1
00:00:07,920 --> 00:00:09,052
Nelle puntate precedenti
Lago di cristallo...
2
00:00:09,270 --> 00:00:11,359
Questa potrebbe essere la nostra roccaforte.
3
00:00:11,576 --> 00:00:13,230
Non dirlo a nessuno, però, ok?
E' solo per noi.
4
00:00:13,448 --> 00:00:15,537
Ralph Neely,
sei in arresto
5
00:00:15,754 --> 00:00:18,279
per l'omicidio del ragazzino
appeso al soffitto.
6
00:00:18,496 --> 00:00:20,672
Lo dice il capo.
Lo dice il capo.
7
00:00:20,890 --> 00:00:22,109
Un giorno vorresti diventare sceriffo.
8
00:00:22,413 --> 00:00:24,285
Devi crescere
delle maledette pietre, ragazzo.
9
00:00:24,502 --> 00:00:25,982
Pensi che i ragazzi morti
tuo fratello ha trovato
10
00:00:26,156 --> 00:00:27,810
avrebbe potuto essere
lavori per Bellflower?
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,072
L'informatore.
12
00:00:29,290 --> 00:00:30,595
Nascondono qualcosa,
13
00:00:30,813 --> 00:00:32,075
e comporta
la tua compagnia misteriosa.
14
00:00:32,293 --> 00:00:34,034
- Dottor Landau.
- Non vuoi niente
15
00:00:34,251 --> 00:00:35,818
a che fare con questo
e nemmeno io.
16
00:00:36,166 --> 00:00:38,995
Harmony dice che lo sono
protetto da un angelo custode.
17
00:00:39,169 --> 00:00:41,302
Sì, beh,
quella ragazza è pericolosa.
18
00:00:41,519 --> 00:00:43,130
Non fare nulla
non vuoi farlo.
19
00:00:43,347 --> 00:00:45,132
fantastico,
Mi limiterò a vegliare su di te.
20
00:00:47,656 --> 00:00:49,266
C'è qualcosa
in quei boschi.
21
00:00:49,484 --> 00:00:51,355
Questo è ciò che ha causato questo.
22
00:00:52,965 --> 00:00:54,967
Grace, ho salvato Jason.
23
00:00:55,142 --> 00:00:57,579
Sta bene adesso. L'ho visto.
24
00:00:57,796 --> 00:01:00,582
E se fosse in questi boschi,
25
00:01:00,799 --> 00:01:02,801
Lo saprei.
26
00:01:03,019 --> 00:01:05,761
E credimi,
sarei così felice
27
00:01:06,414 --> 00:01:08,416
La mamma è qui.
28
00:01:11,027 --> 00:01:12,376
Consulente 1: Hai sentito?
29
00:01:12,594 --> 00:01:13,551
Consigliere 2:
Cosa succede fuori?
30
00:01:13,769 --> 00:01:15,292
Solo uno sguardo?
31
00:01:15,510 --> 00:01:18,208
Consigliere 1: Bene.
Non ho fatto niente.
32
00:01:18,426 --> 00:01:20,776
Consigliere 1:
Mi è sembrato di sentire un urlo.
33
00:01:35,704 --> 00:01:38,315
Cosa ho fatto?
34
00:01:38,533 --> 00:01:41,144
Fallo smettere.
Fallo smettere.
35
00:01:41,362 --> 00:01:45,757
Fallo smettere.
Fallo smettere. Fallo smettere.
36
00:01:45,975 --> 00:01:48,891
Li ho feriti.
37
00:01:49,109 --> 00:01:51,850
- Li ho feriti.
- No, no, no, no
38
00:01:52,068 --> 00:01:54,201
No, non l'hai fatto.
39
00:01:54,418 --> 00:01:56,290
No, non l'hai fatto, ok?
Mi guardi.
40
00:01:56,507 --> 00:01:58,074
Sono le droghe.
Ti stanno solo confondendo.
41
00:01:58,248 --> 00:01:59,815
Erano così
quando li hai trovati.
42
00:02:00,032 --> 00:02:02,905
- Veramente?
- Yeah Yeah.
43
00:02:03,123 --> 00:02:04,559
Quegli hippy,
hanno preso troppo acido
44
00:02:04,776 --> 00:02:06,952
e li ha fatti impazzire,
come vedi al telegiornale.
45
00:02:07,127 --> 00:02:10,086
Va bene? Ne sono semplicemente grato
46
00:02:10,260 --> 00:02:12,436
se ne erano andati
quando sei inciampato.
47
00:02:15,352 --> 00:02:20,140
Grace, sistemerò la cosa.
48
00:02:20,357 --> 00:02:22,098
Te lo prometto, ok?
49
00:02:22,272 --> 00:02:25,623
Devo solo liberarmi
dei corpi.
50
00:02:25,841 --> 00:02:29,975
Devo portarli di sotto
e metterli su una barca.
51
00:02:41,204 --> 00:02:42,901
Non funzionerà.
52
00:02:55,000 --> 00:02:57,133
C'è troppo sangue.
53
00:02:57,307 --> 00:03:01,050
Cercheranno ovunque.
Anche il lago.
54
00:03:01,224 --> 00:03:03,879
Li troveranno.
55
00:03:04,096 --> 00:03:06,186
Non ti hanno trovato.
56
00:03:06,360 --> 00:03:08,666
A loro non importava di me.
57
00:03:11,495 --> 00:03:15,282
Cosa posso fare?
Porteranno via la nostra Gracie.
58
00:03:16,848 --> 00:03:20,722
Quelli
chi veramente le ha fatto questo...?
59
00:03:22,985 --> 00:03:26,162
È colpa loro.
Dovrebbero prendersi la colpa.
60
00:03:31,254 --> 00:03:33,952
Dovrebbero prendersi la colpa.
61
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
Come?
62
00:03:40,307 --> 00:03:42,483
Uccidili, mamma.
63
00:03:43,397 --> 00:03:45,703
Uccidili.
64
00:03:53,320 --> 00:03:55,409
Lo farò, Jason.
65
00:03:58,194 --> 00:04:00,327
Lo farò.
66
00:05:20,145 --> 00:05:22,322
Il mondo è così tanto
più reale attraverso l'obiettivo, amico
67
00:05:23,323 --> 00:05:25,237
Non puoi nasconderti
dall'immagine nuda.
68
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Ti metterà a nudo.
69
00:05:27,979 --> 00:05:29,851
Sì, amico.
70
00:05:30,068 --> 00:05:33,942
Ma se ascolti davvero,
sai, il mondo intero lo è
71
00:05:34,159 --> 00:05:38,816
parlandoci attraverso i sensi
quello, lo sai...
72
00:05:39,034 --> 00:05:42,167
...non riusciamo a comprendere
i nostri occhi e le nostre orecchie, amico.
73
00:05:43,647 --> 00:05:46,737
Ne sento la saggezza
sulla mia pelle.
74
00:05:46,955 --> 00:05:48,826
Sì.
75
00:05:49,044 --> 00:05:51,829
Devi solo sdraiarti
quella telecamera, amico, ti fa il bagno...
76
00:05:52,047 --> 00:05:55,398
Stai bene?
77
00:05:55,616 --> 00:05:57,269
Sì, amico.
78
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
Sono appena inciampato
un registro o qualcosa del genere.
79
00:06:01,143 --> 00:06:03,450
Oh merda.
80
00:06:03,667 --> 00:06:05,495
Che cosa?
