1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,512 --> 00:00:14,723
Alors ils t'ont eu
je suis de nuit, hein ?
2
00:00:15,932 --> 00:00:16,932
Ouais.
3
00:00:19,519 --> 00:00:23,106
Eh bien, ne ramenez pas de chocolat à la maison.
Je surveille ma silhouette.
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,607
Droite.
5
00:00:28,737 --> 00:00:30,947
Qu'est-ce qu'ils font là, de toute façon ?
6
00:00:31,031 --> 00:00:32,115
Rien.
7
00:00:32,699 --> 00:00:35,326
je ne pense pas
ils vous paient pour ne rien faire.
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,912
Pourquoi tu ne veux pas en parler ?
9
00:00:38,663 --> 00:00:41,958
Il n'y a rien à dire.
Je mélange juste le chocolat toute la nuit.
10
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
Très bien, très bien. Je demandais juste.
11
00:01:25,543 --> 00:01:27,337
Alors tu pensais qu'il était beau.
12
00:01:28,171 --> 00:01:32,258
Et tu es allé à ses funérailles
même si vous ne l'aviez jamais rencontré.
13
00:01:33,384 --> 00:01:34,384
Oui.
14
00:01:35,804 --> 00:01:39,182
Je, euh, je suis allé à
la veillée et tout,
15
00:01:40,141 --> 00:01:45,313
et, euh, c'est à ce moment-là que j'ai décidé
J'allais le déterrer.
16
00:01:46,231 --> 00:01:48,149
Et qu'aviez-vous prévu de faire ?
17
00:01:52,445 --> 00:01:54,447
Je voulais juste coucher avec lui.
18
00:01:55,782 --> 00:01:58,201
Alors qu'il était encore frais et juste, euh...
19
00:02:03,832 --> 00:02:04,666
tenez-le.
20
00:02:10,255 --> 00:02:13,341
Mais, euh... ça n'a pas marché.
21
00:02:23,685 --> 00:02:27,605
C'était en mars et le sol était trop dur,
et cela aurait pris une éternité. Alors...
22
00:02:30,400 --> 00:02:32,277
Mais j'aurais aimé pouvoir le déterrer.
23
00:02:34,279 --> 00:02:35,989
Je pense que si c'était le cas, alors, euh...
24
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
Je n'aurais pas fait tout ça après.
25
00:02:42,078 --> 00:02:43,872
C'était peut-être juste la fin.
26
00:02:48,960 --> 00:02:51,212
Jeff, peux-tu...
27
00:02:53,173 --> 00:02:54,493
Aide-nous simplement à comprendre un peu.
28
00:02:54,549 --> 00:02:58,595
À votre avis, qu'est-ce qui vous a poussé
essayer de déterrer un cadavre ?
29
00:02:58,678 --> 00:03:01,723
Tu sais,
parce que la plupart des gens ne feraient pas ça.
30
00:03:05,310 --> 00:03:06,561
Euh...
31
00:03:13,234 --> 00:03:14,319
Je suppose, euh...
32
00:03:18,823 --> 00:03:20,200
Je suppose que j'ai juste...
33
00:03:22,118 --> 00:03:23,953
J'espérais qu'il pourrait être, euh,
34
00:03:25,538 --> 00:03:29,876
quelqu'un qui voulait
voir un film que je voulais voir.
35
00:03:31,836 --> 00:03:33,838
Tu voulais
pour contrôler ces gars-là ?
36
00:03:36,507 --> 00:03:37,507
Ouais.
37
00:03:39,636 --> 00:03:41,387
Ouais, parce que, euh...
38
00:03:43,681 --> 00:03:47,769
eh bien, tout le monde a toujours été
tu me dis quoi faire.
39
00:03:48,978 --> 00:03:52,607
Vous savez, mon père, ma grand-mère, mes patrons.
40
00:03:53,399 --> 00:03:54,984
Les gars étaient juste, euh...
41
00:03:57,070 --> 00:03:59,447
la seule chose dans ma vie
que je pouvais contrôler.
42
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
Alors Jeff...
43
00:04:11,209 --> 00:04:14,212
... je reviens juste,
je parle de Steven Hicks...
44
00:04:16,464 --> 00:04:18,049
tu dis que c'était accidentel.
45
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
Euh...
46
00:04:21,052 --> 00:04:23,137
Lequel était-il ? C'était l'auto-stoppeur ?
47
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
Oui.
48
00:04:25,348 --> 00:04:27,976
Okay, parce que je n'ai jamais
connaissaient leurs noms la plupart du temps.
49
00:04:28,059 --> 00:04:31,104
Vous devriez connaître leurs noms.
Ce sont des gens que vous avez tués.
50
00:04:38,903 --> 00:04:40,738
Donc, Steven Hicks, l'auto-stoppeur.
51
00:04:44,158 --> 00:04:45,451
C'était un accident.
52
00:04:46,995 --> 00:04:51,374
Et Steven Tuomi,
c'était lui qui se trouvait à l'hôtel du centre-ville.
53
00:04:55,461 --> 00:04:56,462
Hmm.
54
00:04:57,755 --> 00:04:58,840
Les deux Steve.
55
00:05:03,511 --> 00:05:05,263
C'était aussi un accident ?
56
00:05:08,224 --> 00:05:09,267
Ouais.
57
00:05:10,852 --> 00:05:12,729
Je veux dire, je ne voulais pas le tuer.
58
00:05:13,563 --> 00:05:18,026
Je ne voulais pas le tuer, mais...
J'ai dû.
59
00:05:19,193 --> 00:05:22,363
Alors oui, accidentel.
60
00:05:24,073 --> 00:05:26,075
Je me suis aussi drogué par accident.
61
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
Alors, qu’est-ce qui a changé ?
62
00:05:31,372 --> 00:05:35,001
Parce qu'après ça,
vous avez commencé à tuer des gens exprès.
63
00:05:39,505 --> 00:05:40,505
Eh bien...
64
00:05:42,425 --> 00:05:44,927
J'ai commencé par boire davantage.
65
00:05:45,970 --> 00:05:47,638
Beaucoup de beuverie solitaire.
66
00:05:48,890 --> 00:05:50,141
Et j'ai juste...
67
00:05:52,393 --> 00:05:54,520
j'ai commencé à ressentir de plus en plus...
68
00:05:56,564 --> 00:05:57,564
seul.
69
00:05:58,983 --> 00:06:01,694
Quand je vivais avec ma grand-mère,
70
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
J'irais, euh, dans les bars
71
00:06:04,947 --> 00:06:07,700
et je viendrais chercher quelqu'un
72
00:06:08,659 --> 00:06:10,286
et ramène-les chez elle.
73
00:06:29,472 --> 00:06:31,808
Et je les droguerais.
74
00:06:32,558 --> 00:06:35,853
Et puis je les emmenais en bas
à la cave à fruits.
75
00:06:36,604 --> 00:06:39,857
Alors je les étranglerais
une fois qu'ils étaient inconscients
76
00:06:40,608 --> 00:06:43,361
parce que je ne voulais pas qu'ils souffrent.
77
00:08:18,206 --> 00:08:21,584
Et combien en as-tu tué
chez ta grand-mère, si tu te souviens ?
78
00:08:23,252 --> 00:08:24,253
Euh...
79
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Euh...
80
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
Trois ?
81
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
Pouvez-vous les décrire ?
82
00:08:47,652 --> 00:08:50,738
Eh bien, un gars était noir,
83
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
l'un d'eux était un Chicano,
84
00:08:53,950 --> 00:08:58,704
et, euh, un autre était indien
ou Indien d'Amérique.
85
00:08:59,830 --> 00:09:04,085
C'était à peu près
si, si je pensais qu'ils étaient beaux.
86
00:09:05,086 --> 00:09:06,337
Je n'achète pas ça.
87
00:09:06,420 --> 00:09:08,589
Vous avez ciblé vos victimes.
88
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
Désolé?
