1
00:00:12,012 --> 00:00:13,055
[פנס לוחץ על]
2
00:00:17,686 --> 00:00:18,937
[מנעול מתנתק]
3
00:02:15,887 --> 00:02:17,889
[צפצוף אזעקה]
4
00:02:24,728 --> 00:02:26,105
[נאנח]
5
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
[נאנח]
6
00:02:37,866 --> 00:02:40,870
"קוסינוס של Y שווה ל-X,
ואז קוסינוס הקשת של X
7
00:02:40,870 --> 00:02:45,332
- שווה להפוך"-- אה...
- קוסינוס, פונקציה של X,
8
00:02:45,332 --> 00:02:47,043
שהוא שווה ל-Y.
9
00:02:47,043 --> 00:02:48,127
אה-הא.
10
00:02:48,752 --> 00:02:51,590
אתה יודע, אדם רע מאוד
המציא את הטריגונומטריה.
11
00:02:52,257 --> 00:02:53,258
היי, אני יכול, אה--
12
00:02:53,258 --> 00:02:55,426
- האם אני יכול לנסוע לבית הספר היום?
- איכס.
13
00:02:56,260 --> 00:02:57,888
מַה? [מגמגמת] אני נהג טוב.
14
00:02:57,888 --> 00:03:01,932
- [מצחקק] בסדר. [נשיקות]
- [מצחקק]
15
00:03:01,932 --> 00:03:03,183
שיהיה לך יום טוב.
16
00:03:03,183 --> 00:03:05,020
- קפה ללכת.
- [מתנשפים]
17
00:03:05,020 --> 00:03:08,981
מה? תודה לך. [נשיקות]
אוי, אלוהים. אתה הגיבור שלי.
18
00:03:08,981 --> 00:03:11,276
[מצחקק] תהנה.
19
00:03:11,276 --> 00:03:12,443
נתראה מאוחר יותר.
20
00:03:14,862 --> 00:03:15,864
אני אתן לך לנהוג.
21
00:03:15,864 --> 00:03:17,198
תוֹדָה. [מצחקק]
22
00:03:49,355 --> 00:03:51,441
היי, נורה אדומה. אור אדום-- אור אדום!
- [נהנה]
23
00:03:51,441 --> 00:03:53,401
- [הורה] צ'רלי!
- [צופר צורם]
24
00:03:54,569 --> 00:03:56,820
- [נושם רועד]
- כן.
25
00:03:56,820 --> 00:03:58,573
- [צ'רלי] סליחה, אבא.
- זה בסדר.
26
00:04:02,076 --> 00:04:05,247
היי, אז אתה רוצה ללכת
לטיפוס אחרי הלימודים?
27
00:04:05,955 --> 00:04:10,585
כן, די חשבתי שאולי
ללכת לברוק אחרי בית הספר.
28
00:04:10,585 --> 00:04:12,545
איך זה הולך איתה, דרך אגב?
29
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
אני לא יודע.
30
00:04:14,713 --> 00:04:16,132
למה שלא פשוט תגיד לה?
31
00:04:16,716 --> 00:04:18,884
האם ברוק בכלל יודעת שאתה מחבב אותה?
32
00:04:18,884 --> 00:04:20,762
מה אם היא אוהבת את דרו?
33
00:04:21,846 --> 00:04:25,057
אז אתה יודע את הציון,
שיש לה טעם רע.
34
00:04:25,057 --> 00:04:27,394
- [שניהם מצחקקים]
- [טלפון מצלצל]
35
00:04:27,394 --> 00:04:29,103
- [פעמוני טלפון]
היי.
36
00:04:29,103 --> 00:04:32,189
- היי. איפה אתה?
- [אבא] אה. תסתכל.
37
00:04:32,189 --> 00:04:35,651
[ריאן] אוי, צ'רלי-או אנדרטטי. [מצחקק]
אתה מסיע את הזקן שלך?
38
00:04:35,651 --> 00:04:37,778
[מצחקק]
כן, נסעתי בעצמי לבית הספר.
39
00:04:38,362 --> 00:04:41,783
הו, אלוהים. ג'ייסון, זהו
קצת מוזר, אבל זכיתי בפאוויה.
40
00:04:41,783 --> 00:04:42,783
מה?
41
00:04:42,783 --> 00:04:44,661
זה צריך להיות אתה.
אתה יודע את זה. אני יודע את זה--
42
00:04:44,661 --> 00:04:46,370
לא. קדימה, בנאדם.
43
00:04:46,370 --> 00:04:48,790
אני כל כך שמח בשבילך.
- הו, חרא. אני חייב לקבל את השיחה הזו,
44
00:04:48,790 --> 00:04:52,084
אבל אני הולך להכות אותך בחזרה,
ואנחנו הולכים לחגוג הלילה.
45
00:04:52,084 --> 00:04:54,211
- בסדר. כֵּן.
- [פעמוני טלפון]
46
00:04:56,505 --> 00:04:58,007
- [צופר לרכב צופר]
אה, ש--
47
00:04:58,591 --> 00:05:01,302
אל תדאג לגביהם. פשוט - אתה עושה אתה.
48
00:05:02,052 --> 00:05:03,387
- אידיוט.
- [צ'רלי] כן.
49
00:05:05,180 --> 00:05:06,348
[נאנח]
50
00:05:28,997 --> 00:05:30,999
[תלמידים מפטפטים]
51
00:05:34,252 --> 00:05:35,836
[תלמיד 1] מה זה אמור להיות?
52
00:05:37,213 --> 00:05:38,715
[מחקה חתול מיאו]
53
00:05:38,715 --> 00:05:40,466
- זה חתול.
- [תלמידים מצחקקים]
54
00:05:41,218 --> 00:05:45,346
יש לך חתול בקופסה אטומה.
55
00:05:45,346 --> 00:05:49,350
וגם בקופסה,
יש לנו בקבוקון רעל,
56
00:05:50,143 --> 00:05:53,271
אטום רדיואקטיבי יחיד-- אה, ו...
57
00:05:53,812 --> 00:05:55,273
מונה גייגר.
58
00:05:56,566 --> 00:06:00,653
עכשיו, אם אין ריקבון אטומי,
החתול חי.
59
00:06:00,653 --> 00:06:02,781
אבל אם האטום מתכלה,
60
00:06:02,781 --> 00:06:06,660
ואז מונה גייגר
יזהה קרינה.
61
00:06:06,660 --> 00:06:10,204
זה יגרום לחיוב,
שישבור את הבקבוקון,
62
00:06:10,204 --> 00:06:12,374
וחתול מסכן מת.
63
00:06:12,374 --> 00:06:13,500
[תלמיד 2] אוי.
64
00:06:13,500 --> 00:06:16,086
- [תלמידים מצחקקים]
- "אוי" צודק. "אוו" צודק.
65
00:06:16,086 --> 00:06:19,964
עכשיו, הפרשנות של קופנהגן
של מכניקת הקוונטים
66
00:06:19,964 --> 00:06:22,716
מציע משהו מטורף.