81
00:06:05,713 --> 00:06:07,279
È il re del ballo, amico.
82
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
Il ragazzo di Harmony.
83
00:06:11,196 --> 00:06:13,111
OH.
84
00:06:15,549 --> 00:06:17,289
- Ha freddo, amico.
- Fantasma spaziale: No, no.
85
00:06:17,464 --> 00:06:19,640
Questo è brutto, amico. Giusto?
86
00:06:20,989 --> 00:06:23,992
E' morto, vero? Non è vero?
87
00:06:24,993 --> 00:06:28,475
Oh, Dio, non riesco a guardarlo.
88
00:06:36,091 --> 00:06:37,919
Cosa stai facendo, amico?
89
00:06:39,094 --> 00:06:41,139
Sono Weegee, amico.
90
00:06:41,357 --> 00:06:43,272
Faccio la mia testimonianza
alla poesia di
91
00:06:43,446 --> 00:06:45,927
la disumanità dell'uomo verso l'uomo, amico.
92
00:06:46,231 --> 00:06:49,191
Che cosa? Oh, Dio.
93
00:06:49,409 --> 00:06:51,715
Sento già che il mio viaggio sta andando avanti
male, amico.
94
00:06:54,675 --> 00:06:57,373
Bug, eh...
dovremmo andare a dirlo a qualcuno.
95
00:06:59,897 --> 00:07:01,159
Fantasma spaziale: Andiamo, amico.
Andiamo. Io...
96
00:07:01,377 --> 00:07:02,378
Sto arrivando.
97
00:07:12,214 --> 00:07:14,434
Ehi, Bug?
98
00:07:14,651 --> 00:07:16,305
Hai finito, amico?
Sono... sono serio.
99
00:07:16,479 --> 00:07:17,959
Lo voglio davvero... lo voglio davvero
tornare indietro...
100
00:07:20,744 --> 00:07:22,442
Cosa sei...
101
00:07:23,704 --> 00:07:26,968
Voi gente semplicemente
non potevo lasciarla sola.
102
00:07:28,099 --> 00:07:29,666
Li hai uccisi?
103
00:07:29,884 --> 00:07:31,712
No, caro. L'hai fatto.
104
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Oh, Dio, sei a miglia di profondità.
105
00:07:45,682 --> 00:07:47,771
Posso sentirti
penetrandomi l'anima.
106
00:07:47,989 --> 00:07:49,556
Scavalo, mamma.
107
00:07:50,687 --> 00:07:53,473
Cavalca l'arcobaleno.
108
00:08:02,656 --> 00:08:05,920
SÌ.
109
00:08:06,137 --> 00:08:07,791
SÌ. SÌ.
110
00:08:19,760 --> 00:08:21,675
Che cazzo?
111
00:08:26,114 --> 00:08:28,159
Oh, Dio!
112
00:08:30,771 --> 00:08:33,469
OH! No.
113
00:08:35,123 --> 00:08:36,820
Shh.
114
00:08:37,038 --> 00:08:40,520
Gli spiriti del fuoco lo sono
sussurrandoci.
115
00:08:57,493 --> 00:08:59,539
Quella è la signora della cucina?
116
00:09:00,888 --> 00:09:03,281
Quello è... sangue?
117
00:09:03,630 --> 00:09:05,849
Cosa...
Cosa... cosa è successo?
118
00:09:06,067 --> 00:09:07,634
- Sei ferito?
-Sta bene?
119
00:09:07,851 --> 00:09:10,027
Non posso permettertelo
portatela via da noi.
120
00:09:10,245 --> 00:09:11,768
Tu, ehm...
Di cosa stai parlando?
121
00:09:11,986 --> 00:09:13,465
Io... Uh, io... non posso...
Non riesco a trovare nulla.
122
00:09:13,640 --> 00:09:15,293
Dov'è il...
Dov'è il sangue...
123
00:09:15,511 --> 00:09:17,034
Ehi. Merda.
124
00:09:23,650 --> 00:09:25,782
NO! Fanculo!
125
00:09:42,625 --> 00:09:45,106
NO! NO! OH!
126
00:09:59,773 --> 00:10:01,775
-Pam?
- Oh merda.
127
00:10:01,992 --> 00:10:03,559
Che cazzo
stai facendo qui?
128
00:10:03,733 --> 00:10:05,605
- Cosa sta succedendo? Dove...
- Scendi.
129
00:10:05,779 --> 00:10:07,302
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare.
130
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Sta uccidendo tutti.
131
00:10:09,521 --> 00:10:10,914
- No, non puoi prendere la barca.
- Va bene. Va bene.
132
00:10:11,132 --> 00:10:13,874
Se vuoi restare, resta.
Non mi interessa, cazzo.
133
00:10:14,091 --> 00:10:15,789
Pam?
134
00:10:20,271 --> 00:10:21,577
- NO!
- Che cosa!
135
00:10:21,751 --> 00:10:23,492
Non lo farai
prendi la barca!
136
00:10:23,666 --> 00:10:26,364
Vattene da me, pazza stronza!
137
00:10:26,582 --> 00:10:29,150
OH. Oh, Grazia.
Ehi, mi dispiace. Stai bene?
138
00:10:29,367 --> 00:10:31,195
EHI.
139
00:10:42,816 --> 00:10:45,862
Andare via!
140
00:10:48,865 --> 00:10:51,607
Andare via.
141
00:10:51,781 --> 00:10:53,740
Perché lo stai facendo?
142
00:10:59,136 --> 00:11:00,834
Adornare?
143
00:11:10,757 --> 00:11:14,064
Adornare?
144
00:11:14,282 --> 00:11:16,588
Adornare!
145
00:11:16,763 --> 00:11:18,678
Adornare!
146
00:12:12,862 --> 00:12:14,298
Ciao?
147
00:12:15,299 --> 00:12:16,823
Chi c'è?
148
00:12:21,653 --> 00:12:23,264
Giasone?
149
00:12:37,408 --> 00:12:39,106
Che casino.
150
00:12:39,802 --> 00:12:41,978
Primo sguardo?
Un gruppo di ragazzi si è riunito,
151
00:12:42,196 --> 00:12:43,850
ha lasciato cadere Dio sa cosa e l'ha avuto
stessi
152
00:12:44,067 --> 00:12:47,027
un buon vecchio stile
follia psichedelica.
153
00:12:47,854 --> 00:12:50,334
- Sì, forse è così.
- No, forse a riguardo.
154
00:12:50,552 --> 00:12:52,293
La tossicologia confermerà
ma abbiamo trovato linguette allentate
155
00:12:52,510 --> 00:12:54,338
e armamentario
ovunque.
156
00:12:54,556 --> 00:12:56,253
Non stiamo parlando della F.D.A.
approvato.
157
00:12:56,471 --> 00:12:58,952
Hai impiegati di mezza età
lavorare in un locale
158
00:12:59,169 --> 00:13:01,606
Fotomat mescola questa roba e
vendendolo a chiunque lo guardi
159
00:13:01,781 --> 00:13:03,086
per una scanalatura di pietra.
160
00:13:03,304 --> 00:13:05,262
Ma ottieni un lotto difettoso
di questa merda,
161
00:13:05,480 --> 00:13:07,525
e pensi che sia la tua vecchia signora
portando Rosemary's Baby.
162
00:13:10,180 --> 00:13:12,792
Cos'è, ehm,
ultimo conto su questo?
