1 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 [Звучит драматическая музыка] 2 00:00:41,160 --> 00:00:44,520 РОЛЛИНСОН: Извините, они просто сказал мне, что ты хочешь кого-то другого. 3 00:00:44,720 --> 00:00:47,080 Сообщение не пришло доберись до меня вовремя. 4 00:00:47,280 --> 00:00:49,720 Ничего личного. 5 00:00:49,920 --> 00:00:51,000 Итак, вы думаете, что это подключен 6 00:00:51,200 --> 00:00:52,720 до смерти доктора Лорримера? 7 00:00:52,920 --> 00:00:55,760 Я знаю, что это так. 8 00:00:55,960 --> 00:00:59,520 О, нет. Подруга мисс Фоули. 9 00:01:01,160 --> 00:01:04,960 Не для протокола, что бы твои первые впечатления? 10 00:01:05,160 --> 00:01:08,360 О, они будут такими же как и твой, я ожидаю. 11 00:01:08,560 --> 00:01:10,880 Мертв несколько часов. 12 00:01:11,080 --> 00:01:12,680 Никаких признаков ручного регулирования, 13 00:01:12,880 --> 00:01:15,080 но это может быть там под шнур. 14 00:01:17,400 --> 00:01:19,920 Табурет там, где Я ожидаю, что так и будет. 15 00:01:22,240 --> 00:01:24,240 Если бы это было убийство, 16 00:01:24,440 --> 00:01:25,720 кто-то бы имел подойти к ней сзади 17 00:01:25,920 --> 00:01:27,400 и задушил ее в бессознательное состояние 18 00:01:27,600 --> 00:01:29,400 и повесил ее. 19 00:01:29,600 --> 00:01:30,760 Я никогда не видел этого раньше, 20 00:01:30,960 --> 00:01:35,120 но если ты спросишь меня сейчас, Я бы сказал самоубийство. 21 00:01:36,920 --> 00:01:38,840 Кто-то идет из Ипсвича. 22 00:01:39,040 --> 00:01:40,080 Это ненадолго. 23 00:01:40,280 --> 00:01:41,880 Спасибо. 24 00:01:43,120 --> 00:01:46,160 [Звучит драматическая музыка] 25 00:02:59,520 --> 00:03:01,200 Сэр. 26 00:03:09,880 --> 00:03:12,200 Я думал, что это происходит быть Брендой. 27 00:03:12,400 --> 00:03:13,840 Они сказали, что она пропала. 28 00:03:14,040 --> 00:03:16,400 Она потеряла сознание после того, как обнаружил тело прошлой ночью. 29 00:03:16,600 --> 00:03:20,360 Бедная мисс Фоули. Есть ли кто-нибудь с ней? 30 00:03:20,560 --> 00:03:22,680 Да. Ты не сказал мне об этом месте. 31 00:03:22,880 --> 00:03:24,320 ХОВАРТ: Ну и зачем мне это делать? 32 00:03:24,520 --> 00:03:27,760 Мне это указали во время моей первой экскурсии по территории, 33 00:03:27,960 --> 00:03:31,120 но никто не использовал его десятилетиями, насколько я знаю. 34 00:03:31,320 --> 00:03:35,920 Но у них есть, не так ли, мисс Ховарт? 35 00:03:36,120 --> 00:03:37,560 Да. 36 00:03:37,760 --> 00:03:39,360 Здесь мы использовали встретиться -- 37 00:03:39,560 --> 00:03:41,320 Ученый и я. 38 00:03:41,520 --> 00:03:43,680 Намного удобнее чем заднее сиденье автомобиля. 39 00:03:43,880 --> 00:03:46,400 И использовал доску гимнов для организации ваших заданий. 40 00:03:46,600 --> 00:03:47,960 «Назначения». 41 00:03:48,160 --> 00:03:50,040 Да. 42 00:03:50,240 --> 00:03:52,120 17 февраля в 6:40. 43 00:03:52,320 --> 00:03:54,320 Я полагаю, это было наша последняя встреча. 44 00:03:54,520 --> 00:03:55,720 Это была его идея. 45 00:03:55,920 --> 00:03:57,320 Я думал, это прикосновение поначалу чрезмерно, 46 00:03:57,520 --> 00:03:58,920 но на самом деле это сработало довольно хорошо. 47 00:03:59,120 --> 00:04:01,120 Я установил время и он всегда будет здесь, 48 00:04:01,320 --> 00:04:03,080 ожидание при свечах. 49 00:04:03,280 --> 00:04:06,520 Все интенсивно, как библейский пророк. 50 00:04:08,440 --> 00:04:09,920 Кто-нибудь еще знал ты пришел сюда? 51 00:04:10,120 --> 00:04:11,440 Нет. 52 00:04:11,640 --> 00:04:15,000 Вы когда-нибудь понимали быть увиденным или наблюдаемым? 53 00:04:15,200 --> 00:04:18,040 Ну, мне бы хотелось. 54 00:04:18,240 --> 00:04:20,120 МЕРСЕР: Они подхватили Инспектор Дойл, сэр. 55 00:04:20,320 --> 00:04:22,200 Спит в своей машине, сторона дороги, ведущая на север. 56 00:04:22,400 --> 00:04:24,240 Он на вокзале. 57 00:04:24,440 --> 00:04:27,400 [Звучит драматическая музыка] 58 00:04:32,680 --> 00:04:35,720 [Звучит музыкальная тема] 59 00:04:43,560 --> 00:04:46,280 Почему поставили машину на учет твоей жене, припаркованной под деревьями 60 00:04:46,480 --> 00:04:48,360 возле лаборатории Хоггатта во вторник вечером? 61 00:04:48,560 --> 00:04:50,600 В ночь, когда умер Эдмунд Лорример. 62 00:04:50,800 --> 00:04:52,480 Кто сказал, что это было Вечер вторника? 63 00:04:52,680 --> 00:04:54,320 Могло быть в любое время во вторник или понедельник. 64 00:04:54,520 --> 00:04:55,840 В понедельник вечером дождя не было. 65 00:04:56,040 --> 00:04:57,280 - У нас есть свидетель. - Какой свидетель? 66 00:04:57,480 --> 00:04:59,240 Ты был за рулём, или была твоя жена? 67 00:04:59,440 --> 00:05:00,840 Или мне спросить ее? 68 00:05:03,160 --> 00:05:04,680 Я был. 69 00:05:04,880 --> 00:05:06,120 я ехал Кортина весь день 70 00:05:06,320 --> 00:05:08,280 потому что сцепление зашел в мой. 71 00:05:10,120 --> 00:05:13,520 Я был с кем-то. 72 00:05:13,720 --> 00:05:15,520 Женщина. 73 00:05:15,720 --> 00:05:18,080 Это не что-то Я делаю это очень часто. 74 00:05:18,280 --> 00:05:19,880 Мы с женой были переживаю трудный период. 75 00:05:20,080 --> 00:05:22,120 Она сняла себя к своей матери в Йоркшире. 76 00:05:22,320 --> 00:05:23,480 Во вторник вечером, я не мог вынести 77 00:05:23,680 --> 00:05:25,240 возвращаясь домой в пустой дом, так... 78 00:05:27,520 --> 00:05:30,720 Джейн Эштон. WPC Джейн Эштон. 79 00:05:30,920 --> 00:05:33,040 Она работает здесь, в офисе. 80 00:05:33,240 --> 00:05:34,560 Мы поехали к деревьям вне лаборатории. 81 00:05:34,760 --> 00:05:36,840 Это был ближайший защищенное место. 82 00:05:40,440 --> 00:05:42,680 Полегче с ней, ладно? 83 00:05:47,640 --> 00:05:49,200 В какое время ты припарковался вне лаборатории? 84 00:05:49,400 --> 00:05:50,560 Около 9:00. 85 00:05:50,760 --> 00:05:53,720 Мы были там на 20, 25 минут. 86 00:05:53,920 --> 00:05:56,080 я не такой молодой как я был раньше. 87 00:05:56,280 --> 00:05:57,600 Был ли внутри какой-нибудь свет? 88 00:05:57,800 --> 00:06:00,240 Нет, я бы не остался если бы оно было. 89 00:06:00,440 --> 00:06:01,880 Я действительно помню, как думал 90 00:06:02,080 --> 00:06:04,040 «Даже этот педантичный старик ублюдок Лорример ушел домой». 91 00:06:04,240 --> 00:06:06,280 Вы видели, чтобы кто-нибудь вошел или выйти из лаборатории? 92 00:06:06,480 --> 00:06:11,440 Никто. Но я был занят. 93 00:06:11,640 --> 00:06:16,400 Хорошо, слушай, я знаю, что мне следует вам это сказали. 94 00:06:16,600 --> 00:06:19,000 Мне очень жаль, но посмотри на это с моей точки зрения. 95 00:06:19,200 --> 00:06:20,680 Некоторую большую шишку отправляют со двора, 96 00:06:20,880 --> 00:06:22,840 и я должен сказать ему что я был на месте убийства 97 00:06:23,040 --> 00:06:24,800 получаю овес. 98 00:06:25,000 --> 00:06:26,800 Ты знаешь, что я не убивал Лорримера. 99 00:06:27,000 --> 00:06:28,640 - Я этого еще не знаю. - ДОЙЛ: Если бы я убил его, 100 00:06:28,840 --> 00:06:30,360 я бы не ушел окровавленный молоток на месте происшествия. 