89
00:09:11,717 --> 00:09:15,721
Vous avez délibérément déménagé
dans un appartement dans la communauté noire.
90
00:09:17,932 --> 00:09:19,308
C'est ce que je pouvais me permettre, monsieur.
91
00:09:19,392 --> 00:09:22,937
Vers une zone qui était
sous-surveillé et mal desservi,
92
00:09:23,020 --> 00:09:25,022
et tu le savais, n'est-ce pas ?
93
00:09:25,106 --> 00:09:28,109
C'est plus facile de s'en sortir là-bas,
94
00:09:28,192 --> 00:09:29,610
plus facile à chasser.
95
00:09:37,159 --> 00:09:38,911
Alors tu les amènes là-bas, et alors ?
96
00:09:40,329 --> 00:09:41,497
Euh...
97
00:09:42,623 --> 00:09:46,961
Eh bien, à ce moment-là, je paniquerais un peu,
98
00:09:47,712 --> 00:09:51,882
tu sais, comme ma grand-mère
j'allais descendre là-bas et les trouver.
99
00:09:53,593 --> 00:09:56,178
Mais elle n'aimait pas
descendre ces escaliers.
100
00:09:56,679 --> 00:10:00,641
Donc, je savais que j'étais à peu près en sécurité.
101
00:10:01,559 --> 00:10:04,437
Mais euh, eh bien,
102
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
puis elle a commencé à remarquer l'odeur.
103
00:10:28,669 --> 00:10:29,669
Jeff ?
104
00:10:30,129 --> 00:10:32,048
Mais j'ai compris comment faire.
105
00:10:33,716 --> 00:10:38,262
Tu as juste, euh,
mettre dans un triple sac les parties du corps et...
106
00:10:38,346 --> 00:10:39,346
Hé, grand-mère.
107
00:10:39,764 --> 00:10:41,098
... jetez-les à la poubelle et...
108
00:10:41,182 --> 00:10:42,182
Tu as gagné ?
109
00:10:46,228 --> 00:10:47,897
... ça ne sent pas du tout, vraiment.
110
00:10:52,485 --> 00:10:55,321
Et Jeff, est-ce que tu...
111
00:10:57,365 --> 00:11:00,576
Tu l'étais, quoi ?
Vous faites des expériences sur les corps ?
112
00:11:02,036 --> 00:11:03,036
Ouais.
113
00:11:06,832 --> 00:11:09,877
Je tremperais certaines parties
dans de l'acide ou, euh,
114
00:11:10,753 --> 00:11:14,382
parfois, il suffit de les faire bouillir
jusqu'à ce que la chair se détache.
115
00:11:14,465 --> 00:11:15,465
Ah !
116
00:11:17,551 --> 00:11:18,552
Le, euh...
117
00:11:20,346 --> 00:11:24,975
Tu sais,
la contrainte venait de prendre le dessus
118
00:11:25,059 --> 00:11:26,727
complètement à ce stade.
119
00:11:27,395 --> 00:11:29,730
Je n'essayais même pas de l'arrêter.
120
00:11:36,862 --> 00:11:39,240
Puis-je juste avoir la chaise électrique,
tu penses ?
121
00:11:43,035 --> 00:11:46,539
Jeff, as-tu déjà entendu des voix ?
122
00:11:47,498 --> 00:11:48,498
Non.
123
00:11:49,625 --> 00:11:50,835
Je ne suis pas fou.
124
00:11:52,253 --> 00:11:55,005
C'est devenu vraiment facile, c'est le problème.
125
00:11:56,090 --> 00:11:57,758
C'est pourquoi cela a continué à se produire.
126
00:11:58,259 --> 00:12:00,970
Et ta grand-mère
vous n'avez jamais soupçonné quoi que ce soit ?
127
00:12:02,430 --> 00:12:05,850
Non, elle se doutait de quelque chose, juste...
128
00:12:07,643 --> 00:12:09,979
pas ce que je faisais réellement,
Je ne pense pas.
129
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
Elle a dit qu'elle avait entendu un bruit sourd une fois.
130
00:12:12,940 --> 00:12:14,984
Jeff ?
131
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Retourne au lit.
132
00:12:18,028 --> 00:12:20,614
Je viens de lui dire que je suis tombé.
133
00:12:25,995 --> 00:12:29,165
Elle a vu que j'avais ramené des gars à la maison, je pense.
134
00:12:31,250 --> 00:12:32,418
Mais, euh...
135
00:12:35,296 --> 00:12:37,631
elle ne voulait pas accepter ce que cela signifiait.
136
00:12:39,508 --> 00:12:41,135
Que tu étais...
137
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
Ouais, je pense qu'elle vient juste
138
00:12:49,310 --> 00:12:51,937
je ne voulais pas savoir pour mon, euh...
139
00:12:54,648 --> 00:12:56,734
style de vie et ainsi de suite.
140
00:12:58,652 --> 00:13:00,362
Mais elle a remarqué l'odeur ?
141
00:13:02,323 --> 00:13:03,324
Ouais.
142
00:13:04,200 --> 00:13:08,120
Juillet et août je redoutais un peu
parce qu'il faisait tellement humide là-bas.
143
00:13:09,413 --> 00:13:10,748
Pas de climatisation.
144
00:13:10,831 --> 00:13:15,127
Jeff ! Quelque chose sent vraiment mauvais
en bas dans la cave.
145
00:13:16,921 --> 00:13:20,925
Ce sont mes affaires de taxidermie.
Je te l'ai déjà dit.
146
00:13:26,388 --> 00:13:28,182
Et pour le rapport de crime de ce soir,
147
00:13:28,265 --> 00:13:29,892
La police demande l'aide du public
148
00:13:29,975 --> 00:13:32,311
pour trouver les gens
responsable d'un incendie
149
00:13:32,394 --> 00:13:33,979
qui a détruit une maison à Stafford.
150
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
Jeff, l'odeur.
151
00:13:39,819 --> 00:13:41,111
Ah...
152
00:13:41,195 --> 00:13:44,156
Euh, ouais. Je l'ai vu.
153
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
C'est un raton laveur mort sous le porche arrière.
154
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
Je ne peux pas y accéder.
155
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
Ne vous inquiétez pas cependant.
156
00:13:51,330 --> 00:13:54,208
Ça va sentir pendant un moment,
et puis ça s'arrêtera.
157
00:14:02,383 --> 00:14:04,260
Pourquoi tu penses qu'elle n'a rien fait ?
158
00:14:04,343 --> 00:14:08,013
Je veux dire, cette odeur, la chair en décomposition,
159
00:14:08,097 --> 00:14:10,349
c'est une odeur très distinctive.
160
00:14:10,432 --> 00:14:14,770
Je veux dire, nous sommes un peu câblés
être rebuté par cela.
161
00:14:17,606 --> 00:14:19,024
Enfin, pas tout le monde.
162
00:14:20,734 --> 00:14:23,946
Mais, euh, oui, je ne suis pas sûr.
163
00:14:24,029 --> 00:14:25,030
Je pense qu'elle, euh...
164
00:14:26,490 --> 00:14:30,411
Je pense que peut-être
elle ne le voyait délibérément pas.
165
00:14:37,126 --> 00:14:40,087
Mais quand elle a trouvé mon autel,
elle a un peu fait exploser son haut.
166
00:14:41,964 --> 00:14:44,300
Faites attention dans ces escaliers !
167
00:14:46,468 --> 00:14:48,846
Oh mon Dieu ! Tu ne peux pas sentir ça, Jeff ?
168
00:14:49,471 --> 00:14:50,389
Non.
169
00:14:50,472 --> 00:14:51,765
Ah !
170
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
Pas étonnant que ta grand-mère soit bouleversée.
171
00:14:56,312 --> 00:14:57,646
Moi aussi maintenant.
172
00:14:58,731 --> 00:15:01,233
Eh bien, c'est à ça que ça sent, papa.
173
00:15:01,317 --> 00:15:04,653
Des animaux et des trucs.
La taxidermie, c'est mon hobby.
