1 00:01:55,449 --> 00:01:56,533 έρχομαι! 2 00:02:09,963 --> 00:02:10,964 δεν μπορω... 3 00:02:11,548 --> 00:02:12,549 Πονάει πραγματικά. 4 00:02:13,425 --> 00:02:16,696 - Τι; Δεν μπορείς... Τι; - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Τραβήξτε το έξω. 5 00:02:16,720 --> 00:02:18,865 - Τι; Σοβαρά μιλάς; - Τραβήξτε το, ναι. 6 00:02:18,889 --> 00:02:20,742 Καλά. Στα τρία. 7 00:02:20,766 --> 00:02:23,352 Ένα, δύο, τρία. 8 00:02:25,020 --> 00:02:26,080 Καλέ Θεέ. 9 00:02:26,104 --> 00:02:28,190 Θεέ μου! Καλά. 10 00:02:29,066 --> 00:02:30,984 Άσε με να δω. Μίλα μου. 11 00:02:31,652 --> 00:02:32,712 Κάτσε με. 12 00:02:32,736 --> 00:02:34,506 -Κάτσε; Καλά. - Ναι. 13 00:02:34,530 --> 00:02:36,073 - Βοήθησέ με. - Έτοιμοι; 14 00:02:39,368 --> 00:02:40,369 σε πήρα. 15 00:02:44,039 --> 00:02:45,916 - Είναι εντάξει. Εκεί. - Θεέ. 16 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 Καλά; 17 00:02:49,545 --> 00:02:50,730 Ξέρω, ξέρω. 18 00:02:50,754 --> 00:02:52,148 Αλλά μείνε ξύπνιος, εντάξει; 19 00:02:52,172 --> 00:02:53,566 Απλά πες μου. 20 00:02:53,590 --> 00:02:55,592 Τι θυμάσαι να συμβαίνει εκεί έξω; 21 00:02:57,469 --> 00:02:59,989 τι λες; Τι είναι αυτό, Πορτογάλε; 22 00:03:00,013 --> 00:03:01,807 Είναι Πορτογάλος; Ποιος είμαι; 23 00:03:02,391 --> 00:03:03,451 Είναι ο Τζέισον. 24 00:03:03,475 --> 00:03:05,286 Πες μου τι έγινε. Τι θυμάσαι; 25 00:03:05,310 --> 00:03:07,539 - Δέντρο... - Σωστά, το δέντρο έπεσε πάνω μας. 26 00:03:07,563 --> 00:03:08,730 Αυτό ήταν κακό, έτσι δεν είναι; 27 00:03:11,733 --> 00:03:12,943 Εντάξει. Κρατήστε την πίεση. 28 00:03:13,986 --> 00:03:15,320 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,090 Έλα, πράσινο. 30 00:03:17,114 --> 00:03:18,490 Ναι, ναι. Εκεί πάμε. 31 00:03:19,241 --> 00:03:20,885 Ναι, ναι. Ναι, ναι, ναι. 32 00:03:20,909 --> 00:03:22,202 Ένα ακόμα, συνέχισε να μιλάς. 33 00:03:22,786 --> 00:03:24,413 Καλά. Έλα, πράσινο, πράσινο. 34 00:03:25,372 --> 00:03:26,558 Σχεδόν εκεί. 35 00:03:26,582 --> 00:03:28,977 Κράτα το κεφάλι ψηλά. Κράτα το κεφάλι ψηλά, συνέχισε να αναπνέεις. 36 00:03:29,001 --> 00:03:30,562 Σε παρακαλώ, Αμάντα, σε παρακαλώ. 37 00:03:30,586 --> 00:03:33,648 Θα είναι εντάξει. Πρέπει να σε βγάλω από εδώ, εντάξει; 38 00:03:33,672 --> 00:03:35,048 Πρέπει να σηκωθείς. 39 00:03:39,469 --> 00:03:40,613 Είναι εντάξει. Συγνώμη. 40 00:03:40,637 --> 00:03:41,847 Θα μας βγάλω από εδώ. 41 00:03:43,182 --> 00:03:44,183 Αλλά πώς μπορώ να... 42 00:03:44,766 --> 00:03:45,851 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 43 00:03:47,019 --> 00:03:48,478 Ω, φίλε. Πώς μπορώ να... 44 00:03:49,021 --> 00:03:50,022 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 45 00:03:52,357 --> 00:03:53,358 χρειάζομαι... 46 00:03:54,067 --> 00:03:55,110 χρειάζομαι... 47 00:03:55,944 --> 00:03:56,945 Χρειάζομαι βοήθεια. 48 00:03:58,030 --> 00:03:59,072 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 49 00:04:06,538 --> 00:04:09,917 Καλά. Απλά στηρίξου πάνω μου. 50 00:04:11,084 --> 00:04:13,587 Βοήθεια! Γειά σου; 51 00:04:15,464 --> 00:04:17,024 Θα σε βάλω κάτω. Καλά; 52 00:04:17,048 --> 00:04:18,591 Οποιοσδήποτε; 53 00:04:27,184 --> 00:04:28,810 - Ψηλά τα χέρια! - Εντάξει. 54 00:04:32,648 --> 00:04:33,982 Τι στο διάολο; 55 00:04:34,650 --> 00:04:36,669 Μπήκες με το αυτοκίνητο στο σπίτι μου; 56 00:04:36,693 --> 00:04:38,630 Όχι, όχι. 57 00:04:38,654 --> 00:04:41,132 Άκου, φίλε μου, είναι πολύ πληγωμένη. 58 00:04:41,156 --> 00:04:43,092 Νομίζω ότι μπορεί να πεθαίνει. 59 00:04:43,116 --> 00:04:44,302 Τι συνέβη; 60 00:04:44,326 --> 00:04:49,182 Ένα καμένο δέντρο έπεσε πάνω της, και το κλαδί, τη χτύπησε στο στήθος. 61 00:04:49,206 --> 00:04:50,475 Κοίτα, είναι πολύ κακό. 62 00:04:50,499 --> 00:04:51,834 Μπορείτε να καλέσετε ένα ασθενοφόρο; 63 00:04:52,417 --> 00:04:55,420 Δεν θα προσκαλέσουμε αυτές οι μαμάδες μπήκαν στο σπίτι μου. 64 00:04:55,921 --> 00:04:57,256 Τι; 65 00:05:01,593 --> 00:05:03,112 Εντάξει, λοιπόν. 66 00:05:03,136 --> 00:05:04,197 Ήπια πίεση εδώ. 67 00:05:04,221 --> 00:05:05,931 - Ευγενική. - Ναι. 68 00:05:07,307 --> 00:05:08,660 θα... 69 00:05:08,684 --> 00:05:09,953 Εντάξει. Είναι εντάξει. 70 00:05:09,977 --> 00:05:11,186 Σκατά. 71 00:05:11,770 --> 00:05:12,914 Είναι εντάξει. 72 00:05:12,938 --> 00:05:15,124 Δεν πειράζει, έχω βοήθεια. Κοίτα με. 73 00:05:15,148 --> 00:05:16,859 Ερχομαι. Βρήκα βοήθεια. 74 00:05:19,319 --> 00:05:20,362 Πήρα βοήθεια. 75 00:05:21,280 --> 00:05:23,073 Καλά; Καλόβολος. 76 00:05:25,576 --> 00:05:26,577 Η Αμάντα. 77 00:05:29,496 --> 00:05:31,307 Ναι, είναι τόσο κακό. Ματιά. 78 00:05:31,331 --> 00:05:32,517 Δες αυτό. 79 00:05:32,541 --> 00:05:34,084 Ω, Θεέ μου. Εντάξει, εντάξει, κοίτα... 80 00:05:34,960 --> 00:05:37,856 Έξω από αυτήν την πόρτα, κρεμάστε αριστερά. Η πρώτη πόρτα στα δεξιά είναι το μπάνιο. 81 00:05:37,880 --> 00:05:41,341 Πλύνε τα χέρια σου και φέρε με πίσω αυτές οι δύο σακούλες κάτω από το νεροχύτη. 82 00:05:41,884 --> 00:05:43,194 Ναι, το έχω. 83 00:05:43,218 --> 00:05:44,761 Είμαι η Laurel, παρεμπιπτόντως. 84 00:05:45,345 --> 00:05:46,990 Είμαι ο Τζέισον. Αυτή είναι η Αμάντα. 85 00:05:47,014 --> 00:05:48,223 Η Αμάντα. 86 00:05:49,141 --> 00:05:50,618 Γεια σου, Αμάντα. 87 00:05:50,642 --> 00:05:51,727 Γεια σου, Αμάντα. 88 00:05:52,311 --> 00:05:53,371 Μείνε μαζί μου. 89 00:05:53,395 --> 00:05:56,732 Με ακούς; 90 00:05:57,274 --> 00:05:59,318 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 91 00:06:01,695 --> 00:06:03,197 Θα είσαι εντάξει. 92 00:06:06,033 --> 00:06:07,034 Αυτοί; 93 00:06:08,118 --> 00:06:09,244 Ναι, ναι. 94 00:06:10,162 --> 00:06:13,457 Τώρα, θα σε χρειαστώ να νιώσει τον σφυγμό της εδώ. 95 00:06:14,041 --> 00:06:15,560 - Ο σφυγμός της; - Χρησιμοποιήστε δύο δάχτυλα, ναι, 96 00:06:15,584 --> 00:06:19,606 και αν μπορείς ακόμα να το νιώσεις εκεί, η αρτηριακή της πίεση είναι πάνω από 90. 97 00:06:19,630 --> 00:06:20,940 Το έχω. 98 00:06:20,964 --> 00:06:24,176 Πες μου αν αρχίσει να εξασθενεί ή πάρτε νήμα. 99 00:06:24,718 --> 00:06:25,945 Και κρατήστε την ξύπνια. 100 00:06:25,969 --> 00:06:27,405 Ό,τι κι αν γίνει. 