67
00:06:22,716 --> 00:06:28,264
לפני שנסתכל פנימה,
האטום קיים בסופרפוזיציה,
68
00:06:28,264 --> 00:06:30,891
שזו דרך מהודרת לומר
69
00:06:30,891 --> 00:06:33,937
שזה במצב לא מוגדר
70
00:06:34,478 --> 00:06:37,731
גם של מתכלה וגם לא מתכלה.
71
00:06:38,774 --> 00:06:39,858
מה אומר מה?
72
00:06:40,360 --> 00:06:42,444
[תלמיד 3]
לבחור הזה היה טעם לענות חתולים.
73
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
[תלמידים מצחקקים]
74
00:06:43,779 --> 00:06:45,574
תודה, ריילי. לא.
75
00:06:45,574 --> 00:06:48,284
שרדינגר היה שמו,
76
00:06:48,284 --> 00:06:50,661
והיה לו דבר
להבנת היקום.
77
00:06:51,454 --> 00:06:53,790
[צלצול פעמון]
78
00:06:53,790 --> 00:06:55,875
[תלמידים מפטפטים]
79
00:06:58,670 --> 00:07:02,923
התשובה, לכל מי שחשוב לו לדעת,
זה האטום בסופרפוזיציה
80
00:07:02,923 --> 00:07:07,052
פירושו ששניהם חיים
והוא מת.
81
00:07:22,276 --> 00:07:23,653
[גולש 1] קוראים לו וודי גווין,
82
00:07:23,653 --> 00:07:26,197
אחד מאמריקה
אדוני נוף עכשוויים גדולים.
83
00:07:26,197 --> 00:07:28,240
[גולש 2] מממ. מה המדיום?
84
00:07:28,240 --> 00:07:29,326
טמפרטורת ביצה.
85
00:07:29,992 --> 00:07:32,704
זה יותר מאתגר לעבוד איתו
מאשר שמן. מתייבש מהר מאוד,
86
00:07:32,704 --> 00:07:36,540
כך שלא ניתן לעבד מחדש משיכות מכחול,
אבל אתה מקבל את הקווים המדויקים האלה,
87
00:07:36,540 --> 00:07:39,211
- יותר בהירות ממה שאתה מקבל עם שמן.
- אתה רק ממציא שטויות עכשיו?
88
00:07:39,211 --> 00:07:40,629
כן, בערך חצי מזה.
89
00:07:40,629 --> 00:07:44,382
- מממ. אני יודע. [מצחקק]
- כן. [מצחקק] היי.
90
00:07:45,132 --> 00:07:47,552
הו, זה מדהים.
-כן, אני יודע.
91
00:07:47,552 --> 00:07:49,846
- אתה מוכן?
תן לי לקחת את הדברים שלי.
92
00:07:50,430 --> 00:07:53,182
אני יכול לצייר את זה.
- [מצחקק] אתה יכול לעשות הכל, מותק.
93
00:07:54,225 --> 00:07:56,728
אני מחפש דירות ביום שישי,
אם אתה רוצה לבוא.
94
00:07:57,394 --> 00:08:01,483
אני אשמח, אבל, אממ,
יום שישי הוא יום האימונים שלי.
95
00:08:01,483 --> 00:08:03,944
אה, ואיך זה הולך?
- אתה יודע מה?
96
00:08:04,485 --> 00:08:08,156
זמן הרכיבה שלי וזמן הריצה שלי
לא רעים בעצם,
97
00:08:08,156 --> 00:08:09,699
אבל השחייה שלי באמת צריכה עבודה.
98
00:08:09,699 --> 00:08:12,201
וכרגע, אני אפילו לא יכול לדמיין
עושה את כולם גב אל גב.
99
00:08:12,201 --> 00:08:15,288
אתה יודע, יש דרכים פחות מייסרות
כדי שתמנע ממשפחתך.
100
00:08:15,288 --> 00:08:18,415
- אני רק אומר.
- [שואף עמוק] אני לא מתחמק מהם.
101
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
אז מתי המירוץ?
- בקיץ הבא.
102
00:08:48,904 --> 00:08:49,905
[נאנח]
103
00:09:23,815 --> 00:09:26,817
[נושם עמוק]
104
00:09:44,543 --> 00:09:47,547
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]
105
00:09:49,466 --> 00:09:51,551
[ג'ייסון] עוד יין, נכון?
106
00:09:52,259 --> 00:09:54,303
ובכן, אני חושב שזה יהיה טיפשי לא לעשות זאת.
107
00:09:54,303 --> 00:09:56,389
אה, בגלל זה אני אוהב אותך.
108
00:09:56,389 --> 00:10:00,769
[מצחקק] כי אני עורך דין
לפתוח יותר יין תמיד?
109
00:10:00,769 --> 00:10:02,979
זה המקור
של הערצתך אלי?
110
00:10:02,979 --> 00:10:05,231
כן, אני חושב שזו הסיבה היחידה
הגענו עד כאן.
111
00:10:05,231 --> 00:10:06,232
- אה, כן?
- כן.
112
00:10:06,232 --> 00:10:09,235
קדימה, חבר'ה.
אתה מצלק אותי לכל החיים כאן.
113
00:10:09,235 --> 00:10:10,528
- [ג'ייסון] אה.
- אה, כן?
114
00:10:11,278 --> 00:10:13,072
תעצום את העיניים. [מצחקק]
115
00:10:14,115 --> 00:10:16,158
תישאר עם אדום, הא? כֵּן.
- כן.
116
00:10:17,661 --> 00:10:18,662
[פעמוני טלפון]
117
00:10:21,623 --> 00:10:22,874
[אמא] הטלפון שלך מתפוצץ.
118
00:10:23,457 --> 00:10:24,500
[נאנח] מי זה?
119
00:10:24,500 --> 00:10:26,086
זה ריאן,
120
00:10:27,586 --> 00:10:30,548
והוא תוהה איפה אתה?
121
00:10:32,759 --> 00:10:34,719
אז ריאן זכה בפאביה.
122
00:10:34,719 --> 00:10:36,221
- מה?
- כן.
123
00:10:37,556 --> 00:10:39,640
- מתי?
- [ג'ייסון] גיליתי היום.
124
00:10:39,640 --> 00:10:41,268
זה די נהדר, הא?
125
00:10:41,268 --> 00:10:43,894
כֵּן. הפאביה היא עסקה ענקית.
126
00:10:43,894 --> 00:10:46,022
כֵּן. ובכן, אני מתכוון,
הוא מקבל מיליון דולר,
127
00:10:46,022 --> 00:10:49,400
וזה פותח את שערי ההצפה עבור,
אתה יודע, תן כסף וכן הלאה.
128
00:10:49,400 --> 00:10:52,320
אז למה אתה לא הולך
לדבר הזה שהוא הזמין אותך אליו?
129
00:10:52,320 --> 00:10:54,947
זה ערב משפחתי. אמרתי לו שאני אתפוס
איתו בפעם אחרת.
130
00:10:54,947 --> 00:10:57,491
בסדר, זה גם ערב משפחתי
52 לילות בשנה.
131
00:10:57,491 --> 00:10:58,576
[ג'ייסון מצחקק]
132
00:10:58,576 --> 00:10:59,744
איפה זה קורה?
133
00:11:01,203 --> 00:11:02,581
ברז הכפר.
