1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,759 --> 00:00:12,053
[les cadenas cliquent]
2
00:00:13,430 --> 00:00:14,264
[grognement]
3
00:00:14,347 --> 00:00:16,016
[Tracy haletante]
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Aide-moi !
5
00:00:17,892 --> 00:00:19,352
Il a essayé de me tuer !
6
00:00:20,145 --> 00:00:23,189
Aide-moi! Aide-moi!
7
00:00:24,524 --> 00:00:25,650
Aide!
8
00:00:26,568 --> 00:00:29,154
[bébé pleure faiblement]
9
00:00:29,988 --> 00:00:31,614
[halète, gémit]
10
00:00:32,115 --> 00:00:32,949
[la porte claque]
11
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
[musique pensive jouant]
12
00:00:36,828 --> 00:00:39,330
[haletant]
13
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
[Tracy criant] Au secours ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
14
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
Que quelqu'un appelle la police !
15
00:00:45,545 --> 00:00:46,755
Il a essayé de me tuer !
16
00:00:47,714 --> 00:00:48,714
Aide-moi!
17
00:00:48,757 --> 00:00:50,759
[la musique pensive continue]
18
00:01:46,648 --> 00:01:48,024
- [la porte claque]
- [clics de verrouillage]
19
00:01:48,108 --> 00:01:51,986
[cliquetis de la chaîne]
20
00:01:55,198 --> 00:01:56,324
[halètement]
21
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
[cadrans]
22
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
[halète doucement]
23
00:02:16,636 --> 00:02:18,304
- [raccroche le téléphone]
- [la porte extérieure claque]
24
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
[officier] Restez là où je peux vous voir.
25
00:02:20,473 --> 00:02:23,685
[Tracy] Je te le dis. C'est le gars
qui les tue. Dieu est mon témoin.
26
00:02:24,269 --> 00:02:25,395
[frapper à la porte]
27
00:02:28,356 --> 00:02:29,858
[les coups continuent]
28
00:02:31,609 --> 00:02:33,611
[des échos de coups]
29
00:02:34,362 --> 00:02:37,466
[officier, étouffé] Tout ce que vous direz le fera
être utilisé contre vous devant un tribunal.
30
00:02:37,490 --> 00:02:38,533
[Tracy] Va te faire foutre !
31
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
Pour ce que j'ai fait, je devrais être mort.
32
00:02:43,413 --> 00:02:44,789
[soupirs]
33
00:02:45,915 --> 00:02:49,878
[Glenda] Qu'a fait Jeff Dahmer ?
Parce que je sais qu'il faisait quelque chose !
34
00:02:49,961 --> 00:02:53,298
Effacez-le. Tracez un chemin ! J'arrive !
35
00:02:53,381 --> 00:02:55,091
[le son étouffe]
36
00:02:55,175 --> 00:02:58,261
[jeu de musique intense]
37
00:03:14,277 --> 00:03:17,030
Je savais que tu étais debout
à quelque chose, Jeff Dahmer !
38
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
Et je vous ai tous appelé !
39
00:03:18,239 --> 00:03:21,534
Et je t'ai dit
encore et plus d'un million de fois
40
00:03:21,618 --> 00:03:24,120
que quelque chose se passait,
et tu sais ce que tu as fait ?
41
00:03:24,204 --> 00:03:25,663
Vous n'avez rien fait !
42
00:03:26,289 --> 00:03:27,415
Rien!
43
00:03:27,498 --> 00:03:29,125
Quoi? Vous le saviez tous, enfoirés ?
44
00:03:30,501 --> 00:03:32,253
- Tu savais ?
- Monsieur, calmez-vous.
45
00:03:32,337 --> 00:03:34,137
Tu connaissais cet enfoiré
tuait des gens ?
46
00:03:34,214 --> 00:03:35,294
Qu'est-ce que vous trouverez là-dedans ?
47
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
[l'ampoule clignote]
48
00:03:37,091 --> 00:03:38,259
Hum ?
49
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Et qu'est-ce que vous allez faire
à propos de ce jeune homme ?
50
00:03:40,803 --> 00:03:43,056
Vous voyez, il a évidemment besoin
à prendre en charge !
51
00:03:43,139 --> 00:03:45,350
Madame, c'est une affaire de police.
Retournez simplement à l'intérieur.
52
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
Je vous ai appelé pendant des mois !
53
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
Depuis des mois !
54
00:03:50,104 --> 00:03:52,232
Et maintenant tu es enfin venu ?
55
00:03:53,316 --> 00:03:54,817
Et c'est trop tard !
56
00:03:55,693 --> 00:03:57,904
Vous êtes arrivés trop tard !
57
00:03:58,404 --> 00:04:02,533
[journaliste à la télé] Quelques voisins ici
s'est plaint d'une puanteur pendant près d'un an.
58
00:04:02,617 --> 00:04:05,328
Mais ils n'ont jamais imaginé
quelle pourrait en être la cause.
59
00:04:05,411 --> 00:04:08,039
La police de Milwaukee était dirigée
dans un appartement dans cet immeuble
60
00:04:08,122 --> 00:04:11,209
après qu'ils aient été signalés
par un homme menotté...
61
00:04:11,292 --> 00:04:13,294
[sirène de police hurlante]
62
00:04:13,378 --> 00:04:15,380
[les gens réclament]
63
00:04:15,463 --> 00:04:16,673
[la sirène gazouille]
64
00:04:18,424 --> 00:04:20,301
[journaliste à la télé] Quinze corps humains,
65
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
dont trois têtes
conservé au réfrigérateur.
66
00:04:23,304 --> 00:04:25,098
[on frappe fort à la porte]
67
00:04:29,894 --> 00:04:32,105
[officier] Madame,
vous devez quitter les lieux.
68
00:04:32,188 --> 00:04:36,609
Nous demandons à tous les habitants d'évacuer
pour notre enquête et leur sécurité.
69
00:04:36,693 --> 00:04:38,278
Quoi... Quoi ?
70
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
Attends une minute. [se moque]
71
00:04:42,031 --> 00:04:44,325
Où dois-je aller exactement ?
72
00:04:44,993 --> 00:04:47,036
Le bâtiment tout entier est une scène de crime.
73
00:04:47,120 --> 00:04:49,789
Il y a des produits chimiques toxiques ici
cela pourrait être un danger.
74
00:04:49,872 --> 00:04:50,873
Attendez.
75
00:04:53,293 --> 00:04:55,086
Combien en as-tu trouvé ?
76
00:04:56,379 --> 00:04:57,379
Des corps ?
77
00:04:57,422 --> 00:04:59,465
[homme au talkie-walkie]
Sortez devant. Terminé.
78
00:05:00,216 --> 00:05:01,342
[officier] Copiez ça.
79
00:05:01,426 --> 00:05:04,304
Madame, faites vos valises
et quittez le bâtiment, d'accord ?
80
00:05:05,638 --> 00:05:07,515
[homme à la télé] Au bureau des informations. Anne ?
81
00:05:07,598 --> 00:05:08,808
[Ann] Merci, Brian.
82
00:05:08,891 --> 00:05:10,893
Dans l'actualité ce matin,
sur une note sérieuse,
83
00:05:10,977 --> 00:05:14,480
police dans le Wisconsin ce matin
enquêtent sur une macabre découverte
84
00:05:14,564 --> 00:05:16,149
dans un appartement de Milwaukee.
85
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
La découverte de morceaux de corps.
86
00:05:18,151 --> 00:05:22,030
La police a trouvé des pièces
avec jusqu'à 15 corps humains à l'intérieur.
87
00:05:22,113 --> 00:05:23,573
La police y était dirigée par un homme
88
00:05:23,656 --> 00:05:26,242
qui leur a dit
il avait été attaqué avec un couteau de boucher.
89
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
La police interroge l'homme de 31 ans
qui habite dans l'appartement.
90
00:05:29,620 --> 00:05:31,998
Les journaux de Milwaukee
signalant que l'homme avait...
91
00:05:32,957 --> 00:05:35,126
- [la sirène de police gazouille]
- [klaxonne]
92
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
[ferme un coup]
93
00:05:39,130 --> 00:05:41,382
[homme] Jusqu'à présent, nous avons identifié
11 corps différents.
