1
00:00:12,800 --> 00:00:18,240
Você quer falar sobre a Convenção de Genebra?
Eu tenho que encontrar alguém. Almirante George Kenton.

2
00:00:18,360 --> 00:00:22,720
É o Hertha.
Eu estava no orfanato. Ela se foi.

3
00:00:22,840 --> 00:00:26,360
Isso se aplica à criança que vamos adotar!

4
00:00:26,480 --> 00:00:31,920
- Você só quer sair daqui.
-Eles combinaram hora e local... Fígaro!

5
00:00:32,040 --> 00:00:34,200
Parar!

6
00:00:34,320 --> 00:00:36,680
Sr. Fidélio, suponho.

7
00:00:36,800 --> 00:00:42,240
- A posteridade verá você como um servo fiel do reino.
- Você sabe o quão ridículo você é?

8
00:00:42,360 --> 00:00:47,800
Eles queriam Fidélio. Aqui estou.
Mas você nem sabe o nome do meu cachorro!

9
00:00:47,920 --> 00:00:51,680
Estamos indo para cá.
Direto para a força de invasão.

10
00:00:51,800 --> 00:00:55,560
O submarinista alemão entra em ação!

11
00:00:55,680 --> 00:00:57,600
Herta!

12
00:01:37,240 --> 00:01:40,160
Conforme solicitado.

13
00:01:40,280 --> 00:01:47,760
Você arriscou muito para chegar até aqui.
Mas há alguns dias você devia estar no rádio -

14
00:01:47,880 --> 00:01:53,360
- e se gabou de ter roubado
nossos segredos de radar de microondas, -

15
00:01:53,480 --> 00:01:58,520
- e ter matado um dos nossos agentes em Lisboa,
meu bom amigo Tom Gardner.

16
00:01:58,640 --> 00:02:02,440
Então você voltou para casa
e foi recebido como um herói.

17
00:02:02,560 --> 00:02:09,120
Eu não matei Gardner. E voltei para casa
para terminar o que ele e eu começamos.

18
00:02:09,240 --> 00:02:13,680
eu não tenho
arrisquei muito vindo aqui.

19
00:02:13,800 --> 00:02:17,120
Eu coloquei tudo em risco.

20
00:04:51,240 --> 00:04:55,240
Textos noruegueses: Bjørn Meyer

21
00:04:59,120 --> 00:05:02,640
eu não sei quem
onde ou como.

22
00:05:02,760 --> 00:05:08,480
Mas Fidelio tem acesso ao motorista,
e em breve entrará em ação.

23
00:05:08,600 --> 00:05:12,280
"Tomar medidas"? Uma tentativa de assassinato?

24
00:05:12,400 --> 00:05:18,400
Mas sem um seguro seu
a liderança restante nos esmagará.

25
00:05:18,520 --> 00:05:23,480
Então os aliados têm que concordar
para negociar a capitulação.

26
00:05:23,600 --> 00:05:26,720
Dê uma olhada, a estibordo. Faça isso.

27
00:05:27,880 --> 00:05:31,120
Eu vi isso. Muito pesado.

28
00:05:31,240 --> 00:05:35,760
642 navios, 170.000 homens.

29
00:05:35,880 --> 00:05:40,320
Eles têm que parar com isso.
Podemos parar com isso.

30
00:05:43,040 --> 00:05:49,640
Se eu tivesse conseguido isso há dois meses,
talvez fosse possível.

31
00:05:51,360 --> 00:05:54,080
Por que...?

32
00:05:54,200 --> 00:05:57,880
Já está em andamento.

33
00:06:00,080 --> 00:06:04,600
Então, o que tenho feito há tanto tempo?
E meu pai?

34
00:06:04,720 --> 00:06:09,800
Foi de boa fé, Klaus.
Você tem que acreditar em mim nisso.

35
00:06:09,920 --> 00:06:13,880
Mas eu estava errado.

36
00:06:14,000 --> 00:06:17,920
- Sobre o quê?
- A guerra.

37
00:06:19,240 --> 00:06:24,120
Todos juntos. Esse não é o ponto
sobre patriotismo ou ideais.

38
00:06:24,240 --> 00:06:29,880
- Do que se trata então?
-Dinheiro. Negócios. Péssimo ganho.

39
00:06:30,000 --> 00:06:33,760
Seu amigo Sam Greenwood chegou cedo.

40
00:06:33,880 --> 00:06:40,760
Portanto, a invasão não pode ser interrompida.
Os gigantes industriais da América descobriram a guerra.

41
00:06:40,880 --> 00:06:45,600
E veja como isso é benéfico para o lucro.

42
00:06:45,720 --> 00:06:53,200
O mercado perfeito! Quanto mais eles produzem,
quanto mais é destruído e mais eles têm para produzir.

43
00:06:53,320 --> 00:06:57,640
Sou um velho soldado, como seu pai.

44
00:06:57,760 --> 00:07:05,400
Enviei Gardner até você de boa fé. eu
Achei que poderia contribuir para um final digno.

45
00:07:06,720 --> 00:07:11,120
-Mas...?
- Sinto muito por isso.

46
00:07:11,240 --> 00:07:15,520
Você acha que foi fácil chegar até aqui?
Para conseguir isso?

47
00:07:15,640 --> 00:07:19,720
Você acha que é fácil
trair meus camaradas?

48
00:07:19,840 --> 00:07:23,960
O serviço em que sou treinado
e criado com?

49
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Devo desembarcar e notificá-los.

