1 00:00:07,866 --> 00:00:09,385 Më parë në Crystal Lake... 2 00:00:09,409 --> 00:00:11,179 Kam dëgjuar mut u tërhoqët në Newark. 3 00:00:11,203 --> 00:00:12,847 Po, mirë, ka më shumë për atë histori të mallkuar. 4 00:00:12,871 --> 00:00:14,682 Të mendosh se dikur të shikoja. 5 00:00:14,706 --> 00:00:15,892 Bri, çfarë dreqin po ndodh? 6 00:00:15,916 --> 00:00:17,519 Unë jam në vështirësi. 7 00:00:17,543 --> 00:00:18,486 Ju jeni nga Bellflower. E drejtë? 8 00:00:18,510 --> 00:00:20,271 E di që është e vështirë të besohet kjo gjë, 9 00:00:20,295 --> 00:00:22,148 por Bellflower u përpoq të më rrëmbente 10 00:00:22,172 --> 00:00:24,067 në mes të ditës për ta mbuluar këtë. 11 00:00:24,091 --> 00:00:26,653 Ka vetëm një person në botë kush mund të na thotë 12 00:00:26,677 --> 00:00:29,280 dhe ne duhet të shkojmë tek ajo përpara se ta bëjnë ata. 13 00:00:29,304 --> 00:00:31,616 Unë kam nevojë për ju ka kuptim për mua, Pam. 14 00:00:31,640 --> 00:00:34,118 Nuk i thashë askujt atë që do t'ju them. 15 00:00:34,142 --> 00:00:37,539 Unë thjesht po përpiqem të vendos se ku të filloj. 16 00:00:37,563 --> 00:00:39,123 - Ju jeni duke pasur një abort. - Çfarë? 17 00:00:39,147 --> 00:00:40,917 Ne po përpiqemi të marrim një mendim të dytë. 18 00:00:40,941 --> 00:00:42,502 Punon tek Bellflower Chemical. 19 00:00:42,526 --> 00:00:45,630 Këtu thuhet se trajtimi është eksperimental. 20 00:00:45,654 --> 00:00:48,841 Ai po merr kujdesin më të mirë të mundshëm, Pam. 21 00:00:48,865 --> 00:00:51,177 Ju jeni ata që e bëni atë të sëmurë! 22 00:00:51,201 --> 00:00:52,595 Kjo temë... 23 00:00:52,619 --> 00:00:56,056 Trauma në fakt e bën atë më të fortë. 24 00:00:57,499 --> 00:00:59,602 Unë po marr djalin tim. 25 00:00:59,626 --> 00:01:01,312 Ku është babi? 26 00:01:01,336 --> 00:01:03,063 Babi po të lëndonte, zemër. 27 00:01:19,271 --> 00:01:21,164 Është mjaft histori. 28 00:01:23,817 --> 00:01:26,212 Epo, është e vërteta. 29 00:01:26,236 --> 00:01:27,880 E di që ju mund të mos më besoni, 30 00:01:27,904 --> 00:01:29,256 por është e vërteta. 31 00:01:31,033 --> 00:01:32,718 Ne ju besojmë. 32 00:01:35,203 --> 00:01:36,889 Ju bëni? 33 00:01:36,913 --> 00:01:39,309 Zot të drejtë kemi. 34 00:01:39,333 --> 00:01:40,600 Po, Lee? 35 00:01:42,502 --> 00:01:43,604 Lee. 36 00:01:45,631 --> 00:01:47,441 Mirë, pra... 37 00:01:48,967 --> 00:01:50,277 ata burra që ke vrarë... 38 00:01:53,430 --> 00:01:55,681 Ata që gjetëm në shpellë. 39 00:01:59,102 --> 00:02:02,289 Ata po përpiqeshin të më drogonin dhe më kthe tek Bellflower. 40 00:02:09,446 --> 00:02:11,298 Unë mendoj se thjesht kisha nevojë të dëgjoja nga ju. 41 00:02:23,043 --> 00:02:24,519 E lexova dosjen. 42 00:02:43,105 --> 00:02:44,998 Më vjen shumë keq, Pam. 43 00:02:48,443 --> 00:02:50,363 Zoti i mallkuar që të vendosën përmes gjithë kësaj. 44 00:02:53,615 --> 00:02:55,802 Ku e keni marrë këtë? 45 00:02:55,826 --> 00:02:56,969 Një djalë me emrin Lando. 46 00:02:56,993 --> 00:02:58,971 Lando? 47 00:02:58,995 --> 00:03:00,389 Ted Lando? 48 00:03:01,998 --> 00:03:04,143 Unë e gjurmova. 49 00:03:04,167 --> 00:03:05,894 Dhe ai vetëm ju dha këtë? 50 00:03:06,837 --> 00:03:08,480 Ai ma dërgoi në gazetë. 51 00:03:10,006 --> 00:03:12,485 Për atë që vlen, 52 00:03:12,509 --> 00:03:14,027 Jam i sigurt se ai ishte penduar. 53 00:03:15,011 --> 00:03:17,490 Ne duhej të takoheshim, por... 54 00:03:17,514 --> 00:03:19,032 ata arritën së pari tek ai. 55 00:03:21,184 --> 00:03:23,036 Mezi u largova vetë. 56 00:03:31,695 --> 00:03:33,004 duhet të largohem. 57 00:03:34,948 --> 00:03:36,059 Pam! 58 00:03:36,083 --> 00:03:37,635 Ju nuk dini si janë të rrezikshëm këta njerëz. 59 00:03:37,659 --> 00:03:39,679 Ata mund të të kishin ndjekur. 60 00:03:39,703 --> 00:03:40,847 Ata do të më gjejnë. 61 00:03:40,871 --> 00:03:42,598 Është koha për të ndaluar vrapimin. 62 00:03:42,622 --> 00:03:44,559 Duhet të largohemi. Të gjithë ne. 63 00:03:44,583 --> 00:03:46,352 - Ju keni luftuar për këtë. - Mut, mut, mut. 64 00:03:46,376 --> 00:03:47,895 Ju i keni bërë vetes një jetë krejt të re këtu. 65 00:03:47,919 --> 00:03:49,647 Unë nuk do t'i lejoj ata hiq atë nga ju. 66 00:03:49,671 --> 00:03:52,358 E patë atë dosje. Ju e dini për çfarë janë në gjendje. 67 00:03:52,382 --> 00:03:54,901 Dhe nuk do të jeni kurrë të sigurt derisa të gjithë ta dinë. 68 00:03:55,886 --> 00:03:57,028 Më dëgjo! 69 00:03:58,388 --> 00:04:00,199 Ne do t'ju çojmë në stacion. 70 00:04:00,223 --> 00:04:01,334 Unë do ta marr deklaratën. 71 00:04:01,358 --> 00:04:03,202 Gjëja e parë në mëngjes, do t'ju marrim një avokat. 72 00:04:03,226 --> 00:04:04,871 Mbylle librin për këtë për mirë. 73 00:04:04,895 --> 00:04:06,873 Dëshironi të dorëzohem? Çfarë, a je i çmendur? 