163
00:13:12,966 --> 00:13:15,011
- Otto?
- E uno nel vento.
164
00:13:15,316 --> 00:13:17,492
Ho la marca e il modello
del furgone.
165
00:13:17,709 --> 00:13:19,059
Il tuo ragazzo ha detto
lo chiamerà.
166
00:13:19,276 --> 00:13:20,495
Oh, va bene. Sì, grazie.
167
00:13:20,712 --> 00:13:22,845
E ne hai detto uno
testimone, sì?
168
00:13:23,063 --> 00:13:26,196
Grazia Snell.
Tredici, ragazza del posto.
169
00:13:26,806 --> 00:13:28,982
Il povero ragazzo ha un anno.
170
00:13:29,199 --> 00:13:30,766
Il cuoco del campo l'ha trovata nascosta
nella dispensa
171
00:13:30,940 --> 00:13:32,289
quando è arrivata al lavoro
questa mattina.
172
00:13:32,507 --> 00:13:34,335
- Mm.
- È a Nostra Signora della Misericordia.
173
00:13:34,552 --> 00:13:36,163
Proverò a parlarle
quando sarà pronta.
174
00:13:36,467 --> 00:13:38,861
Ah. Voglio dire, potrebbe essere carino
avere un volto familiare nella stanza
175
00:13:39,079 --> 00:13:40,558
quando prenderemo la sua dichiarazione.
176
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
Ma quando arriva il momento,
Farò io le domande.
177
00:13:42,386 --> 00:13:44,736
Cosa pensi che sia?
il modo migliore per coordinarsi?
178
00:13:44,911 --> 00:13:47,304
Non c'è niente da coordinare.
Questo è un caso di omicidio di massa.
179
00:13:47,522 --> 00:13:49,350
Gli stati se ne occuperanno da qui.
180
00:13:49,567 --> 00:13:52,440
Con tutto il dovuto rispetto, Capitano,
è successo nel mio cortile.
181
00:13:52,657 --> 00:13:54,050
Un paio di questi ragazzi, li conosco
loro fin da piccoli.
182
00:13:54,268 --> 00:13:56,052
Ok, lasciami solo
fermati proprio lì.
183
00:13:56,270 --> 00:13:58,576
Questo? Questo è il tipo di
merda di culto delle streghe
184
00:13:58,794 --> 00:14:00,535
i giornali se ne vanno.
185
00:14:00,752 --> 00:14:02,537
E' un profilo troppo alto
lasciare nelle mani
186
00:14:02,754 --> 00:14:04,582
di un capo della polizia locale.
187
00:14:04,800 --> 00:14:06,497
Soprattutto uno
con la tua storia
188
00:14:07,455 --> 00:14:10,545
Sì, so tutto
il tuo breve periodo a Newark.
189
00:14:10,762 --> 00:14:12,199
Ma ehi, non giudico.
190
00:14:12,590 --> 00:14:14,462
Il livello del suolo è un ritmo sudicio.
191
00:14:14,679 --> 00:14:15,463
Sono stato scagionato.
192
00:14:15,767 --> 00:14:17,639
Buon per te.
193
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
Ti farò sapere
se abbiamo bisogno di qualcosa.
194
00:14:30,913 --> 00:14:32,697
EHI. Da dove viene questo?
195
00:14:32,959 --> 00:14:35,091
Consegno e basta la roba.
196
00:14:45,406 --> 00:14:47,887
Merda.
197
00:15:05,861 --> 00:15:07,297
Va bene.
198
00:15:29,493 --> 00:15:31,756
Pam?
199
00:15:39,329 --> 00:15:41,853
Va tutto bene, va tutto bene.
200
00:15:42,115 --> 00:15:45,031
Sì, sono stato qui tutta la mattina
aspetto solo che si svegli.
201
00:15:45,379 --> 00:15:47,468
E' fortemente sedata.
202
00:15:47,685 --> 00:15:50,123
Ma i documenti
aspettarsi un recupero completo.
203
00:15:53,213 --> 00:15:55,563
Quegli hippy l'hanno pompata
così pieno di droga, Lee.
204
00:15:55,780 --> 00:15:58,435
Non so se lo farà
svegliati e diventa la stessa persona.
205
00:15:59,001 --> 00:16:01,090
Ho visto la mia parte di brutti viaggi
nella città.
206
00:16:01,873 --> 00:16:03,788
La maggior parte delle volte,
è solo un ostacolo sulla strada.
207
00:16:04,093 --> 00:16:06,661
È fortunata
è uscita viva da lì.
208
00:16:06,878 --> 00:16:08,402
Gli altri erano...
209
00:16:12,493 --> 00:16:16,714
Pam. Mi dispiace davvero tanto.
210
00:16:16,932 --> 00:16:19,848
Mi hai detto tu cosa sono quegli mostri
stavano facendo al campo.
211
00:16:20,109 --> 00:16:22,068
Avrei dovuto eliminarli
proprio allora e lì.
212
00:16:22,285 --> 00:16:25,506
Cos'è successo a Grace?
questo... dipende da me.
213
00:16:25,723 --> 00:16:28,465
Oh, Lee. No.
214
00:16:28,683 --> 00:16:31,729
Avevo paura che lo facessero
vendere erba ai consiglieri.
215
00:16:31,947 --> 00:16:32,992
Non pensavo
sarebbe un omicidio. Dai.
216
00:16:33,209 --> 00:16:34,558
Nessuno di noi ha visto
quello in arrivo.
217
00:16:34,776 --> 00:16:36,430
E' il mio lavoro vedere
ciò che gli altri non fanno.
218
00:16:37,431 --> 00:16:39,128
E sono stato cieco.
219
00:16:40,608 --> 00:16:42,001
E le persone sono morte.
220
00:16:42,218 --> 00:16:44,003
Ebbene, Grace è viva.
221
00:16:45,004 --> 00:16:47,049
Va bene? E se davvero
voglio fare la cosa giusta per lei,
222
00:16:47,267 --> 00:16:48,833
scoprirai chi è stato.
223
00:16:51,836 --> 00:16:53,882
Hai qualche pista?
224
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Non è più il mio caso.
225
00:17:00,323 --> 00:17:02,673
Sono passato solo per prendere
un aggiornamento sulle sue condizioni.
226
00:17:03,022 --> 00:17:04,153
Cosa intendi con
non è il tuo caso?
227
00:17:04,371 --> 00:17:05,894
Gli stati hanno preso il sopravvento.
228
00:17:06,329 --> 00:17:08,027
Mi hanno detto dove
Potrei prendere il mio culo nero.
229
00:17:10,203 --> 00:17:11,900
Beh, non possono farlo,
possono?
230
00:17:12,074 --> 00:17:13,641
Possono farlo
qualunque cosa diavolo vogliano.
231
00:17:13,858 --> 00:17:15,947
Un crimine del genere?
232
00:17:16,122 --> 00:17:18,211
Probabilmente arriveranno i federali
anche curiosare in giro.
233
00:17:19,299 --> 00:17:21,301
Soprattutto se
il sospettato attraversa i confini di stato.
234
00:17:21,518 --> 00:17:25,044
- Hanno un sospettato?
- Uno degli hippy.
235
00:17:25,566 --> 00:17:28,786
Ragazza di nome Mary Ann Sacramoni.
I bambini la chiamano Armonia.
236
00:17:29,004 --> 00:17:30,484
Probabilmente a metà strada
in Canada ormai.
