1 00:01:07,734 --> 00:01:09,778 Семьдесят тысяч долларов за эту машину 2 00:01:09,778 --> 00:01:12,656 и они положили кусок дерьма для проигрывателя компакт-дисков! 3 00:01:14,283 --> 00:01:15,492 Эм-м-м! 4 00:01:15,492 --> 00:01:16,952 Сукин сын! 5 00:01:35,512 --> 00:01:36,638 Ах! 6 00:01:44,354 --> 00:01:46,773 Отлично, черт возьми! 7 00:01:50,027 --> 00:01:52,863 Счастливого чертового Рождества! 8 00:02:19,765 --> 00:02:21,183 Эм-м-м! 9 00:02:31,985 --> 00:02:33,320 Хм. 10 00:03:03,183 --> 00:03:05,310 Я прихожу с миром. 11 00:03:51,356 --> 00:03:56,111 Так, сержант Хокинс, Комната для улик J-38. 12 00:03:57,487 --> 00:04:00,407 38... потрясающе. 13 00:04:01,074 --> 00:04:02,618 Спасибо. 14 00:04:29,019 --> 00:04:30,229 Как дела'? 15 00:04:32,523 --> 00:04:35,484 Сержант Хокинс, пожалуйста, обратитесь в комнату 1-38. 16 00:04:35,484 --> 00:04:38,070 Сержант Хокинс, комната 1-38. 17 00:05:09,101 --> 00:05:10,060 Да? 18 00:05:11,812 --> 00:05:13,063 Привет. 19 00:05:30,664 --> 00:05:33,792 В чем тут проблема, офицер? 20 00:06:23,133 --> 00:06:25,177 - Привет. - Привет. 21 00:06:25,969 --> 00:06:27,471 Подпишитесь там. 22 00:06:28,722 --> 00:06:30,390 Должно быть, какая-то вечеринка. 23 00:06:30,390 --> 00:06:31,642 Простите, офицер? 24 00:06:32,434 --> 00:06:33,644 Просто шутка. 25 00:06:43,070 --> 00:06:44,196 Спасибо. 26 00:06:44,488 --> 00:06:45,781 Пожалуйста. 27 00:07:26,655 --> 00:07:28,073 Лучше поторопитесь. 28 00:07:28,073 --> 00:07:29,700 Что ты имеешь в виду, чувак? 29 00:07:29,700 --> 00:07:31,743 Это был часовой механизм. 30 00:07:31,743 --> 00:07:33,328 Лучше поторопитесь. 31 00:07:41,211 --> 00:07:43,839 Иисус Христос! Что, черт возьми, это было? 32 00:07:44,673 --> 00:07:45,966 Немного страховки. 33 00:07:45,966 --> 00:07:47,009 Какого черта? 34 00:07:47,009 --> 00:07:49,178 Никаких свидетелей. 35 00:07:57,519 --> 00:07:59,188 И когда я рассказал ему об организации 36 00:07:59,188 --> 00:08:02,065 было просто нерентабельно, он не послушал. 37 00:08:02,065 --> 00:08:05,694 <Я>Итак, Я чувствовал, что это единственный способ реализовать свои таланты 38 00:08:05,694 --> 00:08:07,696 Я должен был развиваться самостоятельно. 39 00:08:07,696 --> 00:08:10,449 - Мистер... - Дэвис. 40 00:08:10,449 --> 00:08:14,578 Дэвис, Дэвис, Дэвис, это правда... Джефф Дэвис. 41 00:08:14,578 --> 00:08:15,996 Моя точка зрения заключается в следующем... 42 00:08:15,996 --> 00:08:19,166 Я уверен, что так же, как и вы, в раннем возрасте, 43 00:08:19,166 --> 00:08:23,086 Я предполагал, что мое образование это было бы спасительной грацией. 44 00:08:23,086 --> 00:08:25,881 Дай мне то, что необходимо, э-э, вот... 45 00:08:25,881 --> 00:08:27,758 Позвольте мне привести только один пример. 46 00:08:42,314 --> 00:08:45,275 Я почувствовал проблему в ту минуту, когда понял 47 00:08:45,275 --> 00:08:48,654 что программы MBA быстро становится обесценившимся товаром. 48 00:08:48,654 --> 00:08:50,739 Я сразу вернулся в Принстон 49 00:08:50,739 --> 00:08:54,326 и взял второй магистры международного банковского дела, 50 00:08:54,326 --> 00:08:56,078 что я полагаю это поле, в котором я оказался... 51 00:08:56,078 --> 00:08:57,996 Эй, а что это за лишние мышцы? 52 00:08:57,996 --> 00:08:59,873 Добрый день, мистер Мэннинг. 53 00:08:59,873 --> 00:09:01,834 Просто думайте о них как о курьерах. 54 00:09:01,834 --> 00:09:03,919 Да, ладно, посмотрим, что у тебя получилось. 55 00:09:18,600 --> 00:09:19,601 Давайте, ребята. 56 00:09:27,025 --> 00:09:28,652 Образование. 57 00:09:28,652 --> 00:09:30,612 -Это действительно так важно. -Давай. 58 00:09:30,612 --> 00:09:32,781 - Могу я называть тебя просто Джефф? - Да, ну, как угодно. 59 00:09:32,781 --> 00:09:36,827 <Я>-Давай, давай. -Без высшего образования, 60 00:09:36,827 --> 00:09:39,621 И я говорю, по крайней мере, о мастерах 61 00:09:39,621 --> 00:09:41,415 парень может впасть в отчаяние. 62 00:09:42,040 --> 00:09:44,001 Возможно, придется пойти в армию. 63 00:09:44,001 --> 00:09:45,627 Обратитесь к преступной жизни. 64 00:09:47,796 --> 00:09:49,214 Или стать полицейским. 65 00:09:50,966 --> 00:09:53,177 Почему бы нам просто не прекратить это дерьмо, чувак, и приступить к делу? 66 00:09:53,177 --> 00:09:55,053 В каком университете вы учились? 67 00:09:55,053 --> 00:09:57,222 Университет сосет мой член. 68 00:10:05,689 --> 00:10:07,191 Время вечеринки. 69 00:10:17,451 --> 00:10:18,911 Я люблю это дерьмо. 70 00:10:19,786 --> 00:10:20,787 Идеальный. 71 00:10:22,706 --> 00:10:23,832 Привет. 72 00:10:23,832 --> 00:10:26,835 Деньги, деньги, деньги! 73 00:10:26,835 --> 00:10:28,337 Хорошо! 74 00:10:30,839 --> 00:10:32,674 Теперь эта сделка расторгается или что? 75 00:10:32,674 --> 00:10:34,009 Что бы вы ни говорили. 76 00:10:34,009 --> 00:10:35,052 Ебать. 77 00:10:35,052 --> 00:10:36,637 Заткнись, заткнись! 78 00:10:36,637 --> 00:10:38,764 Отбой, толстяк! 79 00:10:38,764 --> 00:10:40,015 Переключатель находится сзади! 80 00:10:40,432 --> 00:10:41,600 К черту это! 81 00:10:43,602 --> 00:10:46,146 Дерьмо. 82 00:10:46,146 --> 00:10:47,564 Продолжайте говорить, ребята- 83 00:10:47,564 --> 00:10:49,066 Черт возьми! 84 00:10:49,066 --> 00:10:50,317 Есть деньги! 85 00:10:51,235 --> 00:10:53,028 Заткнись, заткнись! 86 00:10:56,698 --> 00:10:59,868 Вообще-то ты Тернер, да? 87 00:11:03,413 --> 00:11:05,040 Детектив Рэй Тернер? 88 00:11:07,918 --> 00:11:08,877 У тебя есть деньги, чувак? 89 00:11:09,670 --> 00:11:10,963 Ты закончил? 90 00:11:10,963 --> 00:11:12,297 Звонок... 91 00:11:13,215 --> 00:11:14,466 Ты не Базз. 92 00:11:14,466 --> 00:11:16,260 И ты не очень умный. 93 00:11:16,260 --> 00:11:18,804 Вы, копы, думаете, что вы такой умный. 94 00:11:18,804 --> 00:11:22,057 Вы должны знать лучше, чем связываться со мной и моими Белыми Мальчиками. 95 00:11:22,057 --> 00:11:23,267 Брось это. 96 00:11:25,978 --> 00:11:28,647 Мы уже следили за вашим жалкая шарада на неделю. 97 00:11:32,025 --> 00:11:33,318 Я сказал, брось! 98 00:11:35,696 --> 00:11:37,489 О чем, черт возьми, он говорит, а? 99 00:11:38,365 --> 00:11:40,284 Улыбнись, Рэй. 100 00:11:40,284 --> 00:11:42,035 Брось это немедленно! 101 00:11:42,035 --> 00:11:43,120 Черт возьми. 102 00:11:51,545 --> 00:11:53,380 Собирайтесь, господа. 103 00:11:53,380 --> 00:11:54,715 Да, сэр. 104 00:11:54,715 --> 00:11:56,383 Кто вообще это устроил? 105 00:11:56,383 --> 00:11:57,551 Я не знаю, сэр. 106 00:11:57,551 --> 00:11:59,261 Если бы это был Уоррен, ему следовало бы знать лучше. 107 00:11:59,261 --> 00:12:01,013 По крайней мере, сейчас есть на одного полицейского в мире меньше. 108 00:12:01,013 --> 00:12:03,932 Мальчики, обязательно выберите до каждой крупинки этого героина. 109 00:12:03,932 --> 00:12:05,392 Сзади. 110 00:12:05,392 --> 00:12:07,477 Да, сэр, мистер Мэннинг. Пойдем! 111 00:12:07,477 --> 00:12:08,645 Ну давай же. 112 00:12:11,940 --> 00:12:13,442 Я прихожу с миром. 113 00:12:29,875 --> 00:12:32,044 Какого черта? 114 00:12:32,044 --> 00:12:33,170 С Рождеством. 115 00:12:33,170 --> 00:12:34,505 Следите за ним. 116 00:12:34,505 --> 00:12:35,672 Держу пари. 117 00:12:42,137 --> 00:12:43,680 Сукин сын! 118 00:12:45,891 --> 00:12:46,892 Рэй! 119 00:12:54,274 --> 00:12:55,275 Рэй! 120 00:13:09,414 --> 00:13:10,582 Рэй! 121 00:13:29,101 --> 00:13:30,060 Рэй! 122 00:13:36,108 --> 00:13:37,401 Давай, чувак! 123 00:13:38,277 --> 00:13:39,403 Ну давай же! 124 00:13:39,987 --> 00:13:41,280 Ну давай же! 125 00:13:42,281 --> 00:13:43,574 Дерьмо. 126 00:13:49,705 --> 00:13:50,873 Я убью его! 127 00:13:50,873 --> 00:13:53,333 Я, черт возьми, оторву ему лицо! 128 00:13:59,464 --> 00:14:02,301 Мы получили подтверждение на взрыв федерального склада. 129 00:14:02,301 --> 00:14:04,428 Девять погибших и по крайней мере еще полдюжины получили ранения. 130 00:14:04,428 --> 00:14:05,512 Прекрасный. 131 00:14:05,512 --> 00:14:07,723 Не могли бы вы дать нам некоторую информацию? 132 00:14:17,774 --> 00:14:18,984 - Привет, Диана. 133 00:14:18,984 --> 00:14:20,903 - Что происходит? - Бойня. 134 00:14:20,903 --> 00:14:22,988 Похоже на Белых мальчиков прошел Cuisinart. 135 00:14:22,988 --> 00:14:25,574 Господи, что, черт возьми, произошло? 136 00:14:25,574 --> 00:14:26,783 Пятеро погибших. 137 00:14:26,783 --> 00:14:28,619 Никто ничего не видел и не слышал. 138 00:14:28,619 --> 00:14:30,579 Для этой части города в этом нет ничего нового. 139 00:14:30,579 --> 00:14:33,248 Кейн был первым на месте происшествия в 11:32, 140 00:14:33,248 --> 00:14:34,917 но он тоже ничего не видел. 141 00:14:40,714 --> 00:14:43,467 Джек, мне жаль насчет Тёрнера. 142 00:14:44,051 --> 00:14:45,260 Я действительно таков. 143 00:14:48,597 --> 00:14:52,309 Я так зол, что могу бросить тебя через проклятое окно! 144 00:14:52,309 --> 00:14:54,686 Я не собираюсь делать это прямо сейчас. 145 00:14:54,686 --> 00:14:56,313 Сейчас не время. 146 00:14:56,730 --> 00:15:00,234 Сейчас не время ломаться твоя чертова шея тоже! 147 00:15:00,234 --> 00:15:01,902 Я знаю, что ты, должно быть, чувствуешь к Рэю. 148 00:15:01,902 --> 00:15:03,362 А как насчет Виктора Мэннинга? 