1 00:00:07,124 --> 00:00:08,718 Më parë në Crystal Lake... 2 00:00:08,742 --> 00:00:10,803 Kjo mund të jetë fortesa jonë. 3 00:00:10,827 --> 00:00:12,931 Mos i thuaj askujt, megjithatë, në rregull? Është vetëm për ne. 4 00:00:12,955 --> 00:00:15,141 Ralph Neely, ju jeni i arrestuar 5 00:00:15,165 --> 00:00:17,894 për vrasjen e fëmijës varur nga tavani juaj. 6 00:00:17,918 --> 00:00:20,230 Shefi e thotë këtë. Shefi thotë se. 7 00:00:20,254 --> 00:00:21,605 Ju dëshironi të bëheni Sherif një ditë. 8 00:00:21,805 --> 00:00:23,733 Duhet të rritesh ca gurë të ndyrë, djalë. 9 00:00:23,757 --> 00:00:25,443 Ju mendoni se djemtë e vdekur gjeti vëllai juaj 10 00:00:25,467 --> 00:00:27,445 mund të kishte punuar për Bellflower? 11 00:00:27,469 --> 00:00:28,821 Denoncuesi. 12 00:00:28,845 --> 00:00:30,156 Ata fshehin diçka, 13 00:00:30,180 --> 00:00:31,658 dhe përfshin shoqërinë tuaj misterioze. 14 00:00:31,682 --> 00:00:33,660 - Dr. Landau. - Ti nuk dëshiron asgjë 15 00:00:33,684 --> 00:00:35,285 të bëj me këtë dhe as unë. 16 00:00:35,485 --> 00:00:38,456 Harmonia thotë se jam i mbrojtur nga një engjëll mbrojtës. 17 00:00:38,480 --> 00:00:40,959 Po, mirë, ajo vajzë është e rrezikshme. 18 00:00:40,983 --> 00:00:42,669 Mos bëni asgjë që nuk dëshironi të bëni. 19 00:00:42,693 --> 00:00:44,962 Groovy, unë do të kujdesem për ty. 20 00:00:47,114 --> 00:00:48,967 Ka diçka në atë pyll. 21 00:00:48,991 --> 00:00:51,033 Kjo është ajo që e bëri këtë. 22 00:00:52,452 --> 00:00:54,681 - Hiri. - Unë e shpëtova Jason. 23 00:00:54,705 --> 00:00:57,183 Ai është mirë tani. Unë e pashë atë. 24 00:00:57,207 --> 00:01:00,311 Dhe nëse ai do të ishte në këto pyje, 25 00:01:00,335 --> 00:01:02,355 do ta dija. 26 00:01:02,379 --> 00:01:05,482 Dhe më besoni, do të isha shumë i lumtur. 27 00:01:05,882 --> 00:01:08,235 Mami është këtu. 28 00:01:10,470 --> 00:01:12,031 E dëgjuat këtë? 29 00:01:12,055 --> 00:01:13,199 Çfarë po ndodh jashtë? 30 00:01:13,223 --> 00:01:14,993 Vetëm një vështrim? 31 00:01:15,017 --> 00:01:17,829 Mirë. Unë nuk bëra asgjë. 32 00:01:17,853 --> 00:01:20,396 Mendova se dëgjova një ulërimë. 33 00:01:35,203 --> 00:01:38,016 Çfarë bëra? 34 00:01:38,040 --> 00:01:40,685 Bëje të ndalojë. Bëje të ndalojë. 35 00:01:40,709 --> 00:01:45,481 Bëje të ndalojë. Bëje të ndalojë. Bëje të ndalojë. 36 00:01:45,505 --> 00:01:48,401 Unë i lëndova ata. 37 00:01:48,425 --> 00:01:51,571 - Unë i lëndova ata. - Jo, jo, jo, jo. 38 00:01:51,595 --> 00:01:53,698 Jo, ju nuk e keni bërë. 39 00:01:53,722 --> 00:01:55,742 Jo, nuk e bëre, mirë? Ti me shiko mua. 40 00:01:55,766 --> 00:01:57,577 Është droga. Ata thjesht po ju ngatërrojnë. 41 00:01:57,601 --> 00:01:59,370 Ata ishin të tillë kur i gjete. 42 00:01:59,394 --> 00:02:02,415 - Vërtet? - Po, po. 43 00:02:02,439 --> 00:02:04,042 Ata hipi, ata morën shumë acid 44 00:02:04,066 --> 00:02:06,669 dhe i bëri ata të çmendeshin, siç e shihni në lajme. 45 00:02:06,693 --> 00:02:09,589 Në rregull? Unë jam vetëm mirënjohës për këtë 46 00:02:09,613 --> 00:02:12,257 ata ishin zhdukur kur ju u penguat brenda. 47 00:02:14,743 --> 00:02:19,891 Grace, unë do ta rregulloj këtë. 48 00:02:19,915 --> 00:02:21,601 Të premtoj, në rregull? 49 00:02:21,625 --> 00:02:25,063 Thjesht duhet të heq qafe trupat. 50 00:02:25,087 --> 00:02:29,650 Më duhet t'i çoj ato poshtë dhe i futi në një varkë. 51 00:02:40,811 --> 00:02:42,621 Nuk do të funksionojë. 52 00:02:54,616 --> 00:02:56,636 Ka shumë gjak. 53 00:02:56,660 --> 00:03:00,807 Ata do të shikojnë kudo. Edhe liqeni. 54 00:03:00,831 --> 00:03:03,643 Ata do t'i gjejnë. 55 00:03:03,667 --> 00:03:05,895 Nuk ju gjetën. 56 00:03:05,919 --> 00:03:08,438 Ata nuk u interesuan për mua. 57 00:03:10,841 --> 00:03:14,945 Çfarë mund të bëj? Ata do të na heqin Gracien. 58 00:03:16,346 --> 00:03:20,492 Ata që vërtet ia bënë këtë... asaj? 59 00:03:22,436 --> 00:03:25,831 Është faji i tyre. Ata duhet të marrin fajin. 60 00:03:30,861 --> 00:03:33,672 Ata duhet të marrin fajin. 61 00:03:35,866 --> 00:03:38,051 Si? 62 00:03:39,911 --> 00:03:42,305 Vriti ata, mami. 63 00:03:42,998 --> 00:03:45,475 Vritni ata. 64 00:03:52,924 --> 00:03:55,235 Unë do, Jason. 65 00:03:57,846 --> 00:04:00,073 unë do. 66 00:05:19,553 --> 00:05:22,740 Bota është kaq shumë më reale përmes lenteve, njeri. 67 00:05:22,764 --> 00:05:24,909 Nuk mund të fshihesh nga imazhi i zhveshur. 68 00:05:24,933 --> 00:05:27,411 Do t'ju lërë të zhveshur. 69 00:05:27,435 --> 00:05:29,455 Po, njeri. 70 00:05:29,479 --> 00:05:33,543 Por nëse vërtet dëgjoni, e dini, e gjithë bota është 71 00:05:33,567 --> 00:05:38,256 duke na folur përmes shqisave atë, ju e dini ... 72 00:05:38,280 --> 00:05:41,842 ne nuk mund ta kuptojmë me sytë dhe veshët tanë, o njeri. 73 00:05:43,159 --> 00:05:46,389 Unë mund ta ndjej mençurinë e saj në lëkurën time. 74 00:05:46,413 --> 00:05:48,224 Po. 75 00:05:48,248 --> 00:05:51,477 Thjesht duhet të shtrihesh ajo aparat fotografik, burrë, të lahet në ... 76 00:05:51,501 --> 00:05:55,147 Je mire? 77 00:05:55,171 --> 00:05:56,816 Po, njeri. 78 00:05:56,840 --> 00:05:58,775 Sapo u rrëzova në një trung apo diçka tjetër. 79 00:06:00,677 --> 00:06:03,155 Oh, dreq. 80 00:06:03,179 --> 00:06:05,157 Çfarë? 81 00:06:05,181 --> 00:06:06,993 Është mbreti i maturës, burrë. 