237
00:17:30,701 --> 00:17:33,052
Gli stati vogliono parlare
a Grace quando si sveglia.
238
00:17:33,965 --> 00:17:36,185
Vedi se sa qualcosa
questo potrebbe aiutarli.
239
00:17:38,970 --> 00:17:41,364
Qualcuno dovrebbe essere qui con lei,
lo sai?
240
00:17:41,582 --> 00:17:43,062
Quando arriveranno qui.
241
00:17:43,236 --> 00:17:44,976
Non ha famiglia
e nessuno che si prenda cura di lei.
242
00:17:45,151 --> 00:17:47,414
Non saranno qui
fino a domani, al più presto.
243
00:17:49,024 --> 00:17:51,113
Vai a casa.
Riposati un po'.
244
00:17:52,549 --> 00:17:55,204
Farò chiamare l'infermiera
non appena Grace si sveglia.
245
00:18:10,089 --> 00:18:13,875
Registro delle stelle.
246
00:18:14,093 --> 00:18:15,311
Uh, questa è Briana Brooks?
247
00:18:17,096 --> 00:18:19,185
Chi lo sta chiedendo?
248
00:18:19,402 --> 00:18:21,100
Hai ricevuto il mio pacco?
249
00:18:23,102 --> 00:18:25,016
Mi dirai che diavolo
250
00:18:25,191 --> 00:18:26,975
Stava facendo Campanula
con queste persone?
251
00:18:27,149 --> 00:18:28,846
Tutto quello che so
è in quei file.
252
00:18:29,064 --> 00:18:30,892
Adesso è un tuo problema.
253
00:18:31,110 --> 00:18:33,373
- Non contattarmi più.
- Aspetta...
254
00:18:33,590 --> 00:18:35,592
Una delle donne in questi file.
La conosco.
255
00:18:35,810 --> 00:18:37,246
Impossibile.
256
00:18:37,464 --> 00:18:39,727
I soggetti dentro
quei file sono tutti morti.
257
00:18:39,944 --> 00:18:41,424
Non lo so
chi te lo ha detto,
258
00:18:41,642 --> 00:18:43,687
ma te lo posso assicurare
questo è vivo.
259
00:18:43,905 --> 00:18:45,124
Vive nella stessa città dove
quei due ragazzi sono risultati morti.
260
00:18:45,341 --> 00:18:47,126
Dovevano cercarla, vero?
261
00:18:49,302 --> 00:18:52,087
Non al telefono.
Puoi incontrarti?
262
00:18:52,261 --> 00:18:54,655
Sì, hai un posto in mente?
263
00:18:54,872 --> 00:18:55,960
Molo del marinaio,
264
00:18:56,135 --> 00:18:58,659
cinque del pomeriggio,
dal giro in bicchiere.
265
00:19:00,922 --> 00:19:03,142
Tutto bene?
266
00:19:03,359 --> 00:19:04,665
Sì
267
00:19:09,409 --> 00:19:11,454
Le prometto, signor Kohler,
268
00:19:11,672 --> 00:19:13,848
il Capo sta facendo tutto
può garantire
269
00:19:14,065 --> 00:19:15,589
la sicurezza del...
270
00:19:16,894 --> 00:19:20,028
No, signore. Al momento c'è
nessun piano per formare una squadra.
271
00:19:21,464 --> 00:19:24,685
Glielo dirò.
Ha chiamato tua sorella, capo.
272
00:19:24,902 --> 00:19:25,729
Ha detto che era urgente.
273
00:19:27,470 --> 00:19:28,471
Grazie, Mag.
274
00:19:30,038 --> 00:19:31,909
Sì, ti richiamo.
275
00:19:36,218 --> 00:19:37,915
Dove diavolo sei stato?
276
00:19:40,353 --> 00:19:42,268
- Mi scusi?
- Stiamo ricevendo
277
00:19:42,485 --> 00:19:43,617
ci hanno preso a calci in culo fin dalla notizia
uscito per gli omicidi.
278
00:19:43,834 --> 00:19:45,314
Ti ho provato alla radio.
279
00:19:45,793 --> 00:19:47,186
Sì, stavo controllando
la vera vittima di questa cosa.
280
00:19:47,360 --> 00:19:48,926
Grazia Snell.
281
00:19:49,144 --> 00:19:50,537
Tutto il dovuto rispetto
alle immaginazioni iperattive
282
00:19:50,754 --> 00:19:52,191
dei nostri bravi cittadini.
283
00:19:52,365 --> 00:19:54,062
beh,
mentre eri fuori a fare da babysitter,
284
00:19:54,236 --> 00:19:55,846
Ralph si è procurato qualcosa
di avvocato tramite la "V.A."
285
00:19:56,064 --> 00:19:58,327
- Ha pagato la cauzione un'ora fa.
- O si. Beh, buon per lui.
286
00:19:58,545 --> 00:20:00,329
È ancora una persona di interesse.
287
00:20:00,634 --> 00:20:02,157
Quando lascerai andare tutto questo?
288
00:20:02,331 --> 00:20:04,115
Te l'avevo detto, Ralph
non era il nostro uomo.
289
00:20:04,290 --> 00:20:05,464
Inoltre,
è stato rinchiuso ieri sera
290
00:20:05,465 --> 00:20:07,162
quando tutti quelli
sono accaduti dannati omicidi.
291
00:20:07,336 --> 00:20:10,209
Aveva il corpo di una ragazza
appeso nel suo capannone, capo.
292
00:20:10,383 --> 00:20:13,168
Quegli hippy che stanno impazzendo
l'un l'altro non cambia la situazione.
293
00:20:13,342 --> 00:20:14,822
E...
E i corpi nella grotta,
294
00:20:15,039 --> 00:20:16,563
quello era prima di tutto questo
merda hippie, va bene?
295
00:20:16,780 --> 00:20:19,043
Non abbiamo mai avuto una forza abbastanza forte
caso contro Ralph.
296
00:20:19,348 --> 00:20:21,307
Ma sei stato ostinato
sull'avere il busto.
297
00:20:21,524 --> 00:20:23,483
Questo è ciò che accade quando
ignori il protocollo
298
00:20:23,831 --> 00:20:24,919
e te ne vai a metà.
299
00:20:25,136 --> 00:20:26,529
I veri assassini restano liberi.
300
00:20:28,575 --> 00:20:30,707
E lo vuoi davvero
parlarmi del protocollo?
301
00:20:31,752 --> 00:20:33,449
Ho sentito che merda
ti sei ritirato a Newark.
302
00:20:33,667 --> 00:20:35,756
Sì. È arrivata una coppia di statisti
303
00:20:35,973 --> 00:20:38,019
mentre eri fuori.
304
00:20:38,324 --> 00:20:40,543
- Mi ha fatto alcune domande.
- Che tipo di domande?
305
00:20:41,196 --> 00:20:42,763
Oh, non lo sei nemmeno
lo negherò.
306
00:20:42,980 --> 00:20:46,636
Non ho bisogno di difendermi
a te, agente Dorfman.
307
00:20:46,854 --> 00:20:49,422
Beh, mi hanno detto tutto su come
ti è rimasta la mano intrappolata
308
00:20:49,639 --> 00:20:51,337
nel barattolo dei biscotti,
prendendo tangenti dai concessionari.
309
00:20:51,554 --> 00:20:53,556
Solo un vero onesto
cittadino lì, capo.