101 00:06:27,429 --> 00:06:28,448 Ναι. 102 00:06:28,472 --> 00:06:29,657 Γεια σου. Γεια σου. 103 00:06:29,681 --> 00:06:31,016 Γεια σου, κοίτα με. 104 00:06:31,975 --> 00:06:34,037 Γιατί δεν αναπνέει πολύ; 105 00:06:34,061 --> 00:06:38,082 Παρακέντησε έναν πνεύμονα και αιμορραγεί στην κοιλότητα του στήθους της. 106 00:06:38,106 --> 00:06:42,736 Θα χρειαστεί να βάλουμε ένα σωλήνα εκεί μέσα, επεκτείνετε τον πνεύμονα και αποστραγγίστε το αίμα. 107 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 Καλά. Καλά. 108 00:06:51,328 --> 00:06:52,329 Εντάξει, ναι. 109 00:06:53,288 --> 00:06:55,099 Κοίτα με. Κοίτα με. 110 00:06:55,123 --> 00:06:56,601 - Μπορείτε να δείτε; - Αμάντα. 111 00:06:56,625 --> 00:06:58,085 Τώρα μείνε μαζί μου. 112 00:06:58,710 --> 00:07:00,021 Μείνε μαζί μου. 113 00:07:00,045 --> 00:07:01,648 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να την κρατήσω κάτω. 114 00:07:01,672 --> 00:07:02,941 Πάμε. Πάμε. Είναι εντάξει. 115 00:07:02,965 --> 00:07:04,258 Ένα, δύο, τρία. 116 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 Πρέπει να την κρατήσεις κάτω. 117 00:07:08,720 --> 00:07:09,781 Ναι, εντάξει. 118 00:07:09,805 --> 00:07:13,368 Θέλω να τροφοδοτήσεις αυτό το σωλήνα ενώ το σκάω μέσα με ένα σφιγκτήρα. Καλά; 119 00:07:13,392 --> 00:07:14,786 - Ναι. - Εντάξει, πάμε. 120 00:07:14,810 --> 00:07:16,204 Ένα, δύο, τρία. 121 00:07:16,228 --> 00:07:17,789 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 122 00:07:17,813 --> 00:07:19,147 Ναι, ναι, ναι. Αυτό είναι όλο. 123 00:07:23,068 --> 00:07:24,278 -Είσαι καλά; - Ναι. 124 00:07:25,279 --> 00:07:27,406 Ναι, εντάξει, το κατάλαβες. Καλό, καλό. 125 00:07:28,866 --> 00:07:29,926 Επιτυχία. 126 00:07:29,950 --> 00:07:31,994 Είσαι καλά; Καλά; 127 00:07:48,135 --> 00:07:49,136 Ένα ακόμα. 128 00:07:51,430 --> 00:07:52,824 Καλά. 129 00:07:52,848 --> 00:07:54,016 Φαίνεται καλό. 130 00:08:57,829 --> 00:09:00,249 Ο παππούς μου ξεκίνησε αυτή τη συλλογή. 131 00:09:02,167 --> 00:09:05,021 Η μαμά και ο μπαμπάς το πρόσθεσαν αρκετά για λίγο. 132 00:09:05,045 --> 00:09:06,397 Σκέφτηκα ότι μπορεί να... 133 00:09:06,421 --> 00:09:08,715 Ίσως ακολουθήσω την παράδοση. 134 00:09:12,052 --> 00:09:16,431 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα απίστευτα δυσάρεστο βράδυ. 135 00:09:18,183 --> 00:09:19,244 Ναι. 136 00:09:19,268 --> 00:09:21,770 Πες μου τι κάνεις τι διάολο συνέβαινε; 137 00:09:25,732 --> 00:09:27,401 Δεν διασκεδάζω. 138 00:09:28,151 --> 00:09:29,152 Είναι εντάξει. 139 00:09:30,445 --> 00:09:31,446 Σας ευχαριστώ. 140 00:09:35,993 --> 00:09:37,303 Άκου, λυπάμαι πραγματικά 141 00:09:37,327 --> 00:09:38,847 - για όλα αυτά, οπότε... -Πήρε το. 142 00:09:46,587 --> 00:09:47,647 Καλά. 143 00:09:47,671 --> 00:09:52,467 Είστε εξοικειωμένοι με την κβαντική μηχανική; 144 00:09:54,678 --> 00:09:55,679 - Όχι. - Όχι. 145 00:09:56,847 --> 00:09:57,848 Εντάξει. 146 00:09:58,432 --> 00:10:01,059 Εντάξει, πώς να το πω αυτό; Το κουτί... 147 00:10:02,227 --> 00:10:06,148 είναι μια πύλη σε άλλες πραγματικότητες. 148 00:10:10,402 --> 00:10:12,088 Ότι έπεσες στο σπίτι μου; 149 00:10:12,112 --> 00:10:13,673 Λοιπόν, ναι. 150 00:10:13,697 --> 00:10:15,824 Δηλαδή... Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 151 00:10:18,452 --> 00:10:21,556 Πραγματικά δεν ξέρω πώς ακριβώς λειτουργεί. 152 00:10:21,580 --> 00:10:24,875 Λοιπόν, υπάρχει κάποιος υπεύθυνος εδώ με τον οποίο θα μπορούσα να μιλήσω; 153 00:10:27,336 --> 00:10:28,879 Θα πρέπει να το ακούσετε από εμένα. 154 00:10:34,343 --> 00:10:36,053 Θέλω να πω, πονούσε τόσο πολύ. 155 00:10:37,137 --> 00:10:39,306 Ξέρεις, την άφησα ελεύθερη και... 156 00:10:40,265 --> 00:10:41,725 Την πήρα πίσω στο κουτί, 157 00:10:42,476 --> 00:10:44,770 - και μετά... - Και μετά ήρθες εδώ. 158 00:10:47,022 --> 00:10:48,232 Με πιστεύεις. 159 00:10:48,774 --> 00:10:51,818 Λοιπόν, όλα είναι πολύ άγρια και χαζά να είναι πλαστό. 160 00:10:53,654 --> 00:10:54,655 Θα μπορούσε να πεθάνει; 161 00:10:58,450 --> 00:11:00,827 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην συμβεί αυτό. 162 00:11:01,620 --> 00:11:03,097 Είστε κάποιο είδος γιατρού; 163 00:11:03,121 --> 00:11:05,666 Δηλαδή τι... τι είναι αυτό, κάποιου είδους νοσοκομείο; 164 00:11:06,166 --> 00:11:11,505 Λοιπόν, ήμουν ένας... στρατιώτης, και μετά ήμουν πολιτική νοσοκόμα, ναι. 165 00:11:12,631 --> 00:11:18,345 Αφού ξέσπασε η κόλαση στις 20/5, 166 00:11:19,471 --> 00:11:24,184 χρειάζονταν ένα μέρος για να νοιαστούν για τα μη βαριά τραυματίες από τη γειτονιά. 167 00:11:25,602 --> 00:11:31,751 Είχα αυτό το τεράστιο σπίτι, ένα σύνολο δεξιοτήτων, και προσέφεραν εξοπλισμό. 168 00:11:31,775 --> 00:11:33,902 Το ένα οδήγησε στο άλλο, οπότε... 169 00:11:34,653 --> 00:11:35,654 5/20; 170 00:11:37,364 --> 00:11:38,365 Τι είναι αυτό; 171 00:11:39,199 --> 00:11:40,200 20 Μαΐου. 172 00:11:41,243 --> 00:11:42,870 Βρώμικη βομβιστική επίθεση στο Σικάγο. 173 00:11:44,037 --> 00:11:45,330 Πριν από σχεδόν 20 χρόνια. 174 00:11:45,998 --> 00:11:47,583 Δεν συνέβη στον κόσμο μου. 175 00:11:49,418 --> 00:11:50,586 Ωραίο ακούγεται. 176 00:11:54,423 --> 00:11:57,152 Θα χρειαστεί πολύ ξεκούραση και να παρακολουθούνται στενά, 177 00:11:57,176 --> 00:12:00,470 οπότε φροντίζουμε να μην είναι ανάπτυξη λοίμωξης. 178 00:12:02,306 --> 00:12:06,161 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα ήταν πριν μπορέσουμε να ταξιδέψουμε ξανά; 179 00:12:06,185 --> 00:12:07,269 Δεν ξέρω. 180 00:12:07,769 --> 00:12:08,854 Εβδομάδες. 181 00:12:10,230 --> 00:12:11,231 Εβδομάδες; 182 00:12:13,192 --> 00:12:15,235 Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στην οικογένειά μου. 183 00:13:23,971 --> 00:13:25,430 Γεια. 184 00:13:26,014 --> 00:13:27,015 Γεια σου. 185 00:13:36,817 --> 00:13:38,026 Πού είμαστε; 186 00:13:38,986 --> 00:13:39,987 Οπου; 187 00:13:42,239 --> 00:13:44,032 Δεν είμαι καν πραγματικά σίγουρος. 188 00:13:44,533 --> 00:13:45,534 Όμως... 189 00:13:47,119 --> 00:13:50,163 εμείς... προσγειωθήκαμε στο σπίτι μιας γυναίκας. 190 00:13:51,456 --> 00:13:54,376 Ευτυχώς, γιατί ήξερε πώς να σε μπαλώσει. 191 00:13:55,544 --> 00:13:57,087 Πονάς; 192 00:13:57,671 --> 00:13:59,381 - Ναι. - Εδώ. 193 00:14:01,842 --> 00:14:02,885 Σας ευχαριστώ. 194 00:14:06,305 --> 00:14:07,306 Πρέπει να ξεκουραστείς. 