657 --> 01:15:00,565
- តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?
- មិនអីទេ។

1101
01:15:00,659 --> 01:15:02,703
ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែមិនគួរ
បានធ្វើវា Charlie ។

1102
01:15:02,786 --> 01:15:05,247
នេះអាចមានន័យថាមានបញ្ហា។
អ្នកមិននិយាយសម្រាប់ក្លឹបទេ។

1103
01:15:05,330 --> 01:15:07,906
ហេ អ្នក​នឹង​មិន​ព្រួយ​បារម្ភ​ទេ។
កតូចដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នក?

1104
01:15:08,000 --> 01:15:11,336
ប្រសិនបើពួកគេចាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេថា ខ្ញុំបានធ្វើវា។

1105
01:15:25,434 --> 01:15:27,842
ល្អ

1106
01:15:37,946 --> 01:15:39,854
អង្គុយ។

1107
01:15:45,078 --> 01:15:46,986
នៅក្នុងបញ្ហាសប្តាហ៍នេះ។
នៃ Welton Honor

1108
01:15:47,080 --> 01:15:50,918
មានការប្រមាថមើលងាយ
និងអត្ថបទដែលគ្មានការអនុញ្ញាត។

1109
01:15:51,001 --> 01:15:56,590
ជាជាងចំណាយពេលវេលាដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ
ការ​លើក​ឡើង​ពី​អ្នក​មាន​ទោស -

1110
01:15:56,673 --> 01:15:58,915
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធានាអ្នក។
ខ្ញុំនឹងរកពួកគេ - -

1111
01:15:59,009 --> 01:16:02,460
ខ្ញុំសុំសួរសិស្សទាំងអស់គ្នា
អ្នកណាខ្លះដឹងអត្ថបទនេះ...

1112
01:16:02,554 --> 01:16:06,391
ដើម្បីឱ្យគេស្គាល់
នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ។

1113
01:16:08,226 --> 01:16:10,687
អ្នក​ណា​មាន​ទោស

1114
01:16:10,771 --> 01:16:14,931
នេះជាឱកាសតែមួយគត់របស់អ្នកដើម្បីជៀសវាង
ការបណ្តេញចេញពីសាលានេះ។

1115
01:16:20,072 --> 01:16:22,115
សាលាវេលតុន។
ជំរាបសួរ។

1116
01:16:22,199 --> 01:16:24,743
បាទគាត់។
គ្រាន់តែមួយភ្លែត។

1117
01:16:24,826 --> 01:16:27,861
លោក Nolan វាគឺសម្រាប់អ្នក។

1118
01:16:27,955 --> 01:16:29,915
គឺព្រះ!

1119
01:16:29,998 --> 01:16:31,959
គាត់និយាយថាយើងគួរតែមានក្មេងស្រី
នៅ Welton។

1120
01:16:47,766 --> 01:16:49,893
លុបស្នាមញញឹមចេញពីមុខរបស់អ្នក។

1121
01:16:49,977 --> 01:16:52,980
ប្រសិនបើអ្នកគិតថាលោក Dalton

1122
01:16:53,063 --> 01:16:56,014
ថាអ្នកជាអ្នកដំបូងដែលព្យាយាមទទួលបាន
បោះចោលសាលានេះគិតម្តងទៀត។

1123
01:16:56,108 --> 01:17:00,185
អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​មាន​ទស្សនៈ​ស្រដៀង​គ្នា​នេះ​ហើយ​មាន
បរាជ័យ ប្រាកដណាស់ថាអ្នកនឹងបរាជ័យ។

1124
01:17:00,279 --> 01:17:03,646
ទទួលយកតំណែង។

1125
01:17:14,960 --> 01:17:17,369
រាប់ឲ្យឮៗ លោក ដាល់តុន។

1126
01:17:20,799 --> 01:17:22,791
មួយ។

1127
01:17:24,970 --> 01:17:27,045
ពីរ។

1128
01:17:31,143 --> 01:17:33,770
បី.

1129
01:17:33,854 --> 01:17:37,441
បួន។

1130
01:17:37,524 --> 01:17:39,901
ប្រាំ។

1131
01:17:39,985 --> 01:17:42,696
តើសង្គមកវីស្លាប់នេះជាអ្វី?
ខ្ញុំចង់បានឈ្មោះ។

1132
01:18:11,934 --> 01:18:14,175
- អ្នកបានបណ្តេញចេញ?
- ទេ។

1133
01:18:14,269 --> 01:18:17,022
ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើង?

1134
01:18:19,107 --> 01:18:22,694
ខ្ញុំ​នឹង​បង្វែរ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ចូល
សុំទោសសាលា

1135
01:18:22,778 --> 01:18:24,853
ហើយទាំងអស់នឹងត្រូវបានលើកលែងទោស។

1136
01:18:24,947 --> 01:18:27,157
ដូច្នេះតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

1137
01:18:27,240 --> 01:18:30,525
- ឆាលី - -
- ខូចវា Neil

1138
01:18:30,619 --> 01:18:33,570
ឈ្មោះគឺ Nuwanda ។

1139
01:18:39,127 --> 01:18:42,547
អត់ទោស។
តើយើងអាចមានពាក្យថា Mr Keating បានទេ?

1140
01:18:42,631 --> 01:18:44,622
ពិតប្រាកដ។

1141
01:18:50,055 --> 01:18:54,132
នេះជាថ្នាក់រៀនដំបូងរបស់ខ្ញុំ ចន។
តើអ្នកដឹងទេ?

1142
01:18:54,226 --> 01:18:56,468
តុដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

1143
01:18:56,561 --> 01:18:58,970
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកបានបង្រៀនទេ។
លោក Nolan ។

1144
01:18:59,064 --> 01:19:03,475
ភាសាអង់គ្លេស។
យូរមុនពេលវេលារបស់អ្នក។

1145
01:19:03,568 --> 01:19:06,989
វាពិបាកនឹងបោះបង់វាចោល
ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន។

1146
01:19:10,242 --> 01:19:15,320
ខ្ញុំកំពុងឮពាក្យចចាមអារ៉ាម
អំពី​ការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​មួយ​ចំនួន​
វិធីសាស្រ្តបង្រៀននៅក្នុងថ្នាក់រៀនរបស់អ្នក។

1147
01:19:15,414 --> 01:19:19,657
ខ្ញុំមិននិយាយថាពួកគេមានអ្វីនោះទេ។
ដើម្បីធ្វើជាមួយការផ្ទុះរបស់ក្មេងប្រុស Dalton

1148
01:19:19,751 --> 01:19:24,496
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ព្រមាន​អ្នក​
ក្មេងប្រុសអាយុរបស់គាត់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

1149
01:19:24,590 --> 01:19:27,843
ជាការប្រសើរណាស់ ការស្តីបន្ទោសរបស់អ្នកបានធ្វើឡើង
ពិត​ជា​ចំណាប់​អារម្មណ៍​មួយ​ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​។

1150
01:19:30,596 --> 01:19:34,673
- តើមានអ្វីកើតឡើង
នៅទីធ្លានៅថ្ងៃមុន?
- ទីធ្លា?

1151
01:19:34,766 --> 01:19:37,853
- ក្មេង​ប្រុស​ដើរ​ទះ​ដៃ​ជា​មួយ​គ្នា។
- អូនោះ។

1152
01:19:37,936 --> 01:19:41,054
នោះ​ជា​លំហាត់​ដើម្បី​បញ្ជាក់​ចំណុច​មួយ៖
គ្រោះថ្នាក់នៃការអនុលោម។

1153
01:19:41,148 --> 01:19:43,984
WellJohn កម្មវិធីសិក្សានៅទីនេះត្រូវបានកំណត់។
វាត្រូវបានបញ្ជាក់។ វាដំណើរការ។

1154
01:19:44,067 --> 01:19:46,643
ប្រសិនបើអ្នកសួរវាថាជាអ្វី
រារាំងពួកគេមិនឱ្យធ្វើដូចគ្នា?

1155
01:19:46,737 --> 01:19:49,145
ខ្ញុំតែងតែគិតពីគំនិតអប់រំ
គឺរៀនគិតដោយខ្លួនឯង។

1156
01:19:49,239 --> 01:19:51,867
នៅអាយុក្មេងប្រុសទាំងនេះ?
មិនមែនលើជីវិតរបស់អ្នកទេ!

1157
01:19:51,950 --> 01:19:55,996
ប្រពៃណី ចន. វិន័យ។

1158
01:19:56,079 --> 01:20:00,490
រៀបចំពួកគេសម្រាប់មហាវិទ្យាល័យ
ហើយនៅសល់នឹងថែរក្សាខ្លួនឯង។

1159
01:20:04,504 --> 01:20:07,841
ក្រេក។

1160
01:20:07,925 --> 01:20:10,844
គាត់ចាប់ផ្តើមដើរជុំវិញ
ឆ្ពោះទៅខាងឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ។

1161
01:20:10,928 --> 01:20:14,264
ក្រេក។ ក្រេក។

1162
01:20:14,348 --> 01:20:17,966
'ទទួលយកតំណែងលោក Dalton"
ដែលមានន័យថា - -

1163
01:20:18,060 --> 01:20:20,187
អស់លោក លោកស្រី។

1164
01:20:20,270 --> 01:20:23,357
- លោក Keating ។
- លោក Dalton ។

1165
01:20:23,440 --> 01:20:25,682
នោះ​គឺ​ជា​ការ​កេង​ប្រវ័ញ្ច​ដ៏​ស្អាត
អ្នកបានទាញថ្ងៃនេះ។

1166
01:20:25,776 --> 01:20:27,684
តើអ្នកកំពុងនៅជាមួយលោក Nolan ទេ?