310
00:20:53,774 --> 00:20:55,036
Sì, beh,
c'è di più in quella dannata storia.
311
00:20:55,297 --> 00:20:57,343
Sì, scommetto.
312
00:20:57,560 --> 00:21:00,128
Mi hai mentito
fin dal primo giorno.
313
00:21:00,302 --> 00:21:02,261
Agire in modo arrogante
quando è la verità,
314
00:21:02,478 --> 00:21:04,175
sei solo un poliziotto corrotto
315
00:21:04,350 --> 00:21:05,785
che è stato messo fuori
pascolare nella mia città.
316
00:21:05,786 --> 00:21:08,310
- Non è vero, capo?
- Vuoi sapere la verità?
317
00:21:08,919 --> 00:21:10,704
La verità è che non ce la faresti
come una dannata guardia di attraversamento
318
00:21:10,921 --> 00:21:12,836
in una città reale.
319
00:21:13,054 --> 00:21:14,142
E tu non ne hai un cazzo
indizio di cosa stai parlando.
320
00:21:14,316 --> 00:21:15,926
Ora, potrei non saperlo
321
00:21:16,144 --> 00:21:17,841
cosa diavolo è stato
succedendo da queste parti ultimamente.
322
00:21:18,059 --> 00:21:21,236
Ma non ho bisogno di nessuno dei tuoi
stronzate che rendono tutto ancora più difficile.
323
00:21:21,410 --> 00:21:23,456
Ora,
vattene dal mio ufficio, cazzo
324
00:21:23,673 --> 00:21:26,110
prima di mostrarti cosa
sembra un vero poliziotto corrotto.
325
00:21:30,854 --> 00:21:32,682
E pensare che guardavo in alto
a te.
326
00:21:35,250 --> 00:21:37,818
Sai, mio padre aveva ragione.
327
00:21:38,035 --> 00:21:39,298
Questa città merita di meglio.
328
00:22:11,721 --> 00:22:13,854
Sì, ho pensato di portare
quelli a Grazia.
329
00:22:14,071 --> 00:22:15,856
Ho pensato che le sarebbe piaciuto qualcosa
da leggere quando si sveglia.
330
00:22:16,073 --> 00:22:18,075
Quel povero ragazzo.
331
00:22:20,295 --> 00:22:22,645
Sai cosa?
Prendili e basta, te li offre la casa.
332
00:22:22,863 --> 00:22:25,474
OH. Trudy, grazie.
333
00:22:25,692 --> 00:22:28,216
E ti offro un caffè. Va bene?
334
00:22:28,390 --> 00:22:30,305
- Immagino che sia passato molto tempo.
- Sì.
335
00:22:32,873 --> 00:22:35,049
Probabilmente una specie di
Rituale satanico, sai?
336
00:22:35,266 --> 00:22:37,138
Helter Skelter.
337
00:22:37,356 --> 00:22:39,836
Come quei pazzi di Manson
perpetrato in "Hell-A".
338
00:22:40,054 --> 00:22:43,100
- Come lo capisci?
- Leggi le notizie, Gus.
339
00:22:43,318 --> 00:22:45,886
L'influenza del Diavolo sì
diventando ogni giorno più forte.
340
00:22:46,103 --> 00:22:48,323
Cristo, Enos ha visto un demone
con i suoi due occhi.
341
00:22:48,497 --> 00:22:50,325
Non sono sicuro di cosa ho visto.
342
00:22:50,499 --> 00:22:52,980
Chiedimelo, il secondo
hanno vietato di pregare a scuola,
343
00:22:53,197 --> 00:22:55,591
lasciano che il serpente
nella porta.
344
00:22:55,809 --> 00:22:57,898
L'offesa migliore è
sempre una buona difesa.
345
00:22:58,115 --> 00:23:00,117
Beh, almeno quello di Ralph
fuori dai guai.
346
00:23:02,032 --> 00:23:04,034
Ho detto loro che non c'era modo
hai ferito quella ragazza.
347
00:23:04,861 --> 00:23:06,733
Accidenti!
348
00:23:06,950 --> 00:23:08,952
Brooks e il suo aiutante ijit
rinchiuso un patriota.
349
00:23:09,170 --> 00:23:11,172
Nel frattempo, John Christy se n'è andato
un branco di comunisti
350
00:23:11,390 --> 00:23:12,913
correndo selvaggiamente al campo.
351
00:23:13,130 --> 00:23:14,480
Pensavo avessi detto
erano satanisti.
352
00:23:14,697 --> 00:23:16,177
Ralph, perché non lo fai anche tu?
vieni con noi?
353
00:23:16,395 --> 00:23:18,701
Sì, andiamo.
Proprio qui. Birre offerte da noi.
354
00:23:18,919 --> 00:23:20,573
Se è tutto uguale,
Sto bene qui.
355
00:23:20,790 --> 00:23:22,357
Oh, andiamo adesso.
356
00:23:22,531 --> 00:23:24,141
Non c'è modo migliore
per celebrare la tua libertà
357
00:23:24,359 --> 00:23:25,534
di un bel freddo.
358
00:23:27,014 --> 00:23:28,407
- Ehi, Trudy.
-Mm.
359
00:23:28,624 --> 00:23:29,712
Perché non ci prendi?
un paio di Buds?
360
00:23:29,930 --> 00:23:31,627
Ho detto di no, maledizione!
361
00:23:36,066 --> 00:23:37,633
Sciocchi.
362
00:23:37,851 --> 00:23:40,375
Tu sei seduto qui a lanciare pietre.
363
00:23:40,549 --> 00:23:41,942
Speculando sul male.
364
00:23:42,159 --> 00:23:44,161
Ma non lo sai
di cui parli.
365
00:23:45,685 --> 00:23:48,731
C'è qualcosa
in quei boschi.
366
00:23:49,515 --> 00:23:51,865
E non è un mucchio di
renitenti alla leva drogati.
367
00:23:52,082 --> 00:23:53,344
E' qualcosa di innaturale.
368
00:23:54,911 --> 00:23:57,566
Qualcosa di veramente malvagio.
369
00:23:57,784 --> 00:24:01,483
E non gli interessa il nostro
leggi, opinioni o politica.
370
00:24:01,788 --> 00:24:03,659
Sì, vai avanti.
371
00:24:03,877 --> 00:24:05,574
Abbi te stesso
una passeggiata nel bosco.
372
00:24:05,792 --> 00:24:07,707
Non tornerai mai più.
373
00:24:12,189 --> 00:24:14,061
Vero profeta di sventura,
non è vero?
374
00:24:14,409 --> 00:24:16,759
Ralph. Ralph, ehi, aspetta.
375
00:24:16,977 --> 00:24:18,631
Ralph.
376
00:24:18,848 --> 00:24:22,461
L'ho visto anch'io.
La cosa nel bosco.
377
00:24:22,678 --> 00:24:24,332
L'hai fatto?
378
00:24:24,506 --> 00:24:26,639
Credo di si.
379
00:24:26,856 --> 00:24:28,467
Puoi dirmelo?
cosa pensi che sia?
380
00:24:28,641 --> 00:24:30,599
Non so cosa sia
381
00:24:30,817 --> 00:24:32,514
Ma lo è stato
seguendomi per settimane.
382
00:24:32,732 --> 00:24:34,690
Cosa vuole?
383
00:24:34,908 --> 00:24:37,476
Per un po' si limitò a guardare.