101 00:06:30,560 --> 00:06:31,960 Это то, что вы бы хочу, чтобы я подумал. 102 00:06:32,160 --> 00:06:34,280 У вас нет доказательств. У тебя нет мотива. 103 00:06:34,480 --> 00:06:36,520 Ты один из немногих людей Лорример бы признался. 104 00:06:36,720 --> 00:06:38,400 Один из немногих людей с возможностью замены 105 00:06:38,600 --> 00:06:40,280 ключи в кармане в среду утром. 106 00:06:40,480 --> 00:06:42,200 - ДОЙЛ: Что? - Или ты мог бы использовать набор 107 00:06:42,400 --> 00:06:43,560 который хранится здесь на станции. 108 00:06:43,760 --> 00:06:45,760 - Нет, нет, нет. - ДАЛГЛИШ: Где ты был? 109 00:06:45,960 --> 00:06:49,040 вчера вечером между часами в 6:00 и 9:00? 110 00:06:49,240 --> 00:06:51,040 Вчера вечером? 111 00:06:53,240 --> 00:06:55,560 я был в пабе до 8:00 – «Плотники». 112 00:06:55,760 --> 00:06:57,440 Мы предъявили обвинение мужу с убийством в Кланч-Пите, 113 00:06:57,640 --> 00:06:59,000 поэтому мы пошли выпить пива праздновать. 114 00:06:59,200 --> 00:07:00,280 Можешь спросить у любого парня. 115 00:07:00,480 --> 00:07:01,480 Во сколько вы приехали и уйти? 116 00:07:01,680 --> 00:07:02,720 Я прибыл около 5:30. 117 00:07:02,920 --> 00:07:04,920 Я ушел около 8:00. Я пошел прямо домой. 118 00:07:05,120 --> 00:07:05,960 И в какое время ты решил? 119 00:07:06,160 --> 00:07:07,360 уехать по дороге на север 120 00:07:07,560 --> 00:07:09,400 с собранным чемоданом в багажнике твоей машины? 121 00:07:09,600 --> 00:07:12,000 Я собирался увидеться с женой. 122 00:07:12,200 --> 00:07:13,920 Хорошо? 123 00:07:14,120 --> 00:07:16,760 Удивите ее. 124 00:07:16,960 --> 00:07:18,680 Я впал в пену, все в порядке? 125 00:07:18,880 --> 00:07:20,800 Что я могу тебе сказать? Когда я пью, я становлюсь сентиментальным. 126 00:07:21,000 --> 00:07:22,560 Я пошел домой, собрал сумку, 127 00:07:22,760 --> 00:07:27,560 Сел в машину, уехал... 8:30. 128 00:07:27,760 --> 00:07:29,000 И я быстро понял Я был слишком зол, чтобы водить машину, 129 00:07:29,200 --> 00:07:31,760 поэтому я свернул с дороги. 130 00:07:31,960 --> 00:07:34,520 Следующее, что я знаю, пробки стучатся в окно. 131 00:07:34,720 --> 00:07:36,560 Знаешь ли ты, что кто-то позвонил Стелла Моусон? 132 00:07:36,760 --> 00:07:38,400 Нет. Почему? 133 00:07:40,240 --> 00:07:42,560 Ваша одежда и машина под судебно-медицинским расследованием. 134 00:07:42,760 --> 00:07:44,800 Я надеюсь, ради тебя ты сказал мне правду. 135 00:07:45,000 --> 00:07:46,680 ДОЙЛ: До меня осталось два года. из моей пенсии. 136 00:07:46,880 --> 00:07:49,240 Не делай больше этого чем тебе нужно, да? 137 00:07:49,440 --> 00:07:52,400 [Звучит драматическая музыка] 138 00:07:58,120 --> 00:07:59,680 ДЭЛГЛИШ: Миссис Придмор. 139 00:07:59,880 --> 00:08:01,720 Доктор только что ушел. 140 00:08:01,920 --> 00:08:05,040 Он говорит, что с ней все в порядке, но не задерживайся надолго, пожалуйста. 141 00:08:05,240 --> 00:08:06,720 Мы не будем. 142 00:08:06,920 --> 00:08:09,160 С тобой все в порядке? 143 00:08:09,360 --> 00:08:10,960 Нет, я не такой. 144 00:08:11,160 --> 00:08:13,400 Это беспорядок, не так ли? 145 00:08:13,600 --> 00:08:15,960 Два трупа она теперь найдена. 146 00:08:16,160 --> 00:08:19,200 Люди здесь, они не забывают. 147 00:08:19,400 --> 00:08:22,240 И они подходят быть суеверным. 148 00:08:22,440 --> 00:08:24,920 Ее назовут неудачницей. 149 00:08:25,120 --> 00:08:26,240 И тогда есть эти деньги. 150 00:08:26,440 --> 00:08:28,120 Деньги доктора Лорримера ушел ради нее. 151 00:08:28,320 --> 00:08:30,080 Как мы объясним это людям? когда они узнают? 152 00:08:30,280 --> 00:08:32,440 Это для целей ее образования. 153 00:08:32,640 --> 00:08:35,160 Нет причин для людей что-то прочитать в этом. 154 00:08:35,360 --> 00:08:36,680 Но они это сделают. 155 00:08:36,880 --> 00:08:39,280 Я был уверен, что там кто-то есть позади меня, идущий за мной, 156 00:08:39,480 --> 00:08:41,360 и я продолжал думать о Лицо доктора Лорримера 157 00:08:41,560 --> 00:08:45,440 на полу лаборатории и как это будет со мной. 158 00:08:45,640 --> 00:08:47,800 Но ты этого не сделал на самом деле увидеть кого-нибудь, 159 00:08:48,000 --> 00:08:49,840 и никто не окликнул тебя? 160 00:08:50,040 --> 00:08:51,840 Нет, нет, я мог бы представляли это, 161 00:08:52,040 --> 00:08:54,640 но потом я подумал о моих велосипедных шинах 162 00:08:54,840 --> 00:08:57,160 и как... как это было странно что они оба были проколоты. 163 00:08:57,360 --> 00:08:59,280 И я подумал, что кто-то должно быть сделал это нарочно 164 00:08:59,480 --> 00:09:00,960 чтобы заставить меня срезать путь. 165 00:09:01,160 --> 00:09:02,600 Мы рассмотрели это. 166 00:09:02,800 --> 00:09:04,880 Грузовик полный песка сбросить свой груз возле ворот 167 00:09:05,080 --> 00:09:06,640 в лабораторию пораньше вчера утром, 168 00:09:06,840 --> 00:09:08,800 и обе твои шины в них есть осколки песка. 169 00:09:09,000 --> 00:09:11,160 О, верно. Извини. 170 00:09:11,360 --> 00:09:12,800 Это была умная мысль. 171 00:09:13,000 --> 00:09:15,640 Раньше ты мне это говорил ты пошел в сторону часовни 172 00:09:15,840 --> 00:09:17,080 потому что ты видел какие-то огни. 173 00:09:17,280 --> 00:09:19,960 Да. И дверь была открыта. 174 00:09:20,160 --> 00:09:22,480 Ты вообще кого-нибудь видел? 175 00:09:22,680 --> 00:09:24,000 возле часовни или в часовне? 176 00:09:24,200 --> 00:09:27,360 Нет, никого не было. Извини. 177 00:09:27,560 --> 00:09:29,440 Вы узнали женщину кто висел? 178 00:09:29,640 --> 00:09:30,560 Да. 179 00:09:30,760 --> 00:09:32,520 Я видел ее раньше. 180 00:09:32,720 --> 00:09:33,800 Пару месяцев назад. 181 00:09:34,000 --> 00:09:36,120 Был концерт в деревне. 182 00:09:36,320 --> 00:09:37,440 Она была там. 183 00:09:37,640 --> 00:09:40,400 Кажется, ее звали Сара. 184 00:09:40,600 --> 00:09:43,400 Она покончила с собой? 185 00:09:43,600 --> 00:09:45,240 Мы еще не знаем. 186 00:09:49,200 --> 00:09:50,760 МИСКИН: Бренда, нам нужно спросить тебя еще раз 187 00:09:50,960 --> 00:09:54,120 о ваших отношениях с доктором Лорримером. 188 00:09:54,320 --> 00:09:56,680 - Это из-за денег? - Да. 189 00:09:56,880 --> 00:09:58,080 БРЕНДА: Мама и папа. в ярости по этому поводу. 190 00:09:58,280 --> 00:10:00,160 Они хотят, чтобы я не брал это. 191 00:10:00,360 --> 00:10:02,440 Но он никогда ничего не делал. 192 00:10:02,640 --> 00:10:04,760 Я ему не нравился. Он не был таким. 193 00:10:04,960 --> 00:10:08,160 Он мне просто понравился потому что мне было интересно. 194 00:10:08,360 --> 00:10:10,480 Другие люди действительно не понял этого. 195 00:10:10,680 --> 00:10:13,200 Я знаю, что он может быть грубым людям, иногда сердитым, 196 00:10:13,400 --> 00:10:15,840 но это было только потому что он был так занят и... 197 00:10:16,040 --> 00:10:18,160 и он так заботился о его работе. 198 00:10:18,360 --> 00:10:19,720 Ты думаешь о ком-нибудь в частности 199 00:10:19,920 --> 00:10:23,320 когда ты говоришь он мог грубить людям? 