1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,056 --> 00:00:18,768 De notre enquête, nous sommes fortement convaincus cette personne a été impliquée 2 00:00:18,852 --> 00:00:20,520 dans d'autres homicides. 3 00:00:20,603 --> 00:00:23,523 Nous avons recueilli des preuves hors du bâtiment pour être examiné. 4 00:00:23,606 --> 00:00:27,485 La police retire des cartons et boîtes de pièces de carrosserie 5 00:00:27,569 --> 00:00:31,031 dans ce qui semble être un meurtre de masse psychopathique. 6 00:00:31,114 --> 00:00:33,366 La police interroge le suspect en ville. 7 00:00:33,450 --> 00:00:36,244 Tout ce que nous savons vraiment sur lui, un homme avec des antécédents criminels 8 00:00:36,327 --> 00:00:38,538 d'agression sexuelle sur un adolescent. 9 00:00:38,621 --> 00:00:41,374 Pourtant, personne ne s'y attendait la découverte du jour au lendemain. 10 00:00:41,458 --> 00:00:43,418 Il s'agit maintenant d'identifier les victimes. 11 00:00:43,501 --> 00:00:44,501 Nom ? 12 00:00:45,503 --> 00:00:47,172 Jeffrey Lionel Dahmer. 13 00:00:47,255 --> 00:00:48,298 Date de naissance ? 14 00:00:49,090 --> 00:00:51,134 21 mai 1960. 15 00:00:51,760 --> 00:00:55,764 Les autorités ont également retiré un baril de ce qu'ils pensent être de l'acide. 16 00:00:55,847 --> 00:01:00,143 La police hésite à révéler exactement combien de victimes il pourrait y avoir. 17 00:01:00,226 --> 00:01:02,187 Les voisins disent l'homme était étrange. 18 00:01:02,270 --> 00:01:05,440 Cependant, personne ne soupçonnait l'accumulation de cadavres. 19 00:01:05,523 --> 00:01:07,804 - Videz vos poches. - À ce stade... 20 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 Enlevez la montre. 21 00:01:08,943 --> 00:01:11,630 ... tout ce que nous pouvons vous dire c'est qu'il s'agit d'un certain nombre d'homicides. 22 00:01:11,654 --> 00:01:13,615 Enlevez vos vêtements, M. Dahmer. 23 00:01:13,698 --> 00:01:16,534 La grande question maintenant est l'identité des victimes. 24 00:01:16,618 --> 00:01:18,418 - Main gauche. - Toutes les victimes étaient des hommes. 25 00:01:18,453 --> 00:01:22,332 Le procureur demande tous les témoins potentiels doivent se manifester. 26 00:01:22,415 --> 00:01:23,415 Mordez. 27 00:01:23,458 --> 00:01:25,293 Il y a questions sans réponse. 28 00:01:25,376 --> 00:01:28,463 Qui sont les gens démembrés tué dans ce massacre ? 29 00:01:28,546 --> 00:01:31,307 Les autorités se demandent comment quelqu'un aurait pu s'engager 30 00:01:31,341 --> 00:01:32,258 ces actes horribles, 31 00:01:32,342 --> 00:01:35,887 comme d'autres à Milwaukee se le demandent comment la police n'aurait pas pu le savoir, 32 00:01:35,970 --> 00:01:39,557 surtout depuis que Dahmer était un délinquant sexuel reconnu coupable en liberté conditionnelle. 33 00:01:39,682 --> 00:01:41,559 Maintenant, face devant. 34 00:01:53,404 --> 00:01:55,365 Y a-t-il quelqu'un tu souhaites qu'on appelle ? 35 00:01:56,908 --> 00:01:57,951 Mon père. 36 00:01:59,202 --> 00:02:01,922 Et tu es conscient de votre droit à la présence d'un avocat ? 37 00:02:02,330 --> 00:02:03,331 Ouais. 38 00:02:04,415 --> 00:02:06,251 Je vais renoncer à ce droit. 39 00:02:07,418 --> 00:02:11,714 Je vais juste... je vais être honnête, te dire tout. 40 00:02:13,049 --> 00:02:15,260 C'est logique, je fais tout pour... 41 00:02:16,052 --> 00:02:17,554 y mettre un terme. 42 00:02:19,514 --> 00:02:20,723 D'accord, super. 43 00:02:22,851 --> 00:02:26,396 Puis-je vous demander pourquoi pensez-vous avoir fait cela ? 44 00:02:26,896 --> 00:02:28,231 Vous avez tué tous ces hommes ? 45 00:02:29,065 --> 00:02:30,567 Et pourquoi les as-tu gardés ? 46 00:03:04,851 --> 00:03:06,561 Au revoir! 47 00:04:44,033 --> 00:04:47,245 Ce qui s'est passé? Elle l'a finalement fait ? Elle s'est suicidée ? 48 00:04:47,328 --> 00:04:49,848 - Reculez. - Je vais l'emmener à l'hôpital. 49 00:04:49,872 --> 00:04:52,625 - Elle fait semblant. Elle l'a déjà fait. - M. Dahmer, calmez-vous. 50 00:04:52,709 --> 00:04:54,669 Bravo Joyce ! Tu es une très bonne actrice. 51 00:04:54,752 --> 00:04:56,879 Non! M. Dahmer, votre femme a fait une overdose. 52 00:04:56,963 --> 00:04:58,006 Qui a appelé l'ambulance ? 53 00:04:58,089 --> 00:04:59,340 Votre fils l'a fait. 54 00:05:00,633 --> 00:05:01,843 Oh, bon sang. 55 00:05:04,679 --> 00:05:07,181 Salut, Jeff. C'était bien d'appeler l'ambulance. 56 00:05:07,807 --> 00:05:09,142 - D'accord. - Ici. 57 00:05:09,225 --> 00:05:10,101 Je vais l'emmener. 58 00:05:10,184 --> 00:05:11,019 Ouais. Je l'ai eu. 59 00:05:11,102 --> 00:05:15,148 M. Dahmer, nous sommes presque sûrs qu'il s'agissait d'une véritable tentative de suicide. 