1
00:01:55,449 --> 00:01:56,533
Я иду!
2
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Я не могу...
3
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Это действительно больно.
4
00:02:13,425 --> 00:02:16,696
- Что? Ты не можешь... Что?
- Не могу дышать. Вытащите его.
5
00:02:16,720 --> 00:02:18,865
- Что? Ты серьезно?
- Вытащи его, да.
6
00:02:18,889 --> 00:02:20,742
Хорошо. На три.
7
00:02:20,766 --> 00:02:23,352
Один два три.
8
00:02:25,020 --> 00:02:26,080
Боже мой.
9
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
О Боже! Хорошо.
10
00:02:29,066 --> 00:02:30,984
Дайте-ка подумать. Поговори со мной.
11
00:02:31,652 --> 00:02:32,712
Усади меня.
12
00:02:32,736 --> 00:02:34,506
- Посидеть? Хорошо.
- Ага.
13
00:02:34,530 --> 00:02:36,073
- Помоги мне.
- Готовый?
14
00:02:39,368 --> 00:02:40,369
Понял тебя.
15
00:02:44,039 --> 00:02:45,916
- Все нормально. Там.
- Бог.
16
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
Хорошо?
17
00:02:49,545 --> 00:02:50,730
Я знаю, я знаю.
18
00:02:50,754 --> 00:02:52,148
Но не спи, ладно?
19
00:02:52,172 --> 00:02:53,566
Просто скажи мне.
20
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Что ты помнишь, что произошло
там?
21
00:02:57,469 --> 00:02:59,989
Что вы говорите?
Что это, португальский?
22
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
Это португальский? Кто я?
23
00:03:02,391 --> 00:03:03,451
Это Джейсон.
24
00:03:03,475 --> 00:03:05,286
Расскажи мне, что случилось.
Что ты помнишь?
25
00:03:05,310 --> 00:03:07,539
- Дерево...
- Верно, дерево упало на нас.
26
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
Это было плохо, не так ли?
27
00:03:11,733 --> 00:03:12,943
Все в порядке. Держите давление.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,320
Я знаю, я знаю, я знаю.
29
00:03:15,904 --> 00:03:17,090
Давай, зеленый.
30
00:03:17,114 --> 00:03:18,490
Да, да. Вот и все.
31
00:03:19,241 --> 00:03:20,885
Ага-ага. Да, да, да.
32
00:03:20,909 --> 00:03:22,202
Еще один, продолжайте говорить.
33
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
Хорошо. Давай, зеленый, зеленый.
34
00:03:25,372 --> 00:03:26,558
Почти там.
35
00:03:26,582 --> 00:03:28,977
Держите голову выше.
Держите голову высоко, продолжайте дышать.
36
00:03:29,001 --> 00:03:30,562
Пожалуйста, Аманда, пожалуйста.
37
00:03:30,586 --> 00:03:33,648
Все будет хорошо.
Мне нужно вытащить тебя отсюда, ладно?
38
00:03:33,672 --> 00:03:35,048
Тебе нужно встать.
39
00:03:39,469 --> 00:03:40,613
Все нормально. Извини.
40
00:03:40,637 --> 00:03:41,847
Я вытащу нас отсюда.
41
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
Но как мне...
42
00:03:44,766 --> 00:03:45,851
Как мне это сделать?
43
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Ох, чувак. Как мне...
44
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
Как мне это сделать?
45
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
мне нужно...
46
00:03:54,067 --> 00:03:55,110
мне нужно...
47
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Мне нужна помощь.
48
00:03:58,030 --> 00:03:59,072
Нам нужна помощь.
49
00:04:06,538 --> 00:04:09,917
Хорошо. Просто опирайся на меня.
50
00:04:11,084 --> 00:04:13,587
Помощь! Привет?
51
00:04:15,464 --> 00:04:17,024
Я тебя уложу. Хорошо?
52
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
Кто-нибудь?
53
00:04:27,184 --> 00:04:28,810
- Руки вверх!
- Все в порядке.
54
00:04:32,648 --> 00:04:33,982
Какого черта?
55
00:04:34,650 --> 00:04:36,669
Ты въехал в мой дом?
56
00:04:36,693 --> 00:04:38,630
Нет. Нет, нет.
57
00:04:38,654 --> 00:04:41,132
Послушай, друг мой, она очень сильно ранена.
58
00:04:41,156 --> 00:04:43,092
Я думаю, она может умереть.
59
00:04:43,116 --> 00:04:44,302
Что случилось?
60
00:04:44,326 --> 00:04:49,182
На нее упало сгоревшее дерево,
и ветка попала ей в грудь.
61
00:04:49,206 --> 00:04:50,475
Слушай, это очень плохо.
62
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
Можете ли вы вызвать скорую помощь?
63
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
Мы не будем приглашать
эти ублюдки в мой дом.
64
00:04:55,921 --> 00:04:57,256
Что?
65
00:05:01,593 --> 00:05:03,112
Хорошо, тогда.
66
00:05:03,136 --> 00:05:04,197
Здесь мягкое давление.
67
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
- Нежный.
- Ага.
68
00:05:07,307 --> 00:05:08,660
Я собираюсь...
69
00:05:08,684 --> 00:05:09,953
Хорошо. Все нормально.
70
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Дерьмо.
71
00:05:11,770 --> 00:05:12,914
Все нормально.
72
00:05:12,938 --> 00:05:15,124
Все в порядке, мне помогли. Посмотри на меня.
73
00:05:15,148 --> 00:05:16,859
Ну давай же. Я нашел помощь.
74
00:05:19,319 --> 00:05:20,362
Мне помогли.
75
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Хорошо? С легким характером.
76
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
Аманда.
77
00:05:29,496 --> 00:05:31,307
Да, это так плохо. Смотреть.
78
00:05:31,331 --> 00:05:32,517
Посмотрите на это.
79
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
Боже мой. Ладно, ладно, смотри...
80
00:05:34,960 --> 00:05:37,856
Выйдя из этой двери, поверните налево.
Первая дверь справа — ванная.
81
00:05:37,880 --> 00:05:41,341
Вымой руки и верни меня обратно
эти две сумки под раковиной.
82
00:05:41,884 --> 00:05:43,194
Да, я понял.
83
00:05:43,218 --> 00:05:44,761
Кстати, я Лорел.
84
00:05:45,345 --> 00:05:46,990
Я Джейсон. Это Аманда.
85
00:05:47,014 --> 00:05:48,223
Аманда.
86
00:05:49,141 --> 00:05:50,618
Привет, Аманда.
87
00:05:50,642 --> 00:05:51,727
Привет, Аманда.
88
00:05:52,311 --> 00:05:53,371
Останься со мной.
89
00:05:53,395 --> 00:05:56,732
Ты слышишь меня?
90
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
Останься со мной. Останься со мной.
91
00:06:01,695 --> 00:06:03,197
С тобой все будет в порядке.
92
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
Эти?
93
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
Ага-ага.
94
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
Теперь ты мне понадобишься
почувствовать ее пульс прямо здесь.
95
00:06:14,041 --> 00:06:15,560
- Ее пульс?
- Используй два пальца, да,
96
00:06:15,584 --> 00:06:19,606
и если ты все еще чувствуешь это там,
ее кровяное давление выше 90.
97
00:06:19,630 --> 00:06:20,940
Я понял.
98
00:06:20,964 --> 00:06:24,176
Скажи мне, если он начнет ослабевать
или запутаться.
99
00:06:24,718 --> 00:06:25,945
И не дай ей заснуть.
100
00:06:25,969 --> 00:06:27,405
Несмотря ни на что.
101
00:06:27,429 --> 00:06:28,448
Ага.
102
00:06:28,472 --> 00:06:29,657
Привет. Эй, эй.
103
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Эй, эй, посмотри на меня.
104
00:06:31,975 --> 00:06:34,037
Почему она мало дышит?