50
00:07:30,800 --> 00:07:33,520
Não, não acho que tenha sido fácil.

51
00:07:33,640 --> 00:07:37,080
Mas aceitarei de bom grado de qualquer maneira.

52
00:07:41,720 --> 00:07:48,000
Em troca, eu vou
ajudá-lo em terra para que você possa notificar.

53
00:08:07,960 --> 00:08:10,600
O que você quer?

54
00:08:13,120 --> 00:08:15,280
Ajude você.

55
00:08:15,400 --> 00:08:18,120
Me ajude?

56
00:08:18,240 --> 00:08:24,160
Obersturmbannführer Koch Você pode pensar assim
me dirá os nomes dos cúmplices.

57
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
Entre nós, oficiais da Marinha.

58
00:08:27,960 --> 00:08:31,480
Eles são uma vergonha para a Marinha.

59
00:08:33,880 --> 00:08:37,000
Você também, em breve.

60
00:08:37,120 --> 00:08:41,320
Eles são destituídos de seu posto de oficial por alta traição.

61
00:08:41,440 --> 00:08:46,320
E então você está enforcado
um criminoso miserável - se você não falar.

62
00:08:46,440 --> 00:08:50,640
Carrego a verdade em meu coração.

63
00:09:10,880 --> 00:09:13,000
Os nomes.

64
00:09:17,920 --> 00:09:22,520
Eles são apenas um mimo de poltrona.

65
00:09:22,640 --> 00:09:29,640
Um sim, cara. Um zero. Nunca na vida
se você tiver força de vontade para ser Fidelio.

66
00:09:29,760 --> 00:09:32,640
Que é aquele?!

67
00:09:37,800 --> 00:09:44,200
Eu tenho força para isso agora. Você não entende?
Apenas espere, mas eu ganho.

68
00:09:44,320 --> 00:09:47,360
-O que isso significa?
- Falei com Hannie.

69
00:09:47,480 --> 00:09:53,680
Sobre sua folha de rolo. La Rochelle.
Loriente. Cuxhaven. Em breve todos saberão disso.

70
00:09:53,800 --> 00:09:57,040
Falar. Última chance.

71
00:09:57,160 --> 00:09:59,640
Vá para o inferno, seu macaco!

72
00:09:59,760 --> 00:10:04,840
Vocês são iguais, todos vocês.
O. A família Hoffmann.

73
00:10:04,960 --> 00:10:09,960
Você despreza pessoas como eu.
Mantenha-se para melhor.

74
00:10:10,080 --> 00:10:15,520
Deveria ser
um prazer ver você morrer.

75
00:10:19,680 --> 00:10:23,840
Assim como aconteceu com o velho Hoffmann.

76
00:10:23,960 --> 00:10:27,560
Sim. Eu estava lá.

77
00:10:32,080 --> 00:10:36,400
E toda vez que eu embalava sua filha, -

78
00:10:36,520 --> 00:10:40,880
- Seu querido afilhado, pensei:

79
00:10:41,000 --> 00:10:45,960
“Foda-se.
Foda-se, pessoal!"

80
00:10:46,080 --> 00:10:48,920
Morra agora, seu idiota!

81
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
Morrer!

82
00:11:58,240 --> 00:12:01,080
As cargas explosivas foram colocadas.

83
00:12:04,280 --> 00:12:06,320
O que você está fazendo?

84
00:12:06,440 --> 00:12:12,480
Ele não quer aderir.
Não podemos deixá-lo ir para casa e nos calar.

85
00:12:12,600 --> 00:12:17,160
- Isso é assassinato.
- Você está convidado a acompanhá-lo.

86
00:12:21,160 --> 00:12:24,560
Você não causa problemas, não é, Cremer?

87
00:12:24,680 --> 00:12:29,280
- Não, intendente.
-No convés, então.

88
00:12:29,400 --> 00:12:32,400
Levante-se com você!

89
00:12:43,240 --> 00:12:47,640
-De onde você tirou o bote?
-Presente dos americanos.

90
00:12:47,760 --> 00:12:55,000
- Presumi que você não quer voltar?
- Está tudo pronto para baixar o barco.

91
00:13:00,080 --> 00:13:06,080
- Onde está o primeiro-tenente Buchner?
- Ele não quer ir para a América.

92
00:13:15,000 --> 00:13:20,280
Eles não vão desistir de você
à rendição de Rahn, primeiro-tenente?

93
00:13:20,400 --> 00:13:23,960
Correto, Tenente Capitão.

94
00:13:24,080 --> 00:13:31,080
Eu sei o quanto você seria útil.
Agora preciso de um oficial superior.

95
00:13:33,880 --> 00:13:38,360
Faça algo com isso
A nova vida deles nos EUA, Rahn.

96
00:13:39,480 --> 00:13:45,120
Capitão Tenente, Primeiro Tenente ...
Eu quero ir com você.

97
00:13:47,560 --> 00:13:51,080
Isso é bom. Mas se apresse.

98
00:13:52,160 --> 00:13:55,680
Então nos preparamos para sair do navio.

99
00:13:57,360 --> 00:14:00,200
Tenente Sênior.

100
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
Agora?

101
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
Os técnicos de inteligência dizem que é simplesmente
uma tira de um filme sobre um comandante de submarino.

102
00:14:51,120 --> 00:14:55,720
Devo enviar um barco?
atrás de Hoffmann e prendê-lo?

103
00:14:55,840 --> 00:15:02,080
Deixe-o ir e relate. Nós precisaremos
boas pessoas com quem trabalhar depois da guerra.