94
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
D'après ce que Dahmer a dit à nos détectives,
nous pensons qu'il y a plus.
95
00:05:44,594 --> 00:05:45,720
Combien d'autres ?
96
00:05:45,803 --> 00:05:48,890
Pas sûr. Seize, 17 ans, peut-être.
97
00:05:48,973 --> 00:05:50,725
[soupir] Jésus.
98
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
Apparemment, il a tué
sa première victime dans l'Ohio.
99
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
[bavardage indistinct]
100
00:05:55,313 --> 00:05:58,941
Les corps dans l'appartement,
avons-nous pu établir des identités ?
101
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
Compte tenu de l'état des victimes,
nous pensions que cela pourrait prendre un certain temps,
102
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
mais Dahmer a gardé bien plus que leurs corps.
103
00:06:05,448 --> 00:06:06,866
Il a gardé leurs papiers d'identité.
104
00:06:07,825 --> 00:06:10,661
L'une de ses victimes n'avait que 14 ans.
105
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
Bon sang, cette affaire pourrait-elle empirer ?
106
00:06:17,377 --> 00:06:18,419
Quoi?
107
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Donc, vous dites qu'une des victimes
avait effectivement réussi à s'échapper,
108
00:06:22,215 --> 00:06:26,969
et deux de vos officiers
l'a reconduit chez Dahmer ?
109
00:06:27,887 --> 00:06:29,138
[chef] On dirait de ce côté-là.
110
00:06:29,972 --> 00:06:32,850
Le garçon laotien,
nous enquêtons toujours sur l'affaire,
111
00:06:32,934 --> 00:06:36,145
mais apparemment un citoyen inquiet
a essayé d'intervenir et de sauver le garçon,
112
00:06:36,229 --> 00:06:37,522
mais elle a été ignorée.
113
00:06:38,314 --> 00:06:39,732
Glenda Cleveland.
114
00:06:40,733 --> 00:06:43,236
- J'hésite à demander...
- Elle est noire.
115
00:06:43,319 --> 00:06:44,570
Putain !
116
00:06:45,780 --> 00:06:48,157
Envisagez-vous
pour discipliner ces deux officiers ?
117
00:06:48,866 --> 00:06:51,494
j'aimerais finir
notre enquête interne en premier.
118
00:06:51,577 --> 00:06:54,497
Tu ne peux pas au moins les suspendre
donner au public l'impression
119
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
que tu fais quelque chose à ce sujet ?
120
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Maire, je dois faire preuve de prudence.
121
00:06:58,000 --> 00:06:59,794
Je suis chef à Milwaukee depuis deux ans.
122
00:06:59,877 --> 00:07:02,088
mais les flics sont toujours là
considérez-moi comme un étranger.
123
00:07:02,797 --> 00:07:04,841
Le syndicat de la police a tendance à protéger les siens.
124
00:07:04,924 --> 00:07:09,387
D'accord, et je te conseillerais
pour protéger ton cul et le mien
125
00:07:09,470 --> 00:07:13,433
avant que cela ne devienne plus que juste
l'histoire d'un tueur en série dérangé.
126
00:07:14,308 --> 00:07:15,643
Compris.
127
00:07:15,726 --> 00:07:17,446
Avez-vous averti
les familles des victimes ?
128
00:07:17,520 --> 00:07:18,896
[soupirs]
129
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
Nous sommes sur le point de le faire.
130
00:07:21,482 --> 00:07:22,775
[les portières de la voiture claquent]
131
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
[la sonnette sonne]
132
00:07:39,834 --> 00:07:42,462
- Oui ?
- Après-midi. Je suis le détective Kennedy.
133
00:07:42,545 --> 00:07:44,338
C'est le détective Murphy.
134
00:07:45,339 --> 00:07:47,550
Êtes-vous apparenté à Errol Lindsey?
135
00:07:47,633 --> 00:07:49,594
Oui. Tony est mon fils.
136
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
[frapper]
137
00:07:55,766 --> 00:07:59,645
Euh, salut. Euh, nous sommes avec
le service de police de Milwaukee.
138
00:07:59,729 --> 00:08:01,189
Que se passe-t-il?
139
00:08:01,272 --> 00:08:02,273
Euh...
140
00:08:02,356 --> 00:08:03,816
Ces hommes font partie de la police.
141
00:08:05,568 --> 00:08:08,446
Est-il... mort ?
142
00:08:10,531 --> 00:08:12,283
[en laotien]
143
00:08:12,366 --> 00:08:15,203
- Pouvons-nous parler à votre mère et votre père ?
- Papa ?
144
00:08:15,286 --> 00:08:17,139
- C'est à propos de Konerak ?
- [Kennedy] Pouvons-nous entrer ?
145
00:08:17,163 --> 00:08:18,331
[Sounthone en laotien]
146
00:08:18,414 --> 00:08:19,832
Est-ce qu'il va bien ?
147
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
- [garçon en anglais] Il s'agit de Konerak.
- [Sounthone] Est-ce qu'il va bien ?
148
00:08:22,668 --> 00:08:25,421
[Kennedy] M. et Mme Sinthasomphone,
149
00:08:25,505 --> 00:08:28,716
Je suis désolé de dire que votre fils est mort.
150
00:08:28,799 --> 00:08:32,637
[sanglotant] Vous avez tous trouvé le corps d'Errol
avec ces autres, n'est-ce pas ?
151
00:08:32,720 --> 00:08:35,681
[Kennedy] Il semble qu'il ait été assassiné
par un homme nommé Jeffrey Dahmer.
152
00:08:35,765 --> 00:08:38,059
- Cet homme a agressé mon frère Somsack !
- [femme sanglotant]
153
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
Il était censé être en prison !
154
00:08:39,810 --> 00:08:41,020
Vous le connaissiez !
155
00:08:41,103 --> 00:08:43,165
- Eh bien... Non, nous ne l'avons pas fait.
- Non, non, nous l'avons seulement découvert...
156
00:08:43,189 --> 00:08:45,691
- [le garçon] Konerak n'avait que 14 ans !
- [femme sanglotant]
157
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Pouvons-nous entrer, madame ?
158
00:08:46,901 --> 00:08:48,444
Non, vous ne pouvez pas le faire !
159
00:08:55,660 --> 00:08:58,120
Glenda, je peux avoir un mot ?
160
00:09:00,665 --> 00:09:06,003
M. Lively, il a vu l'article du journal
où vous avez donné une interview.
161
00:09:06,087 --> 00:09:09,549
Je suis surpris qu'il l'ait vu.
Ils l'ont enterré à la page 27.
162
00:09:12,510 --> 00:09:14,053
L'article l'a-t-il bouleversé ?
163
00:09:14,136 --> 00:09:16,222
Oui. Oui, c'est vrai.
164
00:09:17,014 --> 00:09:22,061
C'est une entreprise très conservatrice
avec une clientèle très conservatrice.
165
00:09:22,144 --> 00:09:24,605
- Et dans l'article...
- Mm-hmm.
166
00:09:25,147 --> 00:09:27,900
Eh bien, ce que vous avez dit était très bouleversant.
167
00:09:27,984 --> 00:09:30,820
[Glenda] Eh bien, quand
la police est arrivée sur place,
168
00:09:30,903 --> 00:09:34,949
ils ont cru Jeff plutôt que ma fille
et ma nièce qui a appelé le 911.
169
00:09:35,032 --> 00:09:39,870
Jeff leur a dit cet enfant
était son amant de 19 ans,
170
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
et ils l'ont cru !
171
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Même si le bébé
je ne portais pas de vêtements,
172
00:09:43,249 --> 00:09:48,963
je ne pouvais pas prononcer une phrase complète,
et il était visiblement ivre, drogué.
173
00:09:49,046 --> 00:09:50,673
Bébé, peux-tu nous dire ton nom ?
174
00:09:50,756 --> 00:09:53,634
Je ne sais pas quelle personne adulte
dans leur bon sens
175
00:09:53,718 --> 00:09:57,179
j'aurais pu regarder ce bébé
et je ne pense pas qu'il était en danger,
176
00:09:57,263 --> 00:09:59,056
pas moins un homme.
