1
00:00:24,374 --> 00:00:26,332
WWW.ซับยับ.คอม
♪♪

2
00:00:34,249 --> 00:00:36,207
♪♪

3
00:00:43,999 --> 00:00:45,957
♪♪

4
00:00:47,374 --> 00:00:48,957
ทอม โบรคอว์ [พากย์เสียง]:
นอร์มังดี...

5
00:00:48,999 --> 00:00:52,457
สำหรับหลายๆ คน มันเป็นจุดสิ้นสุดแล้ว

6
00:01:00,999 --> 00:01:02,957
♪♪

7
00:01:03,999 --> 00:01:05,249
สำหรับอีกหลายคน

8
00:01:05,291 --> 00:01:08,624
มันเป็นจุดเริ่มต้น

9
00:01:15,624 --> 00:01:18,332
แต่สำหรับพวกเราทุกคน

10
00:01:18,374 --> 00:01:20,332
ทุกอย่างเปลี่ยนไปที่นี่

11
00:01:20,374 --> 00:01:23,374
ในนอร์ม็องดีบนผืนทรายเหล่านี้

12
00:01:25,666 --> 00:01:28,124
วันที่พวกเขาทั้งหมดออกเดินทาง
มานี่สิ

13
00:01:28,166 --> 00:01:30,499
พวกเขาได้รับจดหมาย
ของผู้บัญชาการสูงสุดของพวกเขา

14
00:01:30,541 --> 00:01:32,957
พลเอกดไวต์ ดี. ไอเซนฮาวร์

15
00:01:36,499 --> 00:01:40,207
มันคือวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2487

16
00:01:42,291 --> 00:01:44,582
เจนเนอรัล ไวท์ ดี.ไอเซนฮาวร์:
ทหาร กะลาสีเรือ และนักบิน

17
00:01:44,624 --> 00:01:47,249
พันธมิตร
กองกำลังสำรวจ!

18
00:01:49,666 --> 00:01:52,166
คุณกำลังจะเริ่มดำเนินการ
ในสงครามครูเสดครั้งยิ่งใหญ่

19
00:01:52,207 --> 00:01:55,041
ที่เรามุ่งหน้าสู่นั้น
หลายเดือนนี้

20
00:01:55,082 --> 00:01:57,957
ดวงตาของ
โลกกำลังอยู่กับคุณ

21
00:01:57,999 --> 00:02:00,249
ความหวังและคำอธิษฐาน

22
00:02:00,291 --> 00:02:04,249
ของคนที่รักอิสระ
ทุกที่เดินไปกับคุณ

23
00:02:04,291 --> 00:02:06,499
ในบริษัท
กับพันธมิตรผู้กล้าหาญของเรา

24
00:02:06,541 --> 00:02:09,666
และพี่น้องร่วมรบ
ในด้านอื่น ๆ...

25
00:02:11,999 --> 00:02:13,457
...คุณจะนำมา
เกี่ยวกับการทำลายล้าง

26
00:02:13,499 --> 00:02:15,166
ของเครื่องจักรสงครามเยอรมัน

27
00:02:15,207 --> 00:02:17,041
การกำจัดเผด็จการของนาซี

28
00:02:17,082 --> 00:02:19,332
แก่ผู้ถูกกดขี่
จากยุโรป

29
00:02:19,374 --> 00:02:21,957
และความปลอดภัยให้กับตัวเราเอง
ในโลกเสรี

30
00:02:21,999 --> 00:02:26,041
งานของคุณจะไม่เป็น
อันที่เรียบง่าย

31
00:02:26,082 --> 00:02:27,541
ศัตรูของคุณได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

32
00:02:27,582 --> 00:02:29,082
มีอุปกรณ์ครบครัน
และแข็งแกร่งในการต่อสู้

33
00:02:33,541 --> 00:02:35,499
เขาจะต่อสู้อย่างดุเดือด

34
00:02:36,666 --> 00:02:40,291
แต่เป็นปี 1944!

35
00:02:42,207 --> 00:02:46,624
เกิดขึ้นมากมายตั้งแต่นั้นมา
ชัยชนะของนาซีในปี 1940-41

36
00:02:46,666 --> 00:02:49,624
องค์การสหประชาชาติ
เกิดขึ้นกับชาวเยอรมัน

37
00:02:49,666 --> 00:02:52,582
ความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ในการต่อสู้แบบเปิด

38
00:02:52,624 --> 00:02:54,666
จากมนุษย์สู่มนุษย์

39
00:02:54,707 --> 00:02:58,624
การรุกทางอากาศของเรามีความจริงจัง
ลดความแข็งแกร่งของพวกเขา

40
00:02:58,666 --> 00:03:02,166
ในอากาศและความสามารถของพวกเขา
ทำสงครามบนพื้นดิน

41
00:03:02,207 --> 00:03:05,999
แนวหน้าบ้านของเรามอบให้เรา
ความเหนือกว่าอย่างล้นหลาม

42
00:03:06,041 --> 00:03:07,416
ในอาวุธและยุทโธปกรณ์ในการทำสงคราม

43
00:03:07,457 --> 00:03:10,374
และนำมาให้เราได้

44
00:03:10,416 --> 00:03:12,624
ทุนสำรองขนาดใหญ่
นักสู้ที่ได้รับการฝึกฝน

45
00:03:12,666 --> 00:03:15,416
กระแสน้ำพลิกแล้ว!

46
00:03:15,457 --> 00:03:18,957
ชายอิสระของโลกคือ
ร่วมกันก้าวไปสู่ชัยชนะ!

47
00:03:20,499 --> 00:03:23,374
ฉันมีความมั่นใจเต็มที่
ด้วยความกล้าหาญของคุณ

48
00:03:23,416 --> 00:03:25,624
การอุทิศตนต่อหน้าที่
และทักษะการต่อสู้

49
00:03:25,666 --> 00:03:28,957
[เสียงปืน
เครื่องยนต์เครื่องบินฮัมเพลง]

50
00:03:28,999 --> 00:03:33,291
เราจะยอมรับ
ไม่น้อยไปกว่าชัยชนะที่สมบูรณ์!

51
00:03:38,416 --> 00:03:40,541
ขอให้โชคดี!

52
00:03:40,582 --> 00:03:43,082
และเราทุกคนขอร้อง
พระพรของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

53
00:03:43,124 --> 00:03:46,374
ใหญ่ขนาดนี้
และกิจการอันทรงเกียรติ

54
00:03:54,707 --> 00:03:56,666
♪♪

55
00:04:12,541 --> 00:04:14,457
ผู้หญิง [พากย์เสียง]:
ชื่อ "เรือลิเบอร์ตี้"

56
00:04:14,499 --> 00:04:18,166
ที่ประธานาธิบดีรูสเวลต์มอบให้
ไปจนถึงเรือบรรทุกสินค้าเกือบ 3,000 ลำ

57
00:04:18,207 --> 00:04:22,207
สร้างขึ้นในประเทศสหรัฐอเมริกา
ตั้งแต่ พ.ศ. 2484 ถึง พ.ศ. 2488

58
00:04:22,249 --> 00:04:25,082
เพื่อให้แน่ใจว่ามีอุปทาน
กองกำลังพันธมิตร,

59
00:04:25,124 --> 00:04:28,124
อัตราการผลิตเพิ่มขึ้น
หนึ่งครั้งต่อวัน

60
00:04:28,166 --> 00:04:30,499
ฝ่าอันตรายทั้งปวง
ของมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ,

61
00:04:30,541 --> 00:04:32,457
เรือเหล่านี้ถูกขนส่ง
วิธีการ

62
00:04:32,499 --> 00:04:34,666
เพื่อนำเสรีภาพมาสู่ยุโรป

63
00:04:34,707 --> 00:04:36,666
[เสียงแตรเรือดัง]

64
00:04:41,999 --> 00:04:43,541
โบรคอว์:
มีสงครามเกิดขึ้นเสมอ

65
00:04:43,582 --> 00:04:46,582
ในที่ใดที่หนึ่ง
บนโลกของเรา

66
00:04:46,624 --> 00:04:48,582
แต่ในศตวรรษที่ 20

67
00:04:48,624 --> 00:04:51,624
สงครามที่ยืดเยื้อ
ไปทั่วโลกสองครั้ง

68
00:04:51,666 --> 00:04:53,624
ในรอบ 20 ปี

69
00:04:53,666 --> 00:04:56,124
[ระเบิดดังสนั่น]

70
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
เริ่มต้นในยุโรปแล้ว

71
00:05:00,207 --> 00:05:02,666
มันอยู่ที่นี่เหมือนกัน
ว่าสงครามโลกครั้งที่สอง

72
00:05:02,707 --> 00:05:04,666
เริ่มที่จะสิ้นสุด...

73
00:05:04,707 --> 00:05:08,332
ในฝรั่งเศส และพูดให้ชัดเจนก็คือ
ในนอร์มังดี

74
00:05:15,707 --> 00:05:17,666
♪♪

75
00:05:26,291 --> 00:05:28,249
♪♪

76
00:05:36,124 --> 00:05:38,082
♪♪

77
00:05:41,999 --> 00:05:43,541
มันอยู่ที่นี่ในนอร์มังดี

78
00:05:43,582 --> 00:05:46,999
ที่เป็นความสมดุลใหม่ของโลก
อย่างที่เรารู้กันทุกวันนี้ ถูกปลอมแปลงขึ้น

79
00:05:49,582 --> 00:05:51,582
แต่ในระหว่างสงคราม

80
00:05:51,624 --> 00:05:55,166
นอร์มังดีไม่ได้รับการต้อนรับเท่าที่ควร
อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้...

81
00:05:57,749 --> 00:05:59,416
...เพราะตั้งแต่ปี 1940

82
00:05:59,457 --> 00:06:00,957
ฝรั่งเศสก็เหมือนกับยุโรปส่วนใหญ่

83
00:06:00,999 --> 00:06:02,666
ถูกกองทหารเยอรมันยึดครอง

84
00:06:02,707 --> 00:06:04,416
ของจักรวรรดิไรช์ที่สาม,

85
00:06:04,457 --> 00:06:07,166
นำโดยอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

86
00:06:07,207 --> 00:06:09,166
โดยมีอิตาลีเป็นพันธมิตร

87
00:06:09,207 --> 00:06:10,457
ก่อตัวเป็นแกน

88
00:06:12,582 --> 00:06:14,624
เฉพาะสหราชอาณาจักรเท่านั้น
ยังคงเป็นอิสระ

89
00:06:14,666 --> 00:06:17,082
หลังจากชัยชนะของเขา
ในยุทธการแห่งบริเตน

90
00:06:20,416 --> 00:06:22,374
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

91
00:06:23,582 --> 00:06:25,582
[แผงเครื่องยนต์]

92
00:06:25,624 --> 00:06:26,582
ในเดือนมิถุนายน ฮิตเลอร์ล่มสลาย

93
00:06:26,624 --> 00:06:28,207
สนธิสัญญาของเขากับสตาลิน

94
00:06:28,249 --> 00:06:30,499
และถูกกระตุ้น
การรุกครั้งใหญ่

95
00:06:30,541 --> 00:06:32,291
ต่อต้านสหภาพโซเวียต

96
00:06:32,332 --> 00:06:33,707
เปิด
แนวรบอันยิ่งใหญ่

97
00:06:33,749 --> 00:06:36,249
ในยุโรปตะวันออก

98
00:06:36,291 --> 00:06:39,582
ในเดือนธันวาคม รองจากญี่ปุ่น
การโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ด้วยความประหลาดใจ,