1167
01:20:27,778 --> 01:20:29,686
ចុះ carpe Diem វិញ?
ហើយបឺតខួរឆ្អឹងទាំងអស់...

1168
01:20:29,780 --> 01:20:31,521
- ចេញពីជីវិតនិងអ្វីៗទាំងអស់?
- បូមយកខួរឆ្អឹងចេញពីជីវិត...

1169
01:20:31,615 --> 01:20:34,618
មិនមានន័យទេ។
ញាក់នៅលើឆ្អឹង។

1170
01:20:34,701 --> 01:20:39,029
មានពេលសម្រាប់ហ៊ាន
ហើយ​មាន​ពេល​វេលា​សម្រាប់​ការ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន។

1171
01:20:39,122 --> 01:20:41,531
ហើយអ្នកប្រាជ្ញយល់
ដែលត្រូវបានហៅសម្រាប់។

1172
01:20:41,625 --> 01:20:43,835
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​អ្នក​ចង់​វា​។

1173
01:20:43,919 --> 01:20:45,827
ទេ

1174
01:20:45,921 --> 01:20:48,872
អ្នកត្រូវបានគេបណ្តេញចេញពីសាលារៀន
មិនហ៊ានដាក់ខ្ញុំទេ។ វាល្ងង់។

1175
01:20:48,966 --> 01:20:51,426
ព្រោះអ្នកនឹងនឹកខ្លះ
ឱកាសមាស។

1176
01:20:51,510 --> 01:20:52,970
បាទ? ដូចអ្វី?

1177
01:20:53,053 --> 01:20:57,099
ដូចជាប្រសិនបើគ្មានអ្វីផ្សេងទៀត។
ឱកាសចូលរៀនថ្នាក់របស់ខ្ញុំ។

1178
01:20:59,017 --> 01:21:01,395
ទទួលបានអាសទេ?

1179
01:21:01,478 --> 01:21:04,231
បាទប្រធានក្រុម។

1180
01:21:04,314 --> 01:21:06,775
រក្សាក្បាលរបស់អ្នកអំពីអ្នក។

1181
01:21:06,858 --> 01:21:09,642
នោះទៅ
សម្រាប់អ្នកច្រើន។

1182
01:21:09,736 --> 01:21:12,656
- បាទប្រធានក្រុម។
- បាទប្រធានក្រុម។

1183
01:21:12,739 --> 01:21:14,731
ការហៅទូរស័ព្ទពីព្រះ។

1184
01:21:16,702 --> 01:21:20,070
ប្រសិនបើវាត្រូវបានប្រមូល
វានឹងមានការហ៊ាន។

1185
01:21:22,249 --> 01:21:25,617
- មិនអីទេ។ ទៅក្មេងប្រុស។
- ទេ។

1186
01:21:35,512 --> 01:21:38,181
- យើងកំពុងព្យាយាមហាត់សម? ទៅ។

1187
01:21:38,265 --> 01:21:40,340
ការបញ្ចុះបញ្ចូលដ៏ល្អ
ដូច្នេះស្តាប់ខ្ញុំ Hermia ។

1188
01:21:40,434 --> 01:21:44,302
រង់ចាំ រង់ចាំ។ ភាពរំភើប។ ខ្ញុំអត់ទេ។
ស្តាប់ការរំភើបណាមួយអំពីការលេងនេះ។

1189
01:21:44,396 --> 01:21:48,807
ឥឡូវនេះយកដៃរបស់នាង
នាំនាងចុះក្រោម...

1190
01:21:48,900 --> 01:21:50,892
ហើយឈប់
និង "Hermia សុភាពរាបសា" ។

1191
01:21:50,986 --> 01:21:53,113
មិនអីទេ? ព្យាយាមម្តងទៀត។

1192
01:21:53,196 --> 01:21:55,105
តើមានអ្វីសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច?

1193
01:21:55,198 --> 01:21:56,940
- Spaghetti និង meatballs!
- អាហារ!

1194
01:21:59,578 --> 01:22:01,653
រក្សាទុកខ្លះសម្រាប់ខ្ញុំ។

1195
01:22:03,415 --> 01:22:06,752
«តែបន្ទប់ទេពអប្សរ!
មកនេះ Oberon ។

1196
01:22:09,254 --> 01:22:13,008
- ឪពុក។
- នីល។

1197
01:22:13,091 --> 01:22:15,250
រង់ចាំបន្តិច។
មុនពេលអ្នកនិយាយអ្វីទាំងអស់។

1198
01:22:15,344 --> 01:22:18,513
- សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំអតីត - -
-មិនហ៊ាននិយាយតបខ្ញុំទេ។

1199
01:22:20,182 --> 01:22:23,352
វាអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
អ្នកបានខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក ...

1200
01:22:23,435 --> 01:22:26,886
ជាមួយនេះ។
អាជីវកម្មសម្ដែងមិនសមហេតុផល

1201
01:22:26,980 --> 01:22:30,181
ប៉ុន្តែអ្នកដោយចេតនា
បានបញ្ឆោតខ្ញុំ។

1202
01:22:30,275 --> 01:22:33,810
របៀប - របៀប - តើអ្នករំពឹងយ៉ាងដូចម្តេច
ទៅឆ្ងាយជាមួយនេះ?

1203
01:22:35,948 --> 01:22:38,023
ឆ្លើយមកខ្ញុំ។

1204
01:22:38,116 --> 01:22:40,160
អ្នកណាដាក់ចិត្តអ្នក?

1205
01:22:40,243 --> 01:22:43,497
- តើនេះជាបុរសថ្មីទេ? Keating?
- ទេ។

1206
01:22:43,580 --> 01:22:47,584
គ្មាននរណាម្នាក់ p- - ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។
ខ្ញុំ​បាន​និទ្ទេស A គ្រប់​ថ្នាក់។

1207
01:22:47,668 --> 01:22:50,921
តើអ្នកពិតជាបានគិតមែនទេ?
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទៅ​រក​ឱ្យ​ឃើញ​?

1208
01:22:51,004 --> 01:22:54,956
"អូក្មួយស្រីរបស់ខ្ញុំកំពុងលេង
ជាមួយកូនប្រុសរបស់អ្នក” លោកស្រី Marks និយាយ។

1209
01:22:55,050 --> 01:22:58,887
"ទេ ទេ" ខ្ញុំនិយាយ។ "អ្នកត្រូវតែជា
ច្រឡំ។ កូន​ខ្ញុំ​មិន​លេង​ទេ»។

1210
01:22:58,971 --> 01:23:00,879
អ្នកបានធ្វើអ្នកកុហក
ចេញពីខ្ញុំ Neil!

1211
01:23:04,977 --> 01:23:09,439
ឥឡូវនេះថ្ងៃស្អែកអ្នកទៅរកពួកគេ។
ហើយអ្នកប្រាប់ពួកគេថាអ្នកឈប់។

1212
01:23:09,523 --> 01:23:11,431
ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

1213
01:23:11,525 --> 01:23:13,652
ខ្ញុំមានផ្នែកសំខាន់។
ការសម្តែងគឺយប់ស្អែក!

1214
01:23:13,735 --> 01:23:15,727
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេថាពិភពលោក
មកដល់យប់ស្អែក

1215
01:23:15,821 --> 01:23:18,991
អ្នកបានឆ្លងកាត់ការលេងនោះហើយ!

1216
01:23:19,074 --> 01:23:20,982
ច្បាស់ទេ?

1217
01:23:21,076 --> 01:23:23,620
ច្បាស់ទេ?

1218
01:23:24,496 --> 01:23:27,249
បាទ។

1219
01:23:34,464 --> 01:23:38,135
ខ្ញុំបានលះបង់យ៉ាងច្រើន
ដើម្បីនាំអ្នកមកទីនេះ Neil

1220
01:23:38,218 --> 01:23:42,431
ហើយអ្នកនឹងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្តឡើយ។

1221
01:23:42,514 --> 01:23:44,923
ទេលោក។

1222
01:24:05,037 --> 01:24:07,706
វាបើកចំហ។

1223
01:24:18,717 --> 01:24:20,625
Neil មានរឿងអី?

1224
01:24:20,719 --> 01:24:23,388
- តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកមួយនាទីបានទេ?
- ប្រាកដ។ អង្គុយចុះ។

1225
01:24:24,222 --> 01:24:26,464
អូ។

1226
01:24:26,558 --> 01:24:29,050
- ខ្ញុំសុំទោស។ នៅទីនេះ។
- សុំទោស។

1227
01:24:31,271 --> 01:24:35,817
- យកតែឯងទេ?
- តែ? ប្រាកដ។

1228
01:24:35,901 --> 01:24:39,237
- ចង់បានទឹកដោះគោ ឬស្ករក្នុងនោះ?
- ទេអរគុណ។

1229
01:24:39,321 --> 01:24:41,479
Gosh ពួកគេមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ។
បន្ទប់ជាច្រើននៅជុំវិញទីនេះ។

1230
01:24:41,573 --> 01:24:43,398
វាជាផ្នែកមួយនៃការស្បថរបស់ព្រះសង្ឃ។

1231
01:24:43,492 --> 01:24:46,995
ពួកគេមិនចង់បានរបស់ពិភពលោកទេ។
រំខានខ្ញុំពីការបង្រៀនរបស់ខ្ញុំ។

1232
01:24:49,915 --> 01:24:51,823
- នាងស្អាតណាស់។
- នាងក៏នៅទីក្រុងឡុងដ៍ដែរ។

1233
01:24:51,917 --> 01:24:55,003
ធ្វើឱ្យវាពិបាកបន្តិច។

1234
01:24:55,087 --> 01:24:58,090
- តើអ្នកឈរដោយរបៀបណា?
- ឈរអ្វី?