74 00:04:06,897 --> 00:04:08,458 Është e vetmja mënyrë që mund të të mbroj. 75 00:04:08,482 --> 00:04:10,709 Unë nuk do të kthehem në një kafaz. 76 00:04:14,988 --> 00:04:16,756 Dhe nuk po pyes. 77 00:05:13,538 --> 00:05:17,818 “Gjuetia e njerëzve vazhdon për Mary Ann Sacramoni." 78 00:05:18,685 --> 00:05:23,032 Pra, një hipi i vogël e bëri të gjithë këtë? 79 00:05:23,056 --> 00:05:24,267 Nuk e kuptoj. 80 00:05:24,291 --> 00:05:27,434 Unë... Unë... Mendova se bari ishte supozohet t'i bëjë njerëzit të butë. 81 00:05:40,282 --> 00:05:41,968 Mëngjes. 82 00:05:41,992 --> 00:05:43,468 Çfarë mund të të marr? 83 00:05:44,494 --> 00:05:46,138 Kafe. 84 00:05:46,162 --> 00:05:47,764 Ne e morëm atë. 85 00:05:52,711 --> 00:05:54,187 Mirmengjesi. 86 00:05:56,131 --> 00:05:57,692 Është tani. 87 00:05:57,716 --> 00:05:59,943 Pikëllim i mirë. 88 00:06:00,886 --> 00:06:03,071 - Faleminderit. - Kënaqësia ime. 89 00:06:06,516 --> 00:06:09,954 Kjo është mirë. 90 00:06:09,978 --> 00:06:11,413 Deri në pikën e fundit. 91 00:06:14,024 --> 00:06:16,085 Duke kaluar? 92 00:06:16,109 --> 00:06:17,920 Jo, në fakt po kërkoj dikë. 93 00:06:17,944 --> 00:06:20,131 Po. Ajo nuk është e listuar, 94 00:06:20,155 --> 00:06:22,884 por besoj se ajo jeton këtu në qytet. 95 00:06:22,908 --> 00:06:24,719 Ajo quhet Pamela? 96 00:06:24,743 --> 00:06:26,177 Voorhees. 97 00:06:28,288 --> 00:06:29,473 Voorhees? 98 00:06:29,497 --> 00:06:31,516 Kjo është e vetmja Pamela që kemi. 99 00:06:33,668 --> 00:06:35,395 Jo, po, ajo do të ishte ajo. 100 00:06:36,671 --> 00:06:39,317 - Shokët e vjetër? - Ne jemi rritur së bashku. 101 00:06:39,341 --> 00:06:42,153 U lidhëm sërish përmes telefonit disa muaj më parë. 102 00:06:42,177 --> 00:06:46,324 E kuptoj që ajo jeton këtu, por nuk e mora kurrë adresën e saj. 103 00:06:46,348 --> 00:06:48,659 Dhe pastaj isha në Allentown për biznes, 104 00:06:48,683 --> 00:06:51,578 kështu që unë thjesht, ju e dini, Mendova se do ta befasoja. 105 00:06:55,106 --> 00:06:56,374 Kjo është e ëmbël. 106 00:06:57,175 --> 00:07:00,003 Pra, a ndodh që ta dini cila është adresa e saj? 107 00:07:03,740 --> 00:07:06,052 240 Croydon Road. 108 00:07:06,076 --> 00:07:07,802 Nga 60. 109 00:07:12,040 --> 00:07:14,393 240 Croydon Road. 110 00:07:14,417 --> 00:07:16,395 Në rregull. Faleminderit, mik. 111 00:07:16,419 --> 00:07:18,314 I lumtur për të ndihmuar. 112 00:07:18,338 --> 00:07:20,399 Ajo mund të përdorte disa brohoritje. 113 00:07:20,423 --> 00:07:22,026 Viti që ka pasur. 114 00:07:22,050 --> 00:07:24,361 - Çfarë është kjo? - Vetëm... 115 00:07:25,595 --> 00:07:28,865 gjithë çmenduria po ndodh në atë kamp ku ajo punon. 116 00:07:30,558 --> 00:07:32,952 Dhe gjithçka verën e kaluar me djalin e saj. 117 00:07:34,562 --> 00:07:35,789 Jason. 118 00:07:39,776 --> 00:07:41,086 Nuk ju tha ajo? 119 00:07:42,237 --> 00:07:43,421 Nr. 120 00:07:44,406 --> 00:07:45,632 Çfarë? 121 00:08:18,648 --> 00:08:20,376 Të gjitha të qarta. 122 00:08:20,400 --> 00:08:21,668 Askush nuk është këtu. 123 00:08:23,653 --> 00:08:25,588 Ju dëshironi të kontrolloni në zyrë. 124 00:08:34,456 --> 00:08:37,643 Është Bennett. E gjetëm shtëpinë. 125 00:08:37,667 --> 00:08:39,185 Askush nuk është këtu. 126 00:08:41,296 --> 00:08:42,731 Gazetarja? 127 00:08:45,508 --> 00:08:47,301 Cili është emri? 128 00:08:51,014 --> 00:08:53,242 Po, do t'i tregoj. 129 00:08:53,266 --> 00:08:54,367 E kuptova. 130 00:09:01,775 --> 00:09:04,920 Z. Wittering. Gazetarja. 131 00:09:04,944 --> 00:09:07,131 Ajo ka një vëlla këtu në qytet. 132 00:09:07,155 --> 00:09:08,548 Ai është shef policie. 133 00:09:22,670 --> 00:09:24,523 Ronald! 134 00:09:24,547 --> 00:09:25,774 Çfarë? 135 00:09:27,133 --> 00:09:29,194 Oh. Çfarë? 136 00:09:30,136 --> 00:09:33,282 Zoti e mallkoftë, unë jam duke fjetur. 137 00:09:33,306 --> 00:09:35,408 Mos më shani, dreqin. 138 00:09:36,851 --> 00:09:38,119 Keni një vizitor. 139 00:09:40,063 --> 00:09:41,331 - Çfarë? - Faleminderit. 140 00:09:44,943 --> 00:09:46,002 Hej. 141 00:09:48,279 --> 00:09:50,049 Rita? 142 00:09:50,073 --> 00:09:51,175 Hej. 143 00:09:51,199 --> 00:09:54,053 Jezus, sa është ora? 144 00:09:54,077 --> 00:09:57,681 8:30. Na vjen keq. Nuk doja të të zgjoja. 145 00:09:57,705 --> 00:09:59,599 Unë kurrë nuk e kam parë vendin tuaj më parë. 146 00:10:00,792 --> 00:10:03,020 Epo, kjo është ajo. Zhyt atë. 147 00:10:03,044 --> 00:10:05,439 une... 148 00:10:05,463 --> 00:10:07,273 A nuk ju bleva ato të brendshme? 149 00:10:09,634 --> 00:10:10,945 cfare deshironi? 150 00:10:10,969 --> 00:10:12,488 Po ha mëngjes në Trudy's, 151 00:10:12,512 --> 00:10:13,556 dhe... 152 00:10:13,580 --> 00:10:15,741 Një vezë lart, dy lidhje, dhe një fetë bukë thekre. 153 00:10:15,765 --> 00:10:17,158 Çfarë? 