60 00:05:15,231 --> 00:05:18,318 Non, c'est juste ma femme qui essaie pour attirer l'attention. Il le fait tout le temps. 61 00:05:18,860 --> 00:05:21,588 - Où vas-tu maintenant ? - Personne ne court. 62 00:05:22,530 --> 00:05:24,866 Tu trouves toujours le temps pour tout sauf ta famille. 63 00:05:24,949 --> 00:05:25,867 C'est un mensonge. 64 00:05:25,950 --> 00:05:27,952 Oh mon Dieu, tu es un échec en tant que père. 65 00:05:28,036 --> 00:05:31,456 Oh, et je suis un mauvais père, pourquoi ? Parce que je dois aller travailler ? 66 00:05:31,539 --> 00:05:34,959 Ouais. Je veux dire, c'est vrai. Vous ne passez pas de temps avec lui. 67 00:05:35,043 --> 00:05:37,211 Oh, c'est beaucoup de... Et toi, Joyce ? 68 00:05:37,295 --> 00:05:39,589 Avec tes drogues et pleurer à chaudes larmes tous les jours. 69 00:05:39,672 --> 00:05:41,507 Oh, va te faire foutre. Vous n'êtes pas médecin ! 70 00:05:41,591 --> 00:05:44,260 Tu ne peux pas me le dire à propos de mes médicaments ! 71 00:05:44,344 --> 00:05:45,654 - Vos pilules. - Va te faire foutre. 72 00:05:45,678 --> 00:05:46,822 - Va te faire foutre. - Sortir! 73 00:05:46,846 --> 00:05:48,097 - Oh, je le ferai. - Sortir! 74 00:05:48,181 --> 00:05:50,326 Je suis. Ça va être les trois meilleurs jours de ma vie ! 75 00:05:50,350 --> 00:05:51,184 Sortir! 76 00:05:51,267 --> 00:05:52,477 Jésus! 77 00:05:56,147 --> 00:05:58,191 Papa? S'il vous plaît, n'y allez pas. 78 00:05:58,983 --> 00:06:01,486 Jeff, je suis seulement je serai absent pendant trois jours. 79 00:06:01,569 --> 00:06:03,154 C'est pour le travail. Je te l'ai dit. 80 00:06:40,817 --> 00:06:42,110 Merci, Michel. 81 00:06:43,820 --> 00:06:45,988 Merci Debbie. C'est très gentil. 82 00:06:53,955 --> 00:06:56,165 Jeff, qu'est-ce que c'est ? 83 00:06:56,707 --> 00:06:58,084 Ce sont des têtards. 84 00:06:58,167 --> 00:07:00,169 Sont-ils destinés aux cours de sciences ? 85 00:07:00,962 --> 00:07:02,296 Ils sont pour vous. 86 00:07:02,380 --> 00:07:05,675 Oh. Eh bien, merci, Jeff. 87 00:07:05,758 --> 00:07:07,343 C'est tellement attentionné. 88 00:07:14,350 --> 00:07:15,435 D'accord, la classe. 89 00:07:15,518 --> 00:07:16,811 Sortez vos livres. 90 00:07:16,894 --> 00:07:20,690 Passez à la page 32 et nous commencerons avec quelques exercices cursifs. 91 00:07:21,774 --> 00:07:24,235 Et n'oublie pas, les rapports de livres sont attendus lundi. 92 00:07:24,318 --> 00:07:28,072 Et si ta mère et ton père n'ont pas une machine à écrire, manuscrite, c'est bien. 93 00:07:35,830 --> 00:07:37,457 Pourquoi t'a-t-il donné ça ? 94 00:07:37,999 --> 00:07:40,835 En fait, je ne sais pas. 95 00:07:40,918 --> 00:07:42,170 Il est bizarre. 96 00:07:42,253 --> 00:07:44,464 Kevin, nous devons être gentils avec ce garçon. 97 00:07:45,298 --> 00:07:49,218 Je pense qu'il y a des problèmes à la maison. Il aurait probablement besoin d'un ami. 98 00:07:49,969 --> 00:07:52,388 Eh bien, qu'est-ce que tu vas en faire ? 99 00:07:53,639 --> 00:07:55,057 Les voulez-vous ? 100 00:07:55,975 --> 00:07:57,393 C'est tellement cool. 101 00:07:57,477 --> 00:07:59,395 Ce sont des grenouilles, non ? 102 00:07:59,479 --> 00:08:00,771 Des bébés grenouilles. 103 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Mais ce type est bizarre. 104 00:08:02,648 --> 00:08:04,025 Ce ne sont pas les vôtres. 105 00:08:04,108 --> 00:08:05,359 Je les lui ai donnés. 106 00:08:05,443 --> 00:08:07,695 Ce sont les miens maintenant. Elle me les a donnés. 107 00:08:11,949 --> 00:08:12,949 Non. 108 00:08:15,870 --> 00:08:16,996 Non ! 109 00:08:23,836 --> 00:08:24,837 Bizarre. 110 00:08:46,651 --> 00:08:48,277 Maman, je suis à la maison ! 111 00:10:33,758 --> 00:10:35,176 Est-ce que quelqu'un sent ça ? 112 00:10:37,261 --> 00:10:38,262 Ça sent quoi ? 113 00:10:38,763 --> 00:10:41,098 Ça sent quelque chose est mort sous la maison. 114 00:10:42,850 --> 00:10:44,130 Comme un animal mort ou... 115 00:10:44,185 --> 00:10:47,855 Je m'en occupe demain. Je n'ai pas assez de choses à faire ce week-end. 116 00:10:47,938 --> 00:10:51,317 J'ai pensé que ça pourrait être sympa de se détendre, mais oui, je peux le faire. 117 00:10:55,696 --> 00:10:57,114 Oh mec. 118 00:11:05,039 --> 00:11:06,165 Le voilà. 119 00:11:08,167 --> 00:11:09,502 Regardez ça. 120 00:11:10,378 --> 00:11:11,629 Qu'est-ce que c'est? 121 00:11:11,712 --> 00:11:12,755 Un rat ? 122 00:11:12,838 --> 00:11:14,215 Oh, trop gros pour un rat. 123 00:11:14,298 --> 00:11:15,800 C'est un opossum. 124 00:11:15,883 --> 00:11:19,553 Ils ont le même genre de corps qu'un rat, mais ce type est un marsupial. 