1 00:00:15,306 --> 00:00:20,311 ♪～ 2 00:00:34,701 --> 00:00:39,789 (Kurahashi) Take it slow I'm sure there will be eyes shining somewhere 3 00:00:40,123 --> 00:00:42,792 (Kouno) What is street trading? I'll take the name. 4 00:00:42,917 --> 00:00:46,004 (Kurahashi) Be careful Make it easier to escape 5 00:00:46,755 --> 00:00:49,758 If you're not good at it 6 million yen taken for free 6 00:01:22,540 --> 00:01:26,169 ～♪ 7 00:01:27,378 --> 00:01:29,798 (Tenma) Kill me Did you just take the money? 8 00:01:30,089 --> 00:01:32,717 (Ise) Tsk... At that time I will say 9 00:01:33,384 --> 00:01:36,304 If you are a trustworthy customer, you should take good care of them. 10 00:01:36,471 --> 00:01:38,890 I tried saying it It's like a blind date tonight. 11 00:01:48,858 --> 00:01:53,113 (Ise) That’s it! There are strange people around Don't worry about whether it's there or not. 12 00:01:53,238 --> 00:01:55,448 (Tenma) Hey Koichi! 13 00:02:07,001 --> 00:02:09,087 (Mishima) Manager: There are two. 14 00:02:09,629 --> 00:02:11,756 If you do this, it's a sign I can't see the headlights though 15 00:02:11,881 --> 00:02:14,968 Don't panic If you get carried away, it's the end of the story! 16 00:02:16,719 --> 00:02:22,725 ♪～ 17 00:03:48,436 --> 00:03:54,442 ～♪ 18 00:03:56,945 --> 00:03:57,820 Section manager 19 00:04:05,119 --> 00:04:08,665 (Kurahashi) Yeah? “Let’s play the real thing, right?” 20 00:04:08,790 --> 00:04:10,083 What if I yell like this? turn on the headlights 21 00:04:10,208 --> 00:04:11,084 (Takigawa) yes 22 00:04:14,671 --> 00:04:19,676 (sound of train) 23 00:04:20,802 --> 00:04:23,554 (Ise) Kitamura-han 24 00:04:23,638 --> 00:04:26,266 no matter what I'm sorry for your inconvenience. 25 00:04:26,975 --> 00:04:29,978 (Kurahashi) It seems like you've finally been able to trust me. 26 00:04:30,478 --> 00:04:34,023 I'm sorry. Pee was less than 1 kilogram. 27 00:04:34,148 --> 00:04:36,901 (Kurahashi) No? What does that mean? 28 00:04:37,860 --> 00:04:40,321 I finally brought only 300. 29 00:04:41,990 --> 00:04:44,200 (Kurahashi) Let me show you anyway 30 00:04:45,118 --> 00:04:46,953 cache before that 31 00:04:51,958 --> 00:04:57,964 (sound of train) 32 00:05:17,025 --> 00:05:18,109 Where is the thing? 33 00:05:32,957 --> 00:05:34,917 (Kurahashi) Is the page real? 34 00:05:39,839 --> 00:05:40,965 (crash sound) 35 00:05:45,928 --> 00:05:48,473 (Kurahashi) Sadao Ise arrested for illegal drug possession 36 00:05:49,432 --> 00:05:54,979 (gunshot) 37 00:05:56,189 --> 00:06:00,401 (gunshot) 38 00:06:06,532 --> 00:06:09,452 (sound of hitting) 39 00:06:09,619 --> 00:06:10,828 Bastard! 40 00:06:14,290 --> 00:06:16,793 (screams) 41 00:06:19,962 --> 00:06:21,380 (Kurahashi) What is your occupation? 42 00:06:22,757 --> 00:06:25,009 (Ise) page seller 43 00:06:26,636 --> 00:06:31,474 You are from the Minoura group. I know what drug dealers do. 44 00:06:31,808 --> 00:06:34,936 Direct connection with S group There should be, isn't it? 45 00:06:35,061 --> 00:06:37,313 Who are the S Group sellers? 46 00:06:37,980 --> 00:06:43,194 It's easy to say, but when it comes to the group, No comment at all. Just asking is a waste. 47 00:06:43,319 --> 00:06:46,197 (Matsukawa) You too this time I must have been very clumsy. 48 00:06:48,116 --> 00:06:49,158 (Ise) Who pointed it? 49 00:06:49,283 --> 00:06:51,661 (Matsukawa) That's right, I was tipped off. 50 00:06:52,620 --> 00:06:55,039 Who pointed you at you? I guess I don't understand 51 00:06:55,414 --> 00:06:58,292 For us, it's Informer. People call me S. 52 00:06:58,417 --> 00:07:00,711 There is a secret organization called Chumon. 53 00:07:01,462 --> 00:07:02,797 (sound of tapping on desk) (Matsukawa) What do you think? 54 00:07:02,922 --> 00:07:05,633 Brother You have the right to remain silent. 55 00:07:06,300 --> 00:07:09,428 Arrest warrant is valid for 48 hours 56 00:07:09,762 --> 00:07:14,434 Prosecutor's detention for 10 days Extended for another 10 days 57 00:07:14,809 --> 00:07:17,770 A full 22 days I can hear it 58 00:07:18,771 --> 00:07:20,398 I'm looking forward to it 59 00:07:21,065 --> 00:07:23,943 (yawn) 60 00:07:24,068 --> 00:07:26,571 (Matsukawa) Don't play this! 61 00:07:26,821 --> 00:07:28,906 (Shimazaki) Hey Kurahashi-kun (Kurahashi) Huh... 62 00:07:29,449 --> 00:07:33,578 Take a look at this Ise resume. It's all about appearances and bluffs. 63 00:07:34,203 --> 00:07:37,248 Self-proclaimed pharmaceutical university graduate You call me an intellectual... 64 00:07:37,623 --> 00:07:39,459 I don't know how true it is 65 00:07:41,961 --> 00:07:43,296 Dare to visit Ise... 66 00:07:43,421 --> 00:07:46,424 Informer I guess it can't be used. 67 00:07:46,549 --> 00:07:48,968 (Kurahashi) Are you using him as a spy? (Shimazaki) Yeah. 68 00:07:49,719 --> 00:07:53,139 That's dangerous After all, he is a man who cannot let his guard down. 69 00:07:53,264 --> 00:07:56,434 (Kurahashi) Where does the thing come from and how does it spin? Will it come to your place? 70 00:07:56,559 --> 00:07:59,479 who Are you trying to sell me a piece? 71 00:08:00,313 --> 00:08:03,024 (Ise) Give me a cigarette (Matsukawa) Don't be silly! 72 00:08:03,816 --> 00:08:05,109 (Matsukawa) Ou Ise 73 00:08:05,359 --> 00:08:08,529 We are drug enforcement officers. Everyone raised their points... 74 00:08:08,654 --> 00:08:12,158 You told me all about it. You can even touch it 75 00:08:12,742 --> 00:08:14,535 What happens then? 76 00:08:14,869 --> 00:08:17,914 Everyone is aiming for your life! Hmph! 77 00:08:20,458 --> 00:08:21,959 (policeman) Hey, it's food 78 00:08:29,884 --> 00:08:31,469 Can you eat something like this? 79 00:08:32,178 --> 00:08:34,764 (suspect) Person in charge Person in charge 80 00:08:34,889 --> 00:08:35,848 (policeman) What? 81 00:08:35,973 --> 00:08:38,392 (suspect) I'll ask you to urinate. 82 00:08:38,518 --> 00:08:39,435 (policeman) Oh 83 00:08:40,603 --> 00:08:43,231 (Matsukawa) Ise, I'll give it to you. 84 00:08:45,816 --> 00:08:46,651 Look 85 00:08:49,445 --> 00:08:50,613 Isn't it food? 86 00:08:50,738 --> 00:08:53,741 Yes, I brought a lunch box. 87 00:08:53,866 --> 00:08:56,369 I'll give it to you according to the rules. It's okay. 88 00:08:56,494 --> 00:09:01,374 Oh, what's going on? That's right, Masumi Shimizu, a young woman. 89 00:09:01,749 --> 00:09:04,043 Yes, I have to give it a bang. 90 00:09:04,377 --> 00:09:05,836 Masumi? 91 00:09:07,547 --> 00:09:09,298 Old man, please At first sight, please let me meet you. 92 00:09:09,423 --> 00:09:11,884 (Matsukawa) Don't skimp on luxuries. (Ise) Damn it! 93 00:09:12,969 --> 00:09:16,597 Masumi! Me, can you hear me? 94 00:09:58,931 --> 00:10:02,018 Masumi Masumi… 95 00:10:02,143 --> 00:10:04,770 Well... Masumi aa... 96 00:10:07,315 --> 00:10:08,774 Masumi… 97 00:10:17,491 --> 00:10:20,411 Ah, Masumi, ah... 98 00:10:21,329 --> 00:10:22,872 Ah, Masumi 99 00:10:51,859 --> 00:10:53,402 Hey manager 100 00:10:53,903 --> 00:10:55,112 What if I... 101 00:10:56,280 --> 00:10:59,033 About the person you did business with If you talk- 102 00:11:00,534 --> 00:11:02,286 What are you talking about? 103 00:11:06,999 --> 00:11:08,501 (Kurahashi) Soyana 104 00:11:10,503 --> 00:11:15,299 you become an informer If you are willing to help us get rid of Pe 105 00:11:15,508 --> 00:11:17,510 When it comes to Musho No matter what I do, it's fine. 106 00:11:17,635 --> 00:11:21,555 (Ise) What, are you a spy? (Kurahashi) That's right, a spy. 107 00:11:21,680 --> 00:11:23,641 It's okay if I make you laugh 108 00:11:24,058 --> 00:11:27,269 Even if I betray my boss and group Do you think so? 109 00:11:27,812 --> 00:11:28,938 (Kurahashi) Ha… 110 00:11:30,856 --> 00:11:36,529 You're different from those small fry. After all, he graduated from university. 111 00:11:40,074 --> 00:11:43,661 Really Can't you go to the pub soon? 112 00:11:43,786 --> 00:11:46,372 That's right, right away 113 00:11:48,582 --> 00:11:51,502 (Ise) It's not going to be a mess, right? (Kurahashi) There's no way it'll go wrong. 114 00:11:51,794 --> 00:11:55,047 I'm cute I'm counting on you 115 00:11:55,840 --> 00:11:59,301 You're so stingy. I decided to become a lowly salesman. 116 00:11:59,427 --> 00:12:00,886 I'll send it to the prosecutor's office. 117 00:12:01,011 --> 00:12:04,473 Bail is probably around 500,000 yen. I guess I can get out 118 00:12:05,599 --> 00:12:08,561 That money too Why don't we fix it here? 119 00:12:16,360 --> 00:12:19,864 Huh, what was the deal I made? 120 00:12:20,865 --> 00:12:24,160 Okinsha Chute One of the executives of S Group 121 00:12:25,244 --> 00:12:26,662 Where do you live? 122 00:12:27,705 --> 00:12:30,082 Huh, where do you live? I don't know either 123 00:12:30,207 --> 00:12:32,585 The boss named Cai-chu Who is this from? 124 00:12:32,710 --> 00:12:35,671 No matter how small it is Please tell me if you know anything 125 00:12:37,298 --> 00:12:41,010 No one knows, not even my boss. 126 00:12:41,135 --> 00:12:42,261 Don't be fooled! 