177
00:09:59,932 --> 00:10:02,310
Mais je n'arrivais pas à me débarrasser de ce bébé de l'esprit.
178
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
Et j'ai appelé la police encore et encore
179
00:10:06,522 --> 00:10:10,026
pour... vérifier son bien-être
et assurez-vous qu'il allait bien.
180
00:10:11,902 --> 00:10:14,363
Mais ils m'ont juste dit qu'ils s'en étaient occupés.
181
00:10:14,447 --> 00:10:17,074
[femme] M. Lively est inquiet
à propos de la presse.
182
00:10:17,658 --> 00:10:20,620
Nos clients n'aimeraient pas
ce genre d'attention.
183
00:10:21,579 --> 00:10:22,579
Et Glenda...
184
00:10:23,497 --> 00:10:24,582
Oui ?
185
00:10:25,458 --> 00:10:27,835
Il y a eu des plaintes à votre sujet
186
00:10:28,544 --> 00:10:31,714
de certaines des autres dames
qui travaillent dans votre division.
187
00:10:33,215 --> 00:10:36,427
Ils te voient pleurer parfois
à votre bureau.
188
00:10:36,510 --> 00:10:39,597
Eh bien, j'essaie de ne pas provoquer de scène.
189
00:10:39,680 --> 00:10:43,476
Je... je... je le fais. J'essaye.
Tu dois comprendre ça.
190
00:10:43,559 --> 00:10:45,102
Je me lève. Je m'excuse.
191
00:10:45,186 --> 00:10:48,689
Je vais aux toilettes pour un moment privé
quand ces sentiments surgissent.
192
00:10:48,773 --> 00:10:49,899
[renifle]
193
00:10:50,900 --> 00:10:52,777
[femme] Cela devient un problème de ressources humaines.
194
00:10:54,153 --> 00:10:57,239
Et même si je comprends personnellement. Je fais...
195
00:10:57,323 --> 00:10:58,323
Et vous ?
196
00:11:02,995 --> 00:11:06,248
[doucement] Je suis désolé.
Je suis... je suis vraiment désolé. C'est...
197
00:11:06,874 --> 00:11:08,250
[soupirs]
198
00:11:08,334 --> 00:11:09,543
Je ressens juste...
199
00:11:10,336 --> 00:11:13,589
Je ressens juste la pression de la situation.
200
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
A propos de votre voisin.
201
00:11:19,637 --> 00:11:21,180
Qui a créé les zombies.
202
00:11:22,848 --> 00:11:24,725
Avez-vous déjà vu les zombies ?
203
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
Je suis... je suis juste curieux.
204
00:11:32,191 --> 00:11:34,318
[sanglotant doucement]
205
00:11:36,195 --> 00:11:39,174
[journaliste à la radio] Nous avons une mise à jour
pour vous sur le cas de Jeffrey Dahmer,
206
00:11:39,198 --> 00:11:42,743
le suspect de 31 ans impliqué
dans une chaîne de meurtres macabres
207
00:11:42,827 --> 00:11:44,036
dans tout Milwaukee.
208
00:11:44,120 --> 00:11:46,872
Nous apprenons que Dahmer
droguerait et asphyxierait...
209
00:11:46,956 --> 00:11:48,749
Révérend Jackson, je dois avouer,
210
00:11:49,333 --> 00:11:52,253
J'ai mes réservations
à propos de votre implication dans cette affaire.
211
00:11:54,130 --> 00:11:55,923
Allez, mon fils, dis ce que tu penses.
212
00:11:57,883 --> 00:11:58,883
Eh bien...
213
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
Rodney King,
214
00:12:02,972 --> 00:12:04,598
Latasha Harlins,
215
00:12:05,307 --> 00:12:06,892
le Central Park Cinq,
216
00:12:07,810 --> 00:12:11,564
Je comprends comment ces cas
s'inscrire dans notre programme en matière de droits civiques.
217
00:12:12,273 --> 00:12:14,024
Mais ce mec de Jeffrey Dahmer ?
218
00:12:14,692 --> 00:12:17,445
Un tueur en série gay qui mange les gens ?
219
00:12:17,528 --> 00:12:21,657
Qui, semble-t-il, est le plus visé
jeunes hommes noirs et bruns.
220
00:12:22,158 --> 00:12:25,119
Je me sens mal pour les victimes
et leurs familles, bien sûr,
221
00:12:25,953 --> 00:12:28,164
mais cela ne ressemble pas vraiment à notre combat.
222
00:12:28,247 --> 00:12:31,751
Pourquoi? Parce que certaines des victimes
aurait pu être gay ?
223
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
Vous m'avez dit de dire ce que je pensais, révérend.
224
00:12:37,465 --> 00:12:41,218
Cela n'y ressemble peut-être pas,
mais cette affaire Dahmer,
225
00:12:42,386 --> 00:12:43,512
c'est c'est notre combat.
226
00:12:45,514 --> 00:12:49,143
Si tu veux tuer un dragon, mon fils,
vous devez l'attaquer sous tous les angles.
227
00:12:49,810 --> 00:12:53,647
Et l’injustice est une sacrée bête.
228
00:12:56,400 --> 00:13:00,070
[musique dramatique jouée]
229
00:13:03,616 --> 00:13:07,495
[Jesse] J'ai été choqué par
les Dahmer tuent comme tout le monde.
230
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
Mais plus j'en apprenais sur l'affaire,
231
00:13:11,582 --> 00:13:15,002
plus je réalisais
ce n'était pas seulement un horrible spectacle d'horreur.
232
00:13:15,795 --> 00:13:20,341
C'est une métaphore de tous les maux sociaux
qui tourmentent notre nation.
233
00:13:21,300 --> 00:13:24,345
Mauvaise police, communautés mal desservies,
234
00:13:24,887 --> 00:13:28,140
la faible valeur que nous attribuons
nos jeunes hommes noirs et bruns,
235
00:13:28,849 --> 00:13:30,684
surtout s'ils sont gays.
236
00:13:31,393 --> 00:13:35,231
Le fait que les gens noirs et bruns
je n'ai toujours pas de voix
237
00:13:35,314 --> 00:13:38,734
et quand nous parlons,
nous sommes trop souvent ignorés.
238
00:13:39,693 --> 00:13:44,198
Et j'espère
qu'en tant que dirigeants de cette belle ville,
239
00:13:45,157 --> 00:13:48,994
que vous deux hommes prendriez vite,
240
00:13:49,078 --> 00:13:52,957
action immédiate pour remédier
et réparer ces torts.
241
00:13:53,874 --> 00:13:56,627
Révérend Jackson, nous comprenons
vos raisons de venir ici,
242
00:13:56,710 --> 00:13:58,045
mais pour être honnête,
243
00:13:58,921 --> 00:14:02,007
nous sommes inquiets de votre présence
peut compliquer nos propres efforts.
244
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
Comment ça?
245
00:14:03,175 --> 00:14:06,303
L'affaire Dahmer, je veux dire,
ce qu'il a fait à ces jeunes hommes
246
00:14:06,387 --> 00:14:08,222
et ce garçon de 14 ans...
247
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
La ville entière est à bout de souffle,
248
00:14:11,517 --> 00:14:16,063
et nous faisons de notre mieux
pour répondre aux préoccupations de la communauté.
249
00:14:16,146 --> 00:14:18,607
Mais c'est une situation délicate.
250
00:14:18,691 --> 00:14:20,943
Nos flics ont été
on leur lance des pierres.
251
00:14:21,527 --> 00:14:24,697
Nous avons failli provoquer une émeute.
La dernière chose dont nous avons besoin en ce moment...
252
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
Quoi ?
253
00:14:25,823 --> 00:14:28,409
Un leader national des droits civiques
faire briller une lumière
254
00:14:28,492 --> 00:14:30,870
sur l'incompétence de votre service de police ?
255
00:14:31,912 --> 00:14:35,207
Pour un agitateur extérieur
pour attiser davantage les tensions raciales.
256
00:14:35,291 --> 00:14:38,794
Avec tout le respect que je vous dois, chef,
Je pense que nous avons largement dépassé ce stade.