99
00:06:39,624 --> 00:06:41,582
สหรัฐอเมริกา
ไปทำสงคราม

100
00:06:41,624 --> 00:06:43,291
กับชาวอังกฤษ
และชาวรัสเซีย

101
00:06:43,332 --> 00:06:45,457
ต่อต้านกองกำลังฝ่ายอักษะ

102
00:06:45,499 --> 00:06:49,541
แม้ว่าญี่ปุ่นจะเสื่อมเสียชื่อเสียง

103
00:06:49,582 --> 00:06:52,041
แฟรงคลิน รูสเวลต์เห็นด้วย
กับวินสตัน เชอร์ชิลล์

104
00:06:52,082 --> 00:06:54,332
เพื่อปลดปล่อย "ยุโรปก่อน"

105
00:06:55,582 --> 00:06:57,249
ฮิตเลอร์ก็รู้เรื่องนี้

106
00:06:57,291 --> 00:06:59,249
เพื่อรวบรวมกำลังพลที่ดีที่สุดของเขา
ในแนวรบด้านตะวันออก

107
00:06:59,291 --> 00:07:01,457
เขาต้องปกป้อง
ปีกด้านตะวันตก

108
00:07:01,499 --> 00:07:03,082
ของการโจมตีทางทะเล

109
00:07:03,124 --> 00:07:04,082
ในเดือนมีนาคม

110
00:07:04,124 --> 00:07:05,166
เขารับหน้าที่สร้างอาคาร

111
00:07:05,207 --> 00:07:06,249
ของระบบป้องกัน

112
00:07:06,291 --> 00:07:08,207
กว่า 4,000 กิโลเมตร

113
00:07:08,249 --> 00:07:10,624
ชายฝั่ง: กำแพงแอตแลนติก

114
00:07:10,666 --> 00:07:12,499
ในเดือนสิงหาคมนี้

115
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
การก่อสร้างได้รับเพียงเท่านั้น

116
00:07:13,582 --> 00:07:15,041
ลงไปถึงรากฐาน

117
00:07:15,082 --> 00:07:17,457
เมื่อกองทัพแคนาดา

118
00:07:17,499 --> 00:07:20,416
พยายามครั้งแรก
ปฏิบัติการลงจอดที่ Dieppe

119
00:07:20,457 --> 00:07:22,041
[เครื่องยนต์คำราม]

120
00:07:22,082 --> 00:07:24,999
โรเบิร์ต บูแลนเจอร์:
18, 19 และ 20 สิงหาคม 2485

121
00:07:25,041 --> 00:07:27,124
เรียนคุณพ่อคุณแม่

122
00:07:27,166 --> 00:07:29,249
มีแสงจันทร์เพียงพอ
เพื่อให้ฉันได้เขียนจดหมายต่อ

123
00:07:29,291 --> 00:07:31,041
บนเรือโจมตีของเรา

124
00:07:31,082 --> 00:07:33,249
[กวางมูสคำราม]

125
00:07:33,291 --> 00:07:34,957
ถ้าฉันจะเป็น
ในหมู่ผู้ได้รับบาดเจ็บ

126
00:07:34,999 --> 00:07:36,457
แจ็คจะแจ้งให้คุณทราบ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

127
00:07:36,499 --> 00:07:38,124
ตามที่เราสัญญาไว้
ทำสิ่งนี้เพื่อกันและกัน

128
00:07:38,166 --> 00:07:40,249
ในกรณีที่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
ไม่กลับมา

129
00:07:40,291 --> 00:07:42,249
ฉันรักคุณ

130
00:07:42,291 --> 00:07:44,291
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน
โรเบิร์ต.

131
00:07:44,332 --> 00:07:46,457
[ฟ้าร้องระเบิด]

132
00:07:51,082 --> 00:07:53,207
โบรคอว์:
การลงจอดถือเป็นหายนะ

133
00:07:53,249 --> 00:07:55,124
จากจำนวนทหาร 6,000 นายที่เข้าร่วม

134
00:07:55,166 --> 00:07:58,124
กว่าครึ่งได้รับบาดเจ็บ
ถูกฆ่าหรือถูกจับเข้าคุก

135
00:07:58,166 --> 00:07:59,374
สิ่งนี้ทำให้ฮิตเลอร์เชื่อ

136
00:07:59,416 --> 00:08:01,249
การโฆษณาชวนเชื่อของตัวเอง

137
00:08:01,291 --> 00:08:02,332
อธิบายกำแพงแอตแลนติก

138
00:08:02,374 --> 00:08:05,249
ราวกับสิ่งกีดขวางที่ไม่อาจทะลุทะลวงได้

139
00:08:05,291 --> 00:08:08,374
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

140
00:08:08,416 --> 00:08:10,082
แบตเตอรี่ปืนใหญ่ถูก

141
00:08:10,124 --> 00:08:11,457
องค์ประกอบที่แข็งแกร่งที่สุด

142
00:08:11,499 --> 00:08:13,249
ของกำแพงแอตแลนติก

143
00:08:16,999 --> 00:08:20,124
ซ่อนตัวจากฝั่ง
บังเกอร์แต่ละแห่งมีปืนใหญ่

144
00:08:20,166 --> 00:08:23,332
ผู้ซึ่งสามารถทำลายเรือได้
20 กิโลเมตร

145
00:08:23,374 --> 00:08:24,957
[ผู้ชายยังคงร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมันต่อไป]

146
00:08:24,999 --> 00:08:26,249
[ทหารพูด.
ทางวิทยุเป็นภาษาเยอรมัน]

147
00:08:26,291 --> 00:08:29,499
[ฟ้าร้องระเบิด]

148
00:08:29,541 --> 00:08:32,082
[ป้อมปืนส่งเสียงหึ่งๆ และคลิก
ขณะที่ทหารพูดทางวิทยุ]

149
00:08:32,124 --> 00:08:33,707
[ฟ้าร้องระเบิด]

150
00:08:33,749 --> 00:08:35,624
ตำแหน่งที่แน่นอนของเรือ

151
00:08:35,666 --> 00:08:39,124
ได้รับจากกองบัญชาการ
มองเห็นทะเล

152
00:08:39,166 --> 00:08:41,457
แบตเตอรี่แต่ละก้อนถูก
ป้อมปราการเล็กๆ

153
00:08:41,499 --> 00:08:43,457
สามารถทำลายล้างกองเรือได้

154
00:08:43,499 --> 00:08:46,291
[ทหารที่พูดภาษาเยอรมัน
ทางวิทยุ]

155
00:08:46,332 --> 00:08:48,291
[ฟ้าร้องระเบิด]

156
00:09:00,041 --> 00:09:01,999
[ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน]

157
00:09:06,999 --> 00:09:08,541
หลังจากตรวจสอบแล้ว
ชายหาดนอร์มังดี,

158
00:09:08,582 --> 00:09:11,249
นายพลรอมเมลควบคุมดูแล
การเสริมกำลังของพวกเขา

159
00:09:11,291 --> 00:09:13,582
พระองค์ทรงครอบคลุมพวกเขา
กับเหมืองนับล้าน

160
00:09:13,624 --> 00:09:15,582
และอุปสรรคทุกชนิด

161
00:09:15,624 --> 00:09:19,291
หลายคนจมอยู่ใต้น้ำในช่วงน้ำขึ้น
เพื่อทำลายยานลงจอด

162
00:09:19,332 --> 00:09:22,124
และหยุดการโจมตีทางเรือ
ไปที่ชายหาด

163
00:09:22,166 --> 00:09:24,541
จอมพลฟอน รุนด์สเตดท์

164
00:09:24,582 --> 00:09:25,999
มี 58 กองพล

165
00:09:26,041 --> 00:09:27,124
ภายใต้คำสั่งของเขา

166
00:09:27,166 --> 00:09:28,166
ในแนวรบด้านตะวันตก

167
00:09:28,207 --> 00:09:29,707
39 คน

168
00:09:29,749 --> 00:09:32,082
โดยเฉลี่ยคนละ 14,000 คน

169
00:09:32,124 --> 00:09:33,666
ถูกวางไว้
ภายใต้คำสั่งของรอมเมล

170
00:09:33,707 --> 00:09:36,041
ป้องกันหลังกำแพงอย่างดี

171
00:09:36,082 --> 00:09:39,082
กองทัพวิศวกร
พัฒนาอาวุธใหม่

172
00:09:39,124 --> 00:09:41,666
ผู้ซึ่งสามารถพลิกสงครามได้
เพื่อประโยชน์ของฝ่ายอักษะ

173
00:09:41,707 --> 00:09:43,124
[ทหารตะโกนออกคำสั่ง
ในภาษาเยอรมัน]

174
00:09:43,166 --> 00:09:46,166
V1 ขีปนาวุธร่อนลำแรก

175
00:09:46,207 --> 00:09:49,082
และ V2
ขีปนาวุธลูกแรก

176
00:09:49,124 --> 00:09:50,457
สามารถมุ่งเป้าไปที่อังกฤษได้

177
00:09:52,707 --> 00:09:55,082
และเมื่อเปิดดำเนินการแล้ว

178
00:09:55,124 --> 00:09:57,082
เครื่องบินไอพ่นลำแรก

179
00:09:57,124 --> 00:09:58,207
จะสามารถเอาชนะได้

180
00:09:58,249 --> 00:10:00,332
นักสู้พันธมิตรที่เร็วที่สุด

181
00:10:02,166 --> 00:10:03,124
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

182
00:10:12,041 --> 00:10:13,291
รัสเซียก็ผลักเยอรมัน

183
00:10:13,332 --> 00:10:14,957
กลับไปสู่เขตแดนของพวกเขา

184
00:10:14,999 --> 00:10:17,624
ฝ่ายสัมพันธมิตรยึดคืนแอฟริกาเหนือได้

185
00:10:17,666 --> 00:10:19,957
และกระโดด
ทางตอนใต้ของอิตาลี

186
00:10:19,999 --> 00:10:20,957
การเปิดด้านหน้าที่สอง

187
00:10:20,999 --> 00:10:22,124
ในยุโรปตะวันตก

188
00:10:22,166 --> 00:10:23,499
จะอนุญาตให้พวกเขา

189
00:10:23,541 --> 00:10:25,541
ยึดเอาจักรวรรดิไรช์ที่สาม
ในการโจมตีด้วยก้าม

190
00:10:25,582 --> 00:10:29,374
แต่ก่อนอื่นพวกเขาต้องการ
ข้ามกำแพงแอตแลนติก

191
00:10:29,416 --> 00:10:30,457
นั่นคือเป้าหมาย

192
00:10:30,499 --> 00:10:32,457
ของปฏิบัติการโอเวอร์ลอร์ด,

193
00:10:32,499 --> 00:10:35,416
สั่งโดย
นายพลชาวอเมริกัน:

194
00:10:35,457 --> 00:10:37,416
ดไวต์ ดี. ไอเซนฮาวร์.

195
00:10:43,249 --> 00:10:45,124
[วิทยุคงที่]

196
00:10:45,166 --> 00:10:46,707
ผู้หญิง [พากย์เสียง]:
รถบรรทุกสองตันครึ่ง.