127 00:12:44,263 --> 00:12:45,848 (Shimazaki) Below the leader, commonly known as Cai, 128 00:12:46,474 --> 00:12:51,103 The S group includes Oukin Gen and several others. It is assumed that there are executives 129 00:12:51,604 --> 00:12:53,856 Those are smuggling heroin into each person 130 00:12:53,981 --> 00:12:57,860 Under Cai's supervision The largest organized crime group in Minami Kobe... 131 00:12:57,985 --> 00:12:59,028 (sound of tapping on blackboard) 132 00:12:59,153 --> 00:13:03,032 Flowed to the bottom through the Minoura-gumi This is customary 133 00:13:03,324 --> 00:13:07,828 That's when Oukin Gaku was arrested. While doing my best, at the same time... 134 00:13:07,953 --> 00:13:11,373 Sadao Ise as an informer Return to Minoura group 135 00:13:11,499 --> 00:13:16,212 That way, both sides will be able to reach out to President Tsai. I think we can expect to get closer 136 00:13:16,337 --> 00:13:18,380 (Honda) However, Mr. Shimazaki 137 00:13:18,506 --> 00:13:21,050 A yakuza with a tag like that Can you trust me? 138 00:13:21,175 --> 00:13:24,345 No, on the contrary If you reveal my plan... 139 00:13:24,470 --> 00:13:26,388 On the contrary, it will be bad. 140 00:13:26,514 --> 00:13:30,351 (Shimazaki) 1 drug investigator I will send him to Minoura-gumi along with Ise. 141 00:13:31,602 --> 00:13:36,690 (Odagiri) I too want to eradicate the S group. I think a decoy investigation is unavoidable. 142 00:13:37,525 --> 00:13:41,904 So I have a request. We, the investigators of the Kinki District... 143 00:13:42,029 --> 00:13:45,157 To those under the Minoura-gumi There is a possibility that you are being taken advantage of. 144 00:13:45,866 --> 00:13:48,911 Someone suitable Can I ask for your recommendation? 145 00:13:49,203 --> 00:13:52,039 (Kurahashi) One of my friends I'll call it your nigga- 146 00:13:52,164 --> 00:13:54,625 I want you to be included in the Minoura group's guest list. 147 00:13:54,750 --> 00:13:55,793 (Ise) What? 148 00:13:55,918 --> 00:14:00,422 His name is Ryusuke Akutsu. Tokai-Hokuriku investigators 149 00:14:01,090 --> 00:14:03,092 I won't tolerate it if you blame the Minoura group. 150 00:14:03,217 --> 00:14:04,718 If you can do that What do you think? 151 00:14:04,843 --> 00:14:06,345 Let's do it! 152 00:14:08,722 --> 00:14:10,975 By all means I don't want you to do it 153 00:14:13,185 --> 00:14:19,191 Ha... Okay, I understand. 154 00:14:19,483 --> 00:14:23,821 Hey manager I'd like to ask you just one thing. 155 00:14:25,155 --> 00:14:30,286 When I go out to the shower I don't want to go back to the original seller. 156 00:14:31,704 --> 00:14:34,957 what I do You'll take it seriously, right? 157 00:14:35,624 --> 00:14:37,459 You can't plagiarize it, right? 158 00:14:42,423 --> 00:14:43,507 Yeah, let's do it 159 00:14:45,926 --> 00:14:48,721 Let's just turn a blind eye to some things 160 00:14:57,021 --> 00:15:00,190 (minions) Big brother! Big brother, thank you for your hard work. 161 00:15:00,316 --> 00:15:01,442 (minions) Welcome back 162 00:15:03,277 --> 00:15:06,572 You guys, I'm a dick. Go look for me 163 00:15:15,289 --> 00:15:19,043 (door chime) 164 00:15:27,801 --> 00:15:30,095 (Ise) Masumi? (Masumi) You! 165 00:15:30,888 --> 00:15:32,765 (Ise) Masumi! (Masumi) Anne... 166 00:15:35,476 --> 00:15:37,394 (Masumi) I wanted to meet you 167 00:15:40,564 --> 00:15:42,608 Hmm...wait a minute... 168 00:15:45,027 --> 00:15:47,071 Hmm... it's a little embarrassing... 169 00:15:52,618 --> 00:15:53,786 Come on, Masumi 170 00:15:59,667 --> 00:16:02,378 I love Masumi 171 00:16:33,200 --> 00:16:34,410 Is it different if I use something like this? 172 00:16:34,535 --> 00:16:35,577 fool! 173 00:16:36,245 --> 00:16:37,413 eat together 174 00:16:46,296 --> 00:16:48,841 Wow! Fufufu… 175 00:17:10,529 --> 00:17:14,283 Good morning to you the other day. Great you came out. 176 00:17:15,034 --> 00:17:20,372 The big detectives just messed up. Pretend like you're surrendering 177 00:17:22,207 --> 00:17:24,585 From now on Anjou in a bag 178 00:17:26,503 --> 00:17:28,297 I'm not scared anymore 179 00:17:32,593 --> 00:17:37,931 (telephone bell) 180 00:17:38,474 --> 00:17:41,351 Yes Washiya 181 00:17:44,188 --> 00:17:45,272 Really? 182 00:17:46,690 --> 00:17:47,900 Okay 183 00:17:48,650 --> 00:17:50,986 (minions) What's this? It's me! 184 00:17:52,613 --> 00:17:53,864 (minions) Noisy! 185 00:17:55,532 --> 00:17:56,575 What! 186 00:17:57,993 --> 00:17:59,912 Who was it that gave me a dick? 187 00:18:00,746 --> 00:18:02,039 You bastard! 188 00:18:05,375 --> 00:18:08,921 Are you by yourself? Who was it that gave me a dick? 189 00:18:09,630 --> 00:18:11,090 (sound of hitting) (Thug) Gwaa! 190 00:18:12,466 --> 00:18:14,051 (minions) Wait here! 191 00:18:15,636 --> 00:18:16,553 ray! (Thug) Guaaah! 192 00:18:18,180 --> 00:18:19,389 (kicking sound) 193 00:18:23,685 --> 00:18:25,187 (kicking sound) 194 00:18:25,395 --> 00:18:28,982 (groans) 195 00:18:38,992 --> 00:18:40,410 Are you going shopping? 196 00:18:44,832 --> 00:18:46,291 Would you like a cup of coffee? 197 00:18:46,416 --> 00:18:47,292 (Mali) No, that's fine 198 00:18:47,417 --> 00:18:51,255 I guess it's okay for about 5 minutes, right? (Mali) But I have somewhere to go. 199 00:18:59,721 --> 00:19:01,348 (Ise) Huh... 200 00:19:08,313 --> 00:19:09,523 Ah... 201 00:19:18,198 --> 00:19:23,203 (telephone bell) 202 00:19:27,416 --> 00:19:29,209 Yes, who is it? 203 00:19:30,085 --> 00:19:31,753 (Akutsu) Are you Ise? 204 00:19:32,171 --> 00:19:34,548 Who is it? Please call me now 205 00:19:35,257 --> 00:19:36,300 (Akutsu) I'm Akutsu 206 00:19:36,425 --> 00:19:39,595 Akutsu? don't know 207 00:19:39,720 --> 00:19:41,221 (Akutsu) Don't fall asleep! 208 00:19:42,306 --> 00:19:47,311 This is your “dachiko” Akutsu. I'm G-men from Nagoya. 209 00:19:49,771 --> 00:19:51,106 Is it you? 210 00:19:53,567 --> 00:19:54,902 ...And what is it for? 211 00:19:55,277 --> 00:19:59,865 (Akutsu) What is it for? Looks like you haven't woken up yet 212 00:20:00,407 --> 00:20:05,495 Wash the surface with cold water I'll call you back in 15 minutes. 213 00:20:06,205 --> 00:20:10,584 Listen, piss with the woman This isn't the time to play each other's breasts. 214 00:20:10,918 --> 00:20:12,669 (Ise) Hey, wait a minute! (Sound of phone hanging up) 215 00:20:14,087 --> 00:20:15,380 (Sound of hanging up the phone) 216 00:21:11,979 --> 00:21:16,984 (telephone bell) 217 00:21:21,446 --> 00:21:22,656 (Akutsu) Are you awake? 218 00:21:22,781 --> 00:21:26,285 (Ise) Ahondara Be careful how you speak, baby 219 00:21:26,410 --> 00:21:27,577 (Akutsu) Looks like you've woken up 220 00:21:28,662 --> 00:21:30,664 Well then, from now on listen carefully to what I say 221 00:21:31,081 --> 00:21:32,374 It's so cute! 222 00:21:34,376 --> 00:21:39,589 What do you think? I'm different from my subordinates. 223 00:21:40,007 --> 00:21:42,968 (Akutsu) 9 o'clock tomorrow Come to the port tower 224 00:21:43,802 --> 00:21:45,554 have a meeting with you 225 00:21:45,679 --> 00:21:48,056 If I do what I say Do you think so? 226 00:21:48,181 --> 00:21:49,349 (Akutsu) thug 227 00:21:49,474 --> 00:21:51,852 If you have something to complain about I'll ask you then. 228 00:21:53,061 --> 00:21:57,691 Okay, tomorrow I'll hide my barking face. 229 00:21:58,483 --> 00:21:59,860 (Sound of hanging up the phone) 230 00:22:12,581 --> 00:22:18,086 (ship whistle) 231 00:23:03,715 --> 00:23:10,055 (train whistle) 232 00:23:11,598 --> 00:23:12,724 Is it Ise? 233 00:23:15,018 --> 00:23:17,896 (footsteps) 234 00:23:39,334 --> 00:23:40,293 (clicks tongue) 235 00:23:48,176 --> 00:23:49,719 Are you Akutsu? 236 00:23:50,470 --> 00:23:52,347 (Akutsu) What is Hajiki for? 237 00:23:53,640 --> 00:23:56,393 I gotta pick up a friend It's not calm 238 00:23:57,310 --> 00:24:00,272 Akutsu Kugana 239 00:24:01,022 --> 00:24:04,276 I am you I promised to introduce him to the group. 240 00:24:05,360 --> 00:24:08,530 But your orders Listen, don't remember what we promised. 241 00:24:09,489 --> 00:24:11,283 I don't like it even if you talk in your sleep 242 00:24:11,408 --> 00:24:12,826 What is it? 243 00:24:12,993 --> 00:24:16,746 Don't worry about it, you It's not like I'm free 244 00:24:16,872 --> 00:24:19,875 To compensate for 5 years of miserable living You sold that body to me 245 00:24:20,000 --> 00:24:21,626 It's me! 246 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 (kicking sound) 247 00:24:27,465 --> 00:24:28,341 This... 248 00:24:28,466 --> 00:24:32,679 Stop it! Temeeha It's not the kind of ball that can kill people. 249 00:24:33,930 --> 00:24:38,143 Okay, starting today you work with me 250 00:24:39,227 --> 00:24:40,770 This is an order! 251 00:24:42,397 --> 00:24:43,732 Aren't you complaining? 