105
00:06:34,061 --> 00:06:38,082
Она проколола легкое и
у нее течет кровь в грудную полость.
106
00:06:38,106 --> 00:06:42,736
Нам нужно будет вставить туда трубку,
Расширьте легкие и вылейте кровь.
107
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
Хорошо. Хорошо.
108
00:06:51,328 --> 00:06:52,329
Хорошо, да.
109
00:06:53,288 --> 00:06:55,099
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
110
00:06:55,123 --> 00:06:56,601
- Ты видишь?
- Аманда.
111
00:06:56,625 --> 00:06:58,085
А теперь останься со мной.
112
00:06:58,710 --> 00:07:00,021
Останься со мной.
113
00:07:00,045 --> 00:07:01,648
Мне нужно, чтобы ты помог мне удержать ее.
114
00:07:01,672 --> 00:07:02,941
Пойдем. Пойдем. Все нормально.
115
00:07:02,965 --> 00:07:04,258
Один два три.
116
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Ты должен ее удержать.
117
00:07:08,720 --> 00:07:09,781
Да, окей.
118
00:07:09,805 --> 00:07:13,368
Мне нужно, чтобы ты ввел эту трубку
пока я втыкаю это с помощью зажима. Хорошо?
119
00:07:13,392 --> 00:07:14,786
- Ага.
- Хорошо, поехали.
120
00:07:14,810 --> 00:07:16,204
Один два три.
121
00:07:16,228 --> 00:07:17,789
Иди, иди, иди.
122
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
Да, да, да. Вот и все.
123
00:07:23,068 --> 00:07:24,278
- Ты в порядке?
- Ага.
124
00:07:25,279 --> 00:07:27,406
Да, ладно, ты понял. Хорошо, хорошо.
125
00:07:28,866 --> 00:07:29,926
Хорошая работа.
126
00:07:29,950 --> 00:07:31,994
Ты в порядке? Хорошо?
127
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
Еще один.
128
00:07:51,430 --> 00:07:52,824
Хорошо.
129
00:07:52,848 --> 00:07:54,016
Выглядит хорошо.
130
00:08:57,829 --> 00:09:00,249
Мой дедушка начал эту коллекцию.
131
00:09:02,167 --> 00:09:05,021
Мама и папа значительно прибавили к этому
какое-то время.
132
00:09:05,045 --> 00:09:06,397
Я подумал, что мог бы...
133
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
Возможно, я поддержу традицию.
134
00:09:12,052 --> 00:09:16,431
Ну, это было
невероятно неприятный вечер.
135
00:09:18,183 --> 00:09:19,244
Ага.
136
00:09:19,268 --> 00:09:21,770
Как насчет тебя, скажи мне
что, черт возьми, происходит?
137
00:09:25,732 --> 00:09:27,401
Я не развлекаюсь.
138
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Все нормально.
139
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
Спасибо.
140
00:09:35,993 --> 00:09:37,303
Слушай, мне очень жаль
141
00:09:37,327 --> 00:09:38,847
- обо всем этом, так что...
- Пропусти это.
142
00:09:46,587 --> 00:09:47,647
Хорошо.
143
00:09:47,671 --> 00:09:52,467
Вы знакомы с квантовой механикой?
144
00:09:54,678 --> 00:09:55,679
- Нет.
- Нет.
145
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Хорошо.
146
00:09:58,432 --> 00:10:01,059
Хорошо, как мне это сказать? Коробка...
147
00:10:02,227 --> 00:10:06,148
это врата в другие реальности.
148
00:10:10,402 --> 00:10:12,088
Что ты врезался в мой дом?
149
00:10:12,112 --> 00:10:13,673
Ну да.
150
00:10:13,697 --> 00:10:15,824
Я имею в виду... Ну, я не хотел этого делать.
151
00:10:18,452 --> 00:10:21,556
Я на самом деле не знаю
как именно это работает.
152
00:10:21,580 --> 00:10:24,875
Ну, есть кто-нибудь
главный здесь, с кем я мог бы поговорить?
153
00:10:27,336 --> 00:10:28,879
Вам придется услышать это от меня.
154
00:10:34,343 --> 00:10:36,053
Я имею в виду, ей было так больно.
155
00:10:37,137 --> 00:10:39,306
Знаешь, я освободил ее и...
156
00:10:40,265 --> 00:10:41,725
Я вернул ее в коробку,
157
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
- и тогда...
- И тогда ты пришел сюда.
158
00:10:47,022 --> 00:10:48,232
Ты веришь мне.
159
00:10:48,774 --> 00:10:51,818
Ну, это все слишком дико и глупо
быть подделанным.
160
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
Могла ли она умереть?
161
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
Я сделаю все, что смогу
не допустить этого.
162
00:11:01,620 --> 00:11:03,097
Вы какой-то доктор?
163
00:11:03,121 --> 00:11:05,666
Я имею в виду, что... что это,
какая-то больница?
164
00:11:06,166 --> 00:11:11,505
О, ну, я был... санитаром,
а потом я была гражданской медсестрой, да.
165
00:11:12,631 --> 00:11:18,345
После того, как 20 мая разразился ад,
166
00:11:19,471 --> 00:11:24,184
им нужно было место, где можно было бы позаботиться о не
тяжело ранен из окрестностей.
167
00:11:25,602 --> 00:11:31,751
У меня был этот огромный дом, набор навыков,
и они предложили оборудование.
168
00:11:31,775 --> 00:11:33,902
Одно повлекло за собой другое, так что...
169
00:11:34,653 --> 00:11:35,654
5/20?
170
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Что это такое?
171
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
20 мая.
172
00:11:41,243 --> 00:11:42,870
Нападение грязной бомбы на Чикаго.
173
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
Почти 20 лет назад.
174
00:11:45,998 --> 00:11:47,583
В моем мире этого не произошло.
175
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Звучит приятно.
176
00:11:54,423 --> 00:11:57,152
Ей понадобится много отдыха
и чтобы за ним пристально следили,
177
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
поэтому мы позаботимся о том, чтобы она не была
развивается инфекция.
178
00:12:02,306 --> 00:12:06,161
Как вы думаете, как долго это будет
прежде чем мы снова сможем путешествовать?
179
00:12:06,185 --> 00:12:07,269
Я не знаю.
180
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
Недели.
181
00:12:10,230 --> 00:12:11,231
Недели?
182
00:12:13,192 --> 00:12:15,235
Мне действительно нужно вернуться к своей семье.
183
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
Привет.
184
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
Привет.
185
00:13:36,817 --> 00:13:38,026
Где мы?
186
00:13:38,986 --> 00:13:39,987
Где?
187
00:13:42,239 --> 00:13:44,032
Я даже не совсем уверен.
188
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Но...
189
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
мы... мы приземлились в доме женщины.
190
00:13:51,456 --> 00:13:54,376
К счастью, потому что она знала
как тебя подлатать.
191
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
Вам больно?
192
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
- Ага.
- Здесь.
193
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
Спасибо.
194
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Тебе нужно отдохнуть.
195
00:14:19,151 --> 00:14:20,444
Привет.
196
00:14:28,577 --> 00:14:29,703
Как она?
197
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Никакой лихорадки.
198
00:14:34,833 --> 00:14:38,146
Но это выглядит очень воспаленным.
199
00:14:38,170 --> 00:14:39,171
Ага.
200
00:14:46,303 --> 00:14:47,614
Что это такое?
201
00:14:47,638 --> 00:14:49,908
Мой друг Пэт - врач.
202
00:14:49,932 --> 00:14:54,496
Он дал мне антибиотики
и настоящие обезболивающие.
203
00:14:54,520 --> 00:14:55,687
Она проснулась раньше.
204
00:14:56,897 --> 00:14:57,957
- Действительно?
- Ага.
205
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
Хотя только что снова заснул.
206
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
Привет.
207
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
Вы поступаете правильно.
208
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
Ты проделал здесь довольно хорошую работу.