197
00:10:46,749 --> 00:10:49,541
ผู้รอบรู้อย่างแท้จริง
รถบรรทุกหกล้อคันนี้

198
00:10:49,582 --> 00:10:51,249
มีส่วนเกี่ยวข้องทุกที่

199
00:10:51,291 --> 00:10:53,374
สำหรับการใช้งานทั้งหมดในระหว่าง
สงครามโลกครั้งที่สอง

200
00:10:53,416 --> 00:10:56,499
จากจำนวนรถบรรทุกที่ผลิตได้ 800,000 คัน
ในสี่ปี

201
00:10:56,541 --> 00:10:59,624
ไปมากกว่า 100,000 คน
ให้กับกองทัพโซเวียต

202
00:11:09,041 --> 00:11:10,541
โบรคอว์:
นับตั้งแต่เข้าสู่สงคราม

203
00:11:10,582 --> 00:11:13,124
สหรัฐอเมริกาได้พัฒนาแล้ว
ความพยายามทางทหารของเขา

204
00:11:13,166 --> 00:11:15,624
ด้วยความยิ่งใหญ่
กำลังการผลิตทางอุตสาหกรรม

205
00:11:15,666 --> 00:11:18,582
ฝ่ายสัมพันธมิตรได้รับชัยชนะ
การต่อสู้แห่งมหาสมุทรแอตแลนติกและตอนนี้

206
00:11:18,624 --> 00:11:20,457
แม้กระทั่งท่าเรือหลายแห่งของอังกฤษ

207
00:11:20,499 --> 00:11:23,624
ไม่เพียงพอต่อการรองรับ
เรือที่มาถึงทั้งหมด

208
00:11:23,666 --> 00:11:24,707
สำหรับกำลังทหาร

209
00:11:24,749 --> 00:11:27,374
จาก 12 ชาติที่แตกต่างกัน

210
00:11:27,416 --> 00:11:28,541
ทั้งหมดของอังกฤษ

211
00:11:28,582 --> 00:11:30,332
กลายเป็นค่ายฝึกขนาดมหึมา

212
00:11:30,374 --> 00:11:31,957
[กรีดร้องอย่างไม่ชัดเจน
และเสียงคำราม]

213
00:11:31,999 --> 00:11:33,957
[เสียงปืน การระเบิด]

214
00:11:36,457 --> 00:11:37,416
ผู้ชาย:
ไฟไหม้!

215
00:11:37,457 --> 00:11:38,416
[กระสุนปืน]

216
00:11:41,499 --> 00:11:43,457
[เครื่องบินที่บินเหนือศีรษะ]

217
00:11:52,499 --> 00:11:55,374
ในขณะที่กองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
การรวบรวมในประวัติศาสตร์

218
00:11:55,416 --> 00:11:57,124
พร้อมบุกยุโรป

219
00:11:57,166 --> 00:11:58,332
ผู้บัญชาการพันธมิตร

220
00:11:58,374 --> 00:11:59,624
ทรงเก็บวันและสถานที่ไว้

221
00:11:59,666 --> 00:12:01,124
ลงจอดเป็นความลับ

222
00:12:01,166 --> 00:12:03,624
จนถึงวันก่อนวันดีเดย์

223
00:12:03,666 --> 00:12:08,041
สถานที่ควร
รวมข้อกำหนดที่แตกต่างกัน:

224
00:12:08,082 --> 00:12:10,582
อยู่ใกล้ท่าเรือน้ำลึกขนาดใหญ่

225
00:12:10,624 --> 00:12:13,541
และอยู่ในกรอบการดำเนินงาน
รัศมีของเครื่องบินรบ

226
00:12:13,582 --> 00:12:15,249
กำลังจะออกจากอังกฤษ

227
00:12:15,291 --> 00:12:17,041
[เสียงบี๊บเรดาร์]

228
00:12:17,082 --> 00:12:18,541
เขาคงจะมีอพาร์ตเมนต์

229
00:12:18,582 --> 00:12:22,124
ชายหาดที่กว้างและลึก
เพื่อให้คนนับพันได้

230
00:12:22,166 --> 00:12:25,957
และอุปกรณ์สำหรับการลงจอด
และเคลื่อนตัวเข้าสู่แผ่นดินอย่างรวดเร็ว

231
00:12:25,999 --> 00:12:27,416
การรณรงค์ก็มี
เห็นด้วย

232
00:12:27,457 --> 00:12:29,457
สำหรับการก่อสร้าง
สนามบินชั่วคราว

233
00:12:35,541 --> 00:12:38,374
ในที่สุดก็มีไซต์ฝรั่งเศสสองแห่ง

234
00:12:38,416 --> 00:12:40,249
ตรงกับเกณฑ์ทั้งหมดมากที่สุด:

235
00:12:40,291 --> 00:12:41,249
ภูมิภาคกาเลส์

236
00:12:41,291 --> 00:12:44,457
และนอร์มังดีตะวันตก

237
00:12:44,499 --> 00:12:46,541
โดยการถอดรหัส
รหัสที่สร้างขึ้น

238
00:12:46,582 --> 00:12:48,624
โดยการเข้ารหัสของ Reich
เครื่องปริศนา,

239
00:12:48,666 --> 00:12:50,666
พวกพันธมิตรก็รู้
ว่านายพลของฮิตเลอร์

240
00:12:50,707 --> 00:12:53,624
กำลังรอการลงจอด
รอบๆ กาเลส์

241
00:12:53,666 --> 00:12:54,957
[ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน]

242
00:12:56,624 --> 00:13:00,707
ท่าเรืออันยิ่งใหญ่นี้เปิดอยู่
เส้นทางที่เร็วที่สุดสู่เยอรมนี

243
00:13:00,749 --> 00:13:03,374
ดังนั้นมันจึงมากที่สุด
ส่วนที่ได้รับการคุ้มครองอย่างแน่นหนา

244
00:13:03,416 --> 00:13:05,249
ของกำแพงแอตแลนติก

245
00:13:05,291 --> 00:13:08,666
ดังนั้นนักวางแผนฝ่ายสัมพันธมิตร
เลือกนอร์ม็องดี

246
00:13:08,707 --> 00:13:10,499
แม้จะอยู่ไกลจากประเทศอังกฤษ

247
00:13:10,541 --> 00:13:13,124
มันก็เป็นเช่นนั้น
ได้รับการปกป้องอย่างเบามือมากขึ้น

248
00:13:13,166 --> 00:13:16,249
และถ้าเป็นสะพาน
บนแม่น้ำลัวร์และแม่น้ำแซน

249
00:13:16,291 --> 00:13:18,499
ถูกทำลาย
มันจะเป็นเรื่องยาก

250
00:13:18,541 --> 00:13:21,207
สำหรับกำลังเสริมของเยอรมัน
การเข้าถึง

251
00:13:25,541 --> 00:13:27,499
♪♪

252
00:13:36,749 --> 00:13:38,707
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

253
00:13:47,666 --> 00:13:49,541
[เครื่องยนต์ไอพ่นรบ
หายไปไกล]

254
00:13:49,582 --> 00:13:52,124
เพื่อเพิ่มองค์ประกอบ
ด้วยความประหลาดใจ

255
00:13:52,166 --> 00:13:54,457
พันธมิตรเปิดตัว
ปฏิบัติการความแข็งแกร่ง,

256
00:13:54,499 --> 00:13:57,582
แผนการหลอกลวงอันซับซ้อน
เพื่อให้กำลังใจชาวเยอรมัน

257
00:13:57,624 --> 00:14:00,624
เพื่อรวบรวมกำลังพลของพวกเขา
ไกลจากนอร์ม็องดี

258
00:14:02,457 --> 00:14:04,249
ตัวแทนคู่
รายงานข้อมูลแล้ว

259
00:14:04,291 --> 00:14:05,707
ในกลุ่มแรกของกองทัพอเมริกัน

260
00:14:05,749 --> 00:14:07,541
รวบรวมไว้ตรงหน้า
จากกาเลส์

261
00:14:07,582 --> 00:14:10,999
ได้รับคำสั่งจากตำนาน
นายพลแพตตัน.

262
00:14:11,041 --> 00:14:14,416
แต่กองทัพเหล่านี้เป็นของปลอม

263
00:14:14,457 --> 00:14:16,624
นอกจากนี้
เมฆของแถบโลหะ

264
00:14:16,666 --> 00:14:19,332
ถูกทิ้งเพื่อหลอกลวงเรดาร์
กระจายไปตามชายฝั่ง

265
00:14:19,374 --> 00:14:22,541
และสร้างภาพลวงตา
ของการโจมตีครั้งใหญ่

266
00:14:22,582 --> 00:14:25,582
ในช่วงรุ่งสางของวันดีเดย์

267
00:14:25,624 --> 00:14:28,666
เมฆก้อนใหญ่จากลูกบอลลูกนี้
ถูกทิ้งรอบๆ กาเลส์

268
00:14:28,707 --> 00:14:32,082
ขณะเดียวกันฝ่ายสัมพันธมิตร
ทำทุกอย่างที่เป็นไปได้

269
00:14:32,124 --> 00:14:34,291
สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับนอร์ม็องดี

270
00:14:34,332 --> 00:14:36,624
พวกเขาระดมทุนได้เป็นล้าน
โปสการ์ด

271
00:14:36,666 --> 00:14:38,499
และรูปถ่ายครอบครัว
ของชายฝั่ง

272
00:14:38,541 --> 00:14:40,457
ก่อนสงคราม

273
00:14:40,499 --> 00:14:43,166
พวกเขาถ่ายรูปทางอากาศ
และส่งหน่วยคอมมานโดไป

274
00:14:43,207 --> 00:14:45,957
เพื่อเก็บตัวอย่างทราย
ชายหาด

275
00:14:56,166 --> 00:14:57,374
แต่เป็นการต่อต้านของฝรั่งเศส

276
00:14:57,416 --> 00:14:58,457
ใครเป็นผู้ให้

277
00:14:58,499 --> 00:15:00,124
ข้อมูลรายละเอียดอันล้ำค่า

278
00:15:00,166 --> 00:15:02,999
บนกองทหารเยอรมัน
และตำแหน่งป้องกัน

279
00:15:10,457 --> 00:15:12,416
ถูกเนรเทศไปลอนดอน

280
00:15:12,457 --> 00:15:13,541
นายพลเดอโกลยื่นอุทธรณ์

281
00:15:13,582 --> 00:15:15,249
ให้กับชาวฝรั่งเศสที่บ้าน

282
00:15:15,291 --> 00:15:16,624
ลุกขึ้น

283
00:15:16,666 --> 00:15:17,999
ต่อต้านการยึดครองของเยอรมัน...

284
00:15:18,041 --> 00:15:21,291
[เดอโกลพูดภาษาฝรั่งเศส]

285
00:15:21,332 --> 00:15:23,166
...และก่อการต่อต้าน

286
00:15:23,207 --> 00:15:24,957
กองทัพเงาที่แท้จริง

287
00:15:24,999 --> 00:15:26,541
เสี่ยงชีวิตของพวกเขา

288
00:15:26,582 --> 00:15:28,457
พวกเขาปฏิบัติตามคำสั่ง
ส่งมาจากลอนดอน.

289
00:15:28,499 --> 00:15:31,041
[รถไฟประณาม]

290
00:15:31,082 --> 00:15:32,707
ทุกเย็น

291
00:15:32,749 --> 00:15:34,707
ในความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

292
00:15:34,749 --> 00:15:37,457
พวกเขาฟังรายการพิเศษ
รายการวิทยุของอังกฤษ.