1235
01:24:58,173 --> 01:25:00,498
អ្នកអាចទៅគ្រប់ទីកន្លែង។ អ្នកអាចធ្វើបាន
អ្វីទាំងអស់។ តើអ្នកអាចឈរនៅទីនេះដោយរបៀបណា?

1236
01:25:00,592 --> 01:25:04,513
ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់ការបង្រៀន។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​នៅ​កន្លែង​ណា​ផ្សេង​ទៀត​ទេ។

1237
01:25:08,058 --> 01:25:12,062
- មានរឿងអី?
- ខ្ញុំទើបតែនិយាយជាមួយឪពុកខ្ញុំ។

1238
01:25:12,145 --> 01:25:14,773
គាត់កំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឈប់លេង
— នៅ Henley Hall។

1239
01:25:16,650 --> 01:25:19,820
ប៉ុន្តែការសម្ដែងគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ខ្ញុំ។

1240
01:25:19,903 --> 01:25:23,021
ខ្ញុំមានន័យថា - -
ប៉ុន្តែគាត់មិនដឹងទេ។ គាត់ - -

1241
01:25:23,115 --> 01:25:28,109
ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ​ចំណុច​របស់​គាត់។ យើងមិនមែនទេ។
គ្រួសារអ្នកមានដូចជា Charlie's ។ ខ្ញុំមានន័យថា - -

1242
01:25:28,203 --> 01:25:31,290
ប៉ុន្តែគាត់កំពុងរៀបចំផែនការដែលនៅសល់
នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ខ្ញុំ។

1243
01:25:31,373 --> 01:25:33,782
ហើយគាត់ - គាត់មិនដែលសួរខ្ញុំទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

1244
01:25:33,875 --> 01:25:36,743
តើអ្នកធ្លាប់ប្រាប់ឪពុករបស់អ្នកទេ?
អ្វីដែលអ្នកទើបតែប្រាប់ខ្ញុំ?

1245
01:25:36,837 --> 01:25:39,548
អំពីចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកក្នុងការសម្តែង?
តើអ្នកបានបង្ហាញវាទេ?

1246
01:25:39,631 --> 01:25:42,718
- ខ្ញុំមិនអាច។
- ហេតុអ្វីមិន?

1247
01:25:42,801 --> 01:25:44,709
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយជាមួយគាត់តាមរបៀបនេះទេ។

1248
01:25:44,803 --> 01:25:47,472
បន្ទាប់មកអ្នកក៏ដើរតួជំនួសគាត់ដែរ។

1249
01:25:47,556 --> 01:25:50,757
អ្នកកំពុងលេងផ្នែក
នៃកូនប្រុសដែលមានកាតព្វកិច្ច។

1250
01:25:50,851 --> 01:25:52,759
ខ្ញុំដឹងថានេះស្តាប់ទៅមិនអាចទៅរួចនោះទេ។
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវនិយាយជាមួយគាត់។

1251
01:25:52,853 --> 01:25:55,564
អ្នកត្រូវតែបង្ហាញគាត់
តើអ្នកជាអ្នកណា បេះដូងរបស់អ្នកជានរណា។

1252
01:25:55,647 --> 01:25:58,139
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលគាត់នឹងនិយាយ។

1253
01:25:58,233 --> 01:26:00,725
គាត់​នឹង​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​ការ​សម្ដែង​គឺ​ជា​ការ​រំភើប
ហើយខ្ញុំគួរតែបំភ្លេចវា។

1254
01:26:00,819 --> 01:26:03,311
ពួកគេកំពុងពឹងលើខ្ញុំ។

1255
01:26:03,405 --> 01:26:06,742
គាត់នឹងប្រាប់ខ្ញុំឱ្យដាក់វា
ចេញពីចិត្តរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីសេចក្តីសុខផ្ទាល់ខ្លួន

1256
01:26:06,825 --> 01:26:08,650
អ្នកមិនមែនទេ។
អ្នកបម្រើដែលមានការធានា។

1257
01:26:08,744 --> 01:26:13,457
វា​មិន​មែន​ជា​ការ​ចង់​បាន​សម្រាប់​អ្នក​។ អ្នកបង្ហាញវាទៅ
គាត់ដោយការជឿជាក់ និងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នក។

1258
01:26:13,540 --> 01:26:15,949
អ្នកបង្ហាញគាត់នោះ។
ហើយប្រសិនបើគាត់នៅតែមិនជឿអ្នក ...

1259
01:26:16,043 --> 01:26:19,077
ពេល​នោះ​អ្នក​នឹង​មិន​បាន​រៀន
ហើយអ្នកអាចធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

1260
01:26:21,298 --> 01:26:25,375
ទេ

1261
01:26:25,469 --> 01:26:27,627
ចុះការលេងវិញ?
ការសម្តែងនៅយប់ថ្ងៃស្អែក។

1262
01:26:27,721 --> 01:26:30,839
បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវនិយាយ
ទៅគាត់នៅយប់ថ្ងៃស្អែក។

1263
01:26:33,352 --> 01:26:35,312
ខ្ញុំ--

1264
01:26:35,395 --> 01:26:37,606
- មិនមានវិធីងាយស្រួលជាងនេះទេ?
- ទេ។

1265
01:26:41,735 --> 01:26:45,572
ខ្ញុំជាប់។

1266
01:26:45,656 --> 01:26:48,148
ទេអ្នកមិនមែនទេ។

1267
01:27:11,223 --> 01:27:13,131
គ្រីស!

1268
01:27:14,893 --> 01:27:17,562
គ្រីស! លោក Chris Noel ។
តើអ្នកដឹងថានាងនៅឯណាទេ?

1269
01:27:17,646 --> 01:27:20,190
- អ៊ំ ខ្ញុំគិតថានាងនៅក្នុងបន្ទប់ 111 ។
- សូមអរគុណ។

1270
01:27:23,527 --> 01:27:25,435
ខ្ញុំដឹង។

1271
01:27:31,410 --> 01:27:33,370
អត់ទោស។ គ្រីស--

1272
01:27:33,453 --> 01:27:35,330
Knox តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1273
01:27:35,414 --> 01:27:37,322
ខ្ញុំមកសុំទោសនៅយប់មិញ។

1274
01:27:37,416 --> 01:27:39,459
ខ្ញុំបាននាំអ្នកទាំងនេះមក
និងកំណាព្យដែលខ្ញុំសរសេរសម្រាប់អ្នក។

1275
01:27:43,088 --> 01:27:45,716
Knox អ្នកមិនដឹងទេ
ប្រសិនបើ Chet រកឃើញអ្នកនៅទីនេះ គាត់នឹងសម្លាប់អ្នក?

1276
01:27:45,799 --> 01:27:49,668
- ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Chris ។
- Knox អ្នកឆ្កួតហើយ។

1277
01:27:49,761 --> 01:27:52,389
មើល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ដូច​មនុស្ស​ឆ្កួត
ហើយខ្ញុំដឹង។

1278
01:27:52,472 --> 01:27:56,174
- សូមទទួលយករបស់ទាំងនេះ។ សូម។
- ទេ ទេ ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនអាចទេ។

1279
01:27:56,268 --> 01:27:58,395
គ្រាន់តែភ្លេចវា។

1280
01:28:13,827 --> 01:28:16,913
- Knox ខ្ញុំមិនជឿរឿងនេះទេ។
- អ្វីដែលខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកធ្វើគឺស្តាប់។

1281
01:28:18,582 --> 01:28:22,961
"មេឃបានបង្កើតក្មេងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Chris ...

1282
01:28:23,045 --> 01:28:24,953
"ជាមួយនឹងសក់និងស្បែកមាស។

1283
01:28:25,047 --> 01:28:27,007
"ប៉ះនាង...

1284
01:28:27,090 --> 01:28:30,344
នឹងជាឋានសួគ៌។ "

1285
01:28:47,277 --> 01:28:49,738
ចេញពីទីនេះ។ Cameron អ្នកល្ងង់។

1286
01:28:49,821 --> 01:28:52,908
ហេហេ ម៉េចបានទៅ?
តើអ្នកបានអានវាទៅនាងទេ?

1287
01:28:52,991 --> 01:28:57,235
- បាទ។
- អីយ៉ា។ តើនាងបាននិយាយអ្វី?

1288
01:28:57,329 --> 01:29:00,415
- គ្មានអ្វីទេ។
- តើ​អ្នក​មិន​មាន​ន័យ​ថា​អ្វី​?

1289
01:29:00,499 --> 01:29:03,867
គ្មានអ្វីទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើវា។

1290
01:29:03,961 --> 01:29:07,631
អញ្ចឹងតើនាងបាននិយាយអ្វី?
នាងត្រូវនិយាយអ្វីមួយ!

1291
01:29:07,714 --> 01:29:10,801
- ហេ Knox!
- ចាប់យកថ្ងៃ!