252 00:24:50,488 --> 00:24:55,785 you know too He is the leader of S Group named Tsai. 253 00:24:58,663 --> 00:24:59,789 Who am I? 254 00:25:00,916 --> 00:25:04,628 Until now, at the ports of Nagoya and Niigata. I've racked up many kilometers 255 00:25:05,754 --> 00:25:07,839 But no matter what I try, there's no end to it 256 00:25:10,008 --> 00:25:10,926 That's Cai... 257 00:25:11,051 --> 00:25:13,595 Somewhere in this Kobe Because I don't want to be unharmed. 258 00:25:27,776 --> 00:25:28,944 (Papier mache A) There's nothing like that 259 00:25:29,069 --> 00:25:31,780 (Resultant) Hey, are you there yet? (Papier-mache B) Yes, it's done. 260 00:25:32,072 --> 00:25:33,365 (Papier-mache C) Yes, I was able to do this too. 261 00:25:34,074 --> 00:25:35,367 (Resultant force) game 262 00:25:39,079 --> 00:25:41,581 (Tamamura) Oh! Brother, you won again 263 00:25:41,706 --> 00:25:43,750 (Ise) Even though it's Toshiro, it's tough 264 00:25:43,875 --> 00:25:47,796 But yeah, I guess. There's a huge difference between me and my brother. 265 00:25:47,921 --> 00:25:50,131 (Ise) The boss and the mess-up guy Call me to see if you see it. 266 00:25:50,257 --> 00:25:51,549 Hey...hey 267 00:25:51,675 --> 00:25:53,551 (Papier-mache D) I can't help it There's nothing to hold on to anymore 268 00:25:56,221 --> 00:25:58,056 (Resultant force) tension Are you all tied up? 269 00:25:58,348 --> 00:25:59,599 (Papier-mache E) I can't see it anymore 270 00:26:00,433 --> 00:26:03,687 (Resultant force) Come on, let's go Now, are you sure? Please 271 00:26:04,229 --> 00:26:05,397 Now, hang it up. 272 00:26:05,522 --> 00:26:08,400 Please hold it tight. Now, hang it up. 273 00:26:08,525 --> 00:26:10,777 Come on, come on, come on. 274 00:26:16,324 --> 00:26:18,285 Come on, please Yes, it's done here. 275 00:26:18,410 --> 00:26:19,828 Yes, it's done here. 276 00:26:19,953 --> 00:26:20,996 Game! 277 00:26:23,081 --> 00:26:24,249 small return 278 00:26:24,499 --> 00:26:31,256 (buzz) 279 00:26:31,506 --> 00:26:32,590 (Resultant force) Until now 280 00:26:36,678 --> 00:26:39,597 Hey, bring me some old wine. Hey, it's double 281 00:26:40,181 --> 00:26:42,267 Everyone broke. 282 00:26:42,559 --> 00:26:44,477 Hey hey brother Bring it all 283 00:26:49,983 --> 00:26:51,901 (Thug) Hey, why don't you turn it over early? 284 00:26:52,027 --> 00:26:54,654 (Minagawa) Already there, big brother. (Thug) What? I 285 00:26:55,655 --> 00:26:57,657 (Minagawa) What are you doing, damn it? 286 00:26:58,533 --> 00:27:01,453 (Akutsu) What did I do? (Minagawa) Who is this? 287 00:27:01,578 --> 00:27:03,830 You just elbowed me. 288 00:27:03,955 --> 00:27:06,249 Ondore Do you have any kind of grudge against me? 289 00:27:08,209 --> 00:27:10,086 Hey, come out to the public... 290 00:27:10,211 --> 00:27:12,047 (Thug) Hey, what's going on here? 291 00:27:12,172 --> 00:27:13,923 (Minagawa) Well, big brother! (Thug) If you say stop, stop! 292 00:27:14,049 --> 00:27:17,469 Hey! You guys I don't know what kind of thug this is. 293 00:27:17,594 --> 00:27:19,220 If you put your hands on my friend I understand. 294 00:27:19,346 --> 00:27:21,598 (Minagawa) Ahondara What? 295 00:27:22,474 --> 00:27:24,768 I guess I cut it off! 296 00:27:25,143 --> 00:27:26,853 (noise) 297 00:27:26,978 --> 00:27:29,022 (Minagawa) What are you doing! Here! 298 00:27:36,321 --> 00:27:38,615 (Minagawa) Wow... (Ise) Did you open the wind hole? 299 00:27:40,033 --> 00:27:44,954 Ise stop it If it's Hajiki, I'll use mine. 300 00:27:45,497 --> 00:27:46,748 (gunshot) 301 00:27:46,873 --> 00:27:48,625 Ugh... 302 00:27:48,792 --> 00:27:51,461 (sound of hitting) Wow! 303 00:28:00,387 --> 00:28:01,971 (Kanai) sticky sticky Sticky and stubborn 304 00:28:02,097 --> 00:28:04,099 (Minoura Sekikomi) 305 00:28:10,397 --> 00:28:14,567 Boss: This is Ryusuke Akutsu from Nagoya. 306 00:28:15,193 --> 00:28:19,197 In the lone wolf's wandering house I have known you for a long time. 307 00:28:19,572 --> 00:28:22,033 There's something a little complicated. I asked for it. 308 00:28:22,867 --> 00:28:25,662 This is Akutsu Nice to meet you. 309 00:28:25,787 --> 00:28:27,288 (Minoura) Hmm. (Sumako) Pon! 310 00:28:27,580 --> 00:28:31,292 (Kanai) Ise I It came out really quickly. 311 00:28:31,418 --> 00:28:33,878 Ah, bail 312 00:28:34,462 --> 00:28:38,717 (Kanai) That's true, but what's going on? Should I be caught red-handed and released on bail? 313 00:28:40,176 --> 00:28:42,929 Lost in the clutter I threw it in the drain. 314 00:28:43,888 --> 00:28:46,975 Also, there's no evidence I passed with the right to remain silent. 315 00:28:47,100 --> 00:28:48,226 (Sumako) A little bit 316 00:28:48,351 --> 00:28:51,813 Is it different from what is attached? Isn't it dangerous to come in and out of here? 317 00:28:51,938 --> 00:28:55,900 Ane-san Soyakara I've been watching the situation for 2-3 days. 318 00:28:56,568 --> 00:28:59,028 The other side is Everything is unpredictable 319 00:28:59,154 --> 00:29:01,197 Kosekose Senhouga Thank you very much 320 00:29:02,657 --> 00:29:06,494 Boss, this time I was so clumsy that I stepped on it. 321 00:29:06,619 --> 00:29:08,329 I'm sure I'll get it back 322 00:29:08,580 --> 00:29:09,748 (Minoura) reach and 323 00:29:10,498 --> 00:29:15,211 Ise: I won't tell you what's done. Don't touch the yak for the time being. 324 00:29:15,336 --> 00:29:18,506 I don't have a forehead... 325 00:29:18,631 --> 00:29:19,799 (Kanai) It's natural to write 326 00:29:19,924 --> 00:29:21,301 Seiyaga boss 327 00:29:21,676 --> 00:29:25,847 When we close the store The wholesaler is sorry for the inconvenience. 328 00:29:27,098 --> 00:29:28,850 It's okay if you do it carefully. 329 00:29:28,975 --> 00:29:30,018 (Kita) Ise! 330 00:29:31,144 --> 00:29:34,189 Akutsuhan Looks like you threw it out in a big way 331 00:29:35,148 --> 00:29:38,943 “Smith & Wesson” Chunoha Hajiki that a policeman has 332 00:29:39,360 --> 00:29:41,154 I'm not good at it, don't sell it. 333 00:29:41,654 --> 00:29:46,117 What we are doing now The eyes of the police and G-men are shining. 334 00:29:46,618 --> 00:29:49,162 Hey, I'll be careful. 335 00:29:52,081 --> 00:29:57,086 ♪ (band performance) 336 00:30:06,679 --> 00:30:08,556 (Ise) I was really scared 337 00:30:09,432 --> 00:30:11,100 Anyway, boss... 338 00:30:11,351 --> 00:30:14,312 Renting Kitahanchunoha He's such a gentle guy 339 00:30:15,104 --> 00:30:18,107 What's in my stomach? I feel like I'm being seen right through. 340 00:30:21,069 --> 00:30:22,445 I'm glad I found out 341 00:30:26,658 --> 00:30:31,120 Akutsu: Look at the counter. The two people on the right are your friends. 342 00:30:31,246 --> 00:30:34,499 The bartender is Chuute Nagano. The liaison officer of Okinawa, for example. 343 00:30:38,837 --> 00:30:40,922 You are rich in European gold Have you ever met? 344 00:30:41,047 --> 00:30:42,841 Europe is a big deal 345 00:30:42,966 --> 00:30:45,969 Do a deal with me I've never shown my face 346 00:30:48,555 --> 00:30:49,639 Akutsu 347 00:30:50,598 --> 00:30:53,685 Here they are rattling If you do that, you'll destroy everything. 348 00:30:54,185 --> 00:30:58,106 And when did we know? There's no guarantee that I'll find out. 349 00:30:58,398 --> 00:31:02,110 Don't worry, I have doubts about you. I wouldn't do something like that 350 00:31:03,778 --> 00:31:08,283 I'll just say one more thing. I live in Pa. 351 00:31:08,908 --> 00:31:11,703 When the page roars Is our life possible? 352 00:31:12,328 --> 00:31:14,038 Remember that too. 353 00:31:15,373 --> 00:31:17,917 (Mishima) You don't know? When you come here- 354 00:31:18,042 --> 00:31:20,461 Once you get the “Hinomaru” I came to ask you. 355 00:31:20,587 --> 00:31:24,215 (Nagano) Huh? Hinomaru? What do you mean? 356 00:31:25,925 --> 00:31:28,052 You're a bad person too. 357 00:31:28,761 --> 00:31:33,600 If you could introduce me Thank you very much, okay? 358 00:31:33,725 --> 00:31:36,311 Eheheh... (Nagano) I don't understand what you're talking about. 359 00:31:42,317 --> 00:31:43,151 (seller) Yeah 360 00:31:51,200 --> 00:31:52,160 (female) Ha! 361 00:31:52,285 --> 00:31:55,079 Who can say no? Buyer Shitonnoya on the island of Minoura-gumi 362 00:31:56,789 --> 00:31:58,333 What group are you in? I! oh! 363 00:31:58,666 --> 00:31:59,792 (sound of hitting) 364 00:32:01,794 --> 00:32:03,546 (kicking sound) (sound of hitting) 365 00:32:11,971 --> 00:32:13,556 (Takigawa) Ah... 366 00:32:13,973 --> 00:32:19,270 Hey, what's wrong? Yeah? Take care of yourself 367 00:32:19,395 --> 00:32:22,440 Here yes Hey, give me a glass of water. 