174
00:15:06,113 --> 00:15:07,197
Débloque-le, Jeff.
175
00:15:09,825 --> 00:15:12,411
- J'ai laissé la clé au travail, je pense.
- Jeff, déverrouille-le.
176
00:15:20,419 --> 00:15:21,462
Laissez-moi voir.
177
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
Oh ouais.
178
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
C'est ici.
179
00:15:37,937 --> 00:15:40,147
Tu es celui
ça m'a appris à le faire, tu sais.
180
00:15:43,525 --> 00:15:44,735
Et maintenant, tu es comme...
181
00:16:03,587 --> 00:16:04,713
Attendez une minute.
182
00:16:06,924 --> 00:16:09,426
Vous utilisez cette scie pour découper les victimes de la route ?
183
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
C'est assez grand. Ouais.
184
00:16:14,723 --> 00:16:16,225
Comme un crâne de marmotte ?
185
00:16:17,184 --> 00:16:18,894
Je ne peux pas le faire avec un plus petit.
186
00:16:28,153 --> 00:16:29,238
Qu'est-ce que c'est?
187
00:16:31,448 --> 00:16:32,448
Quoi?
188
00:16:33,784 --> 00:16:35,077
Qu'est-ce que c'est ?
189
00:16:39,289 --> 00:16:40,289
Quoi?
190
00:16:49,466 --> 00:16:51,093
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?
191
00:16:51,969 --> 00:16:54,513
C'est juste... C'est une de mes expériences.
192
00:16:55,180 --> 00:17:00,227
J'utilisais juste des produits chimiques
pour essayer de faire fondre la chair et la fourrure.
193
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
Je pense que c'était une mouffette.
194
00:17:02,438 --> 00:17:04,356
Oh, tu le penses, Jeff ?
195
00:17:04,440 --> 00:17:07,568
Tu penses que tu aurais pu te laver
les boues de mouffettes s'écoulent mieux dans les égouts ?
196
00:17:08,777 --> 00:17:09,945
Bon sang, Jeff !
197
00:17:10,654 --> 00:17:12,364
- Désolé, papa.
- Dieu!
198
00:17:13,657 --> 00:17:14,950
Je vais arrêter de le faire.
199
00:17:15,451 --> 00:17:16,618
Je le pense cependant.
200
00:17:18,037 --> 00:17:21,665
Ouais, j'ai dit que j'arrêterais. Je vais arrêter.
201
00:17:22,374 --> 00:17:27,212
Ouais, et euh, débarrasse-toi de cette bande dessinée
des trucs de diable aussi, bon sang.
202
00:17:27,296 --> 00:17:29,590
Je sais que tu dis
ça vient d'un film et tout,
203
00:17:29,673 --> 00:17:32,092
mais c'est tout simplement trop pour ta grand-mère.
204
00:17:33,093 --> 00:17:34,094
Vous le savez.
205
00:17:36,680 --> 00:17:39,016
D'accord. Je vais.
206
00:17:40,476 --> 00:17:41,477
Je le promets.
207
00:17:43,687 --> 00:17:45,189
Alors tu as arrêté ?
208
00:17:46,315 --> 00:17:47,315
Oh ouais.
209
00:17:48,400 --> 00:17:50,611
Pendant un moment, des mois.
210
00:17:54,573 --> 00:17:55,574
C'est drôle.
211
00:17:56,325 --> 00:18:00,621
Une fois que je me suis arrêté,
c'est à ce moment-là que j'ai commencé à avoir peur.
212
00:18:03,290 --> 00:18:05,375
J'attendais juste d'être attrapé.
213
00:18:06,543 --> 00:18:09,713
Tu sais, chaque voiture de flic que j'ai entendue,
Je pensais qu'ils venaient pour moi.
214
00:18:10,923 --> 00:18:14,218
Mais euh... je ne l'ai jamais fait.
215
00:18:14,968 --> 00:18:17,513
Et je regarderais les informations,
216
00:18:17,596 --> 00:18:20,182
mais il n'y a jamais eu d'histoire
à propos de quelqu'un qui va disparaître
217
00:18:20,265 --> 00:18:21,141
ou quelque chose comme ça.
218
00:18:21,225 --> 00:18:23,143
Et pourquoi pensez-vous que c'était le cas ?
219
00:18:30,150 --> 00:18:32,694
Alors j'ai pensé que, euh,
220
00:18:33,779 --> 00:18:35,656
Je n'allais pas me faire prendre,
221
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
si j'étais prudent.
222
00:18:39,576 --> 00:18:44,456
Ce qui rendait le fait de ne pas le faire vraiment difficile.
223
00:18:48,710 --> 00:18:52,548
Mais j'ai essayé de ne pas le faire.
224
00:18:54,299 --> 00:18:55,299
Pour, euh...
225
00:18:57,427 --> 00:18:59,012
de longues périodes.
226
00:19:06,311 --> 00:19:07,437
Cette fois-ci...
227
00:19:09,314 --> 00:19:10,858
J'ai vraiment merdé.
228
00:19:35,966 --> 00:19:37,384
Non, mec.
229
00:19:40,262 --> 00:19:41,763
Allez. Allez.
230
00:19:45,601 --> 00:19:46,601
Putain !
231
00:19:47,186 --> 00:19:48,854
Allez, bébé.
232
00:19:52,107 --> 00:19:54,568
- C'est quoi ce bordel ? Jésus!
- Ne t'inquiète pas, je ne suis pas flic !
233
00:19:55,402 --> 00:19:56,403
Quoi?
234
00:19:56,945 --> 00:19:59,114
Je t'ai vu au bar.
235
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
Vous avez besoin d'aide ?
236
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
Euh, non. Je vais bien.
237
00:20:04,161 --> 00:20:06,705
Juste une... batterie morte.
238
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
Pouah.
239
00:20:08,290 --> 00:20:11,210
Je ne sais pas comment tu vas arranger ça.
Tu devrais me laisser t'aider.
240
00:20:11,293 --> 00:20:13,003
J'étais juste...
241
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
La maison de ma grand-mère
est juste au coin de la rue.
242
00:20:15,839 --> 00:20:19,509
On peut récupérer ma voiture,
revenez ici et faites un saut.
243
00:20:20,469 --> 00:20:21,970
D'accord. Merci.
244
00:20:22,054 --> 00:20:23,054
Ouais.
245
00:20:24,681 --> 00:20:27,809
Euh, je vais juste attendre ici alors.
246
00:20:29,853 --> 00:20:31,730
Non, tu devrais venir avec.
247
00:20:32,648 --> 00:20:35,484
C'est une zone difficile.
Vous ne devriez pas rester assis là.
248
00:20:37,402 --> 00:20:39,738
Allez. Prenons un taxi
avant de nous faire voler.
249
00:20:48,163 --> 00:20:49,289
Merci beaucoup.
250
00:20:49,373 --> 00:20:50,373
Vous pariez.
251
00:20:50,415 --> 00:20:51,415
Quel est ton nom?
252
00:20:51,458 --> 00:20:52,458
Jeff.
253
00:20:53,502 --> 00:20:55,003
Merci, Jeff. Je m'appelle Ron.
254
00:20:55,629 --> 00:20:57,130
- Tu le verrouille, Ron ?
- Ouais.
255
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
- Bien.
- Alors tu vis par ici ?
256
00:20:59,549 --> 00:21:03,345
Ouais, celui de ma grand-mère.
Juste pour... juste pour l'instant.
257
00:21:07,432 --> 00:21:08,600
Entrez.
258
00:21:10,852 --> 00:21:13,063
Hé, il faut quand même se taire.
259
00:21:13,730 --> 00:21:16,733
Sinon, la bête se réveillera
et commence à me mâcher.
260
00:21:22,823 --> 00:21:23,907
Entrez.
261
00:21:27,244 --> 00:21:29,413
Ici, faites comme chez vous.
262
00:21:31,707 --> 00:21:33,292
Je dois retrouver mes clés de voiture.