154 00:10:18,893 --> 00:10:20,579 Ky është porosia juaj, apo jo? 155 00:10:20,603 --> 00:10:22,832 - Po. - Oh, po. 156 00:10:22,856 --> 00:10:25,166 Ju mendoni se unë jam një idiot, por unë i kushtoj vëmendje. 157 00:10:27,652 --> 00:10:29,379 Për ju, gjithsesi. 158 00:10:30,280 --> 00:10:33,217 Jo, jo, nuk mendoj se je idiot. 159 00:10:33,241 --> 00:10:34,635 Hej, dëgjo. 160 00:10:34,659 --> 00:10:36,470 Unë isha në Trudy's dhe ky djalë hyri. 161 00:10:36,494 --> 00:10:38,722 Një tip ekzekutiv që kërkon Pamin. 162 00:10:38,746 --> 00:10:41,225 - Pra? - Pra... 163 00:10:41,249 --> 00:10:43,477 porositi një kafe, dhe kur ai shkoi të paguante, 164 00:10:43,501 --> 00:10:45,146 ai nxori një tufë me kartëmonedha. 165 00:10:45,170 --> 00:10:46,939 qindra. Të pesëdhjetat. 166 00:10:46,963 --> 00:10:49,316 Enosi i dha adresën e saj përpara se të mund ta ndaloja, 167 00:10:49,340 --> 00:10:50,484 dhe ai thjesht... 168 00:10:50,508 --> 00:10:51,986 Ai nuk dukej të drejtë. 169 00:10:52,010 --> 00:10:55,447 Ju e dini se si akorduar Unë jam për energjinë e njerëzve. 170 00:10:55,471 --> 00:10:57,783 - Po. - Po, kështu që unë vetëm... 171 00:10:57,807 --> 00:11:00,034 nuk e di, Mendova se duhet t'i tregoja dikujt. 172 00:11:02,103 --> 00:11:03,538 Dhe erdhët tek unë? 173 00:11:05,982 --> 00:11:07,542 Epo, po. 174 00:11:09,861 --> 00:11:12,339 Nuk i tregove askujt tjetër? 175 00:11:12,363 --> 00:11:15,759 Epo, jo. A duhet të kem? 176 00:11:15,783 --> 00:11:17,344 Jo, jo. 177 00:11:17,368 --> 00:11:19,680 Hej, mund ta kontrolloni atë? 178 00:11:19,704 --> 00:11:24,310 - Po. Po. - Mirë. 179 00:11:24,334 --> 00:11:26,812 Mos u shqetësoni shumë pak kokë për të. 180 00:11:26,836 --> 00:11:30,649 E dini, ndoshta janë disa mbledhës faturash apo diçka tjetër, 181 00:11:30,673 --> 00:11:33,527 por unë do ta kontrolloj atë. 182 00:11:33,551 --> 00:11:34,862 faleminderit. 183 00:11:34,886 --> 00:11:36,571 Hej. 184 00:11:37,847 --> 00:11:40,242 Mund të mbështeteni tek unë. 185 00:11:40,266 --> 00:11:41,576 e di. 186 00:11:59,244 --> 00:12:01,347 Po, është mirë. Por kjo... 187 00:12:01,371 --> 00:12:02,848 Kjo është urgjente. 188 00:12:02,872 --> 00:12:05,351 Po. Po, e kuptoj këtë. 189 00:12:05,375 --> 00:12:08,479 Por kjo nuk do të funksionojë për mua. 190 00:12:08,503 --> 00:12:09,729 Në çfarë ore hyn? 191 00:12:18,513 --> 00:12:20,241 Epo, thuaj atij se ka një klient të ri. 192 00:12:20,265 --> 00:12:21,867 Po. 193 00:12:21,891 --> 00:12:23,576 faleminderit. Në rregull. 194 00:12:27,522 --> 00:12:29,291 Avokati nuk do të jetë brenda për një kohë. 195 00:12:29,315 --> 00:12:30,709 Ke qenë zgjuar gjithë natën. 196 00:12:30,733 --> 00:12:32,086 Ju duhet të shtriheni. 197 00:12:32,110 --> 00:12:33,337 Nëse vërtet dëshiron të më mbrosh, 198 00:12:33,361 --> 00:12:34,964 duhet të më lësh të shkoj. 199 00:12:34,988 --> 00:12:36,674 E di që mendon se mund ta rregullosh këtë, 200 00:12:36,698 --> 00:12:38,342 më laj të pastër nga gjithçka që kam bërë, por... 201 00:12:38,366 --> 00:12:40,927 - Po, ndoshta po. - Jo, nuk mundesh. 202 00:12:44,122 --> 00:12:45,807 Unë kurrë nuk do të jem i pastër. 203 00:12:48,710 --> 00:12:50,771 Në rregull. 204 00:12:50,795 --> 00:12:52,480 Pra, çfarë? 205 00:12:54,257 --> 00:12:55,942 Çfarë, mendon se nuk mund ta përballoj këtë? 206 00:13:01,306 --> 00:13:02,991 Kur punoja në Newark, 207 00:13:04,767 --> 00:13:07,621 disa djem në njësinë time shkatërroi një shtëpi të fshehtë. 208 00:13:07,645 --> 00:13:09,290 Paratë e drogës. 209 00:13:09,314 --> 00:13:11,250 Shumë prej saj. 210 00:13:11,274 --> 00:13:12,217 Kur u shfaqa, 211 00:13:12,241 --> 00:13:14,086 ata ishin tashmë duke tërhequr drejt makinave të tyre. 212 00:13:14,110 --> 00:13:16,714 Duke e hedhur në trungjet e tyre, ndarje dorezash. 213 00:13:16,738 --> 00:13:17,880 Sikur të mos ishte kurrë atje. 214 00:13:20,158 --> 00:13:23,095 Në fund, edhe mua më duhej të merrja diçka. 215 00:13:23,119 --> 00:13:25,389 Unë nuk mund të mos. 216 00:13:25,413 --> 00:13:28,141 Për sigurinë time. te Almes. 217 00:13:29,083 --> 00:13:30,685 E kuptoni se çfarë po them? 218 00:13:32,128 --> 00:13:34,481 Po. 219 00:13:34,505 --> 00:13:36,816 Disa vite më vonë, gjithçka doli. 220 00:13:38,551 --> 00:13:41,113 Shumica e njësisë lanë paratë e tyre. 221 00:13:41,137 --> 00:13:43,115 une... 222 00:13:43,139 --> 00:13:44,365 Unë u ula mbi të. 223 00:13:45,850 --> 00:13:47,452 Nuk do të shpenzoja asnjë monedhë. 224 00:13:50,605 --> 00:13:52,248 Por më pas Alma u sëmur. 225 00:13:56,361 --> 00:13:59,029 Shumica e trajtimeve të saj nuk ishin të mbuluara, kështu që ... 226 00:14:01,691 --> 00:14:04,218 Ato para të pista na sollën disa vite. 227 00:14:07,705 --> 00:14:09,683 Pastaj Punët e Brendshme gjurmoi disa nga faturat 228 00:14:09,707 --> 00:14:11,559 kthehu tek unë dhe... 229 00:14:13,669 --> 00:14:16,190 Mund të kisha vlerësuar. 