200 00:10:23,520 --> 00:10:25,840 Нет, нет, я просто... 201 00:10:26,040 --> 00:10:29,520 Я имею в виду, в целом. 202 00:10:29,720 --> 00:10:32,080 Мама и папа не хотят меня вернуться в лабораторию. 203 00:10:32,280 --> 00:10:35,040 - Они хотят, чтобы я ушел. - Ну, это твой выбор. 204 00:10:35,240 --> 00:10:36,880 Тебе 18. Вы можете делать все, что захотите. 205 00:10:37,080 --> 00:10:39,160 Нет, я не могу. Я хочу поступить в колледж, 206 00:10:39,360 --> 00:10:43,280 получить несколько A-level, возможно, изучать судебно-медицинскую экспертизу. 207 00:10:46,120 --> 00:10:48,280 МИССИС. ПРИДМОР: Ты собираешься поймай его, да? 208 00:10:48,480 --> 00:10:50,000 Кто бы это ни делал. 209 00:10:50,200 --> 00:10:53,720 Потому что она не получит покоя пока ты не сделаешь. 210 00:10:53,920 --> 00:10:56,840 Я думаю, с Брендой все будет в порядке, Миссис Придмор. 211 00:10:57,040 --> 00:11:00,120 Она умна и храбра. 212 00:11:00,320 --> 00:11:02,800 По моему опыту, люди реагируют по-разному 213 00:11:03,000 --> 00:11:04,280 к таким вещам она прошла. 214 00:11:04,480 --> 00:11:06,000 Некоторые люди становятся чрезмерно пугливый 215 00:11:06,200 --> 00:11:09,840 и их мир становится маленьким, ограниченным. 216 00:11:10,040 --> 00:11:13,680 Некоторые люди смотрят вверх своему опыту, 217 00:11:13,880 --> 00:11:16,080 найти сильные стороны они не знали, что они это сделали. 218 00:11:18,800 --> 00:11:21,280 Двигайтесь вперед. 219 00:11:21,480 --> 00:11:24,400 И принять жизнь. 220 00:11:24,600 --> 00:11:28,800 Я думаю, именно это и сделает Бренда. сделать, если ей дадут шанс. 221 00:11:29,000 --> 00:11:30,240 МИССИС. ПРИДМОР: Это правда? 222 00:11:30,440 --> 00:11:32,680 Ну, она моя дочь, и ты ее не знаешь. 223 00:11:32,880 --> 00:11:35,840 [Звучит драматическая музыка] 224 00:11:52,280 --> 00:11:53,840 Мы пытались, сэр. 225 00:11:54,040 --> 00:11:56,000 мне не нравится потенциальная трата. 226 00:12:01,960 --> 00:12:04,080 Я вырос в этой части мира. 227 00:12:04,280 --> 00:12:05,960 Вы? 228 00:12:06,160 --> 00:12:10,040 Я знаю, насколько замкнутый некоторые люди могут быть. 229 00:12:10,240 --> 00:12:12,440 Неизбежный. 230 00:12:12,640 --> 00:12:15,400 Мой отец говорил все дело было в географии. 231 00:12:17,640 --> 00:12:20,360 Мне было легко. 232 00:12:20,560 --> 00:12:23,640 Мои родители хотели сделать все возможным. 233 00:12:23,840 --> 00:12:26,960 Но я знаю, как мне повезло. Привилегированный. 234 00:12:30,080 --> 00:12:31,880 То, что ты сказал вчера об Анджеле Фоули, 235 00:12:32,080 --> 00:12:34,440 о том, что никто не дает ей передышки, 236 00:12:34,640 --> 00:12:38,200 Надеюсь, ты знаешь, что я всегда буду дам вам передышку, сержант. 237 00:12:38,400 --> 00:12:42,160 - Ты уже это сделал. - Но двигаясь дальше, 238 00:12:42,360 --> 00:12:43,840 в вашей карьере. 239 00:12:44,040 --> 00:12:46,120 Если есть что-нибудь ты хочешь достичь, 240 00:12:46,320 --> 00:12:47,800 если хочешь обучение дополнительным навыкам 241 00:12:48,000 --> 00:12:52,200 или для быстрого отслеживания в конкретную единицу... 242 00:12:52,400 --> 00:12:54,200 Вы пытаетесь избавиться обо мне, сэр? 243 00:12:54,400 --> 00:12:57,360 [Звучит музыка в среднем темпе] 244 00:12:58,760 --> 00:13:00,800 [Двигатель запускается] 245 00:13:08,000 --> 00:13:09,360 АНЖЕЛА: Ты не пойдешь туда. 246 00:13:09,560 --> 00:13:10,840 МЕРСЕР: Мне нужно туда заглянуть. Отойдите в сторону. 247 00:13:11,040 --> 00:13:12,080 АНЖЕЛА: Почему? Почему? 248 00:13:12,280 --> 00:13:13,520 МЕРСЕР: Часть расследования. 249 00:13:13,720 --> 00:13:15,640 АНЖЕЛА: Но она бы не стала хочу, чтобы ты был там! 250 00:13:15,840 --> 00:13:17,360 Она никогда никому не позволяла там, кроме меня. 251 00:13:17,560 --> 00:13:19,280 Они топчут ее повсюду. 252 00:13:19,480 --> 00:13:21,280 МИСКИН: Все в порядке, Анжела. 253 00:13:21,480 --> 00:13:25,240 АНЖЕЛА: Это не так. 254 00:13:25,440 --> 00:13:28,040 ДАЛГЛИШ: Д.С. Мискин сделает вам чашечку чая, мисс Фоули. 255 00:13:28,240 --> 00:13:29,840 я собираюсь иметь беглый взгляд туда. 256 00:13:30,040 --> 00:13:32,160 я ничего не буду трогать если только мне не придется. 257 00:13:32,360 --> 00:13:35,320 [Звучит мрачная музыка] 258 00:14:05,800 --> 00:14:07,120 Что было последним она сказала тебе 259 00:14:07,320 --> 00:14:09,360 прежде чем она ушла дом прошлой ночью? 260 00:14:09,560 --> 00:14:14,520 Она сказала, что собирается сделать все в порядке. 261 00:14:14,720 --> 00:14:17,320 ДАЛГЛИШ: И что ты сделал? это значит? 262 00:14:17,520 --> 00:14:19,680 Итак, она собиралась найти способ получить деньги 263 00:14:19,880 --> 00:14:21,800 чтобы помочь нам купить это место. 264 00:14:22,000 --> 00:14:24,880 - ДАЛГЛИШ: А? - Я не знаю. 265 00:14:25,080 --> 00:14:26,400 Возможно ли, что Стелла 266 00:14:26,600 --> 00:14:28,160 планировал шантажировать кого-то? 267 00:14:28,360 --> 00:14:31,600 Нет. Она никогда бы этого не сделала. 268 00:14:31,800 --> 00:14:33,800 Ты не понимаешь какой она была, 269 00:14:34,000 --> 00:14:36,760 как... как она была хороша, насколько она нравственна. 270 00:14:36,960 --> 00:14:38,360 Она ненавидела несправедливость. 271 00:14:38,560 --> 00:14:42,160 Она ненавидела то, что моя семья сделал со мной только потому, что я был... 272 00:14:42,360 --> 00:14:43,800 Потому что у меня не было отца. 273 00:14:44,000 --> 00:14:47,480 И она хотела сделать это правильно и сделай меня счастливым 274 00:14:47,680 --> 00:14:49,280 и... 275 00:14:49,480 --> 00:14:51,520 она хотела, чтобы у меня был дом. 276 00:14:51,720 --> 00:14:54,480 Так что же она собиралась сделать? 277 00:14:54,680 --> 00:14:56,280 Я не думаю, что Стелла покончила с собой. 278 00:14:56,480 --> 00:14:59,800 Я пока не могу это доказать, но это мой инстинкт. 279 00:15:00,000 --> 00:15:01,720 Это она полис страхования жизни. 280 00:15:01,920 --> 00:15:03,680 Это было в столе. 281 00:15:03,880 --> 00:15:05,840 Вы бенефициар. Но, как и большинство политиков, 282 00:15:06,040 --> 00:15:09,000 у него есть исключение в случае самоубийства. 283 00:15:09,200 --> 00:15:10,080 Мне все равно. 284 00:15:10,280 --> 00:15:12,000 Но Стелле было бы не все равно. 285 00:15:12,200 --> 00:15:14,440 Она бы знала, и она бы позаботилась. 286 00:15:14,640 --> 00:15:16,880 Она бы тоже знала что она была ключом 287 00:15:17,080 --> 00:15:19,440 к твоему счастью, а не кирпичи и раствор. 288 00:15:19,640 --> 00:15:21,040 И я не верю что любой писатель 289 00:15:21,240 --> 00:15:22,760 в здравом уме убили бы себя 290 00:15:22,960 --> 00:15:24,960 когда они всего лишь глава или два от завершения романа. 291 00:15:25,160 --> 00:15:27,360 Что ты такое нам не говорите? 292 00:15:27,560 --> 00:15:29,240 Ничего. 293 00:15:29,440 --> 00:15:31,240 Возможно ли, что Стелла знала 294 00:15:31,440 --> 00:15:33,560 или думала, что знает кто убил доктора Лорримера? 295 00:15:33,760 --> 00:15:35,040 В любом случае, она могла узнать? 