195 00:14:19,151 --> 00:14:20,444 Γεια. 196 00:14:28,577 --> 00:14:29,703 Πώς είναι; 197 00:14:31,246 --> 00:14:32,247 Χωρίς πυρετό. 198 00:14:34,833 --> 00:14:38,146 Αλλά αυτό φαίνεται πραγματικά ερεθισμένο. 199 00:14:38,170 --> 00:14:39,171 Ναι. 200 00:14:46,303 --> 00:14:47,614 Τι είναι αυτό; 201 00:14:47,638 --> 00:14:49,908 Ο φίλος μου ο Πατ είναι γιατρός. 202 00:14:49,932 --> 00:14:54,496 Μου πήρε αντιβιοτικά και αληθινά παυσίπονα. 203 00:14:54,520 --> 00:14:55,687 Ξύπνησε πριν. 204 00:14:56,897 --> 00:14:57,957 - Αλήθεια; - Ναι. 205 00:14:57,981 --> 00:15:00,150 Απλά πήγαινε αμέσως για ύπνο όμως. 206 00:15:07,074 --> 00:15:08,075 Γεια σου. 207 00:15:10,619 --> 00:15:12,162 Κάνεις το σωστό. 208 00:15:46,196 --> 00:15:47,906 Έκανες πολύ καλή δουλειά εδώ μέσα. 209 00:15:49,533 --> 00:15:51,952 Ναι, είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 210 00:15:52,953 --> 00:15:53,996 Αυτό είναι αλήθεια. 211 00:15:59,710 --> 00:16:00,919 Άνοιξα αυτό το μπουκάλι. 212 00:16:01,712 --> 00:16:02,921 Πάρε στον εαυτό σου ένα ποτήρι. 213 00:16:07,843 --> 00:16:11,847 Γεια σου, όταν σε ρώτησα να καλέσει ασθενοφόρο, 214 00:16:13,348 --> 00:16:16,185 είπες ότι δεν ήθελες αυτούς τους ανθρώπους εδώ μέσα. 215 00:16:17,728 --> 00:16:18,729 Γιατί; 216 00:16:22,649 --> 00:16:24,860 Πώς ήταν οι αρχές στον κόσμο σου; 217 00:16:28,238 --> 00:16:33,702 Λοιπόν, στον κόσμο μου, τα ασθενοφόρα δεν είναι αρχές. 218 00:16:34,536 --> 00:16:35,704 Αυτό πρέπει να είναι ωραίο. 219 00:16:37,206 --> 00:16:38,558 Μετά τις βρώμικες βόμβες, 220 00:16:38,582 --> 00:16:43,146 υπήρχαν αυτοί οι γαμημένοι που αναζητούσαν εκδίκηση ψάχνω για αίμα, το οποίο παίρνω. 221 00:16:43,170 --> 00:16:48,300 Είμαι μαχητής. Είμαι... Είμαι το είδος του άτομο που τρέχει σε μπελάδες, είναι πρόβλημα. 222 00:16:49,551 --> 00:16:53,072 Αλλά είχα περάσει χρόνο στη μηχανή, 223 00:16:53,096 --> 00:16:57,142 και το πιστεύετε ή όχι, σήμαινε πολλά για μένα. 224 00:16:58,477 --> 00:17:01,772 Ως γυναίκα, ως μέλος του Πολεμικού Ναυτικού, είμαι περήφανος. 225 00:17:03,524 --> 00:17:06,026 Δεν αλλάζει αυτό που είδα όταν αναπτύχτηκα. 226 00:17:07,694 --> 00:17:08,694 Όμως... 227 00:17:10,364 --> 00:17:14,576 εκτός από τους εξτρεμιστές, οι περισσότεροι άνθρωποι είναι απλώς άνθρωποι. 228 00:17:17,204 --> 00:17:19,806 Οπότε δεν σκέφτηκα μετατρέποντας την άλλη πλευρά σε σκόνη 229 00:17:19,830 --> 00:17:26,088 ήταν κάθε είδους δικαιοσύνη για το Σικάγο, και δεν ήμουν ο μόνος, οπότε... 230 00:17:27,673 --> 00:17:29,716 κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε. 231 00:17:31,051 --> 00:17:32,928 Διαμαρτυρία, πορεία, μιλήστε. 232 00:17:34,012 --> 00:17:36,014 Και έκαναν ότι κάνουν. 233 00:17:37,975 --> 00:17:39,476 Τα έκανε όλα παράνομα. 234 00:17:40,394 --> 00:17:43,105 Πήρα τους γείτονες να αναφέρουν τους γείτονες. 235 00:17:44,648 --> 00:17:48,944 Λοιπόν, δεν υπάρχουν ξένοι στο σπίτι μου. 236 00:17:52,573 --> 00:17:53,949 Είμαστε ξένοι. 237 00:17:58,245 --> 00:18:00,455 Φαίνομαι χαρούμενος για αυτό; 238 00:18:02,916 --> 00:18:04,644 Θα σου σηκώσω το κεφάλι, εντάξει; 239 00:18:04,668 --> 00:18:06,712 Πρέπει να της κρατήσουμε χαμηλά τον πυρετό. 240 00:18:11,425 --> 00:18:12,759 Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει. 241 00:18:13,886 --> 00:18:15,262 Είναι τόσο καυτή. 242 00:18:31,528 --> 00:18:32,529 Γεια σου. 243 00:18:33,155 --> 00:18:34,156 Γεια σου. 244 00:18:36,241 --> 00:18:37,242 Εδώ. 245 00:18:46,084 --> 00:18:48,086 Γεια, αυτή είναι η Laurel. 246 00:18:48,670 --> 00:18:51,423 Σε φροντίζει. 247 00:18:53,467 --> 00:18:55,469 - Γεια. - Γεια. 248 00:18:56,220 --> 00:18:57,471 Πώς αισθάνεσαι; 249 00:18:59,556 --> 00:19:00,807 Πονάει πολύ. 250 00:19:03,519 --> 00:19:05,103 Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. 251 00:19:07,564 --> 00:19:08,565 Σας ευχαριστώ. 252 00:19:33,090 --> 00:19:34,091 Γεια σου. 253 00:19:36,635 --> 00:19:38,887 Το έφτιαξα μέχρι το τέλος στην κουζίνα και πίσω. 254 00:19:40,222 --> 00:19:41,533 Εντυπωσιακός. 255 00:19:41,557 --> 00:19:42,724 Πονάς; 256 00:19:44,101 --> 00:19:45,662 Κυρίως κουρασμένος. 257 00:19:45,686 --> 00:19:46,687 Κάτσε κάτω. 258 00:19:47,604 --> 00:19:51,650 Η Laurel είπε τα ράμματά μου μπορεί να βγει αύριο. 259 00:19:52,818 --> 00:19:54,528 Ναι, κοίτα αυτό. 260 00:19:57,281 --> 00:19:59,425 Θα μπορέσω να λούσω τα μαλλιά μου. 261 00:19:59,449 --> 00:20:01,076 - Δόξα τω Θεώ. - Γάμησέ σε. 262 00:20:05,455 --> 00:20:06,456 Και... 263 00:20:09,960 --> 00:20:12,087 Έχω ένα υπνοδωμάτιο τώρα. 264 00:20:13,213 --> 00:20:14,631 Όχι άλλο καναπέ σερφ. 265 00:20:19,386 --> 00:20:20,470 Τι κάνετε; 266 00:20:21,889 --> 00:20:23,223 - Καλά. - Γεια σου. 267 00:20:24,641 --> 00:20:25,934 παραλίγο να πεθάνω. 268 00:20:28,061 --> 00:20:29,062 Δεν το έκανα. 269 00:20:30,022 --> 00:20:31,398 Είμαι έξω από το δάσος. 270 00:20:33,483 --> 00:20:34,484 Κοίτα με. 271 00:20:36,278 --> 00:20:37,529 Πήγαινε να τους βρεις. 272 00:20:44,912 --> 00:20:51,436 Κοίτα, σκέφτομαι πολύ για αυτό που συνέβη σε μένα, σε εμάς. 273 00:20:51,460 --> 00:20:54,963 Με απήγαγε από τη ζωή μου και βάλε με στα δικά του. 274 00:20:55,756 --> 00:20:59,343 Όπως η ζωή μου και η οικογένειά μου, 275 00:21:00,260 --> 00:21:04,407 και εσύ και η ζωή του ήταν εναλλάξιμα. 276 00:21:04,431 --> 00:21:05,867 Ή μιας χρήσης. 277 00:21:05,891 --> 00:21:07,285 Ναι, ακριβώς. 278 00:21:07,309 --> 00:21:08,352 Ναι. 279 00:21:10,646 --> 00:21:16,211 Και έχω σκεφτεί επίσης τι θα χρειαζόταν για κάποιον σαν εμένα... 280 00:21:16,235 --> 00:21:18,529 Λοιπόν, εννοώ στην πραγματικότητα εγώ, 281 00:21:20,072 --> 00:21:21,907 να γίνεις άνθρωπος έτσι. 282 00:21:25,911 --> 00:21:29,122 Και θέλω τη ζωή μου και την οικογένειά μου πίσω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 283 00:21:30,249 --> 00:21:32,918 Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω να με κάνει μέσα του στη διαδικασία. 284 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 Εσύ... 285 00:21:39,675 --> 00:21:41,051 δεν είναι μιας χρήσης. 286 00:21:44,805 --> 00:21:45,889 Δεν είσαι αυτός. 287 00:21:55,357 --> 00:21:59,337 Γεια σου. Μόλις πήγα και την έκανα check in. 288 00:21:59,361 --> 00:22:00,529 Είναι έξω κρύα. 289 00:22:02,155 --> 00:22:03,550 Της έδωσα κάτι. 290 00:22:03,574 --> 00:22:05,742 Το πίεσε πάρα πολύ σήμερα. 