368 00:32:23,900 --> 00:32:27,195 Be strong, you Are you okay? 369 00:32:33,034 --> 00:32:36,412 As you can see This guy is addicted to page 370 00:32:36,537 --> 00:32:40,124 Eh, just one bag is fine. Is it okay somehow? Yeah? 371 00:32:40,416 --> 00:32:44,504 I'm sure you have something in mind I'll try to guess. It's high. 372 00:32:45,421 --> 00:32:46,589 I beg you 373 00:33:00,728 --> 00:33:02,021 No doubt 374 00:33:02,146 --> 00:33:06,150 It is diluted with glucose It's definitely S group's page. 375 00:33:06,526 --> 00:33:07,819 (Mishima) Hey (Takigawa) Yeah. 376 00:33:14,200 --> 00:33:16,536 (Nagano) Is that okay? 377 00:33:16,786 --> 00:33:18,663 Hey, come here 378 00:33:20,707 --> 00:33:21,958 Hey, where are you? 379 00:33:23,710 --> 00:33:24,919 Thank you for saving me 380 00:33:26,796 --> 00:33:28,673 Take it, you don't need to fish. 381 00:33:29,215 --> 00:33:31,259 Sorry Hona 382 00:33:31,384 --> 00:33:33,344 Hey, wait, hey 383 00:33:33,511 --> 00:33:35,138 Isn't it quite a good item? 384 00:33:35,388 --> 00:33:37,598 Can I get more Gyo-san? Yeah? 385 00:33:37,724 --> 00:33:39,767 I'll give you 1 kg or 2 kg. 386 00:33:39,892 --> 00:33:42,228 Even if you say no It's different if it's a small amount. 387 00:33:42,353 --> 00:33:45,356 It's good to be an idiot. You- 388 00:33:45,481 --> 00:33:48,609 A legitimate dealer I understand, right? 389 00:33:48,735 --> 00:33:53,197 Please, let me meet the boss. Yeah? Thank you very much 390 00:33:54,532 --> 00:33:56,117 Oh, this! 391 00:34:01,205 --> 00:34:02,457 (Nagano's strong voice) 392 00:34:04,459 --> 00:34:07,795 Wait for this! It's okay if you insult us! 393 00:34:10,590 --> 00:34:12,800 Damn it! Fuck! 394 00:34:13,092 --> 00:34:14,302 What are you doing? 395 00:34:17,096 --> 00:34:19,223 You guys are huge 396 00:34:19,390 --> 00:34:20,475 (Takigawa) What? (sound of hitting) 397 00:34:37,033 --> 00:34:38,076 Hey! 398 00:34:39,744 --> 00:34:44,415 (kicking sound) 399 00:34:52,799 --> 00:34:54,759 (Nagano) Isehan (Ise) Yeah... 400 00:34:58,262 --> 00:34:59,972 What's going on with this? 401 00:35:00,807 --> 00:35:02,725 (Ise) Were you injured? (Nagano) Ookini 402 00:35:02,850 --> 00:35:04,769 These guys are drug enforcement officers. 403 00:35:04,894 --> 00:35:08,147 (Nagano) I also have a strange look in my eyes. I thought it was strange. 404 00:35:08,731 --> 00:35:09,607 (Nagano) What about you? 405 00:35:09,732 --> 00:35:12,360 (Ise) Oh, Mr. Akutsu from Nagoya. 406 00:35:13,861 --> 00:35:16,197 I'm thinking of meeting you I brought you here. 407 00:35:16,405 --> 00:35:19,367 This person is Genuine high class customer 408 00:35:19,492 --> 00:35:20,576 Mr. Boss, are you following me? 409 00:35:20,701 --> 00:35:24,080 Goodbye, if you know Ise-han. Sorry for the mistake 410 00:35:24,497 --> 00:35:27,458 Hey, you two, change places. talk and kunnahare 411 00:35:27,583 --> 00:35:29,043 If you feel sluggish These guys are going to wake up! 412 00:35:29,168 --> 00:35:31,921 Isehan Minoura-gumi You understand, right? 413 00:35:32,046 --> 00:35:34,382 I understand, I understand, it's okay. 414 00:35:36,884 --> 00:35:38,261 Is that guy Akutsu? 415 00:35:38,386 --> 00:35:41,097 (Kurahashi) Oh (Takigawa) Everything is too much. 416 00:35:41,389 --> 00:35:43,307 our investigation There's nothing to destroy, right? 417 00:35:43,432 --> 00:35:44,350 That's right 418 00:35:44,475 --> 00:35:46,519 There's no reason for you guys to be angry. 419 00:35:48,146 --> 00:35:51,232 I can't help it if this happens I wouldn't do it at his pace. 420 00:35:51,357 --> 00:35:54,360 (Takigawa) That's true... (Kurahashi) Hit the nail properly. 421 00:35:54,610 --> 00:35:57,488 I won't let you do anything like me again. Don't worry 422 00:36:00,199 --> 00:36:04,537 Since Ise's arrest Minoura-gumi is refraining from doing so. 423 00:36:04,829 --> 00:36:07,165 They're selling things I'm in trouble 424 00:36:07,748 --> 00:36:09,208 What is Oukin Gaku? 425 00:36:09,876 --> 00:36:12,753 First discussion tomorrow I've reached the point where I can hold it 426 00:36:13,087 --> 00:36:18,301 This is affiliated with Numata-gumi in Nagoya. It is called Meijo trading. 427 00:36:19,677 --> 00:36:23,264 That's right Shall I ask you a favor? 428 00:36:24,307 --> 00:36:26,309 It's just affordable for the elderly 429 00:36:26,726 --> 00:36:29,770 At a coffee shop called Ran in Motomachi 2pm tomorrow 430 00:36:30,062 --> 00:36:31,272 (Kurahashi) Mr. Akutsu 431 00:36:32,899 --> 00:36:34,817 I'm sorry about this next time 432 00:36:35,067 --> 00:36:37,695 From now on, we will have a proper meeting. Please do it for me 433 00:36:37,820 --> 00:36:41,240 Part of our investigation naturally. There are rules. 434 00:36:41,616 --> 00:36:45,536 Kurahashi-san, for those guys. There are no rules. 435 00:36:45,745 --> 00:36:49,582 Who is the villain? He's smarter than us. 436 00:36:49,707 --> 00:36:51,918 (Kurahashi) What! (Shimazaki) Akutsu-kun 437 00:36:53,085 --> 00:36:55,129 I have prepared funds for my activities. 438 00:36:56,964 --> 00:36:59,467 I'll be sure to ask (Akutsu) Hello. 439 00:37:04,889 --> 00:37:06,307 (Europe) It's Europe 440 00:37:07,308 --> 00:37:11,437 (Matsukawa) Right away... (Europe) About 500 441 00:37:11,562 --> 00:37:12,897 (Matsukawa) That's fine 442 00:37:14,440 --> 00:37:17,026 (Europe) 5,000 yen per gram 443 00:37:17,151 --> 00:37:21,239 (Matsukawa) No, 2,500 yen... (Europe) Ahahaha… 444 00:37:23,115 --> 00:37:25,326 (Europe) How about 4,500? 445 00:37:25,451 --> 00:37:27,328 (Matsukawa) that's expensive 446 00:37:28,621 --> 00:37:33,209 (Matsukawa) 3,500 (Europe) No No No No 447 00:37:33,334 --> 00:37:36,587 Let's make it 4,000. 448 00:37:36,921 --> 00:37:41,509 Hmm... How about 3,800? 449 00:37:41,634 --> 00:37:47,682 Hahaha... well that's fine OK 450 00:37:48,140 --> 00:37:51,852 (Matsukawa) When? (Europe) We will contact you from here. 451 00:37:51,978 --> 00:37:53,437 I understand 452 00:38:03,489 --> 00:38:04,573 (Maekawa) Boss! 453 00:38:06,742 --> 00:38:08,869 Boss, it's a great thing 454 00:38:08,995 --> 00:38:11,497 Okinawa's gang is killing things. Looks like it's being sent elsewhere. 455 00:38:11,622 --> 00:38:12,707 What? 456 00:38:12,832 --> 00:38:14,667 I heard it from my dealer. 457 00:38:15,209 --> 00:38:16,335 Hey Ise 458 00:38:18,838 --> 00:38:22,216 Akutsutara is my friend That kid seems to be the source of the fire, isn't it? 459 00:38:22,341 --> 00:38:24,343 Often Looks like you're going to meet Nagano! 460 00:38:24,468 --> 00:38:25,636 That must be the wrong person 461 00:38:25,761 --> 00:38:28,848 (Kanai) Ise that kid Who the hell are you? 462 00:38:28,973 --> 00:38:31,392 I didn't expect it to be from another group. I guess it's different with a string. 463 00:38:31,517 --> 00:38:33,978 Otaota our island Are you here to vandalize? 464 00:38:34,103 --> 00:38:36,105 Stop saying stupid things, me too! 465 00:38:36,689 --> 00:38:37,898 I've known him for a long time. 466 00:38:39,150 --> 00:38:40,192 (North) Kanai (Kanai) Hey 467 00:38:40,318 --> 00:38:43,696 That seller named Nagano Tara Lower the net and let me sing 468 00:38:43,821 --> 00:38:44,697 (Kanai) Hey 469 00:38:48,326 --> 00:38:51,787 Ise, shall we go too? 470 00:38:52,747 --> 00:38:53,873 yes 471 00:39:17,271 --> 00:39:18,105 (Kanai) Hey 472 00:39:19,106 --> 00:39:20,149 Ah... 473 00:39:22,485 --> 00:39:23,736 (Nagano) What is it for? 474 00:39:23,861 --> 00:39:26,614 (Kanai) Do you have any business? (Maekawa) Are you coming soon? 475 00:39:26,739 --> 00:39:31,077 Nagano You also made fun of the Minoura group. 476 00:39:31,369 --> 00:39:32,411 (kicking sound) (Nagano) Ugh! 477 00:39:36,624 --> 00:39:37,625 What kind of thing is that? 478 00:39:37,750 --> 00:39:40,753 Don't be fooled! Are you sure you've brought up the right topics? 479 00:39:40,878 --> 00:39:43,672 Youmo Ondore He crossed over to another group without permission. 480 00:39:45,674 --> 00:39:48,427 That's what happens here in Kobe Do you think it will pass? 481 00:39:49,470 --> 00:39:53,474 Why don't you say it like salted plums? Where is the other person? 482 00:39:53,599 --> 00:39:57,978 Wait, what is an otakuhan? I'm sure we're talking properly. 483 00:39:58,104 --> 00:40:00,481 Isehan told me it was OK. 484 00:40:00,606 --> 00:40:02,775 What? Isega? 485 00:40:03,484 --> 00:40:05,194 I've moved on to the soft story. 486 00:40:05,319 --> 00:40:08,322 The other person's name is Akutsu. I'm an acquaintance of Ise-han. 487 00:40:08,447 --> 00:40:11,492 Tsk... Is that true? 488 00:40:11,617 --> 00:40:13,244 (Nagano) Honmayatomo 489 00:40:13,994 --> 00:40:14,787 (Kanai) Ise! 490 00:40:14,912 --> 00:40:16,455 (Ise) Nagano! (Nagano) Isehan! 491 00:40:16,580 --> 00:40:18,749 I'll leave it to you Don't worry about it 492 00:40:19,166 --> 00:40:22,128 I feel like I'm running out of ways to escape. You used me as a soup stock. 493 00:40:24,130 --> 00:40:25,798 As for other things anyway 494 00:40:26,424 --> 00:40:29,051 I was told things like I had betrayed my group. I can't keep quiet 495 00:40:29,385 --> 00:40:31,720 What are you saying? With that mouth of yours... 