125 00:11:19,637 --> 00:11:21,764 Seul marsupial en Amérique du Nord. 126 00:11:23,849 --> 00:11:25,309 Oh non, Jeff. Euh... 127 00:11:26,227 --> 00:11:28,062 En fait, c'est bien d'être curieux. 128 00:11:28,145 --> 00:11:29,897 Assurez-vous simplement de vous laver les mains, d'accord ? 129 00:11:30,981 --> 00:11:32,566 Comment est-il mort ? 130 00:11:32,650 --> 00:11:34,735 Je ne sais pas. Jetons un coup d'oeil. 131 00:11:37,154 --> 00:11:39,573 Eh bien, il aurait pu juste mourir 132 00:11:39,657 --> 00:11:41,992 parce que ça n'a pas l'air comme si quelqu'un l'avait mangé. 133 00:11:42,076 --> 00:11:44,704 Oh! Attendez une seconde. Regardez ça. 134 00:11:45,830 --> 00:11:48,666 Il a un trou dans le crâne. Juste là. 135 00:11:50,084 --> 00:11:53,629 Quelqu'un a dû l'avoir mordu. Coyote ou quelque chose comme ça. Regardez, c'est écrasé. 136 00:11:54,255 --> 00:11:58,467 Ouais, il a dû s'enfuir et cours ici. 137 00:11:58,551 --> 00:12:00,177 Coyote ne pouvait pas le poursuivre. 138 00:12:00,261 --> 00:12:02,012 Avec la tête toute écrasée ? 139 00:12:02,096 --> 00:12:03,973 Avec un trou dedans ? 140 00:12:04,473 --> 00:12:06,726 Eh bien, c'est incroyable ce que le cerveau peut faire. 141 00:12:06,809 --> 00:12:08,644 Prenez beaucoup de dégâts. 142 00:12:09,645 --> 00:12:12,398 Vous savez, un de mes professeurs, nous avons fait cette expérience 143 00:12:12,481 --> 00:12:16,068 où tu prends une grenouille et tu lui as coupé la tête. 144 00:12:16,152 --> 00:12:19,280 Vous enlevez la majeure partie du cerveau. Laissez juste une petite partie, la tige, 145 00:12:19,363 --> 00:12:21,657 donc il continuera à respirer, son cœur continuera à battre, 146 00:12:21,741 --> 00:12:23,200 mais il ne peut pas penser. 147 00:12:23,284 --> 00:12:24,368 Je ne sens rien non plus. 148 00:12:25,369 --> 00:12:27,121 Mais ensuite mon professeur nous a montré, 149 00:12:27,204 --> 00:12:30,124 tu prends une boule de coton, tu la trempes dans de l'acide 150 00:12:30,708 --> 00:12:34,378 puis tamponne-le sur un petit bout de cerveau il reste, et devinez quoi ? 151 00:12:34,462 --> 00:12:35,713 Quoi? 152 00:12:35,796 --> 00:12:38,716 Les mains de la grenouille essaient pour essuyer la boule de coton. 153 00:12:39,258 --> 00:12:41,343 Et oui, je sais, ça ne devrait pas pouvoir le faire. 154 00:12:41,427 --> 00:12:44,013 La partie du cerveau qui sait comment faire, c'est parti. 155 00:12:44,096 --> 00:12:46,766 C'est une chose fascinante, le cerveau. 156 00:12:53,647 --> 00:12:55,191 Ce sont comme des bâtons de violon. 157 00:12:56,901 --> 00:12:58,569 Allez, on se lave les mains. 158 00:13:12,249 --> 00:13:16,212 Je ne l'aurai pas ! C'est macabre. C'est insalubre. 159 00:13:16,295 --> 00:13:18,798 Enfin, c'est quelque chose il montre de l'intérêt. 160 00:13:18,881 --> 00:13:21,425 Il est dans son propre monde la moitié du temps depuis l'opération. 161 00:13:21,509 --> 00:13:22,927 Eh bien, ce n'est pas ma faute ! 162 00:13:23,010 --> 00:13:24,650 Pourquoi ne prends-tu pas une autre pilule ? 163 00:13:24,720 --> 00:13:28,265 Toi, sors de la maison ! Dégagez-vous ! 164 00:13:28,849 --> 00:13:30,226 Un couteau ? 165 00:13:30,309 --> 00:13:32,954 Tu vas me tuer ? Je ne suis pas un ours noir dans tes cauchemars. 166 00:13:32,978 --> 00:13:34,230 Va te faire foutre ! 167 00:13:34,313 --> 00:13:35,999 Oh, bon sang ! 168 00:13:37,233 --> 00:13:39,026 Tu sais ce qui te calmerait, Joyce ? 169 00:13:39,109 --> 00:13:40,736 Une putain de lobotomie. 170 00:14:05,344 --> 00:14:09,306 ♪ Le soleil est venu doucement à travers mon... ♪ 171 00:14:09,390 --> 00:14:10,474 Il y en a un ! 172 00:14:10,558 --> 00:14:11,433 Où? 173 00:14:11,517 --> 00:14:12,768 Juste là. 174 00:14:12,852 --> 00:14:14,061 Ah tu as raison ! 175 00:14:14,144 --> 00:14:19,024 ♪ J'aurais pu trébucher facilement Mais j'ai changé mes habitudes ♪ 176 00:14:20,651 --> 00:14:26,156 ♪ Ça prendra du temps, je le sais Mais dans quelques temps ♪ 177 00:14:27,992 --> 00:14:30,953 ♪ Tu vas être à moi, je le sais... ♪ 178 00:14:31,036 --> 00:14:32,204 Ce type est frais. 179 00:14:32,288 --> 00:14:33,539 ♪ Nous le ferons avec style... ♪ 180 00:14:33,622 --> 00:14:34,748 Beau travail, Jeff. 181 00:14:34,832 --> 00:14:40,588 ♪ Parce que j'ai pris ma décision Tu vas être à moi ♪ 182 00:14:41,714 --> 00:14:44,717 Donc j'espère ça ne va pas se répandre partout. 183 00:14:45,551 --> 00:14:47,219 Waouh ! 184 00:14:48,095 --> 00:14:50,556 Tu sais, toi et moi avons 20 pieds de l'intestin grêle. 185 00:14:51,515 --> 00:14:54,894 Ce type est omnivore, tout comme nous. Nous devrions mesurer sa longueur. 