293
00:15:37,499 --> 00:15:39,457
[เสียงนาฬิกา]

294
00:15:44,207 --> 00:15:46,207
[วิทยุคงที่]

295
00:15:46,249 --> 00:15:48,082
[ผู้ชายพูดภาษาฝรั่งเศสทางวิทยุ]

296
00:15:48,124 --> 00:15:51,666
ประโยคภาษาฝรั่งเศสธรรมดาเหล่านี้
ที่จริงแล้วเป็นข้อความที่เข้ารหัส

297
00:15:51,707 --> 00:15:54,541
และบทกลอนนี้
จากบทกวีภาษาฝรั่งเศส

298
00:15:54,582 --> 00:15:56,249
ได้สร้างส่วนแรกขึ้นมา
ของสัญญาณ

299
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
วิโอเลตและเพื่อนๆ ของเธอ

300
00:15:58,082 --> 00:16:00,249
กำลังรออยู่
เป็นเวลาสี่ปี

301
00:16:02,166 --> 00:16:05,207
การลงจอดจะเกิดขึ้น
ภายในห้าวัน

302
00:16:07,041 --> 00:16:08,499
ไม่เคยมีการรุกราน

303
00:16:08,541 --> 00:16:11,082
ได้รับการเตรียมตัวมาอย่างดี
เหมือนกับที่นอร์มังดี

304
00:16:11,124 --> 00:16:12,541
นายพลมอนโกเมอรี,

305
00:16:12,582 --> 00:16:15,041
ผู้เอาชนะรอมเมล
ในแอฟริกาเหนือ

306
00:16:15,082 --> 00:16:16,957
ได้ออกแบบแผนขั้นสุดท้าย

307
00:16:16,999 --> 00:16:19,999
ผู้ชายมากกว่า 130,000 คน

308
00:16:20,041 --> 00:16:22,249
จะลงจอด
บนชายหาดชื่อรหัส 5 แห่ง:

309
00:16:22,291 --> 00:16:25,041
“ยูทาห์” และ “โอมาฮา”
สำหรับชาวอเมริกัน

310
00:16:25,082 --> 00:16:27,207
“ทองคำ” และ “ดาบ”
สำหรับชาวอังกฤษ

311
00:16:27,249 --> 00:16:28,999
และ “จูโน” สำหรับชาวแคนาดา

312
00:16:29,041 --> 00:16:30,457
ชายหาดเหล่านี้ทอดยาว

313
00:16:30,499 --> 00:16:32,541
80 กิโลเมตร ตามแนวชายฝั่ง

314
00:16:32,582 --> 00:16:35,082
สำหรับชาวอเมริกัน

315
00:16:35,124 --> 00:16:36,999
เป้าหมายอันดับหนึ่ง
คือเชอร์บูร์ก

316
00:16:37,041 --> 00:16:38,457
ไม่สามารถจับภาพได้
จากทะเล

317
00:16:38,499 --> 00:16:39,707
พวกเขาจำเป็นต้องเข้าใจ

318
00:16:39,749 --> 00:16:42,249
ท่าเรือที่สำคัญแห่งนี้
ของโลก

319
00:16:48,666 --> 00:16:50,416
สำหรับชาวอังกฤษและชาวแคนาดา

320
00:16:50,457 --> 00:16:52,582
เป้าหมายอันดับหนึ่งคือก็อง

321
00:16:52,624 --> 00:16:55,457
เพื่อให้แน่ใจว่ามีการยึด
สำหรับพันธมิตรในทวีป

322
00:16:55,499 --> 00:16:57,624
และเปิดถนนสู่ปารีส

323
00:16:57,666 --> 00:17:01,499
ฝ่ายต่อต้านต้องตระหนัก
การดำเนินการก่อวินาศกรรม

324
00:17:01,541 --> 00:17:04,582
แยกนอร์มังดีออกจากกัน
และขัดขวางการสื่อสาร

325
00:17:04,624 --> 00:17:06,957
ระหว่างเยอรมัน
โพสต์คำสั่ง

326
00:17:06,999 --> 00:17:10,624
วันที่ถูกโจมตี
ก็จะถูกกำหนดเช่นกัน

327
00:17:10,666 --> 00:17:13,416
โดยการรวมกัน
เงื่อนไขที่ดี

328
00:17:13,457 --> 00:17:15,582
ก่อนที่จะลงจอด
บนชายหาด

329
00:17:15,624 --> 00:17:18,041
พลร่มจะต้องการ
ความมืดมิดแห่งราตรี

330
00:17:18,082 --> 00:17:20,249
เพื่อรักษาความปลอดภัยด้านข้าง
ของเขตโจมตี

331
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
แต่พวกวางระเบิด.
ต้องการพระจันทร์เต็มดวง

332
00:17:22,082 --> 00:17:23,541
เพื่อค้นหาเป้าหมายของพวกเขา

333
00:17:23,582 --> 00:17:26,457
ดังนั้นคืนนั้น
พระจันทร์เต็มดวงกำลังจะขึ้น

334
00:17:26,499 --> 00:17:28,249
แต่สาย

335
00:17:29,749 --> 00:17:31,624
เช้าของการลงจอด

336
00:17:31,666 --> 00:17:34,082
น้ำขึ้นจะซ่อนตัว
อุปสรรค

337
00:17:34,124 --> 00:17:37,207
แต่น้ำลงจะขยายออกไป
ระยะทางในการเดินทาง

338
00:17:37,249 --> 00:17:41,041
กระแสน้ำจึงมี
เริ่มสูงขึ้นแล้ว

339
00:17:44,666 --> 00:17:47,166
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2487

340
00:17:47,207 --> 00:17:49,457
เงื่อนไขที่เหมาะสม
สำหรับกระแสน้ำและดวงจันทร์

341
00:17:49,499 --> 00:17:51,291
จะมาถึงนอร์ม็องดีเท่านั้น

342
00:17:51,332 --> 00:17:53,457
ระหว่าง 5 ถึง 7

343
00:17:53,499 --> 00:17:57,249
การรอคอยที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ท่ามกลางสายฝนที่เริ่มต้น

344
00:17:57,291 --> 00:17:59,582
[ผู้ชายตะโกน]

345
00:17:59,624 --> 00:18:03,332
อัลเฟรด บีร์รา: 5 มิถุนายน 1944

346
00:18:03,374 --> 00:18:05,582
บาร์บาร่าที่รักของฉัน

347
00:18:05,624 --> 00:18:08,374
มีผู้ชายที่มีความสามารถไม่มากนัก
นอนคืนนี้

348
00:18:08,416 --> 00:18:11,999
พวกเราส่วนใหญ่เป็นเช่นนั้น
นั่งคุยกัน,

349
00:18:12,041 --> 00:18:16,249
โดยทั่วไปแล้วจะทำในสิ่งที่ผู้ชายทำ
เมื่อพวกเขาวิตกกังวล

350
00:18:16,291 --> 00:18:19,249
กลัวเล็กน้อย
และไม่อยากแสดงมันออกมา

351
00:18:22,707 --> 00:18:25,207
โบรคอว์:
“โอเค ไปกันเถอะ”

352
00:18:25,249 --> 00:18:27,541
ด้วยคำเหล่านี้
รุ่งเช้าวันที่ 5 มิถุนายน

353
00:18:27,582 --> 00:18:31,166
หลังจากรายงานสภาพอากาศครั้งล่าสุด
เงื่อนไขร่อแร่ที่มีแนวโน้ม

354
00:18:31,207 --> 00:18:32,624
ไอเซนฮาวร์เปิดตัวที่ใหญ่ที่สุด

355
00:18:32,666 --> 00:18:36,124
และที่สำคัญที่สุด
ปฏิบัติการทางทหารเลยทีเดียว

356
00:18:36,166 --> 00:18:39,124
จดหมายของเขาถูกอ่านแล้ว
โดยผู้ชายนับหมื่นคน

357
00:18:39,166 --> 00:18:41,041
เริ่มดำเนินการ
ในการโจมตีของยุโรป

358
00:18:41,082 --> 00:18:43,541
และเขาก็ไปด้วยตนเอง
เพื่อให้กำลังใจบางคน

359
00:18:45,249 --> 00:18:46,999
ที่ฝรั่งเศสในวันนั้น

360
00:18:47,041 --> 00:18:49,082
สำนักงานอุตุนิยมวิทยาเยอรมัน
ไม่ได้วางแผนไว้

361
00:18:49,124 --> 00:18:51,207
การพังทลายของพายุในช่องแคบ

362
00:18:51,249 --> 00:18:55,457
มั่นใจ
รอมเมลออกจากฝรั่งเศสไปเยอรมนี

363
00:18:55,499 --> 00:18:56,957
วันรุ่งขึ้น 6 มิถุนายน

364
00:18:56,999 --> 00:18:58,666
เป็นวันเกิดของภรรยาของเขา

365
00:18:58,707 --> 00:19:00,624
[หัวเราะ คนที่พูดภาษาเยอรมัน]

366
00:19:02,291 --> 00:19:05,124
ทางตอนใต้ของประเทศอังกฤษ
กองเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

367
00:19:05,166 --> 00:19:08,082
ในที่สุดก็ออกเดินทาง
มุ่งหน้าสู่นอร์มังดี

368
00:19:11,166 --> 00:19:13,124
มากกว่า 6,000 ลำ

369
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
รวมตัวกันอยู่ตรงกลาง
ของช่อง

370
00:19:15,457 --> 00:19:17,124
ยกเว้น
ที่สามารถจดจำได้ง่าย

371
00:19:17,166 --> 00:19:19,124
เครื่องบินทิ้งระเบิดสี่เครื่องยนต์,

372
00:19:19,166 --> 00:19:20,666
เครื่องบินของฝ่ายสัมพันธมิตรทั้งหมดถูกทาสี

373
00:19:20,707 --> 00:19:23,541
มีสีขาวและดำ
ลายบุกรุก

374
00:19:23,582 --> 00:19:25,332
ใครจะมองเห็นได้
จากแดนไกล

375
00:19:25,374 --> 00:19:27,541
และหลีกเลี่ยงไฟฝ่ายเดียวกัน
จากพื้นดิน

376
00:19:35,999 --> 00:19:37,957
♪♪

377
00:19:44,374 --> 00:19:46,332
[ผู้ชายออกอากาศเป็นภาษาฝรั่งเศส]

378
00:19:52,582 --> 00:19:54,541
♪♪

379
00:20:04,457 --> 00:20:07,207
การลงจอดจะเกิดขึ้น
วันรุ่งขึ้น

380
00:20:07,249 --> 00:20:10,457
วันที่ 6 มิถุนายน จะกลายเป็น...

381
00:20:10,499 --> 00:20:12,457
เรื่องราว

382
00:20:16,207 --> 00:20:18,332
ผู้หญิง [พากย์เสียง]:
รถไฟฟ้า C-47.