82 00:06:07,017 --> 00:06:09,035 Djaloshi i Harmonisë. 83 00:06:14,941 --> 00:06:17,003 - Ai është i ftohtë, burrë. - Jo, jo. 84 00:06:17,027 --> 00:06:19,462 Kjo është e keqe, njeri. E drejtë? 85 00:06:20,488 --> 00:06:23,717 Ai ka vdekur, apo jo? A nuk është ai? 86 00:06:24,317 --> 00:06:28,221 O Zot, nuk mund ta shikoj. 87 00:06:35,545 --> 00:06:37,689 Çfarë po bën, burrë? 88 00:06:38,798 --> 00:06:40,693 Unë jam Weegee, burrë. 89 00:06:40,717 --> 00:06:42,945 Unë jam duke bërë dëshminë time për poezinë e 90 00:06:42,969 --> 00:06:45,697 çnjerëzimi i njeriut ndaj njeriut, burrë. 91 00:06:45,864 --> 00:06:48,701 Çfarë? O Zot. 92 00:06:48,725 --> 00:06:51,536 Unë tashmë e ndjej se udhëtimi im po shkon keq, burrë. 93 00:06:54,189 --> 00:06:57,066 Bug... duhet të shkojmë t'i tregojmë dikujt. 94 00:06:59,402 --> 00:07:00,838 Hajde, njeri. Le të shkojmë. une... 95 00:07:00,862 --> 00:07:02,029 po vij. 96 00:07:11,706 --> 00:07:14,018 Hej, Bug? 97 00:07:14,042 --> 00:07:15,811 Mbarove, njeri? Unë jam... e kam seriozisht. 98 00:07:15,835 --> 00:07:17,586 Unë me të vërtetë... dua shumë të kthehem... 99 00:07:20,340 --> 00:07:22,108 cfare je ti... 100 00:07:22,909 --> 00:07:26,738 Ju njerëz thjesht nuk mund ta linit atë vetëm. 101 00:07:27,597 --> 00:07:29,367 I vrave ata? 102 00:07:29,391 --> 00:07:31,433 Jo, e dashur. Ju bëtë. 103 00:07:42,904 --> 00:07:45,049 O Zot, ti je kilometra i thellë. 104 00:07:45,073 --> 00:07:47,426 Mund të ndjej se po depërton në shpirtin tim. 105 00:07:47,450 --> 00:07:49,386 Gërmoje, mama. 106 00:07:50,286 --> 00:07:53,205 Udhëtoni ylberin. 107 00:08:02,257 --> 00:08:05,569 po. 108 00:08:05,593 --> 00:08:07,612 po. po. 109 00:08:19,315 --> 00:08:21,334 Çfarë dreqin? 110 00:08:25,739 --> 00:08:27,990 O Zot! 111 00:08:30,285 --> 00:08:33,138 Oh! Nr. 112 00:08:34,664 --> 00:08:36,475 Shh. 113 00:08:36,499 --> 00:08:40,186 Shpirtrat e zjarrit po na pëshpëritin. 114 00:08:57,020 --> 00:08:59,205 A është ajo zonja e kuzhinës? 115 00:09:00,440 --> 00:09:02,792 A është ai... gjak? 116 00:09:02,992 --> 00:09:05,504 Çfarë... Çfarë ndodhi? 117 00:09:05,528 --> 00:09:07,173 - Je i lënduar? - A është mirë ajo? 118 00:09:07,197 --> 00:09:09,675 Nuk mund të të lë ta largosh nga ne. 119 00:09:09,699 --> 00:09:11,260 Ju... Për çfarë po flisni? 120 00:09:11,284 --> 00:09:13,012 Unë jam... Unë jam... Nuk mundem... Nuk gjej asgjë. 121 00:09:13,036 --> 00:09:14,847 Ku është... Ku është gjaku... 122 00:09:14,871 --> 00:09:16,806 Ua. Mut. 123 00:09:23,213 --> 00:09:25,464 Jo! Dreqin! 124 00:09:42,232 --> 00:09:44,876 Jo! Jo! Oh! 125 00:09:59,374 --> 00:10:01,477 - Pam? - Oh, dreq. 126 00:10:01,501 --> 00:10:03,062 Çfarë dreqin po bën këtu? 127 00:10:03,086 --> 00:10:05,231 - Çfarë po ndodh? Ku... -Zbrit poshtë. 128 00:10:05,255 --> 00:10:06,857 Duhet të shkojmë. Duhet të shkojmë. 129 00:10:06,881 --> 00:10:08,901 Ajo po i vret të gjithë. 130 00:10:08,925 --> 00:10:10,486 - Jo, nuk mund të marrësh varkën. - Mirë. Në rregull. 131 00:10:10,510 --> 00:10:13,112 Nëse doni të qëndroni, qëndroni. Nuk më intereson dreq. 132 00:10:13,513 --> 00:10:15,615 Pam? 133 00:10:19,769 --> 00:10:21,247 - Jo! - Çfarë! 134 00:10:21,271 --> 00:10:23,249 Ju nuk do të merrni varkën! 135 00:10:23,273 --> 00:10:25,918 Largohu nga unë, kurvë e çmendur! 136 00:10:25,942 --> 00:10:28,754 Oh. Oh, Grace. Hej, më vjen keq. Je mire? 137 00:10:28,778 --> 00:10:30,964 Hej. 138 00:10:42,417 --> 00:10:45,544 Largohu! 139 00:10:48,464 --> 00:10:51,277 Largohu. 140 00:10:51,301 --> 00:10:53,570 Pse po e bën këtë? 141 00:10:58,641 --> 00:11:00,660 Grace? 142 00:11:10,403 --> 00:11:13,924 Grace? 143 00:11:13,948 --> 00:11:18,344 Hiri! 144 00:12:12,465 --> 00:12:14,067 Përshëndetje? 145 00:12:14,801 --> 00:12:16,551 Kush është atje? 146 00:12:21,224 --> 00:12:23,034 Jason? 147 00:12:36,906 --> 00:12:38,716 Çfarë rrëmujë. 148 00:12:39,150 --> 00:12:41,679 Shikimi i parë? Një grup fëmijësh u mblodhën, 149 00:12:41,703 --> 00:12:43,389 ra zoti-di-çfarë, dhe kishte veten e tyre 150 00:12:43,413 --> 00:12:46,641 një modës së vjetër të mirë frik psikodelik. 151 00:12:47,141 --> 00:12:49,937 - Po, ndoshta kështu. - Jo ndoshta për këtë. 152 00:12:49,961 --> 00:12:51,939 Toksikologjia do të konfirmojë, por gjetëm skeda të lira 153 00:12:51,963 --> 00:12:53,941 dhe pajisje kudo. 154 00:12:53,965 --> 00:12:55,901 Nuk po flasim për F.D.A. miratuar, ose. 155 00:12:55,925 --> 00:12:58,404 Ju keni nëpunës të moshës së mesme duke punuar në një lokal. 156 00:12:58,428 --> 00:13:01,365 Fotomat duke i përzier këto gjëra dhe duke ia shitur kujtdo që kërkon 157 00:13:01,389 --> 00:13:02,783 për një brazdë guri. 158 00:13:02,807 --> 00:13:04,702 Por ju merrni një grumbull të keq të kësaj muti, 159 00:13:04,726 --> 00:13:07,311 dhe ju mendoni se është e zonjës suaj të vjetër duke mbajtur fëmijën e Rosemary. 160 00:13:09,647 --> 00:13:12,376 Cili është numërimi i fundit për këtë? 161 00:13:12,400 --> 00:13:14,627 - Tetë? - Dhe një në erë. 162 00:13:14,794 --> 00:13:17,047 Mora markën dhe modelin e furgonit. 163 00:13:17,071 --> 00:13:18,716 Djali juaj tha se do ta thërrasë. 164 00:13:18,740 --> 00:13:20,050 Oh, në rregull. Po, faleminderit. 