149 00:15:03,362 --> 00:15:05,489 - Ну, а что с ним? - Он убил моего проклятого партнера! 150 00:15:05,489 --> 00:15:07,157 Не дави на меня, Джек! 151 00:15:07,157 --> 00:15:09,451 Ты пропал на восемь дней. 152 00:15:09,451 --> 00:15:11,578 Не прошло и недели, что, возможно, я мог бы понять. 153 00:15:11,578 --> 00:15:13,163 Но восемь чертовых дней? 154 00:15:15,207 --> 00:15:16,750 Помимо всего этого, 155 00:15:16,750 --> 00:15:18,961 ты должен ответить за украденный героин. 156 00:15:18,961 --> 00:15:20,671 Плюс 500 тысяч! 157 00:15:20,671 --> 00:15:22,381 Капитан Мэлоун, 158 00:15:22,381 --> 00:15:23,966 здесь кто-то хочет тебя увидеть. 159 00:15:23,966 --> 00:15:26,343 О, отлично, федералы. 160 00:15:26,343 --> 00:15:29,096 Их склад взрывается и они полагают, что получили юрисдикцию 161 00:15:29,096 --> 00:15:31,098 по всему чертовому городу! 162 00:15:31,098 --> 00:15:35,435 Скажи им, просто скажи им Я буду тут, ладно? 163 00:15:35,435 --> 00:15:36,645 Да, сэр. 164 00:15:39,231 --> 00:15:40,774 Ладно, ты не в теме. 165 00:15:40,774 --> 00:15:42,860 У тебя есть восемь недель Скоро отпуск - возьми его. 166 00:15:42,860 --> 00:15:44,736 Все это. 167 00:15:44,736 --> 00:15:46,405 Это приказ? 168 00:15:46,405 --> 00:15:49,157 Нет... хуже. 169 00:15:49,157 --> 00:15:50,742 Обещай мне. 170 00:15:50,742 --> 00:15:54,830 Кейн, ты единственный человек, которого я знаю который скорее умрет, чем нарушит свое слово. 171 00:15:54,830 --> 00:15:57,666 Итак, пообещайте мне, и это приказ. 172 00:15:57,666 --> 00:15:59,376 Я хочу Мэннинга. 173 00:15:59,376 --> 00:16:02,838 Возьмите отпуск или Я сделаю это навсегда. 174 00:16:07,426 --> 00:16:08,385 Отлично. 175 00:16:09,720 --> 00:16:10,929 Хороший. 176 00:16:13,015 --> 00:16:16,643 О, и, э, если бы я был на твоем месте, 177 00:16:16,643 --> 00:16:19,771 Я бы потратил немного времени и подлатать и мою личную жизнь. 178 00:16:30,616 --> 00:16:34,870 Детектив Кейн, это агент Свитцер из ФБР. 179 00:16:34,870 --> 00:16:37,581 Он хотел бы задать вам несколько вопросов. 180 00:16:37,581 --> 00:16:38,957 В частном порядке. 181 00:16:54,431 --> 00:16:56,350 Знаете, что я делаю, детектив? 182 00:16:58,310 --> 00:16:59,853 Я знаю вещи. 183 00:16:59,853 --> 00:17:01,355 Вот и все, это вся моя работа. 184 00:17:01,939 --> 00:17:03,982 Я знаю вещи раньше всех. 185 00:17:03,982 --> 00:17:05,025 Так? 186 00:17:05,025 --> 00:17:06,777 Я знаю, что ты преследовал Виктора Мэннинга. 187 00:17:08,278 --> 00:17:10,656 Я также знаю, что эти это не обычные убийства. 188 00:17:12,824 --> 00:17:14,952 Трем хорошо вооруженным мужчинам перерезали горло 189 00:17:14,952 --> 00:17:16,328 прежде чем они успели даже вытащить свое оружие. 190 00:17:16,328 --> 00:17:18,622 Кто же мог двигаться так быстро? 191 00:17:18,622 --> 00:17:20,624 Не кто, что. 192 00:17:20,624 --> 00:17:22,167 Я видел много ножевых ранений, 193 00:17:22,167 --> 00:17:24,503 но мальчики Мэннинга были убит чем-то другим. 194 00:17:24,503 --> 00:17:25,712 Что-то другое. 195 00:17:25,712 --> 00:17:28,257 - Думаешь, оружие - это ключ? - Да. 196 00:17:31,051 --> 00:17:32,511 Вы бы не случайно знаю, где я могу найти 197 00:17:32,511 --> 00:17:34,304 ваш мистер Мэннинг, не так ли? Я бы хотел поговорить с ним. 198 00:17:34,304 --> 00:17:38,267 Слушай, я бы хотел помочь, но меня только что отправили в отпуск. 199 00:17:38,267 --> 00:17:40,936 Или ты этого не знал? 200 00:17:45,983 --> 00:17:47,776 Верните Кейна к делу. 201 00:17:47,776 --> 00:17:49,111 Как и он, я буду. 202 00:17:51,989 --> 00:17:54,575 Мне придется сделать один телефонный звонок, только один. 203 00:17:56,326 --> 00:17:57,870 Вы этого не хотите. 204 00:17:59,913 --> 00:18:03,208 Ну, Кейн не может, он уезжает в отпуск. 205 00:18:03,208 --> 00:18:04,585 Не так ли, Кейн? 206 00:18:04,585 --> 00:18:06,628 Ну, я сказал, что пойду, но не сказал, когда. 207 00:18:08,589 --> 00:18:11,508 Хорошо, вы его услышали, вы в деле. 208 00:18:11,508 --> 00:18:12,593 Хороший. 209 00:18:12,593 --> 00:18:14,887 Я пришлю его напарника из Бюро завтра. 210 00:18:16,471 --> 00:18:17,764 Партнер? 211 00:18:17,764 --> 00:18:20,309 -Партнер? -Кейн, познакомься со специальным агентом Смитом. 212 00:18:20,309 --> 00:18:21,476 Ты шутишь, да? 213 00:18:21,476 --> 00:18:22,561 Остынь, Кейн. 214 00:18:22,561 --> 00:18:24,646 Я справлюсь с этим, капитан. 215 00:18:24,646 --> 00:18:26,481 Простите, мистер Кейн. 216 00:18:26,481 --> 00:18:29,109 Я самый молодой человек, когда-либо достичь моего звания в Бюро. 217 00:18:29,109 --> 00:18:31,820 И я зарабатываю в два раза больше, чем ты и на это есть веская причина. 218 00:18:31,820 --> 00:18:33,238 Так что даже не начинайте со мной эту ерунду. 219 00:18:34,072 --> 00:18:35,115 Вы шутите. 220 00:18:35,115 --> 00:18:37,826 Возможно, вы не привыкли работать по делу федеральной юрисдикции, 221 00:18:37,826 --> 00:18:39,411 итак, коммандер Свитцер попросил меня выложить 222 00:18:39,411 --> 00:18:40,662 некоторые параметры для вашего сотрудничества. 223 00:18:40,662 --> 00:18:41,705 - Параметры? - Да. 224 00:18:41,705 --> 00:18:44,291 Параметры сортируются общих указаний-- 225 00:18:44,291 --> 00:18:45,751 Я знаю, что означает это слово. 226 00:18:45,751 --> 00:18:46,919 Ну, хорошо. 227 00:18:47,461 --> 00:18:49,796 Мы будем докладывать инспектору Свитцеру ежедневно. 228 00:18:49,796 --> 00:18:51,298 Это значит каждый день. 229 00:18:51,298 --> 00:18:53,509 Не будет странные исчезновения... 230 00:18:53,509 --> 00:18:55,093 - Не неделю. - Восемь дней. 231 00:18:55,093 --> 00:18:56,553 Ни на минуту. 232 00:18:57,095 --> 00:18:58,263 Мы здесь согласны? 233 00:18:58,263 --> 00:19:00,349 - Как ты думаешь, ты можешь сказать мне... - Я знаю, что могу прийти сюда... 234 00:19:00,349 --> 00:19:01,683 Я хочу, чтобы ты поговорил с этим человеком прямо сейчас. 235 00:19:01,683 --> 00:19:03,268 Капитан, коронер здесь. 236 00:19:03,268 --> 00:19:04,645 Спасибо, Ди, отправь ее. 237 00:19:05,854 --> 00:19:07,147 Тебе лучше поговорить с этим парнем. 238 00:19:08,190 --> 00:19:10,400 - Привет. - Привет. 239 00:19:10,776 --> 00:19:13,737 Ладно, Диана, что там у баллистики? сказать об орудии убийства? 240 00:19:13,737 --> 00:19:16,907 Что бы это ни было, он был тонким и острым как бритва. 241 00:19:16,907 --> 00:19:20,118 Он сделал глубокий прямой разрез. Мне было бы трудно сделать это скальпелем. 242 00:19:20,118 --> 00:19:22,162 Ну и как ты это объяснишь? 243 00:19:22,955 --> 00:19:23,956 Я не могу. 244 00:19:29,461 --> 00:19:31,088 - Диана, могу, могу я... 245 00:19:31,088 --> 00:19:33,841 Слушай, мне жаль Рэя, так же плохо, как и ты. 246 00:19:33,841 --> 00:19:36,802 Но восемь дней, Джек, и даже не звонок. 247 00:19:36,802 --> 00:19:38,512 Не могли бы вы остановиться и послушать на секунду? 248 00:19:38,512 --> 00:19:39,763 Я не хочу это слышать! 249 00:19:41,515 --> 00:19:45,519 Эй, мне нравится насилие столько же, сколько и следующая девушка. 250 00:19:45,519 --> 00:19:47,229 Но на этот раз, когда ты заставил меня задуматься 251 00:19:47,229 --> 00:19:49,982 был ли ты мертв или жив, Я как бы болел за мертвых. 252 00:19:50,774 --> 00:19:52,401 Если вы понимаете, о чем я? 253 00:19:53,861 --> 00:19:56,405 Диана... эй! 254 00:19:56,405 --> 00:19:58,282 Вполне здоровые отношения вы попали туда. 255 00:19:59,575 --> 00:20:00,993 Это один. 256 00:20:07,708 --> 00:20:09,251 Ладно, номер один в моем списке... 257 00:20:09,251 --> 00:20:11,128 Мы едем на место преступления, ты ведешь машину. 258 00:20:11,128 --> 00:20:12,963 Я думаю, нам стоит прочитать сначала отчет коронера. 259 00:20:12,963 --> 00:20:14,756 Позвольте мне сказать вам кое-что... Эксперты по эксплуатации. 260 00:20:14,756 --> 00:20:16,592 Их опыт имеет важное значение. 261 00:20:16,592 --> 00:20:18,844 Это цитата, стр. 35. из руководства Свитцера. 262 00:20:18,844 --> 00:20:20,262 Он оказался очень блестящим человеком 263 00:20:20,262 --> 00:20:21,805 и вы могли бы многому у него научиться. 264 00:20:21,805 --> 00:20:23,265 О, да, мы можем идти сейчас? 265 00:20:23,265 --> 00:20:24,892 или у Свитцера есть еще какие-нибудь советы для меня? 266 00:20:24,892 --> 00:20:26,310 Ну да, теперь, когда вы об этом упомянули. 267 00:20:26,310 --> 00:20:28,896 Э-э, ты уверен, что хочешь пойти с этим особенным взглядом? 268 00:20:29,813 --> 00:20:31,148 Я думаю, тебе стоит подумать об этом 269 00:20:31,148 --> 00:20:32,649 потому что внешние вещи очень важны. 270 00:20:32,649 --> 00:20:34,193 Они рассказывают людям, кто вы. 271 00:20:34,193 --> 00:20:35,485 Если вы понимаете, о чем я? 272 00:20:38,864 --> 00:20:41,491 В этом случае возможно, тебе стоит поехать в багажнике. 273 00:20:55,964 --> 00:20:58,342 Рождество - большое дело. 274 00:21:26,203 --> 00:21:27,371 Хм. 275 00:22:09,121 --> 00:22:11,415 Святое дерьмо! 276 00:22:14,293 --> 00:22:15,335 Какого черта ты делаешь? 277 00:22:17,588 --> 00:22:18,797 Как это выглядит, что я делаю? 