291 00:22:07,953 --> 00:22:10,122 Πόσο καιρό νομίζεις θα είναι αλήθεια; 292 00:22:12,499 --> 00:22:17,880 Άλλες δύο εβδομάδες. Θα έπρεπε να μπορεί να περπατάς χωρίς βοήθεια, να σηκώνεις ελαφριά πράγματα. 293 00:22:19,548 --> 00:22:22,342 Μάλλον ένα μήνα πριν μπορείς να την πάρεις στο κουτί. 294 00:22:25,095 --> 00:22:26,305 Όλα καλά; 295 00:22:29,600 --> 00:22:32,686 Χθες ήταν τα γενέθλια του γιου μου. 296 00:22:35,731 --> 00:22:37,107 Πώς τον λένε; 297 00:22:38,775 --> 00:22:39,860 Κάρολος. 298 00:22:43,030 --> 00:22:44,072 λυπάμαι. 299 00:22:46,992 --> 00:22:48,327 Τι; 300 00:22:49,077 --> 00:22:50,370 Γαμημένο χάλια. 301 00:22:52,247 --> 00:22:53,332 Ναι. 302 00:23:35,290 --> 00:23:36,559 - Πολύ καλύτερα. - Ναι; 303 00:23:36,583 --> 00:23:37,584 Ναι. 304 00:23:38,085 --> 00:23:39,878 - Ευχαριστώ. - Καλά έκανες. 305 00:23:40,420 --> 00:23:41,421 Ψηλά πέντε. 306 00:23:49,596 --> 00:23:52,140 - Εντάξει, καλύτερα να πάρεις το φως. - Εντάξει. 307 00:23:52,641 --> 00:23:54,643 - Γεια σου. - Έκπληξη. 308 00:23:56,895 --> 00:23:59,916 - Νιώσαμε άσχημα που καταστρέψαμε τον καναπέ, οπότε... - Ναι. 309 00:23:59,940 --> 00:24:03,670 Και μίλησα στον Πατ, και με άφησε να κάνω κάποια επιπλέον δουλειά για αυτό 310 00:24:03,694 --> 00:24:06,297 και το χαλί. 311 00:24:06,321 --> 00:24:07,757 Δεν σου αρέσει; 312 00:24:07,781 --> 00:24:09,843 - Μπορούμε να το αλλάξουμε, σωστά; - Ναι. 313 00:24:09,867 --> 00:24:10,868 Ναι. 314 00:24:12,160 --> 00:24:13,662 Πώς το πήρες εδώ μέσα; 315 00:24:15,581 --> 00:24:17,666 Ο Πατ και εγώ το κουβαλήσαμε μέσα. 316 00:24:19,710 --> 00:24:20,854 Τον άφησες να μπει εδώ; 317 00:24:20,878 --> 00:24:22,421 Κάλυψα το κουτί. 318 00:24:23,505 --> 00:24:25,090 Δεν είναι για το κουτί. 319 00:24:26,300 --> 00:24:27,885 Δεν μπαίνει εδώ μέσα. 320 00:24:31,597 --> 00:24:33,223 Ποτέ εδώ μέσα! 321 00:24:46,612 --> 00:24:47,613 Γεια σου. 322 00:24:51,074 --> 00:24:52,427 Πώς βρέθηκες εκεί πάνω; 323 00:24:52,451 --> 00:24:53,702 ανέβηκα. 324 00:24:54,661 --> 00:24:56,121 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 325 00:25:03,003 --> 00:25:04,129 Εύκολος. 326 00:25:06,381 --> 00:25:07,466 Εύκολος. 327 00:25:13,931 --> 00:25:14,932 Τι; 328 00:25:16,225 --> 00:25:18,101 Μου θυμίζεις τον παππού μου. 329 00:25:18,685 --> 00:25:19,686 Ιησούς. 330 00:25:21,313 --> 00:25:23,899 Οι άνθρωποι πίστευαν ότι ήταν πιο κακός από ό, τι ήταν. 331 00:25:28,195 --> 00:25:29,506 - Καλά. - Σωστά; 332 00:25:29,530 --> 00:25:30,531 Ναι. 333 00:25:32,324 --> 00:25:33,659 - Ευχαριστώ. - Ορίστε. 334 00:25:34,326 --> 00:25:36,411 Καλά. Εκεί. 335 00:25:37,996 --> 00:25:38,997 Σας ευχαριστώ. 336 00:25:42,084 --> 00:25:43,669 Λυπάμαι για τον καναπέ. 337 00:26:09,361 --> 00:26:11,154 Εδώ. Ξέρεις τον Πατ. 338 00:26:13,615 --> 00:26:16,076 Αυτός ο τύπος εδώ είναι ο Ρόρι. 339 00:26:18,912 --> 00:26:20,807 Πλήρης μαλακία. 340 00:26:20,831 --> 00:26:22,040 Ο καλύτερός μου φίλος. 341 00:26:27,588 --> 00:26:29,047 Και η αγάπη της ζωής μου. 342 00:26:30,382 --> 00:26:34,136 Οργανώσαμε ένα μικρό νοσοκομείο εδώ μαζί. 343 00:26:35,429 --> 00:26:38,265 Είχαμε αναπτυχθεί και οι δύο, έτσι ξέραμε πώς έμοιαζε ο πόλεμος. 344 00:26:40,392 --> 00:26:42,311 Αφού άλλαξαν τους νόμους, 345 00:26:44,188 --> 00:26:48,025 Τον παρακάλεσα να κλείσει το στόμα. Ήταν πολύ επικίνδυνο να μιλήσω. 346 00:26:49,318 --> 00:26:50,694 Έκανε ησυχία για μένα. 347 00:26:53,739 --> 00:26:55,908 Μέχρι τότε δεν ήξερα ότι ήμουν δειλός. 348 00:27:00,662 --> 00:27:05,417 Κάποιος τον παρέδωσε για κατοχή απαγορευμένων υλικών. 349 00:27:09,004 --> 00:27:10,005 Ποτέ δεν... 350 00:27:11,089 --> 00:27:12,382 ανακάλυψα ποτέ τι. 351 00:27:17,221 --> 00:27:19,097 Ο Ρόρι πέθανε σε ένα κελί... 352 00:27:22,100 --> 00:27:23,769 περιμένει να ακούσει τις κατηγορίες. 353 00:27:27,898 --> 00:27:28,899 Έτσι... 354 00:27:31,193 --> 00:27:33,362 Δεν αφήνω κόσμο στο σπίτι μου. 355 00:27:35,072 --> 00:27:38,784 Και όχι ποτέ... ποτέ εδώ μέσα. 356 00:27:39,868 --> 00:27:43,413 Από όσα ξέρω, τα μισά από αυτά τα βιβλία έχουν απαγορευτεί μέχρι τώρα. 357 00:27:48,168 --> 00:27:49,419 λυπάμαι. 358 00:27:50,420 --> 00:27:51,755 Έπρεπε να ρωτήσουμε. 359 00:27:56,426 --> 00:28:00,931 Ήσουν ευγενικός, και ο παλιός Πατ υπάρχει ένα καλό. 360 00:28:03,809 --> 00:28:08,730 Ξέρεις, από ό,τι έχω δει στην τηλεόραση και στο Διαδίκτυο... 361 00:28:11,024 --> 00:28:14,111 τα πράγματα φαίνονται αρκετά ήρεμα εκεί έξω. 362 00:28:15,195 --> 00:28:16,321 Ακούγεσαι σαν Πατ. 363 00:28:19,741 --> 00:28:21,928 Κι αν τα πράγματα είναι καλύτερα; 364 00:28:21,952 --> 00:28:23,328 Κι αν είναι; 365 00:28:24,079 --> 00:28:25,914 Όλα μπορούν να αλλάξουν σε μια στιγμή. 366 00:28:28,125 --> 00:28:31,545 Τι ωραία σήμερα θα σε σκοτώσει αύριο. 367 00:28:49,771 --> 00:28:51,607 Πακετάρεις τον ηλιακό φορτιστή; 368 00:28:52,107 --> 00:28:54,193 Ναι. Το δοκίμασα σήμερα το πρωί. 369 00:28:55,235 --> 00:28:56,445 Καφές για το δρόμο. 370 00:28:57,487 --> 00:29:00,782 Δεν θα ήθελα να γνέφεις ενώ κάνετε διαστάσεις. 371 00:29:07,039 --> 00:29:08,040 Μπορώ να σε αγκαλιάσω; 372 00:29:09,750 --> 00:29:10,751 Σίγουρος. 373 00:29:16,465 --> 00:29:17,466 Σας ευχαριστώ. 374 00:29:35,150 --> 00:29:36,944 Είσαι ασφαλής εκεί μέσα, εντάξει; 375 00:30:44,678 --> 00:30:45,679 Ορίστε. 376 00:30:46,847 --> 00:30:48,140 Και βοήθησε τον εαυτό σου. 377 00:30:48,849 --> 00:30:50,017 Παρεμπιπτόντως, είμαι η Laurel. 378 00:30:50,893 --> 00:30:51,894 Ευχαριστώ. 379 00:30:53,020 --> 00:30:54,021 Λέιτον. 380 00:30:59,735 --> 00:31:01,880 Αυτό... Έσπασε τον τοίχο. 381 00:31:01,904 --> 00:31:05,824 Δεν ξέρω, ίσως πριν από έξι εβδομάδες. 382 00:31:08,327 --> 00:31:11,330 Δηλαδή απλά μένεις σε ένα σπίτι με το κουτί; 383 00:31:12,998 --> 00:31:17,520 Ω, σκατά. Άκου, θα φύγω. 384 00:31:17,544 --> 00:31:19,689 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα από αυτά. 385 00:31:19,713 --> 00:31:21,566 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 386 00:31:21,590 --> 00:31:23,300 Δεν θα σε αφήσω να τους κυνηγήσεις. 387 00:31:23,800 --> 00:31:24,861 Τους; Ποιοι είναι αυτοί; 388 00:31:24,885 --> 00:31:26,529 Ο Τζέισον και η Αμάντα. 389 00:31:26,553 --> 00:31:27,638 Ξέρω τι έκανες. 