104
00:15:02,200 --> 00:15:07,280
Senhor, ele nos enganou.
Ele obviamente não foi sincero.

105
00:15:07,400 --> 00:15:10,920
Ou talvez ele seja apenas um aprendiz rápido.

106
00:15:23,560 --> 00:15:27,680
Então, o que devo fazer?

107
00:15:27,800 --> 00:15:32,960
Alguns estão prestes a fazer
algo que você deve ajudar a prevenir.

108
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
Como?

109
00:15:35,720 --> 00:15:41,200
Ao relatar
que você me prendeu por alta traição.

110
00:15:49,960 --> 00:15:53,080
Agora você tem que ser corajoso.

111
00:15:56,400 --> 00:16:00,880
- Sra. Schorlau?
- O Gruppenführer Werner me convocou.

112
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
Para cuidar de você. Sente-se.

113
00:16:05,120 --> 00:16:11,360
-Isso é uma pena...
-Cale a boca! Este é um programa legal.

114
00:16:11,480 --> 00:16:16,280
A Associação Lebensborn
preservará a pureza da raça ariana.

115
00:16:16,400 --> 00:16:19,960
Dificilmente existe uma vocação melhor para essas meninas, não é?

116
00:16:20,080 --> 00:16:25,400
Eles são crianças! É prostituição,
simplesmente, tornado possível por quem…

117
00:16:25,520 --> 00:16:31,680
Eu fiz um favor a eles. Ninguém tem utilidade
para eles! Sem família, sem educação.

118
00:16:31,800 --> 00:16:36,560
E ela aí? cabelo escuro,
Aparência judaica e língua afiada?

119
00:16:36,680 --> 00:16:42,720
Ela ficaria conosco até que ela
foi enviado para o serviço de trabalho ou para um acampamento!

120
00:16:42,840 --> 00:16:47,360
Aqui pelo menos ela poderia
fez algo pela pátria.

121
00:16:47,480 --> 00:16:52,840
Com alguma sorte, seu filho poderia
adquiriu a aparência de seu pai.

122
00:16:52,960 --> 00:16:59,160
Mas de acordo com o seu comportamento não
o gruppenführer Werner deu a ela a oportunidade.

123
00:16:59,280 --> 00:17:05,680
Por causa de sua origem familiar
No entanto, ele deixará a garota com você.

124
00:17:05,800 --> 00:17:08,960
E quanto a Gretchen?

125
00:17:12,640 --> 00:17:17,120
-Como você pôde afundar tão fundo!
- O que você está falando?

126
00:17:17,240 --> 00:17:20,440
Estamos em guerra contra os eslavos e os judeus.

127
00:17:20,560 --> 00:17:26,600
Devemos fazer tudo para manter nossa raça pura.
Gretchen contribui para isso.

128
00:17:26,720 --> 00:17:32,400
Você vai dar um futuro àquela garota
ela não merece, ser tão boa.

129
00:17:32,520 --> 00:17:37,320
Mas você deve ficar quieto sobre isso.

130
00:17:37,440 --> 00:17:41,520
Este documento irá garantir isso.

131
00:17:47,800 --> 00:17:52,400
Quantos submarinos temos aí?
Quantos, eu disse!

132
00:17:54,080 --> 00:17:58,680
São 17 ou 18
distribuídos por toda a área marítima.

133
00:17:58,800 --> 00:18:06,520
Quatro estão atracados em Toulon e La Spezia.
Seis estão em andamento ou em porto no Mediterrâneo Oriental.

134
00:18:06,640 --> 00:18:14,000
Depois, há o U-330 em Nápoles... Não, apagou,
mas não veio para Toulon. Então nós temos...

135
00:18:14,120 --> 00:18:17,200
-Três.
-Três!

136
00:18:19,120 --> 00:18:25,360
Mal posso esperar para contar ao motorista!
Ou um de vocês assumirá? Em Wolfschanze.

137
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
-O que vamos fazer então?
-Envie todos os submarinos que pudermos imaginar!

138
00:18:29,560 --> 00:18:34,600
Eles têm supremacia aérea e marítima.
Nunca alcançamos a força invasora.

139
00:18:34,720 --> 00:18:39,120
Dê ordens para prevenir
forças de combate aliadas, tanto quanto possível.

140
00:18:39,240 --> 00:18:46,280
Dê-me todos os detalhes sobre bases, construção de submarinos
e especialmente novos desenvolvimentos. O motorista gosta.

141
00:18:46,400 --> 00:18:53,320
Chega aqui o modelo de mini submarino que Ehrenberg nos mostrou.
Provavelmente serão os únicos que poderemos inserir.

142
00:18:53,440 --> 00:18:56,440
Levante a porta!

143
00:18:58,480 --> 00:19:03,680
-Parar!
-Como oficial de ligação da SS, exijo acesso.

144
00:19:03,800 --> 00:19:07,160
Schultz. Posso ajudar?

145
00:19:09,480 --> 00:19:12,640
Quero revistar a mesa de Gluck.

146
00:19:12,760 --> 00:19:18,800
Ele confessou que é Fidelio,
e sabemos que ele não estava sozinho.

147
00:19:18,920 --> 00:19:24,280
- Você tem um mandado de busca?
-O que você disse?

148
00:19:25,960 --> 00:19:30,560
Você descobriu de repente
que você tem coragem, Lessing?

149
00:19:30,680 --> 00:19:35,560
Talvez você devesse
mostrado com um pouco mais de frequência em casa?