257
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
[cris étouffés]
258
00:14:40,629 --> 00:14:44,216
[Jesse] Vous avez des gens noirs et bruns
en colère contre la police,
259
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
appel à la justice.
260
00:14:46,635 --> 00:14:51,557
Vous avez une ville qui a été traumatisée
par ces horribles meurtres, oui.
261
00:14:51,640 --> 00:14:55,352
Mais aussi des années de pauvreté,
un chômage élevé,
262
00:14:55,436 --> 00:14:58,105
discrimination, brutalité policière.
263
00:14:59,356 --> 00:15:04,278
Oui, chef, je suis venu à Milwaukee
être un agitateur.
264
00:15:05,321 --> 00:15:07,448
Pour vous tenir pour responsables, messieurs
265
00:15:07,531 --> 00:15:12,369
et exiger la fin
à ce modèle de racisme et de négligence.
266
00:15:12,453 --> 00:15:16,081
Je suis aussi venu ici
faire tout ce qui est en mon pouvoir,
267
00:15:16,165 --> 00:15:18,125
en tant que leader, en tant que chrétien,
268
00:15:18,208 --> 00:15:20,669
pour aider cette communauté brisée à guérir.
269
00:15:22,254 --> 00:15:24,465
Alors qu'on le veuille ou non, messieurs,
270
00:15:24,548 --> 00:15:26,133
tu ne te débarrasses pas de moi.
271
00:15:27,635 --> 00:15:30,930
Maintenant, je suppose que tu
parlé avec Glenda Cleveland.
272
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
En fait, non, pas encore.
273
00:15:37,478 --> 00:15:39,647
Peux-tu au moins me dire
où pourrais-je la trouver ?
274
00:15:39,730 --> 00:15:41,482
- [frapper à la porte]
- [la porte se déverrouille]
275
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
Mme Cleveland.
276
00:15:46,654 --> 00:15:48,656
- Ouais?
- Je suis...
277
00:15:48,739 --> 00:15:51,867
Je sais qui vous êtes, révérend Jackson.
278
00:15:51,951 --> 00:15:54,370
J'ai voté pour toi. Deux fois.
279
00:15:56,205 --> 00:15:57,205
Puis-je entrer ?
280
00:15:57,706 --> 00:15:58,706
Hein? Ouais.
281
00:15:59,583 --> 00:16:01,919
[bafouillage] Euh, oui. Oui, oui.
282
00:16:02,878 --> 00:16:06,340
[Jesse] Alors j'entends
vous êtes commis à la saisie de données.
283
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
[Glenda] Oui, c'est vrai, révérend.
284
00:16:08,926 --> 00:16:12,596
je l'ai fait
depuis que ma fille Sandra est bébé.
285
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
[Jesse] Quel âge a Sandra ?
286
00:16:14,431 --> 00:16:16,225
- Je viens d'avoir 18 ans.
- Mm.
287
00:16:16,308 --> 00:16:20,062
C'est fou parce que j'avais cet âge
quand je l'ai eue.
288
00:16:20,145 --> 00:16:22,189
Ma mère m'a eu à 16 ans.
289
00:16:22,272 --> 00:16:23,565
À Greenville, non ?
290
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
Je t'ai dit que j'avais voté pour toi deux fois.
291
00:16:27,736 --> 00:16:31,407
Tu me rappelles ma mère.
Fort, résistant.
292
00:16:31,490 --> 00:16:32,574
[rires]
293
00:16:33,200 --> 00:16:35,911
Maintenant, je connais une fille du Sud
quand j'en entends un.
294
00:16:36,453 --> 00:16:37,830
D’où es-tu originaire ?
295
00:16:38,414 --> 00:16:39,873
-Mississippi.
- Mm-hmm.
296
00:16:39,957 --> 00:16:42,918
[rires] Une petite ville agricole
appelé Carthage,
297
00:16:43,627 --> 00:16:45,713
mais aussi bon soit-il,
298
00:16:45,796 --> 00:16:48,048
Je savais que je voulais mieux pour Sandra.
299
00:16:48,549 --> 00:16:53,012
Donc, après l'avoir eu,
nous avons déménagé à Milwaukee en 1973.
300
00:16:53,679 --> 00:16:56,306
Depuis, nous ne sommes plus que deux ici.
301
00:16:57,141 --> 00:16:58,183
[soupirs]
302
00:16:58,267 --> 00:16:59,309
Mmmm.
303
00:17:01,270 --> 00:17:05,274
Dieu sait que ça n'a pas toujours été facile.
304
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
J'ai lu l'entretien.
305
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
Comment tu as essayé de sauver ce garçon laotien.
306
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
[Glenda] Ce n'est pas bien, révérend.
307
00:17:15,117 --> 00:17:18,328
Et tu sais, la police
je n'ai toujours pas été appelé pour me parler.
308
00:17:18,412 --> 00:17:20,122
Je suis au courant. C'est inexcusable.
309
00:17:20,205 --> 00:17:23,250
Me voici,
harcelé par les journalistes français.
310
00:17:23,333 --> 00:17:24,835
Paris, France !
311
00:17:24,918 --> 00:17:29,339
Et les flics ici même à Milwaukee
ce que j'ai à dire ne m'intéresse pas.
312
00:17:29,840 --> 00:17:33,260
C'est comme...
C'est comme si notre peuple ne comptait pas.
313
00:17:33,343 --> 00:17:38,348
Peu importe ce que nous faisons
ou à quel point nous crions fort, c'est...
314
00:17:40,559 --> 00:17:41,977
Ils n'écoutent jamais.
315
00:17:45,689 --> 00:17:47,066
Je vais écouter.
316
00:17:47,149 --> 00:17:50,444
[musique douce et émotionnelle jouée]
317
00:17:55,240 --> 00:17:56,283
[rires doucement]
318
00:18:00,621 --> 00:18:01,621
Eh bien,
319
00:18:02,790 --> 00:18:05,084
après l'incident de Konerak,
320
00:18:05,167 --> 00:18:08,378
les choses avec Jeff ont vraiment mal tourné.
321
00:18:09,046 --> 00:18:10,589
[rires]
322
00:18:10,672 --> 00:18:12,674
[bavardage indistinct à la télévision]
323
00:18:12,758 --> 00:18:15,552
[faible claquement]
324
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
[la boîte s'ouvre]
325
00:18:24,311 --> 00:18:26,063
[la foule rit à la télé]
326
00:18:27,523 --> 00:18:28,982
[renifle, gags]
327
00:18:29,066 --> 00:18:30,776
[frapper]
328
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
[claquement de bouteille]
329
00:18:35,656 --> 00:18:40,369
[les cadenas cliquent]
330
00:18:42,496 --> 00:18:44,123
Glenda, hé.
331
00:18:44,206 --> 00:18:45,582
Jeff, désolé de te déranger,
332
00:18:45,666 --> 00:18:48,293
mais il y a une odeur
venant de ton appartement.
333
00:18:49,378 --> 00:18:50,212
Une odeur ?
334
00:18:50,295 --> 00:18:54,133
Une puanteur est passée par la bouche d'aération
si fort que j'ai failli vomir.
335
00:18:56,927 --> 00:18:57,970
Ah...
336
00:18:59,596 --> 00:19:00,639
Je suis désolé.
337
00:19:02,891 --> 00:19:04,560
C'était peut-être le barbecue.
338
00:19:05,185 --> 00:19:07,354
J'essayais une nouvelle façon de le cuisiner.
339
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
Je suppose que j'ai laissé la viande reposer trop longtemps.
340
00:19:15,988 --> 00:19:17,739
Vous pouvez le sentir à travers votre bouche d'aération ?
341
00:19:18,657 --> 00:19:20,534
Comme si c'était dans la pièce voisine.
342
00:19:22,619 --> 00:19:23,662
Hmm.
343
00:19:25,414 --> 00:19:26,540
[soupirs]
344
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
Eh bien...
345
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
Je promets que je le jetterai à la première heure,
346
00:19:33,672 --> 00:19:35,799
et je ne le cuisinerai plus comme ça.
347
00:19:35,883 --> 00:19:38,302
- Je suis vraiment désolé. Bonne nuit.
- Attends, Jeff, est-ce que chaque...
