1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,141 --> 00:00:20,395
[jeu de musique de piano mélodique]
2
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
[parler inaudible]
3
00:00:29,446 --> 00:00:31,448
[la musique continue]
4
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
[bébé pleure]
5
00:00:35,201 --> 00:00:36,619
[femme 1] Oh, regarde-le !
6
00:00:37,829 --> 00:00:39,205
Regardez-le !
7
00:00:40,290 --> 00:00:42,792
- Bon travail!
- [homme 1] Bon travail.
8
00:00:42,876 --> 00:00:44,711
[femme sanglotant]
9
00:00:44,794 --> 00:00:46,546
[bébé pleure]
10
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
[femme 2] Tu as bien fait !
11
00:00:52,218 --> 00:00:54,721
Oh, Shirley, il est parfait.
12
00:00:54,804 --> 00:00:56,264
[homme 2] Félicitations, les gars.
13
00:00:57,098 --> 00:00:59,768
[femme 2] Oh mon Dieu, Shirley.
Il est juste parfait.
14
00:00:59,851 --> 00:01:02,937
- [Shirley] Oui, Tony. Tu es si parfait.
- [femme 2 rires]
15
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
- [la musique ralentit]
- [les sons de fond s'estompent]
16
00:01:22,749 --> 00:01:24,292
[la porte grince]
17
00:01:25,877 --> 00:01:28,588
Mme Hughes? Le Dr Weeks vous verra maintenant.
18
00:01:37,722 --> 00:01:39,349
[Shirley] Je savais que quelque chose n'allait pas.
19
00:01:39,432 --> 00:01:42,393
Les deux dernières semaines
il n'a pas répondu correctement.
20
00:01:42,977 --> 00:01:45,230
Quand Tony a été soigné pour sa pneumonie,
21
00:01:45,313 --> 00:01:48,358
il semble que ton gynécologue
mettez-le sous antibiotiques.
22
00:01:48,441 --> 00:01:50,902
Oui, euh, l'ampicilline et...
23
00:01:52,028 --> 00:01:54,405
- Gentamicine.
- Gentamicine. C'est exact.
24
00:01:54,489 --> 00:01:56,842
Le médecin a dit que c'était
le moyen le plus efficace de le traiter.
25
00:01:56,866 --> 00:02:00,787
[Dr. Semaines] Dans la plupart des cas, c'est,
mais il y a parfois des effets secondaires.
26
00:02:01,996 --> 00:02:05,667
Des études récentes ont montré que la gentamicine
être potentiellement ototoxique.
27
00:02:06,459 --> 00:02:08,545
Hum, nocif pour l'audition d'un bébé.
28
00:02:08,628 --> 00:02:10,880
Donc vous pensez que ça pourrait être une otite ?
29
00:02:11,381 --> 00:02:13,508
À cause de la série d'antibiotiques qu'il prenait,
30
00:02:13,591 --> 00:02:15,969
je crois ton fils
avoir subi une complète
31
00:02:16,052 --> 00:02:17,971
et très probablement une perte auditive permanente.
32
00:02:18,054 --> 00:02:19,054
[expiration brusque]
33
00:02:19,681 --> 00:02:25,270
Maintenant, il y a des ressources
pour les parents dans votre situation,
34
00:02:25,353 --> 00:02:26,855
mais je ne vous mentirai pas.
35
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
Votre fils est sourd, Mme Hughes.
36
00:02:30,900 --> 00:02:33,153
[le son disparaît]
37
00:02:35,655 --> 00:02:38,741
[coup sourd]
38
00:02:42,912 --> 00:02:44,747
[la musique de danse apparaît]
39
00:02:44,831 --> 00:02:48,543
["Tout le monde, tout le monde"
par Black Box en train de jouer]
40
00:03:11,357 --> 00:03:15,236
♪ Quand j'ai dit que c'était fini
Tu as visé mon cœur ♪
41
00:03:15,320 --> 00:03:19,449
♪ Je ne tarderai pas à m'en aller
Oh mon amour ♪
42
00:03:19,532 --> 00:03:23,661
♪ Mais je le ressens pour toujours
Aucun moment dans ma vie ♪
43
00:03:23,745 --> 00:03:28,750
♪ Tu peux appeler ça ne pas vivre seul
Tellement gratuit ♪
44
00:03:28,833 --> 00:03:32,337
♪ Tout le monde, tout le monde
Tout le monde, tout le monde ♪
45
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
[la chanson et les sons disparaissent]
46
00:03:34,422 --> 00:03:36,299
[inaudible]
47
00:03:44,807 --> 00:03:46,809
[inaudible]
48
00:03:53,858 --> 00:03:57,195
[inaudible]
49
00:04:51,958 --> 00:04:54,752
- [le son apparaît en fondu]
- [bavardage indistinct au restaurant]
50
00:04:58,923 --> 00:05:01,134
[le son disparaît]
51
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
[inaudible]
52
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
[les verres tintent]
53
00:07:30,408 --> 00:07:32,618
[homme] Eh bien, je suppose
c'est un meilleur nom que Will.