150
00:19:36,720 --> 00:19:39,080
Aqui.

151
00:19:40,120 --> 00:19:46,280
Do Obersturmbannführer Koch,
mandado de busca para a mesa de Gluck.

152
00:19:47,600 --> 00:19:52,120
Posso pedir educadamente...

153
00:20:21,640 --> 00:20:25,640
Dr.
Hospital Charité, 15h30

154
00:20:32,080 --> 00:20:39,120
Seja o que for que ele tenha confessado, exijo que Gluck
tratado com o respeito que sua posição determina.

155
00:20:39,240 --> 00:20:43,080
Eu fiz isso.
Enquanto ele viveu.

156
00:20:44,280 --> 00:20:47,520
Ele se enforcou em sua cela.

157
00:20:54,240 --> 00:20:57,040
Obrigado, Lessing.

158
00:21:06,320 --> 00:21:08,240
Cozinheiro?

159
00:21:12,080 --> 00:21:16,480
- Eles perceberam que era eu, Gruppenführer?
-Claro.

160
00:21:16,600 --> 00:21:22,920
-Como está indo a nova rota?
-Podemos transportar objetos através de mosteiros para Lisboa.

161
00:21:23,040 --> 00:21:29,840
Eu tenho uma agente feminina agora reativando
seus antigos contatos lá. E no Brasil.

162
00:21:31,120 --> 00:21:33,720
Agente feminina?

163
00:21:33,840 --> 00:21:39,920
Nunca se deve confiar às mulheres qualquer tarefa,
além de panificação e parto.

164
00:21:44,000 --> 00:21:48,960
Ela causa uma impressão,
e posso confiar nela.

165
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Então você pode confiar em mim.

166
00:21:52,200 --> 00:21:59,200
Ainda concordamos que o projeto é mais importante?
do que promover nossa liderança atual?

167
00:21:59,320 --> 00:22:04,040
Falando nisso...
Você encontrou um Fidelio?

168
00:22:04,160 --> 00:22:09,880
Comandante Heinrich Gluck.
Ele confessou.

169
00:22:10,000 --> 00:22:15,800
Infelizmente, ele se enforcou
antes de conseguirmos mais nomes dele.

170
00:22:15,920 --> 00:22:18,600
Desleixado.

171
00:22:22,120 --> 00:22:26,360
Você quer saber como?
Percebi que era você, Koch?

172
00:22:26,480 --> 00:22:31,000
Eles se esgueiram
como um desses sacerdotes eunucos.

173
00:22:31,120 --> 00:22:34,320
Certifique-se de que podemos confiar neste rebanho.

174
00:22:34,440 --> 00:22:41,120
Caso contrário, vou deixar o pessoal da força-tarefa
realmente fazer de você um eunuco.

175
00:22:47,400 --> 00:22:49,880
Pule-pule.

176
00:22:58,040 --> 00:23:00,240
Primeiro Tenente Ehrenberg.

177
00:23:00,360 --> 00:23:05,360
Fidelio pode te encontrar.
Traga todos os materiais com você.

178
00:23:42,000 --> 00:23:46,200
Eles...? Eles são Fidélio?

179
00:23:47,680 --> 00:23:51,720
Eles parecem surpresos.
Eu tomo isso como um elogio.

180
00:23:51,840 --> 00:23:58,760
Devo ter conseguido esconder meu desgosto pelo regime
e o que faz ao seu povo e ao mundo.

181
00:23:58,880 --> 00:24:04,120
Mas foi tudo menos simples
fingir que eu era um deles.

182
00:24:04,240 --> 00:24:10,440
- Acho que não. Nunca.
- Multar. É melhor assim, para todos nós.

183
00:24:11,600 --> 00:24:14,480
Você já ouviu falar de Klaus?

184
00:24:14,600 --> 00:24:17,160
Você já?

185
00:24:17,280 --> 00:24:21,960
- A reunião foi antecipada para amanhã.
-Devemos explodir tudo?

186
00:24:22,080 --> 00:24:26,480
Fica mais difícil
aproximar-se do motorista. Devemos continuar.

187
00:24:26,600 --> 00:24:32,200
Bem. Durante a reunião em Wolfsschanze amanhã
Você tira o modelo da caixa.

188
00:24:32,320 --> 00:24:39,160
No pneu tem um tubo de metal.
Digamos que seja o nosso novo sistema anti-radar.

189
00:24:39,280 --> 00:24:45,760
Isso torna impossível, mesmo com radar de micro-ondas,
para detectar os mini-submarinos.

190
00:24:45,880 --> 00:24:49,840
-Isso é verdade?
-Claro que não. Estamos longe.

191
00:24:49,960 --> 00:24:57,520
Mas você tem que fingir. No tubo de metal
no modelo há uma ampola com ácido.

192
00:24:57,640 --> 00:25:04,520
Se você pressionar o tubo de metal, o ácido fluirá para baixo
sobre um fio metálico. Esse é o detonador.

193
00:25:04,640 --> 00:25:10,360
O explosivo está dentro do modelo.
Recebi isso de nossos camaradas do exército.

194
00:25:10,480 --> 00:25:15,040
Isso deveria ser suficiente
para soprar toda a sala no ar.

195
00:25:15,160 --> 00:25:17,720
Eles mesmos também.

196
00:25:18,800 --> 00:25:21,280
Aqui.

197
00:25:34,440 --> 00:25:40,760
Gluck estava com uma doença terminal.
Câncer de pulmão. Ele só tinha semanas restantes.