383
00:20:18,374 --> 00:20:20,541
เวอร์ชั่นทหารนี้
ของดีซี-3

384
00:20:20,582 --> 00:20:22,332
ได้รับฉายาว่า “ดาโกต้า”
โดยชาวอังกฤษ

385
00:20:22,374 --> 00:20:26,249
มันถูกใช้สำหรับการดิ่งพสุธา,
เครื่องร่อนลากจูงขนส่งกองกำลัง

386
00:20:26,291 --> 00:20:29,624
การอพยพผู้บาดเจ็บ
ค่าขนส่งและการจัดส่งทางไปรษณีย์

387
00:20:29,666 --> 00:20:31,457
ด้วยผลิตภัณฑ์มากกว่า 10,000 รายการ

388
00:20:31,499 --> 00:20:34,374
เป็นผลผลิตที่มากที่สุด
เครื่องบินขนส่งในประวัติศาสตร์

389
00:20:40,332 --> 00:20:42,166
โบรคอว์:
คืนก่อนจะขึ้นฝั่ง

390
00:20:42,207 --> 00:20:44,582
การต่อต้านได้ดำเนินการมากขึ้น
ปฏิบัติการก่อวินาศกรรมมากกว่า 1,000 ครั้ง

391
00:20:44,624 --> 00:20:49,707
เพื่อขัดขวางการสื่อสารของเยอรมัน
และแยกนอร์ม็องดีออกจากกัน

392
00:20:49,749 --> 00:20:52,249
ขณะเดียวกันที่ประเทศอังกฤษ

393
00:20:52,291 --> 00:20:54,374
กองกำลังทางอากาศของพันธมิตร
กำลังขึ้นเครื่อง

394
00:21:02,082 --> 00:21:03,666
หลังเที่ยงคืนเท่านั้น

395
00:21:03,707 --> 00:21:06,207
เครื่องร่อนหกเครื่อง
บรรทุกคนคนละ 30 คน

396
00:21:06,249 --> 00:21:09,666
ลงมาระหว่างคลองก็อง
และสะพานออร์น

397
00:21:13,374 --> 00:21:17,541
พวกเขาถูกขุดขึ้นมาและมันก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งสำคัญอย่างยิ่งในการจับพวกมันให้สมบูรณ์

398
00:21:20,166 --> 00:21:22,457
กองกำลังที่มาทีหลัง
ชายหาด

399
00:21:22,499 --> 00:21:26,416
จะใช้มันอย่างรวดเร็ว
เสริมกำลังปีกตะวันออก

400
00:21:26,457 --> 00:21:28,416
เกิดความประหลาดใจว่า

401
00:21:28,457 --> 00:21:31,082
สะพานทั้งสองถูกจับ
และเคลียร์แล้ว

402
00:21:31,124 --> 00:21:32,541
ภายในไม่กี่นาที

403
00:21:32,582 --> 00:21:34,457
หนึ่งชั่วโมงต่อมา ไปทางทิศตะวันตก

404
00:21:34,499 --> 00:21:37,041
การมาถึงของทั้งสอง
กองบินทางอากาศของอเมริกา

405
00:21:37,082 --> 00:21:39,041
ยากกว่ามาก

406
00:21:43,332 --> 00:21:45,291
[ปืนใหญ่ฟ้าร้อง]

407
00:21:49,249 --> 00:21:51,957
ทหารพลร่มชาวอเมริกัน 13,000 นาย

408
00:21:51,999 --> 00:21:53,957
ถูกละทิ้งจากเครื่องบิน C-47

409
00:21:53,999 --> 00:21:56,457
เหนือพื้นที่อันกว้างใหญ่
ด้านหลังหาดยูทาห์

410
00:21:56,499 --> 00:21:58,166
ห่างไกลจากเป้าหมายของพวกเขา

411
00:21:58,207 --> 00:21:59,999
รอบๆ แซงต์-แมร์-เอกลิส

412
00:22:00,041 --> 00:22:01,624
และแซงต์-มารี-ดู-มงต์

413
00:22:01,666 --> 00:22:06,291
เยอรมันน้ำท่วมเยอะมาก
จากบริเวณด้านหลังชายหาด

414
00:22:06,332 --> 00:22:09,624
และพลร่มหลายสิบคน
จมน้ำตายขณะลงจอด

415
00:22:11,249 --> 00:22:13,624
ตรวจไม่พบโดยชาวเยอรมัน
กองเรือ

416
00:22:13,666 --> 00:22:15,666
ขับเคลื่อนโดยเรือลาดตระเวนและเรือรบ

417
00:22:15,707 --> 00:22:17,166
ทอดสมอเกี่ยวกับ

418
00:22:17,207 --> 00:22:19,249
ห่างจากชายฝั่ง 20 กิโลเมตร

419
00:22:19,291 --> 00:22:22,624
ไกลเกินเอื้อมมากที่สุด
แบตเตอรี่ปืนใหญ่เยอรมัน

420
00:22:28,749 --> 00:22:30,582
แม้จะมี "จิ้งหรีด" อันโด่งดัง

421
00:22:30,624 --> 00:22:32,666
ซึ่งตั้งใจไว้
เพื่อช่วยเหลือพลร่ม

422
00:22:32,707 --> 00:22:34,707
เจอกันตอนกลางคืน
เกือบครึ่งหนึ่งหายไป

423
00:22:34,749 --> 00:22:36,207
[คลิกที่ "คริกเก็ต"]

424
00:22:36,249 --> 00:22:38,041
แต่แซงต์-แมร์-เอกลิสถูกยึดไป

425
00:22:38,082 --> 00:22:40,707
และด้วยเหตุนี้ชาวอเมริกัน
ควบคุมถนนสู่เชอร์บูร์ก

426
00:22:40,749 --> 00:22:42,957
ก็ต้องดำรงตำแหน่ง

427
00:22:42,999 --> 00:22:45,457
จนกระทั่งกำลังเสริม
สามารถมาจากหาดยูทาห์ได้

428
00:22:47,082 --> 00:22:48,207
ทหารถูกย้าย

429
00:22:48,249 --> 00:22:50,166
เรือทหาร
เรือลงจอด,

430
00:22:50,207 --> 00:22:52,249
คนละ 32 คน

431
00:22:53,624 --> 00:22:55,582
ลองเกส์-ซูร์-แมร์
แบตเตอรี่ปืนใหญ่

432
00:22:55,624 --> 00:22:58,707
อยู่ตรงกลาง
ของเขตยกพลขึ้นบกของฝ่ายสัมพันธมิตร

433
00:23:02,166 --> 00:23:04,999
รุ่งเช้าวันที่ 6 มิถุนายน

434
00:23:05,041 --> 00:23:06,957
ขอบฟ้าถูกหมอกบังไว้

435
00:23:12,332 --> 00:23:13,541
[อ้าปากค้าง]

436
00:23:17,124 --> 00:23:19,457
[กระซิบ]:
โอ้พระเจ้า.

437
00:23:19,499 --> 00:23:21,041
[พูดภาษาเยอรมัน]

438
00:23:21,082 --> 00:23:23,249
เซียคอมเมน.

439
00:23:32,207 --> 00:23:33,707
[ฟ้าร้องระเบิด]

440
00:23:33,749 --> 00:23:36,624
BROKAW: ขณะยานลงจอด
เข้าใกล้ฝั่งแล้ว

441
00:23:36,666 --> 00:23:39,499
เรือพันธมิตรระเบิด
การป้องกันชายฝั่งของเยอรมัน

442
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
อำนาจการยิงได้กลายเป็นวันสิ้นโลก

443
00:23:41,707 --> 00:23:45,291
เมื่อเครื่องบินทิ้งระเบิดนับร้อย
ยึดครองกองเรือ

444
00:23:48,082 --> 00:23:50,499
บินไปตามชายฝั่ง,

445
00:23:50,541 --> 00:23:52,707
เครื่องบินทิ้งระเบิดขนาดกลางลดลง
ระเบิดของพวกเขา

446
00:23:52,749 --> 00:23:54,541
บนป้อมปราการของหาดยูทาห์

447
00:23:54,582 --> 00:23:56,249
การโจมตีแบบกำหนดเป้าหมายที่ทำลายล้าง

448
00:23:56,291 --> 00:23:58,249
ตำแหน่งส่วนใหญ่ตามแนวชายฝั่ง

449
00:24:02,582 --> 00:24:05,041
ในเวลาเดียวกัน
บนหาดโอมาฮา

450
00:24:05,082 --> 00:24:07,416
ความพยายามของเครื่องบินทิ้งระเบิดหนัก
การโจมตีด้านหน้า

451
00:24:07,457 --> 00:24:09,957
ขาดการมองเห็น
และกลัวที่จะโดน

452
00:24:09,999 --> 00:24:12,166
เรือลงจอดของพวกเขาเอง
ชะลอการวางระเบิดของพวกเขา

453
00:24:12,207 --> 00:24:13,541
ไม่กี่วินาที

454
00:24:15,749 --> 00:24:17,541
ดังนั้น แม้จะมีเหตุระเบิดเกิดขึ้น

455
00:24:17,582 --> 00:24:21,457
แนวป้องกันของหาดโอมาฮา
ยังคงไม่บุบสลาย

456
00:24:21,499 --> 00:24:23,582
กระแสน้ำแรงผลักดัน

457
00:24:23,624 --> 00:24:26,624
คลื่นโจมตีครั้งแรก
ไปทางทิศใต้เกือบสองกิโลเมตร

458
00:24:26,666 --> 00:24:28,166
โชคดีสำหรับพวกเขา

459
00:24:28,207 --> 00:24:30,207
ที่นี่แนวป้องกันของเยอรมัน
เบากว่า

460
00:24:30,249 --> 00:24:33,666
โดยมีขบวนดังต่อไปนี้
มุ่งตรงไปยังสถานที่เดียวกัน

461
00:24:39,207 --> 00:24:42,124
รถถังสะเทินน้ำสะเทินบกจำนวนมาก
นำการโจมตี

462
00:24:42,166 --> 00:24:43,624
จมลงพร้อมกับลูกเรือ

463
00:24:43,666 --> 00:24:46,457
ข้างหลังเฉยๆ
คลื่นลูกแรกของทหารราบ

464
00:24:46,499 --> 00:24:48,457
ถูกส่งไป
ข้างหน้าอีกสิบกิโลเมตร

465
00:24:48,499 --> 00:24:50,457
โดยไม่มีการป้องกันใดๆ

466
00:24:58,666 --> 00:25:00,374
แบตเตอรี่อยู่ด้านบน

467
00:25:00,416 --> 00:25:02,041
จากปวงต์ดูฮอก

468
00:25:02,082 --> 00:25:03,166
เป็นภัยคุกคามเสมอ

469
00:25:03,207 --> 00:25:04,541
ไปยังชายหาดของยูทาห์และโอมาฮา

470
00:25:04,582 --> 00:25:07,332
หลังจากถูกทิ้งระเบิดอย่างต่อเนื่อง
225 อเมริกันเรนเจอร์

471
00:25:07,374 --> 00:25:10,291
บุกโจมตีปีกตะวันออก
จากหน้าผา

472
00:25:10,332 --> 00:25:12,541
เพื่อต่อต้านอาวุธเหล่านี้

473
00:25:12,582 --> 00:25:14,166
การปีนขึ้นไปบนหน้าผา

474
00:25:14,207 --> 00:25:16,166
และการต่อสู้ที่ตามมา
ถูกฆาตกรรม...