54
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
- Hé !
- [rire]
55
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
Mm. Tony, comment se passe ton nouveau travail ?
56
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
[mis en bouche]
57
00:07:39,333 --> 00:07:43,671
["Gratuit" de Deniece Williams
jouer doucement]
58
00:07:43,754 --> 00:07:48,342
Hé! Si vous recevez un salaire,
c'est le rêve.
59
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
Vous n'avez pas besoin d'être riche et célèbre.
60
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
Continuez simplement à nous rendre fiers, moi et le Seigneur.
61
00:07:55,183 --> 00:07:57,643
[rires]
62
00:07:57,727 --> 00:07:59,896
Hé, aide-moi avec ces assiettes.
63
00:07:59,979 --> 00:08:01,147
Mm.
64
00:08:08,321 --> 00:08:11,199
[mis en bouche]
65
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
Ooh.
66
00:08:19,040 --> 00:08:20,208
[rires]
67
00:08:26,130 --> 00:08:27,298
[frapper à la porte]
68
00:08:29,592 --> 00:08:30,885
Porte d'entrée.
69
00:08:33,888 --> 00:08:36,766
[la chanson et les sons disparaissent]
70
00:08:55,785 --> 00:08:57,161
[musique tendue]
71
00:09:25,106 --> 00:09:27,108
[la musique continue]
72
00:09:32,780 --> 00:09:34,407
[les ampoules claquent]
73
00:09:34,490 --> 00:09:36,492
[la musique s'estompe]
74
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
[zip du sac]
75
00:10:49,398 --> 00:10:51,400
[fermeture éclair]
76
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
[Shirley soupire]
77
00:11:15,675 --> 00:11:19,220
[les notes du piano jouent]
78
00:11:19,303 --> 00:11:21,305
[people indistinctly chattering]
79
00:11:28,521 --> 00:11:31,273
["De front" par
The Jesus and Mary Chain playing in store]
80
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
[woman] Stop discounting things.
81
00:11:35,861 --> 00:11:37,071
Comment puis-je vous aider ?
82
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
Salut, Tony. I'm Margaret, the manager.
83
00:11:48,499 --> 00:11:50,960
[stylo grattant]
84
00:11:57,258 --> 00:12:01,303
Hey, I'm real sorry, man, but we, uh,
we filled this position this morning.
85
00:12:03,055 --> 00:12:03,931
Euh...
86
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
[la chanson continue]
87
00:12:09,437 --> 00:12:10,730
C'est un magasin de disques.
88
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
Sorry, we're no longer hiring.
89
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
[la cloche sonne]
90
00:12:26,871 --> 00:12:30,416
["I've Been Thinking About You"
par Londonbeat jouant en magasin]
91
00:12:30,499 --> 00:12:33,002
♪ J'ai pensé à toi ♪
92
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
[la cloche sonne]
93
00:12:37,798 --> 00:12:39,198
[greffier] Bienvenue dans la moitié inférieure.
94
00:12:42,928 --> 00:12:44,930
Votre reçu. Je serai avec vous, monsieur.
95
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Merci pour vos achats.
96
00:12:47,892 --> 00:12:50,019
- [client] Mm-hmm. Merci.
- [employé] D'accord.
97
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
Comment puis-je t'aider?
98
00:12:51,812 --> 00:12:58,277
♪ Soudain, nous sommes des étrangers
Je te regarde t'éloigner ♪
99
00:12:59,945 --> 00:13:03,073
♪ Elle était ma seule tentation ♪
100
00:13:18,255 --> 00:13:19,965
♪ Je me sens tellement... ♪
101
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
[photographe] Très bien, parfait.
102
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
Oui, j'adore ça. J'adore ça.
103
00:13:46,951 --> 00:13:48,744
Aimer. Super.
104
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
Génial. Asseyez-vous.
105
00:13:50,579 --> 00:13:52,248
["It's No Crime" de Babyface en train de jouer]
106
00:13:52,331 --> 00:13:55,292
J'adore ça. Oh oui.
107
00:13:55,376 --> 00:13:58,003
Bien, penche-toi en avant.