134
00:11:02,581 --> 00:11:03,706
ברז הכפר?
135
00:11:03,706 --> 00:11:04,791
[ג'ייסון] כן.
136
00:11:05,375 --> 00:11:07,793
הוא בחר מקום
מעבר לפינה מהבית שלנו.
137
00:11:07,793 --> 00:11:11,715
זה לא קרוב למקום מגוריו.
למה אתה חושב שהוא עשה את זה?
138
00:11:11,715 --> 00:11:15,634
כי הוא יודע שאם הוא בוחר
כל מקום רחוק,
139
00:11:15,634 --> 00:11:16,927
אני לא הולך להראות.
140
00:11:16,927 --> 00:11:19,306
כֵּן. נאמר באהבה, אל תהיה זין.
141
00:11:19,306 --> 00:11:20,264
[מצחקק]
142
00:11:21,057 --> 00:11:23,643
אני שמח שאתה נהנה. לא.
143
00:11:23,643 --> 00:11:25,352
אתה יודע שהוא יופיע בשבילך.
144
00:11:27,522 --> 00:11:28,523
[נאנח]
145
00:11:46,750 --> 00:11:48,293
אתה שמח בשביל ריאן?
146
00:11:49,085 --> 00:11:50,378
כמובן שאני כן.
147
00:11:55,799 --> 00:11:57,092
בסדר, לך תראה לו.
148
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
כֵּן.
149
00:12:05,518 --> 00:12:06,852
- [ג'ייסון נאנח]
אני אוהב אותך.
150
00:12:07,770 --> 00:12:08,897
גם אני אוהב אותך.
151
00:12:45,392 --> 00:12:47,394
[פטרונים מפטפטים]
152
00:13:01,825 --> 00:13:02,993
היי.
153
00:13:03,493 --> 00:13:05,620
סופה, בנאדם. נעים לראות אותך.
- גם אתה.
154
00:13:13,586 --> 00:13:15,337
- [ריאן] יש מצב דומה--
היי.
155
00:13:17,298 --> 00:13:19,926
לך לכאן. קבל-- אה, לעזאזל.
156
00:13:19,926 --> 00:13:21,552
[ג'ייסון מצחקק] לך תזדיין.
157
00:13:21,552 --> 00:13:23,053
לך תזדיין, בנאדם.
158
00:13:23,053 --> 00:13:25,514
למה אתה כאן?
האם דניאלה הכריחה את זה?
159
00:13:25,514 --> 00:13:27,182
אני לא יודע. לא ממש.
- היא שיחדה אותך?
160
00:13:27,182 --> 00:13:29,394
היא ציינה שאם אתה, אתה יודע...
161
00:13:29,394 --> 00:13:33,105
אתה חוגג חגיגה קטנה
בבר המקומי שלי, אז זה כנראה
162
00:13:33,105 --> 00:13:35,191
- תחינה נואשת לתשומת ליבי.
- זה הוגן.
163
00:13:35,191 --> 00:13:37,903
ואם לא הופעתי,
אני אהיה אידיוט.
164
00:13:38,485 --> 00:13:41,280
אשתך היא גאון יפה,
ואני מעריך אותה.
165
00:13:41,280 --> 00:13:43,741
האיש הזה אוהב סקוץ'.
166
00:13:43,741 --> 00:13:45,659
- [ברמן] אה. הו, אני יודע. [מצחקק]
הו, הוא יודע.
167
00:13:45,659 --> 00:13:48,203
מה אנחנו יכולים לעשות כדי להביא לו שמחה?
מה הכי נחמד--
168
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
- הכי טוב שיש לך? מקאלן.
- Macallan Rare Cask.
169
00:13:50,539 --> 00:13:52,459
כן, תביא לו את הבקבוק.
170
00:13:52,459 --> 00:13:54,043
- אה, קדימה. אני לא--
כן.
171
00:13:54,628 --> 00:13:57,463
- ה-- הבקבוק?
ובכן, זה פשוט יותר כיף.
172
00:13:57,463 --> 00:13:59,423
- [ברמן] בסדר. בחירה טובה.
- יותר דברים זה יותר כיף.
173
00:13:59,423 --> 00:14:02,052
- [ברמן] זה האחרון שלי.
תודה. זה עיתוי טוב.
174
00:14:02,052 --> 00:14:05,221
- [ג'ייסון] כן, אני אשתה את זה לבד.
- הו, שמעת את החריקה הזאת?
175
00:14:05,221 --> 00:14:08,140
האם זה הסימן לסקוטש טוב?
- זה פקק.
176
00:14:08,140 --> 00:14:09,643
[שניהם מצחקקים]
177
00:14:10,851 --> 00:14:12,269
[נאנח]
178
00:14:13,980 --> 00:14:15,105
מזל טוב.
179
00:14:16,106 --> 00:14:18,943
האם אני יכול, אה,
להכיר לך חבורה של אנשים?
180
00:14:18,943 --> 00:14:20,320
מממ. מממ. מממ. מממ.
181
00:14:20,320 --> 00:14:23,322
מהסוג שאתה לא באמת רוצה לפגוש,
אבל אני רוצה שתהיה להם חוויה.
182
00:14:23,322 --> 00:14:25,533
חבר'ה, זה ג'ייסון.
183
00:14:25,533 --> 00:14:28,327
- היי. קלייר. נעים להכיר. [מצחקק]
- אדוארד.
184
00:14:28,327 --> 00:14:32,289
איבן. אתה כל כך בר מזל
להכיר אותו כל כך הרבה זמן.
185
00:14:32,289 --> 00:14:34,209
מטורף איך המוח שלו עובד, אתה יודע?
186
00:14:34,209 --> 00:14:36,001
אני מתכוון, כאילו, אני יודע שאני גאון,
187
00:14:36,001 --> 00:14:39,673
אבל אני מתכוון, כאילו, כשהוא מדבר,
זה כמו... [צועק, מצחקק]
188
00:14:39,673 --> 00:14:41,006
ומה אתה עושה?
189
00:14:42,008 --> 00:14:46,178
אממ, אני מלמד פיזיקה בלייקמונט.
- [ריאן] הוא פרופסור.
190
00:14:47,264 --> 00:14:48,222
לייקמונט.
191
00:14:48,764 --> 00:14:50,015
- כן.
- [קלייר] אה. אה.
192
00:14:50,015 --> 00:14:51,268
- [ריאן] כן.
- [אדוארד] בסדר.
193
00:14:51,268 --> 00:14:53,644
אני חבר במועדון המעריצים של ריאן.
- [קלייר מצחקקת]
194
00:14:53,644 --> 00:14:56,480
אני הולך לחנוק אותך באהבה שלי.
- [איבן] וואו. [מצחקק]
195
00:14:56,480 --> 00:14:57,566
[ריאן נוהם]
196
00:14:57,566 --> 00:14:59,192
- [פטרון 1] מוכן?
- [פטרון 2] קדימה.
197
00:14:59,692 --> 00:15:02,445
מה בדיוק היה הציטוט שוב?
198
00:15:02,445 --> 00:15:04,905
ואל תעמיד פנים
לא שיננת את זה.