384
00:24:37,650 --> 00:24:42,350
Poi ha iniziato a svuotarsi
le mie trappole e scuoiare le mie prede.
385
00:24:42,524 --> 00:24:44,570
Come se stesse cercando di imparare.
386
00:24:44,787 --> 00:24:47,747
Come un... bambino,
dare un senso al mondo.
387
00:24:47,964 --> 00:24:49,488
Hai dato un'occhiata?
388
00:24:49,705 --> 00:24:52,316
Solo scorci.
389
00:24:52,491 --> 00:24:54,710
Si attacca alle ombre.
390
00:24:54,928 --> 00:24:57,104
Ma le sue tracce...
391
00:24:58,409 --> 00:25:00,542
sono come quelli di un uomo.
392
00:25:00,760 --> 00:25:02,370
Posso dirti una cosa?
393
00:25:02,544 --> 00:25:04,503
E io...
So che sembrerà pazzesco.
394
00:25:05,721 --> 00:25:08,463
Ma penso che potrebbe essere lui.
395
00:25:09,508 --> 00:25:12,641
- Giasone.
- Tuo figlio?
396
00:25:12,859 --> 00:25:14,251
Da quando è scomparso...
397
00:25:14,469 --> 00:25:16,732
non c'è nessun corpo,
non ci sono risposte.
398
00:25:16,950 --> 00:25:19,430
E ho appena avuto questa sensazione
come se una parte di me lo sapesse
399
00:25:20,562 --> 00:25:22,216
che era ancora là fuori.
400
00:25:22,521 --> 00:25:24,697
Ed è tutto solo, Ralph.
401
00:25:24,914 --> 00:25:27,656
Se c'è anche il minimo
possibilità che potessi trovarlo...
402
00:25:29,353 --> 00:25:30,964
Devo.
403
00:25:32,574 --> 00:25:34,358
Se quella cosa fosse il tuo ragazzo,
404
00:25:36,360 --> 00:25:37,623
non lo è più.
405
00:25:39,233 --> 00:25:41,061
E qualcuno deve pur farlo
qualcosa al riguardo.
406
00:25:42,715 --> 00:25:44,586
Cosa intendi? EHI!
407
00:25:44,804 --> 00:25:46,893
Ralph!
408
00:26:03,605 --> 00:26:05,651
Mi scusi!
409
00:27:24,468 --> 00:27:27,080
Fai girare un bambino in tondo,
sono contenti per ore.
410
00:27:28,037 --> 00:27:30,213
Se solo lo fossimo noi adulti
altrettanto facilmente intrattenuti.
411
00:27:30,431 --> 00:27:32,172
Giusto, signorina Brooks?
412
00:27:41,485 --> 00:27:43,226
Dov'è il dottor Landau?
413
00:27:44,227 --> 00:27:46,099
Speriamo con i nostri avvocati
rivedendo i termini
414
00:27:46,316 --> 00:27:48,405
del suo accordo di non divulgazione.
415
00:27:48,623 --> 00:27:52,932
Va bene.
Questo risponde a chi lavori.
416
00:27:53,149 --> 00:27:55,804
Ora, che ne dici di dirmelo?
417
00:27:56,022 --> 00:27:59,503
chi sei
e cosa diavolo vuoi?
418
00:28:00,287 --> 00:28:03,333
Non è necessario che questa conversazione lo sia
antagonista, signorina Brooks.
419
00:28:03,551 --> 00:28:05,727
Come sai, ci sono due lati
ad ogni storia,
420
00:28:05,945 --> 00:28:09,122
e sono qui per conto
di Campanula
421
00:28:09,339 --> 00:28:11,341
per rispondere ad altrettante domande
come posso.
422
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Con tutto il dovuto rispetto,
ma la tua azienda non ce l'ha
423
00:28:14,736 --> 00:28:18,218
il più grande track record
quando si parla di trasparenza.
424
00:28:18,435 --> 00:28:20,220
Allora perché dovrei crederci?
una parola che dici?
425
00:28:20,437 --> 00:28:23,527
Bene, al contrario della parola
di un alcolizzato scontento
426
00:28:23,702 --> 00:28:26,182
con un'ascia contro cui macinare
l'azienda che lo ha licenziato?
427
00:28:26,400 --> 00:28:30,883
Aspetto. Non concediamo interviste
molto spesso, signorina Brooks,
428
00:28:31,100 --> 00:28:33,276
e raramente andiamo a registrarlo.
Sono qui.
429
00:28:34,103 --> 00:28:36,540
Approfitta
di questa opportunità.
430
00:28:42,111 --> 00:28:44,853
- Cos'era il Progetto Argonaut?
- Uno studio clinico.
431
00:28:45,071 --> 00:28:46,768
Uno delle centinaia che abbiamo
condotta nel corso degli anni.
432
00:28:46,986 --> 00:28:50,032
- Cosa stava testando?
- E' riservato, temo.
433
00:28:51,338 --> 00:28:52,905
Perchè è stato chiuso?
434
00:28:53,122 --> 00:28:55,472
Se Landau te lo dicesse
sul Progetto Argonaut,
435
00:28:55,690 --> 00:28:56,778
allora sai già perché.
436
00:28:56,996 --> 00:29:00,913
Va bene.
Allora, come sono morte quelle donne?
437
00:29:01,130 --> 00:29:02,741
Non posso parlarne.
438
00:29:03,045 --> 00:29:04,830
Ma posso dirtelo
il programma era volontario,
439
00:29:05,047 --> 00:29:06,483
i soggetti erano
attentamente controllato,
440
00:29:06,701 --> 00:29:07,876
e la scienza era valida.
441
00:29:08,094 --> 00:29:10,705
Il fatto è che il progresso
e innovazione
442
00:29:10,879 --> 00:29:13,316
richiede sempre
una certa quantità di rischio.
443
00:29:13,534 --> 00:29:15,492
Se Bellflower non avesse fatto niente di male,
444
00:29:15,710 --> 00:29:17,146
allora perché arrivare a tanto
per nasconderlo?
445
00:29:17,451 --> 00:29:19,670
È perché lo è la stampa
non c'è posto per le sfumature
446
00:29:19,845 --> 00:29:21,020
o verità scomode.
447
00:29:21,237 --> 00:29:23,196
Vogliono lo spettacolo. Aspetto.
448
00:29:23,413 --> 00:29:26,329
Niente vende i giornali come
indagini del Congresso
449
00:29:26,547 --> 00:29:28,941
e presunto
associazioni a delinquere.
450
00:29:29,158 --> 00:29:32,161
Capisci come appare, vero?
451
00:29:33,119 --> 00:29:36,862
Le persone sono morte
e stai pagando soldi nascosti
452
00:29:37,079 --> 00:29:38,645
ai testimoni attraverso
società di comodo.
453
00:29:38,646 --> 00:29:41,040
È proprio perché noi
capire come appare
454
00:29:41,257 --> 00:29:45,784
mettiamo Landau sotto tale
un N.D.A completo
455
00:29:45,958 --> 00:29:47,916
Tutto ciò che ha condiviso
con te è inammissibile,
456
00:29:48,134 --> 00:29:50,527
e tutto ciò che stampi
sarà confutato e contestato
457
00:29:50,745 --> 00:29:52,442
al massimo
portata della legge.
458
00:29:52,660 --> 00:29:54,096
Questa è la tua occasione
per vedere la ragione.