278 00:22:18,797 --> 00:22:21,466 - Я наблюдаю, делаю заметки. - Действительно? 279 00:22:21,466 --> 00:22:23,969 Знаешь, проблема большинства полицейских в работе 280 00:22:23,969 --> 00:22:26,638 вы становитесь эмоционально вовлеченным, ты не можешь мыслить рационально. 281 00:22:26,638 --> 00:22:29,391 Таким образом, я могу оставаться объективным, отойти на небольшое расстояние. 282 00:22:29,391 --> 00:22:32,269 Ты хочешь дистанции, почему бы тебе не постоять там... 283 00:22:32,269 --> 00:22:33,562 по телу? 284 00:22:33,562 --> 00:22:35,147 Бог. 285 00:22:35,147 --> 00:22:38,025 Итак, это все, хм, клинические случаи, да? А как насчет инстинкта? 286 00:22:38,025 --> 00:22:39,067 Нет такого. 287 00:22:39,067 --> 00:22:41,904 Инстинкт - это просто набор изученных ответов - вот и все. 288 00:22:41,904 --> 00:22:43,780 Я изучил, что делать практически в любой ситуации. 289 00:22:43,780 --> 00:22:45,782 Что-то случится, я готов. 290 00:22:45,782 --> 00:22:47,367 Я готов ко всему. 291 00:22:47,367 --> 00:22:49,119 Спуститесь вниз. 292 00:22:49,119 --> 00:22:51,288 Есть ли во всем этом смысл или что? 293 00:22:51,288 --> 00:22:52,372 Внизу. 294 00:22:52,372 --> 00:22:53,957 Иисус Христос. 295 00:22:54,917 --> 00:22:56,460 50, агент Смит, 296 00:22:57,127 --> 00:23:00,047 что происходит, когда ты, эээ, столкнуться с чем-то совершенно новым? 297 00:23:01,131 --> 00:23:03,425 Я действительно не знаю, этого еще не произошло. 298 00:23:04,301 --> 00:23:05,636 Ты сейчас застрял? 299 00:23:05,636 --> 00:23:09,389 Да, возможно. 300 00:23:10,015 --> 00:23:12,017 <Я>-А ты? -Ага. 301 00:23:12,017 --> 00:23:13,101 Итак, что ты делаешь? 302 00:23:13,101 --> 00:23:14,520 Я следую своим инстинктам. 303 00:23:33,789 --> 00:23:38,168 О, черт возьми, никчёмный, трясущийся кусок дерьмовой собаки! 304 00:23:42,047 --> 00:23:43,632 Декстер! 305 00:23:43,632 --> 00:23:46,593 Декстер! 306 00:23:47,177 --> 00:23:48,554 Время есть! 307 00:23:48,554 --> 00:23:50,764 Декстер? 308 00:23:55,269 --> 00:23:56,687 Кто там? 309 00:23:59,815 --> 00:24:03,986 Несчастный, подлый, пинко, мразь, чертов ублюдок! 310 00:24:05,571 --> 00:24:07,322 О, теперь я должен бояться? 311 00:24:12,494 --> 00:24:16,748 Чертовски жадный, засранец, грабитель, засранец! 312 00:24:28,218 --> 00:24:30,679 - Эм-м-м! - Я пришёл с миром. 313 00:25:11,428 --> 00:25:12,721 Какого черта мы делаем в баре? 314 00:25:13,805 --> 00:25:15,641 Я не пью на службе. 315 00:25:15,641 --> 00:25:16,934 Вряд ли это процедура. 316 00:25:16,934 --> 00:25:18,685 Итак, отправляйтесь домой. 317 00:25:18,685 --> 00:25:20,229 Я могу думать здесь. 318 00:25:20,229 --> 00:25:22,105 О чем ты говоришь? Как ты можешь здесь думать? 319 00:25:26,318 --> 00:25:28,153 Вся кровь отливается из моей головы. 320 00:25:30,155 --> 00:25:31,865 Ты не серьезно. 321 00:25:31,865 --> 00:25:33,367 Мой старый приятель Бонер. 322 00:25:33,367 --> 00:25:34,326 Черт! 323 00:25:34,826 --> 00:25:36,119 Что ты знаешь? 324 00:25:38,330 --> 00:25:39,456 Ну давай же. 325 00:25:42,960 --> 00:25:45,504 - Поцелуй этого С на прощание, Слик. - Черт. 326 00:25:52,386 --> 00:25:55,013 Я думаю, что-то не так с твоим мячом, Бонер. 327 00:25:55,013 --> 00:25:56,348 Эй, эй, черт возьми! 328 00:25:58,642 --> 00:25:59,810 Где Виктор Мэннинг? 329 00:26:01,353 --> 00:26:03,021 Кому какое дело? 330 00:26:03,021 --> 00:26:05,190 Ох, черт! 331 00:26:05,190 --> 00:26:07,359 Мой партнер, он мертв. 332 00:26:07,359 --> 00:26:08,902 Эй, эй, не обидчивый. 333 00:26:08,902 --> 00:26:11,321 Я хочу тебя и твоего парня рассказать мне, кто его убил. 334 00:26:13,699 --> 00:26:15,868 Брось это, пожалуйста? 335 00:26:22,249 --> 00:26:25,419 Ладно, Бонер, кто убил моего напарника? 336 00:26:25,419 --> 00:26:26,753 У кого есть наркотики? 337 00:26:28,213 --> 00:26:29,840 Чертовы марсиане. 338 00:26:29,840 --> 00:26:31,008 - Вот у кого оно есть. - Ах, да? 339 00:26:31,008 --> 00:26:32,843 Да, потому что это точно не на улице. 340 00:26:32,843 --> 00:26:35,888 Знаешь, «Белые мальчики» думает, что это сделали вы, копы, Кейн. 341 00:26:36,263 --> 00:26:39,308 Ах! Клянусь, это правда. 342 00:26:39,308 --> 00:26:40,601 Правда. 343 00:26:40,601 --> 00:26:42,686 Если бы я что-то знал, Кейн, я бы тебе сказал. 344 00:26:43,729 --> 00:26:44,980 Угу. 345 00:26:47,399 --> 00:26:49,109 Ладно, хватит, Бонер. 346 00:26:49,109 --> 00:26:50,402 Ты тоже. 347 00:26:56,658 --> 00:26:58,160 Так вот почему мы пришли сюда, да? 348 00:26:58,160 --> 00:26:59,828 Насос Бонер. 349 00:26:59,828 --> 00:27:01,830 Хорошая техника, очень легальная. 350 00:27:01,830 --> 00:27:03,665 И, ну, ты так много от него добился. 351 00:27:03,665 --> 00:27:05,042 Ты знаешь? 352 00:27:05,918 --> 00:27:08,045 Я уже говорил тебе, Смит... 353 00:27:12,090 --> 00:27:13,842 Я пришел сюда подумать. 354 00:27:17,346 --> 00:27:20,140 А что, если бы это оружие было не клинком? а снаряд? 355 00:27:21,016 --> 00:27:22,476 Как биток. 356 00:27:22,476 --> 00:27:24,061 - Биток, да? - Смотри, смотри. 357 00:27:27,147 --> 00:27:28,649 Это ранит этого парня. 358 00:27:29,233 --> 00:27:31,401 - Ага. - Тогда это порежет вот этого парня. 359 00:27:31,401 --> 00:27:33,654 - Ага. - Рикошетит от него, 360 00:27:35,948 --> 00:27:39,952 ударяется о стену здесь, затем попадает сюда. 361 00:27:40,661 --> 00:27:42,287 Затем режет этого парня. 362 00:27:44,081 --> 00:27:47,209 Оканчивается где-то здесь. 363 00:27:52,047 --> 00:27:53,966 Итак, мы все еще ищем ваш биток, это все? 364 00:28:06,645 --> 00:28:07,896 Это орудие убийства, да? 365 00:28:09,857 --> 00:28:11,400 Дерьмо. 366 00:28:14,152 --> 00:28:15,696 Дерьмо. 367 00:28:17,865 --> 00:28:19,700 - Не трогай его больше. - Расслабься, я знаю, что делаю. 368 00:28:30,294 --> 00:28:31,420 Спускайся! 369 00:28:42,181 --> 00:28:43,932 Итак, это орудие убийства. 370 00:29:20,594 --> 00:29:23,055 ♪ Она уродливая женщина и это правда ♪ 371 00:29:23,055 --> 00:29:25,891 ♪ У нее большой гнилой зуб и гречневая будка ♪ 372 00:29:25,891 --> 00:29:28,227 ♪ У маленьких детей появляются привидения когда девушка рядом ♪ 373 00:29:28,227 --> 00:29:30,854 ♪ Потому что она могла обмануть или угостить каждый день в году.♪ 374 00:31:12,372 --> 00:31:15,292 Эй, посмотри туда. 375 00:31:19,171 --> 00:31:20,672 Процедуры, процедуры. 376 00:31:20,672 --> 00:31:23,383 Вы все еще собираетесь сообщить за плохое обращение с Бонером. 377 00:31:23,383 --> 00:31:25,802 Потрясающий. Остановись, здесь справа. 378 00:31:31,517 --> 00:31:33,143 - Хорошо, увидимся завтра. - Увидимся. 379 00:31:33,143 --> 00:31:34,645 Эй, эй, куда ты собираешься идти? 380 00:31:34,645 --> 00:31:36,230 Внутри. 381 00:31:36,230 --> 00:31:37,356 Эй... 382 00:31:38,482 --> 00:31:40,108 Руководство Switzer, стр. 11. 383 00:31:40,108 --> 00:31:42,319 Доказательства должны быть представлены в установленные сроки. 384 00:31:42,319 --> 00:31:44,154 Да, это здорово, но у меня есть друг 385 00:31:44,154 --> 00:31:45,531 в университете Я хочу показать это первым. 386 00:31:45,531 --> 00:31:47,908 О, в университете, кто он, он учёный? 387 00:31:47,908 --> 00:31:48,992 Нет, он болельщик. 388 00:31:48,992 --> 00:31:51,078 Он не уполномоченный персонал, 389 00:31:51,078 --> 00:31:52,829 Я не позволю этого, Черт возьми, и я... 390 00:31:53,705 --> 00:31:54,957 Ого. 391 00:31:57,042 --> 00:31:58,252 Хорошее место. 392 00:32:02,923 --> 00:32:05,092 Могу поспорить, что... это очень мило, безопасное место для этого. 393 00:32:05,092 --> 00:32:06,468 Угу, хочешь вина? 394 00:32:06,468 --> 00:32:07,636 Что? 395 00:32:07,636 --> 00:32:08,846 Вино. 396 00:32:10,597 --> 00:32:12,224 Может быть. 397 00:32:12,224 --> 00:32:13,642 Интересная картина. 398 00:32:14,226 --> 00:32:15,310 Вам нравится это? 399 00:32:16,228 --> 00:32:18,438 Да, ну, ты знаешь, это действительно, э-- 400 00:32:19,231 --> 00:32:20,899 - Большой. - Верно. 401 00:32:22,192 --> 00:32:23,986 Наверное, я не совсем правильно тебя понял, да? 402 00:32:25,487 --> 00:32:27,155 Думаю, нет, Смит. 403 00:32:27,990 --> 00:32:29,449 Я хочу этот диск. 404 00:32:30,617 --> 00:32:31,743 Давайте будем честными... 405 00:32:31,743 --> 00:32:33,453 Это просто случай для вас. 406 00:32:33,453 --> 00:32:35,789 Для меня это нечто большее, гораздо большее. 407 00:32:35,789 --> 00:32:37,249 И если ты попытаешься взять этот диск, 408 00:32:37,916 --> 00:32:40,252 Я ударю тебя очень, очень сильно. 409 00:32:40,878 --> 00:32:42,880 - Здесь. - Большое спасибо. 410 00:32:42,880 --> 00:32:45,174 Позвольте мне спросить вас кое-что... Почему я тебе не нравлюсь? 411 00:32:45,174 --> 00:32:47,176 И мне, честно говоря, плевать, но мне любопытно. 412 00:32:47,176 --> 00:32:49,344 Это потому, что я более успешен, да, это оно? 413 00:32:49,344 --> 00:32:51,180 Точно. 414 00:32:51,180 --> 00:32:52,681 Я так и думал. 415 00:32:58,979 --> 00:33:00,272 Неплохо. 416 00:33:00,898 --> 00:33:02,149 Я заеду за вами в 7:00. 417 00:34:02,626 --> 00:34:05,754 Я, эм, я хотел извиниться. 