390 00:31:28,263 --> 00:31:30,349 Ξέρω όλη την ιστορία. 391 00:31:31,058 --> 00:31:34,228 Αφού διέφυγαν από το Velocity, προσπάθησες να τους σκοτώσεις. 392 00:31:34,811 --> 00:31:37,207 Άκου, νομίζω ότι έχεις ο λάθος τύπος, εντάξει; 393 00:31:37,231 --> 00:31:38,500 Είσαι ο Λέιτον, έτσι δεν είναι; 394 00:31:38,524 --> 00:31:39,942 Σωστό όνομα, λάθος έκδοση. 395 00:31:42,819 --> 00:31:43,880 Είσαι μαλάκας. 396 00:31:43,904 --> 00:31:47,199 - Ναι, ναι, ναι. Χα! - Τι το φ... 397 00:31:52,704 --> 00:31:55,850 Ξέρεις, ξέρω ότι απατάς. Απλώς δεν έχω καταλάβει ακόμα πώς. 398 00:31:55,874 --> 00:31:58,686 Νόμιζα ότι ήσασταν οι Λέιτον υποτίθεται ότι είναι ιδιοφυΐες ή κάτι τέτοιο. 399 00:31:58,710 --> 00:32:01,088 Έχει περάσει μια εβδομάδα. Έπρεπε να το είχες καταλάβει μέχρι τώρα. 400 00:32:01,630 --> 00:32:03,608 - Γαμώτο. - Άλλο χέρι; 401 00:32:03,632 --> 00:32:05,610 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι απλά... 402 00:32:05,634 --> 00:32:07,028 - Γαμώτο. - Εντάξει, μουνί. 403 00:32:07,052 --> 00:32:08,363 Δεν είναι αυτό που είπε η μαμά σου. 404 00:32:08,387 --> 00:32:10,281 Η μητέρα μου θα σε είχε καταστρέψει. 405 00:32:10,305 --> 00:32:11,366 - Ξεκάθαρα. - Πήγαινε πάλι. 406 00:32:11,390 --> 00:32:13,725 - Προφανώς. - Ναι, ναι, ναι, ναι. 407 00:32:16,645 --> 00:32:19,731 Λοιπόν, θα επιστρέψω στο κουτί αύριο. 408 00:32:20,274 --> 00:32:22,568 Σκεφτόμουν, ναι, αν είναι ωραίο μαζί σου, 409 00:32:23,861 --> 00:32:26,089 ίσως μπορούσα να επιστρέψω από καιρό σε καιρό. 410 00:32:26,113 --> 00:32:27,173 Τι πιστεύεις; 411 00:32:27,197 --> 00:32:31,886 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ένα κρεβάτι με πρωινό, ειδικά από τη στιγμή που δεν πληρώνεις. 412 00:32:31,910 --> 00:32:35,747 Άκου, μπορώ να σε φέρω πίσω κάτι δροσερό από έναν άλλο κόσμο. 413 00:32:36,957 --> 00:32:39,084 Άλλωστε σκεφτόμουν για αυτό σαν... 414 00:32:40,127 --> 00:32:44,173 ένα είδος σταθμού διαδρομής, και είσαι ο τέλειος ιδιοκτήτης. 415 00:32:46,675 --> 00:32:47,926 Πώς φαντάζεστε; 416 00:32:49,303 --> 00:32:50,387 Κοιτάξτε σας. 417 00:32:50,971 --> 00:32:54,224 Είσαι μια κοπέλα. 418 00:32:56,935 --> 00:32:57,996 Και είσαι σοφός. 419 00:32:58,020 --> 00:32:59,873 -Εννοείς παλιά. - Γνώστης. 420 00:32:59,897 --> 00:33:00,957 Παλιά πάλι. 421 00:33:00,981 --> 00:33:03,334 Laurel, έχεις ιατρική εκπαίδευση 422 00:33:03,358 --> 00:33:04,502 και ο χώρος για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους, 423 00:33:04,526 --> 00:33:07,326 και σαφώς θέλεις να βοηθήσεις τους ανθρώπους όσο κι αν θέλεις να προσποιηθείς. 424 00:33:10,365 --> 00:33:11,366 Ετσι; 425 00:33:12,826 --> 00:33:13,911 Συμφωνούμε; 426 00:33:14,953 --> 00:33:15,954 Πώς φαντάζεστε; 427 00:33:17,289 --> 00:33:19,708 Ερχομαι. Ξέρω ότι σου αρέσει αυτό. 428 00:33:27,841 --> 00:33:28,842 Εντάξει. 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,554 - Γύρος 52. - Ναι. 430 00:33:40,521 --> 00:33:41,605 Καλά. 431 00:34:31,280 --> 00:34:32,697 Στάση. 432 00:34:34,616 --> 00:34:35,951 Γεια. 433 00:34:38,911 --> 00:34:39,913 Καλά. 434 00:34:53,092 --> 00:34:55,637 Σας ευχαριστώ για αυτά. 435 00:35:07,482 --> 00:35:08,483 Εγώ λοιπόν... 436 00:35:11,486 --> 00:35:14,072 Λυπάμαι, δεν έχω ιδέα πώς να μιλάς πια στους ανθρώπους. 437 00:35:15,407 --> 00:35:16,992 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 438 00:35:18,577 --> 00:35:19,578 Καλά. 439 00:35:24,708 --> 00:35:27,002 Πραγματικά σκέφτηκα ότι ήμουν εντάξει για να επιστρέψω. 440 00:35:29,129 --> 00:35:30,881 Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάω. 441 00:35:32,758 --> 00:35:34,635 Νομίζω ότι καταλαβαίνω την ουσία. 442 00:35:35,135 --> 00:35:36,321 Ναι; 443 00:35:36,345 --> 00:35:39,097 Ταξίδεψες, έγιναν άσχημα πράγματα. 444 00:35:40,057 --> 00:35:42,309 Σταμάτησες, ταξίδεψες ξανά, 445 00:35:43,810 --> 00:35:44,811 περισσότερα άσχημα πράγματα. 446 00:35:47,356 --> 00:35:48,357 Ναι. 447 00:35:50,901 --> 00:35:52,152 Είσαι ασφαλής εδώ τώρα. 448 00:35:56,865 --> 00:35:57,866 Καλά. 449 00:35:59,368 --> 00:36:02,371 Τι θα λέγατε να κάνουμε ένα φυσιολογικό ανθρώπινο πράγμα; 450 00:36:03,413 --> 00:36:04,516 Πόσο φυσιολογικό; 451 00:36:04,540 --> 00:36:06,208 Μια βόλτα στη γειτονιά. 452 00:36:07,584 --> 00:36:10,629 Θα σας συστήσω τον φίλο μου τον Πατ. 453 00:36:11,672 --> 00:36:14,174 Είναι εξαιρετικά μειλίχιος. 454 00:36:15,092 --> 00:36:18,428 θα του το πω είσαι η κόρη της ξαδέρφης μου της Βαρβάρας. 455 00:36:31,149 --> 00:36:32,442 Πενήντα έξι. 456 00:36:35,529 --> 00:36:37,114 Ογδόντα πέντε. 457 00:36:59,761 --> 00:37:02,073 Είναι πραγματικά όμορφο. 458 00:37:02,097 --> 00:37:03,432 - Ναι. - Ναι. 459 00:37:09,104 --> 00:37:10,105 Λοιπόν, 460 00:37:11,273 --> 00:37:13,275 Ξέρω ότι μάλλον δεν θέλεις να το ακούσεις, 461 00:37:14,610 --> 00:37:16,236 αλλά νομίζω ότι μου έσωσες τη ζωή. 462 00:37:19,615 --> 00:37:22,284 Έλα εδώ. Ερχομαι. 463 00:37:26,330 --> 00:37:28,016 Αυτό είναι πάρα πολύ συναίσθημα για τα μέσα της ημέρας. 464 00:37:28,040 --> 00:37:29,208 Όχι. 465 00:37:32,044 --> 00:37:33,253 Είσαι μια κακιά σκύλα. 466 00:37:34,546 --> 00:37:35,589 Λοιπόν, πίσω σε σένα. 467 00:37:55,067 --> 00:37:56,151 Λειτούργησε. 468 00:38:00,906 --> 00:38:04,535 Περιμένετε. Όχι κάτι... κάτι δεν πάει καλά. 469 00:38:06,703 --> 00:38:09,581 Laurel, μας ξέρεις. 470 00:38:11,083 --> 00:38:13,544 Σε καρφώθηκε από δέντρο; 471 00:38:16,046 --> 00:38:17,047 Ναί. 472 00:38:19,758 --> 00:38:21,009 - Γεια. - Γεια. 473 00:38:22,469 --> 00:38:24,429 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Και εσύ επίσης. 474 00:38:29,268 --> 00:38:31,228 Χρειαζόμαστε μόνο μια μέρα άδεια. 475 00:38:32,396 --> 00:38:33,522 - Επαναφορά. - Ναι. 476 00:38:34,606 --> 00:38:36,191 Σαν στο σπίτι σας. 477 00:38:37,025 --> 00:38:39,027 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 478 00:38:59,423 --> 00:39:00,549 Τι κάνετε; 479 00:39:01,466 --> 00:39:02,694 Λοιπόν, 480 00:39:02,718 --> 00:39:07,139 σε κάθε κόσμο που πήγαμε ήταν σχεδόν σαν το δικό μου, 481 00:39:09,016 --> 00:39:10,601 αλλά κανένα από αυτά στην πραγματικότητα δεν είναι δικό μου. 482 00:39:11,101 --> 00:39:12,477 Αλλά πλησιάζεις. 