348
00:19:38,385 --> 00:19:41,763
[les cadenas cliquent]
349
00:19:41,889 --> 00:19:44,057
[bébé pleure faiblement]
350
00:19:53,692 --> 00:19:54,692
[grognements]
351
00:19:58,363 --> 00:20:00,073
- [homme 2] Je peux prendre ça ?
- Reculez !
352
00:20:00,157 --> 00:20:02,576
Oh, je suis désolé.
Je... je ne voulais pas t'effrayer.
353
00:20:02,659 --> 00:20:05,078
Je suis Dean. Je viens d'emménager, 308.
354
00:20:05,162 --> 00:20:06,205
[soupir de soulagement]
355
00:20:06,872 --> 00:20:08,916
Mm. Glenda, 215 ans.
356
00:20:09,750 --> 00:20:10,959
Désolé de m'être moqué de toi.
357
00:20:11,043 --> 00:20:13,712
Tu as juste... Tu dois faire attention
dans ce quartier.
358
00:20:14,546 --> 00:20:17,216
Eh bien, je suis un bon gars. L'honneur du scout.
359
00:20:17,925 --> 00:20:19,384
Euh... Puis-je ?
360
00:20:20,010 --> 00:20:21,803
- D'accord.
- D'accord. [rires]
361
00:20:22,304 --> 00:20:23,180
[Dean grogne]
362
00:20:23,263 --> 00:20:26,642
Et ne laissez pas votre porte ouverte.
Nous avons eu une série de vols ces derniers temps.
363
00:20:27,142 --> 00:20:30,395
Surtout des toxicomanes qui cherchent
pour gagner de l'argent pour leur prochain correctif.
364
00:20:30,479 --> 00:20:32,022
Cette fissure est hors de contrôle.
365
00:20:32,856 --> 00:20:36,068
La plupart des gens dans ce bâtiment
sont bons et décents.
366
00:20:36,151 --> 00:20:39,905
Maintenant, tu as quelques personnages louches
que tu dois surveiller.
367
00:20:39,988 --> 00:20:43,575
Eh bien, je vais garder les yeux ouverts.
Merci, Glenda. Vous en avez un bon.
368
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
Toi aussi, Dean.
369
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
[Jeffrey] Hé ! Tu es le nouveau, n'est-ce pas ?
370
00:20:50,123 --> 00:20:51,333
[Dean] Ouais, je suis Dean.
371
00:20:52,459 --> 00:20:53,543
Jeff.
372
00:20:54,044 --> 00:20:55,045
Salut, Jeff.
373
00:20:57,256 --> 00:20:58,465
Je t'ai vu dans le coin.
374
00:20:58,548 --> 00:21:00,550
[Dean rit] Vraiment, maintenant ?
375
00:21:01,718 --> 00:21:05,138
[Jeffrey] Alors, Dean,
quel genre de trucs tu aimes ?
376
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
Euh, eh bien...
377
00:21:09,726 --> 00:21:11,812
J'aime construire des modèles de monstres.
378
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
Des modèles monstres ?
379
00:21:16,275 --> 00:21:17,359
C'est une chose ?
380
00:21:17,442 --> 00:21:19,319
[rires] Cool.
381
00:21:19,403 --> 00:21:21,029
Mm. [rires]
382
00:21:23,490 --> 00:21:27,619
Eh bien, euh, peut-être que je pourrais apporter
quelques bières près de chez toi,
383
00:21:27,703 --> 00:21:31,456
et nous pourrions, euh, en construire un ensemble.
384
00:21:32,958 --> 00:21:34,126
[Dean] Des Brewskis ?
385
00:21:35,419 --> 00:21:36,628
[Jeffrey] Un pack de six.
386
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
[Dean rit] Bien sûr. Ouais, euh...
Ouais, je suis en panne.
387
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
308.
388
00:21:42,301 --> 00:21:45,095
- [Jeffrey] Laisse-moi avoir ton numéro de téléphone.
- [Doyen] Bien sûr.
389
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
[soupirs]
390
00:21:49,266 --> 00:21:51,268
[les bouteilles claquent]
391
00:21:55,605 --> 00:21:58,817
[objets claquant]
392
00:22:04,197 --> 00:22:05,657
[claquement]
393
00:22:16,168 --> 00:22:17,252
[frapper à la porte]
394
00:22:17,336 --> 00:22:20,672
[Musique RandB jouant doucement]
395
00:22:27,554 --> 00:22:29,056
- Hé.
- Hé.
396
00:22:29,139 --> 00:22:33,393
Alors, euh, je pensais à
prendre une bière et une part chez Sal's,
397
00:22:33,477 --> 00:22:35,896
si vous avez envie de nous rejoindre.
398
00:22:36,480 --> 00:22:38,482
[Dean rit] Euh...
399
00:22:41,068 --> 00:22:44,446
A moins que tu préfères rester ici
avec Frankenstein.
400
00:22:46,073 --> 00:22:48,992
Il peut attendre. Laisse-moi récupérer mes clés et tout ça.
401
00:22:49,493 --> 00:22:50,786
- Bien sûr.
- D'accord.
402
00:22:54,790 --> 00:22:56,124
[la chanson s'arrête]
403
00:22:56,208 --> 00:22:59,544
- [carillons de cloche du jeu télévisé]
- [le public applaudit]
404
00:23:07,219 --> 00:23:08,219
[femme à la télé] A P.
405
00:23:11,139 --> 00:23:12,974
[bavarder indistinctement]
406
00:23:17,020 --> 00:23:18,480
[carillons de cloche du jeu télévisé]
407
00:23:18,563 --> 00:23:19,648
[Glenda soupire]
408
00:23:22,234 --> 00:23:24,403
[homme faiblement] Non ! Non!
409
00:23:25,695 --> 00:23:26,905
Non!
410
00:23:28,740 --> 00:23:31,076
- [objets qui claquent]
- [criement étouffé]
411
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
Ce n'était pas mon imagination.
412
00:23:41,503 --> 00:23:43,880
J'ai définitivement entendu quelqu'un crier,
413
00:23:43,964 --> 00:23:46,258
et ça arrivait
de l'appartement de Jeff Dahmer.
414
00:23:46,800 --> 00:23:48,720
[homme 3] Que fais-tu
voulez-vous que je le fasse, Mme Cleveland ?
415
00:23:48,802 --> 00:23:51,638
Votre travail ! C'est la quatrième fois que j'appelle.
416
00:23:51,721 --> 00:23:54,641
Je veux que tu ailles là-bas
et vois ce qu'il fait.
417
00:23:54,724 --> 00:23:57,894
Je te le dis,
entre les bruits et les odeurs,
418
00:23:57,978 --> 00:23:59,062
quelque chose ne va pas !
419
00:23:59,563 --> 00:24:02,816
Je peux lui donner un avertissement
concernant la plainte concernant le bruit et les odeurs,
420
00:24:03,316 --> 00:24:05,068
mais M. Dahmer est un bon locataire.
421
00:24:06,278 --> 00:24:09,656
Ouais, je... j'ai appelé,
et je me suis plaint de lui avant.
422
00:24:09,739 --> 00:24:14,161
Je pense avoir parlé avec un officier Baznorak
ou Bouziak ou...
423
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
[homme 4] Oui, je vois
un enregistrement de la conversation.
424
00:24:16,329 --> 00:24:17,789
Alors, quel est le problème, madame ?
425
00:24:18,373 --> 00:24:22,419
Okay, eh bien, il y a quelques minutes, j'ai entendu
cris venant de son appartement.
426
00:24:22,502 --> 00:24:24,254
Crier ? Comme une dispute ?
427
00:24:24,337 --> 00:24:27,090
Non, comme quelqu'un qui souffre.
428
00:24:27,174 --> 00:24:28,467
L'entendez-vous toujours ?
429
00:24:30,635 --> 00:24:32,721
Non, ça s'est arrêté.
430
00:24:32,804 --> 00:24:36,099
Mais, Officier, pouvez-vous s'il vous plaît envoyer
quelqu'un ici pour vérifier ?
431
00:24:36,183 --> 00:24:39,519
Je peux envoyer une unité
passer chez lui demain.