418 00:34:12,761 --> 00:34:13,846 Диана. 419 00:34:27,484 --> 00:34:28,652 Ты закончил? 420 00:34:29,987 --> 00:34:31,822 Ага. 421 00:34:44,042 --> 00:34:48,255 Джек... пообещай мне кое-что. 422 00:34:48,922 --> 00:34:50,257 Что? 423 00:34:51,592 --> 00:34:53,760 Обещай запомнить мой день рождения. 424 00:34:54,428 --> 00:34:56,388 Или пообещай прийти и навестить мою маму со мной. 425 00:34:56,388 --> 00:34:58,432 Мне все равно, что это такое, просто пообещай мне кое-что 426 00:34:58,432 --> 00:35:00,142 как и все остальные. 427 00:35:01,059 --> 00:35:02,561 Сможешь ли ты это сделать? 428 00:35:13,030 --> 00:35:15,490 я не знаю кто меня бесит больше... 429 00:35:16,325 --> 00:35:19,161 ты за то, что сделал это, или я за то, что позволил тебе. 430 00:35:48,315 --> 00:35:49,566 - Привет. - Привет. 431 00:36:44,121 --> 00:36:46,206 Либо ты Дед Мороз или ты мертв, приятель! 432 00:36:46,206 --> 00:36:48,292 Это я, это я, черт возьми, не стреляйте! 433 00:36:49,668 --> 00:36:50,961 Какого черта ты здесь делаешь? 434 00:36:50,961 --> 00:36:52,713 Я пришел забрать тебя и чертова дверь была открыта, 435 00:36:52,713 --> 00:36:54,089 вот я и зашёл! 436 00:36:56,592 --> 00:36:58,468 Я думаю, тебя ограбили. 437 00:36:58,468 --> 00:37:00,262 Вы, ребята из ФБР, ничего не упускаете, не так ли? 438 00:37:00,262 --> 00:37:01,388 Нет, мы этого не делаем. 439 00:37:01,388 --> 00:37:03,473 Вчера вечером было больше убийств, а где диск? 440 00:37:03,473 --> 00:37:04,850 Я оставил его у друга вчера вечером. 441 00:37:04,850 --> 00:37:05,976 - Друг, да? - Ага. 442 00:37:06,768 --> 00:37:08,103 Слава Богу. 443 00:37:10,355 --> 00:37:11,690 Ты только что приехал, да? 444 00:37:11,690 --> 00:37:13,859 Да, конечно, я только что приехал, да. 445 00:37:14,443 --> 00:37:15,944 Почему, что... 446 00:37:15,944 --> 00:37:16,945 Что ты пытаешься сказать? 447 00:37:18,447 --> 00:37:19,615 Ничего. 448 00:38:13,460 --> 00:38:14,711 Нет! 449 00:38:14,711 --> 00:38:15,963 Боже мой! 450 00:39:05,637 --> 00:39:07,848 Ребята, выпейте кофе. 451 00:39:07,848 --> 00:39:09,474 Я буду с тобой. 452 00:39:09,474 --> 00:39:10,684 Спасибо. 453 00:39:16,982 --> 00:39:18,275 Мне нужно расслабиться. 454 00:39:24,031 --> 00:39:25,824 Дополнительный кофеин. 455 00:39:25,824 --> 00:39:28,410 Паршивый американский кофе не выдержал хомяк ночью. 456 00:39:29,870 --> 00:39:31,371 Кому костюм? 457 00:39:31,371 --> 00:39:33,999 О, Смит, вот, он настоящий живой агент ФБР. 458 00:39:34,374 --> 00:39:35,667 Кейн, ты спятил? 459 00:39:35,667 --> 00:39:37,794 Расслабьтесь, доктор Брюс, Я здесь не для этого. 460 00:39:37,794 --> 00:39:40,005 Все, что у меня здесь есть имеет важное значение для моего исследования. 461 00:39:40,005 --> 00:39:41,507 Я верю в это, я верю в это. 462 00:39:41,507 --> 00:39:44,885 Конечно, конечно, вы, федералы, все одинаковы. 463 00:39:44,885 --> 00:39:47,346 Вы совсем как то племя в Африке. 464 00:39:47,346 --> 00:39:49,890 Тот, кто всегда говорит обратное того, что они на самом деле означают. 465 00:39:49,890 --> 00:39:51,934 «Добро пожаловать в нашу деревню», — говорят они. 466 00:39:51,934 --> 00:39:53,101 А потом они тебя убьют. 467 00:39:53,101 --> 00:39:55,604 Эй, тебе не о чем беспокоиться. 468 00:39:55,604 --> 00:39:57,189 Видеть! Видеть! 469 00:39:57,189 --> 00:39:59,316 Расслабься, успокойся, Брюс. 470 00:39:59,316 --> 00:40:00,734 Расскажите о диске. 471 00:40:03,779 --> 00:40:04,821 <Я> Хорошо! - 472 00:40:09,576 --> 00:40:10,994 Господи Иисусе, будь осторожен, ладно? 473 00:40:10,994 --> 00:40:12,955 Расслабься, Джи-мэн. 474 00:40:12,955 --> 00:40:16,250 В поле, совершенно лишенном заряда как тот, который я создал, 475 00:40:16,250 --> 00:40:17,501 он просто зависает. 476 00:40:17,501 --> 00:40:20,212 Проще говоря, это магнит. 477 00:40:20,212 --> 00:40:24,091 Самый мощный автономный электромагнит, который я когда-либо видел. 478 00:40:24,091 --> 00:40:26,218 И как любой магнит, его можно притянуть 479 00:40:26,218 --> 00:40:28,011 к другим магнитам обратной полярности. 480 00:40:28,011 --> 00:40:29,638 Вот почему он прилип к магниту динамика. 481 00:40:30,055 --> 00:40:33,642 Его можно запрограммировать использовать другие магнитные силы 482 00:40:33,642 --> 00:40:35,185 как средство движения. 483 00:40:35,978 --> 00:40:37,771 Вы можете использовать любую частоту, какую захотите. 484 00:40:38,397 --> 00:40:39,982 Итак, как его используют в качестве оружия? 485 00:40:39,982 --> 00:40:42,609 Тело человека несет в себе небольшой электрический заряд, верно? 486 00:40:42,609 --> 00:40:45,028 Вы настраиваете диск к обвинению, а затем... 487 00:40:45,737 --> 00:40:47,948 Плоская голова в принципе правильна. 488 00:40:47,948 --> 00:40:52,870 Это как поворот ваше радио набирает номер K-I-L-L. 489 00:40:52,870 --> 00:40:55,163 Технология невероятная. 490 00:40:55,163 --> 00:40:56,582 Мне нужно больше времени, чтобы изучить это. 491 00:40:56,582 --> 00:40:57,708 Ладно, держи, мы вернемся. 492 00:40:57,708 --> 00:40:58,750 Забудьте об этом, у вас был шанс. 493 00:40:58,750 --> 00:41:00,377 Я прямо сейчас отвезу эту штуку в Свитцер. 494 00:41:00,377 --> 00:41:01,712 Ты с ума сошёл, черт возьми? 495 00:41:01,712 --> 00:41:04,047 дважды чуть не оторвал мне голову и я знаю, что делаю! 496 00:41:04,047 --> 00:41:05,215 Вы не можете это принять. 497 00:41:05,215 --> 00:41:06,633 Ой, правда, я не могу это вынести? 498 00:41:06,633 --> 00:41:08,177 Ты не пройдешь и десяти футов. 499 00:41:08,177 --> 00:41:10,387 Пусть он закончит, и тогда ты сможешь отнести его Свитцеру. 500 00:41:17,144 --> 00:41:20,189 Э, да, хорошо... хорошо. 501 00:41:24,151 --> 00:41:25,194 Скройте это. 502 00:41:25,194 --> 00:41:26,361 Вы поняли. 503 00:41:31,074 --> 00:41:32,743 Вчера вечером пришли еще трое таких же, как он. 504 00:41:34,286 --> 00:41:36,663 Что заставляет вас думать они имеют отношение к нашему делу? 505 00:41:36,663 --> 00:41:39,333 Причина смерти-- массовая передозировка героином. 506 00:41:39,333 --> 00:41:40,876 И этот парень не был наркоманом. 507 00:41:40,876 --> 00:41:41,835 Смотри- 508 00:41:42,920 --> 00:41:44,963 это определенно не самопроизвольно. 509 00:41:45,672 --> 00:41:46,840 Был ли это героин ФРС? 510 00:41:46,840 --> 00:41:47,966 Я так думаю. 511 00:41:48,550 --> 00:41:50,010 Потенциал был невероятным. 512 00:41:50,469 --> 00:41:53,514 Твой псих много украл героина, чтобы убивать людей. 513 00:41:55,349 --> 00:41:58,268 Почему? Я имею в виду... зачем ему это делать? 514 00:41:58,268 --> 00:42:00,521 Люди много болеют вещи друг другу. 515 00:42:02,814 --> 00:42:04,024 А как насчет пулевого отверстия? 516 00:42:04,858 --> 00:42:06,276 О, это не пулевое отверстие. 517 00:42:06,944 --> 00:42:08,070 Что это такое? 518 00:42:08,070 --> 00:42:09,655 Я собираюсь это выяснить. Хочешь остаться рядом? 519 00:42:13,200 --> 00:42:15,702 Нет, нет, спасибо, я пас. 520 00:42:15,702 --> 00:42:18,914 Я просто собираюсь сделать... телефонный звонок или что-то в этом роде. 521 00:42:22,167 --> 00:42:24,545 Извини. 522 00:42:27,464 --> 00:42:32,052 <Я>Доктор. Шеффер, патология. Доктор Шеффер, патология. 523 00:42:32,052 --> 00:42:33,679 - Давай. -l'// перезвоню вам, сэр. 524 00:42:34,805 --> 00:42:36,473 Там стало как-то душно, понимаешь? 525 00:42:36,473 --> 00:42:38,934 Кейн... здесь. 526 00:42:39,476 --> 00:42:41,061 Это пришло к вам около часа назад. 527 00:42:41,061 --> 00:42:42,312 Спасибо. 528 00:42:42,938 --> 00:42:45,816 Что вообще с вами двумя? Что-то типа любви-ненависти? 529 00:42:45,816 --> 00:42:47,359 Или ненависть-ненависть. 530 00:42:47,359 --> 00:42:49,361 Что это такое? 531 00:42:49,361 --> 00:42:51,822 Дорогой Кейн, прекрасно проводим время в Рио. 532 00:42:51,822 --> 00:42:52,948 Жаль, что ты не умер. 533 00:42:52,948 --> 00:42:54,491 С любовью, Виктор Мэннинг. 534 00:42:54,491 --> 00:42:56,493 <я>П.С. Я сказал Уоррену чтобы тебя найти. 535 00:42:56,493 --> 00:42:57,744 Кто такой Уоррен. 536 00:42:57,744 --> 00:42:59,997 Вы посмотрите на улыбающегося этого ублюдка? 537 00:42:59,997 --> 00:43:02,833 Затем он убивает моего партнера едет в Рио на Рождество. 538 00:43:02,833 --> 00:43:04,751 - Итак, кто такой Уоррен? - Партнер Мэннинга. 539 00:43:04,751 --> 00:43:07,588 Глава Белых Мальчиков-- преступники-яппи. 540 00:43:07,588 --> 00:43:09,298 Я преследую этого парня уже два года. 541 00:43:09,298 --> 00:43:10,757 Куда мы вообще идем? 542 00:43:10,757 --> 00:43:12,801 Собираюсь встретиться с Уорреном до того, как он увидит нас. 543 00:43:12,801 --> 00:43:13,886 <Я> Хорошо! - 544 00:43:14,970 --> 00:43:16,013 Что ты сказал? 545 00:43:16,013 --> 00:43:17,514 Я сказал окей. 546 00:43:20,684 --> 00:43:22,144 Ох, черт. 547 00:43:23,312 --> 00:43:24,897 Насколько хорошо ты знаешь этот район? 548 00:43:24,897 --> 00:43:26,148 Немного. 549 00:43:26,148 --> 00:43:27,191 Позвольте мне вести машину. 550 00:43:27,191 --> 00:43:29,818 Нет, не-а, ни в коем случае, это моя машина, я за рулем. 