296 00:15:35,240 --> 00:15:36,840 Действительно ли она выйти во вторник вечером, 297 00:15:37,040 --> 00:15:38,320 - хотя бы на короткое время? - Нет. 298 00:15:38,520 --> 00:15:41,080 Я сказал тебе, она была здесь со мной. 299 00:15:41,280 --> 00:15:43,600 МИСКИН: Анжела, когда ты приехала присматривать за старым мистером Лорримером 300 00:15:43,800 --> 00:15:46,560 в среду Стелла пойти в спальню Лорримера? 301 00:15:46,760 --> 00:15:48,360 - Нет. - МИСКИН: Возможно, она видела 302 00:15:48,560 --> 00:15:50,680 что-то там, что могло бы иметь предположил, кто его убил? 303 00:15:50,880 --> 00:15:52,360 Нет. Она никогда не поднималась наверх. 304 00:15:52,560 --> 00:15:53,760 ДЭЛГЛИШ: Возможно ли это? что она была вовлечена 305 00:15:53,960 --> 00:15:55,000 в смерти Лорримера? 306 00:15:55,200 --> 00:15:56,480 Мгновенный приступ гнева, возможно. 307 00:15:56,680 --> 00:15:58,000 АНЖЕЛА: Нет. Она никогда бы этого не сделала. 308 00:15:58,200 --> 00:15:59,960 Она никогда никому не причинит вреда. 309 00:16:00,160 --> 00:16:02,840 Зачем ты все это говоришь? 310 00:16:03,040 --> 00:16:04,800 Мне нужно побыть одному. 311 00:16:05,000 --> 00:16:06,640 Пожалуйста. 312 00:16:06,840 --> 00:16:09,800 [Звучит драматическая музыка] 313 00:16:33,680 --> 00:16:37,400 МИСКИН: Допустим, Стелла это сделала. знаю, кто убил Лорримера. 314 00:16:37,600 --> 00:16:40,280 Она связывается с убийцей и просит встретиться с ними. 315 00:16:40,480 --> 00:16:41,880 Была бы она такой глупой? 316 00:16:42,080 --> 00:16:43,360 МИСКИН: Она была уверенной в себе женщиной. 317 00:16:43,560 --> 00:16:44,960 Она могла бы подумать она все прикрыла. 318 00:16:45,160 --> 00:16:47,520 Доказательства где-то спрятаны. 319 00:16:50,000 --> 00:16:52,880 Или... 320 00:16:53,080 --> 00:16:55,840 она убила Лорримера. 321 00:16:56,040 --> 00:16:59,440 Она видела его с Доменикой в часовне, 322 00:16:59,640 --> 00:17:01,520 и это она сделала шепот телефонного звонка 323 00:17:01,720 --> 00:17:03,640 в дом Лорримера. 324 00:17:03,840 --> 00:17:06,160 И тогда Лорример соглашается чтобы встретиться с ней. 325 00:17:06,360 --> 00:17:07,760 Продолжать. 326 00:17:07,960 --> 00:17:09,680 Итак, она приходит в лабораторию и пытается его шантажировать. 327 00:17:09,880 --> 00:17:13,080 И все выходит из-под контроля, и она убивает его. 328 00:17:13,280 --> 00:17:14,640 Как вы говорите, приступ ярости. 329 00:17:14,840 --> 00:17:16,520 И тогда она не сможет жить с тем, что она сделала. 330 00:17:16,720 --> 00:17:19,120 У нас нет криминалистики, которую можно было бы разместить ее при убийстве Лорримера. 331 00:17:19,320 --> 00:17:21,160 Неужели она действительно подумает носить перчатки? 332 00:17:21,360 --> 00:17:22,600 И протереть молотком от отпечатков? 333 00:17:22,800 --> 00:17:24,920 И почему она ушла оружие на месте происшествия? 334 00:17:25,120 --> 00:17:29,560 Потому что она слышала Брэдли выходя из туалета. 335 00:17:29,760 --> 00:17:30,800 В панике. 336 00:17:31,000 --> 00:17:35,080 Она слышит Брэдли и она прячется здесь. 337 00:17:37,040 --> 00:17:39,320 И Брэдли выходит из туалетов, 338 00:17:39,520 --> 00:17:44,480 видит тело, и бежит прямо вниз. 339 00:17:44,680 --> 00:17:48,240 Видит, как подъезжает машина Дойла. и использует свой шанс, 340 00:17:48,440 --> 00:17:50,880 выбегает через парадную дверь и прочь. 341 00:17:51,080 --> 00:17:54,360 И Стелла, 342 00:17:54,560 --> 00:17:57,000 ее тоже видели фары автомобиля 343 00:17:57,200 --> 00:17:59,480 и думает, что чей-то собираюсь прийти в лабораторию, 344 00:17:59,680 --> 00:18:04,360 и она обыскивает первый этаж для выхода, 345 00:18:04,560 --> 00:18:06,160 находит окно в туалете. 346 00:18:06,360 --> 00:18:07,760 ДАЛГЛИШ: Как она этого достигает? 347 00:18:07,960 --> 00:18:09,440 И как бы она спустилась стена с другой стороны 348 00:18:09,640 --> 00:18:10,720 не травмируя себя? 349 00:18:10,920 --> 00:18:12,280 Это падение с высоты 20 футов. 350 00:18:12,480 --> 00:18:16,160 Хорошо. Она не пользуется окном, 351 00:18:16,360 --> 00:18:19,480 но она остается в туалете, съежившись. 352 00:18:19,680 --> 00:18:21,080 И это дает ей время подумать. 353 00:18:21,280 --> 00:18:23,600 И все стихает, 354 00:18:23,800 --> 00:18:27,120 и она слышит, как машина уезжает. 355 00:18:27,320 --> 00:18:31,040 А потом она возвращается сюда, вытирает молоток -- 356 00:18:31,240 --> 00:18:33,640 Но не берет? 357 00:18:33,840 --> 00:18:38,680 И тогда она находит ключи в кармане Лорримера. 358 00:18:38,880 --> 00:18:42,600 Она ставит будильник, 359 00:18:42,800 --> 00:18:46,640 запирает за собой дверь. 360 00:18:46,840 --> 00:18:48,440 И тогда она признается Анжеле, 361 00:18:48,640 --> 00:18:51,600 заставляет ее вернуть ключи каким-то образом в карман Лорримера, 362 00:18:51,800 --> 00:18:55,240 сделать так, чтобы это выглядело как внутренняя работа. 363 00:18:55,440 --> 00:18:58,800 Я знаю, что это все предположения. 364 00:19:00,800 --> 00:19:02,800 Это все полезные мысли. 365 00:19:04,400 --> 00:19:07,440 [Звучит драматическая музыка] 366 00:19:21,400 --> 00:19:23,360 Хорошо, вернемся к фактам. 367 00:19:23,560 --> 00:19:26,040 Зачем ей идти в часовню покончить с собой? 368 00:19:26,240 --> 00:19:28,000 Кто-то с существующее соединение 369 00:19:28,200 --> 00:19:29,480 в эту часовню надо быть вовлеченным. 370 00:19:29,680 --> 00:19:32,560 Кто-то, кто знал где найти галстук или веревку. 371 00:19:32,760 --> 00:19:35,720 [Звучит драматическая музыка] 372 00:20:01,960 --> 00:20:04,080 Алло? 373 00:20:04,280 --> 00:20:06,320 Мисс Фоули? 374 00:20:08,720 --> 00:20:11,880 Это инспектор Дойл. Ты хотел меня увидеть? 375 00:20:25,040 --> 00:20:27,560 Странный прием. 376 00:20:27,760 --> 00:20:29,840 Почему бы тебе не положить это? 377 00:20:30,040 --> 00:20:31,920 Ты хочешь сказать мне? о чем это? 378 00:20:32,120 --> 00:20:33,720 Ты убил Стеллу. 379 00:20:33,920 --> 00:20:36,480 И теперь... теперь я убью тебя. 380 00:20:36,680 --> 00:20:40,920 Я никого не убивал, Анджела. 381 00:20:41,120 --> 00:20:44,240 Дэлглиш допросил меня первым делом этим утром. 382 00:20:44,440 --> 00:20:46,200 Он освободил меня, потому что у него на меня ничего нет. 383 00:20:46,400 --> 00:20:49,840 У меня есть алиби на обе ночи. Он проверен. 384 00:20:50,040 --> 00:20:52,480 Здесь. Если хочешь, позвони ему. 385 00:20:52,680 --> 00:20:55,640 На этом столе есть записка. 386 00:20:55,840 --> 00:20:58,320 Возьмите его и прочитайте. 387 00:21:09,640 --> 00:21:11,440 У меня есть копия. 388 00:21:11,640 --> 00:21:14,200 «Вам лучше проверить выставки каннабиса 389 00:21:14,400 --> 00:21:16,280 когда детектив Дойл рядом. 390 00:21:16,480 --> 00:21:19,360 Как вы думаете, ему удалось позволить себе свой дом?» 391 00:21:19,560 --> 00:21:22,320 - Откуда ты это взял? - АНЖЕЛА: Оно было у Стеллы. 392 00:21:22,520 --> 00:21:24,080 Оно было отправлено Эдмунду Лорримеру. в Лаборатории. 