432
00:24:39,603 --> 00:24:40,687
Demain ?
433
00:24:41,438 --> 00:24:44,774
Monsieur, demain pourrait être trop tard.
434
00:24:45,901 --> 00:24:46,943
[homme 4] Je suis désolé, madame.
435
00:24:47,027 --> 00:24:49,654
Sauf s'il s'agit d'une situation active,
c'est le mieux que je puisse faire.
436
00:24:49,738 --> 00:24:52,324
[Glenda] Chaque fois que je vous appelle,
tu dis la même chose.
437
00:24:52,407 --> 00:24:55,827
"Oh, je vais envoyer quelqu'un demain !"
Et personne ne vient jamais !
438
00:24:56,369 --> 00:24:59,206
[homme 4] Y a-t-il autre chose
Puis-je vous aider, madame ?
439
00:24:59,289 --> 00:25:01,392
- [Glenda] Merci pour votre temps.
- [raccroche le téléphone]
440
00:25:01,416 --> 00:25:02,959
[frapper à la porte]
441
00:25:03,043 --> 00:25:04,878
[musique reggae jouant doucement]
442
00:25:06,087 --> 00:25:08,298
- [homme 5] Mme Cleveland.
- Nous devons parler.
443
00:25:09,591 --> 00:25:10,800
[homme 5] Gestionnaire du bâtiment.
444
00:25:10,884 --> 00:25:12,260
[frapper]
445
00:25:12,344 --> 00:25:13,803
D'accord, tu vois ?
446
00:25:13,887 --> 00:25:16,848
Cette lettre porte le cachet de la poste il y a deux semaines.
447
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
C'est à peu près à cette époque
Je l'ai vu parler à Jeff.
448
00:25:19,476 --> 00:25:21,520
Depuis, il n'a pas récupéré son courrier.
449
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
M. Vaughn?
450
00:25:25,899 --> 00:25:28,693
On vient déposer ton courrier, Dean.
451
00:25:30,445 --> 00:25:32,864
Voir? Ouvrez la porte.
452
00:25:32,948 --> 00:25:36,618
Glenda, ce gars n'est pas là.
Je ne peux pas te laisser entrer dans son appartement.
453
00:25:38,662 --> 00:25:40,247
[Glenda] Respirez bien.
454
00:25:40,330 --> 00:25:41,790
Est-ce que ça sent bon pour vous ?
455
00:25:41,873 --> 00:25:43,750
[manager] Et tu n'as pas cuisiné
quelque chose d'étrange ?
456
00:25:43,833 --> 00:25:47,045
Non, je vous le dis, c'est à côté.
457
00:25:47,128 --> 00:25:48,964
Ça vient de cette bouche d'aération.
458
00:25:52,133 --> 00:25:53,051
[renifle]
459
00:25:53,134 --> 00:25:54,134
Pouah.
460
00:25:54,594 --> 00:25:56,263
Ouais, d'accord.
461
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
[Glenda] Il n'arrête pas de trouver des excuses.
462
00:25:58,640 --> 00:26:00,517
"Oh, c'est la viande qui a mal tourné"
463
00:26:00,600 --> 00:26:01,851
et puis rien ne se passe.
464
00:26:01,935 --> 00:26:04,479
Et puis je me plains,
et personne ne fait rien.
465
00:26:04,563 --> 00:26:07,357
Et je sais
Je ne suis pas le seul à me plaindre, monsieur !
466
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
Oui, oui, je sais. J'allais...
467
00:26:09,317 --> 00:26:11,861
Pamela Bass,
elle s'est plainte de l'odeur.
468
00:26:11,945 --> 00:26:14,447
Pat de l'autre côté du couloir,
elle s'est plainte à toi,
469
00:26:14,531 --> 00:26:16,908
et personne ne nous écoute.
470
00:26:17,534 --> 00:26:19,119
C'est devenu tellement mauvais
471
00:26:19,202 --> 00:26:22,998
que moi et ma fille
je ne supporte pas de dormir dans notre propre maison.
472
00:26:23,623 --> 00:26:27,711
Ça sent si mauvais la plupart des nuits,
elle va et reste chez son copain.
473
00:26:27,794 --> 00:26:31,464
En ce moment, j'ai le ventilateur en marche
et la fenêtre ouverte,
474
00:26:31,548 --> 00:26:33,967
et je peux toujours à peine me tenir debout
être ici.
475
00:26:34,050 --> 00:26:36,136
Alors je vous demande,
476
00:26:36,219 --> 00:26:37,554
Monsieur Princewill,
477
00:26:38,138 --> 00:26:40,223
s'il vous plaît, expulsez-le.
478
00:26:41,683 --> 00:26:44,311
[faible vrombissement]
479
00:26:56,948 --> 00:26:58,428
- [le vrombissement continue]
- M. Dahmer...
480
00:26:59,534 --> 00:27:00,827
Euh...
481
00:27:00,910 --> 00:27:04,414
tu sais, tu as été un bon locataire,
vous payez votre loyer à temps...
482
00:27:04,497 --> 00:27:05,707
[insultant] Désolé, quoi ?
483
00:27:06,207 --> 00:27:08,084
Pourriez-vous juste sortir, s'il vous plaît ?
484
00:27:16,092 --> 00:27:17,010
[rires]
485
00:27:17,093 --> 00:27:18,136
Euh...
486
00:27:19,512 --> 00:27:21,431
Je suis désolé, mais je dois te donner ça.
487
00:27:27,395 --> 00:27:28,396
D'accord.
488
00:27:28,480 --> 00:27:31,399
C'est un avis d'expulsion. Je suis désolé.
489
00:27:32,484 --> 00:27:33,485
Quoi?
490
00:27:34,027 --> 00:27:35,236
[musique tendue]
491
00:27:36,029 --> 00:27:37,364
De quoi tu parles ?
492
00:27:37,447 --> 00:27:40,909
Non, non, allez.
493
00:27:40,992 --> 00:27:44,496
C'est l'odeur, Jeff.
Je continue de recevoir des plaintes.
494
00:27:44,579 --> 00:27:45,705
[musique tendue]
495
00:27:45,789 --> 00:27:48,041
Eh bien, c'est pour ça que j'ai envoyé une équipe de nettoyage !
496
00:27:48,124 --> 00:27:49,959
Cela m'a coûté 49 $.
497
00:27:50,043 --> 00:27:53,588
Bon, d'accord, mais ce n'est pas grave.
498
00:27:54,673 --> 00:27:57,509
Vous avez 30 jours. D'accord? Je suis désolé.
499
00:27:57,592 --> 00:27:59,469
[inspire brusquement]
500
00:28:00,011 --> 00:28:01,304
[jeu de musique intense]
501
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
Allez, mec.
Vous savez, je viens d'être viré aujourd'hui.
502
00:28:06,267 --> 00:28:07,769
Je suis désolé, Jeff.
503
00:28:07,852 --> 00:28:09,562
Les gens se plaignent.
504
00:28:09,646 --> 00:28:11,981
Tu n'es pas la seule personne
Je dois faire attention.
505
00:28:12,065 --> 00:28:13,065
Putain !
506
00:28:16,820 --> 00:28:20,907
Salut, Sopa. Écoute, je suis désolé. J'aime juste...
507
00:28:20,990 --> 00:28:23,451
Je n'ai jamais voulu dire
pour causer des ennuis. Je viens de...
508
00:28:23,535 --> 00:28:24,786
Je suis désolé, Jeff.
509
00:28:25,912 --> 00:28:26,913
Je le suis vraiment.
510
00:28:40,677 --> 00:28:42,512
C'était Glenda, n'est-ce pas ?
511
00:28:43,221 --> 00:28:45,056
C'est elle qui s'est plainte !
512
00:28:45,598 --> 00:28:46,766
Je suis désolé, Jeff.
513
00:29:00,822 --> 00:29:02,073
[on frappe doucement à la porte]
514
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
Salut, Glenda.
515
00:29:08,997 --> 00:29:10,206
Salut.
516
00:29:10,290 --> 00:29:15,086
[Jeffrey] Alors écoute, je veux juste dire
Je suis vraiment désolé. D'accord?