1292
01:29:20,060 --> 01:29:23,094
- តើអ្នកបាននិយាយជាមួយឪពុករបស់អ្នកទេ?
- បាទ។

1293
01:29:23,188 --> 01:29:26,806
គាត់មិនចូលចិត្តវាបន្តិចទេ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់
គាត់អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅក្នុងការលេង។

1294
01:29:26,900 --> 01:29:31,144
គាត់នឹងមិនអាចបង្កើតវាបានទេ។
គាត់នៅទីក្រុងឈីកាហ្គោ។

1295
01:29:31,238 --> 01:29:34,241
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាគាត់នឹង
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនៅជាមួយការសម្តែង។

1296
01:29:34,324 --> 01:29:38,568
ពិតជា? អ្នកបានប្រាប់គាត់
អ្វីដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ?

1297
01:29:38,662 --> 01:29:41,415
បាទ។

1298
01:29:41,498 --> 01:29:43,458
គាត់មិនសប្បាយចិត្តទេ។

1299
01:29:43,542 --> 01:29:47,754
ប៉ុន្តែគាត់នឹងទៅ
យ៉ាងហោចណាស់បួនថ្ងៃ។

1300
01:29:47,838 --> 01:29:52,301
ខ្ញុំមិនគិតថាគាត់នឹងធ្វើទេ។
ការបង្ហាញប៉ុន្តែ ...

1301
01:29:52,384 --> 01:29:54,542
ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
នៅជាមួយវា។

1302
01:29:54,636 --> 01:29:56,544
"បន្តកិច្ចការសាលា" ។

1303
01:29:59,850 --> 01:30:04,980
សូមអរគុណ។

1304
01:30:06,148 --> 01:30:09,151
- អូទារក។
- ទារកដ៏ស្រស់ស្អាត។

1305
01:30:09,234 --> 01:30:11,142
- ខ្ញុំ - -
- សុំទោស។

1306
01:30:11,236 --> 01:30:14,823
- មួយភ្លែត។ បាទ។ អ្នកល្អណាស់។

1307
01:30:14,906 --> 01:30:16,815
មក Todd ។
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួសជុលនេះ។

1308
01:30:16,908 --> 01:30:19,202
មក Nuwanda
យើងនឹងនឹកច្រកចូលរបស់ Neil ។

1309
01:30:19,286 --> 01:30:21,997
គាត់បាននិយាយអ្វីមួយអំពី
ក្រហមមុនពេលយើងចាកចេញ។

1310
01:30:22,080 --> 01:30:25,281
- "ឡើងក្រហម"? តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
- ខ្ញុំ- - អ្នកស្គាល់ Charlie ។

1311
01:30:28,754 --> 01:30:31,840
ដូច្នេះ Charlie
តើ​នេះ​ជា​ពណ៌​ក្រហម​អ្វី​ទៅ?

1312
01:30:33,592 --> 01:30:36,084
- អូ។
- អូ។

1313
01:30:36,178 --> 01:30:38,336
W- នោះជាអ្វី?

1314
01:30:38,430 --> 01:30:42,048
វាជាអ្នកចម្បាំងឥណ្ឌា
និមិត្តសញ្ញានៃភាពក្លាហាន។

1315
01:30:42,142 --> 01:30:45,760
ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានថាមពល
ដូចជាខ្ញុំអាចជំរុញក្មេងស្រីឆ្កួត។

1316
01:30:45,854 --> 01:30:48,263
មក Charlie ។
ក្មេងស្រីកំពុងរង់ចាំ។

1317
01:30:50,776 --> 01:30:52,767
អីយ៉ា

1318
01:30:56,949 --> 01:31:00,118
គ្រីស។

1319
01:31:01,703 --> 01:31:03,111
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1320
01:31:03,205 --> 01:31:06,541
- សុភាពបុរស តោះ!
- ទៅមុខបុរស។ ខ្ញុំនឹងចាប់។

1321
01:31:06,625 --> 01:31:09,086
បាទ។ មកប្រុសៗ។

1322
01:31:09,169 --> 01:31:11,077
Chris អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។

1323
01:31:11,171 --> 01:31:13,163
- ប្រសិនបើគេចាប់អ្នក យើងទាំងពីរនាក់
នឹងមានបញ្ហាធំ។
- មក។

1324
01:31:13,257 --> 01:31:15,749
- អូប៉ុន្តែវាល្អប្រសិនបើ - -
- សសសស។ គ្រីស។

1325
01:31:17,970 --> 01:31:21,755
ជាការប្រសើរណាស់សម្រាប់អ្នកក្នុងការចូលមក
សាលារបស់ខ្ញុំ ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំល្ងង់?

1326
01:31:21,848 --> 01:31:23,757
ខ្ញុំមិនមានន័យទេ។
ដើម្បីធ្វើឱ្យមនុស្សល្ងង់ចេញពីអ្នក។

1327
01:31:23,850 --> 01:31:26,228
ជាការប្រសើរណាស់ដែលអ្នកបានធ្វើ។
Chet ដឹង។

1328
01:31:26,311 --> 01:31:30,472
វាបានយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានដើម្បីរក្សា
គាត់មកទីនេះ ហើយសម្លាប់អ្នក។

1329
01:31:30,565 --> 01:31:35,143
- Knox អ្នកត្រូវតែបញ្ឈប់រឿងនេះ។
- ខ្ញុំមិនអាច Chris ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1330
01:31:35,237 --> 01:31:38,407
Knox អ្នកនិយាយវាម្តងហើយម្តងទៀត។

1331
01:31:38,490 --> 01:31:40,398
អ្នកមិន - -
អ្នកក៏មិនស្គាល់ខ្ញុំដែរ។

1332
01:31:40,492 --> 01:31:42,703
តើអ្នកនឹងចូលរួមជាមួយយើង Mr Overstreet ទេ?

1333
01:31:42,786 --> 01:31:44,611
ទៅមុខប្រធានក្រុម។ ខ្ញុំនឹងដើរ។

1334
01:31:44,705 --> 01:31:47,958
ណុក។ ណុក
ខ្ញុំ - វាកើតឡើងដូច្នេះ ...

1335
01:31:48,041 --> 01:31:51,576
ដែលខ្ញុំអាចខ្វល់តិច
អំពីអ្នក។

1336
01:31:54,548 --> 01:31:57,332
បន្ទាប់មក អ្នកនឹងមិននៅទីនេះទេ។
ព្រមានខ្ញុំអំពី Chet ។

1337
01:32:01,847 --> 01:32:04,600
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
ខ្ញុំនឹងយឺតសម្រាប់ការលេង។

1338
01:32:04,683 --> 01:32:07,717
- តើអ្នកទៅជាមួយគាត់ទេ?
- ឆេត? ទៅលេង?

1339
01:32:07,811 --> 01:32:09,719
- តើអ្នកនិយាយលេងទេ?
- បន្ទាប់មកមកជាមួយខ្ញុំ។

1340
01:32:09,813 --> 01:32:11,773
Knox អ្នក​ខឹង​ខ្លាំង​ណាស់​!

1341
01:32:11,857 --> 01:32:14,265
មក Chris
គ្រាន់តែផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំមួយ។

1342
01:32:14,359 --> 01:32:17,112
ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំបន្ទាប់ពីយប់នេះ។
ខ្ញុំនឹងនៅឆ្ងាយជារៀងរហូត។

1343
01:32:17,195 --> 01:32:20,313
- អូហូ។
- ខ្ញុំសន្យា។ កិត្តិយសកវីស្លាប់។

1344
01:32:20,407 --> 01:32:21,950
អ្នកមកជាមួយខ្ញុំនៅយប់នេះ។

1345
01:32:22,034 --> 01:32:24,494
ហើយបន្ទាប់មកប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ឃើញខ្ញុំ
ម្តងទៀត ខ្ញុំសូមស្បថថាខ្ញុំនឹងអោនចេញ។

1346
01:32:24,578 --> 01:32:29,041
- តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើ Chet ដឹង?
- គាត់នឹងមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

1347
01:32:29,124 --> 01:32:32,242
យើងនឹងអង្គុយនៅខាងក្រោយ
ហើយ​រត់​គេច​ខ្លួន​ភ្លាមៗ​ពេល​វា​ចប់។

1348
01:32:32,336 --> 01:32:35,954
ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងសន្យា
ថានេះនឹងជាទីបញ្ចប់របស់វា?

1349
01:32:36,048 --> 01:32:39,134
- កិត្តិយសកវីស្លាប់។
- តើនោះជាអ្វី?

1350
01:32:41,511 --> 01:32:44,765
- ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។
- ហ៊ឹម

1351
01:32:55,233 --> 01:32:58,236
អ្នកខឹងខ្លាំងណាស់។

1352
01:33:19,800 --> 01:33:22,010
ហេ គាត់​ហើយ!
ហេហេហេហេហេ!

1353
01:33:22,094 --> 01:33:25,097
ប្រុសៗ

1354
01:33:31,687 --> 01:33:36,014
ទាំងខ្ញុំច្រឡំរូបរាងរបស់អ្នក។
ហើយ​ធ្វើ​បាន​យ៉ាង​ល្អ...

1355
01:33:36,108 --> 01:33:41,446
ឬម្យ៉ាងទៀត អ្នកជាមនុស្សឆ្លាត
knavish sprite ហៅ Robin Goodfellow!

1356
01:33:41,530 --> 01:33:43,438
អ្នកនិយាយត្រូវ។

1357
01:33:43,532 --> 01:33:45,690
ខ្ញុំជាអ្នកដើរលេងដ៏រីករាយនោះ។
នៃយប់។

1358
01:33:45,784 --> 01:33:48,620
ខ្ញុំលេងសើចជាមួយ Oberon
ហើយធ្វើឱ្យគាត់ញញឹម ...