198
00:25:40,880 --> 00:25:46,200
Seu médico no hospital Charité
disse que recusou o tratamento.

199
00:25:46,320 --> 00:25:49,840
Ele não era Fidélio.

200
00:25:51,880 --> 00:25:55,240
Isto não prova nada. Ele confessou.

201
00:25:56,840 --> 00:26:01,000
Como localizei Gluck?

202
00:26:01,120 --> 00:26:06,680
Uma dica de alguém que você já teve
na sua tripulação?

203
00:26:06,800 --> 00:26:12,720
Um submarinista que alegou ter sido
em uma viagem com um dos meus homens.

204
00:26:12,840 --> 00:26:18,560
Eu verifiquei. Maquinista Lange
estava no mar com Hummel, isso mesmo.

205
00:26:18,680 --> 00:26:25,920
Voltei para a prisão. Muito tempo se foi,
e nenhuma liberação foi documentada.

206
00:26:26,040 --> 00:26:30,800
A verdadeira Lange
é um grande maquinista, -

207
00:26:30,920 --> 00:26:37,280
- mas no U-949, que está faltando
na costa da Tunísia por uma semana.

208
00:26:37,400 --> 00:26:43,960
Como seria
se tivéssemos que admitir que nos deixamos enganar assim?

209
00:26:44,080 --> 00:26:50,680
Eles provavelmente descobrirão quem foi
quem tentou te enganar assim?

210
00:26:50,800 --> 00:26:54,280
Gluck é, ou foi, Fidelio.

211
00:26:54,400 --> 00:26:58,560
Eu relatei isso ao escritório do motorista.

212
00:27:08,400 --> 00:27:14,760
- Há rumores de que os americanos estão chegando.
- Temos que conseguir o rádio antes que eles entrem.

213
00:27:32,080 --> 00:27:35,080
Finalmente! Bom trabalho.

214
00:27:40,800 --> 00:27:44,040
Eles encontraram o cache. Então eles ficam ocupados por um tempo.

215
00:27:44,160 --> 00:27:47,480
Chamando o Comando Submarino do Mediterrâneo.

216
00:27:49,600 --> 00:27:53,000
Comando Submarino Mediterrâneo.
Quem envia?

217
00:27:53,120 --> 00:27:56,080
- Você tem certeza absoluta disso?
-Sim.

218
00:27:56,200 --> 00:28:02,360
Primeiro Tenente Franz Buchner, comandante do U-949,
transmitindo da base abandonada em Nápoles.

219
00:28:02,480 --> 00:28:06,920
Eu tenho que relatar
que o U-949 foi afundado em 2 de setembro.

220
00:28:07,040 --> 00:28:12,080
Todos os homens morreram,
exceto o Soldado Cremer e eu.

221
00:28:14,120 --> 00:28:18,120
Procure uma maneira de sair daqui. Vamos!

222
00:28:26,160 --> 00:28:34,120
Também prenderam o capitão Hoffmann em uma tentativa
em entregar segredos aos americanos.

223
00:28:34,240 --> 00:28:39,960
Aguardando ordem. Avançar
a mensagem ao Alto Comando da Marinha.

224
00:28:40,080 --> 00:28:41,880
(Atirando e gritando do lado de fora)

225
00:28:42,000 --> 00:28:46,400
Relatório de incêndio para
Primeiro Tenente Robert Ehrenberg em Berlim:

226
00:28:46,520 --> 00:28:49,480
"Capitão Hoffmann está preso em Nápoles."

227
00:28:49,600 --> 00:28:54,400
Repito: ilmelding para
Primeiro Tenente Robert Ehrenberg ...

228
00:28:54,520 --> 00:28:56,800
Encontramos uma porta dos fundos! Rápido!

229
00:29:00,280 --> 00:29:02,280
Fim.

230
00:29:16,080 --> 00:29:19,320
-Schulz.
- Primeiro Tenente Breitner.

231
00:29:19,440 --> 00:29:25,520
- Eu deveria ligar assim que chegasse a Toulon?
- Primeiro Tenente Breitner...

232
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
- Eles estavam em Nápoles?
-Sim.

233
00:29:28,120 --> 00:29:30,600
Preciso de um relatório de situação do U-330.

234
00:29:30,720 --> 00:29:36,800
Capitão Tenente Hoffmann assumiu o comando
sobre o U-330 há dois dias.

235
00:29:36,920 --> 00:29:42,360
Quem no Comando de Submarinos do Mediterrâneo
ordenou que o U-330 esperasse por ele?

236
00:29:42,480 --> 00:29:46,800
Não veio de lá, mas direto de Berlim.
O Alto Comando.

237
00:29:46,920 --> 00:29:49,400
O que?!

238
00:29:49,520 --> 00:29:53,240
Eu tenho isso aqui em algum lugar. Um momento.

239
00:29:53,360 --> 00:29:56,920
Aqui. Comandante Albrecht Lessing.

240
00:29:58,000 --> 00:30:01,400
-Olá?
-Obrigado.

241
00:30:22,240 --> 00:30:26,520
-Albrecht...
-Quem diabos você achou que viria?

242
00:30:26,640 --> 00:30:30,960
- Sinto muito por isso. Todos juntos.
- O que aconteceu?

243
00:30:32,360 --> 00:30:34,080
Hertha?

244
00:30:34,200 --> 00:30:41,200
Tilda, leve ela para a cozinha e dê a ela
leite e biscoitos. Preciso falar com meu marido.