165 00:13:20,074 --> 00:13:22,553 Dhe ju thatë një dëshmitar, po? 166 00:13:22,577 --> 00:13:25,847 Grace Snell. Trembëdhjetë, vajzë vendase. 167 00:13:26,180 --> 00:13:28,475 Fëmija i varfër ka një vit. 168 00:13:28,499 --> 00:13:30,311 Kuzhinieri i kampit e gjeti të fshehur në qilar 169 00:13:30,335 --> 00:13:31,937 kur ajo shkoi në punë këtë mëngjes. 170 00:13:31,961 --> 00:13:33,939 Ajo është te Zoja e Mëshirës. 171 00:13:33,963 --> 00:13:35,599 Do të përpiqem të flas me të kur të jetë gati. 172 00:13:35,623 --> 00:13:38,569 Dua të them, mund të jetë mirë keni një fytyrë të njohur në dhomë 173 00:13:38,593 --> 00:13:40,070 kur marrim deklaratën e saj. 174 00:13:40,094 --> 00:13:41,780 Por kur të vijë koha, Unë do të bëj pyetjen. 175 00:13:41,804 --> 00:13:44,283 Çfarë mendoni se është mënyra më e mirë për të koordinuar? 176 00:13:44,307 --> 00:13:46,910 Nuk ka asgjë për të koordinuar. Ky është një rast i vrasjes masive. 177 00:13:46,934 --> 00:13:48,912 Shtetet do ta marrin nga këtu. 178 00:13:48,936 --> 00:13:51,832 Me gjithë respektin, kapiten, kjo ndodhi në oborrin tim të pasmë. 179 00:13:51,856 --> 00:13:53,751 Një çift këta fëmijë, i kam njohur ata që të vegjël. 180 00:13:53,775 --> 00:13:55,669 Mirë, më lejoni t'ju ndaloj atje. 181 00:13:55,693 --> 00:13:58,339 Kjo? Ky është një lloj mut kulti magjistar 182 00:13:58,363 --> 00:14:00,132 letrat zbresin. 183 00:14:00,156 --> 00:14:02,092 Është një profil shumë i lartë për të lënë në duar 184 00:14:02,116 --> 00:14:04,178 të një shefi të policisë lokale. 185 00:14:04,202 --> 00:14:06,220 Sidomos një me historinë tuaj. 186 00:14:06,821 --> 00:14:10,142 Po, di gjithçka qëndrimi juaj i vogël në Newark. 187 00:14:10,166 --> 00:14:11,809 Por hej, nuk gjykoj. 188 00:14:12,009 --> 00:14:14,146 Niveli i tokës është një ritëm i zymtë. 189 00:14:14,170 --> 00:14:15,229 Unë u pastrua. 190 00:14:15,363 --> 00:14:17,191 Mirë për ju. 191 00:14:17,215 --> 00:14:19,525 Do t'ju njoftoj nëse kemi nevojë për ndonjë gjë. 192 00:14:30,395 --> 00:14:32,413 Hej. Nga erdhi kjo? 193 00:14:32,547 --> 00:14:34,916 Unë thjesht dorëzoj gjërat. 194 00:14:45,159 --> 00:14:47,553 Mut. 195 00:15:05,471 --> 00:15:07,115 Në rregull. 196 00:15:29,203 --> 00:15:31,472 Pam? 197 00:15:38,880 --> 00:15:41,274 Është në rregull, është në rregull. 198 00:15:41,440 --> 00:15:44,652 Po, kam qenë këtu gjithë mëngjesin vetëm duke pritur që ajo të zgjohet. 199 00:15:44,852 --> 00:15:47,030 Ajo është shumë e qetësuar. 200 00:15:47,054 --> 00:15:49,282 Por mjekët presin një shërim të plotë. 201 00:15:52,643 --> 00:15:54,955 Ata hipitë e pompuan atë kaq plot drogë, Lee. 202 00:15:54,979 --> 00:15:57,999 Nuk e di nëse ajo do ta bëjë zgjohu dhe bëhu i njëjti person. 203 00:15:58,366 --> 00:16:00,710 Unë pashë pjesën time të udhëtimeve të këqija në qytet. 204 00:16:01,177 --> 00:16:03,254 Shumicën e kohës, është vetëm një gungë në rrugë. 205 00:16:03,454 --> 00:16:05,673 Ajo është me fat që doli e gjallë prej andej. 206 00:16:06,174 --> 00:16:08,176 Të tjerët ishin... 207 00:16:11,996 --> 00:16:16,268 Pam. Më vjen shumë keq. 208 00:16:16,292 --> 00:16:19,353 Më tregove se çfarë të frikshëm ishin deri në kamp. 209 00:16:19,487 --> 00:16:21,565 Duhet t'i kisha pastruar pikërisht atëherë dhe atje. 210 00:16:21,589 --> 00:16:25,235 Çfarë ndodhi me Grace, kjo është... kjo është për mua. 211 00:16:25,259 --> 00:16:27,905 Oh, Lee. Nr. 212 00:16:27,929 --> 00:16:31,325 Kisha frikë se do të bënin shes bar te keshilltaret. 213 00:16:31,349 --> 00:16:32,743 Nuk mendova do të ishte vrasje. Hajde. 214 00:16:32,767 --> 00:16:34,161 Askush nga ne nuk e pa atë që po vinte. 215 00:16:34,185 --> 00:16:36,204 Është detyra ime të shoh atë që të tjerët nuk e shohin. 216 00:16:36,979 --> 00:16:38,789 Dhe unë kam qenë i verbër. 217 00:16:40,107 --> 00:16:41,752 Dhe njerëzit kanë vdekur. 218 00:16:41,776 --> 00:16:43,628 Epo, Grace është gjallë. 219 00:16:44,228 --> 00:16:46,798 Në rregull? Dhe nëse vërtet duan të bëjnë të drejtë me të, 220 00:16:46,822 --> 00:16:48,549 ju zbuloni se kush e bëri atë. 221 00:16:51,285 --> 00:16:53,137 A keni ndonjë drejtim? 222 00:16:56,499 --> 00:16:59,686 Nuk është më rasti im. 223 00:16:59,710 --> 00:17:02,188 Unë thjesht erdha për të marrë një përditësim për gjendjen e saj. 224 00:17:02,355 --> 00:17:03,857 Çfarë do të thoni, nuk është rasti juaj? 225 00:17:03,881 --> 00:17:05,399 Staties mori përsipër. 226 00:17:05,666 --> 00:17:07,693 Më thanë se ku Mund të merrja bythën time të zezë. 227 00:17:09,720 --> 00:17:11,448 Epo, ata nuk mund ta bëjnë këtë, apo jo? 228 00:17:11,472 --> 00:17:13,325 Ata mund të bëjnë çfarë të duan. 229 00:17:13,349 --> 00:17:15,452 Një krim si ky? 230 00:17:15,476 --> 00:17:17,870 Fed me siguri do të vijnë duke nuhatur përreth, gjithashtu. 231 00:17:18,504 --> 00:17:20,874 Sidomos nëse i dyshuari kalon kufijtë shtetërorë. 232 00:17:20,898 --> 00:17:24,502 - A kanë të dyshuar? - Një nga hipitë. 233 00:17:24,835 --> 00:17:28,382 Vajza e quajtur Mary Ann Sacramoni. Fëmijët e quajnë Harmonia. 234 00:17:28,406 --> 00:17:30,133 Ndoshta në gjysmë të rrugës për në Kanada deri tani. 235 00:17:30,157 --> 00:17:32,718 Shtetet duan të flasin tek Grace kur ajo zgjohet. 