1359
01:33:48,704 --> 01:33:52,405
នៅពេលដែលខ្ញុំធាត់ ហើយញ៉ាំសណ្តែក
សេះបោកបញ្ឆោត។

1360
01:33:52,499 --> 01:33:55,586
ភាពជិតខាងក្នុងភាពស្រដៀងគ្នា
នៃ foal ពេញលេញមួយ។

1361
01:33:55,669 --> 01:33:58,338
ពេលខ្លះខ្ញុំលាក់ខ្លួន
នៅក្នុងចាននិយាយដើម ...

1362
01:33:58,422 --> 01:34:01,049
នៅក្នុងភាពស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់
នៃក្តាមអាំង។

1363
01:34:01,133 --> 01:34:04,136
ហើយនៅពេលដែលនាងផឹក
ទល់​នឹង​បបូរ​មាត់​នាង​ខ្ញុំ​បប...

1364
01:34:04,219 --> 01:34:06,795
ហើយនៅលើក្រៀមស្វិតរបស់នាង
ចាក់ ale ។

1365
01:34:06,888 --> 01:34:08,963
- មីងដែលមានប្រាជ្ញាបំផុត។
ប្រាប់រឿងដ៏សោកសៅបំផុត។
- គាត់ល្អណាស់។ គាត់ពិតជាល្អណាស់។

1366
01:34:09,057 --> 01:34:12,728
ពេលខ្លះសម្រាប់លាមកបីជើង
ច្រឡំខ្ញុំ។

1367
01:34:12,811 --> 01:34:16,481
បន្ទាប់មករុញខ្ញុំចេញពីទ្រូងរបស់នាង
ទម្លាក់នាង និង "ជាងកាត់ដេរ" យំ...

1368
01:34:16,565 --> 01:34:18,473
ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងក្អក។

1369
01:34:18,567 --> 01:34:21,403
ហើយបន្ទាប់មកសំណួរទាំងមូល
ទប់ចង្កេះហើយសើច...

1370
01:34:21,486 --> 01:34:23,728
និង waxen នៅក្នុងភាពរីករាយរបស់ពួកគេ។
នី-អ៊ី-អ៊ីស...

1371
01:34:23,822 --> 01:34:25,866
និងស្បថ។

1372
01:34:25,949 --> 01:34:29,067
ម៉ោងដ៏រីករាយ
មិនដែលត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយនៅទីនោះទេ។

1373
01:34:29,161 --> 01:34:31,403
ប៉ុន្តែទេពអប្សរបន្ទប់។

1374
01:34:31,496 --> 01:34:35,740
- មក Oberon ។
- ហើយនៅទីនេះម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំ។
តើ​គាត់​បាន​ទៅ​ទេ?

1375
01:34:40,422 --> 01:34:42,747
បន្ទាប់មកនៅក្បែរអ្នក។
គ្មានគ្រែទេខ្ញុំបដិសេធ។

1376
01:34:42,841 --> 01:34:45,844
សម្រាប់ការកុហកដូច្នេះ Hermia
ខ្ញុំមិនកុហកទេ។

1377
01:34:45,928 --> 01:34:49,973
Lysander ច្រណែនខ្លាំងណាស់
យ៉ាងស្អាត។ គោរព​ក្រមសីលធម៌​របស់​ខ្ញុំ​ច្រើន...

1378
01:34:50,057 --> 01:34:53,174
និងមោទនភាពរបស់ខ្ញុំប្រសិនបើ Hermia
មានន័យថា Lysander កុហក។

1379
01:34:53,268 --> 01:34:56,302
ប៉ុន្តែមិត្តទន់ភ្លន់
សម្រាប់ក្តីស្រលាញ់ និងការគួរសម...

1380
01:34:56,396 --> 01:34:59,514
កុហកបន្ថែមទៀត
នៅក្នុងភាពថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្ស

1381
01:34:59,608 --> 01:35:02,976
ការ​បែក​គ្នា​ដូច​ដែល​អាច​និយាយ​បាន​ល្អ។
ក្លាយជាបរិញ្ញាបត្រ និងអ្នកបម្រើប្រកបដោយគុណធម៌។

1382
01:35:03,070 --> 01:35:07,147
រាត្រីសួស្តីមិត្តសម្លាញ់។ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក។
មិនផ្លាស់ប្តូររហូតដល់ជីវិតដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់អ្នកបញ្ចប់។

1383
01:35:07,240 --> 01:35:11,026
អាម៉ែន
អាម៉ែនចំពោះការអធិស្ឋានដ៏យុត្តិធម៌នោះនិយាយថាខ្ញុំ។

1384
01:35:11,119 --> 01:35:13,611
- ហើយបន្ទាប់មកបញ្ចប់ជីវិតនៅពេលដែលខ្ញុំបញ្ចប់ភាពស្មោះត្រង់។
- នីល។ នោះ​ជា​តម្រុយ​របស់​លោក Neil ។

1385
01:35:13,705 --> 01:35:16,875
មក Neil ។
នេះជាមកុដរបស់អ្នក។ តោះទៅ។

1386
01:36:22,816 --> 01:36:25,308
បើស្រមោលយើងធ្វើបាប...

1387
01:36:26,987 --> 01:36:29,531
គិតប៉ុន្តែនេះ។
ហើយអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានកែលម្អ។

1388
01:36:29,615 --> 01:36:33,316
ដែលអ្នកមាន ប៉ុន្តែងងុយដេកនៅទីនេះ
ខណៈពេលដែលការមើលឃើញទាំងនេះបានលេចឡើង។

1389
01:36:33,410 --> 01:36:37,706
ហើយប្រធានបទខ្សោយ និងទំនេរនេះ។
មិនផ្តល់ផលទៀតទេ ប៉ុន្តែជាសុបិន។

1390
01:36:38,915 --> 01:36:41,627
សុភាពរាបសារកុំប្រមាថ។

1391
01:36:41,710 --> 01:36:44,880
បើ​អ្នក​អត់​ទោស​យើង​នឹង​កែ។

1392
01:36:44,963 --> 01:36:48,581
ហើយដូចខ្ញុំជា Puck ស្មោះត្រង់
ប្រសិនបើយើងទទួលបានសំណាង

1393
01:36:48,675 --> 01:36:51,053
ឥឡូវនេះដើម្បី 'រត់គេច
អណ្តាតរបស់សត្វពស់

1394
01:36:51,136 --> 01:36:55,630
យើង​នឹង​ធ្វើ​ការ​កែប្រែ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។
ផ្សេងទៀត Puck ហៅកុហក។

1395
01:36:59,092 --> 01:37:00,552
រាត្រីសួស្តី
ដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

1396
01:37:00,635 --> 01:37:03,805
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក
ប្រសិនបើយើងជាមិត្ត

1397
01:37:03,888 --> 01:37:07,799
ហើយ Robin នឹង
កែសំរួលឡើងវិញ។

1398
01:37:40,800 --> 01:37:43,334
យ៉ាប់! Carpe Diem!

1399
01:38:04,449 --> 01:38:06,774
អស្ចារ្យណាស់!

1400
01:38:06,868 --> 01:38:10,445
អត់ទោស។ ខ្ញុំជាឪពុករបស់ Neil ។
ខ្ញុំចង់ជួបគាត់។

1401
01:38:14,501 --> 01:38:18,744
Neil ឪពុករបស់អ្នក។

1402
01:38:18,838 --> 01:38:24,709
- តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?
- អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់!

1403
01:38:37,649 --> 01:38:39,557
សូមអភ័យទោស។

1404
01:38:39,651 --> 01:38:43,478
- សុំទោស។ អត់ទោស។
- នីល! មកវិញហើយ! នីល!

1405
01:38:43,571 --> 01:38:46,606
Neil Neil អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់!
ត្រលប់មក Neil ។

1406
01:38:46,700 --> 01:38:48,608
- ខ្ញុំមិនអាចទេបុរស។
- នីល។

1407
01:38:48,702 --> 01:38:50,610
អត់ទោស។

1408
01:38:51,788 --> 01:38:55,041
នីល។ នីល។
អ្នកមានអំណោយ។

1409
01:38:55,125 --> 01:38:57,492
អ្វីទៅជាការសម្តែង។
អ្នកទុកខ្ញុំចោលសូម្បីតែនិយាយមិនចេញ

1410
01:38:57,585 --> 01:38:59,869
- អ្នកត្រូវតែនៅជាមួយ ...
- ចូលក្នុងឡាន។

1411
01:38:59,963 --> 01:39:03,581
Keating
អ្នកនៅឆ្ងាយពីកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1412
01:39:03,675 --> 01:39:07,668
នីល! នីល!
លោក Perry មក!

1413
01:39:07,762 --> 01:39:10,515
កុំធ្វើវា
អាក្រក់ជាងវាទៅទៀត។

1414
01:39:10,598 --> 01:39:14,383
តើអ្នកចង់យកឡានផ្សេងទៀតទេ?

1415
01:39:23,028 --> 01:39:25,353
តើវាមិនអីទេ។
បើយើងដើរត្រឡប់មកវិញ?

1416
01:39:25,447 --> 01:39:28,366
ប្រធានក្រុម?

1417
01:39:31,119 --> 01:39:33,528
- Knox?
- អ្វី?

1418
01:39:33,621 --> 01:39:36,197
យើង​នឹង​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​នៅ​ម៉ោង ១១:៣០។

1419
01:40:13,912 --> 01:40:16,612
យើងខំប្រឹងខ្លាំងណាស់...