263
00:21:39,256 --> 00:21:41,341
Oh mon Dieu.
264
00:21:46,805 --> 00:21:50,517
Hé, tu veux voir la cave à fruits ?
265
00:21:51,226 --> 00:21:52,686
Cave à fruits ?
266
00:21:52,769 --> 00:21:57,190
Non, mec. Écoute, je suis juste là parce que
tu as dit que tu pouvais me donner un coup de main, d'accord ?
267
00:21:58,525 --> 00:22:01,069
Ouais, je vais t'aider. Je viens de...
268
00:22:02,154 --> 00:22:04,072
Je dois retrouver mes clés de voiture.
269
00:22:06,575 --> 00:22:08,869
Juste... Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
Tu veux un verre ?
270
00:22:08,952 --> 00:22:12,748
Non je n'ai pas. Je dois travailler demain matin !
Si ce n'est pas ce que vous aviez en tête...
271
00:22:12,831 --> 00:22:15,125
Très bien, tranquille ! Je suis juste poli.
272
00:22:15,834 --> 00:22:17,961
Voir si tu veux quelque chose, c'est tout,
273
00:22:19,212 --> 00:22:20,255
pendant que tu attends.
274
00:22:25,010 --> 00:22:27,054
Tu veux un café ou quelque chose comme ça ?
275
00:22:27,637 --> 00:22:28,637
Bien.
276
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Mais faites vite.
277
00:22:32,934 --> 00:22:35,687
Oui Monsieur. Sanka, ça va ?
278
00:22:35,771 --> 00:22:37,397
Sanka va bien. Merci.
279
00:22:37,481 --> 00:22:39,024
N'allez pas plus vite que ça.
280
00:23:22,859 --> 00:23:24,861
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
281
00:23:38,625 --> 00:23:40,836
Y a-t-il quelqu'un avec toi, Jeff ?
282
00:23:42,671 --> 00:23:46,049
Je vais bien, grand-mère ! C'est juste mon ami !
283
00:23:46,133 --> 00:23:48,552
Il est très tard, Jeff !
284
00:23:48,635 --> 00:23:49,845
Ouais, nous savons!
285
00:23:50,720 --> 00:23:51,596
Bon sang.
286
00:23:51,680 --> 00:23:54,391
Tu sais qu'il n'y a rien
ça se passe ici ce soir, non ?
287
00:23:54,474 --> 00:23:57,144
Genre, je l'ai dit assez clairement.
288
00:23:57,769 --> 00:24:00,188
On ne couche pas ensemble ou rien.
289
00:24:03,900 --> 00:24:04,901
Eh bien,
290
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
nous verrons.
291
00:24:09,322 --> 00:24:11,950
D'accord. Va te faire foutre. Je sors d'ici.
292
00:24:18,665 --> 00:24:20,250
Bonne chance avec ça.
293
00:24:25,922 --> 00:24:27,007
Ça va ?
294
00:24:27,674 --> 00:24:29,759
Ouais, je viens
295
00:24:30,760 --> 00:24:32,137
Je suis devenu vraiment étourdi.
296
00:24:33,221 --> 00:24:34,139
Jeff ?
297
00:24:34,222 --> 00:24:35,765
Je pense que je vais vomir.
298
00:24:36,516 --> 00:24:38,143
Asseyez-vous juste une seconde.
299
00:24:38,226 --> 00:24:40,770
Voilà. Détendez-vous.
300
00:24:40,854 --> 00:24:41,938
C'est bon.
301
00:24:42,022 --> 00:24:43,148
C'est bon.
302
00:24:43,773 --> 00:24:46,276
Tu mets
il y a quelque chose là-dedans, n'est-ce pas ?
303
00:24:47,486 --> 00:24:48,862
Jeff !
304
00:24:49,613 --> 00:24:50,613
Quoi?
305
00:24:51,072 --> 00:24:53,575
je pense que ton ami
Je devrais rentrer à la maison maintenant, Jeff !
306
00:24:54,576 --> 00:24:56,495
Ouais, nous partons maintenant, d'accord ?
307
00:24:57,412 --> 00:24:58,412
Bonne nuit.
308
00:25:00,957 --> 00:25:02,334
Vous êtes si belle.
309
00:25:07,464 --> 00:25:08,464
Jeff !
310
00:25:09,633 --> 00:25:10,717
Qui est-ce ?
311
00:25:11,343 --> 00:25:12,636
C'est juste mon ami.
312
00:25:13,220 --> 00:25:15,764
Je ne savais pas que tu avais des amis noirs, Jeff.
313
00:25:16,681 --> 00:25:19,768
Eh bien, ce n'est plus les années 1920
ou quoi que ce soit, grand-mère.
314
00:25:19,851 --> 00:25:21,478
Oui. Je sais que.
315
00:25:22,521 --> 00:25:23,688
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
316
00:25:23,772 --> 00:25:26,066
Rien.
Il avait juste un peu trop bu.
317
00:25:26,149 --> 00:25:28,068
J'essaie juste de le dégriser.
318
00:25:28,151 --> 00:25:29,361
Vous avez bu.
319
00:25:29,444 --> 00:25:30,487
Non, je ne l'ai pas fait.
320
00:25:31,863 --> 00:25:33,031
Est-ce qu'il va être malade ?
321
00:25:33,114 --> 00:25:35,450
Retourne au lit, grand-mère.
322
00:25:36,034 --> 00:25:38,745
Tu devrais prendre
ce jeune homme à l'hôpital.
323
00:25:38,828 --> 00:25:41,665
Quoi? Il est juste un peu perdu, grand-mère.
324
00:25:42,165 --> 00:25:46,336
Je n'aurai pas d'étranger
mourir chez moi !
325
00:25:46,419 --> 00:25:49,089
Il ira bien !
Laissez-le dormir ! Bon sang !
326
00:25:49,172 --> 00:25:50,172
Non!
327
00:25:51,216 --> 00:25:54,803
Quelque chose ne va pas ici.
J'appelle ton père.
328
00:25:54,886 --> 00:25:57,472
Hé! Personne n'appelle personne, d'accord ?
329
00:25:58,223 --> 00:26:01,601
Il avait un peu trop bu.
Il va juste dormir.
330
00:26:04,187 --> 00:26:05,522
Maintenant, retourne te coucher.
331
00:26:12,654 --> 00:26:13,655
Que fais-tu?
332
00:26:13,738 --> 00:26:16,825
Je donne une couverture à ce jeune homme.
333
00:26:16,908 --> 00:26:21,955
Et je reste ici
et je le surveille jusqu'à ce qu'il se réveille.
334
00:26:22,038 --> 00:26:23,790
Vous n'êtes pas obligé de faire ça !
335
00:26:23,873 --> 00:26:28,211
Et si ce jeune homme est malade,
Je l'emmène à l'hôpital.
336
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Est-ce que tu comprends?
337
00:26:30,714 --> 00:26:34,134
Eh bien, boire, c'est ce que tu faisais,
et Dieu sait quoi d'autre.
338
00:26:34,217 --> 00:26:36,261
C'est putain d'irréel !
339
00:26:36,344 --> 00:26:39,139
Surveillez ce que vous dites, jeune homme !
340
00:26:39,222 --> 00:26:42,892
Tu veux monter dans ta chambre,
bien, mais je reste ici !
341
00:26:43,476 --> 00:26:46,896
Et tu peux parier que ton doux bippy
ton père va en entendre parler.
342
00:26:56,489 --> 00:27:00,952
Si tu es si inquiète pour lui, grand-mère,
pourquoi n'appelles-tu pas une ambulance alors ?
343
00:27:04,623 --> 00:27:07,834
Oh, je sais pourquoi.
344
00:27:38,531 --> 00:27:39,532
Salut, mon pote.
345
00:27:42,035 --> 00:27:43,161
Rentrons à la maison.
346
00:27:47,749 --> 00:27:49,989
... boire autant jusqu'à ce que ça vous tue presque ?