Regardez-moi. Regardez-moi.
108
00:13:58,087 --> 00:14:01,465
Gardez ce regard dans vos yeux.
Oui, sérieux. Sérieux.
109
00:14:01,549 --> 00:14:03,259
Incroyable. Incroyable.
110
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
Excellent. D'accord. Maintenant, lève-toi pour moi.
111
00:14:07,221 --> 00:14:08,097
D'accord.
112
00:14:08,180 --> 00:14:09,740
Que dis-tu d'essayer sans chemise ?
113
00:14:10,766 --> 00:14:13,185
Je ne t'aurais pas pris pour un gars timide.
114
00:14:14,645 --> 00:14:16,772
Oh, d'accord.
115
00:14:16,856 --> 00:14:17,773
Fantastique.
116
00:14:17,857 --> 00:14:18,941
Ouais. Incroyable.
117
00:14:19,608 --> 00:14:20,943
Oui, juste comme ça.
118
00:14:21,026 --> 00:14:23,362
D'accord. D'accord.
119
00:14:24,196 --> 00:14:25,322
Incroyable.
120
00:14:26,198 --> 00:14:28,409
[soupirs] Tu es autre chose.
121
00:14:29,910 --> 00:14:31,745
♪ Laisse-moi faire mon temps ♪
122
00:14:32,663 --> 00:14:33,497
Tu veux un Coca ?
123
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
[la chanson et les sons disparaissent]
124
00:14:40,087 --> 00:14:42,882
[inaudible]
125
00:14:56,937 --> 00:14:58,647
[inaudible]
126
00:15:41,607 --> 00:15:43,275
[le son apparaît en fondu]
127
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
- [Shirley] Tony. Tony.
- [femme qui rit]
128
00:15:48,614 --> 00:15:49,865
Non, ce n'est pas le cas.
129
00:15:50,491 --> 00:15:52,826
Je savais que cette ville ne te traiterait pas correctement.
130
00:15:52,910 --> 00:15:55,245
Vous avez besoin de viande sur vos os.
131
00:15:55,746 --> 00:15:57,456
[mis en bouche]
132
00:15:59,166 --> 00:16:01,585
Ça va arriver pour toi, T. Je le sais.
133
00:16:02,252 --> 00:16:05,255
S'il ne meurt pas de faim d'abord.
134
00:16:07,883 --> 00:16:09,134
[tableau des franges]
135
00:16:22,272 --> 00:16:25,401
J'ai récupéré mon échographie.
Je vais avoir une fille.
136
00:16:25,985 --> 00:16:27,569
[rire]
137
00:16:31,699 --> 00:16:36,412
Et si j'ai votre permission,
Je veux lui donner ton nom. Tony.
138
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
[rires]
139
00:16:42,376 --> 00:16:44,086
[rires]
140
00:16:44,169 --> 00:16:47,172
[tous rient]
141
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
[l'eau coule]
142
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
[l'eau s'arrête]
143
00:17:00,602 --> 00:17:01,979
[le son disparaît]
144
00:17:02,062 --> 00:17:04,773
[battement étouffé]
145
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
[le son apparaît en fondu]
146
00:18:00,954 --> 00:18:03,624
["Deux pour arranger les choses"
par Séduction jouant]
147
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
Puis-je t'offrir un verre ?
148
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
Euh, deux Coca-Cola au whisky, s'il vous plaît.
149
00:18:13,842 --> 00:18:15,385
J'aime tes pas de danse.
150
00:18:16,220 --> 00:18:20,182
♪ D'un grave cœur brisé ♪
151
00:18:20,265 --> 00:18:26,730
♪ Tu sais que c'est dommage
Mais je suis là pour soulager ta douleur ♪
152
00:18:26,814 --> 00:18:31,610
♪ On n'a pas besoin de toi
Se sentir si seul ♪
153
00:18:34,071 --> 00:18:35,197
Êtes-vous sourd ?
154
00:18:35,906 --> 00:18:40,911
♪ Soyez sûr qu'il se passe quelque chose ♪
155
00:18:41,453 --> 00:18:46,708
♪ Savez-vous que
Il faut être deux pour que quelque chose se passe bien ♪
156
00:18:46,792 --> 00:18:51,046
♪ Il faut être deux pour être hors de vue ♪
157
00:18:51,130 --> 00:18:54,842
♪ Il faut être deux pour que quelque chose se passe bien ♪
158
00:18:55,467 --> 00:18:59,763
♪ Il en faut deux pour être hors de vue... ♪
159
00:19:10,107 --> 00:19:11,107
Tony.