459
00:29:54,314 --> 00:29:56,098
E questa è la tua occasione
a dire la verità.
460
00:29:58,013 --> 00:30:00,233
Se il Progetto Argonaut
è stato chiuso anni fa,
461
00:30:00,450 --> 00:30:03,149
allora perché erano i resti di due
ex soldati con collegamenti
462
00:30:03,366 --> 00:30:06,369
al progetto trovato
in una piccola città del New Jersey?
463
00:30:07,893 --> 00:30:11,592
Hmm? Cosa erano Ed Shabani
e Benjamin Mutrux dopo?
464
00:30:12,941 --> 00:30:15,030
Uh, io... non lo saprei.
465
00:30:15,248 --> 00:30:17,076
Ma sembra
hai alcune teorie.
466
00:30:17,293 --> 00:30:19,295
Uh, che città era questa, esattamente?
467
00:30:22,385 --> 00:30:24,387
Perché sei davvero qui,
Signore...
468
00:30:29,915 --> 00:30:33,135
Carte in tavola,
Argonaut era il mio progetto.
469
00:30:33,353 --> 00:30:34,920
Il mio fallimento.
470
00:30:37,618 --> 00:30:39,663
Quando Landau me lo ha detto
potresti sapere dove si trova
471
00:30:39,838 --> 00:30:41,622
di uno dei nostri soggetti di prova,
472
00:30:41,840 --> 00:30:43,493
e che potrebbe ancora
essere vivo,
473
00:30:43,711 --> 00:30:46,148
beh, ho visto
la possibilità di fare ammenda.
474
00:30:46,366 --> 00:30:48,672
Questo non spiega
perché i tuoi uomini sono stati assassinati.
475
00:30:48,847 --> 00:30:50,674
Stavano cercando anche lei?
476
00:30:50,936 --> 00:30:53,373
Se pensi...
477
00:30:53,590 --> 00:30:56,463
Se dici questo, Mutrux
e Shabani furono trovati morti
478
00:30:56,680 --> 00:30:58,726
nella stessa città dove
Pamela Wittering risiede,
479
00:30:58,900 --> 00:31:01,163
allora dovremmo chiederlo a lei
quella domanda, non io.
480
00:31:08,518 --> 00:31:12,566
Non hai mai menzionato il suo nome,
l'hai fatto?
481
00:31:12,871 --> 00:31:15,395
A Landau o a me.
482
00:31:16,570 --> 00:31:19,268
Dov'è Landau?
483
00:31:23,838 --> 00:31:27,450
Bene, questo per quanto riguarda il modo semplice.
Tony.
484
00:31:28,887 --> 00:31:31,150
Non fare una scenata.
485
00:31:45,947 --> 00:31:48,210
Muoviti, muoviti, muoviti!
486
00:31:52,998 --> 00:31:54,260
Mossa!
487
00:31:54,564 --> 00:31:56,218
Mossa!
488
00:32:00,396 --> 00:32:02,094
Dannazione.
489
00:32:16,195 --> 00:32:18,762
Armonia e le sue amiche
mi ha dato la droga.
490
00:32:19,720 --> 00:32:22,375
Non ricordo davvero
qualsiasi cosa dopo.
491
00:32:23,115 --> 00:32:25,378
Tranne trovare
Claudette e Barry.
492
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
Ed ero così spaventato.
493
00:32:28,859 --> 00:32:30,818
E c'era così tanto sangue.
494
00:32:30,992 --> 00:32:33,516
Va bene.
Brava ragazza.
495
00:32:34,082 --> 00:32:35,475
E se te ne chiedono qualcun'altro
domande, dici semplicemente:
496
00:32:35,692 --> 00:32:37,042
"Non ricordo."
497
00:32:37,259 --> 00:32:38,739
E va bene
se hai bisogno di piangere.
498
00:32:41,176 --> 00:32:43,352
Ma è davvero così?
cosa è successo?
499
00:32:43,570 --> 00:32:45,572
Sì, naturalmente.
500
00:32:45,789 --> 00:32:47,966
Voglio dire, ne conosco alcuni
i ricordi potrebbero non avere senso.
501
00:32:48,183 --> 00:32:50,316
Ma è giusto
le allucinazioni, tesoro.
502
00:32:50,533 --> 00:32:52,971
E non lo direi alla polizia
se fossi in te.
503
00:32:53,145 --> 00:32:54,581
Perché potrebbero ottenere
l'idea sbagliata e poi,
504
00:32:54,798 --> 00:32:55,799
potrebbero incolpare te.
505
00:32:58,454 --> 00:33:00,369
Gracie, hai capito?
506
00:33:02,110 --> 00:33:03,938
SÌ.
507
00:33:04,112 --> 00:33:05,809
So che è difficile.
508
00:33:05,984 --> 00:33:08,029
Alcuni dei miei ricordi
non ha nemmeno molto senso.
509
00:33:09,639 --> 00:33:11,380
Come quando ti ho trovato, io...
510
00:33:13,948 --> 00:33:16,603
Stavo cercando di proteggerti,
e io semplicemente...
511
00:33:18,431 --> 00:33:21,173
Mi sentivo come se fossi lì
c'era qualcun altro lì.
512
00:33:22,957 --> 00:33:25,177
Sai, mi aiuta.
513
00:33:27,222 --> 00:33:29,007
C'era qualcuno lì,
non c'era?
514
00:33:32,749 --> 00:33:34,186
L'hai visto?
515
00:33:35,709 --> 00:33:38,364
L'hai già visto, Jason?
516
00:33:40,105 --> 00:33:42,063
Credo di si.
517
00:33:43,891 --> 00:33:47,199
Dove? Ti ricordi?
518
00:33:47,416 --> 00:33:48,461
Dimmi!
519
00:33:51,246 --> 00:33:52,726
Io... mi dispiace, tesoro.
520
00:33:52,943 --> 00:33:54,597
Mi dispiace. Solo...
521
00:33:54,815 --> 00:33:57,470
Io non... è solo che...
522
00:33:57,687 --> 00:33:59,646
Mi manca così tanto.
523
00:34:01,387 --> 00:34:04,085
E se lui è qui...
se è vivo.
524
00:34:04,303 --> 00:34:06,870
Sono sua madre.
Ho bisogno di sapere.
525
00:34:07,045 --> 00:34:08,611
Lo capisci, vero?
526
00:34:13,007 --> 00:34:16,706
C'è questo posto
andavamo insieme.
527
00:34:17,881 --> 00:34:20,101
Solo noi.
528
00:34:31,460 --> 00:34:33,984
- Registro delle stelle.
-Nate, sono io.
529
00:34:34,333 --> 00:34:36,378
Gesù, Bri,
che diavolo sta succedendo?
530
00:34:36,596 --> 00:34:38,685
- Sono nei guai.
-Sì, niente merda.
531
00:34:38,902 --> 00:34:40,513
Sono appena arrivati alcuni ragazzi
chiedendo di te.
532
00:34:40,730 --> 00:34:43,081
- Che tipo di ragazzi?
-Il tipo ostile.
533
00:34:43,255 --> 00:34:45,083
- Sono nell'ufficio di Wagner.
- Merda.
534
00:34:45,257 --> 00:34:47,085
Vengono da Bellflower, giusto?
Giusto?
535
00:34:47,259 --> 00:34:48,564
Cosa ha fatto...
Cosa ti ha detto Landau?