483 00:39:13,979 --> 00:39:15,314 Ναι και όχι. 484 00:39:18,609 --> 00:39:21,153 Μας έμειναν οκτώ αμπούλες. 485 00:39:23,572 --> 00:39:26,134 Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι οι πιθανότητες της εύρεσης σπιτιού 486 00:39:26,158 --> 00:39:28,327 μικραίνουν κάθε μέρα. 487 00:39:29,953 --> 00:39:33,832 Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι όταν... όταν γνώρισα τη Ντανιέλα, τη γυναίκα μου... 488 00:39:36,084 --> 00:39:40,839 ήταν σαν κάποιο θαύμα, που είναι τόσο σπάνιο να βρεις ένα αληθινό ταίρι. 489 00:39:43,467 --> 00:39:45,802 Δεδομένου ότι οι περισσότεροι από εμάς απλώς συμβιβαζόμαστε. 490 00:39:47,804 --> 00:39:49,139 Και δεν το έκανες; 491 00:39:50,682 --> 00:39:56,480 Επειδή φαίνεται να θυμάμαι αργά το βράδυ κουβέντες για το ότι εγκαταλείπετε πολλά. 492 00:39:59,483 --> 00:40:01,151 Δεν υπάρχει τέλειο ταίρι. 493 00:40:02,945 --> 00:40:06,758 Υπάρχουν απλώς άνθρωποι για τους οποίους αξίζει να κάνουμε θυσίες 494 00:40:06,782 --> 00:40:08,617 και την προθυμία σας να το κάνετε. 495 00:40:09,826 --> 00:40:12,579 Ο καθένας σας κάνει επιλογές ξανά και ξανά. 496 00:40:13,580 --> 00:40:16,291 Κράτα σφιχτά την ευτυχία όπου τη βρεις. 497 00:40:17,209 --> 00:40:18,210 Και... 498 00:40:20,003 --> 00:40:21,255 Ο Μπομπ είναι θείος σου, 499 00:40:22,840 --> 00:40:23,966 τέλειο ταίρι. 500 00:40:24,967 --> 00:40:26,718 Τι γίνεται όμως αν δεν τους ξαναδώ; 501 00:40:28,011 --> 00:40:29,471 Όλα τελειώνουν. 502 00:40:30,514 --> 00:40:32,641 Είναι γεγονός ότι κατά κάποιο τρόπο... 503 00:40:34,601 --> 00:40:35,853 δεν θα δεις ποτέ να έρχεται. 504 00:40:37,145 --> 00:40:40,232 Θα σε πληγώσει περισσότερο από όσο αντέχεις. 505 00:40:41,191 --> 00:40:42,651 Σχεδόν θα σε σκοτώσει. 506 00:40:46,113 --> 00:40:47,239 Και τότε μια μέρα... 507 00:40:51,702 --> 00:40:52,995 είναι απλώς ένα κεφάλαιο. 508 00:41:01,378 --> 00:41:02,629 Εδώ είσαι. 509 00:41:06,049 --> 00:41:11,096 Πριν ξεκινήσουμε τη βραδιά, Θέλω να σας ενημερώσω. 510 00:41:14,850 --> 00:41:17,287 Είχα οκτώ επισκέπτες ενώ λείπατε. 511 00:41:17,311 --> 00:41:18,312 Καλός. 512 00:41:19,021 --> 00:41:20,022 Ναι. 513 00:41:21,023 --> 00:41:22,399 Ένας Μπλερ. 514 00:41:23,025 --> 00:41:25,170 Είναι αυτή που τα έκανε όλα αυτά, με την ευκαιρία. 515 00:41:25,194 --> 00:41:28,256 - Τι; - Ένας Άλεξ, ένας Ράιαν. 516 00:41:28,280 --> 00:41:29,382 Ράιαν; 517 00:41:29,406 --> 00:41:31,968 Ένας άλλος Jason και Amanda, 518 00:41:31,992 --> 00:41:33,511 - δύο σόλο J... - Περίμενε... Τι κάνεις... 519 00:41:33,535 --> 00:41:35,763 Τι λοιπόν... υπάρχουν άλλες εκδοχές μας; 520 00:41:35,787 --> 00:41:38,766 Λοιπόν, προφανώς έκανες επιλογές στο Διάδρομο. 521 00:41:38,790 --> 00:41:40,626 Έτσι μου το εξήγησε ένας από αυτούς. 522 00:41:41,335 --> 00:41:43,003 - Ιάσονας. - Και ένας Λέιτον. 523 00:41:44,671 --> 00:41:46,900 - Ένας Λέιτον; - Α, ναι, Λέιτον... 524 00:41:46,924 --> 00:41:50,069 Είναι... Δεν είναι... Δεν είναι αυτός αυτό ήταν μετά από εσένα. Αυτός... Είναι... 525 00:41:50,093 --> 00:41:53,055 Είναι μια εντελώς διαφορετική εκδοχή. 526 00:41:55,140 --> 00:41:56,433 Τέλος πάντων, 527 00:41:57,184 --> 00:42:00,663 ανέφεραν όλοι ότι τα συναισθήματα και οι σκέψεις σας 528 00:42:00,687 --> 00:42:03,023 καθορίστε σε ποιον κόσμο θα καταλήξετε. 529 00:42:04,566 --> 00:42:08,695 Αυτό είναι λογικό γιατί σκεφτόμασταν για σένα όταν προσπαθούσαμε να φτάσουμε εδώ. 530 00:42:09,404 --> 00:42:10,864 Αρκετά με αυτό. 531 00:42:11,448 --> 00:42:14,344 Παραγγέλνω ινδικό φαγητό, 532 00:42:14,368 --> 00:42:15,845 θα βγάλουμε μουσική, 533 00:42:15,869 --> 00:42:18,681 Έχω ένα νέο παιχνίδι με κάρτες ότι πεθαίνω να προσπαθήσω, 534 00:42:18,705 --> 00:42:21,834 και αν σου αρεσει... 535 00:42:22,960 --> 00:42:24,002 μανιτάρια. 536 00:42:24,962 --> 00:42:30,759 Λέιτον... Μου είπε ο αγαπητός Λέιτον ότι η αλλαγή οπτικής μπορεί να βοηθήσει. 537 00:42:35,097 --> 00:42:36,098 Ω, Θεέ μου. 538 00:42:40,227 --> 00:42:44,565 Κάποτε ήθελα να γίνω φυσικός. 539 00:42:45,858 --> 00:42:47,418 Είσαι φυσικός. 540 00:42:47,442 --> 00:42:49,695 Ναι, αλλά εννοώ, σαν ένα... 541 00:42:50,362 --> 00:42:56,118 «Ανακαλύπτει τα μυστικά του σύμπαντος στο CERN» τύπου φυσικός. 542 00:42:57,452 --> 00:42:59,138 Μήπως... 543 00:42:59,162 --> 00:43:01,039 Έχετε το CERN εδώ; 544 00:43:04,626 --> 00:43:06,437 Τα πράγματα που κάνουν τις μαύρες τρύπες ή κάτι; 545 00:43:06,461 --> 00:43:09,715 Ναι. Ναι. Αυτό είναι το ένα. 546 00:43:10,841 --> 00:43:13,218 Γιατί δεν μπορείς να είσαι ακόμα τέτοιος φυσικός; 547 00:43:14,094 --> 00:43:18,390 Νομίζω ότι αυτή η στιγμή μου πέρασε. 548 00:43:23,353 --> 00:43:25,230 Πάντα ήθελα να γίνω συγγραφέας. 549 00:43:26,481 --> 00:43:27,482 Ναι; 550 00:43:30,235 --> 00:43:33,530 Λοιπόν, γιατί δεν... Γιατί δεν θα το κάνεις αυτό; 551 00:43:34,740 --> 00:43:37,159 Ποτέ δεν είχε κάτι ενδιαφέρον να γράψω για. 552 00:43:40,037 --> 00:43:42,080 Εννοώ, ίσως το κάνεις τώρα. 553 00:43:45,584 --> 00:43:46,668 "Το ταξίδι..." 554 00:43:49,087 --> 00:43:54,176 Από το καλύτερο πλοίο είναι μια ζιγκ-ζαγκ γραμμή εκατό καρφιών. 555 00:43:54,760 --> 00:43:58,222 Δείτε τη γραμμή από επαρκή απόσταση 556 00:43:59,431 --> 00:44:03,101 και θα ισιώσει μόνο του στη μέση τάση. 557 00:44:03,894 --> 00:44:06,831 Η γνήσια πράξη σας θα εξηγηθεί 558 00:44:06,855 --> 00:44:10,668 και θα εξηγήσει τις άλλες γνήσιες ενέργειές σας. 559 00:44:10,692 --> 00:44:14,321 «Η συμμόρφωσή σου δεν εξηγεί τίποτα». 560 00:44:18,825 --> 00:44:20,577 - Ουάου. - Ουάου. 561 00:44:25,457 --> 00:44:31,940 Σημαίνει να σταματήσεις να βλέπεις το ταξίδι είσαι σε φάση. 562 00:44:31,964 --> 00:44:34,716 Κοιτάξτε ευρύτερα. Δείτε τη μεγαλύτερη εικόνα. 563 00:44:35,300 --> 00:44:41,056 Η ζωή σε πάει εδώ κι εκεί, και μπορεί να νιώθει τυχαίο και τραγικό, τρελό. 564 00:44:42,057 --> 00:44:43,392 Και τότε μια μέρα είναι σαν, 565 00:44:43,976 --> 00:44:46,019 «Ουάου». 566 00:44:48,188 --> 00:44:50,023 «Πάντα ερχόμουν εδώ». 567 00:44:52,776 --> 00:44:58,699 Και αν έκανες τις επιλογές που σε έφερε εδώ αληθινά... 568 00:45:00,701 --> 00:45:04,538 θα είσαι ήσυχος με το πού θα καταλήξεις. 569 00:45:08,333 --> 00:45:09,334 σε λατρεύω. 570 00:45:10,961 --> 00:45:15,215 Η ζωή είναι μεγάλη και εκπληκτική. 