160
00:19:13,152 --> 00:19:16,738
♪ Tu ressens la même chose que moi... ♪
161
00:19:16,822 --> 00:19:19,222
["Lève-toi (avant la fin de la nuit)"
par Technotronic jouant]
162
00:19:19,283 --> 00:19:22,202
♪ Levez-vous avant
La nuit est finie car tu veux mademoiselle ♪
163
00:19:22,286 --> 00:19:26,123
♪ Mettez-vous au rythme
Pompez-le, piétinez-le, jam, trébuchez là-dessus ! ♪
164
00:19:26,206 --> 00:19:28,041
♪ Commencez la fête ♪
165
00:19:29,001 --> 00:19:30,085
[Jeffrey crie joyeusement]
166
00:19:31,003 --> 00:19:33,714
♪ Pompez-le, piétinez-le, jammez, trébuchez là-dessus ! ♪
167
00:19:33,797 --> 00:19:37,634
♪ Lève-toi, lève-toi, occupe-toi, fais-le
Lève-toi et bouge ce corps ♪
168
00:19:37,718 --> 00:19:39,469
♪ Levez-vous, les gens, maintenant, mettez-vous au travail... ♪
169
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
Comment fais-tu pour danser si bien ?
170
00:19:41,847 --> 00:19:45,142
♪ Nous devons prendre position
Maintenant que nous sommes en demande ♪
171
00:19:45,225 --> 00:19:48,770
♪ Faites la fête toute la nuit, arrêtez le combat
Faites ce qui est bien et vous pourriez bien ♪
172
00:19:48,854 --> 00:19:51,106
♪ Gagnez une bataille que vous n'avez jamais menée... ♪
173
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
[la chanson disparaît]
174
00:19:55,777 --> 00:19:59,364
[le cœur bat régulièrement]
175
00:20:03,744 --> 00:20:06,163
[la chanson revient]
176
00:20:09,750 --> 00:20:12,294
J'ai besoin d'un autre verre. Tu en veux un ?
177
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
Oh, s'il te plaît ? Un de plus !
178
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Ouais!
179
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
Reste ici.
180
00:20:23,180 --> 00:20:27,142
♪ Un, deux, je vais te faire la fête
Trois, quatre, pose tes fesses par terre ♪
181
00:20:27,851 --> 00:20:29,186
[Jeffrey] Deux Coca-Cola au whisky.
182
00:20:29,269 --> 00:20:32,522
♪ Sept, huit, laisse-le trembler
Descends, je vais te faire la fête ♪
183
00:20:32,606 --> 00:20:34,816
♪ Trois, quatre
Alors pose tes fesses par terre ♪
184
00:20:34,900 --> 00:20:36,336
♪ Cinq, six, sachez que vous aimez le mélange ♪
185
00:20:36,360 --> 00:20:38,070
♪ Sept, huit, laisse-le trembler ♪
186
00:20:38,153 --> 00:20:40,530
♪ Descends, lève-toi ♪
187
00:20:41,490 --> 00:20:44,368
♪ Descends, lève-toi ♪
188
00:20:45,410 --> 00:20:48,038
♪ Descends, lève-toi ♪
189
00:20:49,414 --> 00:20:51,959
♪ Descends, lève-toi ♪
190
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
[la chanson disparaît]
191
00:20:53,210 --> 00:20:56,255
[musique à suspense]
192
00:21:04,554 --> 00:21:06,139
[reprise de la chanson]
193
00:21:07,099 --> 00:21:10,811
♪ Un, deux, je vais te faire la fête
Trois, quatre, pose tes fesses par terre ♪
194
00:21:10,894 --> 00:21:14,856
♪ Cinq, six, je sais que tu aimes le mélange
Sept, huit, laisse-le trembler ♪
195
00:21:14,940 --> 00:21:16,900
[le son disparaît]
196
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
[inaudible]
197
00:22:34,561 --> 00:22:36,563
[musique laconique jouée]
198
00:23:23,151 --> 00:23:25,153
[le son apparaît en fondu]
199
00:23:30,450 --> 00:23:31,450
[les grillons gazouillent]
200
00:23:48,427 --> 00:23:49,719
[rires]
201
00:23:52,597 --> 00:23:56,435
[la musique de danse bat faiblement]
202
00:24:07,779 --> 00:24:09,573
[bavardage indistinct]
203
00:24:09,739 --> 00:24:12,617
["Partout dans le monde"
par Lisa Stansfield jouant]
204
00:24:13,994 --> 00:24:18,790
♪ J'ai fait le tour du monde et je, je, je
Je ne trouve pas mon bébé ♪
205
00:24:18,874 --> 00:24:23,378
♪ Je ne sais pas quand je ne sais pas
Pourquoi il est parti ♪
206
00:24:23,462 --> 00:24:28,091
♪ Et je ne sais pas où
Il peut l'être, mon bébé ♪
207
00:24:28,175 --> 00:24:30,552
♪ Mais je vais le trouver... ♪
208
00:24:35,307 --> 00:24:36,558
[bavardage indistinct]
209
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
[homme] Ouais. Tenez ça.