536
00:34:50,392 --> 00:34:53,308
- Penso che Landau sia morto.
-Cosa?
537
00:34:54,309 --> 00:34:55,832
Qualunque cosa sia,
La campanula non vuole
538
00:34:56,094 --> 00:34:58,531
la storia esce e
non stanno cazzeggiando.
539
00:34:59,793 --> 00:35:02,274
Gesù. Lo sapevo. Lo sapevo.
540
00:35:02,491 --> 00:35:04,276
Ascoltami.
541
00:35:04,493 --> 00:35:05,973
C'è una busta
nella mia scrivania,
542
00:35:06,147 --> 00:35:07,409
secondo cassetto a sinistra.
Un file che Landau mi ha inviato.
543
00:35:07,627 --> 00:35:10,195
Prendilo e vai.
Non farti vedere.
544
00:35:10,543 --> 00:35:12,762
Lascialo dietro il bancone
alla tavola calda sul mercato.
545
00:35:13,111 --> 00:35:17,593
- Ti vedrò?
- Ci vediamo.
546
00:35:17,811 --> 00:35:19,334
Lo prenderò quando
So che non sei stato seguito.
547
00:35:19,552 --> 00:35:22,946
E tu?
Dove andrai?
548
00:35:23,251 --> 00:35:24,513
Va meglio
che non sai.
549
00:35:31,172 --> 00:35:33,696
Capito.
550
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
Ti contatterò,
guardati le spalle.
551
00:35:35,742 --> 00:35:37,047
Mm-hmm.
552
00:35:44,707 --> 00:35:48,015
Ehi, Nate.
Hai visto Briana in giro?
553
00:35:48,189 --> 00:35:50,496
No, no, non da pranzo.
554
00:35:53,368 --> 00:35:56,980
Ha mancato un'altra scadenza?
Tipico.
555
00:35:57,242 --> 00:36:00,114
No, volevo solo darglielo
alcune note su una storia.
556
00:36:00,288 --> 00:36:02,769
Se la vedi, basta
mandala da me, ti dispiace?
557
00:36:03,073 --> 00:36:05,337
Andrà bene. Hmm.
558
00:36:05,554 --> 00:36:08,253
Diamo un'occhiata alla sua scrivania.
E' finito qui.
559
00:38:39,186 --> 00:38:40,622
Mi dispiace, Lee.
560
00:38:40,840 --> 00:38:43,059
So che siete tutti amici.
561
00:38:45,845 --> 00:38:47,542
Non siamo solo amici.
562
00:38:50,415 --> 00:38:51,677
No.
563
00:38:51,894 --> 00:38:54,767
No, tu... Andiamo!
564
00:38:54,984 --> 00:38:56,638
- Non la conosci nemmeno.
- Nemmeno tu!
565
00:38:56,856 --> 00:38:59,337
Senti, so che questa merda è difficile
credere, ma Bellflower ci ha provato
566
00:38:59,554 --> 00:39:01,904
per rapirmi in pieno giorno
per coprire questo.
567
00:39:02,122 --> 00:39:04,254
Perché dovrebbero farlo?
se non fosse vero?
568
00:39:04,429 --> 00:39:06,431
Shabani e Mutrux?
569
00:39:06,648 --> 00:39:09,564
Sono venuti qui a cercarla,
e sono risultati morti.
570
00:39:09,782 --> 00:39:12,306
Come l'hai detto tu stesso,
non era Ralph, il che significa...
571
00:39:12,480 --> 00:39:16,789
No. Se questo dimostra qualcosa,
è che Pam è una vittima.
572
00:39:17,006 --> 00:39:19,182
- Non un assassino.
- Apri gli occhi, Lee.
573
00:39:19,357 --> 00:39:21,184
Tutta la sua vita è una bugia.
574
00:39:21,968 --> 00:39:24,362
E quando Bellflower lo scoprirà
che ho un fratello
575
00:39:24,536 --> 00:39:27,365
che è un poliziotto in una città del Jersey,
verranno qui.
576
00:39:27,539 --> 00:39:29,497
Ora, se vogliamo capirlo
che cazzo sta succedendo?
577
00:39:29,715 --> 00:39:32,413
c'è solo una persona
nel mondo chi può dircelo.
578
00:39:32,631 --> 00:39:34,589
E dobbiamo arrivare a lei
prima che lo facciano.
579
00:39:58,787 --> 00:40:01,224
Giasone?
Sei tu?
580
00:40:02,965 --> 00:40:05,228
Giasone?
581
00:40:07,317 --> 00:40:09,058
È la mamma, tesoro.
582
00:40:10,408 --> 00:40:12,584
Sono qui.
Non devi avere paura.
583
00:40:15,630 --> 00:40:17,632
Jason, vieni qui, per favore.
584
00:40:18,372 --> 00:40:20,200
Ok, mi dispiace.
585
00:40:20,418 --> 00:40:22,158
Mi dispiace.
Avrei dovuto proteggerti.
586
00:40:22,376 --> 00:40:24,030
Non avrei mai dovuto...
587
00:40:24,247 --> 00:40:26,249
Non avrei mai dovuto
ti ho lasciato solo, tesoro. io...
588
00:40:26,772 --> 00:40:28,991
Jason, vieni qui.
So che sei qui.
589
00:40:29,209 --> 00:40:31,167
E voglio solo vederti.
590
00:41:14,950 --> 00:41:16,909
EHI.
591
00:41:17,126 --> 00:41:19,302
Ragazzi, cosa state facendo?
592
00:41:21,391 --> 00:41:23,698
Scusate se mi intrometto
su di te in questo modo, Pam.
593
00:41:23,916 --> 00:41:25,483
Ma dobbiamo parlare.
594
00:41:28,181 --> 00:41:30,749
Perché hai?
facce così serie?
595
00:41:30,966 --> 00:41:32,620
Cosa sta succedendo?
596
00:41:35,710 --> 00:41:37,103
Ho trovato questo nel tuo bagno.
597
00:41:39,497 --> 00:41:41,673
L'altra metà l'ho tirata fuori
dell'anca di un uomo morto
598
00:41:41,890 --> 00:41:44,676
L'ho trovato in una grotta di orsi.
599
00:41:44,893 --> 00:41:47,113
Un uomo che lavorava
per la Bellflower Chemical.
600
00:41:47,461 --> 00:41:49,245
Ti suona familiare?
601
00:41:50,508 --> 00:41:54,076
Sì. Ero altrettanto sorpreso
come guardi adesso.
602
00:41:54,903 --> 00:41:57,950
Ho bisogno che tu dia un senso
di questo per me, Pam.
603
00:41:59,517 --> 00:42:02,084
Ho bisogno che tu mi dia
una buona dannata ragione.
604
00:42:02,302 --> 00:42:04,260
Per favore.
605
00:42:06,132 --> 00:42:07,916
Prima di doverti trascinare
dentro per omicidio.
606
00:42:14,575 --> 00:42:16,708
Pensi di poterlo fare?
607
00:42:26,326 --> 00:42:27,632
Posso sedermi?
608
00:42:50,176 --> 00:42:53,745
-Pam.
- Dammi solo un minuto, per favore.
609
00:42:58,663 --> 00:43:00,795
Non l'ho mai detto a nessuno
quello che sto per dirti.
610
00:43:06,453 --> 00:43:10,283
E sto solo cercando di decidere...
611
00:43:12,241 --> 00:43:14,330
da dove cominciare