209
00:15:49,533 --> 00:15:51,952
Да, это меньшее, что я мог сделать.
210
00:15:52,953 --> 00:15:53,996
Это правда.
211
00:15:59,710 --> 00:16:00,919
Я открыл эту бутылку.
212
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Возьми себе стакан.
213
00:16:07,843 --> 00:16:11,847
Эй, когда я спросил тебя
вызвать скорую помощь,
214
00:16:13,348 --> 00:16:16,185
ты сказал, что не хочешь
эти люди здесь.
215
00:16:17,728 --> 00:16:18,729
Почему?
216
00:16:22,649 --> 00:16:24,860
Какова была власть
в твоем мире?
217
00:16:28,238 --> 00:16:33,702
Ну, в моем мире,
машины скорой помощи не являются органами власти.
218
00:16:34,536 --> 00:16:35,704
Должно быть, это здорово.
219
00:16:37,206 --> 00:16:38,558
После грязных бомб,
220
00:16:38,582 --> 00:16:43,146
там были эти жаждущие мести ублюдки
ищу кровь, которую я получаю.
221
00:16:43,170 --> 00:16:48,300
Я боец. Я... я такой
человек, который бежит в беду, — это беда.
222
00:16:49,551 --> 00:16:53,072
Но я провел время в машине,
223
00:16:53,096 --> 00:16:57,142
и хотите верьте, хотите нет, но это очень много значило для меня.
224
00:16:58,477 --> 00:17:01,772
Как женщина,
Я горжусь тем, что являюсь военнослужащим ВМФ.
225
00:17:03,524 --> 00:17:06,026
Это не меняет того, что я видел
когда меня направили.
226
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Но...
227
00:17:10,364 --> 00:17:14,576
экстремисты в стороне,
большинство людей - просто люди.
228
00:17:17,204 --> 00:17:19,806
Так что я не думал
превращая другую сторону в пыль
229
00:17:19,830 --> 00:17:26,088
было какое-то правосудие для Чикаго,
и я был не один такой, так что...
230
00:17:27,673 --> 00:17:29,716
мы сделали то, что должны были сделать.
231
00:17:31,051 --> 00:17:32,928
Протестуйте, маршируйте, высказывайтесь.
232
00:17:34,012 --> 00:17:36,014
И они сделали то, что сделали.
233
00:17:37,975 --> 00:17:39,476
Сделали все это незаконным.
234
00:17:40,394 --> 00:17:43,105
Соседи сообщают о соседях.
235
00:17:44,648 --> 00:17:48,944
Итак, в моем доме нет посторонних.
236
00:17:52,573 --> 00:17:53,949
Мы чужие.
237
00:17:58,245 --> 00:18:00,455
Я выгляжу счастливым по этому поводу?
238
00:18:02,916 --> 00:18:04,644
Я подниму тебе голову, ладно?
239
00:18:04,668 --> 00:18:06,712
Нам нужно сбить ее температуру.
240
00:18:11,425 --> 00:18:12,759
Это должно помочь.
241
00:18:13,886 --> 00:18:15,262
Она такая горячая.
242
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Привет.
243
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Привет.
244
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Здесь.
245
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
Привет, это Лорел.
246
00:18:48,670 --> 00:18:51,423
Она заботилась о тебе.
247
00:18:53,467 --> 00:18:55,469
- Привет.
- Привет.
248
00:18:56,220 --> 00:18:57,471
Как вы себя чувствуете?
249
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
Это очень больно.
250
00:19:03,519 --> 00:19:05,103
Думаю, я смогу с этим помочь.
251
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
Спасибо.
252
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Привет.
253
00:19:36,635 --> 00:19:38,887
Я сделал это до конца
на кухню и обратно.
254
00:19:40,222 --> 00:19:41,533
Впечатляющий.
255
00:19:41,557 --> 00:19:42,724
Вам больно?
256
00:19:44,101 --> 00:19:45,662
В основном устал.
257
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Садиться.
258
00:19:47,604 --> 00:19:51,650
Лорел сказала, что мои швы
может выйти завтра.
259
00:19:52,818 --> 00:19:54,528
Да, посмотри на это.
260
00:19:57,281 --> 00:19:59,425
Я смогу помыть волосы.
261
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
- Слава Богу.
- Иди ты.
262
00:20:05,455 --> 00:20:06,456
И...
263
00:20:09,960 --> 00:20:12,087
Теперь у меня есть спальня.
264
00:20:13,213 --> 00:20:14,631
Больше никакого каучсерфинга.
265
00:20:19,386 --> 00:20:20,470
Как вы?
266
00:20:21,889 --> 00:20:23,223
- Хороший.
- Привет.
267
00:20:24,641 --> 00:20:25,934
Я чуть не умер.
268
00:20:28,061 --> 00:20:29,062
Я этого не сделал.
269
00:20:30,022 --> 00:20:31,398
Я вышел из леса.
270
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
Посмотри на меня.
271
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Иди и найди их.
272
00:20:44,912 --> 00:20:51,436
Слушай, я много думал
о том, что случилось со мной, с нами.
273
00:20:51,460 --> 00:20:54,963
Он похитил меня из моей жизни
и посадил меня в свой.
274
00:20:55,756 --> 00:20:59,343
Мол, моя жизнь и моя семья,
275
00:21:00,260 --> 00:21:04,407
и ты, и его жизнь
были взаимозаменяемыми.
276
00:21:04,431 --> 00:21:05,867
Или одноразовый.
277
00:21:05,891 --> 00:21:07,285
Да, именно.
278
00:21:07,309 --> 00:21:08,352
Ага.
279
00:21:10,646 --> 00:21:16,211
И я тоже думал
что нужно такому человеку, как я...
280
00:21:16,235 --> 00:21:18,529
Ну, я имею в виду на самом деле меня,
281
00:21:20,072 --> 00:21:21,907
стать таким человеком.
282
00:21:25,911 --> 00:21:29,122
И я хочу вернуть свою жизнь и свою семью.
больше, чем что-либо.
283
00:21:30,249 --> 00:21:32,918
Но я не могу позволить этому заставить меня
в него в процессе.
284
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Ты...
285
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
не являются одноразовыми.
286
00:21:44,805 --> 00:21:45,889
Ты не он.
287
00:21:55,357 --> 00:21:59,337
Привет. Я просто пошел и проверил ее.
288
00:21:59,361 --> 00:22:00,529
Она вне холода.
289
00:22:02,155 --> 00:22:03,550
Я дал ей кое-что.
290
00:22:03,574 --> 00:22:05,742
Сегодня она слишком сильно надавила.
291
00:22:07,953 --> 00:22:10,122
Как долго ты думаешь
это будет правда?
292
00:22:12,499 --> 00:22:17,880
Еще две недели. Она должна быть в состоянии
ходить без посторонней помощи, поднимать легкие предметы.
293
00:22:19,548 --> 00:22:22,342
Наверное, за месяц до этого
ты можешь взять ее в коробке.
294
00:22:25,095 --> 00:22:26,305
Все в порядке?
295
00:22:29,600 --> 00:22:32,686
Вчера у моего сына был день рождения.
296
00:22:35,731 --> 00:22:37,107
Как его зовут?
297
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
Чарли.
298
00:22:43,030 --> 00:22:44,072
Мне жаль.
299
00:22:46,992 --> 00:22:48,327
Что?
300
00:22:49,077 --> 00:22:50,370
Чертовски отстой.
301
00:22:52,247 --> 00:22:53,332
Ага.
302
00:23:35,290 --> 00:23:36,559
- Гораздо лучше.
- Ага?
303
00:23:36,583 --> 00:23:37,584
Ага.
304
00:23:38,085 --> 00:23:39,878
- Спасибо.
- Ты хорошо справился.
305
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
Дай пять.
306
00:23:49,596 --> 00:23:52,140
- Ладно, лучше возьми свет.
- Хорошо.
307
00:23:52,641 --> 00:23:54,643
- Эй, эй.
- Сюрприз.