199
00:15:04,905 --> 00:15:07,075
אתה צוחק עליי?
אני הולך לקעקע את זה לעזאזל:
200
00:15:07,075 --> 00:15:09,410
"על עבודתו פורצת הדרך
בתחום מדעי המוח,
201
00:15:09,410 --> 00:15:12,581
וזיהוי הקורטקס הפרה-פרונטלי
כמחולל תודעה".
202
00:15:12,581 --> 00:15:16,208
[מחקה פיצוץ, עידוד]
203
00:15:16,208 --> 00:15:17,293
[מצחקק]
204
00:15:17,293 --> 00:15:20,297
אלוהים, אני חייב לך.
ההערות הללו היו חיוניות.
205
00:15:20,297 --> 00:15:23,341
אז קדימה.
מה-- מה-- איך זה?
206
00:15:23,341 --> 00:15:28,429
אנחנו מדענים. אנחנו חותמים
להיאבק ולחפש את כל חיינו
207
00:15:28,429 --> 00:15:30,139
באנונימיות, אתה יודע?
208
00:15:30,139 --> 00:15:32,182
אנחנו אמורים להיות פאקינג כוכבי רוק.
209
00:15:33,268 --> 00:15:35,186
מזל טוב.
210
00:15:35,186 --> 00:15:36,645
תודה לך. תודה לך.
211
00:15:36,645 --> 00:15:40,524
היי. האם אתה, אה--
אתה הולך להיות שם מאוחר יותר?
212
00:15:40,524 --> 00:15:42,527
- מממממ.
- אה, גם אני אעשה זאת.
213
00:15:42,527 --> 00:15:43,778
בסדר.
214
00:15:45,071 --> 00:15:46,447
- [מצחקק]
- [ריאן] תודה.
215
00:15:46,447 --> 00:15:47,615
בְּסֵדֶר.
216
00:15:50,118 --> 00:15:52,662
[נושף עמוק] אני לא יודע.
217
00:15:52,662 --> 00:15:55,039
[מגמגמת] אני-- [מצחקק]
218
00:15:55,039 --> 00:15:56,957
[שניהם מצחקקים]
219
00:15:56,957 --> 00:15:58,043
[ריאן] היי.
220
00:15:58,626 --> 00:16:03,215
דניאלה לא הייתה, אה, מלאה בחרא
כשהיא אמרה שאני רוצה לראות אותך.
221
00:16:04,506 --> 00:16:05,508
עשיתי זאת.
222
00:16:06,676 --> 00:16:08,886
וזה לא היה
לאיזה סיבוב ניצחון מטופש.
223
00:16:11,347 --> 00:16:13,182
זוכרים את אנדרו דראב?
224
00:16:13,182 --> 00:16:14,934
- אנדרו דראב?
- מממ.
225
00:16:16,311 --> 00:16:19,563
אנדרו העשיר, "אני טוב מדי בשביל המעונות הזה"?
226
00:16:19,563 --> 00:16:21,649
יש לו ולי מאה מיליון דולר
בתיבה המלחמה שלנו.
227
00:16:21,649 --> 00:16:23,692
ואחרי היום,
זה לפחות ישלש.
228
00:16:26,738 --> 00:16:28,822
- וואו. בֶּאֱמֶת? וואו.
- [ריאן] כן.
229
00:16:28,822 --> 00:16:31,076
חברת נוירוטק, אז...
230
00:16:32,494 --> 00:16:33,495
[ג'ייסון] אה.
231
00:16:34,370 --> 00:16:36,498
אני רוצה שתהיה חלק מזה, ג'יי.
232
00:16:37,539 --> 00:16:38,750
אני רוצה שתצטרף אלינו.
233
00:16:39,834 --> 00:16:42,711
היי, אם אתה צובט את עצמך
כל בוקר בדרכך ללייקמונט,
234
00:16:42,711 --> 00:16:45,173
אז בבקשה תגיד לי להזדיין,
ואני אעשה זאת.
235
00:16:45,173 --> 00:16:48,259
לא. [מגמגמים]
לא, אני לא אומר לך להזדיין.
236
00:16:48,259 --> 00:16:51,221
כי מה שלאייקמונט משלם לך,
אנחנו נמחץ את זה. אנחנו ננפץ את זה.
237
00:16:51,221 --> 00:16:54,014
כן, טוב, זה לא קשה. [מרחרח]
238
00:16:57,977 --> 00:17:00,105
ואתה עושה את כל זה ב-- בשיקגו?
239
00:17:02,274 --> 00:17:04,276
סן פרנסיסקו. אבל...
240
00:17:04,276 --> 00:17:07,862
ג'ייסון, כבר יש לנו את המקום.
זה לא ייאמן.
241
00:17:07,862 --> 00:17:08,946
כֵּן.
242
00:17:11,407 --> 00:17:13,034
החיים שלנו הם, אה--
243
00:17:14,201 --> 00:17:15,828
זה כאן, אתה יודע?
244
00:17:15,828 --> 00:17:17,788
כלומר, במעלה הכביש.
245
00:17:18,330 --> 00:17:21,917
אני שומע אותך. רק אולי לנהל אותו על ידי דניאלה.
246
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
תראה מה היא חושבת.
אני חושב שזה יהיה נהדר עבורה
247
00:17:24,086 --> 00:17:26,131
- ולמען צ'רלי.
- הו, אלוהים. לְחַרְבֵּן. [גניחות]
248
00:17:26,131 --> 00:17:27,214
בשבילי.
249
00:17:27,214 --> 00:17:28,924
אני באמת אצטרך לחזור
להם בעצם.
250
00:17:28,924 --> 00:17:30,093
מממ. בְּסֵדֶר.
251
00:17:30,093 --> 00:17:31,260
- אממ...
- בסדר.
252
00:17:31,260 --> 00:17:34,513
אתה הולך, אתה יודע, תהנה עם, אה...
253
00:17:34,513 --> 00:17:36,641
- לא, אני אעשה זאת. אני אעשה את זה.
אני מתכוון, אתה יודע.
254
00:17:36,641 --> 00:17:40,019
אני בהחלט הולך-- אבל, היי, קדימה.
זה יהיה אני ואתה שוב.
255
00:17:40,686 --> 00:17:42,605
רק להכין דברים.
256
00:17:43,189 --> 00:17:45,775
דברים חדשים. דברים מדהימים.
257
00:17:53,282 --> 00:17:55,285
[טלפון מצלצל]
258
00:18:01,875 --> 00:18:02,875
[נאנח]
259
00:18:19,768 --> 00:18:22,519
[צופרים צועקים]
260
00:18:22,519 --> 00:18:24,855
אתה מטומטם! כמעט מתת.
261
00:18:25,898 --> 00:18:26,900
[נושף בכבדות]
262
00:18:29,903 --> 00:18:31,946
[רעם רעם]
263
00:18:44,541 --> 00:18:46,545
[קבצן]
היי, בנאדם. אתה יכול לחסוך דולר?
264
00:18:51,423 --> 00:18:52,424
בְּסֵדֶר.
265
00:18:57,012 --> 00:18:58,181
אל תזוז!