475
00:25:16,207 --> 00:25:17,707
[เสียงปืน เสียงคำรามของทหาร]

476
00:25:17,749 --> 00:25:20,541
...แต่อีก 20 นาทีต่อมา
จุดเริ่มต้นของการโจมตี

477
00:25:20,582 --> 00:25:22,082
บังเกอร์ถูกจับ

478
00:25:22,124 --> 00:25:24,082
[การถ่ายภาพ]

479
00:25:28,499 --> 00:25:29,999
เหล่าเรนเจอร์ผู้กล้าหาญได้ค้นพบ

480
00:25:30,041 --> 00:25:32,499
ปืนใหญ่ที่น่าสะพรึงกลัวนั้นไม่ใช่
ในบังเกอร์

481
00:25:32,541 --> 00:25:34,707
ซ่อนตัวอยู่ห่างออกไปหนึ่งกิโลเมตร

482
00:25:34,749 --> 00:25:37,416
พวกเขาก็จะได้พบ
และถูกทำลาย

483
00:25:46,499 --> 00:25:47,582
ในส่วนของอังกฤษนั้น

484
00:25:47,624 --> 00:25:49,166
กระแสน้ำเริ่มสูงขึ้นแล้ว

485
00:25:49,207 --> 00:25:51,374
ในที่สุดการโจมตีก็เริ่มขึ้น

486
00:25:51,416 --> 00:25:54,666
แจ็กกี้ แลนโดรซ์:
6 มิถุนายน พ.ศ. 2487

487
00:25:54,707 --> 00:25:57,332
พ่อไปดูที่ชายหาด
และตะโกนว่า

488
00:25:57,374 --> 00:25:58,999
“เรืออังกฤษ!

489
00:25:59,041 --> 00:26:00,166
พันธมิตรมาแล้ว! "

490
00:26:00,207 --> 00:26:02,291
เปลือกหอยผิวปาก
และระเบิดใส่เรา

491
00:26:02,332 --> 00:26:04,249
ชั่วโมงสุดท้ายของเรามาถึงแล้ว

492
00:26:04,291 --> 00:26:05,999
ทันใดนั้น
กระสุนอยู่ไกลออกไป

493
00:26:06,041 --> 00:26:08,124
เราออกไปแล้วพ่อก็ไป
เพื่อตรวจสอบนางดูมอนต์

494
00:26:08,166 --> 00:26:09,957
เขากลับมาอย่างรวดเร็ว

495
00:26:09,999 --> 00:26:11,416
“เธอมีชาวอังกฤษที่ได้รับบาดเจ็บ

496
00:26:11,457 --> 00:26:12,999
เราต้องปฏิบัติต่อเขา

497
00:26:13,041 --> 00:26:14,249
เขาให้ขนมฉันสี่อัน

498
00:26:14,291 --> 00:26:16,124
และฉันได้ยิน
คำภาษาอังกฤษคำแรกของฉัน

499
00:26:16,166 --> 00:26:18,624
"ขอบคุณ"

500
00:26:22,499 --> 00:26:24,957
โบรคอว์:
ทหารอังกฤษเกือบ 25,000 นาย

501
00:26:24,999 --> 00:26:27,041
ลงจอด
ที่ด้านหน้าห้ากิโลเมตร

502
00:26:27,082 --> 00:26:30,124
ทิศตะวันออกของพื้นที่ที่วางแผนไว้

503
00:26:30,166 --> 00:26:32,582
ภารกิจของพวกเขา
คือการยึดบาเยอ

504
00:26:32,624 --> 00:26:35,582
แต่ก่อนอื่นเพื่อให้ได้เปรียบ
ที่ดินพร้อมทิวทัศน์ของ Arromanches

505
00:26:48,374 --> 00:26:50,541
พร้อมด้วยทหารฝรั่งเศส
หน่วยคอมมานโดของคีฟเฟอร์เป็นผู้นำ

506
00:26:50,582 --> 00:26:52,124
ทหาร 29,000 นายขึ้นบก

507
00:26:52,166 --> 00:26:53,457
ตามเวลาที่กำหนด

508
00:26:54,624 --> 00:26:56,624
[การถ่ายภาพ]

509
00:27:00,582 --> 00:27:02,541
หลังจากข้ามสะพานเพกาซัสแล้ว

510
00:27:02,582 --> 00:27:05,457
พวกเขาถูกจัดตั้งขึ้น
ทั้งสองฝั่งของ Orne

511
00:27:05,499 --> 00:27:08,291
จากนั้นเข้าร่วม
ชาวแคนาดาแห่งจูโนบีช

512
00:27:08,332 --> 00:27:11,124
พวกเขาต้องจับก็อง
ก่อนกลางคืน

513
00:27:11,166 --> 00:27:14,374
ในภาคตะวันตกของจูโน

514
00:27:14,416 --> 00:27:17,374
รถถังสะเทินน้ำสะเทินบกเจ็ดคัน
จาก 29 จม

515
00:27:17,416 --> 00:27:19,041
แต่ชาวแคนาดา

516
00:27:19,082 --> 00:27:21,124
มุ่งมั่นที่จะรับ
การแก้แค้นให้กับ Dieppe

517
00:27:21,166 --> 00:27:23,291
พ่ายแพ้อย่างดุเดือด
การต่อต้านของเยอรมัน

518
00:27:23,332 --> 00:27:25,541
[ทหารตะโกน]

519
00:27:29,582 --> 00:27:31,207
ภารกิจของพวกเขา:

520
00:27:31,249 --> 00:27:33,124
เข้าร่วมกับอังกฤษ
จากหาดดาบ

521
00:27:33,166 --> 00:27:35,124
และยึดสนามบินก็อง

522
00:27:35,166 --> 00:27:38,249
ที่สำนักงานใหญ่ของเยอรมนี
ความสับสนครอบงำ

523
00:27:38,291 --> 00:27:41,082
[ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน]

524
00:27:41,124 --> 00:27:43,249
พวกเขากำลังรออยู่
คำสั่งของฮิตเลอร์,

525
00:27:43,291 --> 00:27:44,666
แต่เป็นคำสั่งเดียวที่พระองค์ประทานให้

526
00:27:44,707 --> 00:27:47,666
ไม่ควรถูกปลุกให้ตื่น
ก่อน 09.00 น.

527
00:27:50,707 --> 00:27:53,124
ยังติดกับดักอยู่เลย
ระหว่างภวังค์ของเยอรมัน

528
00:27:53,166 --> 00:27:54,582
และกระแสน้ำที่เพิ่มขึ้น

529
00:27:54,624 --> 00:27:57,707
กองทหารอเมริกัน
ถูกทำลายล้าง

530
00:27:57,749 --> 00:28:00,124
ต่อไปเป็นเรือพิฆาตแปดลำ
โหลดไปทางชายหาด

531
00:28:00,166 --> 00:28:01,457
ด้วยความเร็วเท่าขอบทะเล

532
00:28:01,499 --> 00:28:02,624
พวกเขาเข้ามาใกล้

533
00:28:02,666 --> 00:28:04,582
เพื่อยิงปืนใหญ่มรณะ

534
00:28:04,624 --> 00:28:07,124
ช็อตนั้นสมบูรณ์แบบ

535
00:28:07,166 --> 00:28:08,499
ใช้ประโยชน์

536
00:28:08,541 --> 00:28:10,249
ของการสนับสนุนที่ไม่คาดคิดนี้

537
00:28:10,291 --> 00:28:11,374
กลุ่มเล็กๆก็บุกเข้ามา

538
00:28:11,416 --> 00:28:13,707
แนวป้องกันของเยอรมัน

539
00:28:13,749 --> 00:28:15,582
จุดมุ่งหมาย
สะพานแห่งออร์น,

540
00:28:15,624 --> 00:28:17,582
เครื่องบินทิ้งระเบิดหนักจะทิ้งมากขึ้น

541
00:28:17,624 --> 00:28:20,374
ระเบิด 150 ตันที่เมืองก็อง

542
00:28:25,332 --> 00:28:27,207
เดนิส ฮาเรล: เราได้ยินแล้ว
เครื่องบินที่ลอยอยู่เหนือ

543
00:28:27,249 --> 00:28:29,541
บูม! เราซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำ

544
00:28:29,582 --> 00:28:30,666
ฉันกำลังเผชิญหน้ากับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

545
00:28:30,707 --> 00:28:32,457
ที่ยิ้มให้ฉันเป็นครั้งสุดท้าย

546
00:28:32,499 --> 00:28:34,707
เหมือนระเบิดลูกที่สองตกลงมา
บนบ้านข้างเคียง

547
00:28:34,749 --> 00:28:36,666
ทุกอย่างพังทลาย

548
00:28:36,707 --> 00:28:38,541
ฉันกับเตแรซถูกฝัง
ใต้ซากปรักหักพัง

549
00:28:38,582 --> 00:28:40,666
เราล้มลงอย่างสมบูรณ์
ผ่านห้องใต้ดิน

550
00:28:40,707 --> 00:28:43,624
และเรามีสองชั้น
และห้องใต้หลังคาเหนือเรา

551
00:28:43,666 --> 00:28:45,999
เตเรสไม่ได้พูดอะไรเลย

552
00:28:46,041 --> 00:28:50,207
เธออยู่ข้างๆเธอและฉัน
แขนขวาโอบรอบเอวของฉัน

553
00:28:50,249 --> 00:28:52,124
ฉันขอร้อง
เพื่อพาฉันออกไปจากที่นั่น

554
00:28:52,166 --> 00:28:53,166
โดยเร็วที่สุด...

555
00:28:53,207 --> 00:28:54,957
[ระเบิดฟ้าร้องเสียงดังกึกก้อง]

556
00:28:54,999 --> 00:28:56,082
...และพวกเขาก็พาฉันมาที่นี่

557
00:28:56,124 --> 00:28:58,249
ในที่พักพิง

558
00:29:01,041 --> 00:29:02,957
BROKAW: ย้อนกลับไปในฝรั่งเศส

559
00:29:02,999 --> 00:29:05,166
รอมเมลได้เรียนรู้ว่าฮิตเลอร์
ในที่สุดก็ได้รับการยอมรับ

560
00:29:05,207 --> 00:29:07,624
เพื่อปล่อยส่วนหนึ่งของ
กองยานเกราะสำรอง

561
00:29:07,666 --> 00:29:09,707
กองพลยานเกราะที่ 21

562
00:29:09,749 --> 00:29:11,082
เปิดตัวการตอบโต้

563
00:29:11,124 --> 00:29:12,499
และก็ถึงฝั่งแล้ว

564
00:29:12,541 --> 00:29:14,624
แต่มีจำนวนมากกว่าและล้อมรอบ

565
00:29:14,666 --> 00:29:16,957
เขาถอนตัวออก
ทางตอนเหนือของก็อง

566
00:29:18,166 --> 00:29:19,124
แซงต์-แมร์-เอกลิส

567
00:29:19,166 --> 00:29:20,457
ตอนนี้ถูกยึดแล้ว

568
00:29:20,499 --> 00:29:21,957
ถนนสู่เชอร์บูร์ก

569
00:29:21,999 --> 00:29:23,957
อยู่ในมือ
ของกองทัพอเมริกัน,

570
00:29:23,999 --> 00:29:25,124
และรอบๆ แซงต์-มารี ดู มงต์

571
00:29:25,166 --> 00:29:26,957
หัวสะพาน
ได้รับการรักษาความปลอดภัยอย่างแน่นหนา

572
00:29:26,999 --> 00:29:28,624
ด้านหลังหาดยูทาห์

573
00:29:36,999 --> 00:29:39,124
ภารกิจสำเร็จแล้ว

574
00:29:39,166 --> 00:29:41,249
Arromanches ได้รับการปล่อยตัว
และอังกฤษก็มาถึง

575
00:29:41,291 --> 00:29:44,249
ชานเมืองบาเยอ
ไว้ชีวิตอย่างน่าอัศจรรย์

576
00:29:44,291 --> 00:29:46,166
[เสียงระฆัง]

577
00:29:48,207 --> 00:29:49,249
ของกองกำลังพันธมิตรทั้งหมด

578
00:29:49,291 --> 00:29:51,374
ซึ่งมาถึงตอนรุ่งสาง

579
00:29:51,416 --> 00:29:53,957
ชาวแคนาดาผลักดันมากที่สุด
ในชนบท

580
00:29:53,999 --> 00:29:56,166
แต่พวกเขาถูกจับกุม
ทางตอนเหนือของก็อง

581
00:29:57,374 --> 00:29:59,541
กองทหารยกพลขึ้นบกที่ชายหาด

582
00:29:59,582 --> 00:30:02,082
จัดการเพื่อเข้าร่วม
กองบิน.