517
00:29:15,170 --> 00:29:17,922
Et si vous retirez la plainte,
518
00:29:18,631 --> 00:29:21,342
Je promets que je ne cuisinerai plus.
519
00:29:21,426 --> 00:29:24,596
Non, Jeff. C'est fait.
520
00:29:24,679 --> 00:29:25,764
D'accord?
521
00:29:25,847 --> 00:29:27,599
Attends, attends. Attendez. Attendez.
522
00:29:27,682 --> 00:29:30,810
Puis-je juste...
Puis-je entrer juste une seconde ?
523
00:29:31,394 --> 00:29:32,270
Pourquoi?
524
00:29:32,353 --> 00:29:35,815
Parce que j'ai une équipe de nettoyage aujourd'hui
ça m'a coûté 49 $,
525
00:29:35,899 --> 00:29:38,276
que je n'ai pas
parce que je viens de me faire virer.
526
00:29:39,444 --> 00:29:42,739
Alors je voulais juste voir
si je puais encore chez toi.
527
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
D'accord?
528
00:29:47,243 --> 00:29:48,286
[Glenda soupire]
529
00:29:50,997 --> 00:29:52,040
D'accord.
530
00:30:12,852 --> 00:30:14,479
[Jeffrey reniflant]
531
00:30:15,104 --> 00:30:16,105
Vous voyez ?
532
00:30:17,023 --> 00:30:18,149
Ça sent bon.
533
00:30:19,317 --> 00:30:20,693
Je ne sens rien.
534
00:30:26,366 --> 00:30:27,575
Votre fille est ici ?
535
00:30:30,620 --> 00:30:31,621
Qu'est-ce que c'est?
536
00:30:35,250 --> 00:30:36,501
C'est ton cadeau.
537
00:30:39,170 --> 00:30:40,630
Qu'est-ce que c'est?
538
00:30:51,349 --> 00:30:54,102
Vas-tu t'asseoir,
ou tu vas juste rester là ?
539
00:30:55,311 --> 00:30:56,396
Comme quoi?
540
00:30:57,897 --> 00:30:58,982
Tu as peur de moi.
541
00:30:59,065 --> 00:31:01,526
Je n'ai pas peur de toi.
542
00:31:02,110 --> 00:31:03,736
Eh bien, allez. Asseyez-vous alors.
543
00:31:03,820 --> 00:31:06,698
Bon sang. Je t'ai acheté quelque chose.
544
00:31:08,074 --> 00:31:11,286
Je vais m'asseoir avec toi.
Mais ça ne changera rien.
545
00:31:11,786 --> 00:31:14,789
Vous êtes expulsé,
et ce n'est pas mon problème.
546
00:31:17,458 --> 00:31:19,085
Je sais, d'accord ?
547
00:31:20,712 --> 00:31:22,547
J'essaie juste de faire la paix ici.
548
00:31:23,256 --> 00:31:24,424
Dis que je suis désolé.
549
00:31:30,680 --> 00:31:32,640
Alors tu vas ouvrir ton cadeau ?
550
00:31:56,873 --> 00:31:58,166
C'est un sandwich.
551
00:32:02,462 --> 00:32:04,881
Merci. Je le mangerai plus tard.
552
00:32:05,506 --> 00:32:08,301
Non, mange-le maintenant.
553
00:32:10,136 --> 00:32:11,638
J'étais boucher.
554
00:32:12,263 --> 00:32:14,098
Je l'ai fait juste pour toi.
555
00:32:15,475 --> 00:32:16,475
Poursuivre.
556
00:32:18,353 --> 00:32:19,854
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans.
557
00:32:20,355 --> 00:32:21,522
C'est juste de la viande.
558
00:32:24,859 --> 00:32:25,944
Quel genre de viande ?
559
00:32:27,695 --> 00:32:28,863
C'est comme un, euh...
560
00:32:30,573 --> 00:32:31,699
porc effiloché.
561
00:32:36,955 --> 00:32:38,247
Je ne mange pas ça.
562
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
Pourquoi?
563
00:32:42,251 --> 00:32:43,586
Êtes-vous végétarien?
564
00:32:43,670 --> 00:32:46,130
Non, je ne suis pas végétarien,
565
00:32:46,714 --> 00:32:49,425
mais je ne mange pas de sandwich
que mon voisin a fait
566
00:32:49,509 --> 00:32:52,512
quand son appartement sentait mauvais
comme le cul d'un raton laveur mort,
567
00:32:52,595 --> 00:32:55,306
ça pue ma maison
depuis le jour où il a emménagé.
568
00:32:57,433 --> 00:32:58,433
D'accord.
569
00:33:02,271 --> 00:33:03,271
Bien.
570
00:33:06,943 --> 00:33:08,903
Essaie de faire quelque chose de gentil, tu sais ?
571
00:33:13,533 --> 00:33:15,076
Tu es comme ma mère.
572
00:33:16,536 --> 00:33:17,829
Ma grand-mère aussi.
573
00:33:19,330 --> 00:33:21,874
Me parler
quand je n'ai rien fait de mal.
574
00:33:23,459 --> 00:33:25,336
Je ne suis pas ta maman, Jeff.
575
00:33:26,713 --> 00:33:28,131
Reprenez la plainte.
576
00:33:28,756 --> 00:33:30,633
Je te l'ai dit, c'est fait.
577
00:33:30,717 --> 00:33:33,428
Non, ce n'est pas le cas.
Ça ne sent même pas ici.
578
00:33:34,762 --> 00:33:36,347
Reprenez la plainte.
579
00:33:37,098 --> 00:33:38,683
Je t'ai préparé un sandwich.
580
00:33:41,060 --> 00:33:43,187
Que fais-tu là-dedans ? Hein?
581
00:33:44,689 --> 00:33:46,607
- Où?
- Dans ce foutu appartement.
582
00:33:46,691 --> 00:33:50,945
Les odeurs, tous... tous les outils électriques
aller toute la nuit.
583
00:33:52,822 --> 00:33:54,657
Je construis juste quelque chose.
584
00:33:57,035 --> 00:33:58,661
Et les cris ?
585
00:33:59,787 --> 00:34:00,913
Quels cris ?
586
00:34:01,748 --> 00:34:04,500
J'entends des cris
venant de ton appartement.
587
00:34:07,462 --> 00:34:08,713
Mm.
588
00:34:08,796 --> 00:34:10,840
Parfois, je fais des cauchemars.
589
00:34:13,051 --> 00:34:14,886
Et ce petit garçon asiatique ?
590
00:34:15,595 --> 00:34:17,972
[soupir] Je ne sais pas.
591
00:34:19,474 --> 00:34:20,516
Nous avons rompu.
592
00:34:21,017 --> 00:34:22,769
Et qu'en est-il de Dean Vaughn ?
593
00:34:22,852 --> 00:34:26,564
Tu lui parlais dans le couloir,
alors je ne l'ai plus jamais revu après ça.
594
00:34:33,404 --> 00:34:34,447
Je te dis quoi,
595
00:34:35,281 --> 00:34:36,949
tu me dis où il est,
596
00:34:38,534 --> 00:34:40,203
Je retire la plainte.
597
00:34:46,250 --> 00:34:47,585
Je ne sais pas où il est allé.
598
00:34:50,880 --> 00:34:52,215
Très bien alors.
599
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
Vous déménagez.
600
00:34:56,260 --> 00:34:58,387
Mangez le sandwich. Je l'ai fait pour toi.
601
00:35:00,473 --> 00:35:01,766
Je le mangerai plus tard.
602
00:35:01,849 --> 00:35:04,936
Je veux te voir essayer.
Voyez si vous l'aimez.
603
00:35:05,436 --> 00:35:07,522
[musique à suspense]
604
00:35:08,731 --> 00:35:10,191
Sortez de mon appartement.
605
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
Mange-le.
606
00:35:17,990 --> 00:35:19,534
Sortez de chez moi.
607
00:35:22,745 --> 00:35:25,706
- [la poignée de porte tourne]
- [les touches tintent]
608
00:35:26,374 --> 00:35:27,959
[fille] Tu ferais mieux de t'ouvrir !