266
00:18:58,181 --> 00:19:00,141
[נושם בכבדות]
267
00:19:01,183 --> 00:19:03,644
תן לי את הטלפון שלך.
תן לי את הטלפון שלך!
268
00:19:04,186 --> 00:19:05,980
תתחיל ללכת. עַכשָׁיו.
269
00:19:07,022 --> 00:19:09,858
בְּסֵדֶר. היכנס לרכב. פתח את הדלת.
270
00:19:09,858 --> 00:19:12,028
- [ג'ייסון] היי, אני לא--
- היכנס למכונית.
271
00:19:12,945 --> 00:19:15,574
או שאתה יכול לדמם החוצה
על המדרכה ממש כאן.
272
00:19:16,700 --> 00:19:18,117
- [ג'ייסון נוהם]
- היכנס!
273
00:19:18,117 --> 00:19:19,618
[ג'ייסון] לא. הו--
274
00:19:26,500 --> 00:19:28,044
תסתכל עליי. ג'ייסון.
275
00:19:28,961 --> 00:19:30,337
אם תדפוק את זה,
276
00:19:30,838 --> 00:19:33,048
אם לא תעשה בדיוק מה שאני אומר,
277
00:19:33,717 --> 00:19:34,843
אני אהרוג אותך.
278
00:19:35,551 --> 00:19:36,552
בְּסֵדֶר?
279
00:19:37,261 --> 00:19:38,262
עכשיו סע.
280
00:19:48,315 --> 00:19:50,400
- מי אתה לעזאזל?
- שתוק.
281
00:19:50,400 --> 00:19:52,109
[ג'ייסון נושם ברעד]
282
00:19:54,738 --> 00:19:57,406
[פטרונים מפטפטים]
283
00:19:57,406 --> 00:20:00,576
עיניים על הכביש. תמשיך לנהוג.
284
00:20:05,498 --> 00:20:07,875
מה קוד הגישה לטלפון שלך?
285
00:20:08,460 --> 00:20:12,297
אה, אני יודע את זה.
יום ההולדת של אבא הפוך?
286
00:20:14,215 --> 00:20:15,217
האם זה נכון?
287
00:20:16,926 --> 00:20:17,928
נכון.
288
00:20:25,852 --> 00:20:27,561
מה שלום ריאן?
289
00:20:30,773 --> 00:20:33,484
הוא, אה... הוא הציע לי עבודה.
290
00:20:33,984 --> 00:20:35,194
[בעל מסכה] איזו עבודה?
291
00:20:35,194 --> 00:20:38,656
[ג'ייסון] הוא מקים חברת נוירוטק
בסן פרנסיסקו.
292
00:20:38,656 --> 00:20:41,576
- מה אמרת?
ובכן, לא נתתי לו תשובה.
293
00:20:41,576 --> 00:20:43,787
האם-- אם-- אם הוא עשה כמה--
294
00:20:43,787 --> 00:20:46,080
קח את היציאה הזו. עַכשָׁיו!
295
00:21:14,692 --> 00:21:16,193
[ג'ייסון נוהם]
296
00:21:18,195 --> 00:21:20,155
[בעל מסכה] צא החוצה. קדימה!
297
00:21:21,074 --> 00:21:24,076
[נאנח, נאנח]
298
00:21:27,372 --> 00:21:28,373
[ג'ייסון] היי!
299
00:21:30,416 --> 00:21:31,585
מה אתה עושה?
300
00:21:33,044 --> 00:21:36,047
- [אדם רעול פנים] תוריד את הבגדים שלך.
- [ג'ייסון נוהם, נושם בכבדות]
301
00:21:39,550 --> 00:21:40,551
[ג'ייסון נאנק]
302
00:21:47,349 --> 00:21:49,810
- [פנס לוחץ על]
- [מתנשף, מייבב]
303
00:22:00,905 --> 00:22:02,365
תתחיל לזוז.
304
00:22:20,674 --> 00:22:22,676
[ג'ייסון נושם בכבדות]
305
00:22:35,690 --> 00:22:36,732
[בעל מסכה] שם למטה.
306
00:22:38,401 --> 00:22:41,779
[ג'ייסון נוהם, נאנח]
307
00:22:42,447 --> 00:22:43,865
[רעולי פנים צורח]
308
00:22:43,865 --> 00:22:45,825
[שניהם נאנחים, נאנחים]
309
00:22:49,954 --> 00:22:51,705
[נאנח, נושם בכבדות]
310
00:22:54,667 --> 00:22:58,672
[נאנח, נאנח]
311
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
[נהמות]
312
00:23:05,804 --> 00:23:07,806
[מתנשם, נושם בכבדות]
313
00:23:09,391 --> 00:23:13,019
מה זה היה?
מה-- זו הייתה מחט? [גניחות]
314
00:23:13,019 --> 00:23:14,813
קום. אין לנו הרבה זמן.
315
00:23:14,813 --> 00:23:16,105
[ג'ייסון נאנק]
316
00:23:16,730 --> 00:23:18,275
[ג'ייסון] מה נתת לי?
317
00:23:19,067 --> 00:23:20,402
[ג'ייסון נוהם, נאנח]
318
00:23:21,778 --> 00:23:24,405
- פתח את התיק.
- [נושם בכבדות]
319
00:23:29,160 --> 00:23:32,580
תתלבשי. אתה תהיה מחוסר הכרה בקרוב.
320
00:23:42,923 --> 00:23:44,174
[ג'ייסון נאנק]
321
00:23:45,301 --> 00:23:46,802
מה אנחנו...
322
00:23:48,262 --> 00:23:49,931
מה אנחנו עושים כאן?
323
00:24:05,654 --> 00:24:07,156
מה זה?
324
00:24:11,452 --> 00:24:12,703
זה, אה...
325
00:24:14,163 --> 00:24:15,164
אפשרות.
326
00:24:15,164 --> 00:24:18,417
[נאנח]
327
00:24:32,057 --> 00:24:35,227
האם אתה מרוצה מהחיים שלך?
328
00:24:35,227 --> 00:24:39,855
או שאי פעם תהיתם
מה עוד היית יכול להיות תענה לי.
329
00:24:40,481 --> 00:24:43,067
[נאנח]
330
00:24:43,067 --> 00:24:46,363
מה עוד יכולתי לקבל-- [שואף עמוק]
331
00:24:47,154 --> 00:24:49,074
ובכן, כן.
332
00:24:49,074 --> 00:24:53,494
טוֹב. עכשיו אתה נאחז
המחשבה כאילו החיים שלך תלויים בה.
333
00:24:56,288 --> 00:24:59,250
אתה תפחד,
אבל אתה יכול להפוך אותו לשלך.
334
00:25:01,211 --> 00:25:04,463
ואפשר לקבל הכל
שהחמצת.
335
00:25:06,508 --> 00:25:11,471
אני מצטער, אבל אני עושה את זה בשבילנו.
336
00:25:12,931 --> 00:25:14,182
שנינו.
337
00:25:17,810 --> 00:25:19,186
[ג'ייסון] מי אתה?
338
00:25:25,943 --> 00:25:28,488
לא היית מאמין לי אם אספר לך.