583
00:30:02,124 --> 00:30:04,624
ใกล้สะพานเพกาซัส

584
00:30:04,666 --> 00:30:06,166
กาแฟกอนดรี

585
00:30:06,207 --> 00:30:08,499
กลายเป็นคนแรก
บ้านเปิดตัวในฝรั่งเศส

586
00:30:12,249 --> 00:30:14,207
แนวรบด้านตะวันออกมีความปลอดภัย

587
00:30:14,249 --> 00:30:16,457
แต่ก็องยังคงอยู่
อยู่ไกลเกินเอื้อม

588
00:30:16,499 --> 00:30:19,041
ทันทีที่เกิดการต่อสู้
อยู่บนชายหาด

589
00:30:19,082 --> 00:30:21,249
กำลังเสริมมาถึงแล้ว
โดยไม่ต้องรอ

590
00:30:21,291 --> 00:30:23,249
เพื่อยึดท่าเรือที่แท้จริง

591
00:30:24,999 --> 00:30:26,582
ในโอมาฮาหัวสะพาน

592
00:30:26,624 --> 00:30:28,582
ผอมมาก

593
00:30:28,624 --> 00:30:31,457
ทหารและพลเรือน
ประสบความสูญเสียอย่างหนัก

594
00:30:31,499 --> 00:30:33,416
แต่การลงจอดก็ประสบความสำเร็จ

595
00:30:33,457 --> 00:30:35,624
เมื่อช่วงเย็นของวันที่ 6 มิถุนายน

596
00:30:35,666 --> 00:30:38,082
กองกำลังพันธมิตร
ได้เปิดช่องโหว่ครั้งใหญ่

597
00:30:38,124 --> 00:30:40,082
ในกำแพงแอตแลนติก

598
00:30:55,249 --> 00:30:58,249
เมลวิน บี. ฟาร์เรลล์:
6 มิถุนายน พ.ศ. 2487

599
00:30:58,291 --> 00:31:00,124
ทุกอย่างดูเหมือนไม่จริง

600
00:31:00,166 --> 00:31:01,999
ส่วนนี้ก็
ภายใต้ไฟอันแรงกล้า

601
00:31:02,041 --> 00:31:04,332
เพื่อนร่วมกรณี
เราสามารถมองเห็นเหนือเนินเขาได้

602
00:31:04,374 --> 00:31:08,249
ทุกๆ กระสุนปืนกลที่ห้า
คือร่องรอยอันเรืองรอง

603
00:31:08,291 --> 00:31:10,499
พวกมันหนาแน่นมาก
และไขว้กัน

604
00:31:10,541 --> 00:31:13,207
คุณไม่สามารถเชื่อใครได้
สามารถข้ามมันไปได้

605
00:31:13,249 --> 00:31:16,374
ฉันสงสัยว่าฉันจะสามารถ
ลืมทั้งหมดนั้น

606
00:31:18,207 --> 00:31:20,999
BROKAW: “วันที่ยาวนานที่สุด”
ในที่สุดก็เสร็จแล้ว

607
00:31:21,041 --> 00:31:22,541
แต่ในนอร์มังดี

608
00:31:22,582 --> 00:31:24,957
"ฤดูร้อนที่ยาวที่สุด"
เพิ่งเริ่มต้น

609
00:31:27,332 --> 00:31:29,166
ผู้หญิง [พากย์เสียง]:
รถปราบดิน

610
00:31:29,207 --> 00:31:31,291
ม้าศึกผู้ต่ำต้อยคนนี้
ถูกละเลยโดยประวัติศาสตร์

611
00:31:31,332 --> 00:31:34,374
มีบทบาทสำคัญในการ
ชั่วโมงแรกของการขึ้นฝั่ง

612
00:31:34,416 --> 00:31:37,124
ขจัดอุปสรรค
และยกระดับชายหาด

613
00:31:37,166 --> 00:31:40,457
ต่อมาทรงเคลียร์ถนน
ขุดทางผ่านพุ่มไม้

614
00:31:40,499 --> 00:31:42,124
ถูกไถอยู่ใต้ทุ่นระเบิด

615
00:31:42,166 --> 00:31:45,541
และเหนือสิ่งอื่นใด
ได้สร้างเส้นทางชั่วคราว

616
00:31:51,291 --> 00:31:52,999
โบรคอว์:
ตอนนี้กองทัพพันธมิตร

617
00:31:53,041 --> 00:31:55,541
ต้องต่อสู้กับกองทัพของฮิตเลอร์
บนที่ดินของตนเอง

618
00:31:55,582 --> 00:31:58,082
ท่าเรือขนาดใหญ่เป็นสิ่งจำเป็น

619
00:31:58,124 --> 00:32:00,124
แต่เป็นเชอร์เบิร์ก
ยังไม่ได้ถูกถ่าย

620
00:32:00,166 --> 00:32:03,541
และนั่นคือสาเหตุที่ฝ่ายสัมพันธมิตร
ได้นำท่าเรือเทียมสองแห่ง

621
00:32:03,582 --> 00:32:07,124
ของอังกฤษและ
เริ่มติดตั้งเมื่อวันที่ 7 มิถุนายน:

622
00:32:07,166 --> 00:32:09,582
มัลเบอร์รี่เอ และมัลเบอร์รี่บี

623
00:32:09,624 --> 00:32:12,374
หรือที่รู้จักในชื่อพอร์ตวินสตัน

624
00:32:12,416 --> 00:32:15,666
เขื่อนกันคลื่นได้ถูกสร้างขึ้น
บล็อกคอนกรีต 6,000 ตัน

625
00:32:15,707 --> 00:32:17,457
สร้างขึ้นในอังกฤษ

626
00:32:17,499 --> 00:32:20,249
กล่องลอยเหล่านี้
ถูกลากข้ามช่องแคบอังกฤษ

627
00:32:20,291 --> 00:32:21,582
ครั้งหนึ่งในนอร์ม็องดี

628
00:32:21,624 --> 00:32:23,666
บั้นท้ายของพวกเขาเปิดออก
เพื่อให้น้ำเข้า

629
00:32:23,707 --> 00:32:25,999
และพวกเขาก็จมลงสู่ก้นทะเล

630
00:32:28,124 --> 00:32:30,457
มีการกำหนดเขต
บริเวณน้ำนิ่งสงบ

631
00:32:30,499 --> 00:32:32,457
ท่าเทียบเรือลอยน้ำ
ได้รับการติดตั้ง

632
00:32:34,291 --> 00:32:35,249
ท่าเรือถูกสร้างขึ้น

633
00:32:35,291 --> 00:32:36,999
บนระบบเลื่อนแบบพิเศษ

634
00:32:37,041 --> 00:32:38,166
ที่ทำให้พวกเขาลอยได้

635
00:32:38,207 --> 00:32:39,624
ขึ้นลงตามกระแสน้ำ

636
00:32:39,666 --> 00:32:42,124
ท่าเรือก็ใหญ่
และค่อนข้างลึก

637
00:32:42,166 --> 00:32:43,624
เพื่อรองรับ
เรือที่ใหญ่ที่สุด

638
00:32:48,499 --> 00:32:50,582
เพียงสิบวันหลังจากดีเดย์

639
00:32:50,624 --> 00:32:52,291
หม่อนทุกตัวมีความสามารถ

640
00:32:52,332 --> 00:32:54,582
ลงจากเรือนับพัน
ผู้ชายที่มีอุปกรณ์ครบครัน

641
00:32:54,624 --> 00:32:56,207
ยานพาหนะหลายร้อยคัน

642
00:32:56,249 --> 00:32:58,957
และมากถึง 7,000 ตัน
ของพัสดุต่อวัน

643
00:33:02,374 --> 00:33:06,124
มัลเบอร์รี่เอถูกทำลาย
โดยพายุลูกใหญ่เมื่อวันที่ 19 มิถุนายน

644
00:33:08,166 --> 00:33:10,457
หมดหวังที่จะไปให้ถึง
วัตถุประสงค์ลำดับความสำคัญของพวกเขา

645
00:33:10,499 --> 00:33:12,166
ชาวอเมริกัน
นำโดยนายพลคอลลินส์

646
00:33:12,207 --> 00:33:14,124
ยึดป้อมปราการเชอร์เบิร์ก

647
00:33:14,166 --> 00:33:16,124
เพียง 20 วันหลังจากดีเดย์

648
00:33:17,707 --> 00:33:20,249
ท่าเรือเชอร์เบิร์ก,
เสียหายหนักจากเยอรมัน

649
00:33:20,291 --> 00:33:22,249
เป็นอีกครั้งหนึ่ง
ใช้งานได้ในเดือนสิงหาคม

650
00:33:22,291 --> 00:33:25,082
และเป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
ท่าเรือที่พลุกพล่านที่สุดในโลก

651
00:33:25,124 --> 00:33:28,999
น้ำมันเชื้อเพลิงมาทางท่อ
ใต้ช่อง.

652
00:33:31,999 --> 00:33:34,457
ชาวเยอรมันพยายามใช้
รางรถไฟ,

653
00:33:34,499 --> 00:33:36,541
แต่อำนาจสูงสุดของฝ่ายพันธมิตรทางอากาศ
ทั้งหมด

654
00:33:45,624 --> 00:33:47,999
♪♪

655
00:33:54,332 --> 00:33:56,457
[เสียงปืน]

656
00:34:04,707 --> 00:34:06,666
วัตถุประสงค์หลักของมอนต์โกเมอรี่

657
00:34:06,707 --> 00:34:08,624
ในที่สุดก็ถูกจับในวันที่ 9 กรกฎาคม

658
00:34:08,666 --> 00:34:10,374
หลังจากพยายามอยู่หลายครั้ง

659
00:34:10,416 --> 00:34:13,582
และมีจำนวนมาก
ความสูญเสียของอังกฤษและแคนาดา

660
00:34:21,749 --> 00:34:25,124
พันตรีเอ็ดเวิร์ด อาร์. ฮาร์กรีฟส์:
วันอาทิตย์ที่ 23 กรกฎาคม

661
00:34:25,166 --> 00:34:26,999
พลเรือนชาวฝรั่งเศสจำนวนมาก
กลับมาแล้ว

662
00:34:27,041 --> 00:34:28,999
ถึงสิ่งที่เหลืออยู่
ของหมู่บ้านของพวกเขา

663
00:34:29,041 --> 00:34:31,457
มันซาบซึ้งมากที่ได้เห็น
พวกเขาดูแลอย่างไร

664
00:34:31,499 --> 00:34:34,041
หลุมศพของทหารของเรา

665
00:34:34,082 --> 00:34:36,582
มันมักจะเป็นไปไม่ได้
เพื่อฝังพวกเขาไว้ในสุสาน

666
00:34:36,624 --> 00:34:38,999
ในช่วงสงครามอันดุเดือด...