245
00:30:43,840 --> 00:30:48,960
Já ouvi falar de Werner.
As forças-tarefa são a última variedade.

246
00:30:49,080 --> 00:30:52,000
Foi feito com muita coragem.

247
00:30:52,120 --> 00:30:57,120
Mais corajoso do que eu poderia ser.
Estou orgulhoso de você.

248
00:31:00,040 --> 00:31:04,160
Está indo bem. Acabou agora.

249
00:31:07,720 --> 00:31:11,760
Você tem que sair daqui, Hertha e você.
Para Kiel, agora esta noite.

250
00:31:11,880 --> 00:31:18,160
Amanhã de manhã, rumo à Dinamarca.
Você tem que sair daqui.

251
00:31:18,280 --> 00:31:21,960
-O que você está planejando fazer?
- Não posso dizer isso.

252
00:31:22,080 --> 00:31:25,560
Mas você deve ir. Tilda também.

253
00:31:25,680 --> 00:31:28,160
Abrir a porta!

254
00:31:28,280 --> 00:31:31,040
Tilda! Espere!

255
00:31:32,240 --> 00:31:36,160
Vamos de novo.
Fique aí!

256
00:31:36,280 --> 00:31:39,440
- Tilda, cuidado com o Hertha!
-Sente-se!

257
00:31:39,560 --> 00:31:44,240
- O que você quer, Schulz?
- O jogo dos tolos acabou, Lessing.

258
00:31:45,680 --> 00:31:48,920
Mas devo confessar que você jogou bem.

259
00:31:49,040 --> 00:31:54,960
Fez todos nós pensarmos que você era apenas
um pobre corno e sim-homem.

260
00:31:55,080 --> 00:31:57,680
Fique de pé!

261
00:31:59,360 --> 00:32:01,680
Fidélio...

262
00:32:02,880 --> 00:32:05,480
Sim.

263
00:32:05,600 --> 00:32:08,080
Eu sou Fidélio.

264
00:32:09,440 --> 00:32:14,400
No momento. Mas você atira em mim,
assume um novo. E então mais um.

265
00:32:14,520 --> 00:32:20,440
Sim. Sempre haverá idiotas esnobes
quem deve aprender uma lição.

266
00:32:20,560 --> 00:32:25,600
Pessoas que não aceitam
que a pátria está destruída e tiranizada!

267
00:32:25,720 --> 00:32:29,960
-Fique em pé!
- Eles querem atirar em mim de qualquer maneira.

268
00:32:30,080 --> 00:32:34,040
-Robert, eu estou te implorando, não...
-Hannie!

269
00:32:35,520 --> 00:32:39,680
Você implora por misericórdia, assim como seu pai.

270
00:32:41,840 --> 00:32:45,840
Você...?
Você o matou?

271
00:32:47,200 --> 00:32:50,880
Você o matou?

272
00:32:55,440 --> 00:32:59,240
Alberto! Ah, Deus...

273
00:33:00,240 --> 00:33:03,040
Sinto muito por isso…

274
00:33:03,160 --> 00:33:06,800
Peça perdão em seu leito de morte.

275
00:33:06,920 --> 00:33:09,120
Tão comovente.

276
00:33:12,560 --> 00:33:18,520
Pai, padrinho e marido.
Agora tudo que eu realmente preciso é do seu irmão.

277
00:33:18,640 --> 00:33:22,360
Ele era quem eu mais gostaria de matar...

278
00:33:31,160 --> 00:33:37,960
Largue isso, Hannie.
Este é um jogo para homens. São necessárias bolas.

279
00:33:38,080 --> 00:33:41,640
Você pode não saber, mas você não tem.

280
00:33:46,960 --> 00:33:49,440
Votos. Eu não tenho isso.

281
00:33:58,200 --> 00:34:01,600
Nem você, agora.

282
00:34:01,720 --> 00:34:05,880
Foi para
a pobre menina de La Rochelle.

283
00:34:15,840 --> 00:34:21,280
Se não houvesse crianças em casa,
Eu teria deixado você gritar até morrer.

284
00:34:21,400 --> 00:34:24,360
Mas agora você deve ficar quieto.

285
00:34:48,440 --> 00:34:52,040
- A mesa central.
-Sede da SS.

286
00:34:52,160 --> 00:34:54,960
Não, Hannie!

287
00:34:55,080 --> 00:34:58,280
Confie em mim agora, querido.

288
00:34:59,720 --> 00:35:02,320
Comandante?

289
00:35:07,360 --> 00:35:13,160
eu fui notificado
que o seu cunhado foi preso em Nápoles.

290
00:35:15,200 --> 00:35:19,720
Má notícia.
Então ele falhou.

291
00:35:20,880 --> 00:35:24,360
Há algo que eu possa fazer por você?

292
00:35:24,480 --> 00:35:29,960
Vá para o aeroporto em Zossen
e informar que não posso ir.

293
00:35:31,520 --> 00:35:39,080
E não posso mostrar o driver do seu modelo.
Talvez seja melhor se você o trouxer de volta.

294
00:35:49,640 --> 00:35:55,840
Então Schulz veio aqui para ameaçar seu marido
em revelar seu caso?

295
00:35:55,960 --> 00:36:01,120
Sra.
Eles são uma mulher mundana.

296
00:36:01,240 --> 00:36:07,360
E você obviamente tem nervos de aço.
Então, quero falar completamente abertamente:

297
00:36:08,440 --> 00:36:12,760
Por que eu deveria acreditar nessa história?