1420
01:40:16,706 --> 01:40:21,200
ដើម្បីយល់ពីមូលហេតុរបស់វា។
ថាអ្នកទទូចឱ្យប្រឆាំងនឹងយើង។

1421
01:40:21,294 --> 01:40:26,747
ប៉ុន្តែទោះជាមូលហេតុអ្វីក៏ដោយ។
យើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបំផ្លាញជីវិតរបស់អ្នកទេ។

1422
01:40:26,841 --> 01:40:30,543
ខ្ញុំកំពុងដកអ្នកចេញពី Welton និង
ចុះឈ្មោះចូលរៀននៅសាលាយោធា Braden ។

1423
01:40:30,637 --> 01:40:33,755
អ្នកនឹងទៅ Harvard
ហើយអ្នកនឹងក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត។

1424
01:40:36,851 --> 01:40:38,760
ប៉ុន្តែនោះជាដប់ឆ្នាំទៀត។

1425
01:40:38,853 --> 01:40:40,887
- ឪពុកអស់មួយជីវិត!
- អូឈប់!

1426
01:40:40,980 --> 01:40:45,141
កុំ​មាន​រឿង​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់។
អ្នកធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅដូចជាការជាប់ពន្ធនាគារ។

1427
01:40:46,361 --> 01:40:48,269
អ្នកមិនយល់ Neil ទេ។

1428
01:40:48,363 --> 01:40:51,282
អ្នកមានឱកាស
ដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ស្រមៃ!

1429
01:40:51,366 --> 01:40:54,369
– ខ្ញុំ​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ខ្ជះខ្ជាយ​ពួក​គេ​!
- ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។

1430
01:40:54,452 --> 01:40:57,539
- ពួកយើងព្រួយបារម្ភខ្លាំងណាស់...
- អ្វី? អ្វី? ប្រាប់ខ្ញុំពីអារម្មណ៍របស់អ្នក!

1431
01:40:59,791 --> 01:41:01,699
តើវាជាអ្វី?

1432
01:41:10,510 --> 01:41:14,462
តើវាច្រើនជាងនេះទេ - នេះ។
អាជីវកម្មសម្ដែង?

1433
01:41:14,556 --> 01:41:18,049
ដោយសារតែអ្នកអាចបំភ្លេចវាបាន។

1434
01:41:18,143 --> 01:41:20,635
អ្វី?

1435
01:41:25,358 --> 01:41:27,975
គ្មានអ្វីទេ។

1436
01:41:39,330 --> 01:41:43,157
គ្មានអ្វីទេ?

1437
01:41:45,545 --> 01:41:47,995
អញ្ចឹង
តោះទៅគេង។

1438
01:42:01,478 --> 01:42:07,067
ខ្ញុំបានល្អ។
ខ្ញុំពិតជាល្អណាស់។

1439
01:42:11,446 --> 01:42:13,855
ទៅគេងបន្តិចទៅ។

1440
01:42:45,397 --> 01:42:50,026
វានឹងមិនអីទេ។

1441
01:46:02,260 --> 01:46:05,461
តើនោះជាអ្វី?

1442
01:46:05,555 --> 01:46:08,423
អ្វី?

1443
01:46:08,516 --> 01:46:12,468
- សំឡេងនោះ។
- សំឡេងអ្វី?

1444
01:46:18,985 --> 01:46:20,893
ថម?

1445
01:46:24,532 --> 01:46:26,441
តើវាជាអ្វី?

1446
01:46:27,952 --> 01:46:29,861
តើមានអ្វីខុស?

1447
01:46:39,756 --> 01:46:42,081
នីល?

1448
01:46:47,681 --> 01:46:50,965
Tom តើវាជាអ្វី?

1449
01:46:51,059 --> 01:46:53,468
តើមានអ្វីខុស?

1450
01:46:55,647 --> 01:46:57,722
នីល?

1451
01:47:02,821 --> 01:47:06,814
- នីល?
- ខ្ញុំនឹងមើលទៅខាងក្រៅ។

1452
01:47:06,908 --> 01:47:08,816
នីល?

1453
01:47:26,594 --> 01:47:31,089
ទេ!

1454
01:47:31,182 --> 01:47:35,510
- អូ នីល! ព្រះអើយ!
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ អូ អត់ទេ។

1455
01:47:35,603 --> 01:47:38,356
- កូនអើយ! កូនអើយ! កូនអ្នកក្រ!
- គាត់មិនអីទេ។

1456
01:47:38,440 --> 01:47:42,986
គាត់មិនអីទេ!
- ឈប់។ បញ្ឈប់វា។ បញ្ឈប់វា។

1457
01:47:43,069 --> 01:47:48,825
ឈប់សិន! បញ្ឈប់វា។

1458
01:47:53,288 --> 01:47:57,073
តូដ។ តូដ។

1459
01:47:57,167 --> 01:48:00,034
អូ ឆាលី។

1460
01:48:06,051 --> 01:48:09,544
តើវាជាអ្វី?

1461
01:48:16,770 --> 01:48:19,345
នីលបានស្លាប់ហើយ។

1462
01:48:57,164 --> 01:48:59,156
វាស្អាតណាស់។

1463
01:49:10,261 --> 01:49:12,836
តូដ!

1464
01:49:12,930 --> 01:49:14,473
- មិនអីទេ Todd ។
- ស្ងប់ស្ងាត់។

1465
01:49:14,557 --> 01:49:16,465
មិនអីទេ Todd ។

1466
01:49:16,559 --> 01:49:18,467
- Todd មិនអីទេ។
- មិនអីទេ Todd ។

1467
01:49:18,561 --> 01:49:22,262
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1468
01:49:22,356 --> 01:49:24,149
- គាត់នឹងមិនធ្វើវាទេ។
- អ្នកមិនអាចពន្យល់វាបានទេ Todd ។

1469
01:49:24,233 --> 01:49:25,390
- វាជាឪពុករបស់គាត់!
– ទេ!

1470
01:49:25,484 --> 01:49:28,268
គាត់នឹងមិនចាកចេញពីយើងទេ។
ព្រោះតែគាត់...

1471
01:49:28,362 --> 01:49:29,905
គាត់នឹងមិនមានទេ។

1472
01:49:29,989 --> 01:49:31,313
- ឪពុករបស់គាត់គឺ ...
- Todd ។

1473
01:49:31,407 --> 01:49:33,482
គាត់ - ឪពុករបស់គាត់បានធ្វើវា។
ឪពុករបស់គាត់បានសម្លាប់គាត់។

1474
01:49:33,576 --> 01:49:35,484
គាត់បានធ្វើឱ្យគាត់ធ្វើវា។

1475
01:49:36,620 --> 01:49:38,612
តូដ!

1476
01:49:38,706 --> 01:49:41,073
ទុកឱ្យគាត់។

1477
01:51:40,202 --> 01:51:42,486
...ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ

1478
01:51:42,580 --> 01:51:45,155
ប្រាកដជានឹង

1479
01:51:45,249 --> 01:51:50,494
តាមខ្ញុំ

1480
01:51:50,588 --> 01:51:54,998
ហើយនៅក្នុងផ្ទះរបស់ព្រះ

1481
01:51:55,092 --> 01:51:59,169
ជារៀងរហូត

1482
01:51:59,263 --> 01:52:03,674
កន្លែងស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ

1483
01:52:03,767 --> 01:52:08,011
នឹងត្រូវ

1484
01:52:08,105 --> 01:52:13,861
អាម៉ែន

1485
01:52:20,075 --> 01:52:22,828
ការស្លាប់របស់ Neil Perry គឺជាសោកនាដកម្មមួយ។

1486
01:52:26,415 --> 01:52:30,002
គាត់ជាសិស្សដ៏ល្អម្នាក់

1487
01:52:30,085 --> 01:52:33,996
មួយក្នុងចំណោមល្អបំផុតរបស់ Welton ។

1488
01:52:34,089 --> 01:52:36,842
ហើយគាត់នឹងត្រូវខកខាន។

1489
01:52:40,596 --> 01:52:45,340
យើងបានទាក់ទងឪពុកម្តាយរបស់អ្នកម្នាក់ៗ
ដើម្បីពន្យល់ពីស្ថានភាព។

1490
01:52:45,434 --> 01:52:48,854
តាមធម្មជាតិពួកគេទាំងអស់គ្នា
បារម្ភណាស់។

1491
01:52:53,943 --> 01:52:57,196
តាមសំណើ
នៃគ្រួសាររបស់ Neil

1492
01:52:57,279 --> 01:53:02,868
ខ្ញុំ​មាន​បំណង​ធ្វើ​យ៉ាង​ហ្មត់ចត់
ការស៊ើបអង្កេតលើបញ្ហានេះ។

1493
01:53:04,286 --> 01:53:08,447
កិច្ចសហប្រតិបត្តិការពេញលេញរបស់អ្នក។
ត្រូវបានរំពឹងទុក។

1494
01:53:17,633 --> 01:53:20,803
- តើអ្នកបានប្រាប់គាត់អំពីកិច្ចប្រជុំនេះទេ?
- ពីរដង។

1495
01:53:20,886 --> 01:53:23,128
នោះហើយជាបុរស។
យើងទាំងអស់គ្នាចៀន។

1496
01:53:23,222 --> 01:53:26,141
- តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
- Cameron គឺជាមនុស្សល្ងង់។

1497
01:53:26,225 --> 01:53:29,509
- គាត់នៅក្នុងការិយាល័យរបស់ Nolan ឥឡូវនេះកំពុងស្វែងរក។
- អំពីអ្វី?