186 00:14:56,312 --> 00:14:58,522 Nous ne voulons pas encore couper. Pourquoi tu ne... 187 00:14:58,606 --> 00:15:00,941 Pourquoi ne le retires-tu pas et commencer le côté ? 188 00:15:05,863 --> 00:15:06,989 Bon travail, Jeff. 189 00:15:11,327 --> 00:15:12,453 Waouh. 190 00:15:14,079 --> 00:15:15,122 Voilà. 191 00:15:16,248 --> 00:15:17,374 Le coeur. 192 00:15:22,046 --> 00:15:23,213 Bien, hein ? 193 00:15:24,131 --> 00:15:27,384 Papa, tu vas partir ? 194 00:15:28,010 --> 00:15:29,845 Non, nous allons dîner ici dans un moment. 195 00:15:30,387 --> 00:15:36,101 Non, je veux dire... est-ce que toi et maman allez divorcer ? 196 00:15:44,401 --> 00:15:45,402 Euh... 197 00:16:11,512 --> 00:16:15,474 Salut, Dahmer. Votre service s'est terminé il y a 20 minutes. 198 00:16:15,557 --> 00:16:18,060 Tout va bien, mec. J'aime ça. 199 00:16:45,170 --> 00:16:47,050 Je suppose que l'armée vous manque. 200 00:16:49,717 --> 00:16:52,011 Toutes ces années de structure, vous savez ? 201 00:16:54,847 --> 00:16:56,682 Ouais. Peut-être. 202 00:16:59,977 --> 00:17:03,522 Tu as une petite amie ? Rencontrez-vous des filles ? 203 00:17:05,190 --> 00:17:07,776 Non. Pas vraiment. 204 00:17:10,320 --> 00:17:11,655 Es-tu ivre ? 205 00:17:13,490 --> 00:17:16,118 Parce que tous les dimanches quand j'appelle, tu es toujours en train de insulter. 206 00:17:17,536 --> 00:17:18,787 Est-ce que tu bois maintenant ? 207 00:17:19,496 --> 00:17:22,666 Non, juste, eh bien, c'est le week-end, tu sais. 208 00:17:22,750 --> 00:17:25,002 Je n'ai rien d'autre à faire. 209 00:17:25,085 --> 00:17:26,462 Je suis tout seul. 210 00:17:26,545 --> 00:17:30,132 À qui a-t-on dit après leur libération ça, "Je vais aller à Miami" ? 211 00:17:31,425 --> 00:17:35,304 Eh bien, c'est toi qui me l'as dit J'avais besoin de sortir dans le monde. 212 00:17:36,013 --> 00:17:37,181 Je n'aime pas ça. 213 00:17:38,057 --> 00:17:39,391 Je n'ai pas d'argent. 214 00:17:56,909 --> 00:17:58,577 Papa, je peux rentrer à la maison, s'il te plaît ? 215 00:18:09,671 --> 00:18:10,756 Hé, papa. 216 00:18:13,383 --> 00:18:16,178 Puis-je rentrer à la maison, s'il vous plaît ? 217 00:18:50,295 --> 00:18:52,714 Maintenant, je vais m'attendre un certain niveau de comportement. 218 00:18:52,798 --> 00:18:54,007 C'est l'affaire. 219 00:18:56,093 --> 00:18:57,093 Je sais. 220 00:18:58,512 --> 00:19:01,640 Tu dois respecter ta grand-mère. Sa maison, ses règles. 221 00:19:02,432 --> 00:19:04,893 Pas de quoi se saouler. Et tu dois chercher du travail. 222 00:19:06,186 --> 00:19:07,437 C'est l'affaire. 223 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 Je vais. 224 00:19:10,941 --> 00:19:12,151 Écoutez, un accident de la route. 225 00:19:34,923 --> 00:19:38,427 Facile, ne soyez pas si dur. Tu dois être très prudent avec son type. 226 00:19:38,510 --> 00:19:39,595 Ah. 227 00:19:39,678 --> 00:19:41,138 Ce M. Roper ! 228 00:19:41,221 --> 00:19:42,764 Quel personnage. 229 00:19:44,141 --> 00:19:45,517 Quel type ? 230 00:19:45,601 --> 00:19:46,602 Vous savez. 231 00:19:50,772 --> 00:19:52,983 C'était si agréable de t'avoir ici, Jeff, 232 00:19:53,567 --> 00:19:56,278 mais tu n'es pas obligé de dîner avec moi tous les soirs, tu sais. 233 00:19:59,740 --> 00:20:00,824 Cela ne me dérange pas. 234 00:20:00,908 --> 00:20:02,868 Je sais, chérie. 235 00:20:03,869 --> 00:20:07,748 Mais tu devrais y aller, faites-vous des amis. 236 00:20:08,248 --> 00:20:09,708 Sortez avec une gentille fille. 237 00:20:09,791 --> 00:20:14,087 Il y a une fille vraiment sympa dans mon église, et je ne pense pas qu'elle voie quelqu'un. 238 00:20:14,671 --> 00:20:16,924 Oh, quel est son nom ? 239 00:20:17,007 --> 00:20:19,718 Oh, Barb, je pense. 240 00:20:20,302 --> 00:20:22,804 Euh, Barb Novak. 241 00:20:23,513 --> 00:20:26,308 Si vous venez à l'église, Je vais vous la présenter. 242 00:20:26,808 --> 00:20:29,436 Oh, c'est une charmante fille chrétienne. 243 00:20:29,937 --> 00:20:32,648 Il enseigne dans une école maternelle, je pense. 244 00:20:32,731 --> 00:20:33,731 Oh. 245 00:20:35,776 --> 00:20:37,486 D'accord, ouais. 246 00:21:00,175 --> 00:21:01,218 Jeff ? 247 00:21:01,969 --> 00:21:03,095 Jeff ! 248 00:21:07,015 --> 00:21:08,308 C'est quoi cette chemise ? 249 00:21:10,227 --> 00:21:11,227 Ce? 250 00:21:12,187 --> 00:21:13,187 Juste un T-shirt. 251 00:21:13,772 --> 00:21:14,940 Pas de tee-shirt. 252 00:21:15,565 --> 00:21:18,402 Même toi tu travailles dans le dos, seulement une chemise habillée. 253 00:21:19,569 --> 00:21:21,488 D'accord. Désolé, Wally. 