393 00:21:24,280 --> 00:21:26,480 Должно быть, она нашла это в его доме. 394 00:21:26,680 --> 00:21:28,320 Ты убил ее, потому что она знала. 395 00:21:28,520 --> 00:21:30,000 Она знала твой секрет. 396 00:21:30,200 --> 00:21:33,040 И она пыталась шантажировать тебя. 397 00:21:33,240 --> 00:21:37,600 Она договорилась встретиться с тобой там часовня, и ты ее задушил. 398 00:21:37,800 --> 00:21:38,920 Признайтесь! 399 00:21:39,120 --> 00:21:41,280 ДОЙЛ: Я могу тебе сказать кто это написал. 400 00:21:41,480 --> 00:21:43,360 Это была моя жена. 401 00:21:43,560 --> 00:21:45,440 Она хочет, чтобы я уйти в отставку. 402 00:21:45,640 --> 00:21:46,840 Она больна до задних зубов с этим. 403 00:21:47,040 --> 00:21:48,760 Часы, что это делает с моей головой. 404 00:21:48,960 --> 00:21:53,040 Она подумала, что может быть лучше, чем немного официального преследования 405 00:21:53,240 --> 00:21:54,760 заставить меня уйти? 406 00:21:54,960 --> 00:21:57,640 никто бы не взял это серьезно, Анджела. 407 00:21:57,840 --> 00:21:59,360 Она это знает. И даже если бы они это сделали, 408 00:21:59,560 --> 00:22:01,040 они бы не нашли любые доказательства. 409 00:22:01,240 --> 00:22:02,720 Но ты делал это. 410 00:22:02,920 --> 00:22:04,640 Вы принимали коноплю и поменять его 411 00:22:04,840 --> 00:22:07,000 - вместо того, чтобы уничтожить его. - Я никогда этого не говорил. 412 00:22:07,200 --> 00:22:08,960 И они... они могли бы начал наблюдать за тобой, 413 00:22:09,160 --> 00:22:10,320 сбор доказательств. 414 00:22:10,520 --> 00:22:12,120 За немного каннабиса сбивается с пути? 415 00:22:12,320 --> 00:22:13,840 АНЖЕЛА: Это ни капельки! 416 00:22:14,040 --> 00:22:15,960 Я видел припадки которые приходят в лабораторию. 417 00:22:16,160 --> 00:22:17,720 Вы далеко. 418 00:22:17,920 --> 00:22:20,160 Пожалуйста, оставьте это. 419 00:22:20,360 --> 00:22:21,760 Нет. 420 00:22:21,960 --> 00:22:25,400 Вы думаете, это то, что твой друг хотел бы? 421 00:22:25,600 --> 00:22:27,080 Грубое правосудие? 422 00:22:27,280 --> 00:22:29,400 [Плачет] 423 00:22:33,840 --> 00:22:35,560 мне было очень жаль это слышать что она умерла, 424 00:22:35,760 --> 00:22:38,320 но я не имел к этому никакого отношения. 425 00:22:38,520 --> 00:22:40,200 Я клянусь тебе. 426 00:22:40,400 --> 00:22:43,360 [Звучит драматическая музыка] 427 00:22:57,800 --> 00:22:59,840 [Звонит телефон] 428 00:23:04,120 --> 00:23:06,360 - Бренда. - Здравствуйте, мистер Ховарт. 429 00:23:06,560 --> 00:23:08,760 я не ждал тебя прийти сегодня. 430 00:23:08,960 --> 00:23:10,360 Как вы себя чувствуете? 431 00:23:10,560 --> 00:23:12,680 Инспектор Дэлглиш здесь? 432 00:23:20,200 --> 00:23:25,120 Как ты думаешь, она могла бы нашел что-то еще 433 00:23:25,320 --> 00:23:26,960 когда она нашла это? 434 00:23:27,160 --> 00:23:30,560 Другая информация о ком-то? 435 00:23:33,760 --> 00:23:35,560 Я не знаю. 436 00:23:37,680 --> 00:23:40,920 Она вышла ночь, когда умер Лорример. 437 00:23:41,120 --> 00:23:44,320 Она пошла гулять. 438 00:23:44,520 --> 00:23:47,720 Она часто делает это по ночам когда она думает изо всех сил. 439 00:23:50,520 --> 00:23:53,040 Но она должна иметь видел что-то. 440 00:23:53,240 --> 00:23:56,120 Что-то, чего ей не следует видели. 441 00:23:56,320 --> 00:23:59,600 Ты рассказал Дэлглишу? 442 00:23:59,800 --> 00:24:01,440 Я думаю, тебе стоит сказать ему. 443 00:24:05,200 --> 00:24:07,960 БРЕНДА: Спасибо за попытку с моей мамой. 444 00:24:08,160 --> 00:24:09,280 Я слышал, что ты сказал, 445 00:24:09,480 --> 00:24:10,440 и я ненавижу это когда она такая. 446 00:24:10,640 --> 00:24:12,320 Это унизительно. 447 00:24:12,520 --> 00:24:13,960 Она любит тебя и она пытается защитить тебя. 448 00:24:14,160 --> 00:24:15,360 БРЕНДА: Но это не ее жизнь. 449 00:24:15,560 --> 00:24:18,120 Я не хочу, чтобы мне говорили что делать. 450 00:24:20,840 --> 00:24:23,800 Есть что-то Я тебе не говорил. 451 00:24:24,000 --> 00:24:25,280 Это не такая уж большая вещь, 452 00:24:25,480 --> 00:24:27,920 но я чувствую себя нехорошо что я не сказал. 453 00:24:30,200 --> 00:24:33,240 Я видел, как доктор Лорример спор с кем-л. 454 00:24:33,440 --> 00:24:34,960 Это было на прошлой неделе, 455 00:24:35,160 --> 00:24:37,080 и я почти уверен это был четверг. 456 00:24:37,280 --> 00:24:39,440 Вы знаете доктора Роллинсона, не так ли? 457 00:24:39,640 --> 00:24:42,880 - Да. - Ну, у него двое детей. 458 00:24:43,080 --> 00:24:45,560 - Нелл и Уильям. - Да. 459 00:24:45,760 --> 00:24:48,480 Ну, они пришли в лабораторию на прошлой неделе искал своего отца, 460 00:24:48,680 --> 00:24:49,800 и он был на встрече, 461 00:24:50,000 --> 00:24:51,080 но они сказали они хотели подождать, 462 00:24:51,280 --> 00:24:53,360 поэтому они остались на стойке регистрации, 463 00:24:53,560 --> 00:24:57,080 и доктор Лорример спустился лестнице, и он был... 464 00:24:57,280 --> 00:24:58,880 Полагаю, он был в плохом настроении. 465 00:24:59,080 --> 00:25:00,320 Он был занят. 466 00:25:00,520 --> 00:25:02,680 И маленький мальчик играл со своим мячом, 467 00:25:02,880 --> 00:25:04,240 и это происходило повсюду. 468 00:25:04,440 --> 00:25:06,080 И доктор Лорример кричал и он говорил: 469 00:25:06,280 --> 00:25:07,800 «Детям нельзя в лаборатории». 470 00:25:08,000 --> 00:25:09,960 И он сказал им ждать снаружи, 471 00:25:10,160 --> 00:25:11,800 но Нелл сказала что они этого не сделают. 472 00:25:12,000 --> 00:25:13,680 И она очень разозлилась. 473 00:25:13,880 --> 00:25:18,160 И... И он этого не сделал... он ее точно не трогал, 474 00:25:18,360 --> 00:25:20,200 но он типа выгнал их наружу. 475 00:25:20,400 --> 00:25:23,240 И затем он хлопнул дверью позади них. 476 00:25:23,440 --> 00:25:25,880 И Нелл действительно была, очень расстроен. 477 00:25:26,080 --> 00:25:27,800 И маленький мальчик тоже. 478 00:25:28,000 --> 00:25:29,640 Доктор Роллинсон видели что-нибудь из этого? 479 00:25:29,840 --> 00:25:32,320 БРЕНДА: Нет. Никто больше, кроме меня. 480 00:25:36,360 --> 00:25:38,840 Сегодня утром вы упомянули что ты видел Стеллу Моусон 481 00:25:39,040 --> 00:25:41,200 на концерте в с. 482 00:25:41,400 --> 00:25:43,040 Можете ли вы рассказать мне больше о том вечере? 483 00:25:43,240 --> 00:25:45,720 Да. Это было благотворительный концерт, 484 00:25:45,920 --> 00:25:48,200 и г-н Ховарт играл на своей скрипке. 485 00:25:48,400 --> 00:25:49,640 Классические вещи. 486 00:25:49,840 --> 00:25:52,000 Я помню, это был день после Дня святого Валентина. 487 00:25:52,200 --> 00:25:54,800 И она сидела с мисс Фоули 488 00:25:55,000 --> 00:25:56,160 и кто еще? 489 00:25:56,360 --> 00:25:59,880 И сестра мистера Ховарта кто такой красивый. 490 00:26:00,080 --> 00:26:01,880 Я не знаю, встречались ли вы с ней. 491 00:26:02,080 --> 00:26:04,960 И доктор Роллинсон. 