551 00:43:29,818 --> 00:43:33,030 Действительно? Ну, есть два участника Белых Мальчиков, следующих за нами. 552 00:43:33,697 --> 00:43:35,741 Давай, позволь мне сесть за руль. 553 00:43:35,741 --> 00:43:37,576 Я сказал, что веду машину. 554 00:43:40,829 --> 00:43:42,539 Подумав, вы идете вперед. 555 00:43:49,004 --> 00:43:50,380 Поверните направо. 556 00:43:53,008 --> 00:43:55,010 Черт возьми! Да ладно, что ты делаешь? 557 00:43:55,010 --> 00:43:56,803 Короткий путь, вы когда-нибудь слышали о таком? 558 00:43:56,803 --> 00:43:59,223 Давайте перестанем трахаться и принеси немного сюда! 559 00:43:59,223 --> 00:44:00,349 Я знаю, что делаю. 560 00:44:05,229 --> 00:44:06,271 Блин, где ты это взял? 561 00:44:06,271 --> 00:44:07,689 Рождественский подарок от моей мамы. 562 00:44:08,482 --> 00:44:09,775 Высматривать! 563 00:44:21,453 --> 00:44:23,789 Кейн, давай, мы не собираемся играть в цыплят, да? 564 00:44:23,789 --> 00:44:26,041 - Последнее, чего хочет Белый Мальчик... - Кейн, Кейн! 565 00:44:26,041 --> 00:44:27,626 Царапина на его машине. 566 00:44:27,626 --> 00:44:28,710 Я понял его. 567 00:44:29,962 --> 00:44:31,171 Сукин сын! 568 00:44:32,256 --> 00:44:34,925 Вот и все, Уоррен мертв. 569 00:44:40,973 --> 00:44:43,100 <Я> Где мы? Это Уоррена? 570 00:44:43,100 --> 00:44:44,351 ДА- 571 00:44:44,351 --> 00:44:46,019 Мы должны следовать процедуре, Кейн. 572 00:44:46,019 --> 00:44:47,145 Разве ты этого не понимаешь? 573 00:44:47,145 --> 00:44:48,647 Нам нужно вернуться и получить ордер. 574 00:44:48,647 --> 00:44:50,899 - Сейчас. - Неа. 575 00:44:50,899 --> 00:44:52,150 Теперь мне все равно. 576 00:45:18,177 --> 00:45:19,469 Блин! 577 00:45:31,982 --> 00:45:32,941 Привет. 578 00:45:44,661 --> 00:45:45,871 Дерьмо! 579 00:45:47,414 --> 00:45:48,707 Далее 580 00:45:48,707 --> 00:45:52,711 ИИ, какие новости о IBO в пути? 581 00:45:52,711 --> 00:45:53,754 Эй, эй, эй! 582 00:45:53,754 --> 00:45:56,089 - Не здесь, на ковре. - Извини. 583 00:45:56,089 --> 00:45:57,925 Оружие на столе. 584 00:46:00,177 --> 00:46:01,678 Давайте, мальчики. 585 00:46:01,678 --> 00:46:02,930 Сделай это. 586 00:46:08,560 --> 00:46:10,729 Хорошо, теперь вставай. 587 00:46:12,856 --> 00:46:14,024 Я сказал вставай! 588 00:46:19,071 --> 00:46:21,949 Хорошо, Уоррен, сейчас мы с тобой поговорим. 589 00:46:24,159 --> 00:46:26,537 Приятно видеть тебя снова, Кейн. 590 00:46:26,537 --> 00:46:28,372 Просто сядь, Уоррен. 591 00:46:31,917 --> 00:46:33,168 Тебе не следовало приходить сюда. 592 00:46:34,044 --> 00:46:36,588 Виктор не хотел ехать в Рио 'до следующего месяца. 593 00:46:37,047 --> 00:46:38,841 Место переполнено. 594 00:46:38,841 --> 00:46:40,300 Ему пришлось лететь тренером. 595 00:46:41,552 --> 00:46:43,387 Я не убивал твоих мальчиков, Уоррен. 596 00:46:43,387 --> 00:46:44,471 Чушь собачья! 597 00:46:44,471 --> 00:46:45,889 Ты преследуешь не того парня. 598 00:46:45,889 --> 00:46:48,225 По какой-то причине вы, копы, объявили войну с наркотиками. 599 00:46:49,142 --> 00:46:51,895 Что, мы забыли оплату или что-то в этом роде? 600 00:46:53,272 --> 00:46:56,108 Наши продажи за последние три дня ушел прямо в дерьмо. 601 00:46:56,650 --> 00:46:59,194 Я имею в виду, мы могли бы поговорить никаких премий в этом квартале. 602 00:46:59,194 --> 00:47:00,404 Наркотическая война? 603 00:47:00,404 --> 00:47:02,739 О чем, черт возьми, ты говоришь, война с наркотиками? 604 00:47:05,576 --> 00:47:07,160 Почему, почему, почему 605 00:47:07,160 --> 00:47:09,204 я вообще разговариваю с этим парнем? 606 00:47:09,204 --> 00:47:10,956 Потому что ты собираешься убить его. 607 00:47:12,040 --> 00:47:13,667 О, верно. 608 00:47:14,126 --> 00:47:15,586 Ничего личного, Кейн. 609 00:47:16,461 --> 00:47:17,880 Просто бизнес. 610 00:47:18,547 --> 00:47:20,549 Ты забываешь, у кого пистолет. 611 00:47:20,549 --> 00:47:23,594 О, думаю, я смогу подняться с некоторым рычагом воздействия. 612 00:47:32,978 --> 00:47:35,731 Хорошо, Кейн, вам нужно учитывать две вещи. 613 00:47:36,815 --> 00:47:38,525 Давай, мужик, двигай. 614 00:47:39,276 --> 00:47:43,739 Во-первых, Виктор хотел твоей смерти к закрытию сегодняшнего дня. 615 00:47:45,282 --> 00:47:48,452 Два... нам нужно сделать каплю. 616 00:47:48,785 --> 00:47:52,706 Мне следовало бы отменить это, но у нас есть серьезная проблема с денежным потоком. 617 00:47:52,706 --> 00:47:54,541 Итак, ты сделаешь это для меня. 618 00:47:55,667 --> 00:47:57,294 Если кого-нибудь убьют, 619 00:47:57,294 --> 00:47:59,171 Я думаю, это должен быть только ты. 620 00:47:59,171 --> 00:48:01,632 Забудь это. 621 00:48:02,508 --> 00:48:04,134 О, ты сделаешь это. 622 00:48:05,385 --> 00:48:08,555 Или ты начнешь получить очень плохую репутацию 623 00:48:08,555 --> 00:48:10,807 за потерю партнеров. 624 00:48:44,925 --> 00:48:46,468 Вы понимаете суть упражнения, верно? 625 00:48:46,468 --> 00:48:47,553 Просто отдай это мне. 626 00:48:50,639 --> 00:48:52,307 Никаких ошибок, приятель. 627 00:48:57,104 --> 00:48:59,064 Надеюсь, вы, ребята, понимаете у тебя большие проблемы. 628 00:49:16,081 --> 00:49:18,166 Да, сэр, что я могу для вас сделать? 629 00:49:41,773 --> 00:49:43,567 Не будь глупым. 630 00:49:46,695 --> 00:49:48,780 Скажи Белым Парням, чтобы они поцеловали меня в задницу. 631 00:50:24,441 --> 00:50:25,567 Ах, ах! 632 00:50:43,585 --> 00:50:44,753 Ну давай же. 633 00:51:11,530 --> 00:51:13,031 Что это было за херня? 634 00:51:13,031 --> 00:51:15,075 Что случилось, черт возьми, что случилось? 635 00:51:16,285 --> 00:51:17,452 Кто это был? 636 00:51:21,957 --> 00:51:23,375 Что происходит, черт возьми? 637 00:51:23,375 --> 00:51:24,668 Просто заткнись и дай мне подумать. 638 00:51:25,627 --> 00:51:26,837 Кто это? 639 00:51:53,030 --> 00:51:55,782 Ты расскажешь мне, что произошло там и прямо сейчас. 640 00:51:56,950 --> 00:51:59,703 Просто подожди здесь, мы вернемся за диском позже. 641 00:52:00,913 --> 00:52:03,498 О, хорошо, хорошо, продолжай. и не торопитесь, понимаете? 642 00:52:03,498 --> 00:52:04,750 И не волнуйся обо мне. 643 00:52:04,750 --> 00:52:07,669 Я просто здесь, у твоего Бога черт возьми, позвони, ладно? 644 00:52:09,838 --> 00:52:11,173 Я так думаю. 645 00:52:11,173 --> 00:52:13,133 Да. 646 00:52:13,133 --> 00:52:14,801 Может быть, мм-хм. 647 00:52:14,801 --> 00:52:17,763 Простите, юная леди, вызов скорой помощи, ФБР. 648 00:52:17,763 --> 00:52:20,057 Ты не собираешься поверить в то, что только что произошло. 649 00:52:22,142 --> 00:52:23,936 Спасибо. У вас есть сдача на доллар? 650 00:52:28,065 --> 00:52:29,316 Хм. 651 00:52:29,858 --> 00:52:32,069 Я всегда думал, что буду тот, кто свернёт тебе шею. 652 00:52:32,069 --> 00:52:33,403 Милый. 653 00:52:33,403 --> 00:52:34,780 Ты хочешь ответить на мой вопрос? 654 00:52:35,822 --> 00:52:38,617 Да, грубо говоря. 655 00:52:40,244 --> 00:52:43,664 Героин стимулирует гипофиз для выработки эндорфинов. 656 00:52:43,664 --> 00:52:48,001 Эндорфины – это гормоны, которые создают невероятное ощущение благополучия. 657 00:52:48,001 --> 00:52:49,753 Экстаз природы. 658 00:52:51,213 --> 00:52:53,423 Итак, если ты застрелил кого-то, просверлил дырку... 659 00:52:53,423 --> 00:52:56,426 Теоретически у тебя были бы руки на почти идеальном препарате. 660 00:52:56,426 --> 00:52:59,346 Одна унция будет хватит на тысячу закрытий. 661 00:52:59,346 --> 00:53:00,597 Почему теоретически? 662 00:53:00,597 --> 00:53:02,641 Ну, в мире нет способа сделать это. 663 00:53:02,641 --> 00:53:04,601 Ни у кого нет ничего подобного технологии 664 00:53:04,601 --> 00:53:06,895 для сохранения или управления вещами. 665 00:53:06,895 --> 00:53:08,564 Во всяком случае, пока нет. 666 00:53:36,175 --> 00:53:38,010 Позвольте мне еще раз рассказать вам об этом, оператор. 667 00:53:38,010 --> 00:53:39,678 Я хочу сделать платный звонок, ладно? 668 00:53:39,678 --> 00:53:42,598 Нет, нет, платный звонок. 669 00:53:45,517 --> 00:53:46,560 Привет. 670 00:53:48,020 --> 00:53:50,480 Уильям Спрингер, явитесь в свой офис. 671 00:53:50,480 --> 00:53:52,608 Ты подумаешь Я сумасшедший, но... 672 00:53:52,608 --> 00:53:54,193 О, нет, нет, не позволяй этому остановить тебя. 673 00:53:54,193 --> 00:53:55,527 Это не... это еще не так, вы знаете. 674 00:53:57,404 --> 00:53:59,615 Джон Вебер, телефон. 675 00:54:01,867 --> 00:54:04,369 Я думаю, мы имеем дело с инопланетянами и не из Мексики. 676 00:54:04,369 --> 00:54:05,495 Их двое. 677 00:54:05,495 --> 00:54:08,790 Один убийца, и я думаю другой на нашей стороне. 678 00:54:08,790 --> 00:54:10,501 Позвольте мне сказать вам кое-что. 679 00:54:10,501 --> 00:54:12,211 Вы очень много работаете. 680 00:54:12,211 --> 00:54:15,005 Ваш разум и тело требуют отдыха или они ломаются. 681 00:54:15,005 --> 00:54:16,590 Это вполне естественно. 682 00:54:16,590 --> 00:54:18,050 Мне нужно, чтобы ты меня выслушал. 683 00:54:18,050 --> 00:54:19,593 Тебе нужен психиатр, Джек. 684 00:54:22,596 --> 00:54:24,806 Слушай, кто-то должен был быть первым. 