298
00:36:12,880 --> 00:36:19,720
A primeira vez que nos conhecemos, tive a impressão
que você suspeita do Gruppenführer Werner?

299
00:36:19,840 --> 00:36:22,240
Sim, mas agora não estou acompanhando?

300
00:36:22,360 --> 00:36:27,320
Você me leva a sério?
se eu contar sobre abdução sistemática, -

301
00:36:27,440 --> 00:36:34,000
- estupro e tentativa de gravidez
em meninas de 12 a 13 anos? Garotas alemãs.

302
00:36:34,120 --> 00:36:39,840
Sob o disfarce de um programa oficial
em nome do povo alemão.

303
00:36:39,960 --> 00:36:46,760
-Sério, sim.
- De homens SS de alto escalão, i.a. Tobias Werner.

304
00:36:46,880 --> 00:36:50,720
O que você sabe sobre isso?

305
00:36:50,840 --> 00:36:56,040
Eu lhe darei um endereço.
Eles deveriam levá-lo até lá o mais rápido possível.

306
00:36:56,160 --> 00:36:59,240
Vou descrever o que você encontrará lá.

307
00:36:59,360 --> 00:37:05,280
A casa está isolada. Difícil de chegar.
Ninguém ouve nada de lá.

308
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
Entre lá.

309
00:37:15,160 --> 00:37:18,680
Leve-o embora. Vamos, suba com você!

310
00:37:18,800 --> 00:37:23,320
Você não sabe quem eu sou?!
Você vai se arrepender disso!

311
00:37:25,920 --> 00:37:29,560
Com licença, o que você está fazendo aqui?
O que isso deveria significar?

312
00:37:29,680 --> 00:37:34,160
- Eles estão presos. Participe.
- Você vai me deixar ir!

313
00:37:44,520 --> 00:37:48,520
-Eu posso explicar tudo...
- Leve-a embora.

314
00:38:08,480 --> 00:38:10,480
Agora?

315
00:38:11,840 --> 00:38:18,480
Um caminhão do exército está dirigindo para o norte
duas horas. Eles nos levam com eles. Devíamos ir agora.

316
00:38:19,760 --> 00:38:21,680
Tenente capitão?

317
00:38:24,640 --> 00:38:28,840
-Você ouviu?
- Ele está escrevendo desde que você saiu.

318
00:38:33,760 --> 00:38:36,840
Tome isso, Buchner.

319
00:38:40,280 --> 00:38:46,160
E este. Entregue-os para Ehrenberg
quando você chegar em casa.

320
00:38:47,800 --> 00:38:53,200
- Ele sabe o que fazer com eles.
- Eles não vêm?

321
00:38:54,640 --> 00:39:01,760
Eu me declarei um traidor.
Se eu voltar, eles vão me enforcar.

322
00:39:05,680 --> 00:39:11,240
-Então você está esperando pelos americanos?
- Nos EUA sou procurado por homicídio.

323
00:39:11,360 --> 00:39:15,120
Muitos problemas para um homem tão honrado.

324
00:39:15,240 --> 00:39:21,080
A guerra rouba-nos a nossa dignidade, Cremer.
Tente segurar o seu.

325
00:39:22,080 --> 00:39:26,720
- Vou ficar aqui e pensar no que posso fazer.
- É uma boa ideia?

326
00:39:26,840 --> 00:39:29,640
Você tem uma sugestão melhor?

327
00:39:30,640 --> 00:39:35,720
- Vá agora.
- Sim, Capitão Tenente.

328
00:39:36,960 --> 00:39:40,080
Cuide bem de você mesmo.

329
00:39:51,080 --> 00:39:57,480
Bilhetes de avião e dinheiro. Eles voam para Lisboa
amanhã e sexta-feira de hidroavião para o Brasil.

330
00:39:57,600 --> 00:40:03,440
Não gaste tudo no casino do Estoril,
ou com champanhe.

331
00:40:03,560 --> 00:40:08,600
O dinheiro deve durar
até que chegue a primeira entrega.

332
00:40:08,720 --> 00:40:13,400
-Cinquenta quilos de ouro.
-Ah, eu adoro ouro.

333
00:40:14,960 --> 00:40:20,200
Eu tenho que te perguntar...
E a última pessoa que sabe sobre nós?

334
00:40:20,320 --> 00:40:23,400
Klaus Hoffman?

335
00:40:23,520 --> 00:40:27,600
Os meus contactos em Itália estão a tratar do caso.

336
00:40:32,680 --> 00:40:38,600
- O Gruppenführer Werner está esperando na sala especial.
- Eles devem se desculpar comigo.

337
00:40:38,720 --> 00:40:43,400
Eu tenho algo muito sério
para discutir com um antigo colega.

338
00:40:43,520 --> 00:40:50,280
-E o meu marido?
- A misericórdia do Senhor também tem limites.

339
00:40:50,400 --> 00:40:56,080
E quando você chegar aonde está indo,
Você não precisa de um marido.

340
00:41:16,600 --> 00:41:20,400
Não consegui persuadi-lo.

341
00:41:22,920 --> 00:41:26,480
E tenho que partir amanhã.

342
00:41:31,240 --> 00:41:35,040
Eles me mandam para um acampamento.

343
00:41:35,160 --> 00:41:38,360
Estou castrado.

344
00:41:38,480 --> 00:41:41,280
Usado como cobaia.

345
00:41:42,560 --> 00:41:45,320
Isso é o que eles disseram.

346
00:41:45,440 --> 00:41:50,440
E eu prometi a você
que eles não terão permissão para machucá-lo novamente.