308
00:23:56,895 --> 00:23:59,916
- Нам было жаль испортить диван, так что...
- Да.
309
00:23:59,940 --> 00:24:03,670
И я поговорил с Пэтом,
и он позволил мне сделать для этого дополнительную работу
310
00:24:03,694 --> 00:24:06,297
и коврик.
311
00:24:06,321 --> 00:24:07,757
Тебе это не нравится?
312
00:24:07,781 --> 00:24:09,843
- Мы можем это изменить, верно?
- Ага.
313
00:24:09,867 --> 00:24:10,868
Ага.
314
00:24:12,160 --> 00:24:13,662
Как ты сюда попал?
315
00:24:15,581 --> 00:24:17,666
Мы с Пэт принесли его.
316
00:24:19,710 --> 00:24:20,854
Ты впустил его сюда?
317
00:24:20,878 --> 00:24:22,421
Я накрыл коробку.
318
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Дело не в коробке.
319
00:24:26,300 --> 00:24:27,885
Он не заходит сюда.
320
00:24:31,597 --> 00:24:33,223
Никогда здесь!
321
00:24:46,612 --> 00:24:47,613
Привет.
322
00:24:51,074 --> 00:24:52,427
Как ты туда попал?
323
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Я поднялся.
324
00:24:54,661 --> 00:24:56,121
Вам следует быть осторожнее.
325
00:25:03,003 --> 00:25:04,129
Легкий.
326
00:25:06,381 --> 00:25:07,466
Легкий.
327
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Что?
328
00:25:16,225 --> 00:25:18,101
Ты напоминаешь мне моего дедушку.
329
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Иисус.
330
00:25:21,313 --> 00:25:23,899
Люди думали, что он злее, чем был на самом деле.
331
00:25:28,195 --> 00:25:29,506
- Хороший.
- Верно?
332
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Ага.
333
00:25:32,324 --> 00:25:33,659
- Спасибо.
- Вот и все.
334
00:25:34,326 --> 00:25:36,411
Хорошо. Там.
335
00:25:37,996 --> 00:25:38,997
Спасибо.
336
00:25:42,084 --> 00:25:43,669
Мне жаль насчет дивана.
337
00:26:09,361 --> 00:26:11,154
Здесь. Ты знаешь Пэт.
338
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Этот парень - Рори.
339
00:26:18,912 --> 00:26:20,807
Полное дерьмо.
340
00:26:20,831 --> 00:26:22,040
Мой лучший друг.
341
00:26:27,588 --> 00:26:29,047
И любовь всей моей жизни.
342
00:26:30,382 --> 00:26:34,136
Мы организовали небольшую больницу
здесь вместе.
343
00:26:35,429 --> 00:26:38,265
Мы оба были развернуты,
поэтому мы знали, как выглядит война.
344
00:26:40,392 --> 00:26:42,311
После того, как они изменили законы,
345
00:26:44,188 --> 00:26:48,025
Я умолял его заткнуться.
Говорить об этом было слишком опасно.
346
00:26:49,318 --> 00:26:50,694
Он замолчал для меня.
347
00:26:53,739 --> 00:26:55,908
До этого я не знал, что я трус.
348
00:27:00,662 --> 00:27:05,417
Кто-то сдал его
за хранение запрещенных материалов.
349
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Я никогда...
350
00:27:11,089 --> 00:27:12,382
когда-либо узнал что.
351
00:27:17,221 --> 00:27:19,097
Рори умер в камере предварительного заключения...
352
00:27:22,100 --> 00:27:23,769
жду, чтобы услышать обвинения.
353
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
Итак...
354
00:27:31,193 --> 00:27:33,362
Я не впускаю людей в свой дом.
355
00:27:35,072 --> 00:27:38,784
И никогда... никогда здесь.
356
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
Насколько я знаю, половина этих книг
уже запрещены.
357
00:27:48,168 --> 00:27:49,419
Мне жаль.
358
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
Нам следовало спросить.
359
00:27:56,426 --> 00:28:00,931
Ты был добрым,
и старина Пэт есть хороший.
360
00:28:03,809 --> 00:28:08,730
Знаешь, судя по тому, что я видел
по телевизору и в Интернете...
361
00:28:11,024 --> 00:28:14,111
там вроде мирно.
362
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Ты говоришь как Пэт.
363
00:28:19,741 --> 00:28:21,928
Что, если дела пойдут лучше?
364
00:28:21,952 --> 00:28:23,328
Что, если они есть?
365
00:28:24,079 --> 00:28:25,914
Все может измениться в одно мгновение.
366
00:28:28,125 --> 00:28:31,545
Что сегодня хорошо
завтра тебя убьют.
367
00:28:49,771 --> 00:28:51,607
Вы берете с собой зарядное устройство для солнечной батареи?
368
00:28:52,107 --> 00:28:54,193
Ага. Протестировал сегодня утром.
369
00:28:55,235 --> 00:28:56,445
Кофе в дорогу.
370
00:28:57,487 --> 00:29:00,782
Я бы не хотел, чтобы ты кивнул
пока вы прыгаете между измерениями.
371
00:29:07,039 --> 00:29:08,040
Могу я тебя обнять?
372
00:29:09,750 --> 00:29:10,751
Конечно.
373
00:29:16,465 --> 00:29:17,466
Спасибо.
374
00:29:35,150 --> 00:29:36,944
Там ты будешь в безопасности, ладно?
375
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Ну вот.
376
00:30:46,847 --> 00:30:48,140
И помогите себе.
377
00:30:48,849 --> 00:30:50,017
Я, кстати, Лорел.
378
00:30:50,893 --> 00:30:51,894
Спасибо.
379
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
Лейтон.
380
00:30:59,735 --> 00:31:01,880
Оно... Оно проломило стену.
381
00:31:01,904 --> 00:31:05,824
Не знаю, может быть, шесть недель назад.
382
00:31:08,327 --> 00:31:11,330
То есть ты просто живешь в доме с коробкой?
383
00:31:12,998 --> 00:31:17,520
Вот дерьмо. Слушай, я уйду.
384
00:31:17,544 --> 00:31:19,689
Вам не нужно ничего этого делать.
385
00:31:19,713 --> 00:31:21,566
В этом не будет необходимости.
386
00:31:21,590 --> 00:31:23,300
Я не позволю тебе выследить их.
387
00:31:23,800 --> 00:31:24,861
Их? Кто они?
388
00:31:24,885 --> 00:31:26,529
Джейсон и Аманда.
389
00:31:26,553 --> 00:31:27,638
Я знаю, что ты сделал.
390
00:31:28,263 --> 00:31:30,349
Я знаю всю историю.
391
00:31:31,058 --> 00:31:34,228
После того, как они сбежали из Velocity,
ты пытался их убить.
392
00:31:34,811 --> 00:31:37,207
Слушай, я думаю, у тебя есть
не тот парень, ясно?
393
00:31:37,231 --> 00:31:38,500
Ты Лейтон, не так ли?
394
00:31:38,524 --> 00:31:39,942
Правильное имя, неправильная версия.
395
00:31:42,819 --> 00:31:43,880
Ты мудак.
396
00:31:43,904 --> 00:31:47,199
- Да, да, да. Ха!
- Что за х...
397
00:31:52,704 --> 00:31:55,850
Знаешь, я знаю, что ты обманываешь.
Я просто еще не придумал как.
398
00:31:55,874 --> 00:31:58,686
Я думал, что ты Лейтон
якобы гении или что-то в этом роде.
399
00:31:58,710 --> 00:32:01,088
Прошла неделя.
Ты уже должен был это понять.
400
00:32:01,630 --> 00:32:03,608
- Отвали.
- Еще одна рука?
401
00:32:03,632 --> 00:32:05,610
Я не знаю. Я думаю, это просто...
402
00:32:05,634 --> 00:32:07,028
- Отвали.
- Хорошо, киска.