492 00:26:05,160 --> 00:26:08,120 [Звучит драматическая музыка] 493 00:26:12,120 --> 00:26:13,800 Иметь экспонаты из часовня уже уехала во Двор? 494 00:26:14,000 --> 00:26:15,920 Их забирают примерно через пять минут, сэр. 495 00:26:16,120 --> 00:26:17,920 Где они? 496 00:26:21,280 --> 00:26:23,320 Мистер Брэдли. 497 00:26:23,520 --> 00:26:25,800 мне нужно, чтобы ты побежал испытание для меня. 498 00:26:38,880 --> 00:26:40,360 Действительно? 499 00:26:40,560 --> 00:26:41,880 Можем ли мы поговорить с вами внутри, пожалуйста, мисс Ховарт? 500 00:26:42,080 --> 00:26:44,200 Христос, пожалуйста, прекрати с мисс Ховарт. 501 00:26:44,400 --> 00:26:45,880 Я похожа на твою девичью тетю? 502 00:26:46,080 --> 00:26:47,640 Я написал для вас заявление. Макс понял. 503 00:26:47,840 --> 00:26:48,960 ДАЛГЛИШ: Дело не в прошлой ночи. 504 00:26:49,160 --> 00:26:50,560 И уж точно не о Лорримере. 505 00:26:50,760 --> 00:26:52,080 Я рассказал тебе все нужно знать - 506 00:26:52,280 --> 00:26:53,960 ДЭЛГЛИШ: Не ваши отношения. с Лорримером. 507 00:26:54,160 --> 00:26:56,160 Речь идет о том, что произошло дальше. 508 00:26:56,360 --> 00:26:59,320 [Звучит драматическая музыка] 509 00:27:17,000 --> 00:27:18,760 [Визг тормозов] 510 00:27:23,480 --> 00:27:25,280 [Тяжело дышит] Боже. 511 00:27:34,440 --> 00:27:36,000 Ты в порядке? 512 00:27:36,200 --> 00:27:37,280 Уильям?! 513 00:27:37,480 --> 00:27:38,520 МИСКИН: С ним все в порядке. Не волнуйся. 514 00:27:38,720 --> 00:27:40,960 Уильям! Отойди от него! 515 00:27:41,160 --> 00:27:43,120 Уходи! Ты мог убить его. 516 00:27:43,320 --> 00:27:45,880 - Успокоиться. - Почему ты здесь? 517 00:27:46,080 --> 00:27:48,120 Уйди и оставь нас в покое. 518 00:27:48,320 --> 00:27:50,080 МИСС УИЛЛАРД: Нелл, прекрати это немедленно. 519 00:27:50,280 --> 00:27:52,520 О чем ты думаешь? Где вы были? 520 00:27:52,720 --> 00:27:54,480 Вы должны были наблюдать за ним, 521 00:27:54,680 --> 00:27:56,640 бесполезная ты, старая пьяная ведьма. 522 00:27:56,840 --> 00:27:58,880 Вы уволены. Соберите свои вонючие вещи 523 00:27:59,080 --> 00:28:01,160 и уйди из нашего дома и никогда не вернуться. 524 00:28:01,360 --> 00:28:03,360 Ты не говоришь мне, что делать. Вы не нанимаете меня. 525 00:28:03,560 --> 00:28:05,600 - Да. - Твой отец знает. 526 00:28:05,800 --> 00:28:06,920 Посмотрим, что он скажет. 527 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 Он тебя уволит. Он тоже тебя ненавидит. 528 00:28:08,880 --> 00:28:10,120 Мы все тебя ненавидим. 529 00:28:10,320 --> 00:28:12,400 Ты противная, ужасная маленькая девочка. 530 00:28:12,600 --> 00:28:14,240 Я скажу тебе кого ненавидит твой отец. 531 00:28:14,440 --> 00:28:16,880 Это ты. Ты проклятие своего существования. 532 00:28:17,080 --> 00:28:18,360 Эта битва за опеку он борется -- 533 00:28:18,560 --> 00:28:20,080 Вы думаете он борется за тебя? 534 00:28:20,280 --> 00:28:23,840 Это не так. Ему нужен Уильям, и только Уильям. 535 00:28:24,040 --> 00:28:25,560 - Молчите, мисс Уиллард. - НЭЛЛ: Ты лжешь. 536 00:28:25,760 --> 00:28:26,720 Мой папа любит меня. 537 00:28:26,920 --> 00:28:28,440 [Смеется] О, правда? 538 00:28:28,640 --> 00:28:30,320 Он хочет тебя пойти к твоей матери. 539 00:28:30,520 --> 00:28:31,880 Я слышал, как он это сказал. 540 00:28:32,080 --> 00:28:33,560 Он ненавидит тебя, как и все остальные. 541 00:28:33,760 --> 00:28:35,240 Этого достаточно. 542 00:28:35,440 --> 00:28:38,400 [Звучит мрачная музыка] 543 00:28:42,120 --> 00:28:43,800 МИСКИН: Нелл. 544 00:28:48,560 --> 00:28:52,240 Вы не должны обращать на это внимания того, что она сказала. 545 00:28:52,440 --> 00:28:55,440 Она была очень зла и она хотела причинить тебе боль. 546 00:28:57,520 --> 00:29:00,280 Я уверен, что твой отец очень тебя любит. 547 00:29:04,560 --> 00:29:06,960 Мне нравится твоя спальня. 548 00:29:07,160 --> 00:29:08,840 Дэвид Кэссиди. 549 00:29:09,040 --> 00:29:10,920 Он очень красивый, не так ли? 550 00:29:11,120 --> 00:29:12,680 НЭЛЛ: Он мне больше не нравится. 551 00:29:12,880 --> 00:29:14,400 Он смущает. 552 00:29:16,680 --> 00:29:18,280 у меня был кто-то очень неловко на моей стене 553 00:29:18,480 --> 00:29:21,200 когда мне было около 8 или 9. 554 00:29:21,400 --> 00:29:24,800 Должен ли я сказать вам, кто это был или ты хочешь угадать? 555 00:29:29,720 --> 00:29:31,000 Бэй Сити Роллерс? 556 00:29:31,200 --> 00:29:35,000 [Смеется] Наверное, хуже. 557 00:29:35,200 --> 00:29:36,480 Клифф Ричард. 558 00:29:36,680 --> 00:29:37,800 Я знал, что ты это скажешь. 559 00:29:38,000 --> 00:29:40,640 Кто тебе нравится сейчас? 560 00:29:40,840 --> 00:29:42,160 10cc. 561 00:29:42,360 --> 00:29:44,400 О, они хороши. 562 00:29:47,880 --> 00:29:49,160 Вы считаете, что подходящий способ 563 00:29:49,360 --> 00:29:51,160 поговорить с ребенком, ребенок на вашей попечении? 564 00:29:51,360 --> 00:29:52,560 Она не ребенок. 565 00:29:52,760 --> 00:29:55,160 - Не совсем. - Она еще ребенок, мисс Уиллард. 566 00:29:55,360 --> 00:29:59,040 Она знает, как меня разозлить. Точно знает, что сказать. 567 00:29:59,240 --> 00:30:01,560 Я имел в виду это, когда сказал она была противной девушкой. 568 00:30:01,760 --> 00:30:03,160 Потому что она есть. 569 00:30:03,360 --> 00:30:05,800 Имеет такое противостояние случилось раньше? 570 00:30:07,880 --> 00:30:09,160 Что ты сказал о докторе Роллинсоне 571 00:30:09,360 --> 00:30:10,760 только борьба за опеку над Уильямом... 572 00:30:10,960 --> 00:30:12,480 - Это правда? - МИСС УИЛЛАРД: Так и должно быть. 573 00:30:12,680 --> 00:30:13,880 Если бы он не был таким добросердечным, 574 00:30:14,080 --> 00:30:15,760 он бы послал ту девушку ее матери, 575 00:30:15,960 --> 00:30:18,800 - и скатертью дорога. - Где их мать? 576 00:30:19,000 --> 00:30:21,280 Лондон, я думаю. Лучшее место для нее. 577 00:30:21,480 --> 00:30:22,800 Когда она ушла? 578 00:30:23,000 --> 00:30:25,440 Позапрошлый январь. Она живет над метлой 579 00:30:25,640 --> 00:30:28,040 с этим доктором она познакомилась в больнице. 580 00:30:28,240 --> 00:30:31,120 Она не милая женщина, и Нелл точно такая же. 581 00:30:31,320 --> 00:30:35,320 Доктор Роллинсон прекрасный человек. Джентльмен. 582 00:30:35,520 --> 00:30:38,960 Но им слишком легко манипулировать, особенно со стороны женщин. 583 00:30:39,160 --> 00:30:41,200 Ему нужна защита от самого себя. 584 00:30:41,400 --> 00:30:44,680 Видел ли он что-нибудь другие женщины с тех пор, как его жена ушла? 585 00:30:46,920 --> 00:30:49,200 Я даю тебе шанс говорить со мной честно. 586 00:30:49,400 --> 00:30:51,360 Если вы этого не сделаете, мы можем пойти на станцию 587 00:30:51,560 --> 00:30:54,720 и я могу сделать это более формально. 588 00:30:54,920 --> 00:30:58,160 Он видел эту девчонку. 589 00:30:58,360 --> 00:31:00,080 Доменика Ховарт. 590 00:31:02,240 --> 00:31:04,680 Мы слышали о том, как подло Доктор Лорример был для вас 591 00:31:04,880 --> 00:31:07,960 в лаборатории, когда ты был ищу твоего отца. 592 00:31:08,160 --> 00:31:11,120 мне было очень жаль услышать об этом. 593 00:31:11,320 --> 00:31:13,320 Я ненавижу его. 594 00:31:13,520 --> 00:31:15,200 Я рад, что он мертв. 