685 00:54:24,806 --> 00:54:26,558 Что сначала, а? 686 00:54:26,558 --> 00:54:28,519 Первый человек, увидевший инопланетян, да? 687 00:54:28,519 --> 00:54:30,896 У вас нет никаких доказательств. 688 00:54:30,896 --> 00:54:32,648 Никто не поверит. 689 00:54:32,648 --> 00:54:34,191 Я получил диск. 690 00:54:35,943 --> 00:54:37,152 Давай. 691 00:54:45,911 --> 00:54:46,954 Брюс? 692 00:54:54,336 --> 00:54:55,295 Иисус. 693 00:54:59,550 --> 00:55:00,676 Что случилось? 694 00:55:03,804 --> 00:55:05,347 Как вы думаете, что произошло? 695 00:55:05,347 --> 00:55:07,266 Ублюдки украли диск. 696 00:55:07,266 --> 00:55:08,642 Твой приятель. 697 00:55:08,642 --> 00:55:10,519 Я знал что-то вроде этого должно было случиться. 698 00:55:10,519 --> 00:55:11,728 Черт возьми! 699 00:55:11,728 --> 00:55:13,230 Я пытался солгать. 700 00:55:13,230 --> 00:55:14,398 Я клянусь. 701 00:55:14,398 --> 00:55:15,607 Они знали, что оно у меня есть. 702 00:55:16,650 --> 00:55:18,193 С тобой все в порядке? 703 00:55:18,694 --> 00:55:20,237 Почувствуй, как я выгляжу. 704 00:55:20,237 --> 00:55:21,321 Ты выглядишь как дерьмо. 705 00:55:21,738 --> 00:55:23,448 Посмотри, кто говорит. 706 00:55:23,448 --> 00:55:24,950 Вы знаете, кто они были? 707 00:55:24,950 --> 00:55:26,285 Я не знаю. 708 00:55:27,160 --> 00:55:29,830 Троглодиты с плохими стрижками. 709 00:55:31,582 --> 00:55:33,292 Вообще-то, он был похож на тебя. 710 00:55:34,334 --> 00:55:35,502 Почему бы тебе не заткнуться. 711 00:55:35,919 --> 00:55:38,338 Потрясающе, это наша цельная вещь доказательств, и они исчезли. 712 00:55:39,923 --> 00:55:41,425 На что ты смотришь? 713 00:55:47,055 --> 00:55:48,390 Мы едем в Мэлоун. 714 00:55:48,390 --> 00:55:50,726 Ой. это твоя карьера, ты иди вперед. 715 00:55:50,726 --> 00:55:53,353 Что ты собираешься делать, скажи ему, что мы боремся с наркоторговцами 716 00:55:53,353 --> 00:55:55,689 из космоса, да? 717 00:56:09,411 --> 00:56:12,706 Ни хрена, чувак, он должен был быть ростом не менее семи футов. 718 00:56:12,706 --> 00:56:14,791 Я видел его где-то в двух кварталах дальше по улице. 719 00:56:14,791 --> 00:56:16,001 Да, конечно, ты это сделал. 720 00:56:16,001 --> 00:56:18,754 На прошлой неделе вы видели Джими Хендрикса. в прачечной самообслуживания, помнишь? 721 00:56:18,754 --> 00:56:21,173 Правильно, с полной сушилкой окрашенных в галстук рубашек. 722 00:56:21,173 --> 00:56:22,883 Чувак, черт возьми, это сумасшедший ублюдок. 723 00:56:22,883 --> 00:56:23,926 бегать по всему месту. 724 00:56:23,926 --> 00:56:25,552 Неужели вы никогда не читаете новости? 725 00:56:25,552 --> 00:56:27,721 - Ой, черт. - Эй, просто сохраняй хладнокровие. 726 00:56:27,721 --> 00:56:30,057 Это он, это парень. 727 00:56:33,769 --> 00:56:34,853 Привет. 728 00:56:34,853 --> 00:56:35,896 Я прихожу с миром. 729 00:56:35,896 --> 00:56:38,232 Да, конечно, хочешь, высокий парень. Какой ты политик? 730 00:56:38,232 --> 00:56:39,191 Эй, оставь его в покое! 731 00:56:41,026 --> 00:56:42,694 Черт, какого черта ты делаешь, чувак? 732 00:57:38,834 --> 00:57:40,377 Ты поддержишь меня в этом, верно? 733 00:57:40,377 --> 00:57:41,962 Абсолютно. 734 00:57:41,962 --> 00:57:44,006 - Обещать. - Без проблем. 735 00:57:44,006 --> 00:57:45,215 Чего-чего? 736 00:57:45,215 --> 00:57:47,676 Я согласен с вами, сэр, Я согласен с тобой на 100%. 737 00:57:47,676 --> 00:57:49,970 Я думаю, детектив Кейн спешит с выводами. 738 00:57:49,970 --> 00:57:51,430 - Сейчас... - Ты бесхребетный сукин сын. 739 00:57:51,430 --> 00:57:52,890 Ты делаешь это, чтобы проверить меня, Джек? 740 00:57:52,890 --> 00:57:55,726 - Это правда! - Ну тогда принеси мне какие-нибудь доказательства. 741 00:57:55,726 --> 00:57:57,436 А что насчет того диска, который, по твоим словам, ты нашел? 742 00:57:57,436 --> 00:57:58,604 Кто-то украл это! 743 00:57:58,604 --> 00:57:59,897 - Да, конечно. - Может быть, Свитцер. 744 00:58:00,772 --> 00:58:02,900 Мэлоун здесь. Ага. 745 00:58:03,317 --> 00:58:04,693 Что? 746 00:58:04,693 --> 00:58:05,944 Где? 747 00:58:07,654 --> 00:58:08,906 Сколько? 748 00:58:10,115 --> 00:58:11,408 Ага. 749 00:58:12,576 --> 00:58:15,913 Твой мальчик только что убил еще двух человек на рынке в центре города. 750 00:58:15,913 --> 00:58:17,456 На этот раз у нас есть свидетель. 751 00:58:17,456 --> 00:58:21,293 Ди, скажи Харперу, Борланду и Малруни. встретиться со мной по этому адресу, прямо сейчас. 752 00:58:22,794 --> 00:58:23,879 Спасибо. 753 00:58:23,879 --> 00:58:25,088 Мне нужно подумать о карьере. 754 00:58:25,088 --> 00:58:26,340 Я не могу позволить себе начать рассказывать истории 755 00:58:26,340 --> 00:58:27,591 о чертовых космонавтах. 756 00:58:27,591 --> 00:58:29,676 Если ты не можешь помочь, просто держись подальше от меня! 757 00:58:29,676 --> 00:58:31,303 - Инспектор Свитцер говорит... - Это два! 758 00:58:35,015 --> 00:58:36,058 Сколько я получу? 759 00:59:06,797 --> 00:59:08,549 Почему вы не можете понять, что это федеральное дело? 760 00:59:08,549 --> 00:59:10,300 Потому что я проклятый коронер, вот почему. 761 00:59:10,300 --> 00:59:12,177 Если я не буду считаться уполномоченным персоналом, 762 00:59:12,177 --> 00:59:13,220 Я не знаю, кто это делает! 763 00:59:13,220 --> 00:59:15,472 Я не могу тебе помочь, извини. 764 00:59:15,472 --> 00:59:17,224 - Я не хочу, чтобы ты мне помогал, я хочу... - Я не могу тебе помочь! 765 00:59:17,224 --> 00:59:18,809 Господи, почему я с тобой разговариваю? 766 00:59:18,809 --> 00:59:20,310 Ты неандерталец. 767 00:59:20,978 --> 00:59:22,896 Эй, нет причин переходить на личности. 768 00:59:22,896 --> 00:59:24,898 - Что здесь происходит? - О, Джек, слава Богу. 769 00:59:24,898 --> 00:59:27,985 - Это, это... - Придурок? 770 00:59:27,985 --> 00:59:30,612 Спасибо. Этот придурок меня не пускает. 771 00:59:30,612 --> 00:59:31,947 Там трупы. 772 00:59:31,947 --> 00:59:33,407 Отчеты составляются на мое имя 773 00:59:33,407 --> 00:59:34,950 и я не вижу тел. 774 00:59:35,659 --> 00:59:36,910 Детектив Кейн. 775 00:59:36,910 --> 00:59:38,579 Место преступления опечатано. 776 00:59:38,579 --> 00:59:41,039 - Кто запечатал? - Я разберусь с этим, пожалуйста. 777 00:59:41,039 --> 00:59:43,667 В чем проблема? Смит, ФБР. 778 00:59:43,667 --> 00:59:46,420 Слушайте, вы все можете убрать свои кошельки. 779 00:59:46,420 --> 00:59:49,840 Меня не волнует, есть ли у тебя золотая карта, ты туда не попадешь. 780 00:59:49,840 --> 00:59:52,134 - Я думаю, что да. -Ну, думаю, нет. 781 00:59:57,973 --> 00:59:59,183 Давай. 782 01:00:02,144 --> 01:00:04,438 Эй, Фрэнк, что, черт возьми, здесь происходит? 783 01:00:04,438 --> 01:00:06,315 Я не знаю, они получили это место полностью... 784 01:00:06,315 --> 01:00:08,108 Я думал, ты важный парень из ФБР. 785 01:00:08,108 --> 01:00:10,402 Давай, не говори мне никакого дерьма, Я никогда раньше не видел этих ребят. 786 01:00:10,402 --> 01:00:11,695 Разве это не твой босс? 787 01:00:13,363 --> 01:00:14,615 Ага. 788 01:00:17,326 --> 01:00:19,536 Просто поговори с этим парнем. Инспектор Свитцер? 789 01:00:20,621 --> 01:00:21,830 О, все в порядке, пропустите его. 790 01:00:30,797 --> 01:00:32,299 Что, черт возьми, здесь происходит? 791 01:00:32,299 --> 01:00:33,383 Где этот свидетель ты говорил о? 792 01:00:33,383 --> 01:00:36,053 Свидетеля нет. А теперь послушай меня, не говори. 793 01:00:36,053 --> 01:00:37,596 Просто слушай. 794 01:00:37,596 --> 01:00:39,306 Обо всем позаботились. 795 01:00:39,306 --> 01:00:41,141 Это дело закрыто. 796 01:00:41,141 --> 01:00:45,062 С этого момента вы официально в отпуске - вот и все! 797 01:00:45,062 --> 01:00:46,855 Что это значит, "позаботились?" 798 01:00:46,855 --> 01:00:49,983 Это значит, что это больше не наша проблема. 799 01:00:53,153 --> 01:00:54,279 Уйди отсюда! 800 01:01:18,762 --> 01:01:22,641 Извините, Диана, подойди сюда на секунду. 801 01:01:24,268 --> 01:01:25,769 Меня отправили в отпуск. 802 01:01:27,479 --> 01:01:29,231 Как насчет поездки? 803 01:01:29,231 --> 01:01:31,441 - Что? - Длинный, только ты и я. 804 01:01:32,150 --> 01:01:33,819 Место, о котором мы никогда не слышали. 805 01:01:33,819 --> 01:01:35,737 А как насчет моей работы, Джек? 806 01:01:35,737 --> 01:01:37,406 Возьмите отпуск тоже. 807 01:01:37,406 --> 01:01:39,867 - Я не могу. - Тогда прекрати, посмотри на это. 808 01:01:41,285 --> 01:01:43,078 Не искушай меня, Джек, я сделаю это. 809 01:01:43,078 --> 01:01:44,371 Хороший. 810 01:01:44,371 --> 01:01:46,915 Ты идешь домой, собираешь вещи, и забери меня у меня дома. 811 01:01:46,915 --> 01:01:48,500 Вы серьезно об этом? 812 01:01:48,500 --> 01:01:49,668 Я обещаю. 813 01:01:49,668 --> 01:01:51,461 Перекрести мое сердце. 814 01:02:00,137 --> 01:02:02,431 Джек, поспорь со мной по этому поводу, 815 01:02:02,431 --> 01:02:04,474 и я наполню твои легкие водой. 816 01:02:04,474 --> 01:02:05,851 Привет. 817 01:02:08,437 --> 01:02:09,396 Привет. 818 01:02:10,272 --> 01:02:11,523 Привет! 819 01:02:11,523 --> 01:02:13,525 В чем дело, мы больше не друзья, а? 820 01:02:16,361 --> 01:02:17,654 Ну, я думаю, это все, да? 821 01:02:17,654 --> 01:02:19,114 Что тебе сказал Свитцер? 