254 00:21:21,571 --> 00:21:22,656 Mm-hmm. 255 00:21:38,630 --> 00:21:40,230 Puis-je avoir votre attention, 256 00:21:40,257 --> 00:21:42,926 le magasin va fermer dans environ cinq minutes. 257 00:21:43,010 --> 00:21:45,012 Veuillez prendre vos objets à la caisse maintenant. 258 00:21:45,971 --> 00:21:47,347 Vous trouvez que tout va bien ? 259 00:21:47,431 --> 00:21:48,515 Mm-hmm. 260 00:21:49,933 --> 00:21:52,060 Il sera 13 heures. 261 00:21:56,148 --> 00:21:57,232 Merci. 262 00:22:08,535 --> 00:22:09,535 Monsieur? 263 00:22:12,039 --> 00:22:13,332 Passe une bonne nuit. 264 00:23:00,545 --> 00:23:02,214 - Bonne nuit, Len. - Bonne nuit. 265 00:23:04,174 --> 00:23:06,468 Dites à Phyllis Je veux toujours cette recette de quatre-quarts. 266 00:23:06,551 --> 00:23:07,551 Bien sûr. 267 00:25:07,047 --> 00:25:08,131 ♪ Je t'aime ♪ 268 00:25:15,222 --> 00:25:16,348 ♪ Ouais ♪ 269 00:25:25,357 --> 00:25:28,777 ♪ Bébé, je t'aime tellement ♪ 270 00:25:31,321 --> 00:25:33,365 ♪ Je veux que tu saches ♪ 271 00:25:35,033 --> 00:25:38,912 ♪ Que ton amour va me manquer ♪ 272 00:25:39,913 --> 00:25:43,500 ♪ Dès que vous franchissez cette porte ♪ 273 00:25:44,376 --> 00:25:48,713 ♪ Alors s'il te plaît, ne pars pas N'y va pas ♪ 274 00:25:51,132 --> 00:25:55,971 ♪ Ne pars pas S'il te plaît, ne pars pas ♪ 275 00:25:57,305 --> 00:25:58,598 ♪ N'y va pas... ♪ 276 00:25:58,682 --> 00:26:00,058 Je ne sais pas si je peux. 277 00:26:01,017 --> 00:26:03,144 ♪ Je te supplie de rester ♪ 278 00:26:03,228 --> 00:26:04,854 Tu veux que je le fasse ? 279 00:26:04,938 --> 00:26:08,817 ♪ Si tu pars, au moins de mon vivant... ♪ 280 00:26:10,151 --> 00:26:13,363 ♪ J'ai réalisé un rêve ♪ 281 00:26:14,823 --> 00:26:18,994 ♪ J'ai eu la chance d'être aimé ♪ 282 00:26:20,036 --> 00:26:23,540 ♪ Par quelqu'un d'aussi merveilleux que toi ♪ 283 00:26:25,125 --> 00:26:26,751 Jeff. 284 00:26:27,377 --> 00:26:29,671 Oh. Merci, grand-mère. 285 00:26:29,754 --> 00:26:31,798 Pourrais-tu juste laisser les draps devant ma porte ? 286 00:26:31,881 --> 00:26:33,758 J'aime bien faire mon propre lit. 287 00:26:34,301 --> 00:26:35,302 Oh. 288 00:26:40,974 --> 00:26:42,100 Merci, grand-mère. 289 00:28:39,050 --> 00:28:40,260 Laissez-moi deviner. 290 00:28:41,052 --> 00:28:42,804 Votre fausse carte d'identité n'a pas fonctionné. 291 00:28:47,183 --> 00:28:48,685 Quel âge as-tu? 292 00:28:48,768 --> 00:28:49,894 Pourquoi vous en souciez-vous ? 293 00:28:50,895 --> 00:28:53,481 Je pose juste une question. Quel âge as-tu ? 294 00:28:55,066 --> 00:28:56,066 Vingt-et-un. 295 00:28:57,444 --> 00:28:58,528 Ouais, c'est vrai. 296 00:28:59,863 --> 00:29:02,157 Tu veux que je t'apporte quelque chose ? Que veux-tu? 297 00:29:02,907 --> 00:29:05,618 Euh... je ne sais pas, putain. 298 00:29:06,786 --> 00:29:07,829 La ferme de Boone ? 299 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 La ferme de Boone. 300 00:29:12,041 --> 00:29:13,251 Léger. 301 00:29:25,388 --> 00:29:27,182 Hé! Où vas-tu ? 302 00:29:27,265 --> 00:29:28,850 Allez. Tu viens ? 303 00:29:28,933 --> 00:29:30,059 Où? 304 00:29:30,810 --> 00:29:34,230 Retour chez moi. On va faire la fête. Résistant aux fêtes. 305 00:29:37,066 --> 00:29:38,193 Hé. 306 00:29:39,235 --> 00:29:40,487 Payez-vous beaucoup d'argent. 307 00:29:46,367 --> 00:29:47,869 Allez. 308 00:29:54,125 --> 00:29:55,293 Voilà. 309 00:29:58,087 --> 00:30:01,132 Tu aimes le sport ? 310 00:30:07,222 --> 00:30:09,265 Voilà. Buvez. 311 00:30:22,028 --> 00:30:23,780 Hé, je sais que tu n'as pas 21 ans. 312 00:30:25,865 --> 00:30:27,033 Quel âge as-tu ? 313 00:30:31,663 --> 00:30:33,706 Hé, c'est cool. Je ne le dirai à personne. 314 00:30:37,585 --> 00:30:38,586 J'ai 14 ans. 315 00:30:53,977 --> 00:30:55,186 Eh bien, c'est cool. 316 00:30:57,063 --> 00:30:58,606 Je ne le dirai à personne. 317 00:31:00,817 --> 00:31:02,777 Tu sais, quand j'étais à l'école, je, euh... 318 00:31:03,403 --> 00:31:05,613 Je buvais de la bière au milieu de la classe. 319 00:31:06,406 --> 00:31:08,199 - Vraiment? - Ouais. 320 00:31:09,534 --> 00:31:10,827 Ouais, je m'en fichais. 321 00:31:11,995 --> 00:31:12,995 Et, euh, 322 00:31:14,080 --> 00:31:16,791 Je n’ai même pas vraiment eu de problèmes. 323 00:31:27,635 --> 00:31:28,636 Quoi? 324 00:31:29,888 --> 00:31:31,639 Tu ne sais pas qui je suis. Est-ce que tu? 325 00:31:35,226 --> 00:31:36,269 Non, je veux dire... 326 00:31:36,352 --> 00:31:38,855 Vous connaissiez mon frère. Sac à dos. 327 00:31:41,065 --> 00:31:42,525 Non, je ne pense pas. 328 00:31:42,609 --> 00:31:44,360 Tu as été arrêté pour ça, mec. 329 00:31:45,320 --> 00:31:48,114 Vous avez pris des photos de lui. 330 00:31:50,033 --> 00:31:51,451 Et d'autres choses. 