403
00:32:07,052 --> 00:32:08,363
Это не то, что сказала твоя мама.
404
00:32:08,387 --> 00:32:10,281
Моя мать уничтожила бы тебя.
405
00:32:10,305 --> 00:32:11,366
- Четко.
- Иди еще раз.
406
00:32:11,390 --> 00:32:13,725
- Очевидно.
- Да, да, да, да.
407
00:32:16,645 --> 00:32:19,731
Итак, завтра я возвращаюсь в коробку.
408
00:32:20,274 --> 00:32:22,568
Я подумал: да, если с тобой это круто,
409
00:32:23,861 --> 00:32:26,089
возможно, я мог бы возвращаться время от времени.
410
00:32:26,113 --> 00:32:27,173
Что вы думаете?
411
00:32:27,197 --> 00:32:31,886
Ну, это не ночлег и завтрак,
тем более, что вы не платите.
412
00:32:31,910 --> 00:32:35,747
Слушай, я могу вернуть тебя обратно
что-то крутое из другого мира.
413
00:32:36,957 --> 00:32:39,084
Кроме того, я думал
об этом как...
414
00:32:40,127 --> 00:32:44,173
что-то вроде промежуточной станции,
и ты идеальный собственник.
415
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Как вы понимаете?
416
00:32:49,303 --> 00:32:50,387
Посмотри на себя.
417
00:32:50,971 --> 00:32:54,224
Ты из тех, кто принимает жизнь такой, какая она есть.
418
00:32:56,935 --> 00:32:57,996
И ты мудрый.
419
00:32:58,020 --> 00:32:59,873
- Ты имеешь в виду старый.
- Знающий.
420
00:32:59,897 --> 00:33:00,957
Опять старый.
421
00:33:00,981 --> 00:33:03,334
Лорел, у тебя есть медицинское образование.
422
00:33:03,358 --> 00:33:04,502
и пространство для помощи людям,
423
00:33:04,526 --> 00:33:07,326
и очевидно, что ты хочешь помогать людям
неважно, как сильно ты хочешь притворяться.
424
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
Так?
425
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Мы согласны?
426
00:33:14,953 --> 00:33:15,954
Как вы понимаете?
427
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Ну давай же. Я знаю, тебе это нравится.
428
00:33:27,841 --> 00:33:28,842
Все в порядке.
429
00:33:31,053 --> 00:33:32,554
- Раунд 52.
- Ага.
430
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
Хорошо.
431
00:34:31,280 --> 00:34:32,697
Останавливаться.
432
00:34:34,616 --> 00:34:35,951
Привет.
433
00:34:38,911 --> 00:34:39,913
Хорошо.
434
00:34:53,092 --> 00:34:55,637
Спасибо за это.
435
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Итак, я...
436
00:35:11,486 --> 00:35:14,072
Извините, я понятия не имею
как больше разговаривать с людьми.
437
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
Вам не нужно ничего говорить.
438
00:35:18,577 --> 00:35:19,578
Хорошо.
439
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
Я действительно думал
что я могу вернуться обратно.
440
00:35:29,129 --> 00:35:30,881
Вы понятия не имеете, о чем я говорю.
441
00:35:32,758 --> 00:35:34,635
Думаю, я уловил суть.
442
00:35:35,135 --> 00:35:36,321
Ага?
443
00:35:36,345 --> 00:35:39,097
Вы путешествовали, случались плохие вещи.
444
00:35:40,057 --> 00:35:42,309
Ты остановился, ты снова путешествовал,
445
00:35:43,810 --> 00:35:44,811
больше плохих вещей.
446
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Ага.
447
00:35:50,901 --> 00:35:52,152
Теперь ты здесь в безопасности.
448
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
Хорошо.
449
00:35:59,368 --> 00:36:02,371
Как насчет того, чтобы заняться обычными человеческими делами?
450
00:36:03,413 --> 00:36:04,516
Насколько нормально?
451
00:36:04,540 --> 00:36:06,208
Прогулка по окрестностям.
452
00:36:07,584 --> 00:36:10,629
Я познакомлю тебя с моим другом Пэтом.
453
00:36:11,672 --> 00:36:14,174
Он чрезвычайно мягкий.
454
00:36:15,092 --> 00:36:18,428
я скажу ему
ты дочь моей кузины Барбары.
455
00:36:31,149 --> 00:36:32,442
Пятьдесят шесть.
456
00:36:35,529 --> 00:36:37,114
Восемьдесят пять.
457
00:36:59,761 --> 00:37:02,073
Это действительно красиво.
458
00:37:02,097 --> 00:37:03,432
- Ага.
- Ага.
459
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Ну,
460
00:37:11,273 --> 00:37:13,275
Я знаю, что ты, вероятно, не хочешь это слышать,
461
00:37:14,610 --> 00:37:16,236
но я думаю, что ты спас мне жизнь.
462
00:37:19,615 --> 00:37:22,284
Идите сюда. Ну давай же.
463
00:37:26,330 --> 00:37:28,016
Это слишком много эмоций
на середину дня.
464
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
Нет.
465
00:37:32,044 --> 00:37:33,253
Ты крутая сука.
466
00:37:34,546 --> 00:37:35,589
Ну, вернемся к вам.
467
00:37:55,067 --> 00:37:56,151
Это сработало.
468
00:38:00,906 --> 00:38:04,535
Ждать. Нет, что-то...
что-то не так.
469
00:38:06,703 --> 00:38:09,581
Лорел, ты нас знаешь.
470
00:38:11,083 --> 00:38:13,544
Вас пронзило дерево?
471
00:38:16,046 --> 00:38:17,047
Да.
472
00:38:19,758 --> 00:38:21,009
- Привет.
- Привет.
473
00:38:22,469 --> 00:38:24,429
- Так приятно тебя видеть.
- И ты тоже.
474
00:38:29,268 --> 00:38:31,228
Нам просто нужен выходной.
475
00:38:32,396 --> 00:38:33,522
- Перезагрузить.
- Ага.
476
00:38:34,606 --> 00:38:36,191
Чувствуйте себя как дома.
477
00:38:37,025 --> 00:38:39,027
- Спасибо. Спасибо.
- Хорошо.
478
00:38:59,423 --> 00:39:00,549
Как дела?
479
00:39:01,466 --> 00:39:02,694
Ну,
480
00:39:02,718 --> 00:39:07,139
каждый мир, в который мы пошли
было почти как у меня,
481
00:39:09,016 --> 00:39:10,601
но ни один из них на самом деле не мой.
482
00:39:11,101 --> 00:39:12,477
Но ты приближаешься.
483
00:39:13,979 --> 00:39:15,314
Да и нет.
484
00:39:18,609 --> 00:39:21,153
У нас осталось восемь ампул.
485
00:39:23,572 --> 00:39:26,134
Я начинаю думать, что шансы
найти дом
486
00:39:26,158 --> 00:39:28,327
становятся все меньше с каждым днем.
487
00:39:29,953 --> 00:39:33,832
Знаешь, я всегда думал, что когда...
когда я встретил Даниэлу, мою жену...
488
00:39:36,084 --> 00:39:40,839
это было похоже на какое-то чудо,
что найти настоящее совпадение так редко.
489
00:39:43,467 --> 00:39:45,802
Учитывая, что большинство из нас просто идут на компромисс.
490
00:39:47,804 --> 00:39:49,139
А ты этого не сделал?
491
00:39:50,682 --> 00:39:56,480
Потому что я, кажется, вспоминаю ночные разговоры
о том, что ты от многого отказываешься.
492
00:39:59,483 --> 00:40:01,151
Идеального совпадения не существует.
493
00:40:02,945 --> 00:40:06,758
Есть просто люди
ради кого стоит жертвовать
494
00:40:06,782 --> 00:40:08,617
и ваше желание это сделать.
495
00:40:09,826 --> 00:40:12,579
Каждый из вас делает выбор снова и снова.
496
00:40:13,580 --> 00:40:16,291
Крепко держитесь за счастье там, где вы его найдете.