347
00:27:51,002 --> 00:27:54,881
Eh bien, si c'est votre idée du plaisir,
alors je ne sais tout simplement pas.
348
00:27:56,883 --> 00:27:58,635
J'ai besoin d'argent, grand-mère.
349
00:28:01,096 --> 00:28:02,222
Il va bien ?
350
00:28:02,305 --> 00:28:03,390
Ouais, il va bien.
351
00:28:13,608 --> 00:28:15,318
Rentrez chez vous sain et sauf.
352
00:28:15,402 --> 00:28:19,656
Où va-t-il ? Monsieur, allez-vous vous assurer
ce jeune homme est bien rentré à la maison ?
353
00:28:19,739 --> 00:28:21,199
Où habite-t-il ?
354
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
C'est juste en bas...
355
00:28:23,368 --> 00:28:25,161
C'est juste à côté de Marquette.
356
00:28:25,245 --> 00:28:28,248
Eh bien, ce bus descend la 27ème rue,
tout le chemin.
357
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
Ouais, c'est ce que je veux dire, 27ème rue.
358
00:28:33,628 --> 00:28:35,338
D'accord, merci.
359
00:29:09,164 --> 00:29:11,708
Hé, mec, c'est la fin de la ligne.
360
00:29:13,460 --> 00:29:15,086
C'est la fin de la ligne.
361
00:30:01,800 --> 00:30:05,136
- Où suis-je ?
- Vous avez fait une overdose. Tu as de la chance d'être en vie.
362
00:30:05,887 --> 00:30:08,264
Hein? Attendez... Attendez. Euh...
363
00:30:09,724 --> 00:30:11,309
Je ne prends pas de drogue.
364
00:30:11,392 --> 00:30:13,061
Vous l'avez fait hier soir.
365
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
Non, je...
366
00:30:18,817 --> 00:30:23,196
Madame, un gars que j'ai rencontré hier soir,
il était bizarre.
367
00:30:23,988 --> 00:30:26,825
Il doit avoir
j'ai glissé quelque chose dans mon verre.
368
00:30:28,868 --> 00:30:30,328
Ce mec a essayé de me tuer.
369
00:30:32,038 --> 00:30:34,040
Vous devriez parler à la police.
370
00:30:45,927 --> 00:30:48,096
Alors tu dis
ce type t'a drogué.
371
00:30:48,179 --> 00:30:49,764
Comment a-t-il fait ça exactement ?
372
00:30:49,848 --> 00:30:51,808
Il a mis quelque chose dans mon café.
373
00:30:52,600 --> 00:30:56,938
J'ai pris un verre au club, officier,
puis je prends deux gorgées de ce café,
374
00:30:57,021 --> 00:31:00,066
tout à coup la pièce tourne,
Je ne peux pas parler.
375
00:31:00,149 --> 00:31:02,819
Donc ce n'était pas de la caféine ou... ?
376
00:31:02,902 --> 00:31:04,195
C'était Sanka.
377
00:31:04,279 --> 00:31:07,282
Puis je me réveille
le lendemain après-midi dans un lit d'hôpital.
378
00:31:07,824 --> 00:31:10,159
Il manque 200 $, mon bracelet a disparu.
379
00:31:10,743 --> 00:31:12,745
Je ne pense pas que les 200 dollars
et un bracelet....
380
00:31:12,829 --> 00:31:14,509
Je m'en fiche
se faire voler, officier.
381
00:31:14,581 --> 00:31:16,124
Ce type drogue les gens.
382
00:31:16,875 --> 00:31:17,875
Regardez...
383
00:31:20,545 --> 00:31:22,255
Je suis descendu aux bains publics.
384
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
Ils disent qu'ils connaissent ce type, Jeff.
385
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
Il est blond.
386
00:31:26,259 --> 00:31:29,721
Il n'est plus autorisé à entrer
parce qu'il drogue les gens.
387
00:31:32,807 --> 00:31:34,100
D'accord.
388
00:31:35,101 --> 00:31:37,228
Comme je l'ai dit, nous y réfléchirons.
389
00:31:39,147 --> 00:31:43,526
Je ne vous demande pas d'examiner la question.
Je vous demande d'aller arrêter ce type.
390
00:31:43,610 --> 00:31:44,903
Je comprends.
391
00:31:45,445 --> 00:31:48,573
Mais des trucs comme ça
est vraiment difficile à prouver.
392
00:31:49,073 --> 00:31:50,575
Allez chez cet homme.
393
00:31:50,658 --> 00:31:53,453
Tout ce qu'il utilise sera là.
394
00:31:53,953 --> 00:31:55,496
- Tu sais où est sa maison ?
- Oui!
395
00:31:55,580 --> 00:31:57,498
Je pensais que j'étais
va mourir dans son salon.
396
00:31:57,582 --> 00:31:59,417
C'est le 57. Euh...
397
00:32:00,710 --> 00:32:03,838
Entre Hayes et Lincoln.
Je sais exactement où c'est.
398
00:32:03,922 --> 00:32:06,591
Eh bien, Jeff,
qu'est-ce que tu as à dire pour toi ?
399
00:32:08,051 --> 00:32:10,470
Honnêtement, je ne sais pas
de quoi il parle.
400
00:32:11,220 --> 00:32:15,058
J'ai rencontré ce type au bar,
et sa voiture avait besoin d'un saut,
401
00:32:15,892 --> 00:32:17,769
et il était vraiment ivre.
402
00:32:18,436 --> 00:32:21,230
Alors j'ai dit,
"Tu sais, reviens chez moi
403
00:32:21,314 --> 00:32:24,067
et essaie de me dégriser,
prends une tasse de café. »
404
00:32:24,150 --> 00:32:26,903
Et il a juste... Il s'est endormi sur la chaise.
405
00:32:28,404 --> 00:32:31,783
OK, donc tu dis qu'il était juste ivre ?
406
00:32:32,408 --> 00:32:33,576
Ouais.
407
00:32:33,660 --> 00:32:35,119
Et est-ce que tu avais bu ?
408
00:32:36,079 --> 00:32:38,915
- J'ai bu une bière, mais j'allais bien.
- Jeffrey Dahmer.
409
00:32:39,499 --> 00:32:43,127
Quoi? J'ai un flic qui me demande
ce qui s'est passé, alors je lui dis !
410
00:32:43,878 --> 00:32:45,838
J'essayais juste de faire une bonne chose.
411
00:32:45,922 --> 00:32:49,175
Je veux dire, ce type était bourré.
Il essaie de partir avec sa voiture.
412
00:32:49,676 --> 00:32:51,135
C'est illégal, tu sais.
413
00:32:52,261 --> 00:32:55,098
Si je devais jeter un oeil autour de moi
dans ta chambre,
414
00:32:55,181 --> 00:32:59,394
Je n'en trouverais pas, tu sais,
comme des tranquillisants ou quoi ?
415
00:33:01,187 --> 00:33:04,941
Non, je... je ne sais même pas
à quoi ils ressembleraient.
416
00:33:05,483 --> 00:33:09,445
Mais bien sûr, je veux dire, c'est juste à l'étage,
si tu veux venir jeter un oeil.
417
00:33:12,824 --> 00:33:14,742
Il a dit que tu avais volé de l'argent.
418
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Quoi?
419
00:33:16,995 --> 00:33:18,246
Et un bracelet ?
420
00:33:18,329 --> 00:33:20,248
Non, je ne l'ai pas fait.
421
00:33:21,249 --> 00:33:24,627
Ma grand-mère était avec moi tout le temps.
Grand-mère, est-ce que j'ai fouillé son portefeuille ?
422
00:33:24,711 --> 00:33:25,711
Non.
423
00:33:26,713 --> 00:33:31,509
Il ne l'a pas fait, et j'étais là
tout le temps. C'est vrai.
424
00:33:33,970 --> 00:33:35,471
Et un bracelet ?
425
00:33:36,597 --> 00:33:38,474
Bon sang.
426
00:33:38,975 --> 00:33:41,394
Je ne m'en souviens tout simplement pas
tout type de bracelet.