230 00:14:16,214 --> 00:14:17,858 Vargjet u tërhoqën. 231 00:14:17,882 --> 00:14:19,860 Unë e mora repin. 232 00:14:19,884 --> 00:14:22,028 Më lanë të jepja dorëheqjen dhe erdha këtu. 233 00:14:24,222 --> 00:14:26,199 Aty ku askujt nuk i interesonte kush isha më parë. 234 00:14:29,060 --> 00:14:31,413 Çështja është... 235 00:14:31,437 --> 00:14:33,247 Unë nuk jam saktësisht një Boy Scout. 236 00:14:36,943 --> 00:14:39,254 Është në rregull, Lee. 237 00:14:39,278 --> 00:14:41,422 Ju bëtë pikërisht atë që duhej të bënit. 238 00:14:42,990 --> 00:14:45,343 Shumica e njerëzve nuk do ta kuptonin këtë. 239 00:14:49,831 --> 00:14:51,433 Eja me mua. 240 00:14:51,457 --> 00:14:53,018 Ti dhe unë, le të ikim. 241 00:14:53,042 --> 00:14:54,268 në rregull? Fillim i ri. 242 00:14:55,586 --> 00:14:56,897 Çfarë, ik me ty? 243 00:14:56,921 --> 00:14:59,400 Pse jo? 244 00:14:59,424 --> 00:15:01,109 Hajde, e kam seriozisht. 245 00:15:04,846 --> 00:15:06,907 Lee? 246 00:15:06,931 --> 00:15:08,449 Dikush është këtu. 247 00:15:09,600 --> 00:15:11,285 Mut. 248 00:15:16,023 --> 00:15:18,168 Çfarë dreqin është kjo? 249 00:15:18,192 --> 00:15:20,546 Elias. O Zot. O Zot. 250 00:15:20,570 --> 00:15:21,922 - Ku shkon? - Më duhet të dal. 251 00:15:21,946 --> 00:15:23,090 - Li! - Pam, jo ​​nga mbrapa. 252 00:15:23,114 --> 00:15:24,383 Ata do t'ju shohin. Poshtë, të dy. 253 00:15:24,407 --> 00:15:25,584 Tani për tani. Në katin e poshtëm. 254 00:15:25,608 --> 00:15:28,702 - Do të na gjejnë. - Më beso, Pam. Zbrisni poshtë. 255 00:15:51,225 --> 00:15:52,577 Mëngjes. 256 00:15:54,979 --> 00:15:56,373 Si mund t'ju ndihmoj? 257 00:15:56,397 --> 00:16:00,627 Mirmengjesi. Emri im është Elias Wittering. 258 00:16:00,651 --> 00:16:04,548 Gruaja dhe djali im... 259 00:16:04,572 --> 00:16:06,550 u zhdukën. 260 00:16:06,574 --> 00:16:08,844 Tetë vjet më parë. 261 00:16:08,868 --> 00:16:10,261 Zoti im. 262 00:16:11,245 --> 00:16:12,890 me vjen keq. Kjo është e tmerrshme. 263 00:16:12,914 --> 00:16:17,227 faleminderit. Por unë mendoj Mund t'i kem gjetur. 264 00:16:17,251 --> 00:16:21,772 Në fakt, mendoj se mund të jenë pikërisht këtu në Liqenin e Kristalit. 265 00:16:24,425 --> 00:16:26,570 Vërtet? 266 00:16:26,594 --> 00:16:28,697 Epo, të paktën një prej tyre. 267 00:16:28,721 --> 00:16:30,866 Ajo tani quhet Voorhees. 268 00:16:30,890 --> 00:16:33,202 Pamela Voorhees. 269 00:16:33,226 --> 00:16:35,787 Unë e njoh zonjushën Voorhees. 270 00:16:35,811 --> 00:16:37,247 Ju thatë se jeni martuar me të? 271 00:16:37,271 --> 00:16:39,374 Janë të martuar. Nuk u divorcuam kurrë. 272 00:16:39,398 --> 00:16:43,795 Ajo sapo u zhduk një ditë me djalin tonë. 273 00:16:43,819 --> 00:16:46,923 Jam i sigurt që mund ta imagjinoni sa e dhimbshme ishte. 274 00:16:48,032 --> 00:16:50,511 Unë kurrë nuk kam pasur fëmijë. 275 00:16:50,535 --> 00:16:53,347 Por, po, mund ta imagjinoj. 276 00:16:53,371 --> 00:16:55,015 me vjen keq. 277 00:16:55,039 --> 00:16:56,224 faleminderit. 278 00:16:59,377 --> 00:17:01,354 Thjesht nga kurioziteti... 279 00:17:04,048 --> 00:17:06,902 Pse ajo iku, mendoni? 280 00:17:06,926 --> 00:17:08,779 Probleme martesore? 281 00:17:08,803 --> 00:17:11,281 Pak më e komplikuar se kaq. 282 00:17:12,765 --> 00:17:14,474 Është gjithmonë, apo jo? 283 00:17:17,770 --> 00:17:20,958 Duhet të jesh shumë i zemëruar. do të isha. 284 00:17:20,982 --> 00:17:24,628 Unë thjesht dua t'i gjej ato dhe sillni të sigurt në shtëpi. 285 00:17:24,652 --> 00:17:27,798 Kam një adresë, por aty nuk kishte njeri, 286 00:17:27,822 --> 00:17:30,508 kështu që unë shpresoja se ju mund të ndihmoni. 287 00:17:31,659 --> 00:17:33,344 Unë mendoj... 288 00:17:34,704 --> 00:17:37,516 Po, nëse më kujtohet mirë, 289 00:17:37,540 --> 00:17:40,375 Zonja Voorhees po shkonte jashtë nga qyteti me pak pushime. 290 00:17:42,044 --> 00:17:44,147 Ajo kishte një vit të vështirë. 291 00:17:44,171 --> 00:17:47,109 - Djali i saj... - Djali ynë. Jason. 292 00:17:47,133 --> 00:17:49,111 Unë e di se çfarë ka ndodhur. 293 00:17:49,135 --> 00:17:51,113 sigurisht. 294 00:17:51,137 --> 00:17:52,364 Më vjen keq për humbjen tuaj. 295 00:17:52,388 --> 00:17:54,616 Jo, humbja ime ndodhi tetë vjet më parë 296 00:17:54,640 --> 00:17:56,617 kur ajo e vodhi atë nga unë. 297 00:17:58,102 --> 00:17:59,453 E drejta. 298 00:18:03,691 --> 00:18:08,130 Pra, pushime, ju thoni? 299 00:18:08,154 --> 00:18:09,339 Evropë, mendoj. 300 00:18:09,363 --> 00:18:11,091 Evropë? Vërtet? 301 00:18:11,115 --> 00:18:13,010 Unë mendoj. 302 00:18:13,034 --> 00:18:14,636 Nuk e di me siguri. 303 00:18:14,660 --> 00:18:15,771 Një qytet kaq i vogël. 