347
00:41:51,520 --> 00:41:54,880
Nós nos amávamos, Gustav.

348
00:41:55,960 --> 00:41:59,160
De uma forma muito especial.

349
00:42:01,120 --> 00:42:03,720
me beije

350
00:42:07,240 --> 00:42:10,520
Beije-me uma última vez.

351
00:42:15,280 --> 00:42:18,720
(Algo chacoalha entre seus dentes)

352
00:42:24,160 --> 00:42:28,160
Adeus, seu amado humano.

353
00:42:36,840 --> 00:42:39,600
(Ele tritura quando ele morde)

354
00:42:39,720 --> 00:42:42,640
(Gustav cai)

355
00:43:25,480 --> 00:43:27,440
Então nos encontramos novamente.

356
00:43:27,560 --> 00:43:31,880
-Está tudo bem se eu...?
- Seja tão bom.

357
00:43:39,360 --> 00:43:41,560
"Sortes" ...

358
00:44:09,960 --> 00:44:13,040
O que o trouxe de volta à Itália?

359
00:44:16,000 --> 00:44:19,200
Exército dos Estados Unidos.

360
00:44:19,320 --> 00:44:22,120
Nós somos a vanguarda.

361
00:44:22,240 --> 00:44:24,200
A máfia.

362
00:44:24,320 --> 00:44:26,480
A Camorra.

363
00:44:26,600 --> 00:44:32,520
Eles fizeram muitos de nós oficiais.
O que você me oferece?

364
00:44:39,640 --> 00:44:45,680
Os Yankees certamente gostam de nós.
Quem teria adivinhado.

365
00:44:46,680 --> 00:44:50,880
Nós odiamos fascistas
porque Mussolini estava nos perseguindo.

366
00:44:51,000 --> 00:44:57,480
Os comunistas estão estragando nossos negócios.
E somos bons católicos tementes a Deus.

367
00:44:57,600 --> 00:45:02,840
Fazemos o que o padre diz.
Na maioria das vezes, então.

368
00:45:07,400 --> 00:45:12,480
Os Yankees não gostam muito de nós
que eles nos querem lá.

369
00:45:12,600 --> 00:45:16,680
Eles acham que estão se livrando do seu esterco.

370
00:45:16,800 --> 00:45:20,760
Na realidade, eles nos ajudam a expandir.

371
00:45:20,880 --> 00:45:24,800
Isso não é idiota?
Mas não discutimos sobre isso.

372
00:45:27,720 --> 00:45:32,520
Então você vem
como o longo braço da lei americana?

373
00:45:33,760 --> 00:45:35,560
Não.

374
00:45:35,680 --> 00:45:41,440
Você sabe o que você é, meu amigo?
Um verdadeiro Jesus.

375
00:45:41,560 --> 00:45:48,960
Pelo que sei, você pode falar a palavra do Senhor,
mas você conseguiu ser mais esperto que todo mundo.

376
00:45:49,080 --> 00:45:56,280
Assim como ele. Seus inimigos, os romanos.
Os seus, os fariseus.

377
00:45:56,400 --> 00:46:01,440
Bem, ele tinha alguns amigos,
mas que tipo de pessoas eles eram?

378
00:46:01,560 --> 00:46:06,160
Alguns malditos pescadores.

379
00:46:11,040 --> 00:46:15,840
Então, há meus amigos na SS
quem te enviou?

380
00:46:21,520 --> 00:46:25,960
Achei que você odiava fascistas.

381
00:46:26,080 --> 00:46:28,320
Bem…

382
00:46:31,080 --> 00:46:33,120
Eu sim.

383
00:46:34,440 --> 00:46:40,880
Mas negócios são negócios, meu amigo.
Não leve isso para o lado pessoal.

384
00:46:48,600 --> 00:46:50,840
Silêncio...

385
00:46:50,960 --> 00:46:53,640
Está indo bem.

386
00:47:00,720 --> 00:47:03,040
Seja tão bom.

387
00:47:28,960 --> 00:47:33,240
Prezada Hannie,
Você se lembra das suas férias na Itália?

388
00:47:33,360 --> 00:47:37,000
Os meninos da aldeia foram atrás de mim.

389
00:47:37,120 --> 00:47:44,120
Corri até você, com sujeira no rosto e esfarrapado
camisa. Eles me jogaram no chão.

390
00:47:44,240 --> 00:47:47,800
Quando você me viu lutando contra as lágrimas, você disse:

391
00:47:47,920 --> 00:47:52,440
“Somos da família Hoffmann.
Não aceitamos injustiça."

392
00:47:52,560 --> 00:47:57,000
Você me seguiu até a baía
e disse aos meninos:

393
00:47:57,120 --> 00:48:02,720
"Estamos correndo, então faremos as pazes."
Eles apenas riram.

394
00:48:02,840 --> 00:48:09,240
Uma garota loira e seu gritador
para o irmão mais novo. Um pequeno bote contra a Amazônia.

395
00:48:09,360 --> 00:48:13,320
Claro que eles riram.
Mas você os conquistou.

396
00:48:13,440 --> 00:48:17,560
Você os coloca no lugar.

397
00:48:17,680 --> 00:48:21,120
Você nunca aceitou a injustiça, Hannie.

398
00:48:21,240 --> 00:48:26,440
Agora você é o último, mas também o melhor,
da família Hoffmann.

399
00:48:26,560 --> 00:48:30,760
E você vai conquistá-los novamente.