595 00:31:17,200 --> 00:31:19,760 Я рад, что заставил его умереть. 596 00:31:19,960 --> 00:31:22,280 Что ты имеешь в виду, Нелл? 597 00:31:22,480 --> 00:31:23,920 Как ты заставил его умереть? 598 00:31:24,120 --> 00:31:25,880 МИСС УИЛЛАРД: Он начал выходить по вечерам, 599 00:31:26,080 --> 00:31:29,200 даже когда его не звали полицией или больницей. 600 00:31:29,400 --> 00:31:33,720 И я почувствовал запах чего-то на его одежде - духи. 601 00:31:33,920 --> 00:31:35,880 Однажды я заглянул в его комнату пока его не было, 602 00:31:36,080 --> 00:31:38,400 для его же блага, 603 00:31:38,600 --> 00:31:39,760 и я нашел письмо от нее. 604 00:31:39,960 --> 00:31:42,240 Это было отвратительно. 605 00:31:42,440 --> 00:31:44,080 Некоторые люди не имеют стыда. 606 00:31:44,280 --> 00:31:46,800 Я выяснил, где они были встреча - та старая часовня 607 00:31:47,000 --> 00:31:48,920 на территории лаборатории Хоггатта. 608 00:31:49,120 --> 00:31:51,320 Вы можете себе представить? Место Бога. 609 00:31:51,520 --> 00:31:53,280 Вы говорили с доктором Роллинсоном? о том, что вы узнали? 610 00:31:53,480 --> 00:31:54,760 МИСС УИЛЛАРД: Нет. Как я мог поступить? 611 00:31:54,960 --> 00:31:58,200 Ты говорил с кем-нибудь? об этом? 612 00:31:58,400 --> 00:32:03,280 Я рассказал доктору Лорримеру об одном о наших поездках в церковь. 613 00:32:03,480 --> 00:32:05,400 Я знал, что он разделит мое мнение. 614 00:32:05,600 --> 00:32:08,440 Доктор Роллинсон... все еще женатый мужчина. 615 00:32:08,640 --> 00:32:10,320 Я думал, доктор Лорример мог бы поговорить с ним, 616 00:32:10,520 --> 00:32:12,080 заставить его увидеть смысл. 617 00:32:12,280 --> 00:32:15,240 [Звучит драматическая музыка] 618 00:32:28,960 --> 00:32:31,600 Я разбил ему голову. 619 00:32:31,800 --> 00:32:33,920 Затем ведьмы заставили его умереть. 620 00:32:47,720 --> 00:32:51,200 Знает ли твой отец об этом? 621 00:32:51,400 --> 00:32:53,440 Никто не знает. 622 00:32:57,760 --> 00:33:02,200 Ты говорил своему отцу о докторе Лорримере 623 00:33:02,400 --> 00:33:03,520 быть грубым с тобой в лаборатории? 624 00:33:03,720 --> 00:33:05,000 НЭЛЛ: Он сказал Мне следует забыть это. 625 00:33:05,200 --> 00:33:08,840 Он сказал, что я должен быть более крупный человек. 626 00:33:10,240 --> 00:33:13,320 Ты не вернулся в лабораторию, да, Нелл? 627 00:33:13,520 --> 00:33:16,360 Ты не пробовал... 628 00:33:16,560 --> 00:33:19,840 Я имею в виду на самом деле попытаться ранил доктора Лорримера? 629 00:33:22,280 --> 00:33:26,720 Нет, мне это не нужно было. 630 00:33:28,560 --> 00:33:31,200 МИСС УИЛЛАРД: Доктор Лорример был очень шокирован. 631 00:33:31,400 --> 00:33:34,160 Так потрясен он съехал с дороги. 632 00:33:34,360 --> 00:33:35,960 Он не хотел мне верить. 633 00:33:36,160 --> 00:33:39,760 Итак, на следующее утро, Я сел на автобус в город 634 00:33:39,960 --> 00:33:41,560 и я пошел в эту часовню. 635 00:33:41,760 --> 00:33:42,920 Ну, я мог сказать они были там. 636 00:33:43,120 --> 00:33:46,680 Были свечи и спички и -- 637 00:33:46,880 --> 00:33:48,160 и... и доска для гимнов. 638 00:33:48,360 --> 00:33:50,840 Она пошутила об этом в том письме. 639 00:33:51,040 --> 00:33:52,440 И я посмотрел на это, 640 00:33:52,640 --> 00:33:54,360 и я поработал чем они занимались. 641 00:33:54,560 --> 00:33:57,400 Они использовали его, чтобы установить время их встреч. 642 00:33:57,600 --> 00:33:58,760 Вы можете себе представить? 643 00:33:58,960 --> 00:34:00,720 И вы сказали это доктору Лорримеру? 644 00:34:00,920 --> 00:34:03,600 Да, я позвонил ему в тот вечер. 645 00:34:03,800 --> 00:34:07,000 Потом я, конечно, понял, что маленькая мадам подслушивала, 646 00:34:07,200 --> 00:34:09,080 поэтому мне пришлось позвонить. 647 00:34:12,440 --> 00:34:15,240 Вы сказали мне, что доктор Роллинсон был дома во вторник вечером 648 00:34:15,440 --> 00:34:17,800 весь вечер с момента его прибытия домой в 7:15. 649 00:34:18,000 --> 00:34:21,160 - Это было правдой? - Да. 650 00:34:21,360 --> 00:34:24,600 Сержант, не могли бы вы пойти и принести Библию 651 00:34:24,800 --> 00:34:27,040 - из комнаты мисс Уиллард? - Да, сэр. 652 00:34:27,240 --> 00:34:28,880 Не. 653 00:34:33,000 --> 00:34:36,000 Он вышел ненадолго. 654 00:34:36,200 --> 00:34:37,840 У него была встреча в больнице. 655 00:34:38,040 --> 00:34:39,320 В какое время это было? 656 00:34:39,520 --> 00:34:42,640 После ужина, около 8:30, 8:45. 657 00:34:45,880 --> 00:34:47,680 Знаешь ли ты, где Доктор Роллинсон сейчас? 658 00:34:47,880 --> 00:34:49,560 Полиция вызвала его около часа назад. 659 00:34:49,760 --> 00:34:51,040 Я не знаю, куда он делся. 660 00:34:51,240 --> 00:34:52,680 Иди и сядь на кухню, пожалуйста. Оставайся там. 661 00:34:52,880 --> 00:34:54,160 Он бы не сделал что-нибудь неблагоприятное. 662 00:34:54,360 --> 00:34:56,040 Иди и сядь на кухню. 663 00:35:01,160 --> 00:35:04,240 Он знал о Спор Лорримера с Нелл. 664 00:35:04,440 --> 00:35:07,800 Нелл ненавидит Лорримера с удвоенной силой. 665 00:35:08,000 --> 00:35:11,040 Лорример знал, что Роллинсон встречался с Доменикой. 666 00:35:11,240 --> 00:35:14,200 Позвоните на станцию, пожалуйста, и давайте узнаем, где он. 667 00:35:14,400 --> 00:35:15,640 И заставить их пришлите униформу сюда. 668 00:35:15,840 --> 00:35:18,120 Я хочу, чтобы это место обыскали. И ДПК. 669 00:35:18,320 --> 00:35:19,160 Сэр. 670 00:35:19,360 --> 00:35:22,320 [Звучит драматическая музыка] 671 00:36:03,320 --> 00:36:05,000 Он в Clunch Pit. 672 00:36:05,200 --> 00:36:06,320 Девушка, которая там умерла... 673 00:36:06,520 --> 00:36:08,560 похож на ее парня убил себя. 674 00:36:18,360 --> 00:36:21,400 [Неразборчивый разговор] 675 00:37:00,880 --> 00:37:03,920 Печальный случай. Просто чтобы показать, не так ли? 676 00:37:04,120 --> 00:37:05,560 Мы звонили ему ее модный мужчина. 677 00:37:05,760 --> 00:37:08,920 Ее немного сбоку. Оказывается, он действительно любил ее. 678 00:37:09,120 --> 00:37:11,560 Так любил ее, он сделал это. 679 00:37:11,760 --> 00:37:14,320 «Мальчики бросают камни у лягушек в спорте. 680 00:37:14,520 --> 00:37:17,640 Лягушки не умирают в спорте. Они умирают серьезно». 681 00:37:17,840 --> 00:37:19,520 Шекспир? 682 00:37:19,720 --> 00:37:22,120 Плутарх. 683 00:37:22,320 --> 00:37:24,160 Ты любишь ее? 684 00:37:24,360 --> 00:37:26,040 Кто? 685 00:37:26,240 --> 00:37:27,360 Доменика. 686 00:37:32,600 --> 00:37:35,120 Я встретил ее на концерте в деревне. 687 00:37:35,320 --> 00:37:37,960 Так чертовски красиво. 688 00:37:38,160 --> 00:37:40,360 Вот эта энергия это исходит от нее. 689 00:37:42,840 --> 00:37:45,880 Она сказала, что у нее есть вещь с Лорримером. 690 00:37:46,080 --> 00:37:48,840 Я не мог в это поверить, 691 00:37:49,040 --> 00:37:50,720 но она сказала, что все кончено, так что... 692 00:37:52,960 --> 00:37:56,920 И тогда он начал давать мне выглядит пару недель назад, 693 00:37:57,120 --> 00:38:00,280 смотрит на меня как будто он хотел... 