339
00:25:43,586 --> 00:25:44,587
[גניחות]
340
00:26:07,067 --> 00:26:11,780
[ג'ייסון, מעוות]
היי. אה, היי. אני צריך ללכת הביתה.
341
00:26:14,366 --> 00:26:15,743
[רופא] אתה בבית.
342
00:26:15,743 --> 00:26:18,747
אני צריך לבדוק את האישונים שלך.
- [נאנח]
343
00:26:18,747 --> 00:26:20,539
טוב. עקוב אחר האור. עקוב אחר האור.
344
00:26:20,539 --> 00:26:23,460
איפה-- איפה אני-- [נאנח]
345
00:26:24,711 --> 00:26:28,006
[צועק, נאנח]
346
00:26:28,006 --> 00:26:29,633
[רופא, מהדהד] בדוק הכל.
347
00:26:31,509 --> 00:26:35,262
[מתנשף, צורח]
348
00:26:36,013 --> 00:26:37,348
[נהנה]
349
00:26:41,478 --> 00:26:43,313
[נאנח]
350
00:26:46,691 --> 00:26:49,152
[גניחות]
351
00:26:52,279 --> 00:26:53,490
[נושף בחדות]
352
00:27:03,791 --> 00:27:05,794
[נושם רועד]
353
00:27:18,847 --> 00:27:19,848
[גניחות]
354
00:27:20,892 --> 00:27:21,893
[ידית דלת מקליקה]
355
00:27:23,269 --> 00:27:24,604
[ידית הדלת מקשקשת]
356
00:27:25,188 --> 00:27:27,315
- [נושם בחדות]
- [קשקוש ממשיך]
357
00:27:35,198 --> 00:27:36,199
[נאנח]
358
00:27:51,338 --> 00:27:52,423
[נושף עמוק]
359
00:27:52,923 --> 00:27:53,924
[דופק]
360
00:27:55,801 --> 00:27:58,555
- [מצפצף]
- [דלת נפתחת]
361
00:28:13,694 --> 00:28:14,863
אה...
362
00:28:16,489 --> 00:28:18,782
אממ מי אתה?
363
00:28:24,497 --> 00:28:25,915
אתה לא מזהה אותי?
364
00:28:27,666 --> 00:28:28,667
אה...
365
00:28:31,253 --> 00:28:32,255
לא.
366
00:28:34,673 --> 00:28:35,717
זה בסדר.
367
00:28:38,636 --> 00:28:39,721
אני אמנדה.
368
00:28:46,269 --> 00:28:47,729
מה קרה לי?
369
00:28:47,729 --> 00:28:51,607
אני-- אין לי מושג מה--
מה קורה.
370
00:28:51,607 --> 00:28:53,317
אנחנו נבין את זה.
371
00:28:54,402 --> 00:28:56,528
עברת הרבה.
372
00:28:57,614 --> 00:28:58,865
בְּסֵדֶר?
373
00:28:58,865 --> 00:28:59,950
[נאנח]
374
00:29:01,534 --> 00:29:02,868
יש לי חדשות טובות.
375
00:29:02,868 --> 00:29:03,953
[מרחרח]
376
00:29:03,953 --> 00:29:05,163
כולכם מסודרים.
377
00:29:07,499 --> 00:29:08,666
נוקה ממה?
378
00:29:09,375 --> 00:29:13,128
[אמנדה] חשיפה לקרינה,
סיכונים ביולוגיים, מחלות זיהומיות.
379
00:29:13,755 --> 00:29:16,758
יהיו לנו תוצאות מלאות
מבדיקת הדם שלך בבוקר.
380
00:29:17,509 --> 00:29:19,469
אתה משוחרר מהסגר.
381
00:29:21,136 --> 00:29:22,305
בידוד.
382
00:29:24,473 --> 00:29:26,308
אני כל כך מבולבל.
383
00:29:30,313 --> 00:29:32,816
איפה אני? מה-- מה זה המקום הזה?
384
00:29:51,625 --> 00:29:52,877
[ג'ייסון] לייטון?
385
00:29:52,877 --> 00:29:55,130
[מצחקק] אתה זוכר אותי?
386
00:29:55,797 --> 00:29:57,339
כֵּן. זה היה, אה...
387
00:29:58,340 --> 00:30:00,175
[ליטון מצחקק] בוא הנה.
388
00:30:00,175 --> 00:30:01,678
- ...כמה זמן.
- כן.
389
00:30:02,429 --> 00:30:05,056
מה קורה?
מה-מה-- מה זה לעזאזל?
390
00:30:05,932 --> 00:30:07,474
זה הניצחון שלך.
391
00:30:08,101 --> 00:30:09,269
[מצפצף מצלמת וידאו]
392
00:30:09,853 --> 00:30:12,021
[אמנדה]
אני אמנדה לוקאס, פסיכיאטרית מעבדה,
393
00:30:12,021 --> 00:30:14,231
הצטרף הערב על ידי לייטון ואנס, המנכ"ל שלנו,
394
00:30:14,231 --> 00:30:17,986
וג'ייסון דסן,
קצין המדע הראשי והמייסד המשותף שלנו.
395
00:30:17,986 --> 00:30:19,069
מַה?
396
00:30:21,780 --> 00:30:22,865
[מקלדת מקלדת]
397
00:30:22,865 --> 00:30:26,869
- [צופים צוחקים, מפטפטים]
- [ליטון מצחקק]
398
00:30:26,869 --> 00:30:27,953
ברוך שובך.
399
00:30:29,372 --> 00:30:30,373
היי.
400
00:30:33,626 --> 00:30:36,296
רוב הצוות
מיהר פנימה מהעיר כדי להיות כאן.
401
00:30:38,423 --> 00:30:40,049
אתה היחיד שחזר.
402
00:30:41,718 --> 00:30:42,719
מַה?
403
00:30:44,679 --> 00:30:46,972
יש לך שכל
של כמה זמן נעדרת?
404
00:30:48,892 --> 00:30:50,602
ארבעה עשר חודשים ועשרה ימים.
405
00:30:50,602 --> 00:30:51,853
[לגלג]
406
00:30:53,688 --> 00:30:55,397
[ליטון]
תקשיב, אני יודע שאתה מותש,
407
00:30:55,397 --> 00:30:58,902
אבל קיווינו שתוכל לספר לנו
קצת על המקום בו היית.
408
00:31:00,487 --> 00:31:02,948
מה שראית.
אתה יודע, איך הצלחת לחזור.
409
00:31:03,740 --> 00:31:05,200
אנחנו יכולים להתחיל בקטן.
410
00:31:05,200 --> 00:31:07,993
מה הדבר האחרון שאתה זוכר
לפני שהתעוררתי בקולב הזה?
411
00:31:07,993 --> 00:31:09,328
הייתי בבר.
412
00:31:09,996 --> 00:31:11,748
- בר?
- כן.
413
00:31:11,748 --> 00:31:12,999
[אמנדה] לבד?
414
00:31:13,540 --> 00:31:16,711
לא. [מגמגמים]
הייתי עם-- הייתי עם מישהו.
415
00:31:16,711 --> 00:31:19,172
- WHO?
- ריאן.
416
00:31:20,882 --> 00:31:22,259
ריאן הולדר.