496 00:40:31,846 --> 00:40:33,597 (sound of hitting) It's hot! Here it is! 497 00:40:34,640 --> 00:40:37,184 It's like I'm drowning Don't let that dirty guy live. 498 00:40:37,393 --> 00:40:39,019 (gunshot) Ugh! 499 00:40:40,438 --> 00:40:41,814 (gunshot) 500 00:40:43,232 --> 00:40:44,817 (gunshot) 501 00:41:09,967 --> 00:41:12,928 (TV audio) The next news is in Kobe city. 502 00:41:13,053 --> 00:41:18,100 In broad daylight, it was caused by a conflict between organized crime groups. There was a murder that could be seen. 503 00:41:18,809 --> 00:41:20,769 Around 2:40pm today- 504 00:41:20,895 --> 00:41:24,482 Kano-cho, Ikuta-ku, Kobe City On the sidewalk in front of the Miyuki Building 505 00:41:24,607 --> 00:41:28,527 Suddenly, a young man's corpse falls down. It became a big fuss 506 00:41:29,153 --> 00:41:34,950 According to police investigation Former gang member Tamotsu Nagano, 31 years old 507 00:41:35,075 --> 00:41:38,287 He received three bullets in his body. 508 00:41:38,537 --> 00:41:42,875 On the roof of Miyuki Building It appears that he was shot with a handgun. 509 00:41:43,209 --> 00:41:47,463 Beyond that, on the 5th floor of the same building From the lobby of sauna “Karakara” 510 00:41:47,588 --> 00:41:51,675 Nagano is thought to be a member of an organized crime group. I saw her being taken away by two men. 511 00:41:51,800 --> 00:41:54,053 Several people have seen 512 00:41:54,178 --> 00:41:59,433 According to the police, this is due to internal conflict between organized crime groups. We are treating this as a murder and are continuing to investigate. 513 00:42:00,059 --> 00:42:04,688 Next, on the Meihan National Highway in Nara Prefecture. There was a collision involving a passenger car... 514 00:42:05,439 --> 00:42:06,982 (sigh) 515 00:42:09,068 --> 00:42:10,903 This is the cause 516 00:42:14,532 --> 00:42:17,952 Don't tweet, start over from 1. 517 00:42:19,703 --> 00:42:21,497 we will lift 518 00:42:56,782 --> 00:43:00,619 Akutsu Akutsu… 519 00:43:04,039 --> 00:43:06,041 (Akutsu) Ise… (Ise) Akutsu! 520 00:43:07,084 --> 00:43:11,505 It's my fault It's everyone's fault! 521 00:43:11,630 --> 00:43:15,884 If you want to contact Nagano, Anjou. Please do it. I don't want it. 522 00:43:16,302 --> 00:43:19,054 If they find out about us What will you do for me? 523 00:43:19,513 --> 00:43:22,975 Yanai Akutsu is a “villain”! 524 00:43:23,726 --> 00:43:25,185 (sound of hitting) 525 00:43:25,311 --> 00:43:29,565 What are you doing? What are you doing? villain 526 00:43:31,650 --> 00:43:33,068 I'll keep this one. 527 00:43:35,863 --> 00:43:36,530 Woohoo! 528 00:44:00,179 --> 00:44:02,306 Ah... 529 00:44:18,447 --> 00:44:19,865 Forget it 530 00:44:20,491 --> 00:44:22,117 I'm not afraid of Satsuki. 531 00:44:23,410 --> 00:44:25,120 The problem is the one in the north 532 00:44:26,622 --> 00:44:30,876 Akutsu might have been found out. It's free 533 00:44:36,507 --> 00:44:38,384 You're the only one, don't show me your tears 534 00:45:00,823 --> 00:45:02,825 (door chime) 535 00:45:09,706 --> 00:45:12,126 (Masumi) Hello hehehe... (Akutsu) Hey 536 00:45:12,876 --> 00:45:14,294 (Yumi) Hello 537 00:45:14,420 --> 00:45:16,088 (Ise) Masumi! (Yumi) No! 538 00:45:16,296 --> 00:45:18,132 What are you doing? You look like that 539 00:45:18,257 --> 00:45:21,552 I've been preparing for battle and waiting. Hehehe... 540 00:45:21,677 --> 00:45:23,804 (Masumi) Hey Yumi (Yumi) No, no... already 541 00:45:23,929 --> 00:45:26,932 Hey, Masumi, come quickly, hey! 542 00:45:28,892 --> 00:45:31,895 (Sound of shower) 543 00:45:36,608 --> 00:45:40,070 Akutsu: Is that Yumi okay? 544 00:45:40,195 --> 00:45:41,280 What? 545 00:45:41,405 --> 00:45:44,366 What's your opponent? play doctor 546 00:45:46,869 --> 00:45:48,745 If you don't like it, call another woman. 547 00:45:48,871 --> 00:45:50,622 That's not the case. 548 00:45:51,039 --> 00:45:54,751 Hey, Nanbo G-men! 549 00:45:55,002 --> 00:45:58,005 Even the pistol in my thigh There's no way it could be made of iron. 550 00:46:12,478 --> 00:46:13,562 Akutsu 551 00:46:15,272 --> 00:46:16,356 What? 552 00:46:17,316 --> 00:46:19,193 Deciding who will use the bed? 553 00:46:23,280 --> 00:46:24,239 9! 554 00:46:25,574 --> 00:46:26,617 3... 555 00:46:26,825 --> 00:46:28,202 bed 556 00:46:29,953 --> 00:46:31,580 Good job 557 00:46:33,665 --> 00:46:34,708 Masumi 558 00:46:38,754 --> 00:46:41,215 (Masumi) Wait a minute, it hurts. (Ise) What are you doing? Hey 559 00:46:44,801 --> 00:46:49,556 Ise Oi Are you here with me? 560 00:46:50,349 --> 00:46:53,268 What are you saying? Hurry up, seeya 561 00:46:54,770 --> 00:46:56,480 Hurry up, seeya 562 00:46:57,648 --> 00:46:58,899 (Masumi) Uhuhu… 563 00:47:03,445 --> 00:47:06,532 (Ise) Masumi, take off your clothes. 564 00:47:24,466 --> 00:47:28,262 (Ise) Ah... Akutsu, what about you? 565 00:47:28,387 --> 00:47:31,098 (Akutsu) Oh that's great 566 00:47:31,640 --> 00:47:34,101 (Ise) You're quite good. 567 00:47:34,518 --> 00:47:38,564 Can I call you and my brother... Masumi? 568 00:47:38,689 --> 00:47:42,067 (Akutsu) Oh If you want to call me, just call me. 569 00:47:42,901 --> 00:47:46,989 Brothers...aaaaaaaaaaaaaaaaaa! 570 00:48:05,132 --> 00:48:09,136 brother this time Shall we call it a changing partner? 571 00:48:09,261 --> 00:48:12,389 Yeah? Right now? 572 00:48:12,514 --> 00:48:15,142 Soyagana, it's still cool 573 00:48:15,267 --> 00:48:19,062 Masumi, do you want to take care of your brothers? 574 00:48:28,405 --> 00:48:30,365 (Ise) I'll interrupt you 575 00:48:34,953 --> 00:48:39,249 Masumi My and my brother's Which one is better? 576 00:48:39,791 --> 00:48:42,127 (Masumi) Douhimofheki 577 00:48:42,794 --> 00:48:43,545 What? 578 00:48:45,631 --> 00:48:47,549 Both are great! 579 00:48:48,008 --> 00:48:51,637 (English conversation) 580 00:48:57,684 --> 00:48:59,811 This is also one of the contact points. 581 00:49:00,520 --> 00:49:03,273 It's hidden somewhere There are also rumors 582 00:49:03,565 --> 00:49:05,942 A rich guy might show up. 583 00:49:15,619 --> 00:49:17,204 (Kidoguchi) Everyone, don't move! 584 00:49:21,458 --> 00:49:24,002 It's a search warrant. Leave it like this. 585 00:49:24,544 --> 00:49:25,754 Who is the manager? 586 00:49:25,879 --> 00:49:29,216 Tsk... Okay, everyone stand facing the wall! 587 00:49:29,383 --> 00:49:30,759 Come on, hurry up! 588 00:49:30,884 --> 00:49:34,304 (noise) 589 00:49:34,429 --> 00:49:37,599 Here you go, line up! Here 590 00:49:48,485 --> 00:49:49,611 (Akutsu) Calm down 591 00:50:05,293 --> 00:50:06,461 (Cracking sound) 592 00:50:16,179 --> 00:50:16,930 Drugs! 593 00:50:22,269 --> 00:50:23,353 (Kidoguchi) Real thing 594 00:50:30,652 --> 00:50:33,280 Brother, that kidoguchi The crime prevention department's big house 595 00:50:33,405 --> 00:50:35,240 You know my face If it gets ripped off, it's the end 596 00:50:35,365 --> 00:50:36,658 Leave it to me 597 00:50:44,458 --> 00:50:47,794 Hey, what is this? This is 598 00:50:49,296 --> 00:50:50,630 (sound of hitting) (Kidoguchi) You bastard! 599 00:50:50,756 --> 00:50:52,048 Get out of the way! 600 00:50:55,469 --> 00:50:57,512 (gunshot) 601 00:50:58,054 --> 00:50:59,639 (Kidoguchi) Chase it quickly! 602 00:51:01,683 --> 00:51:04,269 (train whistle) 603 00:51:18,283 --> 00:51:19,409 Hey, it's dangerous! 604 00:51:22,287 --> 00:51:23,079 (brake sound) 605 00:51:25,707 --> 00:51:27,250 (gunshot) 606 00:51:32,672 --> 00:51:36,301 Brother why? Have you set your sights on that company? 607 00:51:36,468 --> 00:51:39,554 Overseas Chinese Company Yautate There's no guarantee that a yakuza will do it. 608 00:51:40,639 --> 00:51:43,141 (Akutsu) Do you remember this guy? (Ise) Yeah? 609 00:51:44,309 --> 00:51:47,854 I don't remember it inside the bottle. Shall we do the one with the page? 610 00:51:47,979 --> 00:51:49,731 That's what I thought 611 00:51:50,482 --> 00:51:54,945 The importer of this wine That's Hongsheng Trading Company. 612 00:51:56,822 --> 00:51:58,990 Ah! Really 613 00:52:00,784 --> 00:52:03,954 (Chinese) 614 00:53:25,785 --> 00:53:31,791 (bell sound) 615 00:53:39,174 --> 00:53:41,217 Yes, she's a woman 616 00:53:42,969 --> 00:53:46,556 Oh, you're Japanese, damn it. 617 00:53:46,765 --> 00:53:49,392 I feel like my woman has been taken away from me. 618 00:53:50,143 --> 00:53:51,895 I can't compete with the guy who takes money. 619 00:54:02,989 --> 00:54:05,825 (Chinese conversation) 620 00:55:45,383 --> 00:55:47,260 (brake sound) 621 00:55:49,179 --> 00:55:50,388 (Chinese) 622 00:55:57,729 --> 00:55:59,856 Anything, that's crazy 623 00:56:00,148 --> 00:56:02,776 Arresting someone who isn't even red-handed? Isn't this a kidnapping? 624 00:56:02,901 --> 00:56:06,237 (Akutsu) No, it's not kidnapping. This is a great arrest of a red-handed criminal. 625 00:56:06,362 --> 00:56:07,530 What kind of criminal are you? 626 00:56:09,491 --> 00:56:11,242 Illegal drug possession 627 00:56:11,618 --> 00:56:14,120 examine your body If heroin comes out, it's over. 628 00:56:14,245 --> 00:56:15,789 If it doesn't come out Whether it's 3 grams or 5 grams... 