822 01:02:19,114 --> 01:02:21,366 - Почти вся история. - Чушь. 823 01:02:21,366 --> 01:02:22,868 Эй, я знаю то, что мне нужно знать, ясно? 824 01:02:22,868 --> 01:02:24,870 Ладно, это три! 825 01:02:24,870 --> 01:02:26,580 Знаешь ли ты разницу между тобой и мной? 826 01:02:27,247 --> 01:02:28,999 Тебе плевать. 827 01:02:28,999 --> 01:02:30,417 Вы просто хотите доставить удовольствие. 828 01:02:30,417 --> 01:02:32,044 Черт возьми, я делаю свою работу. 829 01:02:32,044 --> 01:02:34,463 Я делаю то, что меня просят сделать и я уважаю свое начальство! 830 01:02:34,463 --> 01:02:35,923 В этом разница между тобой и мной. 831 01:02:35,923 --> 01:02:37,216 Я командный игрок. 832 01:02:37,216 --> 01:02:39,301 Ну, твоя команда - отстой. 833 01:02:57,069 --> 01:02:58,529 Вот дерьмо. 834 01:03:00,739 --> 01:03:02,950 Его необходимо остановить. 835 01:03:04,743 --> 01:03:06,286 У тебя есть набор яиц, ты это знаешь? 836 01:03:06,286 --> 01:03:07,371 Дай нам секунду, ладно? 837 01:03:07,371 --> 01:03:09,540 Я никогда, никогда не хочу работать снова с тобой, пока я... 838 01:03:09,540 --> 01:03:11,124 Святое дерьмо! 839 01:03:11,124 --> 01:03:13,252 Успокойся, это тот, о котором я тебе говорил. 840 01:03:13,252 --> 01:03:14,586 Смотри, смотри. 841 01:03:14,586 --> 01:03:15,838 Он на нашей стороне. 842 01:03:24,012 --> 01:03:25,597 Пошли отсюда. 843 01:03:27,850 --> 01:03:29,309 Святое дерьмо. 844 01:04:02,509 --> 01:04:04,761 Ох, чувак, он истекает кровью. 845 01:04:08,223 --> 01:04:09,850 Кто ты? 846 01:04:09,850 --> 01:04:11,685 Офицер закона. 847 01:04:11,685 --> 01:04:12,853 Как ты. 848 01:04:12,853 --> 01:04:14,897 О, он говорит по-английски, да? 849 01:04:14,897 --> 01:04:16,481 Остановите его. 850 01:04:17,316 --> 01:04:18,525 Чего он хочет? 851 01:04:18,525 --> 01:04:22,196 Барси, бесценный препарат. 852 01:04:22,196 --> 01:04:23,989 Откуда я... 853 01:04:23,989 --> 01:04:26,241 редко и незаконно. 854 01:04:26,825 --> 01:04:28,577 То, что вы называете эндорфинами. 855 01:04:28,577 --> 01:04:30,704 Дилер, просто паршивый дилер. 856 01:04:30,704 --> 01:04:32,539 Я не верю, что что-то из этого происходит. 857 01:04:32,539 --> 01:04:35,834 Он убьет твоих людей тысячами, чтобы получить это дешево. 858 01:04:37,669 --> 01:04:39,213 Откуда, ты сказал, ты родом? 859 01:04:39,213 --> 01:04:41,298 Остановите его. 860 01:04:41,298 --> 01:04:43,759 Если он вернется, придут другие. 861 01:04:44,384 --> 01:04:46,678 Это будет бойня. 862 01:04:46,678 --> 01:04:48,388 Он на складе. 863 01:04:49,598 --> 01:04:51,099 Уничтожил его. 864 01:04:53,352 --> 01:04:55,479 Рядом водный путь. 865 01:04:56,104 --> 01:04:57,940 Это могло быть здание Флетчера. 866 01:04:57,940 --> 01:05:00,692 Ты должен пообещать мне. 867 01:05:05,489 --> 01:05:07,282 Обещай мне. 868 01:05:08,909 --> 01:05:10,536 Я обещаю. 869 01:05:19,169 --> 01:05:20,879 По крайней мере, у нас теперь что-то есть, понимаешь? 870 01:05:22,172 --> 01:05:24,675 - Что? - Его тело. 871 01:05:24,675 --> 01:05:26,176 Мы получили доказательства. 872 01:05:42,943 --> 01:05:44,111 Дерьмо! 873 01:05:44,111 --> 01:05:46,113 Черт побери, я понял, я понял. 874 01:05:46,113 --> 01:05:48,240 - От него ничего не осталось, чувак. - Господи Иисусе! 875 01:05:48,240 --> 01:05:50,284 - Ты это видел? - Я видел это? 876 01:05:50,284 --> 01:05:52,077 Это чуть не снесло мне чертово лицо, чувак. 877 01:05:52,077 --> 01:05:53,120 С тобой все в порядке? 878 01:05:53,120 --> 01:05:54,162 Я в порядке, Я в порядке, я в порядке. 879 01:05:54,162 --> 01:05:55,831 Я понял. 880 01:05:55,831 --> 01:05:57,165 Я получил его оружие. 881 01:05:58,083 --> 01:06:00,460 Отлично, это наше доказательство. 882 01:06:00,460 --> 01:06:01,712 Все, что нам нужно сделать, это взять это Мэлоуну и... 883 01:06:01,712 --> 01:06:04,173 Подожди секунду, Инспектор Свитцер должен быть проинформирован. 884 01:06:04,173 --> 01:06:05,340 Он должен увидеть это первым. 885 01:06:05,340 --> 01:06:06,967 - Забудь Свитцера. - Ты хочешь остановить это? 886 01:06:06,967 --> 01:06:08,927 Думаешь, Мэлоун это сделает, да? 887 01:06:08,927 --> 01:06:09,970 Ты мечтаешь. 888 01:06:09,970 --> 01:06:11,221 Я отнесу это Свитцеру, он это остановит. 889 01:06:11,221 --> 01:06:12,347 Нет, он не будет. 890 01:06:12,347 --> 01:06:13,891 Свитцер — лжец. 891 01:06:13,891 --> 01:06:15,809 Он говорит вам одно, он имеет в виду другое. 892 01:06:15,809 --> 01:06:17,394 Довольно скоро он накормит тебя этой старой фразой 893 01:06:17,394 --> 01:06:19,438 о том, как разбивать яйца, чтобы приготовить омлет. 894 01:06:19,438 --> 01:06:21,481 Разве вы этого не видите? 895 01:06:21,481 --> 01:06:22,566 А теперь дай мне пистолет. 896 01:06:24,109 --> 01:06:25,360 Нет. 897 01:06:25,360 --> 01:06:26,612 Что ты имеешь в виду, нет? Ну давай же. 898 01:06:26,612 --> 01:06:27,571 Я сказал нет. 899 01:06:28,572 --> 01:06:29,907 Прости, Джек. 900 01:06:29,907 --> 01:06:30,866 Я воспользуюсь этим. 901 01:06:31,533 --> 01:06:33,452 Ты тупой ублюдок, понимаешь? 902 01:06:33,452 --> 01:06:35,579 Ты причинил боль задница с тех пор, как это началось. 903 01:06:35,579 --> 01:06:37,080 Мне жаль, что ты так думаешь. 904 01:06:38,207 --> 01:06:40,292 Я отнесу это Свитцеру. 905 01:06:40,292 --> 01:06:41,627 Я просто делаю свою работу. 906 01:06:41,627 --> 01:06:42,878 Ты? 907 01:06:43,795 --> 01:06:45,380 Мы хорошие ребята, Джек. 908 01:06:47,174 --> 01:06:49,051 Где-то вдоль линия, ты просто забыл это. 909 01:06:50,010 --> 01:06:51,386 Знаешь, что я имею в виду? 910 01:07:24,503 --> 01:07:26,213 - Ты в порядке? - Ага. 911 01:07:26,213 --> 01:07:28,215 Хороший. 912 01:07:28,215 --> 01:07:30,050 Не волнуйтесь, вы поступили правильно. 913 01:07:31,468 --> 01:07:34,096 Вы проделали фантастическую работу и ваша запись отразит это. 914 01:07:35,305 --> 01:07:37,391 Сначала диск, а теперь это. 915 01:07:37,391 --> 01:07:38,684 Что происходит теперь, сэр? 916 01:07:38,684 --> 01:07:41,186 Я имею в виду, мне было интересно, как это собирались разобраться, вы знаете. 917 01:07:41,186 --> 01:07:43,146 Ларри, я тобой удивлен. 918 01:07:43,146 --> 01:07:45,524 Задайте мне так много вопросов. 919 01:07:45,524 --> 01:07:47,442 Я думаю, слишком много был рядом с Кейном. 920 01:07:47,442 --> 01:07:49,486 Нет. 921 01:07:49,486 --> 01:07:51,989 Ну, достаточно сказать, что 922 01:07:51,989 --> 01:07:54,533 это будет применено национальным интересам. 923 01:07:54,533 --> 01:07:57,411 Ну это, это что-то Я, я хотел поговорить с вами о том, сэр. 924 01:07:57,411 --> 01:07:58,912 Я не буду просить тебя убрать Кейна. 925 01:07:58,912 --> 01:08:00,664 Вы проделали достаточно работы над этим. 926 01:08:00,664 --> 01:08:01,957 Убрать его? 927 01:08:03,375 --> 01:08:04,710 О чем ты говоришь? 928 01:08:04,710 --> 01:08:06,420 Не будьте местными. 929 01:08:07,087 --> 01:08:09,548 Военные преимущества успешного контакта 930 01:08:09,548 --> 01:08:11,800 с этим пришельцем огромны. 931 01:08:12,134 --> 01:08:14,511 И не может быть скомпрометирован кем-то вроде Кейна, 932 01:08:14,511 --> 01:08:15,762 который просто хочет его убить. 933 01:08:16,597 --> 01:08:18,348 Что касается вас, 934 01:08:18,348 --> 01:08:19,808 это дело закрыто. 935 01:08:27,149 --> 01:08:28,567 Инопланетянин убивает людей. 936 01:08:32,404 --> 01:08:35,449 Не могу приготовить омлет не разбивая нескольких яиц. 937 01:08:38,911 --> 01:08:40,245 Не волнуйся. 938 01:08:43,165 --> 01:08:45,125 К такой работе привыкаешь. 939 01:08:48,378 --> 01:08:49,880 Поверьте мне. 940 01:09:09,149 --> 01:09:10,692 Никогда никому не доверяй. 941 01:09:11,235 --> 01:09:14,238 Руководство Кейна, первая страница, первая глава. 942 01:09:33,757 --> 01:09:35,592 Спасибо, что помог мне там. 943 01:09:35,592 --> 01:09:36,844 Забудь это. 944 01:09:47,354 --> 01:09:48,397 Ты хочешь уйти? 945 01:09:48,856 --> 01:09:49,982 Нет. 946 01:09:51,567 --> 01:09:52,901 Нет. 947 01:09:54,111 --> 01:09:56,238 Я вроде как привык следовать процедуре. 948 01:09:56,864 --> 01:09:58,448 Знаешь? 949 01:09:58,991 --> 01:10:00,951 Прямо сейчас, я думаю, нам следует просто... 950 01:10:02,369 --> 01:10:03,996 надрать задницу. 951 01:10:12,546 --> 01:10:13,797 Зачем ты вообще последовал за мной? 952 01:10:15,132 --> 01:10:16,550 Инстинкт. 953 01:10:17,217 --> 01:10:18,635 Ты знаешь, как пользоваться этим пистолетом? 954 01:10:18,635 --> 01:10:20,345 Да, конечно, конечно. 955 01:10:20,345 --> 01:10:21,513 Это просто пистолет. 956 01:10:27,436 --> 01:10:28,729 Ебать. 957 01:10:28,729 --> 01:10:30,522 - Эй, смотри. - Что? 958 01:10:32,232 --> 01:10:33,358 Куда ты идешь? 959 01:10:36,528 --> 01:10:38,488 Посмотрите на это дерьмо. 960 01:10:40,449 --> 01:10:42,284 Ох, черт возьми! 961 01:10:45,829 --> 01:10:49,750 - Мы опоздали. - Мы скучали по нему. 962 01:10:51,502 --> 01:10:53,629 Нет, нет, нет, уходи, я поймал его, я поймал его! 963 01:10:55,756 --> 01:10:57,174 Дерьмо! 964 01:10:58,800 --> 01:11:00,135 Дерьмо! 