236 00:17:33,286 --> 00:17:35,846 Shihni nëse ajo di ndonjë gjë që mund t'i ndihmojë ata. 237 00:17:38,416 --> 00:17:41,061 Dikush duhet të jetë këtu me të, ju e dini? 238 00:17:41,085 --> 00:17:42,563 Kur të arrijnë këtu. 239 00:17:42,587 --> 00:17:44,523 Ajo nuk ka familje dhe askush që të kujdeset për të. 240 00:17:44,547 --> 00:17:47,233 Ata nuk do të jenë këtu deri neser sa me pare. 241 00:17:48,676 --> 00:17:50,778 Shkoni në shtëpi. Pushoni pak. 242 00:17:51,846 --> 00:17:54,949 Do të telefonoj infermieren sapo Grace zgjohet. 243 00:18:09,614 --> 00:18:13,385 Star Ledger. 244 00:18:13,409 --> 00:18:15,136 A është kjo Briana Brooks? 245 00:18:16,704 --> 00:18:18,932 Kush po pyet? 246 00:18:18,956 --> 00:18:20,766 E morët paketën time? 247 00:18:22,627 --> 00:18:24,563 Do më thuash çfarë dreqin. 248 00:18:24,587 --> 00:18:26,440 Bellflower po bënte me këta njerëz? 249 00:18:26,464 --> 00:18:28,442 Gjithçka që di është në ato skedarë. 250 00:18:28,466 --> 00:18:30,402 Është problemi juaj tani. 251 00:18:30,426 --> 00:18:33,030 - Mos më kontakto më. - Qëndroni... 252 00:18:33,054 --> 00:18:35,198 Një nga femrat në këto dosje. Unë e njoh atë. 253 00:18:35,222 --> 00:18:36,742 E pamundur. 254 00:18:36,766 --> 00:18:39,286 Subjektet në ato dosje janë të gjithë të vdekur. 255 00:18:39,310 --> 00:18:40,912 Nuk e di kush ta tha këtë, 256 00:18:40,936 --> 00:18:43,081 por mund t'ju siguroj se ky është gjallë. 257 00:18:43,105 --> 00:18:44,625 Ajo jeton në të njëjtin qytet ku ata dy djem dolën të vdekur. 258 00:18:44,649 --> 00:18:46,834 Ata duhej ta kërkonin atë, apo jo? 259 00:18:48,736 --> 00:18:51,798 Jo në telefon. Mund të takoheni? 260 00:18:51,822 --> 00:18:54,259 Po, keni një vend në mendje? 261 00:18:54,283 --> 00:18:55,343 Skelat e Marinerit, 262 00:18:55,476 --> 00:18:58,286 pesë pasdite, me xhiro me tumble. 263 00:19:00,331 --> 00:19:02,893 Gjithçka mirë? 264 00:19:02,917 --> 00:19:04,435 Po. 265 00:19:09,006 --> 00:19:11,068 Ju premtoj, zoti Kohler, 266 00:19:11,092 --> 00:19:13,487 shefi po bën gjithçka ai mund të sigurojë 267 00:19:13,511 --> 00:19:15,363 siguria e... 268 00:19:16,130 --> 00:19:19,700 Jo, zotëri. Për momentin, ekziston asnjë plan për të krijuar një posedim. 269 00:19:21,018 --> 00:19:24,289 Unë do t'i them atij. Motra juaj thirri, shef. 270 00:19:24,313 --> 00:19:25,498 Ajo tha se ishte urgjente. 271 00:19:27,024 --> 00:19:28,292 Faleminderit, Mag. 272 00:19:29,485 --> 00:19:31,629 Po, do të të thërras përsëri. 273 00:19:35,658 --> 00:19:37,635 Ku dreqin keni qenë? 274 00:19:39,870 --> 00:19:41,807 - Më falni? - Kemi marrë 275 00:19:41,831 --> 00:19:43,266 bythët tanë shkelmuan që nga fjala doli për vrasjet. 276 00:19:43,290 --> 00:19:44,683 Të provova në radio. 277 00:19:44,984 --> 00:19:46,853 Po, po kontrolloja viktima reale e kësaj gjëje. 278 00:19:46,877 --> 00:19:48,480 Grace Snell. 279 00:19:48,504 --> 00:19:50,190 Gjithë respektin e duhur për imagjinatën tepër aktive 280 00:19:50,214 --> 00:19:51,692 e qytetarëve tanë të mirë. 281 00:19:51,716 --> 00:19:53,610 Epo, ndërsa ishe jashtë kujdesit të fëmijëve, 282 00:19:53,634 --> 00:19:55,445 Ralph e mori veten një lloj të avokatit nëpërmjet "V.A." 283 00:19:55,469 --> 00:19:58,031 - Ai ka dorëzuar një orë më parë. - Oh, po. Epo, mirë për të. 284 00:19:58,055 --> 00:19:59,949 Ai është ende një person me interes. 285 00:20:00,116 --> 00:20:01,618 Kur do ta lësh këtë? 286 00:20:01,642 --> 00:20:03,662 Të thashë që Ralfi nuk ishte njeriu ynë. 287 00:20:03,686 --> 00:20:04,871 Plus, ai u mbyll mbrëmë 288 00:20:04,895 --> 00:20:06,707 kur ndodhën të gjitha ato vrasje të mallkuara. 289 00:20:06,731 --> 00:20:09,710 Ai kishte trupin e një vajze i lidhur në kasollen e tij, shef. 290 00:20:09,734 --> 00:20:12,713 Ata hipi po çmenden njëri-tjetri nuk e ndryshon këtë. 291 00:20:12,737 --> 00:20:14,381 Dhe... Dhe trupat në shpellë, 292 00:20:14,405 --> 00:20:16,049 që ishte para gjithë kësaj mut hipi, mirë? 293 00:20:16,073 --> 00:20:18,551 Ne kurrë nuk kemi pasur një forcë të mjaftueshme çështje kundër Ralph. 294 00:20:18,718 --> 00:20:20,804 Por ju keni qenë të përkulur në ferr në marrjen e bustit tuaj. 295 00:20:20,828 --> 00:20:23,097 Kjo është ajo që ndodh kur ju injoroni protokollin 296 00:20:23,297 --> 00:20:24,474 dhe ju ikni gjysmë i përkulur. 297 00:20:24,498 --> 00:20:26,267 Vrasësit e vërtetë qëndrojnë të lirë. 298 00:20:27,918 --> 00:20:30,438 Dhe ju vërtet dëshironi të më flasësh për protokollin? 299 00:20:31,105 --> 00:20:33,024 Kam dëgjuar mut u tërhoqët në Newark. 300 00:20:33,048 --> 00:20:35,402 Po. Erdhën Couple Staties 301 00:20:35,426 --> 00:20:37,486 ndërsa ju ishit jashtë. 302 00:20:37,686 --> 00:20:40,114 - Më bëri disa pyetje. - Çfarë lloj pyetjesh? 303 00:20:40,514 --> 00:20:42,242 Oh, as nuk do ta mohosh. 304 00:20:42,266 --> 00:20:46,037 Nuk kam nevojë të mbrohem për ju, oficer Dorfman. 305 00:20:46,061 --> 00:20:48,915 Epo, ata më treguan gjithçka se si ju kapur dora 306 00:20:48,939 --> 00:20:50,876 në kavanozin e biskotave, marrja e ryshfetit nga tregtarët. 307 00:20:50,900 --> 00:20:53,211 Thjesht një qëndrim i vërtetë qytetar atje, shef. 308 00:20:53,235 --> 00:20:54,855 Po, mirë, ka më shumë për atë histori të mallkuar. 