210
00:24:42,022 --> 00:24:45,609
[clic de la caméra]
211
00:24:46,318 --> 00:24:47,569
Prendre une photo ?
212
00:24:47,652 --> 00:24:51,781
♪ C'était moi, le plus faible de tous ♪
213
00:24:51,865 --> 00:24:54,451
♪ Et maintenant je suis oh oh si triste ♪
214
00:24:55,452 --> 00:25:00,749
♪ Et je ne pense pas
Il revient, revient ♪
215
00:25:01,416 --> 00:25:06,171
♪ J'ai trop menti
J'ai perdu trop de temps ♪
216
00:25:06,254 --> 00:25:10,842
♪ Maintenant je suis là et je pleure, je, je, je ♪
217
00:25:10,926 --> 00:25:15,639
♪ J'ai fait le tour du monde et je, je, je
Je ne trouve pas mon bébé ♪
218
00:25:15,722 --> 00:25:18,433
♪ Je ne sais pas quand, je ne sais pas pourquoi ♪
219
00:25:18,517 --> 00:25:20,268
♪ Pourquoi il est parti ♪
220
00:25:20,352 --> 00:25:24,397
♪ Et je ne sais pas où il peut être
Mon bébé ♪
221
00:25:24,481 --> 00:25:28,610
Et voici vos sodas géants à l'orange.
222
00:25:30,320 --> 00:25:32,072
Ce sera 5h75.
223
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
[la chanson continue sur les haut-parleurs]
224
00:25:39,120 --> 00:25:44,292
♪ Et je ne sais pas où
Il peut l'être, mon bébé ♪
225
00:25:54,386 --> 00:25:55,929
[rires]
226
00:26:07,941 --> 00:26:12,946
♪ J'ai trop menti
J'ai perdu trop de temps ♪
227
00:26:13,029 --> 00:26:15,907
♪ Maintenant je suis là et je pleure ♪
228
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
[rires]
229
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
[frapper à la porte]
230
00:27:42,911 --> 00:27:44,537
[les cadenas cliquent]
231
00:27:45,705 --> 00:27:48,833
Hé, papa. Shari. Entrez.
232
00:27:52,504 --> 00:27:56,841
Cela a juste besoin d'être réchauffé.
Mettez cela au four à 350 pendant 20 minutes.
233
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
Je t'ai eu. Ça a l'air bien.
234
00:28:01,179 --> 00:28:03,890
Euh, papa, tu veux quelque chose à boire ?
235
00:28:04,641 --> 00:28:07,394
- [Lionel] Euh, qu'est-ce que tu manges ?
- [Jeffrey] Un Coca.
236
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
[Lionel] Ça a l'air bien.
237
00:28:08,687 --> 00:28:09,521
[Jeffrey] Shari ?
238
00:28:09,604 --> 00:28:11,106
[Shari] L'eau me convient très bien.
239
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
D'accord.
240
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
- [Lionel] Merci.
- Ouais.
241
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
Tu as l'air bien, mon fils.
242
00:28:16,861 --> 00:28:18,363
Merci. Toi aussi.
243
00:28:19,781 --> 00:28:21,199
[rires]
244
00:28:22,951 --> 00:28:25,704
- [l'eau du robinet coule]
- Tu engages une femme de ménage, chérie ?
245
00:28:26,204 --> 00:28:30,959
Non, je pensais que je devrais être fier de
où j'habite, tu sais ? Embellissez-le.
246
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
Prenez-en soin.
Comme vous me l'avez appris.
247
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
- C'est bien, mon fils.
- Merci.
248
00:28:36,548 --> 00:28:38,216
Tu as de nouveaux amis ici, je vois.
249
00:28:38,299 --> 00:28:40,468
Oh ouais. Ouais, ils m'occupent.
250
00:28:41,052 --> 00:28:43,680
Pendant mes jours de congé,
Je me retrouve juste assis là,
251
00:28:44,222 --> 00:28:47,016
- je les regarde nager pendant des heures.
- Euh-huh.