629 00:56:15,914 --> 00:56:17,457 If you put it on his body That's fine 630 00:56:17,582 --> 00:56:19,375 (Shimazaki) That's too forceful 631 00:56:19,501 --> 00:56:21,294 That's the only way 632 00:56:21,878 --> 00:56:25,632 (Shimazaki) When I found out that Europe was captured Cai's guy will definitely run away. 633 00:56:25,757 --> 00:56:28,426 So within 12 hours As long as you make them spit mud, that's fine. 634 00:56:28,551 --> 00:56:31,846 If I could reveal Cai's true identity, You can immediately get an arrest warrant and raid. 635 00:56:33,765 --> 00:56:36,476 (Kurahashi) your boss is Who is this from? 636 00:56:37,894 --> 00:56:39,020 I don't know 637 00:56:39,145 --> 00:56:41,773 (Matsukawa) Who is the boss? Where are you listening to me? 638 00:56:41,898 --> 00:56:44,025 If you say you don't know, you don't know 639 00:56:44,275 --> 00:56:48,488 (Akutsu) You shouldn't know It's you, you're the boss. 640 00:56:48,613 --> 00:56:49,447 What! 641 00:56:49,572 --> 00:56:53,118 (Kurahashi) Yes, you are Cai. The biggest villain 642 00:56:55,245 --> 00:56:56,079 Scum 643 00:56:56,204 --> 00:56:58,498 Are you guys going to kill me? 644 00:56:58,623 --> 00:57:02,043 Just kill me Teme is the enemy of us Japanese people. 645 00:57:02,335 --> 00:57:06,089 So… through the Consul General. protest through the embassy 646 00:57:06,214 --> 00:57:08,925 In the land of the well-spoken Cry and look 647 00:57:09,050 --> 00:57:12,554 Drug charges are illegal in both Hong Kong and Taiwan. He has been suspended indefinitely since 2015. 648 00:57:12,679 --> 00:57:14,889 Hey, don't you even know that? 649 00:57:19,978 --> 00:57:23,314 (Kurahashi) Europe, do you understand? 650 00:57:23,940 --> 00:57:26,317 Japan's laws are the most lenient. 651 00:57:26,651 --> 00:57:31,114 Just throw up, even just a little bit. I hope the punishment is lightened. 652 00:58:14,824 --> 00:58:18,328 (Matsukawa) “I am Oukin luxury” 653 00:58:18,453 --> 00:58:23,625 “The Hong Kong Triad Drug Trafficking Organization” 654 00:58:24,250 --> 00:58:28,713 “As a person in charge of living in Japan”… 655 00:58:28,880 --> 00:58:32,342 I didn't say that. (Kurahashi) Even if you say it, it's written on your face 656 00:58:34,385 --> 00:58:37,138 you are nothing That doesn't mean we don't talk. 657 00:58:37,472 --> 00:58:40,767 the sins of the other three That's what you're talking about 658 00:58:41,142 --> 00:58:42,352 (Chinese) 659 00:58:42,477 --> 00:58:44,020 (Kurahashi) Can you say it in Japanese? 660 00:58:56,282 --> 00:58:57,450 Europe 661 00:58:59,661 --> 00:59:01,204 To tell you the truth 662 00:59:01,746 --> 00:59:05,083 We say you're not the boss I understand very well that 663 00:59:05,708 --> 00:59:09,003 But you have to confess. we can't arrest the boss 664 00:59:09,629 --> 00:59:12,674 I have no choice I'll make you into a substitute. 665 00:59:13,049 --> 00:59:16,636 All charges of S group Let me carry it on my back and raise it to a blood festival 666 00:59:16,761 --> 00:59:20,515 That's our face too Do you understand, you bastard? 667 00:59:21,349 --> 00:59:23,560 Where is it? Yeah 668 00:59:24,727 --> 00:59:27,063 (Shimazaki) Pretty good. (Mishima) Yeah. 669 00:59:27,313 --> 00:59:30,275 Ready to jump out at any time It's done, but... 670 00:59:31,359 --> 00:59:34,070 (Shimazaki) Is this a property of Oukin? (Mishima) Yes, that's right. 671 00:59:39,951 --> 00:59:41,286 What? This 672 00:59:44,330 --> 00:59:47,500 I'm in Hong Kong Must be a rich European family. 673 00:59:48,209 --> 00:59:52,922 (Shimazaki) Chinese people have love for their parents and siblings. It seems especially strong 674 00:59:55,383 --> 00:59:57,260 (Kurahashi) Let's take a look 675 00:59:59,137 --> 01:00:02,473 In this world I might never see you again 676 01:00:06,060 --> 01:00:09,105 10 years is a long time. 677 01:00:10,982 --> 01:00:13,651 Are you already over 50? 678 01:00:21,492 --> 01:00:22,619 (Chinese) 679 01:00:22,952 --> 01:00:24,203 Ah! Ah! 680 01:00:24,412 --> 01:00:29,417 (screams) 681 01:00:32,920 --> 01:00:40,136 (crying) 682 01:00:59,572 --> 01:01:05,036 The boss is Retension 683 01:01:05,536 --> 01:01:09,957 (Kurahashi) What are you doing? (Europe) Ri Chushin 684 01:01:10,833 --> 01:01:15,797 Lee Chung-shin... That's him. Is this the man called Cai? 685 01:01:16,214 --> 01:01:17,674 Where do you live? 686 01:01:18,341 --> 01:01:21,177 Nakayamate Dori (Nakayamate Dori) 687 01:01:21,302 --> 01:01:25,306 church of st francesco It's next door 688 01:01:26,057 --> 01:01:27,100 (sigh) 689 01:01:43,491 --> 01:01:48,246 (Reiko) yes Yes, milk, Shinya-chan 690 01:01:49,122 --> 01:01:51,708 Yes, isn't it delicious? 691 01:01:54,001 --> 01:01:57,213 you The soup will get cold 692 01:01:59,090 --> 01:02:01,217 Shinya-chan, no. 693 01:02:04,679 --> 01:02:07,181 Yes, one more thing. 694 01:02:07,432 --> 01:02:10,560 eat a lot Let's grow up like mom 695 01:02:15,773 --> 01:02:17,233 be careful 696 01:02:18,693 --> 01:02:19,736 (Lee) Reiko 697 01:02:21,571 --> 01:02:25,491 You left Japan a long time ago... 698 01:02:25,616 --> 01:02:29,787 I want to live abroad I've said something before. 699 01:02:32,165 --> 01:02:33,499 Let's think about it 700 01:02:35,752 --> 01:02:37,670 Shinya oh... 701 01:02:39,589 --> 01:02:41,591 What happened? Yeah? 702 01:03:00,485 --> 01:03:03,196 (Shinya's crying) 703 01:03:03,321 --> 01:03:05,239 (Mishima) Is this Lee Tadanobu's house? (Reiko) Yes. 704 01:03:05,364 --> 01:03:06,991 I'm from the Narcotics Enforcement Agency. 705 01:03:08,075 --> 01:03:09,577 (Mishima) What about Mr. Lee? (Servant) Wife 706 01:03:09,702 --> 01:03:11,287 (Mishima) Where is Mr. Lee? 707 01:03:13,498 --> 01:03:17,043 Um... I've already left. (Mishima) Did you go out? 708 01:03:20,004 --> 01:03:22,006 Who is this person? (Reiko) It looked like a collection of money. 709 01:03:22,131 --> 01:03:24,258 (Mishima) What? (Reiko) It's insurance. 710 01:03:25,510 --> 01:03:28,012 Sorry I'm taking it in a bit now. 711 01:03:28,137 --> 01:03:29,388 Please come again tomorrow 712 01:03:29,514 --> 01:03:31,557 See you tomorrow, ma'am. 713 01:03:35,728 --> 01:03:38,272 (Mishima) Then Mr. Lee works for the company. (Reiko) Yes. 714 01:03:39,524 --> 01:03:41,025 I'll search the house 715 01:03:43,694 --> 01:03:48,699 (Shinya's crying) 716 01:03:50,910 --> 01:03:52,537 Mama! 717 01:03:52,662 --> 01:03:53,496 (sound of door closing) 718 01:04:11,681 --> 01:04:13,724 Brother, aren't you late? 719 01:04:16,894 --> 01:04:19,814 I called you cutie and was waiting for you. I'm thinking of celebrating 720 01:04:24,360 --> 01:04:26,362 The European guy threw up completely. 721 01:04:26,737 --> 01:04:31,158 On March 3rd, there was a 2km pace. It looks like it will arrive at Nagoya Port. 722 01:04:31,284 --> 01:04:33,369 (Ise) 2km? (Akutsu) Oh 723 01:04:33,911 --> 01:04:36,122 If the boss is caught That page is floating in the air. 724 01:04:36,247 --> 01:04:39,709 No, I'm going straight to the drug office's safe. 725 01:04:40,084 --> 01:04:41,711 Don't be disappointed 726 01:04:41,836 --> 01:04:44,213 Everyone as an informer It's your credit 727 01:04:44,839 --> 01:04:46,382 I'll get the bonus. 728 01:04:46,507 --> 01:04:48,342 Please don't say anything stupid 729 01:04:48,676 --> 01:04:51,596 I'm glad my brother has become a man. I'm satisfied with that 730 01:04:52,763 --> 01:04:56,642 Brother, thank you for your hard work. One-shot hormone injection? 731 01:04:56,934 --> 01:04:59,812 Unfortunately Before that, take a nap 732 01:04:59,937 --> 01:05:02,773 What are you talking about? 733 01:05:02,899 --> 01:05:05,359 When humans die I can sleep as much as I hate. 734 01:05:05,484 --> 01:05:09,030 Hmm! Hey Yumi-chan Masumi 735 01:05:09,155 --> 01:05:11,616 While you're still alive, do it, do it Don't do it, it's a loss 736 01:05:11,741 --> 01:05:15,286 (telephone bell) 737 01:05:15,411 --> 01:05:16,579 yes 738 01:05:19,081 --> 01:05:20,541 If you're a brother, this is it. 739 01:05:21,834 --> 01:05:23,294 Chief Kurahashi 740 01:05:24,629 --> 01:05:26,088 Hello 741 01:05:27,548 --> 01:05:28,716 Such an idiot! ? 742 01:05:32,803 --> 01:05:35,348 Got it, I'll go right away (Sound of hanging up the phone) 743 01:05:35,473 --> 01:05:37,099 Brother, what happened? 744 01:05:38,643 --> 01:05:40,478 Lee Chung-shin almost missed out. 745 01:05:41,354 --> 01:05:42,104 Damn it! 746 01:05:44,649 --> 01:05:49,362 (laughter) 747 01:05:49,487 --> 01:05:51,113 (Akutsu) What's wrong? 748 01:05:52,156 --> 01:05:56,160 It's a hit, this is it I didn't lose my job. 749 01:05:56,994 --> 01:06:00,206 If page comes in I can't stand my neck. 750 01:06:01,832 --> 01:06:07,505 Brothers, evil never perishes, as expected from Lee Tadushin 751 01:06:07,713 --> 01:06:12,718 (laughter) 752 01:06:25,356 --> 01:06:26,440 (Ise) What is it? 753 01:06:40,037 --> 01:06:42,873 (Ise) It's so big, it can't be like that. 754 01:06:44,417 --> 01:06:47,753 I saw the newspaper, but Satsu You're looking at the wrong place 755 01:06:50,673 --> 01:06:54,385 Maybe it's not that line. They're the big guys in the crime prevention department. 