497
00:40:17,209 --> 00:40:18,210
И...
498
00:40:20,003 --> 00:40:21,255
Боб твой дядя,
499
00:40:22,840 --> 00:40:23,966
идеальное совпадение.
500
00:40:24,967 --> 00:40:26,718
Но что, если я больше никогда их не увижу?
501
00:40:28,011 --> 00:40:29,471
Все заканчивается.
502
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
Это факт, что мы как-то...
503
00:40:34,601 --> 00:40:35,853
никогда не жди приближения.
504
00:40:37,145 --> 00:40:40,232
Это причинит тебе больше боли, чем ты сможешь вынести.
505
00:40:41,191 --> 00:40:42,651
Это почти убьет тебя.
506
00:40:46,113 --> 00:40:47,239
И вот однажды...
507
00:40:51,702 --> 00:40:52,995
это всего лишь глава.
508
00:41:01,378 --> 00:41:02,629
Вот и вы.
509
00:41:06,049 --> 00:41:11,096
Прежде чем мы начнем вечер,
Я хочу сообщить вам обновленную информацию.
510
00:41:14,850 --> 00:41:17,287
Пока тебя не было, у меня было восемь посетителей.
511
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
Хороший.
512
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
Ага.
513
00:41:21,023 --> 00:41:22,399
Блэр.
514
00:41:23,025 --> 00:41:25,170
Это она все это сделала,
кстати.
515
00:41:25,194 --> 00:41:28,256
- Что?
- Алекс, Райан.
516
00:41:28,280 --> 00:41:29,382
Райан?
517
00:41:29,406 --> 00:41:31,968
Еще Джейсон и Аманда,
518
00:41:31,992 --> 00:41:33,511
- два соло Дж...
- Подожди... Что ты...
519
00:41:33,535 --> 00:41:35,763
Что... есть другие версии нас?
520
00:41:35,787 --> 00:41:38,766
Ну, видимо
вы сделали выбор в Коридоре.
521
00:41:38,790 --> 00:41:40,626
Вот как мне это объяснил один из них.
522
00:41:41,335 --> 00:41:43,003
- Джейсон.
- И Лейтон.
523
00:41:44,671 --> 00:41:46,900
- Лейтон?
- О, да, Лейтон...
524
00:41:46,924 --> 00:41:50,069
Это... Он не... Это не тот
это было после тебя. Он... Он...
525
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
Это совсем другая версия.
526
00:41:55,140 --> 00:41:56,433
В любом случае,
527
00:41:57,184 --> 00:42:00,663
они все сообщили
что ваши эмоции и мысли
528
00:42:00,687 --> 00:42:03,023
определить, в каком мире вы окажетесь.
529
00:42:04,566 --> 00:42:08,695
Это имеет смысл, потому что мы думали
о тебе, когда мы пытались сюда попасть.
530
00:42:09,404 --> 00:42:10,864
Хватит об этом.
531
00:42:11,448 --> 00:42:14,344
Я заказываю индийскую еду,
532
00:42:14,368 --> 00:42:15,845
мы включим музыку,
533
00:42:15,869 --> 00:42:18,681
У меня новая карточная игра
что я умираю от желания попробовать,
534
00:42:18,705 --> 00:42:21,834
и если тебе нравится...
535
00:42:22,960 --> 00:42:24,002
грибы.
536
00:42:24,962 --> 00:42:30,759
Лейтон... Дорогой Лейтон сказал мне.
что изменение точки зрения может помочь.
537
00:42:35,097 --> 00:42:36,098
Боже мой.
538
00:42:40,227 --> 00:42:44,565
Когда-то я хотел стать физиком.
539
00:42:45,858 --> 00:42:47,418
Вы физик.
540
00:42:47,442 --> 00:42:49,695
Да, но я имею в виду, как...
541
00:42:50,362 --> 00:42:56,118
«Разгадывает тайны Вселенной
в ЦЕРН» типа физик.
542
00:42:57,452 --> 00:42:59,138
Ты...
543
00:42:59,162 --> 00:43:01,039
У вас здесь есть ЦЕРН?
544
00:43:04,626 --> 00:43:06,437
Вещи, которые создают черные дыры
или что-то еще?
545
00:43:06,461 --> 00:43:09,715
Ага. Ага. Это тот самый.
546
00:43:10,841 --> 00:43:13,218
Почему ты все еще не можешь быть
такой физик?
547
00:43:14,094 --> 00:43:18,390
Я думаю, что этот момент прошел мимо меня.
548
00:43:23,353 --> 00:43:25,230
Я всегда хотел быть писателем.
549
00:43:26,481 --> 00:43:27,482
Ага?
550
00:43:30,235 --> 00:43:33,530
Ну, почему бы тебе...
Почему бы тебе не сделать это?
551
00:43:34,740 --> 00:43:37,159
Никогда не было ничего интересного
писать о.
552
00:43:40,037 --> 00:43:42,080
Я имею в виду, может быть, ты это делаешь сейчас.
553
00:43:45,584 --> 00:43:46,668
«Путешествие...»
554
00:43:49,087 --> 00:43:54,176
Из лучших кораблей
зигзагообразная линия из ста галсов.
555
00:43:54,760 --> 00:43:58,222
Увидеть линию с достаточного расстояния
556
00:43:59,431 --> 00:44:03,101
и оно выпрямится
к средней тенденции.
557
00:44:03,894 --> 00:44:06,831
Ваше искреннее действие объяснится само собой
558
00:44:06,855 --> 00:44:10,668
и объясню
другие ваши искренние действия.
559
00:44:10,692 --> 00:44:14,321
«Ваше соответствие ничего не объясняет».
560
00:44:18,825 --> 00:44:20,577
- Ух ты.
- Ух ты.
561
00:44:25,457 --> 00:44:31,940
Это значит перестать видеть путешествие
вы находитесь в фазе.
562
00:44:31,964 --> 00:44:34,716
Посмотрите шире. Посмотрите более широкую картину.
563
00:44:35,300 --> 00:44:41,056
Жизнь переносит вас туда и сюда, и
это может показаться случайным, трагичным, безумным.
564
00:44:42,057 --> 00:44:43,392
И вот однажды это похоже на:
565
00:44:43,976 --> 00:44:46,019
«Вау».
566
00:44:48,188 --> 00:44:50,023
«Я всегда приходил сюда».
567
00:44:52,776 --> 00:44:58,699
И если вы сделали выбор
это привело тебя сюда, правда...
568
00:45:00,701 --> 00:45:04,538
вы будете в мире с тем, где окажетесь.
569
00:45:08,333 --> 00:45:09,334
Я тебя обожаю.
570
00:45:10,961 --> 00:45:15,215
Жизнь длинна и удивительна.
571
00:45:17,134 --> 00:45:19,469
Ты просто любишь
преуменьшение, не так ли?
572
00:45:25,976 --> 00:45:28,187
Кем ты хотел быть
когда ты был ребенком?
573
00:45:34,193 --> 00:45:35,194
Храбрый.
574
00:45:38,405 --> 00:45:39,573
Я думаю, ты это сделал.
575
00:45:43,869 --> 00:45:46,371
Я думаю, мы задаем неправильные вопросы.
576
00:45:48,624 --> 00:45:49,917
Аманда, что ты имеешь в виду?
577
00:45:53,086 --> 00:45:57,299
Мы спрашиваем себя,
«Что ты хотел сделать со своей жизнью?»
578
00:45:58,592 --> 00:46:00,052
Знаете, мы оглядываемся назад.
579
00:46:01,512 --> 00:46:02,554
Я думаю, нам следует...
580
00:46:05,140 --> 00:46:07,309
нам следует подумать о том, что будет дальше.
581
00:46:08,977 --> 00:46:11,230
С нетерпением жду, понимаешь?
582
00:46:12,981 --> 00:46:17,027
Итак, что ты хочешь делать дальше?