252
00:28:49,102 --> 00:28:50,645
J'aime vraiment lire sur
253
00:28:50,729 --> 00:28:54,357
comment conserver le nitrate
et l'ammoniac jusqu'à des niveaux sûrs.
254
00:28:56,151 --> 00:28:57,777
Très bonne distraction.
255
00:28:57,861 --> 00:28:59,821
Oh ouais. Animaux de compagnie... les animaux de compagnie vous gardent honnête.
256
00:28:59,904 --> 00:29:01,489
- Oh ouais.
- Et hors des ennuis. Ouais.
257
00:29:01,573 --> 00:29:03,032
- Oh, bien sûr.
- [rires]
258
00:29:03,116 --> 00:29:04,116
Hum.
259
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
[Lionel soupire]
260
00:29:10,039 --> 00:29:11,374
- [rires]
- [Jeffery] Hum.
261
00:29:19,340 --> 00:29:21,426
Tu sais... [s'éclaircit la gorge]
262
00:29:21,509 --> 00:29:23,344
...Je n'ai pas beaucoup bu.
263
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
- Oh.
- Quoi, tu as arrêté ?
264
00:29:24,929 --> 00:29:27,640
Eh bien, arrête de boire seul,
c'est sûr.
265
00:29:28,600 --> 00:29:30,894
Cela ne me faisait aucun bien. [soupirs]
266
00:29:30,977 --> 00:29:33,688
Et je ne bois pas
en semaine non plus.
267
00:29:35,440 --> 00:29:38,693
Ne vous méprenez pas. j'aurai encore
une bière ou deux dans un bar, mais...
268
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
c'est à peu près tout.
269
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
C'est bien, mon fils. C'est...
270
00:29:46,785 --> 00:29:47,786
[rires]
271
00:29:51,289 --> 00:29:52,289
Papa, je...
272
00:29:54,292 --> 00:29:55,668
Je veux te remercier.
273
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
Pour, euh...
274
00:30:01,508 --> 00:30:04,886
je reste juste avec moi.
275
00:30:07,972 --> 00:30:09,849
Je sais que je n'ai pas toujours été facile.
276
00:30:11,226 --> 00:30:12,435
Mais, euh...
277
00:30:14,687 --> 00:30:17,440
je promets des choses
se retournent pour moi.
278
00:30:19,734 --> 00:30:22,195
J'ai eu une promotion au travail.
279
00:30:22,278 --> 00:30:24,155
- [Lionel] Vraiment ?
- Un peu plus de salaire.
280
00:30:26,115 --> 00:30:27,408
Nouvel ami dans ma vie.
281
00:30:27,492 --> 00:30:28,868
Oh, Jeff.
282
00:30:32,121 --> 00:30:33,121
Mon Dieu.
283
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
- Je suis heureux.
- [Lionel] Ah...
284
00:30:38,086 --> 00:30:40,046
- Oh, c'est... c'est...
- [Shari] Hum.
285
00:30:42,382 --> 00:30:45,093
C'est juste... C'est... c'est bien, mon fils.
286
00:30:46,553 --> 00:30:48,473
- [émotionnellement] C'est vraiment bien.
- [Jeffrey] Hum.
287
00:30:49,681 --> 00:30:50,681
Garçon.
288
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
[soupirs]
289
00:30:53,643 --> 00:30:56,688
Tu sais, je ne...
Je ne sais pas comment te le dire, euh...
290
00:30:57,939 --> 00:30:59,649
comme cela me rend heureux...
291
00:31:00,233 --> 00:31:01,359
euh...
292
00:31:01,442 --> 00:31:03,820
savoir que mon fils va bien.
293
00:31:04,529 --> 00:31:06,739
[rires] Oh...
294
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
Un ami ?
295
00:31:23,715 --> 00:31:24,924
Un bon ami.
296
00:31:26,843 --> 00:31:29,804
[musique mélancolique jouant]
297
00:32:01,336 --> 00:32:03,922
[inaudible]
298
00:32:20,229 --> 00:32:21,229
[la porte s'ouvre]
299
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
[les bouteilles tintent]
300
00:32:54,847 --> 00:32:56,849
[musique étrange et mélancolique]
301
00:33:00,770 --> 00:33:03,690
[sirène de police lointaine hurlant]
302
00:33:12,991 --> 00:33:15,493
[soupirs]
303
00:33:21,874 --> 00:33:22,875
[les verres tintent]
304
00:34:20,516 --> 00:34:23,227
[Jeffrey] Il y a ça
jeu que j'ai fait quand j'étais enfant.
305
00:34:23,728 --> 00:34:25,438
Cela s'appelle Infinity Land.