309 00:20:54,879 --> 00:20:56,882 Po, do të vë bast. 310 00:20:56,906 --> 00:20:59,676 Ti më gënjen që nga dita e parë. 311 00:20:59,700 --> 00:21:02,012 Të tregohesh i tërbuar kur e vërteta është, 312 00:21:02,036 --> 00:21:03,680 ju jeni thjesht një polic i ndyrë 313 00:21:03,704 --> 00:21:05,265 i cili u nxor në kullotë në qytetin tim. 314 00:21:05,289 --> 00:21:07,808 - Nuk jeni ju, shef? - Dëshironi të dini të vërtetën? 315 00:21:08,175 --> 00:21:10,353 E vërteta është se nuk do t'ia dilje si një roje kalimi i mallkuar 316 00:21:10,377 --> 00:21:12,230 në një qytet të vërtetë. 317 00:21:12,254 --> 00:21:13,899 Dhe ju nuk keni një dreq e di se për çfarë po flisni. 318 00:21:13,923 --> 00:21:15,525 Tani, mund të mos e di 319 00:21:15,549 --> 00:21:17,277 çfarë dreqin ka qenë po ndodh këtu kohët e fundit. 320 00:21:17,301 --> 00:21:20,781 Por unë nuk kam nevojë për asnjë nga ju marrëzi e bën atë më të vështirë. 321 00:21:20,805 --> 00:21:22,949 Tani, largohu nga zyra ime 322 00:21:22,973 --> 00:21:25,826 para se t'ju tregoj se çfarë duket si një polic i vërtetë i ndyrë. 323 00:21:30,314 --> 00:21:32,500 Të mendosh se dikur të shikoja. 324 00:21:34,652 --> 00:21:37,464 E dini, babai im kishte të drejtë. 325 00:21:37,488 --> 00:21:39,072 Ky qytet meriton më mirë. 326 00:22:11,272 --> 00:22:13,375 Po, mendova t'i sjell ato te Grace. 327 00:22:13,399 --> 00:22:15,585 Kuptoi se asaj mund t'i pëlqente diçka për të lexuar kur të zgjohet. 328 00:22:15,609 --> 00:22:17,711 Ai djali i gjorë. 329 00:22:19,613 --> 00:22:22,425 E dini çfarë? Thjesht merrini ato në shtëpi. 330 00:22:22,449 --> 00:22:25,095 Oh. Trudy, faleminderit. 331 00:22:25,119 --> 00:22:27,848 Dhe unë do t'ju marr një kafe. Në rregull? 332 00:22:27,872 --> 00:22:30,099 - Mendoj se ka kaluar një kohë e gjatë. - Po. 333 00:22:32,293 --> 00:22:34,729 Ndoshta një lloj Rituali satanik, e dini? 334 00:22:34,753 --> 00:22:36,606 Helter Skelter. 335 00:22:36,630 --> 00:22:39,401 Ashtu si ata që thotë Manson kryer në "Hell-A". 336 00:22:39,425 --> 00:22:42,571 - Si e kuptoni këtë? - Lexo lajmet, Gus. 337 00:22:42,595 --> 00:22:45,407 Ndikimi i Djallit është duke u forcuar çdo ditë. 338 00:22:45,431 --> 00:22:47,951 Krishti, Enosi pa një demon me dy sytë e tij. 339 00:22:47,975 --> 00:22:49,870 Nuk jam i sigurt se çfarë pashë. 340 00:22:49,894 --> 00:22:52,539 Më pyet mua, e dyta ata e ndaluan faljen në shkollë, 341 00:22:52,563 --> 00:22:55,208 e lanë gjarprin në derë. 342 00:22:55,232 --> 00:22:57,460 Ofendimi më i mirë është gjithmonë një mbrojtje e mirë. 343 00:22:57,484 --> 00:22:59,837 Epo, të paktën Ralph është jashtë grepit. 344 00:23:01,447 --> 00:23:03,674 U thashë se nuk kishte rrugë e lëndove atë vajzë. 345 00:23:04,491 --> 00:23:06,303 Dreqin drejt! 346 00:23:06,327 --> 00:23:08,471 Brooks dhe ndihmësi i tij ixhit mbyllur një patriot. 347 00:23:08,495 --> 00:23:10,807 Ndërkohë, John Christy ka një paketë komisionesh 348 00:23:10,831 --> 00:23:12,434 vrapimi i egër në kamp. 349 00:23:12,458 --> 00:23:14,144 Mendove se thua se ishin satanistë. 350 00:23:14,168 --> 00:23:15,645 Ralph, pse nuk vjen me ne? 351 00:23:15,669 --> 00:23:18,315 Po, hajde. Pikërisht këtu. Birra për ne. 352 00:23:18,339 --> 00:23:20,317 Nëse është e gjitha njësoj, unë jam mirë këtu. 353 00:23:20,341 --> 00:23:21,902 Oh, hajde tani. 354 00:23:21,926 --> 00:23:23,820 Nuk ka mënyrë më të mirë për të festuar lirinë tuaj 355 00:23:23,844 --> 00:23:25,321 se sa një i ftohtë i këndshëm. 356 00:23:26,430 --> 00:23:28,074 Hej, Trudy. 357 00:23:28,098 --> 00:23:29,326 Pse nuk na rrëmben nja dy Buds? 358 00:23:29,350 --> 00:23:31,368 Unë thashë jo, dreq! 359 00:23:35,689 --> 00:23:37,250 Ju budallenj. 360 00:23:37,274 --> 00:23:40,003 Ju uleni këtu duke hedhur gurë. 361 00:23:40,027 --> 00:23:41,463 Duke spekuluar mbi të keqen. 362 00:23:41,487 --> 00:23:43,797 Por ju nuk dini për çfarë flisni. 363 00:23:45,157 --> 00:23:48,427 Ka diçka në atë pyll. 364 00:23:48,894 --> 00:23:51,431 Dhe kjo nuk është një bandë e dredha-dredha të dopeduara. 365 00:23:51,455 --> 00:23:53,140 Është diçka e panatyrshme. 366 00:23:54,541 --> 00:23:57,020 Diçka vërtet e keqe. 367 00:23:57,044 --> 00:24:01,273 Dhe kjo nuk kujdeset për tonën ligjet apo opinionet apo politikat. 368 00:24:01,440 --> 00:24:03,234 Po, vazhdo. 369 00:24:03,258 --> 00:24:05,195 Bëni një shëtitje në pyll. 370 00:24:05,219 --> 00:24:07,512 Nuk do të ktheheni më kurrë. 371 00:24:11,442 --> 00:24:13,702 Profet i vërtetë i dënimit, apo jo? 372 00:24:13,869 --> 00:24:16,539 Ralph. Ralph, hej, prit. 373 00:24:16,563 --> 00:24:18,208 Ralph. 374 00:24:18,232 --> 00:24:22,170 E kam parë edhe unë. Gjë në pyll. 375 00:24:22,194 --> 00:24:24,005 E ke bërë? 376 00:24:24,029 --> 00:24:26,216 Unë mendoj kështu. 377 00:24:26,240 --> 00:24:28,051 Mund të më thoni se çfarë mendoni se është? 378 00:24:28,075 --> 00:24:30,220 Nuk e di se çfarë është. 379 00:24:30,244 --> 00:24:32,180 Por më ndjek prej javësh. 380 00:24:32,204 --> 00:24:34,307 Çfarë kërkon? 381 00:24:34,331 --> 00:24:36,893 Për një kohë, ajo vetëm shikonte. 382 00:24:36,917 --> 00:24:42,023 Më pas, filloi të zbrazej kurthe e mia dhe lëkura vrasja e mia. 383 00:24:42,047 --> 00:24:44,192 Sikur po përpiqej të mësonte. 