609
00:35:29,043 --> 00:35:31,045
[cris indistincts]
610
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
[cogne la porte]
611
00:35:37,635 --> 00:35:41,264
[la musique suspense continue]
612
00:35:55,361 --> 00:35:56,404
D'accord.
613
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
- [la porte se ferme]
- [halètement]
614
00:36:18,342 --> 00:36:19,343
[expire brusquement]
615
00:36:23,139 --> 00:36:24,473
[Animateur TV] Très bien. C'est parti.
616
00:36:24,974 --> 00:36:26,809
Les sept premières réponses sont inscrites au tableau.
617
00:36:26,893 --> 00:36:28,769
Nous avons interrogé 100 femmes mariées...
618
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
[la porte claque]
619
00:36:30,563 --> 00:36:31,564
[Jeffrey] Détends-toi.
620
00:36:31,647 --> 00:36:35,067
[homme 6] Je sais. Je dis juste,
J'ai une femme et deux enfants, d'accord ?
621
00:36:35,151 --> 00:36:36,861
[Jeffrey] Oh, ce n'est pas grave.
622
00:36:37,653 --> 00:36:40,406
Ce ne sont que quelques photos,
tu sais? Des trucs artistiques.
623
00:36:41,574 --> 00:36:42,950
Ça ne prendra pas longtemps.
624
00:36:43,701 --> 00:36:45,494
En plus, c'est 100 dollars.
625
00:36:48,664 --> 00:36:50,416
- [l'homme crie] Non !
- [fort claquement]
626
00:36:51,626 --> 00:36:52,501
Aïe !
627
00:36:52,585 --> 00:36:55,630
- [claquement]
- [l'homme crie]
628
00:36:55,713 --> 00:36:56,964
[gros gémissements]
629
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
[claquement]
630
00:37:00,343 --> 00:37:02,595
- [homme 6] Non...
- [Jeffrey] Hé, hé...
631
00:37:03,387 --> 00:37:05,223
[homme 6] Arrêtez ! Non! Ça fait mal !
632
00:37:05,306 --> 00:37:07,725
- [Jeffrey grogne]
- [bruit sourd]
633
00:37:07,808 --> 00:37:08,976
[claquement]
634
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
[Glenda halète]
635
00:37:14,148 --> 00:37:16,150
[silence]
636
00:37:21,072 --> 00:37:22,114
[composer]
637
00:37:22,198 --> 00:37:24,450
[la ligne sonne]
638
00:37:24,533 --> 00:37:25,576
[opérateur] 911.
639
00:37:25,660 --> 00:37:27,370
Bonjour, voici Glenda Cleveland.
640
00:37:27,453 --> 00:37:30,706
Pouvez-vous envoyer un officier
aux appartements d'Oxford ?
641
00:37:30,831 --> 00:37:32,124
Quelle est l'urgence ?
642
00:37:32,708 --> 00:37:36,587
Eh bien, je... je pense que c'est un combat
ça se passe à côté,
643
00:37:36,671 --> 00:37:40,591
et quelqu'un...
quelqu'un est blessé ou tué.
644
00:37:40,675 --> 00:37:41,759
Pouvez-vous aller vous en assurer ?
645
00:37:41,842 --> 00:37:44,720
Quoi ? Quoi? Non, je ne peux pas !
646
00:37:44,804 --> 00:37:48,432
J'ai dit que je pensais que quelqu'un était en train d'être tué.
Je ne vais pas à côté !
647
00:37:48,516 --> 00:37:49,684
Nous enverrons une voiture.
648
00:37:49,767 --> 00:37:52,937
Attendez. Tu n'y vas même pas
me demander le numéro de l'appartement ?
649
00:37:53,020 --> 00:37:55,022
Madame, j'ai dit que nous enverrions quelqu'un.
650
00:37:55,106 --> 00:37:59,318
Vous dites toujours que vous allez envoyer quelqu'un,
et personne ne vient jamais !
651
00:37:59,402 --> 00:38:01,779
Je vous ai appelé environ 50 fois !
652
00:38:01,862 --> 00:38:04,091
- J'ai besoin que tu baisses la voix, d'accord ?
- [fort vrombissement]
653
00:38:04,115 --> 00:38:05,783
Si vous continuez à nous appeler tout le temps,
654
00:38:05,866 --> 00:38:07,827
comment allons-nous savoir
quand c'est une urgence ?
655
00:38:07,910 --> 00:38:09,537
Le 911 est une ressource, d'accord ?
656
00:38:09,620 --> 00:38:14,000
Je dis que quelqu'un est en train d'être tué !
657
00:38:14,083 --> 00:38:15,459
Comprenez-vous cela ?
658
00:38:15,543 --> 00:38:17,461
[jeu de musique intense]
659
00:38:17,545 --> 00:38:19,547
[faible claquement à travers le conduit]
660
00:38:25,594 --> 00:38:27,596
[clic métallique]
661
00:38:28,848 --> 00:38:30,057
[renifle]
662
00:38:32,059 --> 00:38:33,811
[scie électrique vrombissant]
663
00:38:35,146 --> 00:38:36,522
[le vrombissement s'arrête]
664
00:38:36,605 --> 00:38:38,899
[sanglote doucement]
665
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
[scie électrique vrombissant]
666
00:38:53,664 --> 00:38:54,957
[le vrombissement s'arrête]
667
00:38:57,376 --> 00:38:59,378
[l'eau coule]
668
00:39:13,184 --> 00:39:14,560
[l'eau cesse de couler]
669
00:39:16,354 --> 00:39:18,147
[grattage de métal]
670
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
[Glenda doucement] S'il te plaît...
671
00:39:22,401 --> 00:39:23,652
[grattage de métal]
672
00:39:24,987 --> 00:39:26,280
[claquement]
673
00:39:30,701 --> 00:39:32,953
[Caméra Polaroid cliquant, vrombissant]
674
00:39:35,664 --> 00:39:37,958
[Caméra Polaroid cliquant, vrombissant]
675
00:39:39,168 --> 00:39:40,920
[Caméra Polaroid cliquant, vrombissant]
676
00:39:43,547 --> 00:39:45,108
- [scie électrique vrombissante]
- [éclaboussures]
677
00:39:45,132 --> 00:39:47,093
- [halètements, haut-le-cœur]
- [craquements]
678
00:39:47,176 --> 00:39:48,719
[sanglots]
679
00:39:48,803 --> 00:39:50,805
[une musique intense s'estompe]
680
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
Vous saviez que c'était un monstre.
681
00:40:10,116 --> 00:40:11,325
[doucement] Je savais.
682
00:40:13,411 --> 00:40:15,079
Mais personne ne m'a entendu.
683
00:40:18,457 --> 00:40:19,750
Je t'entends, Glenda.
684
00:40:21,460 --> 00:40:22,545
Je t'entends,
685
00:40:23,712 --> 00:40:25,714
et enfin d'autres l'ont fait aussi.
686
00:40:26,549 --> 00:40:30,636
Demain, chez le chef Arreola
suspendre les deux officiers
687
00:40:30,719 --> 00:40:32,930
qui t'a ignoré à propos du garçon.
688
00:40:33,681 --> 00:40:34,890
Je vais être honnête.
689
00:40:34,974 --> 00:40:37,435
Ce n'est que la première étape d'un marathon.
690
00:40:37,518 --> 00:40:40,938
C'est presque impossible
pour demander des comptes aux flics,
691
00:40:41,021 --> 00:40:44,775
mais cette première étape ne serait pas arrivée
sans toi, Glenda.
692
00:40:45,693 --> 00:40:48,571
Votre voix va faire une différence.
693
00:40:53,909 --> 00:40:55,453
[renifle] Oh.
694
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
- [gémissements]
- Laissez-le sortir, maintenant.
695
00:40:58,497 --> 00:41:00,374
[sanglots]
696
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
Ouais.
697
00:41:02,293 --> 00:41:05,379
[sanglotant]
698
00:41:08,257 --> 00:41:10,259
[continue à sangloter]
699
00:41:11,427 --> 00:41:13,429
[sanglots étouffés]
700
00:41:19,602 --> 00:41:23,022
[musique étrange jouée]
701
00:41:33,616 --> 00:41:36,160
[la musique continue]