304 00:18:15,795 --> 00:18:18,348 Nuk mund ta imagjinoj se ka dikë biznes që nuk e njeh. 305 00:18:18,372 --> 00:18:20,790 A keni bërë një raport? 306 00:18:21,926 --> 00:18:24,186 Ju thatë tetë vjet më parë ajo të ka rrëmbyer djalin. 307 00:18:25,880 --> 00:18:28,274 Jam i sigurt se e ke ligji përfshiu menjëherë. 308 00:18:29,675 --> 00:18:31,861 - Jo. - Jo? 309 00:18:33,179 --> 00:18:34,698 Pse jo? 310 00:18:34,722 --> 00:18:36,825 Nëse jemi të sinqertë, 311 00:18:36,849 --> 00:18:38,952 Unë mendoj se kisha frikë, 312 00:18:38,976 --> 00:18:43,247 çfarë mund të bënte nëse do të ishte bërë për t'u ndjerë në qoshe. 313 00:18:45,066 --> 00:18:47,544 - Nëse jemi të sinqertë. - Po... 314 00:18:47,568 --> 00:18:50,422 është e rëndësishme për mua, shef Brooks, 315 00:18:50,446 --> 00:18:53,800 se, ne kuptohemi. 316 00:18:53,824 --> 00:18:55,176 Në rregull. 317 00:18:58,996 --> 00:19:01,933 Gruaja ime është një grua e sëmurë. 318 00:19:01,957 --> 00:19:05,354 Me një histori të gjatë e problemeve psikiatrike. 319 00:19:05,378 --> 00:19:06,455 Ajo ishte e dhunshme. 320 00:19:06,479 --> 00:19:09,733 Sinqerisht, ajo ishte një rrezik për të gjithë rreth saj 321 00:19:09,757 --> 00:19:12,861 derisa e morëm atë mbi mjekimet e duhura. 322 00:19:12,885 --> 00:19:15,739 Por, sigurisht, nuk i dinim efektet anësore. 323 00:19:15,763 --> 00:19:20,494 Dhe si të gjithë të rinjtë e porsamartuar, ne ishim të etur për të mbetur shtatzënë. 324 00:19:20,518 --> 00:19:23,954 Dhe siç jam i sigurt e dini, djali ynë lindi ... 325 00:19:25,731 --> 00:19:26,791 të ndryshme. 326 00:19:29,568 --> 00:19:33,923 E cila vetëm sa e përkeqësoi saj, gjendja mendore. 327 00:19:36,659 --> 00:19:37,969 - E shoh. - Po. 328 00:19:37,993 --> 00:19:39,471 Ajo është një grua e sëmurë, e sëmurë 329 00:19:39,495 --> 00:19:41,848 për të cilin ende kujdesem shumë thellë. 330 00:19:41,872 --> 00:19:44,351 Dhe gjithçka që dua të bëj është ta kthej atë të sigurt 331 00:19:44,375 --> 00:19:47,269 nën kujdesin e mjekut sepse... 332 00:19:48,404 --> 00:19:52,359 përndryshe, pa të duhurën mjekim dhe mbikëqyrje, 333 00:19:52,383 --> 00:19:54,403 nuk dihet se çfarë mund të bëjë ajo. 334 00:19:54,427 --> 00:19:57,239 Dhe ju nuk do të dëshironit veprimet e saj në ndërgjegjen tuaj, 335 00:19:57,263 --> 00:19:59,323 apo jo, shef Brooks? 336 00:20:02,268 --> 00:20:05,246 Jo, zotëri, nuk do. 337 00:20:08,274 --> 00:20:09,710 Na mjaftoi eksitim këtu 338 00:20:09,734 --> 00:20:10,960 për të më zgjatur një jetë. 339 00:20:12,611 --> 00:20:14,589 Unë do t'ju them se çfarë. 340 00:20:14,613 --> 00:20:16,758 Pse nuk e shkruan numrin tënd? 341 00:20:16,782 --> 00:20:19,468 Dhe unë premtoj t'ju bëj një telefonatë në momentin që ajo kthehet. 342 00:20:26,000 --> 00:20:28,978 A ka ndonjë tjetër këtu tani? 343 00:20:30,171 --> 00:20:31,355 Nr. 344 00:20:32,840 --> 00:20:33,983 Është ende herët. 345 00:20:39,054 --> 00:20:40,991 Je i sigurt për këtë? 346 00:20:41,015 --> 00:20:42,659 Siç thashë, lini numrin tuaj 347 00:20:42,683 --> 00:20:45,954 dhe do te kontaktoj sapo ajo kthehet. 348 00:20:45,978 --> 00:20:48,706 Tani, nëse më falni, Kam një qytet për të drejtuar. 349 00:20:59,784 --> 00:21:01,051 Mut. 350 00:21:16,300 --> 00:21:17,401 Çfarë është kjo? 351 00:21:18,552 --> 00:21:21,739 Kjo është shkalla e vendosmërisë sime. 352 00:21:23,224 --> 00:21:25,202 Nuk do të përpiqesh as të më blesh? 353 00:21:25,226 --> 00:21:26,369 Vetëm tek kërcënimet. 354 00:21:26,393 --> 00:21:29,039 Nuk më godet vërtet si lloj për të marrë ryshfet. 355 00:21:29,063 --> 00:21:30,855 As mua nuk më pëlqen shumë të kërcënohem. 356 00:21:32,233 --> 00:21:34,211 Mirë, thjesht do të bëjmë hidhni një sy të shpejtë përreth. 357 00:21:34,235 --> 00:21:35,475 Jo, ju do të qëndroni aty. 358 00:21:36,821 --> 00:21:38,799 Nëse nuk doni të përfundoni në qeli. 359 00:21:38,823 --> 00:21:42,052 Në rregull, askush nuk ka nevojë të lëndohesh këtu, zoti Brooks, 360 00:21:42,076 --> 00:21:44,095 por kjo po ndodh. 361 00:21:44,119 --> 00:21:45,262 Është Shefi Brooks. 362 00:21:46,997 --> 00:21:48,516 Që do të thotë se mund të të qëlloj. 363 00:21:50,209 --> 00:21:54,522 Tani, të gjithë, më tregoni duart tuaja. E bukur dhe e ngadaltë. 364 00:21:58,759 --> 00:22:00,612 Ju jeni duke bërë një gabim. 365 00:22:00,636 --> 00:22:02,823 Historia e jetës sime. 366 00:22:02,847 --> 00:22:05,534 Ka disa palë pranga në atë sirtarin e tavolinës atje. 367 00:22:05,558 --> 00:22:08,119 Do të arrini dhe ju do t'i shpërndani ato. 368 00:22:08,143 --> 00:22:10,580 Dhe të gjithë po i vënë ato. 369 00:22:10,604 --> 00:22:11,896 Duart! 370 00:22:17,361 --> 00:22:18,629 Mut. 371 00:22:25,160 --> 00:22:27,973 Në rregull, të gjithë, merreni me qetësi. 