384 00:24:44,216 --> 00:24:47,362 Si një fëmijë... duke i dhënë kuptim botës. 385 00:24:47,386 --> 00:24:49,155 I hodhët një sy? 386 00:24:49,179 --> 00:24:51,992 Vetëm pamje. 387 00:24:52,016 --> 00:24:54,327 Ngjitet në hije. 388 00:24:54,351 --> 00:24:56,787 Por gjurmët e saj... 389 00:24:57,938 --> 00:25:00,208 ata janë si të një burri. 390 00:25:00,232 --> 00:25:02,002 Mund t'ju them diçka? 391 00:25:02,026 --> 00:25:04,294 Dhe unë... e di që do të tingëllojë e çmendur. 392 00:25:05,237 --> 00:25:08,257 Por unë mendoj se mund të jetë ai. 393 00:25:09,116 --> 00:25:12,262 - Jason. - Djali juaj? 394 00:25:12,286 --> 00:25:13,930 Që kur u zhduk... 395 00:25:13,954 --> 00:25:16,349 nuk ka trup, nuk ka përgjigje. 396 00:25:16,373 --> 00:25:19,226 Dhe unë sapo kam pasur këtë ndjenjë siç e dinte një pjesë e imja 397 00:25:20,127 --> 00:25:21,854 se ai ishte ende atje. 398 00:25:22,054 --> 00:25:24,065 Dhe ai është vetëm, Ralph. 399 00:25:24,089 --> 00:25:27,443 Nëse ka edhe më të voglin shanse ta gjej... 400 00:25:28,927 --> 00:25:30,654 duhet. 401 00:25:32,139 --> 00:25:34,158 Nëse ajo gjë ishte djali juaj, 402 00:25:35,934 --> 00:25:37,286 nuk është më. 403 00:25:38,645 --> 00:25:40,748 Dhe dikush duhet të bëjë diçka në lidhje me të. 404 00:25:42,232 --> 00:25:44,461 Çfarë do të thotë? Hej! 405 00:25:44,485 --> 00:25:46,628 Ralph! 406 00:26:03,153 --> 00:26:05,397 Më falni! 407 00:27:23,959 --> 00:27:26,812 Rrotulloni një fëmijë në rrathë, janë të kënaqur me orë të tëra. 408 00:27:27,412 --> 00:27:29,774 Sikur të ishim ne të rriturit aq lehtësisht të argëtuar. 409 00:27:29,798 --> 00:27:31,942 Po, zonjusha Brooks? 410 00:27:41,143 --> 00:27:42,995 Ku është Dr. Landau? 411 00:27:43,595 --> 00:27:45,748 Shpresojmë me avokatët tanë duke rishikuar kushtet 412 00:27:45,772 --> 00:27:47,959 të Marrëveshjes së tij për moszbulim. 413 00:27:47,983 --> 00:27:52,004 Në rregull. Kjo përgjigjet për kë punoni. 414 00:27:52,538 --> 00:27:54,506 Tani, si thua ti 415 00:27:55,307 --> 00:27:59,094 kush je ti dhe cfare dreqin deshiron? 416 00:27:59,561 --> 00:28:02,891 Kjo bisedë nuk duhet të jetë antagoniste, zonjusha Brooks. 417 00:28:02,915 --> 00:28:05,310 Siç e dini, ka dy anë për çdo histori, 418 00:28:05,334 --> 00:28:07,853 dhe unë jam këtu në emër të Bellflower 419 00:28:08,620 --> 00:28:11,900 t'u përgjigjem sa më shumë pyetjeve që mundem. 420 00:28:11,924 --> 00:28:14,068 Me gjithë respektin, por kompania juaj nuk ka 421 00:28:14,092 --> 00:28:17,822 rekordi më i madh kur bëhet fjalë për transparencën. 422 00:28:17,846 --> 00:28:19,824 Pra, pse duhet të besoj nje fjale qe thua ti? 423 00:28:19,848 --> 00:28:23,077 Epo, në krahasim me fjalën e një alkoolike të pakënaqur 424 00:28:23,101 --> 00:28:25,747 me sëpatë për të bluar kompania që e pushoi? 425 00:28:25,771 --> 00:28:30,501 Shikoni. Ne nuk japim intervista shumë shpesh, zonjusha Brooks, 426 00:28:30,525 --> 00:28:33,045 dhe ne rrallë shkojmë në regjistrim. Unë jam këtu. 427 00:28:33,545 --> 00:28:36,214 Përfitoni nga kjo mundësi. 428 00:28:41,620 --> 00:28:44,349 - Çfarë ishte Projekti Argonaut? - Një provë klinike. 429 00:28:44,373 --> 00:28:46,309 Një nga qindra që kemi kryer ndër vite. 430 00:28:46,333 --> 00:28:49,853 - Çfarë ishte testimi? - Është pronësore, kam frikë. 431 00:28:50,837 --> 00:28:52,523 Pse u mbyll? 432 00:28:52,547 --> 00:28:55,026 Nëse ju tha Landau rreth Projektit Argonaut, 433 00:28:55,050 --> 00:28:56,527 atëherë ju tashmë e dini pse. 434 00:28:56,551 --> 00:29:00,615 Në rregull. Atëherë, si vdiqën ato gra? 435 00:29:00,639 --> 00:29:02,157 Nuk mund të flas për këtë. 436 00:29:02,357 --> 00:29:04,327 Por unë mund t'ju them këtë programi ishte vullnetar, 437 00:29:04,351 --> 00:29:06,037 subjektet u verifikuan me kujdes, 438 00:29:06,061 --> 00:29:07,497 dhe shkenca ishte e shëndoshë. 439 00:29:07,521 --> 00:29:10,208 Fakti është se progresi dhe inovacioni 440 00:29:10,232 --> 00:29:12,961 kërkon gjithmonë një sasi të caktuar rreziku. 441 00:29:12,985 --> 00:29:15,046 Nëse Bellflower nuk ka bërë asgjë të keqe, 442 00:29:15,070 --> 00:29:16,755 atëherë pse të shkosh kaq shumë për ta fshehur atë? 443 00:29:16,888 --> 00:29:19,384 Kjo sepse shtypi është nuk ka vend për nuanca 444 00:29:19,408 --> 00:29:20,718 apo të vërteta të pakëndshme. 445 00:29:20,742 --> 00:29:22,637 Ata duan spektakël. Shikoni. 446 00:29:22,661 --> 00:29:25,932 Asgjë nuk i shet gazetat si hetimet e kongresit 447 00:29:25,956 --> 00:29:28,643 dhe konspiracione të supozuara kriminale. 448 00:29:28,667 --> 00:29:31,728 E kuptoni si duket kjo, apo jo? 449 00:29:32,296 --> 00:29:36,359 Njerëzit kanë vdekur dhe ju jeni duke paguar para të heshtura 450 00:29:36,383 --> 00:29:38,027 për dëshmitarët përmes korporatave guaskë. 451 00:29:38,051 --> 00:29:40,655 Është pikërisht sepse ne kuptoni se si duket 452 00:29:40,679 --> 00:29:44,199 ne vendosim Landau nën të tillë një N.D.A gjithëpërfshirëse. 453 00:29:45,100 --> 00:29:47,412 Çdo gjë që ai ka ndarë me ty është e papranueshme, 454 00:29:47,436 --> 00:29:50,081 dhe çdo gjë që shtypni do të përgënjeshtrohet dhe do të ngrihet në gjyq 455 00:29:50,105 --> 00:29:52,041 në masën më të plotë të ligjit. 