331 00:32:03,087 --> 00:32:05,131 Si je suis un si mauvais gars, alors... 332 00:32:07,717 --> 00:32:09,260 qu'est-ce que tu fais ici ? 333 00:32:11,346 --> 00:32:12,847 Ma famille a besoin d'argent. 334 00:32:13,473 --> 00:32:15,391 Et tu as dit que tu me donnerais 100 dollars. 335 00:32:19,938 --> 00:32:23,024 "Et d'autres choses." De quoi il parle, bordel ? 336 00:32:23,858 --> 00:32:25,485 C'est vraiment des conneries. 337 00:32:29,906 --> 00:32:31,407 Les flics et tout, tu sais ? 338 00:32:31,491 --> 00:32:32,784 Comme les professeurs... 339 00:32:32,867 --> 00:32:33,867 C'est juste... 340 00:32:34,327 --> 00:32:35,327 C'est comme 341 00:32:36,120 --> 00:32:39,040 tout le monde s'en est sorti pour moi depuis... pour toujours. 342 00:32:40,500 --> 00:32:44,921 Ils... décident juste que tu es un méchant, et vous ne pouvez rien y faire. 343 00:32:47,590 --> 00:32:49,258 Ils ont pris leur décision. 344 00:32:52,470 --> 00:32:56,766 Tu sais, j'aurais donné ton frère 100 dollars aussi, 345 00:32:56,849 --> 00:32:59,310 mais ensuite il s'enfuit et ment aux flics. 346 00:33:03,898 --> 00:33:05,566 C'est genre, va te faire foutre alors. 347 00:33:06,234 --> 00:33:07,443 Je n'ai pas besoin de ça. 348 00:33:09,445 --> 00:33:10,613 Tu sais, mec, 349 00:33:10,697 --> 00:33:12,824 Je viens de t'acheter la Ferme Boone. 350 00:33:14,617 --> 00:33:16,411 Et je vais te donner de l'argent. 351 00:33:18,746 --> 00:33:21,582 Et tout ce que je veux, c'est prendre des photos. 352 00:33:28,256 --> 00:33:29,256 D'accord. 353 00:33:30,633 --> 00:33:32,093 Donnez-moi l'argent alors. 354 00:33:32,802 --> 00:33:35,138 Non, nous devons d'abord faire les photos. 355 00:33:36,180 --> 00:33:38,266 Non, donne-le-moi maintenant. 356 00:33:56,159 --> 00:34:01,247 Écoute, c'est... c'est 23 $. 357 00:34:06,627 --> 00:34:08,004 Donne-toi ça maintenant, 358 00:34:08,087 --> 00:34:10,173 et je te donnerai le reste quand nous aurons fini. 359 00:34:10,256 --> 00:34:13,259 Sinon, tu vas t'enfuir comme ton frère. 360 00:34:13,342 --> 00:34:15,887 Les flics vont dire J'ai fait des choses que je n'ai même pas faites. 361 00:34:18,347 --> 00:34:19,347 Bien. 362 00:34:22,435 --> 00:34:23,895 Allez-y maintenant, buvez. 363 00:34:25,480 --> 00:34:27,690 J'ai ça pour toi, et tu ne le bois pas. 364 00:34:30,193 --> 00:34:31,402 Quoi, tu n'aimes pas ça ? 365 00:34:32,737 --> 00:34:36,282 Non, j'aime Tickle Pink. C'est autre chose. 366 00:34:38,493 --> 00:34:40,703 De quoi tu parles ? C'est ce que c'est. 367 00:34:41,537 --> 00:34:42,622 Attendez. 368 00:34:45,625 --> 00:34:48,086 Ouais, c'est Strawberry Hill. 369 00:34:49,545 --> 00:34:51,172 Tu aurais dû me le dire alors. 370 00:34:53,758 --> 00:34:55,301 Très bien, écoute, je vais... 371 00:34:55,384 --> 00:34:59,013 Je vais boire une bière, et tu prends ça, d'accord ? 372 00:35:01,182 --> 00:35:03,184 - D'accord. - Très bien, allons-y. 373 00:35:09,357 --> 00:35:11,234 Non, non, non. En bas de la trappe. 374 00:35:11,317 --> 00:35:12,401 Allons-y. 375 00:35:51,607 --> 00:35:53,776 Oh. Bien. 376 00:35:55,444 --> 00:35:57,738 J'espérais que tu n'allais pas mourir. 377 00:36:01,534 --> 00:36:03,661 Maintenant, je peux essayer quelque chose de vraiment amusant. 378 00:36:05,454 --> 00:36:07,957 Oh, hé, hé, hé ! Waouh, non. Non. 379 00:36:08,583 --> 00:36:11,252 C'est bon. Allonge-toi et détends-toi, d'accord ? 380 00:36:13,004 --> 00:36:14,338 Ne vous inquiétez pas pour lui. 381 00:36:17,049 --> 00:36:18,092 Ouais. 382 00:36:21,304 --> 00:36:22,555 Tu as juste... 383 00:36:32,064 --> 00:36:33,064 Mm. 384 00:36:33,858 --> 00:36:35,359 Regardez simplement le film. 385 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 Avez-vous vu ça ? 386 00:36:44,243 --> 00:36:45,703 Le retour du Jedi. 387 00:36:46,996 --> 00:36:49,415 L'Empereur, il est tellement cool. 388 00:36:51,042 --> 00:36:52,793 Avez-vous vu mes contacts ? 389 00:36:55,421 --> 00:36:57,381 Ils sont comme ceux de l'Empereur. 390 00:37:03,721 --> 00:37:06,474 Je les ai achetés dans un magasin de costumes à Kenosha. 391 00:37:08,643 --> 00:37:09,727 Hum. 392 00:37:12,605 --> 00:37:13,605 Je peux... 393 00:37:15,191 --> 00:37:17,068 sortez-les s'ils font trop peur. 394 00:37:24,158 --> 00:37:25,158 D'accord. 395 00:37:25,993 --> 00:37:27,370 Je les enlève. 396 00:37:30,122 --> 00:37:31,666 Restez là. 397 00:37:59,735 --> 00:38:02,113 J'en ai marre que tout le monde me quitte. 398 00:38:04,198 --> 00:38:06,325 Je vais juste faire de toi mon zombie. 399 00:38:07,827 --> 00:38:10,871 D'accord? Ça ne fera pas de mal. 400 00:38:10,955 --> 00:38:13,416 Le cerveau n'a pas de terminaisons nerveuses. 