427
00:33:41,978 --> 00:33:43,479
Vous vous moquez de moi.
428
00:33:43,563 --> 00:33:46,357
Je sais que c'est décevant,
mais nous sommes allés à la maison.
429
00:33:46,858 --> 00:33:49,152
Je lui ai parlé, j'ai parlé à la grand-mère.
430
00:33:49,235 --> 00:33:52,321
Tu sais, c'est juste...
Il y a deux côtés à chaque histoire.
431
00:33:52,405 --> 00:33:53,322
Jésus.
432
00:33:53,406 --> 00:33:55,491
Je veux dire, c'est un gars bizarre,
Je vais vous donner ça.
433
00:33:55,575 --> 00:33:57,452
J'ai été arrêté plusieurs fois, mais...
434
00:33:57,994 --> 00:33:59,495
Mais tu devrais savoir,
435
00:33:59,579 --> 00:34:02,874
se faire arrêter ne se fait pas soudainement
vous rend coupable de tout.
436
00:34:06,961 --> 00:34:08,254
Je n'ai jamais été arrêté.
437
00:34:09,255 --> 00:34:11,424
Ouais. D'accord. Eh bien, vous savez.
438
00:34:12,800 --> 00:34:14,218
Alors, permettez-moi de mettre les choses au clair...
439
00:34:16,304 --> 00:34:19,390
Tu vas croire sur parole un homme blanc
qui a un casier judiciaire
440
00:34:19,474 --> 00:34:23,102
sur la parole d'un homme noir
qui n'a pas de casier judiciaire.
441
00:34:24,187 --> 00:34:25,855
C'est ce que tu me dis, n'est-ce pas ?
442
00:34:26,439 --> 00:34:29,442
Parce que je te le dis
que cet homme a essayé de me tuer.
443
00:34:29,525 --> 00:34:32,445
Et tu dis
tu ne peux rien y faire ?
444
00:34:32,528 --> 00:34:36,699
Sans aucune preuve,
oui, c'est ce que je dis.
445
00:34:37,450 --> 00:34:40,203
- Pourquoi a-t-il été arrêté ?
- Je ne peux pas divulguer cette information.
446
00:34:45,958 --> 00:34:47,210
Merci pour votre temps.
447
00:35:07,396 --> 00:35:08,523
Hé! Hé!
448
00:35:08,606 --> 00:35:11,109
- Ne monte pas dans ce taxi !
- Que diable?
449
00:35:11,192 --> 00:35:13,444
Ferme ta gueule, enfoiré !
450
00:35:13,528 --> 00:35:16,739
Frère, ce mec va essayer de te tuer !
Il est vraiment fou !
451
00:35:20,368 --> 00:35:21,410
Oh, allez.
452
00:35:22,745 --> 00:35:24,372
Quoi...? Tu vas juste... ?
453
00:36:32,857 --> 00:36:33,857
Hé!
454
00:36:36,194 --> 00:36:37,904
Venez chercher vos 50 dollars.
455
00:36:39,697 --> 00:36:40,697
Non!
456
00:36:43,451 --> 00:36:44,691
Oh, allez. Quoi...?
457
00:37:56,315 --> 00:37:57,525
J'appelle une ambulance.
458
00:37:58,609 --> 00:37:59,610
J'appelle une ambulance.
459
00:38:16,377 --> 00:38:17,503
Démissionner!
460
00:38:30,182 --> 00:38:31,642
Mettez ça par terre.
461
00:38:48,743 --> 00:38:49,994
Venez avec nous, s'il vous plaît.
462
00:39:08,929 --> 00:39:10,348
M. Dahmer, s'il te plaît, lève-toi.
463
00:39:12,892 --> 00:39:16,395
À l’accusation d’agression sexuelle
au deuxième degré,
464
00:39:16,479 --> 00:39:18,522
vous n'avez pas contesté.
465
00:39:19,482 --> 00:39:23,527
Par conséquent, je vous condamne par la présente
à un an de détention
466
00:39:23,611 --> 00:39:26,030
du comté de Milwaukee
Maison de Correction.
467
00:39:28,199 --> 00:39:29,617
Maintenant, M. Dahmer,
468
00:39:30,326 --> 00:39:33,996
je te regarde en ce moment,
tu me rappelles beaucoup mon petit-fils.
469
00:39:34,830 --> 00:39:37,291
Maintenant, il avait un problème d'alcool.
470
00:39:38,209 --> 00:39:39,668
Mais il a renversé la situation.
471
00:39:40,336 --> 00:39:43,214
Et maintenant, il a un lavage de voiture réussi.
472
00:39:44,298 --> 00:39:48,386
Tu n'es pas le genre de gars qui appartient
dans le système correctionnel, d'accord ?
473
00:39:49,720 --> 00:39:51,263
Vous avez besoin d'une seconde chance.
474
00:39:52,515 --> 00:39:55,393
Et c'est ton jour de chance
parce que je vais te le donner.
475
00:39:55,476 --> 00:39:58,979
Et de l'autre côté, j'espère
tu auras appris ta leçon
476
00:39:59,063 --> 00:40:00,940
et vous vous ressaisirez.
477
00:40:02,066 --> 00:40:06,737
Maintenant, je vois
que vous avez un emploi stable.
478
00:40:07,321 --> 00:40:11,742
Le tribunal est donc prêt à vous accorder
placement à l'extérieur jusqu'à 40 heures par semaine.
479
00:40:11,826 --> 00:40:14,745
Quand tu auras fini ton travail,
vous vous présentez directement en prison.
480
00:40:14,829 --> 00:40:19,875
Et même si le tribunal est tenu d'informer
votre employeur de cet arrangement,
481
00:40:20,376 --> 00:40:22,795
Je suis prêt à te rendre service
482
00:40:22,878 --> 00:40:26,924
de laisser de côté la nature exacte
de votre... mauvaise conduite.
483
00:40:27,633 --> 00:40:29,427
Cela vous semble-t-il juste ?
484
00:40:31,762 --> 00:40:34,181
Oui. Merci, Votre Honneur.
485
00:40:55,619 --> 00:40:56,662
Où allons-nous ?
486
00:40:56,745 --> 00:40:58,080
Celle de grand-mère.
487
00:40:58,664 --> 00:41:01,375
Nous aurons
un dernier dîner en famille.
488
00:41:02,626 --> 00:41:06,172
Et puis quand tu sors,
tu vas avoir ton propre logement.
489
00:41:07,381 --> 00:41:09,592
Parce que nous sommes à bout de nerfs
avec toi, Jeff.
490
00:41:11,010 --> 00:41:12,178
À bout de nerfs !
491
00:41:15,181 --> 00:41:18,017
Le rôti va prendre
encore environ dix minutes.
492
00:41:22,146 --> 00:41:23,606
Tu veux une autre bière, Jeff ?
493
00:41:24,106 --> 00:41:25,316
Ouais, merci.
494
00:41:27,485 --> 00:41:28,319
Tu sais, Jeff,
495
00:41:28,402 --> 00:41:31,071
c'était ta grand-mère
qui a payé ta caution.
496
00:41:31,155 --> 00:41:34,283
D'accord? Vingt-cinq cents dollars
c'est beaucoup pour elle.
497
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
On s'attendra à ce que vous remboursiez cela.
498
00:41:40,039 --> 00:41:43,375
Tout cela n’était qu’un coup monté.
Tout ce que je faisais, c'était de la photographie.
499
00:41:43,459 --> 00:41:44,460
Soyez silencieux.
500
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
Plus de passe-temps pour moi, je suppose.
501
00:41:47,796 --> 00:41:48,796
Assez.
502
00:42:12,530 --> 00:42:13,822
Où est cette boîte ?
503
00:42:17,201 --> 00:42:18,410
Quelle boîte ?
504
00:42:18,494 --> 00:42:19,703
Ne faites pas l'idiot.
505
00:42:20,204 --> 00:42:23,207
Ta grand-mère a une boîte
avec toutes mes affaires dedans.