456 00:29:52,065 --> 00:29:53,751 Ky është shansi juaj për të parë arsyen. 457 00:29:53,775 --> 00:29:55,919 Dhe ky është shansi juaj për të thënë të vërtetën. 458 00:29:57,362 --> 00:29:59,716 Nëse Projekti Argonaut u mbyll vite më parë, 459 00:29:59,740 --> 00:30:02,719 atëherë pse ishin eshtrat e dy ish-ushtarë me lidhje 460 00:30:02,743 --> 00:30:06,138 për projektin e gjetur në një qytet të vogël në Nju Xhersi? 461 00:30:07,072 --> 00:30:11,309 Çfarë ishin Ed Shabani dhe Benjamin Mutrux pas? 462 00:30:12,544 --> 00:30:14,689 Unë... nuk do ta dija. 463 00:30:14,713 --> 00:30:16,733 Por tingëllon si ju keni disa teori. 464 00:30:16,757 --> 00:30:18,984 Cili ishte ky qytet saktësisht? 465 00:30:21,928 --> 00:30:24,156 Pse jeni vërtet këtu, zotëri... 466 00:30:29,311 --> 00:30:32,790 Kartat në tryezë, Argonauti ishte projekti im. 467 00:30:32,814 --> 00:30:34,750 Dështimi im. 468 00:30:37,069 --> 00:30:39,255 Kur më tha Landau ju mund të dini vendndodhjen 469 00:30:39,279 --> 00:30:41,132 të një prej subjekteve tona të testimit, 470 00:30:41,156 --> 00:30:43,051 dhe se ajo mund të jetë ende gjallë, 471 00:30:43,075 --> 00:30:45,720 mirë, pashë një shans për të korrigjuar. 472 00:30:45,744 --> 00:30:48,431 Kjo nuk shpjegon pse u vranë njerëzit tuaj. 473 00:30:48,455 --> 00:30:50,348 A ishin edhe ata pas saj? 474 00:30:50,482 --> 00:30:52,769 Nëse mendoni... 475 00:30:52,793 --> 00:30:56,064 Nëse e thoni atë Mutrux dhe Shabani u gjet i vdekur 476 00:30:56,088 --> 00:30:58,274 në të njëjtin qytet ku Pamela Wittering banon, 477 00:30:58,298 --> 00:31:00,984 atëherë ne duhet ta pyesim atë ajo pyetje, jo unë. 478 00:31:07,974 --> 00:31:12,287 Nuk e ke përmendur kurrë emrin e saj, apo jo? 479 00:31:12,454 --> 00:31:15,165 Tek Landau ose tek unë. 480 00:31:16,024 --> 00:31:19,044 Ku është Landau? 481 00:31:23,281 --> 00:31:27,219 Epo, aq shumë për mënyrën e thjeshtë. Toni. 482 00:31:28,537 --> 00:31:30,871 Mos bëni skenë. 483 00:31:45,554 --> 00:31:48,031 Lëvizni, lëvizni, lëvizni! 484 00:31:52,561 --> 00:31:54,205 Lëvizni! 485 00:31:54,229 --> 00:31:56,039 Lëvizni! 486 00:31:59,985 --> 00:32:01,920 dreqin. 487 00:32:15,667 --> 00:32:18,436 Harmonia dhe miqtë e saj më dhanë drogë. 488 00:32:19,037 --> 00:32:21,940 Nuk e mbaj mend vërtet çdo gjë pas kësaj. 489 00:32:22,407 --> 00:32:25,193 Përveç gjetjes së Claudette dhe Berry. 490 00:32:26,178 --> 00:32:28,239 Dhe unë isha shumë i frikësuar. 491 00:32:28,263 --> 00:32:30,491 Dhe kishte aq shumë gjak. 492 00:32:30,515 --> 00:32:33,034 Kjo është mirë. Vajzë e mirë. 493 00:32:33,401 --> 00:32:35,079 Dhe nëse ju pyesin ndonjë tjetër pyetje, thjesht thuaj, 494 00:32:35,103 --> 00:32:36,622 "Nuk e mbaj mend." 495 00:32:36,646 --> 00:32:38,456 Dhe është në rregull nëse duhet të qash. 496 00:32:40,692 --> 00:32:43,004 Por a ka ndodhur vërtet kështu? 497 00:32:43,028 --> 00:32:45,173 Po, sigurisht. 498 00:32:45,197 --> 00:32:47,508 Dua të them, unë njoh disa nga ju kujtimet mund të mos kenë kuptim. 499 00:32:47,532 --> 00:32:49,802 Por këto janë vetëm halucinacione, zemër. 500 00:32:49,826 --> 00:32:52,472 Dhe unë nuk do t'i thoja policisë, po të isha unë. 501 00:32:52,496 --> 00:32:54,182 Sepse mund të merrnin ideja e gabuar dhe pastaj, 502 00:32:54,206 --> 00:32:55,515 ata mund t'ju fajësojnë. 503 00:32:58,001 --> 00:33:00,187 Gracie, e kupton? 504 00:33:01,713 --> 00:33:03,691 po. 505 00:33:03,715 --> 00:33:05,359 E di që është e vështirë. 506 00:33:05,383 --> 00:33:07,736 Disa nga kujtimet e mia as nuk kanë kuptim vërtet. 507 00:33:09,137 --> 00:33:11,198 Ashtu si kur të gjeta, unë... 508 00:33:13,391 --> 00:33:16,369 Po mundohesha të të mbroja, dhe thjesht... 509 00:33:17,812 --> 00:33:20,832 Më dukej sikur ishte dikush tjetër atje. 510 00:33:22,567 --> 00:33:24,836 Ti e di, më ndihmon. 511 00:33:26,655 --> 00:33:28,715 Aty ishte dikush, apo jo? 512 00:33:32,327 --> 00:33:34,054 E patë? 513 00:33:35,247 --> 00:33:38,183 E keni parë më parë, Jason? 514 00:33:39,751 --> 00:33:41,770 Unë mendoj kështu. 515 00:33:43,380 --> 00:33:46,901 Ku? A ju kujtohet? 516 00:33:46,925 --> 00:33:48,276 Më trego! 517 00:33:50,845 --> 00:33:52,532 Unë... më vjen keq, zemër. 518 00:33:52,556 --> 00:33:54,200 me vjen keq. Vetëm... 519 00:33:54,224 --> 00:33:57,078 Unë nuk... Unë thjesht, unë... 520 00:33:57,102 --> 00:33:59,412 Thjesht më mungon shumë. 521 00:34:00,939 --> 00:34:03,751 Dhe nëse është këtu... nëse është gjallë. 522 00:34:03,775 --> 00:34:06,420 Unë jam nëna e tij. Unë duhet të di. 523 00:34:06,444 --> 00:34:08,380 E kuptoni, apo jo? 524 00:34:12,409 --> 00:34:16,471 Këtu është ky vend ne shkonim bashkë. 525 00:34:17,581 --> 00:34:19,808 Vetëm ne. 526 00:34:30,802 --> 00:34:33,488 - Star Ledger. - Nate, jam unë. 527 00:34:33,688 --> 00:34:36,033 Jezus, Bri, çfarë dreqin po ndodh? 528 00:34:36,057 --> 00:34:38,286 - Jam në telashe. - Po, jo mut. 529 00:34:38,310 --> 00:34:40,121 Sapo u shfaqën disa djem duke ju kërkuar. 530 00:34:40,145 --> 00:34:42,582 - Çfarë lloj djemsh? - Lloji jo miqësor. 531 00:34:42,606 --> 00:34:44,584 - Ata janë në zyrën e Wagner-it. - Mut. 532 00:34:44,608 --> 00:34:46,627 Ata janë nga Bellflower, apo jo? E drejtë? 533 00:34:46,651 --> 00:34:48,336 Çfarë bëri... Çfarë ju tha Landau? 