965 01:11:05,182 --> 01:11:06,725 Давай, давай, давай, 90! 966 01:11:14,483 --> 01:11:15,442 Ну давай же! 967 01:11:32,668 --> 01:11:33,710 - Ты в порядке? - Ага-ага. 968 01:11:33,710 --> 01:11:35,838 - Дай мне этот пистолет. - Нет, нет, нет, я пойму, я получу. 969 01:11:35,838 --> 01:11:37,589 - Черт возьми, оно застряло! - Ну давай же. 970 01:11:37,589 --> 01:11:39,174 Давай, вернись, вернись! 971 01:11:45,597 --> 01:11:47,975 Да, возьми это, ты, несчастный сукин сын... 972 01:11:49,059 --> 01:11:50,561 сука. 973 01:11:51,019 --> 01:11:51,979 Бегать! 974 01:11:58,402 --> 01:12:00,612 Я понял, я понял! 975 01:12:05,409 --> 01:12:06,577 Ого! 976 01:12:10,622 --> 01:12:12,541 - С тобой все в порядке? - Я ударил его? 977 01:12:12,541 --> 01:12:14,209 - Думаю, я поймал его. - Я так думаю. 978 01:12:15,627 --> 01:12:17,588 Где этот большой сукин сын? 979 01:12:17,588 --> 01:12:19,089 Адская отдача, да? 980 01:12:20,591 --> 01:12:22,342 Этот ребенок может нанести некоторый вред. 981 01:12:23,177 --> 01:12:25,387 Оу, где он? 982 01:12:26,430 --> 01:12:27,681 Я не знаю. 983 01:12:37,691 --> 01:12:39,067 Что это такое? 984 01:12:39,943 --> 01:12:41,278 Что это такое? 985 01:12:49,745 --> 01:12:51,788 Похоже, мы получили то, за чем он пришел. 986 01:12:53,457 --> 01:12:55,083 Это эндорфины. 987 01:13:09,097 --> 01:13:10,849 Счастливчик, сукин сын. Ой, ой! 988 01:13:11,600 --> 01:13:13,393 Один точный выстрел, чувак, это все, что мне было нужно. 989 01:13:13,393 --> 01:13:15,854 Один четкий выстрел и такой большой, этот уродливый ублюдок стал бы историей. 990 01:13:18,565 --> 01:13:19,650 Что ты делаешь? 991 01:13:19,650 --> 01:13:20,859 У меня есть идея. 992 01:13:20,859 --> 01:13:21,944 Какая идея? 993 01:13:21,944 --> 01:13:24,238 Он хочет свои вещи, а мы не хочу драться с ним здесь. 994 01:13:24,238 --> 01:13:25,697 Что значит, где? 995 01:13:25,697 --> 01:13:28,867 Где-то я могу дать ты твой единственный точный выстрел. 996 01:13:28,867 --> 01:13:30,786 У тебя там куртка или что-то для меня? 997 01:13:30,786 --> 01:13:32,162 Я думал, тебе не нравится моя одежда. 998 01:13:33,247 --> 01:13:34,540 Спасибо. 999 01:13:35,415 --> 01:13:36,667 Нам это может понадобиться. 1000 01:13:38,627 --> 01:13:40,087 Эй, подходит. 1001 01:13:40,087 --> 01:13:41,922 Так и должно быть, это было у меня, когда мне было двенадцать. 1002 01:13:42,965 --> 01:13:44,091 Спасибо. 1003 01:13:44,091 --> 01:13:45,384 Возьмите с собой космическую пушку. 1004 01:13:45,384 --> 01:13:46,552 Мы уходим отсюда. 1005 01:13:54,226 --> 01:13:55,269 Эм-м-м! 1006 01:13:55,269 --> 01:13:56,854 Диана. 1007 01:13:56,854 --> 01:13:59,731 Джек, хватит валять дурака. Я уже упакован. 1008 01:13:59,731 --> 01:14:02,150 - Боже, Диана. - Диана. 1009 01:14:02,150 --> 01:14:03,735 Да, Диана. 1010 01:14:03,735 --> 01:14:05,404 Э, что происходит? 1011 01:14:05,404 --> 01:14:06,697 Тебе пора домой. Ну давай же. 1012 01:14:06,697 --> 01:14:08,532 Я думал, мы собираемся в отпуск. 1013 01:14:08,532 --> 01:14:09,867 Ну что-то придумалось. 1014 01:14:09,867 --> 01:14:12,494 Черт побери, Джек, я только что уволился с работы! 1015 01:14:12,494 --> 01:14:13,537 Вы это понимаете? 1016 01:14:13,537 --> 01:14:15,414 Я знаю, я знаю, я могу объяснить. 1017 01:14:15,414 --> 01:14:17,457 Осторожно, Кейн, не позволяй ей взять верх. 1018 01:14:26,758 --> 01:14:29,887 Джек, я бы хотел, чтобы ты просто сказал мне что, черт возьми, происходит... 1019 01:14:33,473 --> 01:14:34,766 Господи, кто это, черт возьми? 1020 01:14:34,766 --> 01:14:36,393 Ты облажался, Каме! 1021 01:14:36,393 --> 01:14:37,728 Ох, черт, не сейчас. 1022 01:14:37,728 --> 01:14:38,770 Где деньги? 1023 01:14:38,770 --> 01:14:40,480 Всё, эти ребята второго уровня. 1024 01:14:53,285 --> 01:14:55,954 Бросайте оружие... немедленно! 1025 01:14:55,954 --> 01:14:57,581 Я все еще жду объяснений. 1026 01:14:57,581 --> 01:14:59,208 Это становится немного сложнее, оставайся внизу. 1027 01:15:00,167 --> 01:15:01,543 Я сказал, брось их! 1028 01:15:02,044 --> 01:15:03,295 Черт возьми. 1029 01:15:05,964 --> 01:15:07,591 Давай, пошли отсюда! 1030 01:15:07,591 --> 01:15:08,717 Какого черта? 1031 01:15:11,094 --> 01:15:12,471 Кто это, черт возьми? 1032 01:15:20,229 --> 01:15:22,105 - Давай, садись в машину. - Иди, иди, иди, входи. 1033 01:15:32,157 --> 01:15:33,659 Заводи машину! Заводи машину! 1034 01:15:55,722 --> 01:15:58,141 Семнадцать-Мы двигаясь на север по Гранд. 1035 01:15:58,141 --> 01:15:59,434 Мне нужна резервная копия. 1036 01:16:03,355 --> 01:16:05,482 Меня преследуют бело-голубые. 1037 01:16:06,984 --> 01:16:08,360 Кто этот парень? 1038 01:16:08,360 --> 01:16:10,028 Какой-то придурок из космоса. 1039 01:16:10,028 --> 01:16:11,780 Да, но беспокоиться не о чем. 1040 01:16:11,780 --> 01:16:12,990 У меня есть это. 1041 01:16:12,990 --> 01:16:14,783 О, я вижу, космическая пушка. 1042 01:16:14,783 --> 01:16:16,493 Итак, ребята, вы в курсе событий. 1043 01:16:29,673 --> 01:16:30,799 Высматривать! 1044 01:16:32,342 --> 01:16:33,510 Держись! 1045 01:16:42,060 --> 01:16:44,980 Иди, иди, возвращайся на улицу! Вернитесь на улицу! 1046 01:16:47,941 --> 01:16:49,818 Просто оставайся на тротуаре, оставайся на тротуаре! 1047 01:17:01,038 --> 01:17:02,497 Джек! 1048 01:17:14,134 --> 01:17:15,886 Ох, черт! 1049 01:17:20,933 --> 01:17:22,643 Уйди с дороги, уйди с дороги! 1050 01:17:25,145 --> 01:17:27,397 Уйди с дороги! Будь осторожен! 1051 01:17:50,671 --> 01:17:54,633 Ты в полицейской машине, немедленно переместите свой автомобиль! 1052 01:17:55,259 --> 01:17:59,096 Ты водишь полицию транспортное средство без разрешения. 1053 01:18:00,597 --> 01:18:02,391 Останови его, немедленно! 1054 01:18:14,236 --> 01:18:15,362 Ой, черт! 1055 01:18:15,821 --> 01:18:17,197 Он все еще с нами. 1056 01:18:19,658 --> 01:18:21,243 Я подниму тост за этого клоуна. 1057 01:18:37,467 --> 01:18:38,969 Ах, да! 1058 01:18:39,761 --> 01:18:41,305 Вот дерьмо! 1059 01:19:12,836 --> 01:19:14,922 - Наверху? - Ага. 1060 01:19:15,672 --> 01:19:16,924 Джек. 1061 01:19:19,343 --> 01:19:21,470 Продолжай двигаться, Смит, вверх по лестнице. 1062 01:19:53,252 --> 01:19:54,920 Хорошо, там, Смит. 1063 01:19:54,920 --> 01:19:56,713 Ваш единственный точный выстрел. 1064 01:20:02,469 --> 01:20:04,012 Я прямо за тобой, поторопись! 1065 01:20:17,526 --> 01:20:18,777 Вот он, вот он. 1066 01:20:18,777 --> 01:20:21,196 Хорошо, давайте подтолкнем это вплоть до четырех. 1067 01:20:24,366 --> 01:20:25,534 Идеальный. 1068 01:20:25,993 --> 01:20:27,452 Давай, давай. 1069 01:20:30,956 --> 01:20:32,332 Он собирается на это. 1070 01:20:42,843 --> 01:20:44,678 Нет! 1071 01:20:44,678 --> 01:20:46,513 Отключается свет. 1072 01:20:49,516 --> 01:20:50,559 - Ебать! - Здесь пусто. 1073 01:20:51,435 --> 01:20:53,437 Смит, там пусто, давай, давай уйдём отсюда! 1074 01:20:54,271 --> 01:20:57,816 Нет! 1075 01:20:57,816 --> 01:20:58,859 Уйди отсюда! 1076 01:20:58,859 --> 01:20:59,860 - Джек! - Ну давай же! 1077 01:21:03,947 --> 01:21:04,907 Двигайся, двигайся, двигайся! 1078 01:21:16,251 --> 01:21:17,753 Иди, иди, иди, иди! 1079 01:21:19,505 --> 01:21:20,881 Торопиться! 1080 01:21:55,165 --> 01:21:56,667 Что ты делаешь? Давай, давай! 1081 01:21:56,667 --> 01:21:58,001 - Джек! - Убирайся отсюда! 1082 01:22:22,734 --> 01:22:25,362 Давай, поехали! Переместите это! 1083 01:22:29,491 --> 01:22:30,659 Давай, поехали. 1084 01:22:34,538 --> 01:22:35,622 Следите за собой. 1085 01:22:38,959 --> 01:22:40,085 Держи. 1086 01:22:51,388 --> 01:22:52,472 Отпусти ее. 1087 01:22:56,226 --> 01:22:57,978 Я сказал, отпусти ее! 1088 01:25:17,784 --> 01:25:18,785 Эм-м-м! 1089 01:26:36,613 --> 01:26:38,532 Я выигрываю! 1090 01:26:41,159 --> 01:26:42,953 Черт возьми, космонавт. 1091 01:27:09,438 --> 01:27:10,564 Смит! 1092 01:27:17,779 --> 01:27:18,989 Смит! 1093 01:27:22,534 --> 01:27:24,578 Идите сюда. С тобой все в порядке? 1094 01:27:24,578 --> 01:27:26,580 Дай мне на него. 1095 01:27:37,341 --> 01:27:40,052 Я прихожу с миром. 1096 01:27:45,098 --> 01:27:47,851 И ты разваливаешься на куски, мудак. 1097 01:27:56,235 --> 01:27:57,402 Джек! 1098 01:27:57,402 --> 01:27:58,529 Ну давай же! 1099 01:28:01,782 --> 01:28:02,991 Адская ночь, да? 1100 01:28:02,991 --> 01:28:04,785 Да, ой, ой! 1101 01:28:04,785 --> 01:28:06,286 Рад, что смягчил его для тебя. 1102 01:28:06,286 --> 01:28:07,496 Да, отличная работа, Смит. 1103 01:28:08,205 --> 01:28:09,790 Как вообще, черт возьми, твое имя? 1104 01:28:09,790 --> 01:28:11,166 - Этвуд. - Что? 1105 01:28:11,166 --> 01:28:13,001 Этвуд-- мои друзья зовут меня Ларри. 1106 01:28:13,001 --> 01:28:14,711 Угу, отличная работа, Смит. 1107 01:28:14,711 --> 01:28:17,089 Можем ли мы сейчас отправиться в отпуск? 1108 01:28:17,089 --> 01:28:18,674 Я обещал, не так ли? 1109 01:28:18,674 --> 01:28:20,384 Куда мы вообще идем? 1110 01:28:20,384 --> 01:28:22,678 Ну, я думал о Рио. 1111 01:28:22,678 --> 01:28:24,513 Нет, нет, нет. 1112 01:28:24,513 --> 01:28:26,515 Нет. Нет.