667
00:34:42,124 --> 00:34:45,374
...และผู้ชายมักถูกฝังอยู่
พวกเขาล้มลงที่ไหน

668
00:34:49,499 --> 00:34:51,416
BROKAW: เมื่อเตรียมตัวสำหรับ Overlord

669
00:34:51,457 --> 00:34:54,457
ผู้บัญชาการพันธมิตร
มิได้นำมาพิจารณา

670
00:34:54,499 --> 00:34:57,207
ความสูงและความหนา
นอร์มันป้องกันความเสี่ยง

671
00:34:57,249 --> 00:34:59,249
ชาวเยอรมัน
รู้จักภูมิประเทศนี้ดี

672
00:34:59,291 --> 00:35:01,582
และใช้อุปสรรค์
นำการซุ่มโจมตี

673
00:35:01,624 --> 00:35:05,416
และสร้างแนวป้องกันที่เข้มแข็ง

674
00:35:05,457 --> 00:35:07,207
มรรตัย
การต่อสู้ของพุ่มไม้

675
00:35:07,249 --> 00:35:09,124
กินเวลาจนถึงสิ้นเดือนกรกฎาคม

676
00:35:09,166 --> 00:35:10,957
19, แซ็ง-โล,

677
00:35:10,999 --> 00:35:12,624
หรือสิ่งที่เหลืออยู่

678
00:35:12,666 --> 00:35:14,666
ได้รับการปลดปล่อยจากชาวอเมริกัน

679
00:35:14,707 --> 00:35:16,957
ถูกทำลาย 95%

680
00:35:16,999 --> 00:35:19,457
มันได้กลายเป็นเมืองพลีชีพ

681
00:35:22,499 --> 00:35:25,666
หลังจากที่ชาวอเมริกัน
ความก้าวหน้าในวันที่ 25 กรกฎาคม

682
00:35:25,707 --> 00:35:27,999
ฮิตเลอร์สั่ง.
สี่แผนกติดอาวุธ

683
00:35:28,041 --> 00:35:30,582
ในการตอบโต้
ทิศตะวันตกไปทางมอร์เทน

684
00:35:30,624 --> 00:35:33,249
ในความพยายามที่จะแตกแยก
ความก้าวหน้าของอเมริกา

685
00:35:34,666 --> 00:35:36,624
เสือก็คือ
รถถังเยอรมันที่ทรงพลังที่สุด

686
00:35:36,666 --> 00:35:38,624
และน่ากลัวที่สุด

687
00:35:50,082 --> 00:35:52,291
แต่กองกำลังพันธมิตรได้กลายเป็น

688
00:35:52,332 --> 00:35:54,124
"นักฆ่ารถถัง" ที่แท้จริง

689
00:36:04,624 --> 00:36:07,124
ชาวเยอรมันต้องล่าถอย
ไปทางทิศตะวันออก

690
00:36:07,166 --> 00:36:09,207
ให้กับพันธมิตร
โอกาส

691
00:36:09,249 --> 00:36:12,166
เพื่อจับภาพหลายรายการ
ดิวิชั่นเยอรมันติดกับดัก:

692
00:36:12,207 --> 00:36:14,166
กระเป๋าฟาเลส

693
00:36:14,207 --> 00:36:17,124
นำโดยโปแลนด์
และหน่วยงานของแคนาดา

694
00:36:17,166 --> 00:36:18,332
คีมของพันธมิตรในที่สุด

695
00:36:18,374 --> 00:36:20,624
หักปิดวันที่ 19 สิงหาคม

696
00:36:28,291 --> 00:36:31,707
ชาวเยอรมัน 40,000 คนยอมจำนนแล้ว
ก่อนวันที่ 21 สิงหาคม

697
00:36:31,749 --> 00:36:34,082
100 วันหลังจากดีเดย์

698
00:36:34,124 --> 00:36:36,499
การรบแห่งนอร์มังดี
ในที่สุดก็เสร็จสิ้น

699
00:36:36,541 --> 00:36:39,166
ตอนนี้ถนนสู่ปารีสเปิดแล้ว

700
00:36:43,291 --> 00:36:44,957
ผู้หญิง [พากย์เสียง]:
รถจี๊ป.

701
00:36:44,999 --> 00:36:47,624
วันนี้เราสามารถพูดคุย
ว่ารถจี๊ปได้ชื่อมาอย่างไร

702
00:36:47,666 --> 00:36:50,957
แต่ทุกคนก็ถือว่า
รถขับเคลื่อนสี่ล้อคันนี้

703
00:36:50,999 --> 00:36:52,707
สัญลักษณ์แห่งการปลดปล่อย
ของยุโรป

704
00:36:52,749 --> 00:36:54,957
ตามคำกล่าวของไอเซนฮาวร์

705
00:36:54,999 --> 00:36:57,332
รถปราบดิน,
รถบรรทุกหนักสองตันครึ่ง

706
00:36:57,374 --> 00:37:00,249
รถไฟฟ้า C-47 และรถจี๊ป

707
00:37:00,291 --> 00:37:02,249
คือกุญแจสู่ชัยชนะ

708
00:37:04,999 --> 00:37:06,374
โบรคอว์:
ต้นทุนของมนุษย์

709
00:37:06,416 --> 00:37:09,082
จากยุทธการที่นอร์ม็องดี
ใหญ่มาก:

710
00:37:09,124 --> 00:37:12,249
มากกว่า 200,000
พันธมิตรเสียชีวิตหรือบาดเจ็บ

711
00:37:12,291 --> 00:37:14,957
และมีผู้เสียชีวิตเกือบ 400,000 ราย

712
00:37:14,999 --> 00:37:17,124
ได้รับบาดเจ็บหรือถูกจับ
ฝั่งเยอรมัน.

713
00:37:17,166 --> 00:37:21,124
ค่าผ่านทางพลเรือนของนอร์มัน
ก็หนักมากเช่นกัน:

714
00:37:21,166 --> 00:37:22,999
มีผู้เสียชีวิตมากถึง 20,000 ราย

715
00:37:23,041 --> 00:37:25,207
เหยื่อระเบิดเป็นหลัก
ของเมืองของพวกเขา

716
00:37:25,249 --> 00:37:27,499
แต่หลักสูตร
ของสงครามโลกครั้งที่สอง

717
00:37:27,541 --> 00:37:30,457
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างแน่นอน
เพื่อประโยชน์ของพันธมิตร

718
00:37:38,291 --> 00:37:40,124
25 สิงหาคม

719
00:37:40,166 --> 00:37:41,624
จากนายพล Leclerc
กองพลหุ้มเกราะที่ 2

720
00:37:41,666 --> 00:37:42,666
ช่วยเหลือผู้ก่อความไม่สงบชาวปารีส

721
00:37:42,707 --> 00:37:44,666
เพื่อปลดปล่อยเมืองของพวกเขา

722
00:37:44,707 --> 00:37:45,957
และนายพลเดอโกล

723
00:37:45,999 --> 00:37:47,332
ผู้นำแห่งฝรั่งเศสเสรี

724
00:37:47,374 --> 00:37:48,541
สามารถเดินขบวนอย่างมีชัย

725
00:37:48,582 --> 00:37:50,541
บนถนนช็องเซลิเซ่

726
00:37:50,582 --> 00:37:51,582
ตลอดช่วงฤดูหนาว

727
00:37:51,624 --> 00:37:53,332
กองกำลังพันธมิตรต่อสู้กัน

728
00:37:53,374 --> 00:37:56,082
ในสภาวะที่รุนแรง
ในเบลเยียมและเนเธอร์แลนด์

729
00:37:56,124 --> 00:37:59,666
จนกระทั่งถึงเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2488
ว่าในที่สุดพวกเขาก็บังคับ

730
00:37:59,707 --> 00:38:02,957
ไรช์ที่สาม
ในการมอบตัวอย่างไม่มีเงื่อนไข

731
00:38:02,999 --> 00:38:06,541
และเมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488

732
00:38:06,582 --> 00:38:08,457
ด้วยการยอมจำนนของญี่ปุ่น

733
00:38:08,499 --> 00:38:10,999
หกปีพอดี
หลังจากเริ่มต้นแล้ว

734
00:38:11,041 --> 00:38:13,707
สงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลงในที่สุด

735
00:38:13,749 --> 00:38:17,624
ส่งผลให้มีมากขึ้น
เหยื่อ 60 ล้านคนทั่วโลก

736
00:38:17,666 --> 00:38:20,082
ทหารและพลเรือน

737
00:38:20,124 --> 00:38:22,082
♪♪

738
00:38:37,582 --> 00:38:39,541
♪♪

739
00:38:47,582 --> 00:38:49,541
♪♪

740
00:38:57,582 --> 00:39:00,457
♪♪

741
00:39:16,249 --> 00:39:18,207
♪♪

742
00:39:27,666 --> 00:39:29,624
♪♪

743
00:39:38,707 --> 00:39:40,666
♪♪

744
00:39:48,749 --> 00:39:51,207
วันนี้ยังมีสงคราม

745
00:39:51,249 --> 00:39:54,207
ในที่ใดที่หนึ่ง
บนโลกของเรา...

746
00:39:54,249 --> 00:39:56,624
แต่พวกเราส่วนใหญ่ใช้ชีวิตอย่างอิสระ

747
00:39:56,666 --> 00:39:58,957
ในโลกที่ค่อนข้างสงบสุข

748
00:39:59,707 --> 00:40:01,291
ขณะที่พยานคนสุดท้าย

749
00:40:01,332 --> 00:40:03,957
ของสงครามโลกครั้งที่สอง
จากไปตลอดกาล

750
00:40:03,999 --> 00:40:07,124
อย่าลืมว่ามีกี่ล้าน
ของชายและหญิง

751
00:40:07,166 --> 00:40:09,666
ต้องทนทุกข์ทรมาน
ที่จะทิ้งเรา

752
00:40:09,707 --> 00:40:11,666
โลกที่ดีกว่า

753
00:40:16,749 --> 00:40:18,582
ให้เรารู้สึกขอบคุณสิ่งเหล่านั้น

754
00:40:18,624 --> 00:40:20,166
ผู้ทรงให้ทุกสิ่งทุกอย่าง

755
00:40:20,207 --> 00:40:22,124
รวมถึงชีวิตของพวกเขาด้วย

756
00:40:22,166 --> 00:40:24,124
เพื่ออิสรภาพของเรา

757
00:40:26,582 --> 00:40:29,124
♪♪

758
00:41:04,166 --> 00:41:06,124
♪♪

759
00:41:34,166 --> 00:41:36,124
♪♪

760
00:42:04,166 --> 00:42:06,124
♪♪

761
00:42:34,166 --> 00:42:36,124
♪♪

762
00:42:41,999 --> 00:42:44,249
[จบเพลง]