534 00:34:49,946 --> 00:34:52,966 - Mendoj se Landau ka vdekur. - Çfarë? 535 00:34:53,533 --> 00:34:55,343 Çfarëdo qoftë kjo, Bellflower nuk dëshiron 536 00:34:55,477 --> 00:34:58,346 historia duke dalë dhe ata nuk janë të ndyrë. 537 00:34:59,331 --> 00:35:01,976 Jezusin. e dija. e dija. 538 00:35:02,000 --> 00:35:03,728 Më dëgjoni. 539 00:35:03,752 --> 00:35:05,438 Ka një zarf në tavolinën time, 540 00:35:05,462 --> 00:35:06,872 sirtari i dytë në të majtë. Një skedar Landau më dërgoi. 541 00:35:06,896 --> 00:35:09,608 Kape dhe shko. Mos lejoni që t'ju shohin. 542 00:35:09,808 --> 00:35:12,277 Lëre atë pas banakut në darkën në Market. 543 00:35:12,477 --> 00:35:16,991 - Do të të shoh? - Do të shihemi. 544 00:35:17,015 --> 00:35:18,993 Do ta marr kur E di që nuk je ndjekur. 545 00:35:19,017 --> 00:35:22,370 Po ju? Ku do shkoni? 546 00:35:22,570 --> 00:35:24,331 Është më mirë të mos e dini. 547 00:35:30,820 --> 00:35:33,299 E kuptova. 548 00:35:33,323 --> 00:35:35,199 Do të jem në kontakt, do të kujdesem për shpinën. 549 00:35:44,209 --> 00:35:47,605 Hej, Nate. E keni parë Brianën përreth? 550 00:35:47,629 --> 00:35:50,315 Jo, jo, jo që nga dreka. 551 00:35:52,717 --> 00:35:56,488 Ajo humbet një afat tjetër? Tipike. 552 00:35:56,654 --> 00:35:59,617 Jo, thjesht doja t'i jepja asaj disa shënime për një histori. 553 00:35:59,641 --> 00:36:02,535 Nëse e shihni, thjesht dërgoja asaj rrugën time, a do? 554 00:36:02,702 --> 00:36:04,789 Do të bëjë. 555 00:36:04,813 --> 00:36:07,916 Le t'i hedhim një sy tavolinës së saj. Është këtu. 556 00:38:38,800 --> 00:38:40,236 Më vjen keq, Lee. 557 00:38:40,260 --> 00:38:42,695 E di që të gjithë jeni miq. 558 00:38:45,473 --> 00:38:47,325 Ne nuk jemi thjesht miq. 559 00:38:49,978 --> 00:38:51,455 Nr. 560 00:38:51,479 --> 00:38:54,333 Jo, ti... Hajde! 561 00:38:54,357 --> 00:38:56,168 - Ti as që e njeh atë. - As ti! 562 00:38:56,192 --> 00:38:58,838 Shiko, e di që kjo gjë është e vështirë për të besuar, por Bellflower u përpoq 563 00:38:58,862 --> 00:39:01,465 për të më rrëmbyer në mes të ditës për ta mbuluar këtë. 564 00:39:01,489 --> 00:39:03,926 Pse do ta bënin këtë nëse nuk ishte e vërtetë? 565 00:39:03,950 --> 00:39:05,845 Shabani dhe Mutrux? 566 00:39:05,869 --> 00:39:09,181 Ata erdhën këtu në kërkim të saj, dhe dolën të vdekur. 567 00:39:09,205 --> 00:39:11,767 Siç e thatë edhe vetë, nuk ishte Ralph, që do të thotë... 568 00:39:11,791 --> 00:39:16,438 Jo. Nëse kjo vërteton diçka, është se Pam është viktimë. 569 00:39:16,462 --> 00:39:18,858 - Jo një vrasës. - Hapi sytë, Lee. 570 00:39:18,882 --> 00:39:20,817 E gjithë jeta e saj është një gënjeshtër. 571 00:39:21,284 --> 00:39:23,779 Dhe kur Bellflower e merr vesh se kam një vëlla 572 00:39:23,803 --> 00:39:26,824 i cili është një polic në një qytet në Jersey, ata do të vijnë këtu. 573 00:39:26,848 --> 00:39:29,034 Tani, nëse duam ta kuptojmë çfarë dreqin po ndodh, 574 00:39:29,058 --> 00:39:32,037 ka vetëm një person në botë kush mund të na thotë. 575 00:39:32,061 --> 00:39:34,372 Dhe ne duhet të arrijmë tek ajo para se ta bëjnë. 576 00:39:58,254 --> 00:40:01,024 Jason? A je ti? 577 00:40:02,592 --> 00:40:04,944 Jason? 578 00:40:06,888 --> 00:40:08,740 Është mami, fëmijë. 579 00:40:09,933 --> 00:40:12,368 Unë jam këtu. Nuk duhet të kesh frikë. 580 00:40:15,146 --> 00:40:17,415 Jason, dil këtu, të lutem. 581 00:40:17,849 --> 00:40:19,752 Mirë, më vjen keq. 582 00:40:19,776 --> 00:40:21,879 me vjen keq. Duhet të të kisha mbrojtur. 583 00:40:21,903 --> 00:40:23,589 Unë kurrë nuk duhet të ... 584 00:40:23,613 --> 00:40:25,840 Nuk duhet të kisha bërë kurrë te la vetem zemer. une jam... 585 00:40:26,174 --> 00:40:28,552 Jason, dil këtu. E di që je këtu. 586 00:40:28,576 --> 00:40:30,911 Dhe unë thjesht dua të të shoh ty. 587 00:41:14,622 --> 00:41:16,642 Hej. 588 00:41:16,666 --> 00:41:18,935 Çfarë po bëni ju djema? 589 00:41:20,753 --> 00:41:23,315 Më vjen keq që të futem në këtë mënyrë, Pam. 590 00:41:23,339 --> 00:41:25,316 Por ne duhet të flasim. 591 00:41:27,635 --> 00:41:30,447 Pse keni fytyra kaq serioze? 592 00:41:30,471 --> 00:41:32,365 Çfarë po ndodh? 593 00:41:35,226 --> 00:41:36,703 E gjeta këtë në banjën tuaj. 594 00:41:38,813 --> 00:41:41,291 Gjysmën tjetër e nxora i kofshës së një njeriu të vdekur 595 00:41:41,315 --> 00:41:43,376 Gjeta në një shpellë ariu. 596 00:41:44,110 --> 00:41:46,796 Një njeri që punonte për Bellflower Chemical. 597 00:41:46,996 --> 00:41:48,881 Tingëllon i njohur? 598 00:41:49,682 --> 00:41:53,720 Po. Isha po aq i befasuar si shikon tani. 599 00:41:54,253 --> 00:41:57,682 Unë kam nevojë që ju të keni kuptim nga kjo për mua, Pam. 600 00:41:58,649 --> 00:42:01,812 Unë kam nevojë që ju të më jepni një arsye e mirë. 601 00:42:01,836 --> 00:42:03,896 Ju lutem. 602 00:42:05,548 --> 00:42:07,650 Përpara se të të tërheq për vrasje. 603 00:42:14,140 --> 00:42:16,492 Mendoni se mund ta bëni këtë? 604 00:42:25,902 --> 00:42:27,402 Mund të ulem? 605 00:42:49,592 --> 00:42:53,529 - Pam. - Më jep një minutë, të lutem. 606 00:42:58,017 --> 00:43:00,578 Nuk i kam thënë askujt atë që do t'ju them. 607 00:43:06,067 --> 00:43:09,962 Dhe thjesht po përpiqem të vendos ... 608 00:43:11,906 --> 00:43:13,966 ku të fillojë.