401 00:38:13,499 --> 00:38:17,378 C'est juste un peu d'eau chaude avec un peu d'acide dedans. 402 00:38:17,878 --> 00:38:19,046 D'accord? 403 00:38:19,130 --> 00:38:21,424 Ça va juste être comme une lobotomie. 404 00:38:22,174 --> 00:38:26,053 Je vais y arriver pour que tu aimes vraiment être ici. 405 00:38:26,679 --> 00:38:27,972 Tu peux vivre avec moi. 406 00:38:29,223 --> 00:38:30,516 Jouer au foot... 407 00:39:29,325 --> 00:39:30,409 Qu'est-ce que c'est ? 408 00:39:30,910 --> 00:39:33,954 Yo, hé, gamin. Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'as pas de vêtements. 409 00:39:34,038 --> 00:39:35,956 Oh mon Dieu. Aller. Va chercher ta mère. 410 00:39:36,040 --> 00:39:37,583 Allons-y. Aller! 411 00:39:44,507 --> 00:39:45,758 Quel est ton nom? 412 00:39:46,509 --> 00:39:48,094 Quel est ton nom, bébé ? 413 00:39:48,594 --> 00:39:49,929 Quel est ton nom? 414 00:39:51,680 --> 00:39:54,034 Enfin! Cela vous a pris assez de temps. 415 00:39:54,058 --> 00:39:56,352 D'accord, madame. Il n'y a pas besoin d'attitude. 416 00:39:57,103 --> 00:39:59,438 Essayez d'être respectueux. Dites-nous ce qui se passe. 417 00:39:59,522 --> 00:40:02,525 Okay, donc ce gamin, ce que nous pensons s'est produit... 418 00:40:02,608 --> 00:40:07,071 Eh bien, nous ne savons vraiment pas ce qui s'est passé, mais quelque chose ne va pas. 419 00:40:12,118 --> 00:40:14,870 - Quoi? Que se passe-t-il ? - Vous connaissez ce gamin ? 420 00:40:15,955 --> 00:40:18,040 Oui Monsieur. C'est mon petit ami. 421 00:40:18,541 --> 00:40:19,917 Petit ami? 422 00:40:20,709 --> 00:40:23,879 Il est sorti de son appartement. Il parlait de façon folle. 423 00:40:23,963 --> 00:40:26,132 Il est nu et ne sait pas ce qui se passe. 424 00:40:30,928 --> 00:40:32,388 Quel est votre nom, monsieur ? 425 00:40:34,348 --> 00:40:35,474 Jeff Dahmer. 426 00:40:36,725 --> 00:40:38,185 Fils, tu connais ce type ? 427 00:40:38,269 --> 00:40:39,437 Écoute, il saigne. 428 00:40:39,520 --> 00:40:40,688 Il est ivre. Il est tombé. 429 00:40:40,771 --> 00:40:42,611 Il a du sang ça coule sur sa tête ! 430 00:40:42,648 --> 00:40:43,888 Hé. Assez. Faisons notre travail. 431 00:40:43,941 --> 00:40:46,819 D'accord, d'accord, mais le garçon saigne. 432 00:40:47,403 --> 00:40:50,281 - Vous allez faire quelque chose ? - Je t'ai dit qu'il était tombé. 433 00:40:50,364 --> 00:40:53,659 D'accord? Il devient... vraiment ivre comme ça. 434 00:40:54,243 --> 00:40:55,243 Il a juste... 435 00:40:56,829 --> 00:40:58,539 Écoute, il m'a attaqué. 436 00:40:59,165 --> 00:41:03,252 Il m'a dit de lui apporter encore de l'alcool. alors je suis allé au magasin. 437 00:41:05,713 --> 00:41:07,214 Fils, quel âge as-tu ? 438 00:41:08,340 --> 00:41:10,092 Hé. 439 00:41:10,176 --> 00:41:11,816 - Pouvez-vous m'entendre? - Il est ivre. 440 00:41:11,844 --> 00:41:13,637 Il ne pourra pas vous le dire. 441 00:41:13,721 --> 00:41:14,722 Il a 19 ans. 442 00:41:15,931 --> 00:41:17,266 C'est mon petit ami. 443 00:41:18,601 --> 00:41:20,352 Puis-je s'il vous plaît l'emmener à l'intérieur ? 444 00:41:20,853 --> 00:41:23,981 Il a froid. C'est juste... vraiment embarrassant. 445 00:41:26,108 --> 00:41:28,068 Est-ce qu'il a une pièce d'identité quelque part à l'intérieur ? 446 00:41:30,321 --> 00:41:31,739 Non, il l'a perdu. 447 00:41:32,239 --> 00:41:33,073 Euh... 448 00:41:33,157 --> 00:41:34,158 Sérieusement ? 449 00:41:34,241 --> 00:41:37,286 Madame, baissons la température ici, d'accord ? 450 00:41:40,164 --> 00:41:42,208 Écoutez, les gars, je... Je ne sais pas quoi te dire. 451 00:41:42,291 --> 00:41:44,877 Je veux dire... le gars vit avec moi. 452 00:41:46,837 --> 00:41:49,381 Vous pouvez entrer. Je vais le prouver. 453 00:41:50,341 --> 00:41:51,967 J'ai des photos de lui et tout ça. 454 00:41:55,679 --> 00:41:57,765 D'accord. De quel appartement s'agit-il ? 455 00:41:57,848 --> 00:41:58,849 Attends, attends, attends. 456 00:41:58,933 --> 00:42:02,269 Tu vas juste le laisser ramener ce bébé à l'intérieur ? 457 00:42:02,353 --> 00:42:05,523 Madame. Il me dit que c'est où ils vivent. Nous allons l'emmener à l'intérieur. 458 00:42:05,606 --> 00:42:08,484 Vous ne voulez pas au moins découvrir quel âge a ce garçon en premier ? 459 00:42:08,567 --> 00:42:10,152 Madame, il dit que c'est son petit ami. 460 00:42:10,236 --> 00:42:13,822 - Nous nous en occuperons à partir de maintenant. - Je suis vraiment désolé pour ça, tout le monde. 461 00:42:27,545 --> 00:42:29,630 Qu'est-ce qu'un gars comme toi fait pour vivre ici ? 