571 00:45:17,134 --> 00:45:19,469 Απλώς αγαπάς μια υποτίμηση, έτσι δεν είναι; 572 00:45:25,976 --> 00:45:28,187 Τι ήθελες να γίνεις όταν ήσουν παιδί; 573 00:45:34,193 --> 00:45:35,194 Γενναίος. 574 00:45:38,405 --> 00:45:39,573 Νομίζω ότι το έκανες αυτό. 575 00:45:43,869 --> 00:45:46,371 Νομίζω ότι κάνουμε λάθος ερωτήσεις. 576 00:45:48,624 --> 00:45:49,917 Αμάντα, τι εννοείς; 577 00:45:53,086 --> 00:45:57,299 Αναρωτιόμαστε, «Τι ήθελες να κάνεις στη ζωή σου;» 578 00:45:58,592 --> 00:46:00,052 Ξέρεις, κοιτάμε πίσω. 579 00:46:01,512 --> 00:46:02,554 Νομίζω ότι πρέπει να... 580 00:46:05,140 --> 00:46:07,309 πρέπει να σκεφτούμε τι θα ακολουθήσει. 581 00:46:08,977 --> 00:46:11,230 Ανυπομονώ, ξέρεις; 582 00:46:12,981 --> 00:46:17,027 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε μετά; 583 00:46:19,571 --> 00:46:23,992 Λοιπόν, πριν μπω στο κουτί, 584 00:46:24,952 --> 00:46:27,764 Ήθελα να αλλάξω τη σχέση μου με τη μητέρα μου. 585 00:46:27,788 --> 00:46:30,207 Ήθελα να είμαι καλύτερος στη δουλειά μου. 586 00:46:32,709 --> 00:46:34,086 Ήθελα... 587 00:46:36,839 --> 00:46:37,965 Τι; 588 00:46:39,299 --> 00:46:42,970 Ήθελα να με αγαπήσει. Δεν το έκανε ποτέ. 589 00:46:44,346 --> 00:46:45,639 Γιατί είναι ηλίθιος. 590 00:46:48,183 --> 00:46:50,245 Ναι, είναι. 591 00:46:50,269 --> 00:46:51,395 Δεν σου άξιζε ποτέ. 592 00:46:59,194 --> 00:47:00,195 Ναι. 593 00:47:01,905 --> 00:47:03,824 Οπότε αυτό είναι ακόμα πριν. Τι τώρα; 594 00:47:08,620 --> 00:47:10,497 Ναι. Λοιπόν, τώρα... 595 00:47:14,042 --> 00:47:19,715 αφού είδε τόσες πραγματικότητες και δυνατότητες και... 596 00:47:20,799 --> 00:47:21,943 Και παραλίγο να πεθάνει. 597 00:47:21,967 --> 00:47:22,968 Ακριβώς. 598 00:47:25,888 --> 00:47:27,973 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι... 599 00:47:30,225 --> 00:47:32,227 εδώ, τώρα. 600 00:47:35,230 --> 00:47:36,315 Αυτή η παρούσα στιγμή. 601 00:47:39,943 --> 00:47:41,028 Αυτό θέλω. 602 00:47:44,198 --> 00:47:45,699 Θέλω να ζήσω τη στιγμή. 603 00:47:46,825 --> 00:47:47,826 Ναι. 604 00:47:52,414 --> 00:47:53,790 Είμαι σχεδόν έτοιμος. 605 00:47:56,543 --> 00:47:57,544 Γεια σου. 606 00:48:03,342 --> 00:48:05,928 Νόμιζα ότι φεύγαμε σήμερα. 607 00:48:08,222 --> 00:48:09,282 Τι; 608 00:48:09,306 --> 00:48:10,307 Κάτσε. 609 00:48:22,861 --> 00:48:25,113 Κοίταξα την Αμάντα Λούκας αυτού του κόσμου. 610 00:48:27,366 --> 00:48:28,367 Ναι. 611 00:48:28,992 --> 00:48:32,663 Δεν μετακόμισε ποτέ στο Σικάγο. Έχει μια ολόκληρη ζωή στη Βραζιλία. 612 00:48:33,997 --> 00:48:35,350 Καλά. 613 00:48:35,374 --> 00:48:36,375 Είναι παντρεμένη. 614 00:48:38,919 --> 00:48:40,754 Έχουμε διαφορετικά ονόματα. 615 00:48:44,424 --> 00:48:45,884 Έτσι... 616 00:48:48,846 --> 00:48:49,972 Είναι τέλειο. 617 00:48:54,893 --> 00:48:56,436 Νομίζω ότι το βλέπουμε και οι δύο. 618 00:48:57,521 --> 00:49:03,110 Ότι η παρουσία μου έχει γίνει αντιπερισπασμός. 619 00:49:05,070 --> 00:49:07,489 Έχετε έναν κόσμο που ψάχνετε. 620 00:49:08,699 --> 00:49:10,951 Έχεις την οικογένειά σου που ψάχνεις. 621 00:49:13,745 --> 00:49:14,913 Αλλά δεν το έχω αυτό. 622 00:49:18,000 --> 00:49:20,669 Είμαι εντελώς μόνος, εκτός από τη Λόρελ. 623 00:49:22,462 --> 00:49:23,463 Και εσύ. 624 00:49:28,886 --> 00:49:30,345 Δεν είσαι καν ο Τζέισον μου. 625 00:49:54,244 --> 00:49:55,329 Τι κάνετε; 626 00:49:57,873 --> 00:49:58,999 Μου λείπει. 627 00:50:00,000 --> 00:50:02,753 Ελπίζω όμως να είναι ασφαλής και ότι βρήκε την οικογένειά του. 628 00:50:03,879 --> 00:50:08,300 Αν και έχει ειπωθεί Πολλές φορές, με πολλούς τρόπους... 629 00:50:08,926 --> 00:50:13,198 Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 630 00:50:13,222 --> 00:50:14,282 Ευχαριστώ πολύ. 631 00:50:14,306 --> 00:50:17,100 Σκεφτόμουν λοιπόν, αν θες να ταξιδέψεις μαζί μου, 632 00:50:18,143 --> 00:50:19,603 είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι. 633 00:50:22,731 --> 00:50:23,732 Σας ευχαριστώ. 634 00:50:25,150 --> 00:50:28,946 Αλλά θα τακτοποιήσω τη ζωή μου εδώ. 635 00:50:30,822 --> 00:50:32,258 Ναι. 636 00:50:32,282 --> 00:50:35,410 Ο Πατ λέει ότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν έναν ψυχολόγο στο νοσοκομείο. 637 00:50:37,621 --> 00:50:38,956 Χρειάζομαι μόνο πλαστά χαρτιά. 638 00:50:40,749 --> 00:50:41,917 Ξέρω έναν τύπο. 639 00:50:43,335 --> 00:50:44,336 υπέθεσα. 640 00:50:45,087 --> 00:50:47,816 Καλά Χριστούγεννα. 641 00:50:47,840 --> 00:50:49,216 Εβίβα. Σαουδ. 642 00:50:52,845 --> 00:50:56,157 - Κάστανα που ψήνονται σε ανοιχτή φωτιά - Φανταχτερό σε κάθε κόσμο. 643 00:50:56,181 --> 00:50:57,408 Κάθε ένα. 644 00:50:57,432 --> 00:50:58,433 Καταπληκτικός. 645 00:51:12,573 --> 00:51:13,574 Γεια σου. 646 00:51:15,784 --> 00:51:16,785 Γεια. 647 00:51:21,748 --> 00:51:22,749 Είσαι… 648 00:51:23,333 --> 00:51:24,751 Ναι. Ναι, είμαι εγώ. 649 00:51:28,130 --> 00:51:29,131 Γεια σου. 650 00:51:36,847 --> 00:51:40,184 -Εσείς… - Ω, όχι. Όχι. 651 00:51:43,103 --> 00:51:44,205 λυπάμαι. 652 00:51:44,229 --> 00:51:45,230 Ναι. 653 00:51:53,989 --> 00:51:55,824 Ξέρεις, πήγα στο... 654 00:51:57,701 --> 00:51:59,912 πολλούς κόσμους, 655 00:52:00,662 --> 00:52:04,374 και κανένας από αυτούς ακόμα και πολύ κοντά στο δικό μου. 656 00:52:07,461 --> 00:52:08,754 Και τώρα... 657 00:52:14,218 --> 00:52:15,385 Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει. 658 00:52:16,595 --> 00:52:19,223 Αλλά ξέρω ότι δεν πειράζει γιατί δεν είμαι... 659 00:52:20,724 --> 00:52:22,643 Δεν θα βρω ποτέ το δρόμο για το σπίτι. 660 00:52:26,188 --> 00:52:27,773 Ξέρω όμως ότι κάνεις λάθος. 661 00:52:28,941 --> 00:52:30,001 Κάνεις λάθος. 662 00:52:30,025 --> 00:52:31,026 Τι εννοείς; 663 00:52:32,194 --> 00:52:33,612 Δεν είναι για σένα. 664 00:52:36,532 --> 00:52:37,533 Είμαι εγώ. 665 00:52:38,242 --> 00:52:42,621 Και εγώ... Πρέπει να ζήσω με αυτό, ξέρεις; Πρέπει να το καταλάβω. 666 00:52:46,959 --> 00:52:48,168 Άκουσα το κουδούνι. 667 00:52:51,630 --> 00:52:52,923 Ιάσονας; 668 00:52:53,632 --> 00:52:54,967 Ιάσονας; 669 00:53:01,849 --> 00:53:03,267 Επιστρέφω συνέχεια. 670 00:53:05,811 --> 00:53:09,898 Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το ξενώνα στον επάνω όροφο; 671 00:53:11,567 --> 00:53:12,568 Φυσικά. 672 00:53:17,239 --> 00:53:18,490 Πόσο καιρό μένεις; 673 00:53:21,451 --> 00:53:22,828 Αρκεί να με έχεις. 