506
00:42:24,166 --> 00:42:26,752
Photos, rubans, toutes mes réalisations.
507
00:42:28,087 --> 00:42:29,713
Et je veux que tu le rendes.
508
00:42:30,422 --> 00:42:31,590
Allez le chercher.
509
00:42:35,553 --> 00:42:36,679
Non, elle me l'a donné.
510
00:42:36,762 --> 00:42:38,806
Bon sang, Jeff !
511
00:42:44,562 --> 00:42:45,562
L'obtenir.
512
00:43:00,077 --> 00:43:01,078
Bien.
513
00:43:09,169 --> 00:43:10,379
Vas-tu me suivre ?
514
00:43:11,046 --> 00:43:12,131
Oui je suis.
515
00:43:53,047 --> 00:43:54,131
Allez, ouvre-le.
516
00:43:55,341 --> 00:43:56,550
Je ne peux pas. J'ai perdu la clé.
517
00:43:56,634 --> 00:43:58,552
Jeff, ne me mens pas !
518
00:43:58,636 --> 00:44:00,471
Je ne mens pas. Je ne sais pas où c'est.
519
00:44:00,554 --> 00:44:03,515
Oh mon Dieu...!
Il y a quelque chose de mauvais là-dedans, Jeff.
520
00:44:03,599 --> 00:44:04,975
C'est quoi, de la pornographie ?
521
00:44:05,059 --> 00:44:06,602
Non, c'est juste mes affaires.
522
00:44:06,685 --> 00:44:08,187
C'est de la pornographie gay, Jeff ?
523
00:44:08,270 --> 00:44:12,191
Parce que toutes ces années, je regarde en dessous
ton matelas, je ne trouve pas de Playboy.
524
00:44:12,274 --> 00:44:14,860
Maintenant tu vas en prison
pour avoir agressé un garçon de 13 ans.
525
00:44:14,943 --> 00:44:17,821
Non, c'est juste mes affaires,
comme des cartes de baseball !
526
00:44:17,905 --> 00:44:19,323
Tu ne vas pas me le dire, n'est-ce pas ?
527
00:44:19,406 --> 00:44:21,158
Oh putain,
Je vais casser ce putain de truc !
528
00:44:21,241 --> 00:44:22,743
Allez, papa ! Qu'est-ce que c'est ?
529
00:44:49,019 --> 00:44:51,271
Ouvre cette putain de porte, Jeff !
530
00:44:53,524 --> 00:44:57,194
Ne casse pas ta boîte, papa.
J'ai trouvé la clé. Juste ici.
531
00:45:15,212 --> 00:45:16,463
C'est juste quelques pornos.
532
00:45:17,047 --> 00:45:19,425
Mettez-les là-dedans
pour que grand-mère ne les trouve pas.
533
00:45:22,428 --> 00:45:23,429
Désolé.
534
00:45:24,471 --> 00:45:25,681
Ouais.
535
00:45:30,018 --> 00:45:31,437
Le dîner est prêt !
536
00:45:34,148 --> 00:45:37,109
Nous... nous ferions mieux d'y aller. Ouais.
537
00:45:59,965 --> 00:46:01,425
Chéri, je sais que tu es contrarié.
538
00:46:03,677 --> 00:46:04,677
C'est bon.
539
00:46:05,804 --> 00:46:08,682
Personne n'aime savoir que son fils
aller en prison le matin.
540
00:46:09,975 --> 00:46:11,685
Je n'arrête pas de me demander...
541
00:46:13,854 --> 00:46:15,355
Est-ce que je lui ai fait ça ?
542
00:46:16,190 --> 00:46:18,817
- Je suis sérieux. Est-ce que j'ai...
- Chérie.
543
00:46:18,901 --> 00:46:22,488
Je veux dire, devrais-je
Je suis resté dans ce putain de mariage ?
544
00:46:23,155 --> 00:46:26,116
Aurais-je dû faire
plus de choses avec lui comme la taxidermie ?
545
00:46:26,200 --> 00:46:27,284
Il aimait vraiment ce genre de choses.
546
00:46:27,367 --> 00:46:29,119
Chérie, tu ne peux pas te faire ça.
547
00:46:29,203 --> 00:46:31,538
Parce que j'aurais vraiment dû
repoussé plus fort.
548
00:46:31,622 --> 00:46:35,167
J'aurais dû le presser plus fort
pour savoir ce qui se passait réellement.
549
00:46:35,876 --> 00:46:37,085
Tu sais?
550
00:46:37,169 --> 00:46:41,465
Mais la vérité est que
il m'a mis mal à l'aise.
551
00:46:42,174 --> 00:46:43,967
Et je ne voulais vraiment pas savoir...
552
00:46:58,774 --> 00:47:00,275
Tous ces drapeaux rouges. Oh.
553
00:47:00,818 --> 00:47:02,402
Dieu.
554
00:47:03,153 --> 00:47:06,031
Et je lui ai demandé.
Tu sais, à chaque fois que je lui demandais.
555
00:47:13,580 --> 00:47:14,581
Bonjour?
556
00:47:17,876 --> 00:47:18,961
Déchargé ?
557
00:47:21,380 --> 00:47:23,048
Que s'est-il passé, Jeff ?
558
00:47:23,632 --> 00:47:28,387
Je ne sais pas.
Je suppose qu'ils pensaient que je buvais trop.
559
00:47:29,805 --> 00:47:31,139
Ils ne l’ont jamais vraiment dit.
560
00:47:32,516 --> 00:47:34,351
Alors, quoi...
561
00:47:36,395 --> 00:47:38,814
Qu'est-ce que tu fais
avec un mannequin, Jeff ?
562
00:47:39,773 --> 00:47:41,066
Quoi? L'as-tu volé ?
563
00:47:43,652 --> 00:47:46,780
Je viens de le faire sur un défi.
Tout cela n'était qu'une blague.
564
00:47:47,447 --> 00:47:48,448
Oh.
565
00:48:01,044 --> 00:48:03,589
Alors, qu'est-ce que tu faisais
à la foire d'État, Jeff ?
566
00:48:04,423 --> 00:48:05,841
Vous exposer ?
567
00:48:08,927 --> 00:48:12,764
Je faisais juste pipi dehors.
Je ne savais pas que quelqu'un pouvait voir.
568
00:48:33,994 --> 00:48:35,495
Merci de m'avoir eu, papa.
569
00:48:43,545 --> 00:48:45,130
Pourquoi as-tu agressé ce garçon ?
570
00:48:45,756 --> 00:48:47,341
- Jeff ?
- Je ne l'ai pas agressé.
571
00:48:48,300 --> 00:48:49,593
Tout ce que j'ai fait, c'est prendre des photos.
572
00:48:49,676 --> 00:48:50,969
Ne me raconte pas de conneries.
573
00:48:51,053 --> 00:48:53,138
Je te le dis.
Je ne savais même pas quel âge il avait.
574
00:48:53,221 --> 00:48:55,381
Le gamin a dit que tu l'avais agressé.
Pourquoi mentirait-il à ce sujet ?
575
00:48:55,432 --> 00:48:58,727
Je ne sais pas. Je ne sais pas pourquoi.
Tout ce que j'ai fait, c'est prendre quelques photos.
576
00:48:59,645 --> 00:49:01,104
J'allais même le payer.
577
00:49:03,273 --> 00:49:04,399
Tout cela n’était qu’un coup monté.
578
00:49:05,192 --> 00:49:08,362
Les gens sont là pour m'attraper, papa.
Je ne comprends pas non plus.
579
00:49:16,578 --> 00:49:17,871
Le père de cet enfant...
580
00:49:21,041 --> 00:49:23,168
Je ne peux pas m'empêcher de voir son regard.
581
00:49:28,548 --> 00:49:29,800
Il m'a regardé droit dans les yeux.
582
00:49:30,801 --> 00:49:36,139
Jeff Dahmer savait que mon fils était un enfant.