462 00:42:31,173 --> 00:42:32,216 Que veux-tu dire? 463 00:42:33,050 --> 00:42:34,927 Ça s'appelle Drug City, mec. 464 00:42:35,970 --> 00:42:37,888 Ce sont toutes des putains de maisons de crack. 465 00:42:38,931 --> 00:42:41,433 Eh bien, vous savez, c'est bon marché. 466 00:42:41,517 --> 00:42:43,352 Ouais, c'est vraiment pas cher. 467 00:42:43,435 --> 00:42:46,605 Parce que si vous prenez du crack, tu devrais juste nous le dire maintenant. 468 00:42:46,689 --> 00:42:50,526 - Nous pouvons vous aider. - Non, nous ne faisons pas ce genre de choses. 469 00:42:51,819 --> 00:42:53,362 OK, et ton copain ? 470 00:42:53,445 --> 00:42:56,073 Non, il est juste bourré. Allez. 471 00:42:56,156 --> 00:42:58,325 Fils, tu avais un peu trop boire, d'accord ? 472 00:42:59,410 --> 00:43:02,288 Eh bien, je lui dis ça tout le temps, mais il n'écoute tout simplement pas. 473 00:43:02,955 --> 00:43:04,290 Et tu as bu ? 474 00:43:05,249 --> 00:43:06,292 Non, je suis sobre. 475 00:43:06,834 --> 00:43:08,234 Hé, hé, hé, attends. 476 00:43:09,253 --> 00:43:11,755 Tu vas avoir quelque chose de bizarre là-dedans ? 477 00:43:15,217 --> 00:43:18,679 Quoi? Comme, euh... comme des trucs gays ? 478 00:43:20,556 --> 00:43:22,016 Je veux dire, je ne voulais pas... 479 00:43:22,099 --> 00:43:23,100 Non. 480 00:43:23,183 --> 00:43:25,144 Nous avons juste je ne veux rien attraper. 481 00:43:25,227 --> 00:43:26,604 Vous ne le ferez pas. Je le promets. 482 00:43:31,400 --> 00:43:32,693 D'accord. 483 00:43:32,776 --> 00:43:35,029 Maintenant, allonge-toi sur le canapé, bébé. 484 00:43:37,114 --> 00:43:38,114 D'accord. 485 00:43:39,950 --> 00:43:41,660 Maintenant, vous pouvez entrer. 486 00:43:42,411 --> 00:43:47,416 je vais le faire nettoyer et habillé et tout. 487 00:43:47,958 --> 00:43:49,376 Quelle est cette odeur ? 488 00:43:51,128 --> 00:43:53,672 Eh bien, mon frigo est tombé en panne. 489 00:43:54,381 --> 00:43:56,675 J'ai donc eu un tas de viande qui a mal tourné. 490 00:43:57,551 --> 00:43:59,803 - Mais j'ai un gars qui vient demain. - Bien. 491 00:43:59,887 --> 00:44:02,681 Alors, euh, il vit ici ? 492 00:44:03,641 --> 00:44:04,725 Oh ouais. 493 00:44:04,808 --> 00:44:07,603 Ouais. Ouais, voici ces photos. 494 00:44:11,482 --> 00:44:12,775 Ouais, tu vois. 495 00:44:13,400 --> 00:44:15,778 Comme je l'ai dit, nous sommes petits amis. 496 00:44:15,861 --> 00:44:16,861 Ouais. 497 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 Mais parfois, tu sais, 498 00:44:20,658 --> 00:44:24,161 comment ça se passe, ça devient juste un peu enflammé. 499 00:44:24,662 --> 00:44:25,954 Ouais, je ne sais certainement pas. 500 00:44:26,455 --> 00:44:28,207 Enflammé, à cause de quoi ? Il est asiatique ? 501 00:44:28,290 --> 00:44:29,290 Ouais. 502 00:44:30,876 --> 00:44:31,877 Ouais, d'accord. 503 00:44:32,920 --> 00:44:34,546 Ça vous dérange si je jette un œil autour de vous ? 504 00:44:40,135 --> 00:44:41,135 Euh... 505 00:44:43,138 --> 00:44:45,224 Ouais. Ouais, vas-y. 506 00:44:57,945 --> 00:45:00,698 Ouais, d'accord. Nous allons juste, euh... 507 00:45:02,991 --> 00:45:04,660 Sortons d'ici, allez. 508 00:45:04,743 --> 00:45:07,037 D'accord. Euh, vous les gars... 509 00:45:07,955 --> 00:45:11,542 Je ne sais pas ce que vous faites. Prends juste soin de lui, d'accord ? 510 00:45:11,625 --> 00:45:12,835 Ouais, je le ferai. 511 00:45:13,711 --> 00:45:16,797 Merci, officiers. Désolé encore. 512 00:45:16,880 --> 00:45:19,007 Ouais. Maintenant moi et lui, on doit aller prendre une douche, 513 00:45:19,091 --> 00:45:20,092 tu vois ce que je veux dire ? 514 00:45:20,175 --> 00:45:22,845 Oui, je le fais. Désolé pour ça. 515 00:45:24,096 --> 00:45:25,514 Passez une bonne nuit, les gars. 516 00:45:55,377 --> 00:45:56,817 526, affirmatif. 517 00:45:56,879 --> 00:46:01,216 Nous assistons toujours le 10-31 sur le bloc 5700 de W. Wanda. 518 00:46:06,972 --> 00:46:09,349 Toutes les unités à proximité de Locust et Palmer, 519 00:46:09,433 --> 00:46:11,685 nous avons un B et E, 10-17, code trois. 520 00:46:11,769 --> 00:46:15,522 Le mâle asiatique ivre a été rendu à son petit ami sobre, 521 00:46:15,606 --> 00:46:17,024 et nous sommes 10-8. 522 00:46:18,859 --> 00:46:22,654 Soixante-huit, nous en avons encore 10-15, Nord 11e et Kilbourn. 523 00:46:23,489 --> 00:46:25,616 Dix heures quatre, ça fera une minute. 524 00:46:25,699 --> 00:46:27,993 Mon partenaire doit y aller se faire épouiller à la gare. 525 00:46:29,203 --> 00:46:32,080 Un-deux-cinq Delta. Vérifiez l'appel 449. 526 00:46:51,058 --> 00:46:54,394 ♪ Bébé, je t'aime tellement ♪ 527 00:46:57,314 --> 00:46:59,107 ♪ Je veux que tu saches ♪