756 01:06:54,635 --> 01:06:57,346 We are page sellers It's marked 757 01:06:57,972 --> 01:07:01,267 Then it's easy. Brothers are friends. 758 01:07:02,268 --> 01:07:05,980 Who are we, Matori and Satsu? He's a complete stranger 759 01:07:06,397 --> 01:07:08,733 To Satsu Undercover investigations are not allowed. 760 01:07:09,066 --> 01:07:12,945 That's why, from their point of view, I'm an established criminal. 761 01:07:14,363 --> 01:07:19,285 Is there such a stupid story? Most of my siblings don't either. 762 01:07:21,787 --> 01:07:22,872 Well yeah 763 01:07:23,622 --> 01:07:27,251 I will follow my brother Those guys are my wrappers. 764 01:07:41,057 --> 01:07:42,224 (Lee) How are you? 765 01:07:42,600 --> 01:07:43,809 (Reiko) What about you? 766 01:07:44,143 --> 01:07:47,396 (Lee) It's okay How is Shinya doing? 767 01:07:47,521 --> 01:07:50,191 (Reiko) Yes, I'm doing well. 768 01:07:50,983 --> 01:07:54,862 You... where are you? 769 01:07:55,946 --> 01:07:59,658 (Lee) I caused you a lot of trouble. Please forgive me 770 01:08:01,327 --> 01:08:06,540 soon Let's leave Japan together 771 01:08:06,874 --> 01:08:10,961 (Reiko) You, don't push yourself too hard. 772 01:08:11,295 --> 01:08:15,674 (Lee) Ah I am I'm going to do it calmly. 773 01:08:16,717 --> 01:08:18,427 I'll call you sometimes 774 01:08:19,720 --> 01:08:22,890 The three of us make sure you can escape 775 01:08:25,017 --> 01:08:26,977 I really want to meet you 776 01:08:28,646 --> 01:08:33,776 (Reiko) daddy i want to meet you too 777 01:08:34,485 --> 01:08:39,156 (Lee) Just a little more patience I'll call you again 778 01:08:40,533 --> 01:08:42,868 Don't let them figure it out 779 01:08:44,203 --> 01:08:45,371 Goodbye (Sound of call being disconnected) 780 01:08:45,496 --> 01:08:47,873 (Reiko) Daddy! Daddy! 781 01:08:48,374 --> 01:08:49,875 (Reiko's crying) 782 01:08:57,424 --> 01:08:59,969 (Recorded voice: Lee) we are Let's leave Japan together 783 01:09:00,094 --> 01:09:03,931 (Mishima) Chief, take that woman out Can you make me vomit? 784 01:09:04,056 --> 01:09:08,018 Call me an idiot! with your questioning Do you think Kami-san will open her mouth? 785 01:09:08,144 --> 01:09:09,270 What? 786 01:09:09,395 --> 01:09:13,107 you guys got away with it The insurance bill collector must be Lee Chung-shin. 787 01:09:13,482 --> 01:09:16,152 This is more important than you guys. It's even more amazing 788 01:09:16,277 --> 01:09:20,281 Mr. Akutsu, you What the heck is going on? 789 01:09:22,908 --> 01:09:27,788 (Recorded voice: Reiko) daddy i want to meet you too 790 01:09:51,562 --> 01:09:55,232 Madam, please just listen to me. 791 01:09:55,858 --> 01:09:58,444 I am I'm from Ise, a member of the Minoura group. 792 01:09:58,652 --> 01:10:00,738 I have important things to say to my husband. 793 01:10:01,989 --> 01:10:04,033 call here Telling and Kunnahare 794 01:10:05,534 --> 01:10:07,453 home phone Is it being wiretapped? 795 01:10:07,578 --> 01:10:09,246 I'll call you on the red phone. 796 01:10:20,758 --> 01:10:26,222 (Ise) Are you Mr. Lee? I am an Ise member of the Minoura group. 797 01:10:27,431 --> 01:10:29,683 Someone I want to meet you Annoya 798 01:10:30,059 --> 01:10:32,311 My brother Ryusuke Akutsu 799 01:10:34,730 --> 01:10:36,106 This is Akutsu 800 01:10:37,441 --> 01:10:40,402 It's okay, the boy is fine. 801 01:10:41,320 --> 01:10:44,490 I really want to meet you directly I would like to talk to you. 802 01:10:47,910 --> 01:10:51,789 Yes, I am you I want the ticket I have 803 01:10:52,748 --> 01:10:56,126 2 km of pace at Nagoya Port This is the ticket you need to receive it. 804 01:10:56,252 --> 01:11:00,798 (crying) (Yumi) Hey, hey, hey, hey... 805 01:11:00,923 --> 01:11:02,633 (Yumi) Look at it. (Masumi) Why are you crying? 806 01:11:02,758 --> 01:11:04,635 Look, look, let me give you a cake, a cake 807 01:11:04,760 --> 01:11:06,887 (Shinya) Mama! 808 01:11:09,390 --> 01:11:11,600 (Akutsu) All your henchmen have been captured. 809 01:11:12,476 --> 01:11:15,562 you have limbs It's like a daruma that has been ripped away 810 01:11:16,647 --> 01:11:17,648 Okay? 811 01:11:18,649 --> 01:11:20,901 Anyway A page that is copied by G-men. 812 01:11:21,360 --> 01:11:23,612 we are I'll carry it. 813 01:11:25,155 --> 01:11:26,573 half the reward 814 01:11:28,117 --> 01:11:29,034 Yes 815 01:11:30,661 --> 01:11:34,498 As soon as the boy receives the ticket, I'll take it back to my wife. 816 01:11:35,374 --> 01:11:36,542 promise 817 01:11:38,127 --> 01:11:43,299 Where to send the tally 1-chome Kitanocho, Ikuta-ku 818 01:11:43,799 --> 01:11:47,303 Inside Maeda Mansion Sadao Ise 819 01:11:48,220 --> 01:11:49,930 Night of March 3rd 820 01:11:50,055 --> 01:11:53,392 Where and when I can meet you Please add a note 821 01:12:56,538 --> 01:12:57,289 Wow! 822 01:13:07,674 --> 01:13:12,888 (sound of shutter closing) 823 01:13:20,270 --> 01:13:22,689 Hey, look 824 01:13:22,815 --> 01:13:23,816 (crashing sound) 825 01:13:26,235 --> 01:13:28,904 Substitute loaner, what's going on here? 826 01:13:29,071 --> 01:13:30,155 Ise 827 01:13:31,240 --> 01:13:35,077 From the S group's closing earlier My dad got a call. 828 01:13:35,994 --> 01:13:38,705 10 million as payment for 2 kg of paper 829 01:13:39,289 --> 01:13:43,544 Yamada Chuu at Shinwa Bank Transfer money to an account with a Japanese name. 830 01:13:45,254 --> 01:13:50,050 After the transaction is completed, I and Akutsu Murder (Rose) Sechuukoccha 831 01:13:51,301 --> 01:13:54,012 You guys have strayed from the path of others. I guess you did it for me. 832 01:13:55,722 --> 01:13:59,852 Chinese people Don't be picky about that kind of thing 833 01:14:01,145 --> 01:14:06,567 Hey, what did you guys do? ah? 834 01:14:08,318 --> 01:14:09,611 Well, yeah I guess 835 01:14:10,487 --> 01:14:13,365 Either way Together with me and Akutsu... 836 01:14:13,866 --> 01:14:17,244 The only thing that happened was that he tried to betray the group. Make it clear 837 01:14:18,370 --> 01:14:22,249 as agreed Let me die 838 01:14:22,875 --> 01:14:23,625 (sound of turning off headlights) 839 01:14:24,001 --> 01:14:25,043 (flashlight switch sound) 840 01:14:32,050 --> 01:14:34,011 Don't wait for the rental 841 01:14:34,845 --> 01:14:36,472 Do you need 2 kilograms of paper? 842 01:14:36,722 --> 01:14:39,057 Don't say anything stupid (Ise) Yeah, it's different though. 843 01:14:39,933 --> 01:14:42,561 Me and Akutsu will carry Pee. (Kanai) What are you doing? 844 01:14:45,564 --> 01:14:49,651 Substitute rental... I don't mind renting it out. 845 01:14:51,361 --> 01:14:53,113 I'll tell you everything 846 01:14:54,698 --> 01:14:58,827 page on March 3rd Arrive at Nagoya Port 847 01:14:59,995 --> 01:15:04,666 We are food for Lee Tadanobu's children. I got the tally ticket. 848 01:15:04,791 --> 01:15:06,627 Akutsu has the tally. 849 01:15:08,086 --> 01:15:11,924 You and Lee How did you contact me? 850 01:15:12,758 --> 01:15:14,510 The path of a snake is a snake 851 01:15:15,886 --> 01:15:19,598 Substitute Akutsu is a G-man. 852 01:15:20,641 --> 01:15:21,475 What! 853 01:15:21,892 --> 01:15:26,522 I'm threatened by Osaka's big drug gang. I was forced to team up with Akutsu. 854 01:15:27,022 --> 01:15:30,734 He's a G-man from Nagoya. It's a free pass to go through customs or something. 855 01:15:31,818 --> 01:15:35,405 Akutsu is a bait Lee Tadong-shin I don't want to be arrested. 856 01:15:35,531 --> 01:15:38,909 Instead of lending me a hand, I'm supposed to get a page. 857 01:15:39,660 --> 01:15:42,955 Of course it's for my own sake I made a phone for my boss 858 01:15:44,248 --> 01:15:48,752 I'm thinking of making amends for the sender. We performed a once-in-a-lifetime great play. 859 01:15:52,214 --> 01:15:57,010 While I was carrying my page Akutsu: Will you kill me? 860 01:15:58,178 --> 01:15:59,596 Why? Akutsu: Can't you just not kill me? 861 01:15:59,721 --> 01:16:01,431 Don't copy the whole page 862 01:16:02,099 --> 01:16:04,893 Leave the thief and the cat alone There's no way this will go smoothly. 863 01:16:06,728 --> 01:16:08,397 I am Akutsu If you try to kill me... 864 01:16:09,147 --> 01:16:10,732 Saved my life 865 01:16:11,858 --> 01:16:15,862 We are not yakuza either. Show me your side once in a while 866 01:16:23,328 --> 01:16:27,332 Yoroma Akutsu Kill Mahyou 867 01:16:30,294 --> 01:16:34,548 I'm a man too Bring back a souvenir 868 01:16:35,507 --> 01:16:37,092 Don't rely on it and wait. 869 01:16:53,609 --> 01:16:54,735 What? This 870 01:16:55,485 --> 01:16:59,323 2 km from the Lewis Courier. This is a tally for receiving a page. 871 01:16:59,906 --> 01:17:05,454 I had Lee send it, well. It's like a wedding invitation. 