1498
01:53:29,603 --> 01:53:32,638
ក្លឹប Pittsie ។
គិតអំពីវា។

1499
01:53:32,731 --> 01:53:36,475
ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល
អ្នកទទួលខុសត្រូវ និងលោក Nolan ។

1500
01:53:36,569 --> 01:53:40,155
តើ​អ្នក​គិត​មួយ​ភ្លែត​ថា​ពួកគេ​
ទុក​ឲ្យ​រឿង​នេះ​ផ្ទុះ​ឡើង​មែន​ទេ?

1501
01:53:40,239 --> 01:53:44,900
សាលារៀនធ្លាក់ចុះដោយសារតែរឿង
ដូចនេះ។ ពួកគេត្រូវការមេដោះ។

1502
01:54:00,259 --> 01:54:02,417
តើ​មាន​រឿង​អ្វី​ទៅ​ប្រុសៗ?

1503
01:54:03,762 --> 01:54:06,046
អ្នកបានគិត
តើអ្នកមិនមែន Cameron ទេ?

1504
01:54:06,140 --> 01:54:08,267
"Finked"? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី។

1505
01:54:08,350 --> 01:54:11,604
អ្នកបានប្រាប់ Nolan អំពីអ្វីៗទាំងអស់។
ក្លឹបគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។

1506
01:54:11,687 --> 01:54:13,595
រកមើលក្នុងករណីដែលអ្នកមិនបានឮ
ដាល់តុន មានរឿង...

1507
01:54:13,689 --> 01:54:16,181
ហៅថាកូដកិត្តិយស
នៅសាលានេះទេ?

1508
01:54:16,275 --> 01:54:19,935
ប្រសិនបើគ្រូសួរអ្នកនូវសំណួរមួយ។
អ្នកនិយាយការពិត ឬអ្នកត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ។

1509
01:54:20,029 --> 01:54:21,687
- អ្នក - -
- ឆាលី!

1510
01:54:21,780 --> 01:54:26,108
គាត់ជាសត្វកណ្តុរ! គាត់នៅក្នុងវារហូតដល់ភ្នែករបស់គាត់។
ដូច្នេះ​ហើយ​គាត់​វាយ​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​ខ្លួន​!

1511
01:54:26,202 --> 01:54:28,610
- កុំប៉ះគាត់ Charlie ។
អ្នកធ្វើហើយអ្នកចេញ។
- ខ្ញុំចេញហើយ!

1512
01:54:28,704 --> 01:54:31,624
- អ្នកមិនដឹងទេ។ មិនទាន់ទេ!
- គាត់នៅទីនោះ Charlie ។

1513
01:54:31,707 --> 01:54:35,920
ហើយ​បើ​អ្នក​ឆ្លាត អ្នក​នឹង​ធ្វើ
អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ និងសហការ។

1514
01:54:36,003 --> 01:54:40,831
ពួកគេមិនតាមយើងទេ។
យើងជាជនរងគ្រោះ។

1515
01:54:40,925 --> 01:54:43,594
យើង និង នីល ។

1516
01:54:43,677 --> 01:54:46,003
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
តើពួកគេជានរណាបន្ទាប់ពី?

1517
01:54:46,096 --> 01:54:49,464
ជាការពិតណាស់ហេតុអ្វីបានជាលោក Keating ។
"ប្រធានក្រុម" ខ្លួនឯង!

1518
01:54:49,558 --> 01:54:53,302
អ្នកពិតជាមិននឹកស្មានថាគាត់អាចធ្វើបានទេ។
តើអ្នកគេចពីការទទួលខុសត្រូវទេ?

1519
01:54:53,395 --> 01:54:57,139
លោក Keating ទទួលខុសត្រូវចំពោះលោក Neil?
តើនោះជាអ្វីដែលពួកគេកំពុងនិយាយមែនទេ?

1520
01:54:57,233 --> 01:55:01,977
ចុះ​តើ​អ្នក​ណា​ទៀត​ដែល​គិត​ថា​មនុស្ស​ល្ងង់?
រដ្ឋបាល? លោក Perry?

1521
01:55:02,071 --> 01:55:04,771
លោក Keating បានដាក់ពួកយើង
ចំពោះរឿងអាស្រូវទាំងអស់នេះមែនទេ?

1522
01:55:04,865 --> 01:55:07,399
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់លោក Keating
Neil នឹងក្លាយជា ...

1523
01:55:07,493 --> 01:55:09,860
កក់ក្ដៅនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ឥឡូវនេះ
សិក្សាគីមីវិទ្យារបស់គាត់...

1524
01:55:09,954 --> 01:55:12,029
- ហើយសុបិន្តថាត្រូវបានគេហៅថា "បណ្ឌិត"!
- នោះមិនមែនជាការពិតទេ ខេមរិន!

1525
01:55:12,122 --> 01:55:14,656
អ្នកដឹងទេ!
គាត់​មិន​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​ធ្វើ​អ្វី​ឡើយ។

1526
01:55:14,750 --> 01:55:17,242
- Neil ចូលចិត្តការសម្ដែង។
- ជឿអ្វីដែលអ្នកចង់បាន

1527
01:55:17,336 --> 01:55:20,005
ប៉ុន្តែខ្ញុំនិយាយថាអនុញ្ញាតឱ្យ Keating ចៀន។

1528
01:55:20,089 --> 01:55:23,707
ខ្ញុំមានន័យថា
ហេតុអ្វីបានជាបំផ្លាញជីវិតរបស់យើង?

1529
01:55:33,060 --> 01:55:36,313
អ្នកទើបតែចុះហត្ថលេខា
ឯកសារបណ្តេញចេញរបស់អ្នក នូ វ៉ាន់ដា។

1530
01:55:39,066 --> 01:55:43,362
ហើយប្រសិនបើអ្នកនៅសល់គឺឆ្លាត
អ្នកនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ!

1531
01:55:44,738 --> 01:55:47,741
ពួកគេដឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

1532
01:55:47,825 --> 01:55:51,526
អ្នកមិនអាចរក្សាទុក Keating បានទេ។

1533
01:55:53,122 --> 01:55:55,280
ប៉ុន្តែអ្នកអាចសង្រ្គោះខ្លួនអ្នកបាន។

1534
01:56:28,365 --> 01:56:30,941
Knox Overstreet ។

1535
01:56:57,394 --> 01:57:00,564
- ស្លូត។
- ទៅឆ្ងាយ។ ខ្ញុំត្រូវសិក្សា។

1536
01:57:02,233 --> 01:57:04,474
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Nuwanda?

1537
01:57:04,568 --> 01:57:06,476
បណ្តេញចេញ។

1538
01:57:09,240 --> 01:57:11,315
តើអ្នកបានប្រាប់ពួកគេអ្វីខ្លះ?

1539
01:57:11,408 --> 01:57:14,328
គ្មានអ្វីដែលពួកគេមិនបានធ្វើ
ដឹងរួចហើយ។

1540
01:57:15,913 --> 01:57:18,363
Todd Anderson ។

1541
01:57:39,562 --> 01:57:42,565
- សួស្តីកូនប្រុស។
- សួស្តីជាទីស្រឡាញ់។

1542
01:57:44,233 --> 01:57:46,141
ម៉ាក់។

1543
01:57:51,740 --> 01:57:54,149
មានកៅអីលោក Anderson ។

1544
01:58:00,249 --> 01:58:03,836
លោក Anderson ខ្ញុំគិតថាពួកយើងល្អណាស់
ដាក់បញ្ចូលគ្នានូវអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅទីនេះ។

1545
01:58:03,919 --> 01:58:08,830
អ្នកទទួលស្គាល់ថាជាផ្នែកមួយ។
នៃសង្គមកវីស្លាប់នេះ?

1546
01:58:11,927 --> 01:58:14,795
ឆ្លើយគាត់ Todd ។

1547
01:58:16,265 --> 01:58:18,173
បាទ។

1548
01:58:19,768 --> 01:58:22,855
ខ្ញុំមាននៅទីនេះ
ការពិពណ៌នាលម្អិត ...

1549
01:58:22,938 --> 01:58:25,347
អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំរបស់អ្នក។

1550
01:58:25,441 --> 01:58:27,349
វាពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលគ្រូរបស់អ្នក។
លោក Keating

1551
01:58:27,443 --> 01:58:29,351
បានលើកទឹកចិត្តប្អូនប្រុស
ដើម្បីរៀបចំក្លឹបនេះ...

1552
01:58:29,445 --> 01:58:32,698
និងប្រើវាជាប្រភព
នៃការបំផុសគំនិត...

1553
01:58:32,781 --> 01:58:35,357
សម្រាប់ការមិនប្រុងប្រយ័ត្ន
និង​អាកប្បកិរិយា​អួត​ខ្លួន​ឯង។

1554
01:58:35,451 --> 01:58:40,445
វាពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលលោក Keating
ទាំងក្នុង និងក្រៅថ្នាក់រៀន

1555
01:58:40,539 --> 01:58:44,533
បានលើកទឹកចិត្ត Neil Perry ឱ្យធ្វើតាម
មហិច្ឆតារបស់គាត់នឹងការសម្តែង ...

1556
01:58:44,627 --> 01:58:47,494
នៅពេលដែលគាត់ដឹងទាំងអស់គ្នា
ប្រឆាំង​នឹង​ការ​បញ្ជា​ឱ្យ​ច្បាស់លាស់...

1557
01:58:47,588 --> 01:58:50,080
ពីឪពុកម្តាយរបស់ Neil ។

1558
01:58:50,174 --> 01:58:54,084
វាជាការបំពានយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់របស់លោក Keating
តួនាទីជាគ្រូបង្រៀន...