417
00:31:27,888 --> 00:31:31,351
אתה זוכר איך קיבלת את החתכים
וחבורות על הפנים?
418
00:31:33,228 --> 00:31:34,770
כן, מישהו היכה אותי.
419
00:31:35,855 --> 00:31:37,481
אתה זוכר מי?
420
00:31:37,481 --> 00:31:39,483
לא, אני לא-- אני לא יודע.
421
00:31:40,277 --> 00:31:41,944
איך אתה לא יודע?
איפה היית, ג'ייסון?
422
00:31:41,944 --> 00:31:45,365
אני לא-- [מגמגם]
אני פשוט לא יודע. אני--
423
00:31:45,365 --> 00:31:50,036
אני לא יודע מה זה הפאקינג הזה.
424
00:31:50,036 --> 00:31:51,579
אני לא מכיר אף אחד מהאנשים האלה.
425
00:31:51,579 --> 00:31:54,708
לא ראיתי אותך באלוהים יודע כמה זמן.
426
00:31:54,708 --> 00:31:58,502
[מלמל]
אני לא יודע מה קורה, נכון?
427
00:31:58,502 --> 00:31:59,671
אני רוצה ללכת הביתה.
428
00:31:59,671 --> 00:32:04,467
רק רוצה ללכת הביתה,
כי אני משתגע.
429
00:32:09,306 --> 00:32:11,348
[לייטון] אנחנו הולכים
להתמקם ללילה.
430
00:32:11,348 --> 00:32:13,727
אבל כרגע
אנחנו צריכים לפקח על החיוניות שלך,
431
00:32:13,727 --> 00:32:16,605
לעקוב אחר ההתקדמות שלך
לקראת החזרת הזיכרונות שלך.
432
00:32:16,605 --> 00:32:19,566
תקשיב, אני יודע שאתה כנראה לא יודע
זה, אבל התגעגענו אליך.
433
00:32:19,566 --> 00:32:21,776
- [ג'ייסון נוהם] היזהרו!
- [לייטון] ג'ייסון!
434
00:32:25,195 --> 00:32:27,324
- [נושם בכבדות]
- [תקלות במעלית]
435
00:32:50,680 --> 00:32:52,265
[אבטחה] שכחת את התג שלך, ד"ר דסן?
436
00:32:52,265 --> 00:32:54,058
אה, כן.
437
00:32:54,058 --> 00:32:55,894
[אבטחה] טוב לראות אותך שוב.
438
00:32:58,563 --> 00:33:00,356
תודה. תודה לך.
- [אבטחה] שיהיה לך לילה טוב.
439
00:33:00,941 --> 00:33:03,902
- [תקלות במעלית]
- [לייטון] ג'ייסון? ג'ייסון!
440
00:33:03,902 --> 00:33:05,737
[עובד מעבדה] תנעל את זה!
אל תיתן לו לעזוב!
441
00:33:05,737 --> 00:33:06,820
[לייטון] ג'ייסון, תפסיק!
442
00:33:06,820 --> 00:33:08,823
[צועק אזעקה]
443
00:33:08,823 --> 00:33:11,326
[לייטון] ג'ייסון! ג'ייסון.
444
00:33:11,326 --> 00:33:12,911
[הִתנַשְׁמוּת]
445
00:33:16,288 --> 00:33:17,374
[ליטון] עצור!
446
00:33:22,378 --> 00:33:23,380
[נהמות]
447
00:33:24,172 --> 00:33:26,799
- [ליטון] עצור!
- [מאבטחים זועקים]
448
00:33:31,887 --> 00:33:35,683
[מתנשף, נהנה]
449
00:33:38,644 --> 00:33:40,646
[ליטון, מאבטחים
צועק מרחוק]
450
00:33:51,407 --> 00:33:52,409
[לייטון] ג'ייסון!
451
00:34:18,143 --> 00:34:20,143
היי. היי!
452
00:34:20,143 --> 00:34:21,271
[צמיגים צורחים]
453
00:34:29,362 --> 00:34:31,489
תודה לך. [נאנח]
454
00:34:36,661 --> 00:34:37,661
[ג'ייסון נושף בכבדות]
455
00:34:38,204 --> 00:34:41,623
רחוב ארבעים וארבע אלינור,
כיכר לוגן, בבקשה.
456
00:34:55,889 --> 00:34:57,264
[נהג] מה קרה לך?
457
00:34:57,264 --> 00:34:59,434
[ג'ייסון] איזה בחור התחיל קצת חרא.
458
00:35:05,773 --> 00:35:06,775
[נאנח]
459
00:35:08,275 --> 00:35:10,152
אה, אתה יכול ללכת קצת יותר מהר בבקשה?
460
00:35:40,016 --> 00:35:41,268
[כלב נובח מרחוק]
461
00:35:42,184 --> 00:35:43,269
[מפתחות מצפצפים]
462
00:35:58,201 --> 00:35:59,202
[אמנדה] ג'ייסון?
463
00:36:06,458 --> 00:36:07,460
לעזאזל?
464
00:36:24,643 --> 00:36:26,730
[דלת חורקת]
465
00:36:30,442 --> 00:36:32,443
[ברז פועל]
466
00:36:41,536 --> 00:36:42,536
[הברז עוצר]
467
00:36:52,547 --> 00:36:54,340
[דניאלה] האוכל שלך במקרר.
468
00:37:13,735 --> 00:37:14,985
[ג'ייסון] אני, אה...
469
00:37:16,487 --> 00:37:17,864
הביא לך משהו.
470
00:37:19,574 --> 00:37:22,744
צ'יפס שוקולד מנטה? בֶּאֱמֶת?
471
00:37:25,454 --> 00:37:26,456
אה.
472
00:37:27,373 --> 00:37:29,501
הייתי-- נהיה כל כך מאוחר,
473
00:37:29,501 --> 00:37:31,835
הרגע עצרתי בתחנת דלק.
אני לא--
474
00:37:31,835 --> 00:37:33,505
[דניאלה] למה לא התקשרת אליי?
475
00:37:33,505 --> 00:37:34,755
התקשרתי אליך.
476
00:37:35,590 --> 00:37:36,675
שלחתי לך הודעה.
477
00:37:36,675 --> 00:37:39,760
הזמן פשוט ברח ממני. אני מצטער.
478
00:37:44,431 --> 00:37:46,226
[מנות מקרקשות]
479
00:38:07,246 --> 00:38:08,664
אני עדיין כועס עליך.
480
00:38:11,585 --> 00:38:12,585
אכלת?
481
00:38:13,545 --> 00:38:14,545
לא.
482
00:38:15,963 --> 00:38:17,090
ובכן, אתה צריך לאכול.
483
00:38:17,632 --> 00:38:19,092
אני אחמם לך את האוכל.
484
00:38:20,467 --> 00:38:23,012
[נאנח] כמה אתה שיכור?
485
00:38:23,012 --> 00:38:24,431
מַה? אני n-- אני לא.
486
00:38:26,181 --> 00:38:28,559
[מנשק, נושם בכבדות]
487
00:38:32,606 --> 00:38:34,190
מה לעזאזל קורה?