306
00:34:33,488 --> 00:34:34,614
[rires]
307
00:34:35,615 --> 00:34:36,615
Alors
308
00:34:38,242 --> 00:34:40,369
votre soldat commence par là.
309
00:34:42,872 --> 00:34:46,125
Mon soldat part d'ici.
310
00:34:47,168 --> 00:34:49,087
Et chaque fois que vous lancez les dés...
311
00:34:50,338 --> 00:34:53,132
votre soldat voyage le long des spirales.
312
00:34:54,634 --> 00:34:58,930
Et la première personne
pour arriver à Infinity Land remporte la partie.
313
00:34:59,013 --> 00:35:01,891
Mais il y a un piège.
314
00:35:04,310 --> 00:35:06,437
Si ton homme s'approche trop du mien...
315
00:35:11,025 --> 00:35:13,194
il disparaît dans le vortex.
316
00:35:19,575 --> 00:35:20,827
Parce que c'est le jeu.
317
00:35:32,421 --> 00:35:33,673
Vous ne pouvez tout simplement pas !
318
00:35:36,342 --> 00:35:38,302
[musique tendue]
319
00:35:50,523 --> 00:35:51,774
Vous y allez en premier.
320
00:37:04,972 --> 00:37:05,972
D'accord.
321
00:37:51,352 --> 00:37:52,520
N'y allez pas.
322
00:37:58,317 --> 00:37:59,317
Quoi...
323
00:38:02,446 --> 00:38:04,031
Quand te reverrai-je ?
324
00:38:07,785 --> 00:38:09,412
Quand te reverrai-je ?
325
00:38:14,208 --> 00:38:15,543
Comment puis-je le savoir ?
326
00:38:29,890 --> 00:38:31,851
[respirant lourdement]
327
00:38:35,313 --> 00:38:37,815
[haletant]
328
00:39:00,463 --> 00:39:01,630
[le papier se déchire]
329
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
[rires doucement]
330
00:39:38,334 --> 00:39:42,338
OK, comment s'appelle déjà ton fils ?
331
00:39:42,421 --> 00:39:44,298
Tony. Antoine Hughes.
332
00:39:44,382 --> 00:39:45,883
- [officier] Âge ?
- Trente et un.
333
00:39:45,966 --> 00:39:47,843
- La dernière fois que tu l'as vu ?
- Il y a deux jours.
334
00:39:49,762 --> 00:39:51,180
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il a disparu ?
335
00:39:51,263 --> 00:39:55,559
Il restait avec moi pendant le week-end,
mais il n'est pas rentré hier.
336
00:39:55,643 --> 00:39:59,355
Il ne m'a pas contacté, ni moi ni ses sœurs,
ce qui ne lui ressemble pas.
337
00:39:59,438 --> 00:40:03,567
Et j'ai appelé son travail à Madison,
et ils ont dit qu'il ne s'était pas présenté au travail.
338
00:40:04,110 --> 00:40:07,571
- Connaissez-vous le dernier endroit où il est allé ?
- Il a dit qu'il allait voir un film.
339
00:40:07,655 --> 00:40:09,532
- Tout seul ?
- Avec un ami, je pense.
340
00:40:10,116 --> 00:40:11,200
Comment s'appelle l'ami ?
341
00:40:12,451 --> 00:40:13,451
Je n'ai pas demandé.
342
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Était-ce une amie ?
343
00:40:19,208 --> 00:40:20,584
Je ne pense pas.
344
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
Mon fils, il est...
345
00:40:24,588 --> 00:40:25,588
Sourd.
346
00:40:30,719 --> 00:40:33,889
Est-il possible qu'il ait quitté la ville
et je ne te l'ai tout simplement pas dit ?
347
00:40:33,973 --> 00:40:37,601
Tony ne ferait pas ça.
C'est un bon garçon, un bon fils.
348
00:40:38,561 --> 00:40:40,604
La vie a toujours été dure pour lui.
349
00:40:41,522 --> 00:40:45,818
Tu ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble
traverser le monde sans pouvoir...
350
00:40:49,196 --> 00:40:51,490
Mais Tony ne s'est jamais laissé abattre.
351
00:40:53,242 --> 00:40:54,577
C'est qui il est.
352
00:40:56,662 --> 00:40:59,165
Il est également toujours fidèle à sa parole.
353
00:41:01,167 --> 00:41:05,671
Donc s'il dit qu'il viendra me voir
avant de retourner à Madison,
354
00:41:05,754 --> 00:41:07,965
il n'est pas question qu'il rompe cette promesse.