1559
01:58:54,178 --> 01:58:57,379
ដែលដឹកនាំដោយផ្ទាល់
ចំពោះការស្លាប់របស់ Neil Perry ។

1560
01:59:07,816 --> 01:59:10,058
សូមអានឯកសារនោះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
តូដ។

1561
01:59:11,987 --> 01:59:14,479
ដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត។

1562
01:59:20,079 --> 01:59:23,249
ប្រសិនបើអ្នកគ្មានអ្វីសោះ
ដើម្បីបន្ថែម ឬកែប្រែចុះហត្ថលេខាលើវា។

1563
01:59:23,332 --> 01:59:26,001
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង
ទៅលោក Keating?

1564
01:59:26,085 --> 01:59:30,662
ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ចុះហត្ថលេខាលើក្រដាស Todd!

1565
01:59:34,927 --> 01:59:39,171
ស្មៅគឺ gramen ឬ herba ។

1566
01:59:39,265 --> 01:59:41,475
Lapis គឺជាថ្ម។

1567
01:59:41,559 --> 01:59:45,688
អគារទាំងមូល
គឺជា aedificium ។

1568
02:00:22,057 --> 02:00:24,299
អង្គុយ។

1569
02:00:25,561 --> 02:00:27,636
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនរឿងនេះ
ថ្នាក់តាមរយៈការប្រឡង។

1570
02:00:27,730 --> 02:00:31,473
យើងនឹងស្វែងរកគ្រូភាសាអង់គ្លេសអចិន្ត្រៃយ៍
កំឡុងពេលសម្រាក។

1571
02:00:33,235 --> 02:00:37,479
តើអ្នកណានឹងប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនៅឯណា
នៅក្នុងសៀវភៅសិក្សា Pritchard?

1572
02:00:42,411 --> 02:00:44,403
លោក Anderson?

1573
02:00:46,749 --> 02:00:49,835
- អូនៅក្នុងព្រីត - -
- ខ្ញុំមិនលឺអ្នកទេលោក Anderson ។

1574
02:00:49,919 --> 02:00:53,537
នៅក្នុងនៅក្នុង Pritchard- -

1575
02:00:53,631 --> 02:00:56,331
សូមជម្រាបជូនខ្ញុំ
លោក Cameron ។

1576
02:00:56,425 --> 02:00:58,333
យើងរំលងច្រើនណាស់លោកអើយ។

1577
02:00:58,427 --> 02:01:02,421
យើងបានគ្របដណ្តប់មនោសញ្ចេតនានិងមួយចំនួន
ជំពូកអំពីអក្សរសិល្ប៍ក្រោយសង្គ្រាមស៊ីវិល។

1578
02:01:02,515 --> 02:01:07,884
- ចុះអ្នកប្រាកដនិយម?
- យើងបានរំលងភាគច្រើនលោកម្ចាស់។

1579
02:01:07,978 --> 02:01:10,762
អញ្ចឹង
យើងនឹងចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។

1580
02:01:12,983 --> 02:01:16,184
តើកំណាព្យជាអ្វី?

1581
02:01:18,113 --> 02:01:21,648
មក!

1582
02:01:24,411 --> 02:01:28,280
អត់ទោស។

1583
02:01:28,374 --> 02:01:30,991
ខ្ញុំបានមកសម្រាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

1584
02:01:31,085 --> 02:01:33,327
តើខ្ញុំគួរត្រលប់មកវិញទេ?
បន្ទាប់ពីថ្នាក់?

1585
02:01:33,420 --> 02:01:35,495
ទទួលបានពួកគេឥឡូវនេះ
លោក Keating ។

1586
02:01:37,883 --> 02:01:41,835
សុភាពបុរស បែរទៅទំព័រ ២១
នៃការណែនាំ។

1587
02:01:41,929 --> 02:01:44,546
លោក Cameron

1588
02:01:44,640 --> 02:01:49,979
អានអត្ថបទដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
ដោយលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Pritchard...

1589
02:01:50,062 --> 02:01:52,554
លើប្រធានបទ "ស្វែងយល់ពីកំណាព្យ"។

1590
02:01:54,275 --> 02:01:56,433
ទំព័រនោះបានហើយ។
ហែកចេញហើយលោកគ្រូ

1591
02:01:56,527 --> 02:01:58,810
ល្អខ្ចី
សៀវភៅរបស់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

1592
02:01:58,904 --> 02:02:00,896
ខ្ទេចអស់ហើយលោកអើយ។

1593
02:02:00,990 --> 02:02:04,358
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
«​គេ​ហែក​អស់​ហើយ​»?

1594
02:02:04,451 --> 02:02:07,872
-លោក---អាក--
- អត់អីទេ។

1595
02:02:11,458 --> 02:02:13,419
អាន។

1596
02:02:16,672 --> 02:02:20,968
"ការយល់ដឹងកំណាព្យ"
ដោយ DrJ. បណ្ឌិត Evans Pritchard

1597
02:02:21,051 --> 02:02:23,126
"ដើម្បីយល់ច្បាស់អំពីកំណាព្យ
ដំបូងយើងត្រូវស្ទាត់...

1598
02:02:23,220 --> 02:02:25,796
"ជាមួយនឹង rhyme ម៉ែត្ររបស់វា។
និងតួលេខនៃការនិយាយ។

1599
02:02:25,890 --> 02:02:27,798
"បន្ទាប់មកសួរសំណួរពីរ។
មួយ៖

1600
02:02:27,892 --> 02:02:31,426
“តើ​មាន​គោល​បំណង​យ៉ាង​ណា?
កំណាព្យត្រូវបានបកស្រាយ?

1601
02:02:31,520 --> 02:02:33,731
"និងពីរ:

1602
02:02:33,814 --> 02:02:37,474
"សំខាន់ប៉ុណ្ណា
តើនោះជាគោលបំណងទេ?

1603
02:02:37,568 --> 02:02:39,142
"សំណួរមួយ។
វាយតម្លៃភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់កំណាព្យ។

1604
02:02:39,236 --> 02:02:41,144
"សំណួរទីពីរវាយតម្លៃសារៈសំខាន់របស់វា។

1605
02:02:41,238 --> 02:02:43,146
'ហើយម្តងសំណួរទាំងនេះ
ត្រូវបានឆ្លើយ

1606
02:02:43,240 --> 02:02:46,827
"កំណត់ភាពអស្ចារ្យនៃកំណាព្យ
ក្លាយជាបញ្ហាសាមញ្ញ។

1607
02:02:46,911 --> 02:02:49,997
ប្រសិនបើពិន្ទុនៃកំណាព្យសម្រាប់ភាពល្អឥតខ្ចោះគឺ
គ្រោងនៅលើផ្ដេកនៃក្រាហ្វ - -"

1608
02:02:50,080 --> 02:02:52,364
- លោក Keating !
ពួកគេបានចុះហត្ថលេខាលើវា។
- ស្ងាត់លោក Anderson!

1609
02:02:52,458 --> 02:02:54,908
- អ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ។ វាជាការពិត។
- ខ្ញុំជឿអ្នក Todd ។

1610
02:02:55,002 --> 02:02:56,994
- ទុកឱ្យលោក Keating ។
- ប៉ុន្តែ​វា​មិន​មែន​ជា​កំហុស​របស់​គាត់​!

1611
02:02:57,087 --> 02:03:00,831
អង្គុយចុះ លោក Anderson! មួយ​ទៀត។
ការផ្ទុះចេញពីអ្នកឬនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

1612
02:03:00,925 --> 02:03:02,833
ហើយអ្នកចេញហើយ។
នៃសាលានេះ!

1613
02:03:02,927 --> 02:03:04,835
ទុកឱ្យលោក Keating ។

1614
02:03:06,347 --> 02:03:09,631
ខ្ញុំបាននិយាយថា "ទុកឱ្យលោក Keating" ។

1615
02:03:24,823 --> 02:03:29,318
- អូប្រធានក្រុមរបស់ខ្ញុំ។
- អង្គុយចុះលោក Anderson ។

1616
02:03:31,288 --> 02:03:33,780
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
អង្គុយចុះ!

1617
02:03:33,874 --> 02:03:36,575
អង្គុយចុះ!

1618
02:03:38,128 --> 02:03:41,663
នេះជាការព្រមានចុងក្រោយរបស់អ្នក។
អាន់ឌឺសិន។

1619
02:03:41,757 --> 02:03:46,001
តើអ្នកហ៊ានប៉ុណ្ណា។
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

1620
02:03:46,095 --> 02:03:48,545
ឱ​ប្រធាន​ក្រុម​របស់​ខ្ញុំ​។

1621
02:03:49,974 --> 02:03:51,433
លោក Overstreet ខ្ញុំព្រមានអ្នក!

1622
02:03:51,517 --> 02:03:53,508
អង្គុយចុះ!

1623
02:03:55,771 --> 02:03:58,180
អង្គុយចុះ!

1624
02:03:58,274 --> 02:04:01,861
អង្គុយចុះ! អ្នកទាំងអស់គ្នា!
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកអង្គុយ!

1625
02:04:01,944 --> 02:04:05,030
អង្គុយចុះ!
ទុកឱ្យលោក Keating ។

1626
02:04:13,455 --> 02:04:16,073
ចុះអ្នកទាំងអស់គ្នា!
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកអង្គុយ!

1627
02:04:16,166 --> 02:04:19,993
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

1628
02:04:23,716 --> 02:04:26,833
អង្គុយចុះ!

1629
02:05:06,926 --> 02:05:10,043
សូមអរគុណក្មេងប្រុស។