674 00:53:59,531 --> 00:54:01,450 - Είναι μια υπενθύμιση; - Ναι. 675 00:54:10,209 --> 00:54:11,209 Πολύ καλό. 676 00:54:12,127 --> 00:54:13,253 Τελικά! 677 00:54:25,349 --> 00:54:29,102 μου έλεγε ο Πατ κλέβει βιβλία από όλους. 678 00:54:31,897 --> 00:54:34,483 Και δεν μπορούσα να καταλάβω αν αστειευόταν ή όχι. 679 00:54:35,067 --> 00:54:36,068 Καλά. 680 00:54:37,486 --> 00:54:38,487 Είναι γλυκός. 681 00:54:41,657 --> 00:54:42,658 Ιάσονας. 682 00:54:49,873 --> 00:54:50,999 Είναι όμορφο. 683 00:54:52,626 --> 00:54:55,754 Είναι... είναι το αστέρι Polaris. 684 00:54:58,006 --> 00:55:00,568 Θυμάσαι τη νύχτα με τα μανιτάρια; 685 00:55:00,592 --> 00:55:02,779 Ναι, ναι. Φυσικά. 686 00:55:02,803 --> 00:55:07,182 Μιλούσαμε για τα ιστιοφόρα πηγαίνοντας... πιάνοντας έτσι κι εκεί. 687 00:55:08,392 --> 00:55:10,227 Και πώς φαίνονται χωρίς κατεύθυνση, 688 00:55:10,936 --> 00:55:12,437 αλλά όταν φτάνουν στο τέλος, 689 00:55:14,064 --> 00:55:17,651 είναι σαν να είναι εκεί ήταν πάντα γραφτό να είναι. 690 00:55:18,569 --> 00:55:19,570 Ναι, θυμάμαι. 691 00:55:21,697 --> 00:55:23,407 Με καθοδήγησες σε όλο αυτό. 692 00:55:27,077 --> 00:55:28,078 Σας ευχαριστώ. 693 00:55:31,707 --> 00:55:34,102 Σας ευχαριστώ. Είναι όμορφο. 694 00:55:34,126 --> 00:55:35,127 Εδώ. 695 00:56:01,111 --> 00:56:02,112 Καλός; 696 00:56:03,405 --> 00:56:04,406 Καλός. 697 00:56:06,867 --> 00:56:07,868 Το λατρεύω. 698 00:56:10,329 --> 00:56:11,330 Σας ευχαριστώ. 699 00:56:59,753 --> 00:57:01,046 Μόλις περάσατε; 700 00:57:03,048 --> 00:57:04,299 Περίμενε, Τσάρλι; 701 00:57:09,638 --> 00:57:10,639 Κάρολος. 702 00:57:11,640 --> 00:57:12,850 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 703 00:57:13,684 --> 00:57:15,060 Δεν κινδυνεύεις. 704 00:57:15,894 --> 00:57:18,498 Είμαι... Είμαι η Λόρελ. 705 00:57:18,522 --> 00:57:20,792 Συγγνώμη, είμαι λίγο ενθουσιασμένος. 706 00:57:20,816 --> 00:57:23,485 Έχω... Δεν έχω ξανασυναντήσει Τσάρλι. 707 00:57:26,530 --> 00:57:30,534 Η μαμά μου έχει αυτά τα βίντεο μας όταν ήμασταν νεότεροι. 708 00:57:33,537 --> 00:57:36,623 Το αγαπημένο μου είναι αυτό... 709 00:57:37,124 --> 00:57:41,271 Ο μπαμπάς μου μαζεύει αυτόν τον τεράστιο σωρό από φύλλα 710 00:57:41,295 --> 00:57:45,024 και συνεχίζει να τους πιέζει παντού γύρω μας, 711 00:57:45,048 --> 00:57:49,445 και οι δυο μας απλά γελάνε και γελάνε 712 00:57:49,469 --> 00:57:51,722 καθώς ο σωρός γίνεται όλο και μεγαλύτερος. 713 00:57:53,765 --> 00:57:54,850 υποψιάζομαι... 714 00:57:57,186 --> 00:57:59,771 αυτό μπορεί απλά να σε πάρει που θες να πας. 715 00:58:12,075 --> 00:58:13,118 Είναι εντάξει. 716 00:58:15,829 --> 00:58:20,959 Είναι μια εκδοχή του πατέρα σου που ποτέ βρήκε το δρόμο του πίσω στον κόσμο σου. 717 00:58:21,752 --> 00:58:24,522 Ήταν το πρώτο πρόσωπο που πέρασε από εκείνη την πόρτα. 718 00:58:24,546 --> 00:58:28,300 Τον πήρα τηλέφωνο και του είπα την ιστορία σου. Μέρος της ιστορίας σου. 719 00:58:31,720 --> 00:58:32,721 Γεια, φίλε. 720 00:58:42,189 --> 00:58:44,083 Μπορώ... Σε πειράζει αν... 721 00:58:44,107 --> 00:58:45,543 Ναι. 722 00:58:45,567 --> 00:58:46,693 Έλα εδώ. 723 00:58:47,194 --> 00:58:48,320 αγόρι μου. 724 00:58:54,743 --> 00:58:55,827 Είσαι το αγόρι μου. 725 00:59:00,749 --> 00:59:01,750 Συγνώμη. 726 00:59:03,001 --> 00:59:06,213 Ξέρεις, εγώ... Πραγματικά σκέφτηκα Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά. 727 00:59:27,901 --> 00:59:31,613 Η Λόρελ είπε ότι έφυγες από τον κόσμο μας. 728 00:59:34,366 --> 00:59:35,534 Πού... πού κατέληξες; 729 00:59:39,746 --> 00:59:40,956 Βρήκαμε ένα καλό μέρος. 730 00:59:42,374 --> 00:59:44,501 Ξέρεις, ένας πολύ ψυχρός κόσμος. 731 00:59:45,711 --> 00:59:50,048 Σπουδάζω αρχιτέκτονας... 732 00:59:54,136 --> 00:59:55,554 Ω, φίλε, αυτό είναι υπέροχο. 733 00:59:57,347 --> 00:59:58,932 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 734 01:00:01,351 --> 01:00:02,352 Ναι. 735 01:00:03,770 --> 01:00:08,859 Και έχεις φίλους και συναντάς κορίτσια; 736 01:00:09,359 --> 01:00:11,945 - Ναι. Ναί. Ναι. - Συγγνώμη. 737 01:00:14,364 --> 01:00:16,116 Και τώρα πας να βρεις τον Μαξ; 738 01:00:18,202 --> 01:00:19,203 Ναι, εγώ... 739 01:00:20,579 --> 01:00:21,580 Μερικές φορές, εγώ... 740 01:00:24,833 --> 01:00:25,834 Νιώθω ότι είναι εκεί. 741 01:00:27,836 --> 01:00:30,756 Και πήγαινε να του πεις κάτι και... 742 01:00:33,842 --> 01:00:35,844 τότε θα το θυμάμαι, ξέρεις. 743 01:00:38,889 --> 01:00:39,949 Είναι τρελό. 744 01:00:39,973 --> 01:00:42,309 Δηλαδή, έχουν περάσει 14 χρόνια, αλλά απλά... 745 01:00:43,727 --> 01:00:46,647 Απλώς θέλω να μάθω πώς είναι να του πει κάτι πίσω. 746 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Ναι, ξέρω. 747 01:00:51,026 --> 01:00:52,736 Δεν είναι τρελό, έτσι; 748 01:00:56,365 --> 01:01:00,494 Πραγματικά πιστεύω ότι αυτή είναι η καλύτερη χρήση του κουτιού ποτέ. 749 01:01:03,121 --> 01:01:06,959 Άκου... Είσαι ενήλικας τώρα. Καλά; 750 01:01:09,461 --> 01:01:12,631 Πρέπει να κατέχεις τις επιλογές σου. 751 01:01:14,716 --> 01:01:16,385 Να είσαι υπεύθυνος, άρα… 752 01:01:18,387 --> 01:01:20,806 Πήγαινε να δεις τον Μαξ. Αν μπορείς. 753 01:01:21,807 --> 01:01:28,105 Αλλά υπόσχεσέ μου ότι θα πεις αντίο και σταμάτα να κοιτάς πίσω. 754 01:01:29,439 --> 01:01:32,001 Γι' αυτό το κουτί είναι τόσο επικίνδυνο, 755 01:01:32,025 --> 01:01:36,947 γιατί σε δελεάζει με απέραντη λύπη. 756 01:01:40,909 --> 01:01:46,456 Αλλά αν το αφήσεις, θα δεις. 757 01:01:47,416 --> 01:01:50,103 Ζωή, θα σε πάει από δω κι από εκεί. 758 01:01:50,127 --> 01:01:51,295 Θα σε παρασύρει. 759 01:01:52,462 --> 01:01:54,256 Θα σου χτυπήσει τα δόντια. 760 01:01:55,966 --> 01:02:00,137 Αλλά αν επιλέξετε τη γνήσια πραγματική ζωή που θέλεις, 761 01:02:02,014 --> 01:02:04,099 δεν θα χρειαστεί να κοιτάξετε πίσω. 762 01:02:06,351 --> 01:02:07,352 Καλά; 763 01:02:08,395 --> 01:02:09,396 Ναι. 764 01:02:11,857 --> 01:02:12,858 Έλα εδώ. 765 01:02:23,785 --> 01:02:24,786 Καλή τύχη. 766 01:02:25,704 --> 01:02:26,705 Ναι. 767 01:02:29,124 --> 01:02:30,125 σε αγαπώ. 768 01:02:32,794 --> 01:02:35,797 Αντίο, μπαμπά. Σε αγαπώ. 769 01:03:07,746 --> 01:03:08,747 Είσαι καλά; 770 01:03:09,873 --> 01:03:10,874 Ναι. 771 01:03:27,391 --> 01:03:28,475 Πάμε σπίτι.