583
00:49:37,349 --> 00:49:40,644
Quand il a rencontré mon fils, il lui a demandé
584
00:49:41,228 --> 00:49:44,147
dans quelle classe il était à l'école.
585
00:49:45,399 --> 00:49:49,027
Si mon fils n'était pas aussi en bonne santé et athlétique,
586
00:49:49,861 --> 00:49:54,116
le médicament que cet homme a donné à mon fils
aurait pu le tuer...
587
00:49:54,199 --> 00:49:59,037
Monsieur Sinthasomphone,
Je suis désolé. C'est juste, euh...
588
00:49:59,121 --> 00:50:01,373
J'ai du mal à vous comprendre.
589
00:50:01,456 --> 00:50:04,710
Un de vos enfants pourrait-il
peut-être nous aider ici ?
590
00:50:08,171 --> 00:50:09,172
Merci.
591
00:50:21,852 --> 00:50:23,603
Nous sommes des immigrants.
592
00:50:23,687 --> 00:50:25,981
Nous travaillons dur.
593
00:50:27,774 --> 00:50:29,484
Nous acceptons les emplois que nous pouvons obtenir.
594
00:50:31,445 --> 00:50:33,881
Nous n'avons pas
l'argent pour un avocat coûteux.
595
00:50:36,616 --> 00:50:38,761
Ma famille,
nous ne mangeons ni ne dormons...
596
00:50:38,785 --> 00:50:39,828
D'accord. D'accord.
597
00:50:39,911 --> 00:50:43,665
Peut-être que si ton père le voulait
remettre sa lettre à l'huissier,
598
00:50:43,749 --> 00:50:46,001
nous pouvons l'inscrire au dossier.
599
00:50:51,548 --> 00:50:54,426
Monsieur Dahmer, veuillez vous lever.
600
00:50:59,222 --> 00:51:01,725
À l’accusation d’agression sexuelle
au deuxième degré,
601
00:51:01,808 --> 00:51:03,268
vous n'avez pas contesté.
602
00:51:03,351 --> 00:51:07,731
Par conséquent, je vous condamne par la présente
à un an de détention
603
00:51:07,814 --> 00:51:10,901
du comté de Milwaukee
Maison de Correction.
604
00:51:16,156 --> 00:51:19,868
Cher juge Gardner,
Je crois très fort
605
00:51:19,951 --> 00:51:22,954
que mon fils
Jeffrey Dahmer est alcoolique.
606
00:51:35,050 --> 00:51:37,803
S'il n'est pas traité,
J'ai d'énormes réserves
607
00:51:37,886 --> 00:51:40,305
à propos des chances de Jeff
quand il descend dans la rue.
608
00:51:41,556 --> 00:51:44,142
J'ai entendu parler d'un programme de traitement
609
00:51:44,226 --> 00:51:47,646
qui a eu un grand succès
dans le traitement des alcooliques
610
00:51:47,729 --> 00:51:51,858
et le placement de Jeff
dans un tel programme
611
00:51:51,942 --> 00:51:53,610
est essentiel pour son avenir.
612
00:51:55,445 --> 00:51:57,948
Tu es celui
ça aime les putains d'enfants, hein ? Hein?
613
00:51:58,031 --> 00:52:01,618
J'espère sincèrement que vous pourriez
intervenir d'une manière ou d'une autre pour aider mon fils,
614
00:52:01,701 --> 00:52:02,994
que j'aime beaucoup.
615
00:52:04,830 --> 00:52:07,541
Et pour qui
Je veux une vie meilleure.
616
00:52:07,624 --> 00:52:11,419
Je pense que c'est peut-être notre dernière chance
faire quelque chose de durable
617
00:52:12,295 --> 00:52:15,632
et que toi,
Votre Honneur, pourrait détenir cette clé.
618
00:52:16,800 --> 00:52:18,927
Cordialement, Lionel Dahmer.
619
00:52:57,841 --> 00:52:59,426
- Hé, papa.
- Hé.
620
00:52:59,509 --> 00:53:00,886
- Content de te voir.
- Ouais.
621
00:53:02,137 --> 00:53:04,931
- Salut, Jeff. Ah. Tu es superbe.
- Hé.
622
00:53:05,849 --> 00:53:06,933
Vous avez perdu du poids.
623
00:53:07,475 --> 00:53:09,603
- Eh bien, c'est bon à entendre.
- Ouais.
624
00:53:09,686 --> 00:53:10,812
Ouais.
625
00:53:10,896 --> 00:53:13,023
C'était une bonne chose
Je dois beaucoup soulever des poids.
626
00:53:13,899 --> 00:53:15,275
Et je lis beaucoup.
627
00:53:15,358 --> 00:53:18,820
- Et aller travailler tous les jours, ça m'a aidé.
- Ouais.
628
00:53:18,904 --> 00:53:21,740
Mais oui, ça va bien, tu sais.
629
00:53:22,365 --> 00:53:23,783
Me comporter.
630
00:53:24,784 --> 00:53:27,954
Super. C'est juste... C'est tout simplement génial.
631
00:53:29,789 --> 00:53:31,333
Euh, eh bien,
632
00:53:31,416 --> 00:53:34,461
donc tu vas rester avec
ta grand-mère pendant une semaine et c'est tout.
633
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
Alors tu dois trouver
un appartement seul.
634
00:53:36,630 --> 00:53:39,299
- Mais Shari et moi allons t'aider avec ça.
- D'accord.
635
00:53:40,300 --> 00:53:41,300
Euh...
636
00:53:43,303 --> 00:53:45,055
Jeff, quand tu étais là-dedans, euh...
637
00:53:46,306 --> 00:53:48,183
euh, est-ce que quelqu'un t'a aidé ?
638
00:53:49,100 --> 00:53:50,518
Vous savez, comme un psychologue,
639
00:53:50,602 --> 00:53:52,854
ou as-tu parlé à quelqu'un,
comme un conseiller ?
640
00:53:53,980 --> 00:53:55,106
À propos de quoi?
641
00:53:55,190 --> 00:53:56,316
Euh, n'importe quoi.
642
00:53:56,399 --> 00:53:59,444
Euh, tu sais, de l'alcool pour une personne ou, euh...
643
00:54:00,237 --> 00:54:01,696
tu sais, comment tu es...
644
00:54:02,364 --> 00:54:04,491
Vous savez, ce qui se passe à l'intérieur de vous.
645
00:54:05,033 --> 00:54:10,580
Ou peut-être, euh, tu sais, quelques conseils
sur la façon dont tu es censé être, euh...
646
00:54:11,164 --> 00:54:14,334
Tu sais...
Vous savez, contribuez à la société.
647
00:54:14,417 --> 00:54:18,088
Je ne sais pas. Juste, tu sais,
des trucs que je n'ai pas pu t'apprendre.
648
00:54:20,382 --> 00:54:22,842
Non, ils te laissent tranquille là-dedans.
649
00:54:25,095 --> 00:54:29,266
Je suis juste resté seul tout le temps.
C’était en quelque sorte la meilleure partie.
650
00:54:37,524 --> 00:54:39,693
Allez. Tu as dit
nous pourrions nous arrêter pour des hamburgers.
651
00:54:40,193 --> 00:54:42,195
Ouais, euh, ici.
652
00:54:43,822 --> 00:54:45,490
Pourquoi ne réchauffes-tu pas la voiture ?
653
00:54:45,573 --> 00:54:48,076
Je suis garé tout au bout.
Je vais frapper les toilettes.
654
00:54:48,159 --> 00:54:49,244
D'accord.
655
00:55:19,024 --> 00:55:20,317
Eh bien, le voici.
656
00:55:26,156 --> 00:55:27,741
Oh, tire. Euh...
657
00:55:38,251 --> 00:55:39,251
Désolé.
658
00:55:39,669 --> 00:55:40,962
J'essaie de l'apprendre.
659
00:55:43,548 --> 00:55:44,883
Lisez simplement mes lèvres.
660
00:55:47,969 --> 00:55:49,304
J'habite ici.