355
00:41:11,969 --> 00:41:15,055
Tout antécédent de toxicomanie
ou la violence des gangs ?
356
00:41:16,140 --> 00:41:17,558
Quelque chose que vous oubliez ?
357
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
Non.
358
00:41:25,441 --> 00:41:28,569
Comme je l'ai dit, c'est un bon garçon.
359
00:41:36,243 --> 00:41:37,369
D'accord.
360
00:41:39,079 --> 00:41:43,834
[musique dramatique tendue]
361
00:42:09,693 --> 00:42:12,905
[le rythme de la danse bat faiblement]
362
00:42:14,823 --> 00:42:17,243
[bavardage joyeux et indistinct]
363
00:42:26,919 --> 00:42:30,714
[Shirley] Je veux juste vous remercier tous
364
00:42:31,340 --> 00:42:34,552
tant pis pour tout votre soutien.
365
00:42:36,053 --> 00:42:39,723
Les flics ne recherchent pas Tony.
366
00:42:39,807 --> 00:42:44,144
Nous devons donc prendre les choses en main
entre nos propres mains,
367
00:42:44,228 --> 00:42:49,733
et nous n'allons pas nous arrêter
jusqu'à ce que Tony soit de retour à la maison.
368
00:42:50,693 --> 00:42:51,735
Sûr.
369
00:42:52,444 --> 00:42:56,365
Continuez simplement à prier pour lui.
370
00:42:58,242 --> 00:42:59,242
S'il te plaît.
371
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
Merci.
372
00:43:03,205 --> 00:43:05,207
[applaudissements]
373
00:43:22,391 --> 00:43:25,769
[jeu de musique intense]
374
00:43:50,669 --> 00:43:53,213
[claquement]
375
00:44:07,061 --> 00:44:08,312
Argh !
376
00:44:10,522 --> 00:44:12,107
[construction musicale intense]
377
00:44:13,108 --> 00:44:14,151
Putain !
378
00:44:14,234 --> 00:44:16,236
[frappe étouffée]
379
00:44:16,320 --> 00:44:17,863
[Jeffrey crie étouffé]
380
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
[peut frange]
381
00:44:37,132 --> 00:44:39,718
[la musique douce et tendue continue]
382
00:45:14,294 --> 00:45:16,755
[composer]
383
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
[la ligne sonne]
384
00:45:38,861 --> 00:45:39,861
[femme] Bonjour.
385
00:45:41,697 --> 00:45:43,449
Bonjour, il y a quelqu'un ?
386
00:45:45,951 --> 00:45:48,287
Est-ce la famille d'Errol Lindsey ?
387
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
Oui. Je suis sa sœur.
388
00:45:51,582 --> 00:45:52,499
Qui est-ce ?
389
00:45:52,583 --> 00:45:54,752
[Jeffrey] Tu devrais arrêter de le chercher.
390
00:45:56,295 --> 00:45:57,379
Il est parti maintenant.
391
00:46:01,175 --> 00:46:02,217
Dans le vortex.
392
00:46:03,635 --> 00:46:07,139
Dans le... quoi ? Qui est-ce ?
393
00:46:08,640 --> 00:46:09,683
Bonjour ?
394
00:46:11,518 --> 00:46:12,895
Où est mon frère ?
395
00:46:14,188 --> 00:46:15,564
- Qui est...
- [raccroche]
396
00:46:20,235 --> 00:46:21,403
[frapper à la porte]
397
00:46:44,384 --> 00:46:46,053
[clics de verrouillage]
398
00:46:46,136 --> 00:46:48,347
[musique dramatique et tendue]
399
00:46:51,558 --> 00:46:53,560
[respirant lourdement]
400
00:47:13,914 --> 00:47:18,126
[bébé pleure]
401
00:47:55,998 --> 00:47:59,918
[jeu de musique intense]
402
00:48:06,800 --> 00:48:09,094
C'est bon, maman. Nous l'avons eu.
403
00:48:33,660 --> 00:48:35,078
[rires]
404
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
[musique à suspense]
405
00:50:18,724 --> 00:50:21,309
[sanglots]
406
00:50:31,528 --> 00:50:33,530
[musique mélancolique jouant]
407
00:51:00,348 --> 00:51:02,017
- [clics sur la cuisinière]
- [sifflement de gaz]
408
00:51:03,185 --> 00:51:05,187
[grésillant]
409
00:51:23,955 --> 00:51:26,291
[coupe de viande]
410
00:51:56,363 --> 00:52:01,284
[respirant lourdement]
411
00:52:06,248 --> 00:52:08,959
[musique étrange jouée]