372 00:22:27,997 --> 00:22:31,142 Është më mirë t'i vendosësh armë të mallkuar poshtë, dreqin tani! 373 00:22:31,166 --> 00:22:33,061 Tani, me gjithë respektin e duhur, shef Brooks, 374 00:22:33,085 --> 00:22:35,105 ju keni katër armë ... 375 00:22:35,129 --> 00:22:37,649 Pesë armë kundrejt asaj tuajën. 376 00:22:37,673 --> 00:22:40,025 Pavarësisht se çfarë ndodh, nuk ja kalon mire. 377 00:22:41,227 --> 00:22:44,072 Ti mendon se thjesht do ta bësh ecni brenda një komisariati, 378 00:22:44,096 --> 00:22:45,991 të vrasësh një polic dhe të ikësh me të? 379 00:22:46,015 --> 00:22:50,202 Epo, nëse jemi të sinqertë, nuk do të ishte hera e parë. 380 00:22:57,860 --> 00:22:59,878 Pastaj, mendoj se do të sigurohem që të jetë e fundit. 381 00:23:01,739 --> 00:23:02,882 Prisni. 382 00:23:12,249 --> 00:23:14,185 Përshëndetje, zemër. 383 00:23:14,209 --> 00:23:16,354 Kthehu poshtë. 384 00:23:16,378 --> 00:23:18,272 Nuk do ta lejoj të të lëndojë, Lee. 385 00:23:19,882 --> 00:23:21,693 Unë nuk do të vrapoj më. 386 00:23:21,717 --> 00:23:24,362 Lee? 387 00:23:24,386 --> 00:23:27,532 Ju të dy duhet të jeni shumë afër. 388 00:23:27,556 --> 00:23:29,617 Lëreni të qetë dhe unë do të shkoj me ju. 389 00:23:31,894 --> 00:23:33,454 Pam, të lutem. 390 00:23:34,563 --> 00:23:37,041 Je e bukur si dikur. 391 00:23:42,154 --> 00:23:43,589 A do ta marrësh makinën? 392 00:23:45,908 --> 00:23:48,219 Zoti e mallkoftë! 393 00:23:48,243 --> 00:23:50,328 Dreqin! 394 00:23:54,083 --> 00:23:55,810 Merr makinën! 395 00:23:55,834 --> 00:23:58,020 Ju lëvizni një hap dhe do ta qëlloj për vdekje. 396 00:24:05,719 --> 00:24:08,073 Çfarë dreqin është kjo? 397 00:24:08,097 --> 00:24:10,033 Kush jeni ju? 398 00:24:10,057 --> 00:24:11,701 Kush jam unë? Kush dreqin je ti, djalosh? 399 00:24:11,725 --> 00:24:12,953 Dorf, largohu nga këtu. 400 00:24:12,977 --> 00:24:14,871 Hej. Lëreni zonjën të shkojë. 401 00:24:14,895 --> 00:24:17,415 Çfarë është kjo, Camelot i ndyrë? 402 00:24:17,439 --> 00:24:20,335 Largohu nga rruga! Ne do t'ju kositim. 403 00:24:20,359 --> 00:24:22,170 Duart! 404 00:24:22,194 --> 00:24:24,171 Më trego duart e tua. 405 00:24:27,408 --> 00:24:29,802 Dreqin është ai? Një frisbi i vogël? 406 00:24:31,203 --> 00:24:33,848 Mirë, nuk është një frisbi, djalë. Është një shuriken. 407 00:24:33,872 --> 00:24:34,950 Është një yll japonez hedhës. 408 00:24:34,974 --> 00:24:39,437 Një nga pesë mjetet kryesore në arti vdekjeprurës i ninjitsu. 409 00:24:39,461 --> 00:24:41,690 Eja, Dorf. Nëse kjo nuk është koha, burrë. 410 00:24:41,714 --> 00:24:42,981 Thjesht qëlloni atë. 411 00:24:55,477 --> 00:24:57,664 - Nxirre jashtë! Shkoni! - Li! 412 00:24:57,688 --> 00:24:58,789 Shkoni! Lëvizni! 413 00:25:01,316 --> 00:25:03,836 Largohu nga këtu! Shkoni! Shkoni! 414 00:25:07,865 --> 00:25:10,510 Ku është arma ime? Ku është arma ime? 415 00:25:10,534 --> 00:25:12,595 Lee? 416 00:25:12,619 --> 00:25:15,348 Bri! Qëndro atje poshtë! 417 00:25:15,372 --> 00:25:17,415 Unë nuk mund të shoh. 418 00:25:28,135 --> 00:25:29,343 Shefi! 419 00:25:33,140 --> 00:25:34,474 Shefi! 420 00:25:38,479 --> 00:25:40,104 Unë e mora atë. 421 00:25:43,150 --> 00:25:45,003 - Zot. - Jo, jo. Qëndro atje poshtë. 422 00:25:45,027 --> 00:25:46,921 Ka një çantë të ndihmës së parë në bodrum. Merre atë. 423 00:25:46,945 --> 00:25:48,714 Unë do të thërras një ambulancë. 424 00:25:49,823 --> 00:25:51,301 Hej, hej, hej, hej. 425 00:25:51,325 --> 00:25:52,635 Jo, jo, jo, jo. 426 00:25:52,659 --> 00:25:54,679 Qëndro. Qëndro. 427 00:25:54,703 --> 00:25:57,098 - Pam. - E morën. 428 00:25:57,122 --> 00:25:58,767 Çfarë dreqin po ndodh, shef? 429 00:25:58,791 --> 00:26:00,917 Ju duhet të shkoni pas tyre. 430 00:26:09,551 --> 00:26:12,072 Ky është oficeri Dorfman, Liqeni i Kristalit P.D. 431 00:26:12,096 --> 00:26:14,491 Unë kam nevojë për një ambulancë tani. Ne kemi një oficer poshtë. 432 00:26:14,515 --> 00:26:16,284 Dhe më duhet një A.P.B. në një Dodge Polara 433 00:26:16,308 --> 00:26:17,577 u nis në perëndim, jashtë qytetit. 434 00:26:17,601 --> 00:26:20,520 targa. 435 00:26:24,900 --> 00:26:26,418 E ke pjatën? 436 00:26:27,820 --> 00:26:30,131 Po, e kapa gjatë rrugës. 437 00:26:30,155 --> 00:26:31,965 Po, njeri i mirë. 438 00:26:34,827 --> 00:26:36,261 Mësoi nga më të mirët. 439 00:26:37,913 --> 00:26:39,724 Lehtë, e lehtë, e lehtë. 440 00:26:39,748 --> 00:26:41,184 Po, mbani presion. 441 00:26:41,208 --> 00:26:43,478 Mut. 442 00:26:43,502 --> 00:26:45,479 je ne rregull. 443 00:27:07,526 --> 00:27:09,127 Ku po më çoni? 444 00:27:17,870 --> 00:27:20,849 Elias, e kam mbajtur sekretet tuaja për tetë vjet. 445 00:27:20,873 --> 00:27:22,392 Unë kurrë nuk do t'i them asnjë fjalë askujt. 446 00:27:22,416 --> 00:27:25,084 Ju lutem. Ai ka ikur tani. Vetëm më lër të shkoj. 