872 01:17:06,288 --> 01:17:08,081 An astonished man 873 01:17:08,498 --> 01:17:10,709 (Shimazaki) When did you meet Lee? (Akutsu) Director 874 01:17:12,252 --> 01:17:14,379 I'll be the courier for Pee. 875 01:17:15,756 --> 01:17:18,216 (Shimazaki) Are you going to give it to Lee? (Akutsu) That's right. 876 01:17:18,342 --> 01:17:20,093 When? Where? 877 01:17:24,556 --> 01:17:25,724 Why don't you tell me? 878 01:17:26,475 --> 01:17:27,726 (Kurahashi) Mr. Akutsu 879 01:17:30,812 --> 01:17:33,190 You What on earth do you think of yourself? 880 01:17:34,524 --> 01:17:38,070 From now on I'll do it alone I don't want you to interfere. 881 01:17:38,195 --> 01:17:39,696 (Kurahashi) What! (Shimazaki) Wait a minute. 882 01:17:41,365 --> 01:17:46,495 Akutsu-kun, a narcotics investigator transports drugs 883 01:17:47,496 --> 01:17:49,915 Whatever the reason is this a serious problem 884 01:17:51,958 --> 01:17:55,003 And our reputation right now There's not much to say. 885 01:17:55,337 --> 01:17:57,047 Is there another way? 886 01:17:57,172 --> 01:17:58,965 Can Lee be arrested? 887 01:18:03,845 --> 01:18:05,555 If I fail... 888 01:18:08,183 --> 01:18:11,395 This must be a mistake Everything is a mess 889 01:18:13,563 --> 01:18:15,315 I won't fail 890 01:18:20,028 --> 01:18:20,779 Well then 891 01:18:22,739 --> 01:18:25,242 (Sound of door opening and closing) 892 01:18:41,049 --> 01:18:42,050 Hi! 893 01:18:47,222 --> 01:18:49,891 Wear is the boatswain? I Want to See Him 894 01:18:50,016 --> 01:18:52,060 (crew) year follow me 895 01:18:56,815 --> 01:18:57,733 (knock) 896 01:18:58,275 --> 01:18:59,317 boss 897 01:19:00,610 --> 01:19:02,279 wait here (Akutsu) Year 898 01:19:03,572 --> 01:19:05,449 Brother, are you okay? 899 01:19:10,579 --> 01:19:11,997 (Akutsu English) Mr. Yang from Boatswain? 900 01:19:12,122 --> 01:19:14,666 (Akutsu English) He's Lee's messenger. 901 01:20:33,870 --> 01:20:37,165 brothers Lee, where are you waiting? 902 01:20:37,874 --> 01:20:39,960 Port Island It's a container storage area. 903 01:20:41,211 --> 01:20:43,296 It's a 5 o'clock appointment. There are still 3 hours left 904 01:20:44,339 --> 01:20:46,633 It's boring Don't get hit by a police car 905 01:20:53,223 --> 01:20:57,102 Ise: After I finish my next job you are free 906 01:20:57,352 --> 01:21:00,313 Something about severing ties with Minoura. Why don't you just start a solid business? 907 01:21:00,438 --> 01:21:03,441 business? It's okay if I make you laugh 908 01:21:03,567 --> 01:21:06,820 (Akutsu) Hey, I'm serious. (Ise) Sora, I'm sorry. 909 01:21:07,112 --> 01:21:10,031 Honestly, the two of us will get along well. Shall we try a ramen shop? 910 01:21:10,156 --> 01:21:11,783 Hahaha... 911 01:21:19,916 --> 01:21:21,668 (Akutsu) A strange guy appeared 912 01:21:23,420 --> 01:21:26,882 (Ise) Damn it After all, I set up a net and attacked it. 913 01:21:27,007 --> 01:21:27,883 It's the Minoura group. 914 01:21:28,800 --> 01:21:31,177 Brother, give me my Hajiki 915 01:21:40,270 --> 01:21:45,191 (Sound of increasing speed) 916 01:22:03,084 --> 01:22:04,044 (crashing sound) 917 01:22:08,465 --> 01:22:09,466 (crashing sound) 918 01:22:39,537 --> 01:22:40,580 Back! 919 01:23:05,188 --> 01:23:06,815 You guys go look for it. 920 01:23:13,697 --> 01:23:14,781 brothers 921 01:23:16,533 --> 01:23:19,119 When the jammer disappeared Consult with me about things. 922 01:23:19,327 --> 01:23:20,370 What? 923 01:23:21,871 --> 01:23:25,667 This 2km page Let's make it belong to both of us. 924 01:23:27,419 --> 01:23:28,503 What! ? 925 01:23:29,379 --> 01:23:31,464 Take this one The two of us are going abroad together. 926 01:23:32,549 --> 01:23:34,217 I will judge the page. 927 01:23:34,926 --> 01:23:37,762 new york rome paris 928 01:23:38,763 --> 01:23:42,100 Eat something so delicious that it makes your mouth water Holding a woman 929 01:23:42,809 --> 01:23:45,103 Were you thinking about that? (Akutsu) Oh 930 01:23:45,311 --> 01:23:46,563 Did you think I would understand? 931 01:23:46,688 --> 01:23:49,190 I thought the brothers were cute. 932 01:23:50,025 --> 01:23:52,027 There's no way we don't get along. 933 01:23:53,278 --> 01:23:55,405 (Akutsu) Stop it! (Ise) Why? 934 01:23:55,530 --> 01:23:57,115 (Akutsu) If you want to stop it, stop it! 935 01:24:11,713 --> 01:24:14,340 (Akutsu) Get out of the way! (Ise) What are you doing? brothers 936 01:24:18,136 --> 01:24:20,805 If you listen to what I say I don't want you to die 937 01:24:22,307 --> 01:24:26,269 Say it again Yes or no? 938 01:24:28,188 --> 01:24:30,398 Even if you kill me I'll do what I want to do 939 01:24:32,942 --> 01:24:36,321 Brother, why don't you understand? 940 01:24:37,405 --> 01:24:41,034 Lee Chung-shin was captured Pages will have to disappear from Japan. 941 01:24:41,785 --> 01:24:43,787 Anything can replace him. 942 01:24:44,037 --> 01:24:46,414 That's so bad We only have one life 943 01:24:46,623 --> 01:24:48,958 Brothers and sisters 944 01:24:50,293 --> 01:24:53,755 I know that. you're right 945 01:24:55,256 --> 01:24:56,716 But I'm a G-man 946 01:25:06,101 --> 01:25:07,560 It's my loss 947 01:25:11,856 --> 01:25:14,359 This is Real solo sumo wrestling 948 01:25:16,444 --> 01:25:20,281 When I thought about it I'm still not at all... 949 01:25:20,406 --> 01:25:23,535 You call me a brother. You never called me. 950 01:25:40,802 --> 01:25:44,305 Urgent, urgent, investigation 1 to each bureau Each station from investigation 1 951 01:25:44,430 --> 01:25:48,518 Arranged vehicle 43 year station wagon green 952 01:25:48,643 --> 01:25:52,981 Plate number “Kobe 44” “Nu 25-05” in Numazu 953 01:25:53,106 --> 01:25:55,942 This vehicle is currently Pass through Ikutagawa Interchange 954 01:25:56,276 --> 01:25:59,070 Flower Road from Sannomiya Station Driving south 955 01:25:59,195 --> 01:26:01,281 Please try to discover each station. 956 01:26:01,406 --> 01:26:02,240 (Detective) Headquarters understand 957 01:26:10,582 --> 01:26:12,709 (Detective A) As soon as possible, from Hyogo headquarters to each station 958 01:26:12,834 --> 01:26:15,003 As per the investigation 1 transmission For each movement- 959 01:26:15,128 --> 01:26:18,423 From Flower Road to Kobe Port When searching for the Kobe Ohashi area... 960 01:26:18,548 --> 01:26:20,925 (Detective B) Investigation 3 Understood (Detective C) Investigation 5 Understood 961 01:26:21,676 --> 01:26:23,887 (Detective D) urgently urgently Hyogo Headquarters from Investigation 4 962 01:26:24,012 --> 01:26:27,807 The vehicle currently being arranged is coming from the 4th jetty. Driving on Kobe Ohashi Bridge Please 963 01:26:27,932 --> 01:26:29,601 (Detective A) Headquarters Understood (wireless buzzer) 964 01:26:29,726 --> 01:26:33,229 (Detective A) From Hyogo headquarters to each station The arranged vehicle is passing through Kobe Ohashi Bridge. 965 01:26:33,396 --> 01:26:36,024 Each movement converges on Port Island Search 966 01:26:36,149 --> 01:26:37,775 (Detective B) Investigation 3 Understood (Detective D) Investigation 4 Understood 967 01:26:37,901 --> 01:26:39,569 (Detective C) Investigation 5 Understood (Detective E) Investigation 6 Understood 968 01:26:39,694 --> 01:26:41,779 (Detective F) Investigation 7 Understood (Detective A) Above Hyogo Headquarters 969 01:26:42,447 --> 01:26:47,452 (Police car siren) 970 01:26:49,412 --> 01:26:51,456 Ise, jump off now. 971 01:26:52,457 --> 01:26:53,791 I don't want to involve you 972 01:26:54,500 --> 01:26:55,793 Damn it 973 01:27:41,172 --> 01:27:44,092 (Klaxon) 974 01:27:53,601 --> 01:27:54,394 (crashing sound) 975 01:28:03,778 --> 01:28:05,280 (crashing sound) 976 01:28:25,800 --> 01:28:32,473 (truck horn) 977 01:28:38,229 --> 01:28:43,860 (Police car siren) 978 01:29:07,050 --> 01:29:08,217 (brake sound) 979 01:29:09,927 --> 01:29:12,972 (Ise) Brothers like that If I do it, I'll wrap it all at once. 980 01:29:17,602 --> 01:29:20,355 Brothers, let's take turns driving 981 01:29:21,981 --> 01:29:23,066 Ise (sound of hitting) 982 01:29:23,191 --> 01:29:24,692 Ah! Ugh! 983 01:29:28,112 --> 01:29:30,948 Brother, live long 984 01:30:05,274 --> 01:30:06,400 Ugh... 985 01:30:11,906 --> 01:30:14,158 (explosion sound) 986 01:30:15,451 --> 01:30:18,371 (Akutsu) Let go! Get out of the way! 987 01:30:20,414 --> 01:30:21,666 this bastard 988 01:30:21,791 --> 01:30:24,585 (Kidoguchi) Ryusuke Akutsu arrested for drug smuggling 989 01:30:25,795 --> 01:30:29,423 Ryusuke Akutsu arrested for drug smuggling 990 01:30:30,842 --> 01:30:33,136 There's something I have to do There is 991 01:30:33,261 --> 01:30:35,596 Lee Chung-shin is there! 992 01:30:36,055 --> 01:30:38,891 There's something I have to do There is 993 01:30:39,016 --> 01:30:41,352 Lee Chung-shin is there! 994 01:30:42,436 --> 01:30:45,022 I'm a narcotics investigator. I'm a G-Men! 995 01:31:00,413 --> 01:31:05,418 (Police car siren) 996 01:31:52,256 --> 01:31:53,883 (Kanai) Oh this kid What are you going to reveal? 997 01:31:54,050 --> 01:31:59,055 (gunshot) 998 01:32:11,275 --> 01:32:16,280 ♪～ 999 01:33:03,536 --> 01:33:08,541 ～♪