488
00:38:38,445 --> 00:38:39,445
אממ...
489
00:38:41,197 --> 00:38:45,994
תראה, ראיין הציע לי עבודה.
490
00:38:47,786 --> 00:38:48,829
עושה מה?
491
00:38:49,873 --> 00:38:51,958
הוא מקים חברת נוירוטק.
492
00:38:55,085 --> 00:38:56,086
אה.
493
00:39:03,510 --> 00:39:04,596
מה אמרת?
494
00:39:05,931 --> 00:39:09,851
ובכן, אני... אמרתי את זה
אני אצטרך לדבר איתך קודם.
495
00:39:13,063 --> 00:39:14,105
מה אתה חושב?
496
00:39:15,856 --> 00:39:18,818
ובכן, העבודה סביר ביותר
בסן פרנסיסקו.
497
00:39:19,485 --> 00:39:21,655
והחיים שלנו כאן.
498
00:39:24,407 --> 00:39:25,824
[שואף עמוק]
499
00:39:25,824 --> 00:39:30,246
אתה זוכר מה אמרתי לך
לפני כל השנים האלה,
500
00:39:30,246 --> 00:39:33,041
מתי החלטנו לעשות את זה?
501
00:39:38,922 --> 00:39:40,257
כן, אני כן.
502
00:39:41,925 --> 00:39:43,009
ספר לי.
503
00:39:47,137 --> 00:39:51,684
אמרת שבסוף חייך,
504
00:39:53,353 --> 00:39:57,481
אתה מעדיף שיהיו לך זכרונות ממני
מאשר של מעבדה קרה וסטרילית.
505
00:39:59,067 --> 00:40:01,235
ואני-- אני עומד בזה.
506
00:40:03,237 --> 00:40:05,322
- בכל זאת.
- [נושף עמוק]
507
00:40:12,914 --> 00:40:13,914
בסדר.
508
00:40:15,875 --> 00:40:16,876
[ג'ייסון] בסדר.
509
00:40:17,543 --> 00:40:20,880
[נושף עמוק] נסלח לך.
510
00:40:38,981 --> 00:40:39,983
אה...
511
00:40:42,235 --> 00:40:43,862
איך הגעת לכאן?
512
00:40:47,699 --> 00:40:49,326
אני גר כאן איתך.
513
00:40:52,536 --> 00:40:53,538
[לגלג, נאנח]
514
00:41:02,713 --> 00:41:04,507
[לועג] מה זה?
515
00:41:04,507 --> 00:41:09,137
איזו-- סוג של בדיחה?
516
00:41:09,137 --> 00:41:11,139
לא. לא.
517
00:41:17,311 --> 00:41:18,313
[מגמגמים]
518
00:41:20,690 --> 00:41:21,690
איפה הם?
519
00:41:22,733 --> 00:41:23,735
WHO?
520
00:41:26,403 --> 00:41:29,157
דניאלה. דניאלה!
521
00:41:29,157 --> 00:41:31,784
- [אמנדה] ג'ייסון.
- עשית להם משהו?
522
00:41:31,784 --> 00:41:33,827
אני לא יודע על מי אתה מדבר.
523
00:41:34,913 --> 00:41:36,206
[ג'ייסון] צ'רלי.
524
00:41:42,086 --> 00:41:43,088
זה...
525
00:41:44,505 --> 00:41:46,757
[נושם רועד]
526
00:41:46,757 --> 00:41:48,760
זה החדר של הבן שלי.
527
00:41:50,262 --> 00:41:51,262
זה-- [נאנח]
528
00:41:55,224 --> 00:41:56,226
[ג'ייסון] מה?
529
00:41:57,936 --> 00:41:59,938
לא. הו.
530
00:42:04,108 --> 00:42:05,150
זהו...
531
00:42:06,570 --> 00:42:07,570
לא.
532
00:42:17,998 --> 00:42:20,958
- [נושם בכבדות]
- [צפצוף לוח מקשים]
533
00:42:22,585 --> 00:42:24,003
- [צלצול קו]
- ג'ייסון.
534
00:42:24,880 --> 00:42:28,257
- [אדם] הלו?
- מה-- אה, איפה דניאלה?
535
00:42:28,257 --> 00:42:30,677
- [אדם] מי?
- דאסן. דן-- דניאלה דסן.
536
00:42:30,677 --> 00:42:33,137
- [אדם] אני-אני חושב שחייגת לא נכון.
- לא, אין לי ש...
537
00:42:33,137 --> 00:42:34,514
[השיחה מתנתקת]
538
00:42:34,514 --> 00:42:37,934
- [ג'ייסון] מה? הו, בנאדם. זִיוּן.
- ג'ייסון.
539
00:42:37,934 --> 00:42:39,018
[צלצול קו]
540
00:42:41,021 --> 00:42:43,523
זה... אני מתכוון, מה זה החרא הזה?
541
00:42:44,273 --> 00:42:46,525
- [אדם] מספר שגוי. לעזאזל.
- היי! לא, תקשיב.
542
00:42:46,525 --> 00:42:48,235
[השיחה מתנתקת]
543
00:42:48,235 --> 00:42:49,362
[צפצופי טלפון]
544
00:42:53,949 --> 00:42:55,076
מי זאת דניאלה?
545
00:42:55,076 --> 00:42:57,202
היא אשתי.
546
00:42:58,954 --> 00:42:59,956
צ'רלי?
547
00:43:01,708 --> 00:43:02,876
מה לעזאזל?
548
00:43:05,753 --> 00:43:08,505
[טלפון זמזום]
549
00:43:09,132 --> 00:43:10,342
[ג'ייסון] הו, ילד שלי.
550
00:43:12,219 --> 00:43:13,302
[נאנח] כן.
551
00:43:18,349 --> 00:43:20,601
תיתן לי לדבר איתו לבד?
552
00:43:26,148 --> 00:43:30,070
זהו-- הכל שגוי. וזה...
553
00:43:30,903 --> 00:43:33,405
תן לי-- תן לי לעזור לך.
554
00:43:34,490 --> 00:43:35,492
בְּסֵדֶר?
555
00:43:36,409 --> 00:43:38,202
תסתכל עליי. אתה מכיר אותי.
556
00:43:38,202 --> 00:43:40,496
בחיים שלי לא ראיתי אותך!
557
00:43:40,496 --> 00:43:43,083
- [צמיגים צורחים]
- [כלבים נובחים]
558
00:43:54,635 --> 00:43:57,264
תראה, אתה רוצה לעזור לי?
איפה אשתי לעזאזל?
559
00:43:57,264 --> 00:43:59,056
אין לך אישה!
560
00:44:02,309 --> 00:44:03,311
לא.
561
00:44:03,978 --> 00:44:07,481
ג'ייסון. ג'ייסון!
562
00:44:09,775 --> 00:44:11,068
[דופק]
563
00:44:14,072 --> 00:44:16,115
[נגינת "Don't Harsh My Mellow"]
564
00:45:00,702 --> 00:45:01,869
הו, אלוהים.
565
00:45:02,454 --> 00:45:03,454
מה קרה?
566
00:45:08,001 --> 00:45:10,003
לא היית מאמין לי אם אספר לך.