447 00:27:26,211 --> 00:27:27,312 A është ai? 448 00:27:29,631 --> 00:27:33,217 Thanë miqtë tuaj nga qyteti ata kurrë nuk gjetën një trup. 449 00:27:37,055 --> 00:27:38,783 Zoti e mallkoftë! 450 00:27:38,807 --> 00:27:40,201 Është njomur plotësisht. 451 00:27:40,225 --> 00:27:43,621 A ka dikush diçka që mundem unë...! 452 00:27:43,645 --> 00:27:45,415 Çfarë dreqin është kjo? 453 00:27:45,439 --> 00:27:46,999 Kujdes! 454 00:27:53,989 --> 00:27:55,133 Pam! 455 00:27:55,157 --> 00:27:57,175 Merre atë! Merre atë! 456 00:28:11,632 --> 00:28:13,567 Ajo nuk mund të kishte shkuar larg. 457 00:28:15,761 --> 00:28:17,237 Kontrollo në atë mënyrë. 458 00:28:58,720 --> 00:29:00,114 Ray? 459 00:29:00,138 --> 00:29:01,865 Ray, je ti? 460 00:29:03,100 --> 00:29:04,701 dreqin? 461 00:29:59,781 --> 00:30:01,466 Ka mbaruar, Pam. 462 00:30:03,118 --> 00:30:04,577 Le të shkojmë në shtëpi. 463 00:30:09,291 --> 00:30:11,018 Unë nuk do të kthehem. 464 00:30:12,919 --> 00:30:15,315 Do të duhet të më vrasësh. 465 00:30:15,339 --> 00:30:18,318 Epo, pse... pse dua të të vras? 466 00:30:18,342 --> 00:30:20,111 Ti je nëna e fëmijës tim. 467 00:30:20,135 --> 00:30:21,528 Fëmija juaj? 468 00:30:23,138 --> 00:30:25,658 Po e torturonit. 469 00:30:25,682 --> 00:30:28,870 Jo, po e ndihmoja 470 00:30:28,894 --> 00:30:31,204 të arrijë potencialin e tij. 471 00:30:32,356 --> 00:30:34,583 Kështu bën një baba. 472 00:30:35,859 --> 00:30:39,005 Oh, xhiz. Dua të them, Pam... 473 00:30:39,029 --> 00:30:41,174 A keni ndonjë ide se çfarë... 474 00:30:41,198 --> 00:30:43,593 çfarë mund të kishte nënkuptuar ai për botën? 475 00:30:43,617 --> 00:30:47,597 Kanë qenë dhjetë vjet e kërkimit poshtë kullimit. 476 00:30:47,621 --> 00:30:50,099 Dhe kush mendoni se e mori fajin? 477 00:30:50,123 --> 00:30:51,224 une... 478 00:30:52,542 --> 00:30:54,352 Ai kishte qëllim. 479 00:30:55,712 --> 00:30:59,025 Dhe ju e vodhët atë nga ai. 480 00:30:59,049 --> 00:31:01,861 Dhe ju e sollët në këtë qytet të ndyrë 481 00:31:01,885 --> 00:31:06,156 ku nëna e vitit që je, e le të mbytet! 482 00:31:09,643 --> 00:31:11,685 Përsëri. 483 00:31:32,165 --> 00:31:33,934 Përshëndetje, Jason. 484 00:31:50,267 --> 00:31:52,327 Prit, prit, prit, prit, prit, prit, prit. 485 00:31:54,062 --> 00:31:56,040 Prisni. 486 00:31:56,064 --> 00:31:58,667 Ju jeni bërë kaq i madh. 487 00:32:02,154 --> 00:32:03,296 eshte... 488 00:32:05,574 --> 00:32:06,675 Është në rregull. 489 00:32:10,787 --> 00:32:12,013 Jason? 490 00:32:13,498 --> 00:32:14,934 Këtu. 491 00:32:14,958 --> 00:32:18,019 Merre... hiqe. Hiq... hiq çantën. 492 00:32:19,212 --> 00:32:20,689 Epo, këtu ... 493 00:32:22,549 --> 00:32:25,236 është në rregull. është në rregull. është në rregull. 494 00:32:25,260 --> 00:32:27,279 Shiko, nuk do të... Nuk do të të lëndoj. 495 00:32:29,431 --> 00:32:30,782 Në rregull? 496 00:32:35,645 --> 00:32:38,166 Shh, shh, shh, shsh, shh, shh, shh. 497 00:32:38,190 --> 00:32:39,374 Shh, shh, shh. 498 00:32:50,785 --> 00:32:52,888 Ti... Më kujton mua? 499 00:32:56,208 --> 00:32:57,559 Unë jam babi. 500 00:32:59,002 --> 00:33:00,228 Nuk ju kujtohet? 501 00:33:03,381 --> 00:33:06,109 Në rregull. është në rregull. është mirë. është në rregull. 502 00:33:07,177 --> 00:33:09,237 Shh, shh, shh, shh, shh. 503 00:33:17,604 --> 00:33:19,748 Oh, djali im i bukur. 504 00:33:21,399 --> 00:33:22,584 ju gjeta. 505 00:33:25,362 --> 00:33:29,383 Ne jemi, të gjithë do ta bëjmë shkoni në shtëpi tani. Të gjithë ne bashkë. 506 00:33:29,407 --> 00:33:31,135 Ne jemi të gjithë... bëhu sërish një familje. 507 00:33:31,159 --> 00:33:34,262 Jo, Jason. Ai dëshiron të të lëndojë. 508 00:33:35,622 --> 00:33:37,725 Ai dëshiron të të mbyllë dhe të të lëndojë. 509 00:33:37,749 --> 00:33:40,186 Mos e dëgjoni atë. Ajo nuk... 510 00:33:40,210 --> 00:33:42,979 ajo nuk kupton, por ajo do, në rregull? 511 00:33:43,922 --> 00:33:46,090 ju premtoj. 512 00:33:47,759 --> 00:33:49,718 Babi të bëri të fortë. 513 00:33:51,763 --> 00:33:53,741 Ka shumë më tepër për të mësuar. 514 00:33:53,765 --> 00:33:57,495 Ka shumë më tepër se do bëjmë bashkë? 515 00:33:57,519 --> 00:33:59,080 Kështu që ju vini. 516 00:33:59,104 --> 00:34:01,415 Jo, Jason. 517 00:34:01,439 --> 00:34:03,918 Mami po flet me ty. 518 00:34:03,942 --> 00:34:07,088 - Më shiko mua. - Mos e dëgjo atë. 519 00:34:07,112 --> 00:34:08,505 Ti eja me mua. 520 00:34:10,031 --> 00:34:11,132 Po. 521 00:34:12,117 --> 00:34:14,034 Po. Babi është këtu. 522 00:34:18,582 --> 00:34:20,499 Nr. 523 00:34:28,300 --> 00:34:30,485 Në rregull. Në rregull. 524 00:34:31,761 --> 00:34:35,575 Në rregull. 525 00:34:35,599 --> 00:34:37,785 Lehtë, e lehtë. 526 00:34:37,809 --> 00:34:40,538 Ndalo! 527 00:34:40,562 --> 00:34:42,438 Ndaloje atë. 528 00:35:32,238 --> 00:35:35,343 Prisni, prisni, prisni. Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo. 529 00:35:35,367 --> 00:35:37,720 Të lutem, Jason. 530 00:35:37,744 --> 00:35:39,805 E di që kam premtuar se do... 531 00:35:39,829 --> 00:35:42,767 Unë kurrë nuk do të lejojë çdo gjë të ndodhë përsëri me ju. 532 00:35:42,791 --> 00:35:44,518 ju premtova se do të isha gjithmonë aty 533 00:35:44,542 --> 00:35:46,686 për të të mbrojtur, dhe unë nuk isha. 534 00:35:48,546 --> 00:35:51,025 Nuk isha aty. me vjen keq. 535 00:35:51,049 --> 00:35:52,734 Ju lutem më falni. 536 00:35:54,886 --> 00:35:57,365 Jason, a mund të më falësh? 537 00:35:57,389 --> 00:35:58,573 Ju lutem. 538 00:36:03,061 --> 00:36:04,412 Është në rregull, mami. 539 00:36:05,397 --> 00:36:08,542 ju fal. te dua. 540 00:36:12,570 --> 00:36:15,174 Edhe une te dua. 541 00:36:15,198 --> 00:36:18,969 Djali im i ëmbël, i ëmbël. Të dua shumë, shumë. 542 00:36:18,993 --> 00:36:21,286 Ejani këtu. Eja te mami. 543 00:36:23,456 --> 00:36:25,100 Ejani këtu. 544 00:36:26,960 --> 00:36:29,354 Mami të do shumë. 545 00:36:56,614 --> 00:36:58,508 te dua. 546 00:37:08,626 --> 00:37:10,896 Ne do të bëjmë kamp. 547 00:37:10,920 --> 00:37:13,441 Do të mësoni të gjuani dhe të peshkoni. 548 00:37:13,465 --> 00:37:15,651 Këto do të jenë pyjet tuaja. 549 00:37:15,675 --> 00:37:17,485 Këto pyje janë të miat! 550 00:37:39,073 --> 00:37:40,508 Jason. 551 00:37:44,537 --> 00:37:45,614 Jo! 552 00:37:45,638 --> 00:37:48,476 Të kuptova, bir vrasës si kurve, te kuptova. 553 00:37:48,500 --> 00:37:50,060 Largohu nga rruga! 554 00:37:50,084 --> 00:37:51,771 - Jo! - Duhet ta mbaroj. 555 00:37:51,795 --> 00:37:54,774 Mos guxoni prek djalin tim! Ai është thjesht një djalë! 556 00:37:54,798 --> 00:37:57,925 Ai nuk është më ai. Nuk mund ta shihni këtë? 557 00:38:04,682 --> 00:38:06,993 - Ku shkoi? - Ai ka ikur. 558 00:38:11,147 --> 00:38:13,375 Ju nuk mund ta lëndoni atë. 559 00:38:13,399 --> 00:38:15,294 Askush nga ju nuk mundet. 560 00:38:15,318 --> 00:38:16,878 Jo më. 561 00:38:18,571 --> 00:38:20,048 Jason është i fortë. 562 00:38:21,049 --> 00:38:24,469 Djali im është më i fortë se kushdo ndonjëherë i dha atij kredi për. 563 00:38:26,746 --> 00:38:28,556 Më mirë qëndroni larg. 564 00:38:29,357 --> 00:38:32,477 - Çfarë? - Qëndroni larg liqenit. 565 00:38:33,753 --> 00:38:34,896 Dhe kampi. 566 00:38:37,590 --> 00:38:39,400 Këto pyje tani janë tonat. 567 00:38:43,429 --> 00:38:44,805 je i çmendur. 568 00:39:56,961 --> 00:39:59,689 Gjithçka filloi kur ai fëmijë u mbyt verën e kaluar. 569 00:40:01,132 --> 00:40:05,320 Nuk do ta harroj kurrë tingulli i nënës së tij duke bërtitur. 570 00:40:07,388 --> 00:40:09,867 Që atëherë është sikur... 571 00:40:09,891 --> 00:40:12,160 Është si dikush mallko këtë qytet. 572 00:40:14,479 --> 00:40:16,916 Ne filluam ta kuptojmë atë 573 00:40:16,940 --> 00:40:20,793 njerëzit do të hynin në këto pyje dhe nuk dalin kurrë. 574 00:40:22,695 --> 00:40:26,674 Policët do t'i gjenin copë-copë. 575 00:40:28,201 --> 00:40:29,761 Ose hapeni si derra. 576 00:40:32,830 --> 00:40:34,807 Ka diçka në këtë pyll. 577 00:40:36,834 --> 00:40:40,146 Disa njerëz thonë se është një fantazmë i Jason Voorhees. 578 00:40:41,464 --> 00:40:44,360 I zemëruar me të gjithë i cili mendonte se ishte një fanatik 579 00:40:44,384 --> 00:40:45,693 dhe le të mbytet. 580 00:40:47,553 --> 00:40:49,530 Por çfarëdo që është në të vërtetë atje ... 581 00:40:51,557 --> 00:40:52,867 nuk është fëmijë. 582 00:40:55,812 --> 00:40:57,372 Ndoshta nuk është as njerëzore. 583 00:41:00,191 --> 00:41:02,836 Dhe gjithçka di të bëjë ... 584 00:41:02,860 --> 00:41:04,045 është vrasja. 585 00:41:05,655 --> 00:41:06,756 Vrasin. 586 00:41:08,449 --> 00:41:10,093 Vrasin. 587 00:41:15,873 --> 00:41:17,267 Po sillesh sikur të ishte thjesht një histori, 588 00:41:17,291 --> 00:41:19,144 por kjo gjë ndodhi vërtet. 589 00:41:19,168 --> 00:41:20,521 Njerëzit vdiqën, Steve. 590 00:41:20,545 --> 00:41:22,523 - Njerëz që i njihnim. - E di çfarë? 591 00:41:22,547 --> 00:41:25,150 Ky vend po më nxjerr jashtë. 592 00:41:25,174 --> 00:41:26,402 Unë jam duke marrë dreqin nga këtu. 593 00:41:26,426 --> 00:41:28,320 Çfarë? Hajde. 594 00:41:28,344 --> 00:41:30,781 Shiko, më vjen keq. Nuk e kam menduar kështu. 595 00:41:30,805 --> 00:41:32,574 Është një histori. 596 00:41:32,598 --> 00:41:35,369 Çfarë? Më mungon Barry dhe Claudette gjithashtu. 597 00:41:35,393 --> 00:41:36,870 Unë nuk jam budalla. 598 00:41:36,894 --> 00:41:39,623 Djema. Djema, ejani. 599 00:41:39,647 --> 00:41:42,501 Kam marrë një tjetër gjashtë më shumë për ne. Është e importuar. 600 00:41:42,525 --> 00:41:44,276 E dini sa kushtojnë ato gjëra? 601 00:41:47,905 --> 00:41:50,007 Megjithatë, nuk ka asnjë mënyrë që të jetë e vërtetë. 602 00:41:51,117 --> 00:41:52,260 E drejtë?