583
00:46:19,571 --> 00:46:23,992
Ну, прежде чем я вошел в коробку,
584
00:46:24,952 --> 00:46:27,764
Я хотел изменить свои отношения
с моей матерью.
585
00:46:27,788 --> 00:46:30,207
Я хотел быть лучше в своей работе.
586
00:46:32,709 --> 00:46:34,086
Я хотел...
587
00:46:36,839 --> 00:46:37,965
Что?
588
00:46:39,299 --> 00:46:42,970
Я хотела, чтобы он любил меня. Он никогда этого не делал.
589
00:46:44,346 --> 00:46:45,639
Потому что он идиот.
590
00:46:48,183 --> 00:46:50,245
Да, он есть.
591
00:46:50,269 --> 00:46:51,395
Он никогда не заслуживал тебя.
592
00:46:59,194 --> 00:47:00,195
Ага.
593
00:47:01,905 --> 00:47:03,824
Так это еще раньше. Что теперь?
594
00:47:08,620 --> 00:47:10,497
Ага. Итак, сейчас...
595
00:47:14,042 --> 00:47:19,715
после того, как увидел так много реалий
и возможности и...
596
00:47:20,799 --> 00:47:21,943
И почти умираю.
597
00:47:21,967 --> 00:47:22,968
Точно.
598
00:47:25,888 --> 00:47:27,973
Все, о чем я могу думать, это...
599
00:47:30,225 --> 00:47:32,227
здесь, сейчас.
600
00:47:35,230 --> 00:47:36,315
Этот настоящий момент.
601
00:47:39,943 --> 00:47:41,028
Это то, чего я хочу.
602
00:47:44,198 --> 00:47:45,699
Я хочу жить настоящим моментом.
603
00:47:46,825 --> 00:47:47,826
Ага.
604
00:47:52,414 --> 00:47:53,790
Я почти готов.
605
00:47:56,543 --> 00:47:57,544
Привет.
606
00:48:03,342 --> 00:48:05,928
Я думал, мы уезжаем сегодня.
607
00:48:08,222 --> 00:48:09,282
Что?
608
00:48:09,306 --> 00:48:10,307
Присаживайтесь.
609
00:48:22,861 --> 00:48:25,113
Я посмотрел Аманду Лукас
этого мира.
610
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
Ага.
611
00:48:28,992 --> 00:48:32,663
Она никогда не переезжала в Чикаго.
У нее вся жизнь в Бразилии.
612
00:48:33,997 --> 00:48:35,350
Хорошо.
613
00:48:35,374 --> 00:48:36,375
Она замужем.
614
00:48:38,919 --> 00:48:40,754
У нас разные имена.
615
00:48:44,424 --> 00:48:45,884
Итак...
616
00:48:48,846 --> 00:48:49,972
Это прекрасно.
617
00:48:54,893 --> 00:48:56,436
Я думаю, мы оба это видим.
618
00:48:57,521 --> 00:49:03,110
Что мое присутствие стало отвлекающим фактором.
619
00:49:05,070 --> 00:49:07,489
У вас есть мир, который вы ищете.
620
00:49:08,699 --> 00:49:10,951
У тебя есть семья
что вы ищете.
621
00:49:13,745 --> 00:49:14,913
Но у меня этого нет.
622
00:49:18,000 --> 00:49:20,669
Я совершенно один, кроме Лорел.
623
00:49:22,462 --> 00:49:23,463
А ты.
624
00:49:28,886 --> 00:49:30,345
Ты даже не мой Джейсон.
625
00:49:54,244 --> 00:49:55,329
Как дела?
626
00:49:57,873 --> 00:49:58,999
Я скучаю по нему.
627
00:50:00,000 --> 00:50:02,753
Но я надеюсь, что он в безопасности
и что он нашел свою семью.
628
00:50:03,879 --> 00:50:08,300
Хотя это было сказано
Много раз, разными способами...
629
00:50:08,926 --> 00:50:13,198
Счастливого Рождества вам.
630
00:50:13,222 --> 00:50:14,282
Большое спасибо.
631
00:50:14,306 --> 00:50:17,100
Поэтому я подумал:
если ты хочешь путешествовать со мной,
632
00:50:18,143 --> 00:50:19,603
более чем добро пожаловать.
633
00:50:22,731 --> 00:50:23,732
Спасибо.
634
00:50:25,150 --> 00:50:28,946
Но я собираюсь разобраться в своей жизни здесь.
635
00:50:30,822 --> 00:50:32,258
Ага.
636
00:50:32,282 --> 00:50:35,410
Пэт говорит, что им не помешал бы психолог.
в больнице.
637
00:50:37,621 --> 00:50:38,956
Мне просто нужны поддельные документы.
638
00:50:40,749 --> 00:50:41,917
Я знаю парня.
639
00:50:43,335 --> 00:50:44,336
Я предположил.
640
00:50:45,087 --> 00:50:47,816
С Рождеством.
641
00:50:47,840 --> 00:50:49,216
Ваше здоровье. Сауд.
642
00:50:52,845 --> 00:50:56,157
- Каштаны жарятся на открытом огне
- Фантазии в каждом мире.
643
00:50:56,181 --> 00:50:57,408
Каждый.
644
00:50:57,432 --> 00:50:58,433
Удивительный.
645
00:51:12,573 --> 00:51:13,574
Привет.
646
00:51:15,784 --> 00:51:16,785
Привет.
647
00:51:21,748 --> 00:51:22,749
Ты...
648
00:51:23,333 --> 00:51:24,751
Ага. Да, это я.
649
00:51:28,130 --> 00:51:29,131
Привет.
650
00:51:36,847 --> 00:51:40,184
- Ты...
- О, нет. Нет.
651
00:51:43,103 --> 00:51:44,205
Мне очень жаль.
652
00:51:44,229 --> 00:51:45,230
Ага.
653
00:51:53,989 --> 00:51:55,824
Знаешь, я пошел...
654
00:51:57,701 --> 00:51:59,912
множество миров,
655
00:52:00,662 --> 00:52:04,374
и ни один из них
даже отдаленно близок к моему.
656
00:52:07,461 --> 00:52:08,754
И теперь...
657
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Это все, что осталось.
658
00:52:16,595 --> 00:52:19,223
Но я знаю, что это не имеет значения
потому что я не...
659
00:52:20,724 --> 00:52:22,643
Я никогда не найду дорогу домой.
660
00:52:26,188 --> 00:52:27,773
Но я знаю, что ты ошибаешься.
661
00:52:28,941 --> 00:52:30,001
Вы ошибаетесь.
662
00:52:30,025 --> 00:52:31,026
Что ты имеешь в виду?
663
00:52:32,194 --> 00:52:33,612
Это не из-за тебя.
664
00:52:36,532 --> 00:52:37,533
Это я.
665
00:52:38,242 --> 00:52:42,621
И я... мне придется с этим жить, понимаешь?
Я должен это выяснить.
666
00:52:46,959 --> 00:52:48,168
Я услышал звонок.
667
00:52:51,630 --> 00:52:52,923
Джейсон?
668
00:52:53,632 --> 00:52:54,967
Джейсон?
669
00:53:01,849 --> 00:53:03,267
Я продолжаю возвращаться.
670
00:53:05,811 --> 00:53:09,898
Как вы думаете, я мог бы использовать
гостевая комната наверху?
671
00:53:11,567 --> 00:53:12,568
Конечно.
672
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
На сколько вы планируете остновиться?
673
00:53:21,451 --> 00:53:22,828
Пока я у тебя есть.
674
00:53:59,531 --> 00:54:01,450
- Это напоминание?
- Ага.
675
00:54:10,209 --> 00:54:11,209
Очень хороший.
676
00:54:12,127 --> 00:54:13,253
Окончательно!
677
00:54:25,349 --> 00:54:29,102
Пэт говорил мне
она крадет книги у всех.
678
00:54:31,897 --> 00:54:34,483
И я не мог понять, шутит он или нет.