694 00:38:00,480 --> 00:38:01,920 А потом он был мерзок по отношению к Нелл и Уильяму, 695 00:38:02,120 --> 00:38:04,960 и я понял что он должен знать, 696 00:38:05,160 --> 00:38:06,960 но я думал, что это пройдет. 697 00:38:07,160 --> 00:38:09,680 Что он просто справится с этим. 698 00:38:09,880 --> 00:38:11,240 А потом в понедельник вечером, когда я пришел сюда, 699 00:38:11,440 --> 00:38:14,240 он сказал, что хочет поговорить, чтобы разобраться. 700 00:38:14,440 --> 00:38:18,240 Сказал мне пойти в лабораторию Вечер вторника, 9:00. 701 00:38:18,440 --> 00:38:20,840 Я никогда не должен был идти, 702 00:38:21,040 --> 00:38:22,480 но я подумал, что это может помочь. 703 00:38:22,680 --> 00:38:25,320 [Звучит драматическая музыка] 704 00:38:25,520 --> 00:38:29,200 [Машина приближается] 705 00:38:29,400 --> 00:38:31,360 [Двигатель глохнет] 706 00:38:34,360 --> 00:38:36,400 Вы не можете идти дальше. 707 00:38:51,120 --> 00:38:54,040 ДОМЕНИКА: Глупый человек. Не разговаривай. 708 00:38:54,240 --> 00:38:56,520 Не разговаривай. 709 00:39:04,080 --> 00:39:06,600 Я никогда не собирался причинять ему вред. 710 00:39:06,800 --> 00:39:13,400 То, о чем он сказал мои дети, моя работа, Доменика. 711 00:39:13,600 --> 00:39:16,200 Он овладел адреса моей жены, 712 00:39:16,400 --> 00:39:18,600 отследил это через врача с которым она живет. 713 00:39:18,800 --> 00:39:22,480 Сказал, что напишет ей и рассказать ей об этом романе 714 00:39:22,680 --> 00:39:24,200 чтобы она могла использовать это выиграть развод 715 00:39:24,400 --> 00:39:26,920 и убери от меня детей. 716 00:39:27,120 --> 00:39:29,600 Он уже написал письмо. 717 00:39:29,800 --> 00:39:30,960 Сказал, что выложит на следующий день 718 00:39:31,160 --> 00:39:34,960 если бы я не обещал перестать видеться с Доминикой. 719 00:39:35,160 --> 00:39:36,960 И затем он повернулся спиной ко мне, 720 00:39:37,160 --> 00:39:41,120 уволил меня как будто со мной покончено. 721 00:39:43,400 --> 00:39:45,560 Потерял контроль. 722 00:39:45,760 --> 00:39:47,200 Молоток был там. 723 00:39:49,080 --> 00:39:52,000 Я не хотел его убивать. 724 00:39:56,240 --> 00:39:58,960 У вас есть дети? 725 00:39:59,160 --> 00:40:00,640 Нет. 726 00:40:00,840 --> 00:40:03,840 Ну, тогда ты не можешь понять любовь, которую ты чувствуешь, 727 00:40:04,040 --> 00:40:05,720 вещи, которые вы будете делать. 728 00:40:08,600 --> 00:40:11,200 А Стелла Моусон? 729 00:40:11,400 --> 00:40:14,280 Полностью рассчитанное убийство. 730 00:40:14,480 --> 00:40:15,560 У тебя даже был присутствие духа 731 00:40:15,760 --> 00:40:17,240 настроить месяц на доске. 732 00:40:17,440 --> 00:40:19,400 Я никогда не заходил внутрь этой часовне до сегодняшнего утра. 733 00:40:19,600 --> 00:40:21,040 Я даже не знал, что оно существует. 734 00:40:21,240 --> 00:40:23,240 К сожалению, 735 00:40:23,440 --> 00:40:27,120 У меня есть судебно-медицинские доказательства что доказывает обратное. 736 00:40:27,320 --> 00:40:30,520 Волосы - два коротких, один длинный. 737 00:40:30,720 --> 00:40:32,520 На бархатной подушке. 738 00:40:32,720 --> 00:40:34,320 Предварительные испытания показывают что короткие волосы 739 00:40:34,520 --> 00:40:36,040 исходят из двух разных голов. 740 00:40:36,240 --> 00:40:38,800 Лорример, предположительно. и твой. 741 00:40:39,000 --> 00:40:40,720 жду дальнейших тестов чтобы подтвердить. 742 00:40:40,920 --> 00:40:43,520 Это ничего не доказывает. 743 00:40:43,720 --> 00:40:46,120 Я думаю, что жюри будет интересно. 744 00:40:46,320 --> 00:40:47,720 Доказательство того, что вы знали о часовне, 745 00:40:47,920 --> 00:40:49,920 что ты подумаешь об этом как место, где можно заманить Стеллу. 746 00:40:50,120 --> 00:40:51,440 Я ее никуда не заманивал. 747 00:40:51,640 --> 00:40:53,520 Она шантажировала тебя, не так ли? 748 00:40:53,720 --> 00:40:55,480 Я так понимаю, она тебя видела покидая лабораторию, 749 00:40:55,680 --> 00:40:58,520 уменьшение стены из окна у туалета? 750 00:40:58,720 --> 00:41:02,320 Не так уж и сложно для опытного альпиниста. 751 00:41:02,520 --> 00:41:04,160 Почему ты это сделал? 752 00:41:04,360 --> 00:41:06,040 Чтобы ты мог запереть дверь изнутри, поставь сигнализацию, 753 00:41:06,240 --> 00:41:08,000 сделать так, чтобы это выглядело инсайдерская работа. 754 00:41:08,200 --> 00:41:10,080 Признание будет иметь значение. 755 00:41:10,280 --> 00:41:13,240 [Звучит мрачная музыка] 756 00:41:21,200 --> 00:41:23,280 Помогите мне помочь вам. 757 00:41:26,520 --> 00:41:30,400 Это не был шантаж. Не совсем. 758 00:41:32,800 --> 00:41:35,720 Она хотела только занять денег. 759 00:41:35,920 --> 00:41:39,880 Она сказала, что ей жаль, но ей это очень нужно. 760 00:41:42,320 --> 00:41:45,080 Сказала, что вернет деньги. с интересом. 761 00:41:47,560 --> 00:41:50,840 Она знала. 762 00:41:51,040 --> 00:41:56,520 Она знала, что я... убил его. 763 00:41:56,720 --> 00:41:58,080 Одно слово от нее кому угодно, 764 00:41:58,280 --> 00:42:01,640 и я бы имел потерял своих детей. 765 00:42:01,840 --> 00:42:05,080 Потерял бы всё. 766 00:42:05,280 --> 00:42:07,280 Я не знал ее. 767 00:42:07,480 --> 00:42:09,080 я не знал если бы я мог ей доверять. 768 00:42:09,280 --> 00:42:11,640 я не мог просто пусть она уходит. 769 00:42:11,840 --> 00:42:14,760 Я не мог. Я... 770 00:42:14,960 --> 00:42:16,440 Я не мог пойти на такой риск. 771 00:42:16,640 --> 00:42:19,600 [Звучит драматическая музыка] 772 00:42:27,280 --> 00:42:29,120 Нам понадобится еще одно заявление от вас, 773 00:42:29,320 --> 00:42:32,800 так что возвращайся в свой дом и оставайся там, пока мы не позвоним. 774 00:42:33,000 --> 00:42:34,800 Знаешь, тебе следует быть осторожным как ты смотришь на него. 775 00:42:35,000 --> 00:42:36,800 Ваш главный инспектор. 776 00:42:37,000 --> 00:42:39,400 Это написано у тебя на лице. 777 00:42:39,600 --> 00:42:40,840 Если только ты не хочешь, чтобы он знал. 778 00:42:41,040 --> 00:42:42,680 Что ты имеешь в виду? 779 00:42:42,880 --> 00:42:46,480 [Звучит драматическая музыка] 780 00:42:46,680 --> 00:42:49,120 [Дверь машины закрывается] 781 00:43:55,840 --> 00:43:57,520 10 минут. 782 00:43:59,320 --> 00:44:00,880 Спасибо. 783 00:44:01,080 --> 00:44:04,040 [Звучит мрачная музыка] 784 00:44:32,920 --> 00:44:34,960 [Оба плачут] 785 00:44:41,760 --> 00:44:44,440 Почему ты покидаешь нас? 786 00:44:46,960 --> 00:44:49,760 РОЛЛИНСОН: Мне очень жаль. 787 00:44:49,960 --> 00:44:53,280 Папе придется уйти. 788 00:44:57,720 --> 00:45:00,360 С вами все в порядке, сэр? 789 00:45:00,560 --> 00:45:02,000 Ага. 790 00:45:08,560 --> 00:45:10,160 Простите меня. 791 00:45:10,360 --> 00:45:12,640 [Все плачут] 792 00:45:16,960 --> 00:45:18,400 НЭЛЛ: Пожалуйста. 793 00:45:25,920 --> 00:45:29,320 [Часы тикают] 794 00:45:29,520 --> 00:45:32,480 [Звучит музыкальная тема]