679
00:54:35,067 --> 00:54:36,068
Хорошо.
680
00:54:37,486 --> 00:54:38,487
Он милый.
681
00:54:41,657 --> 00:54:42,658
Джейсон.
682
00:54:49,873 --> 00:54:50,999
Это красиво.
683
00:54:52,626 --> 00:54:55,754
Это... это звезда Полярная звезда.
684
00:54:58,006 --> 00:55:00,568
Помните ночь с грибами?
685
00:55:00,592 --> 00:55:02,779
Ага-ага. Конечно.
686
00:55:02,803 --> 00:55:07,182
Мы говорили о парусных кораблях
иду... лавируя туда-сюда.
687
00:55:08,392 --> 00:55:10,227
И как они кажутся бесцельными,
688
00:55:10,936 --> 00:55:12,437
но когда они дойдут до конца,
689
00:55:14,064 --> 00:55:17,651
это как будто вот где
они всегда должны были быть такими.
690
00:55:18,569 --> 00:55:19,570
Да, я помню.
691
00:55:21,697 --> 00:55:23,407
Ты провел меня через все это.
692
00:55:27,077 --> 00:55:28,078
Спасибо.
693
00:55:31,707 --> 00:55:34,102
Спасибо. Это красиво.
694
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
Здесь.
695
00:56:01,111 --> 00:56:02,112
Хороший?
696
00:56:03,405 --> 00:56:04,406
Хороший.
697
00:56:06,867 --> 00:56:07,868
Я люблю это.
698
00:56:10,329 --> 00:56:11,330
Спасибо.
699
00:56:59,753 --> 00:57:01,046
Ты только что прошел?
700
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Подожди, Чарли?
701
00:57:09,638 --> 00:57:10,639
Чарли.
702
00:57:11,640 --> 00:57:12,850
Откуда ты знаешь мое имя?
703
00:57:13,684 --> 00:57:15,060
Тебе ничего не угрожает.
704
00:57:15,894 --> 00:57:18,498
Я... Я Лорел.
705
00:57:18,522 --> 00:57:20,792
Извините, я немного взволнован.
706
00:57:20,816 --> 00:57:23,485
Я... Я никогда раньше не встречал Чарли.
707
00:57:26,530 --> 00:57:30,534
У моей мамы есть эти видео с нами
когда мы были моложе.
708
00:57:33,537 --> 00:57:36,623
Мой любимый это... один...
709
00:57:37,124 --> 00:57:41,271
Мой папа сгребает огромную кучу листьев
710
00:57:41,295 --> 00:57:45,024
и он просто продолжает их давить
все вокруг нас,
711
00:57:45,048 --> 00:57:49,445
и мы двое
просто смеемся и смеемся
712
00:57:49,469 --> 00:57:51,722
поскольку куча становится все больше и больше.
713
00:57:53,765 --> 00:57:54,850
Я подозреваю...
714
00:57:57,186 --> 00:57:59,771
это может просто занять тебя
куда ты хочешь пойти.
715
00:58:12,075 --> 00:58:13,118
Все нормально.
716
00:58:15,829 --> 00:58:20,959
Он версия твоего отца, который никогда
нашел дорогу обратно в ваш мир.
717
00:58:21,752 --> 00:58:24,522
Он был первым человеком
кто вошел в эту дверь.
718
00:58:24,546 --> 00:58:28,300
Я позвонил ему и рассказал вашу историю.
Часть вашей истории.
719
00:58:31,720 --> 00:58:32,721
Эй, приятель.
720
00:58:42,189 --> 00:58:44,083
Могу я... Вы не возражаете, если я...
721
00:58:44,107 --> 00:58:45,543
Да.
722
00:58:45,567 --> 00:58:46,693
Идите сюда.
723
00:58:47,194 --> 00:58:48,320
Мой мальчик.
724
00:58:54,743 --> 00:58:55,827
Ты мой мальчик.
725
00:59:00,749 --> 00:59:01,750
Извини.
726
00:59:03,001 --> 00:59:06,213
Знаешь, я... я правда думал
Я больше никогда тебя не увижу.
727
00:59:27,901 --> 00:59:31,613
Лорел сказала, что ты покинул наш мир.
728
00:59:34,366 --> 00:59:35,534
Где... где ты оказался?
729
00:59:39,746 --> 00:59:40,956
Мы нашли хорошее место.
730
00:59:42,374 --> 00:59:44,501
Знаете, очень холодный мир.
731
00:59:45,711 --> 00:59:50,048
Я учусь на архитектора...
732
00:59:54,136 --> 00:59:55,554
О, чувак, это здорово.
733
00:59:57,347 --> 00:59:58,932
Я действительно горжусь тобой.
734
01:00:01,351 --> 01:00:02,352
Ага.
735
01:00:03,770 --> 01:00:08,859
И у тебя есть друзья
и ты встречаешься с девушками?
736
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
- Да. Да. Ага.
- Извини.
737
01:00:14,364 --> 01:00:16,116
И теперь ты отправляешься на поиски Макса?
738
01:00:18,202 --> 01:00:19,203
Да, я...
739
01:00:20,579 --> 01:00:21,580
Иногда я...
740
01:00:24,833 --> 01:00:25,834
Я чувствую, что он там.
741
01:00:27,836 --> 01:00:30,756
И пойти сказать ему что-нибудь и...
742
01:00:33,842 --> 01:00:35,844
тогда я вспомню, понимаешь.
743
01:00:38,889 --> 01:00:39,949
Это безумие.
744
01:00:39,973 --> 01:00:42,309
То есть, прошло 14 лет, но я просто...
745
01:00:43,727 --> 01:00:46,647
Я просто хочу знать, каково это
чтобы он сказал что-нибудь в ответ.
746
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
Да, я знаю.
747
01:00:51,026 --> 01:00:52,736
Так это не безумие, не так ли?
748
01:00:56,365 --> 01:01:00,494
Я действительно думаю, что это лучшее применение
из коробки когда-либо.
749
01:01:03,121 --> 01:01:06,959
Слушай... Ты теперь взрослый. Хорошо?
750
01:01:09,461 --> 01:01:12,631
Вы должны владеть своим выбором.
751
01:01:14,716 --> 01:01:16,385
Будь ответственным, так что...
752
01:01:18,387 --> 01:01:20,806
Сходи к Максу. Если вы можете.
753
01:01:21,807 --> 01:01:28,105
Но пообещай мне, что попрощаешься
и перестань оглядываться назад.
754
01:01:29,439 --> 01:01:32,001
Вот почему эта коробка так опасна,
755
01:01:32,025 --> 01:01:36,947
потому что это соблазняет тебя
с бесконечным сожалением.
756
01:01:40,909 --> 01:01:46,456
Но если вы позволите, вы увидите.
757
01:01:47,416 --> 01:01:50,103
Жизнь, она приведет тебя туда и сюда.
758
01:01:50,127 --> 01:01:51,295
Это будет швырять вас.
759
01:01:52,462 --> 01:01:54,256
Это выбьет тебе зубы.
760
01:01:55,966 --> 01:02:00,137
Но если вы выберете настоящую реальную жизнь
что ты хочешь,
761
01:02:02,014 --> 01:02:04,099
вам не нужно будет оглядываться назад.
762
01:02:06,351 --> 01:02:07,352
Хорошо?
763
01:02:08,395 --> 01:02:09,396
Ага.
764
01:02:11,857 --> 01:02:12,858
Идите сюда.
765
01:02:23,785 --> 01:02:24,786
Удачи.
766
01:02:25,704 --> 01:02:26,705
Ага.
767
01:02:29,124 --> 01:02:30,125
Я тебя люблю.
768
01:02:32,794 --> 01:02:35,797
Пока, папа. Люблю тебя.
769
01:03:07,746 --> 01:03:08,747
Ты в порядке?
770
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
Ага.
771
01:03:27,391 --> 01:03:28,475
Пойдем домой.