1
00:00:08,269 --> 00:00:10,271
Nelle puntate precedenti
Lago di cristallo...
2
00:00:10,488 --> 00:00:11,750
Te l'ho detto, non lo sono
andando più fino in fondo.
3
00:00:11,968 --> 00:00:13,230
Ha detto il pastore Ryan
accadono cose brutte
4
00:00:13,448 --> 00:00:14,797
quando ci concediamo
in scene in carne ed ossa.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,800
Voglio dire, possiamo ancora
fai cose manuali, giusto?
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,541
Volevo... dirlo
7
00:00:19,758 --> 00:00:22,370
Mi è dispiaciuto molto
per sapere di tua madre.
8
00:00:25,721 --> 00:00:28,506
Tu sei Grace, vero?
Sono Armonia.
9
00:00:28,724 --> 00:00:32,249
Tutti!
Questa è Grazia.
10
00:00:32,467 --> 00:00:34,077
Sto cercando di recuperare il ritardo
con alcuni amici.
11
00:00:34,295 --> 00:00:35,600
Qualcuno li ha visti?
12
00:00:35,818 --> 00:00:37,124
Chi c'è là fuori?
13
00:00:42,433 --> 00:00:43,869
Pensi che i ragazzi morti
tuo fratello ha trovato
14
00:00:44,044 --> 00:00:46,307
avrebbe potuto funzionare
per la Campanula?
15
00:00:46,524 --> 00:00:48,222
Quel teschio che abbiamo trovato nella grotta?
16
00:00:48,439 --> 00:00:50,050
Qualcuno l'ha tagliato
dannatamente vicino alla metà.
17
00:00:50,224 --> 00:00:51,616
-Stai bene?
- Sì, è solo che...
18
00:00:51,834 --> 00:00:53,618
Penso di essere...
Vado avanti per la notte.
19
00:00:53,836 --> 00:00:55,533
Va bene.
20
00:00:55,751 --> 00:00:57,274
Capo, abbiamo preso Ralph
morto per i diritti su questa cosa.
21
00:00:57,492 --> 00:00:58,754
Non abbiamo alcuna prova.
22
00:00:58,971 --> 00:01:01,452
Vuoi delle prove, capo?
Andiamo.
23
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
Ufficiale.
24
00:01:38,185 --> 00:01:40,230
Metti giù la pistola, Ralph.
25
00:01:41,057 --> 00:01:42,928
Hai quel mandato?
26
00:01:45,801 --> 00:01:47,585
Torna qui...
27
00:01:47,803 --> 00:01:49,544
senza mandato...
28
00:01:49,761 --> 00:01:51,328
violazione di domicilio...
29
00:01:51,546 --> 00:01:53,765
non riuscendo a identificarti.
30
00:01:54,810 --> 00:01:58,292
Sarei pienamente nei miei diritti
spararti per legittima difesa.
31
00:01:59,249 --> 00:02:01,643
-Chi è la ragazza?
- Quale ragazza?
32
00:02:01,860 --> 00:02:04,515
Cosa? Lei entra in uno di essi
delle tue trappole? Ti sei confuso?
33
00:02:05,516 --> 00:02:08,084
Ho capito, amico.
È un errore onesto. Solo...
34
00:02:09,520 --> 00:02:12,480
Metti giù la pistola e...
e ne parleremo.
35
00:02:12,697 --> 00:02:14,569
Che diavolo
stai parlando?
36
00:02:15,787 --> 00:02:18,355
Stai cercando di farmi impazzire
è quello che stai cercando di...
37
00:02:24,927 --> 00:02:27,843
Metti giù la pistola adesso!
Mettiti in ginocchio!
38
00:02:28,060 --> 00:02:29,236
Ora!
39
00:02:34,284 --> 00:02:37,069
Ralph Neely,
sei in arresto
40
00:02:37,244 --> 00:02:40,160
per l'omicidio del ragazzino
appeso al soffitto,
41
00:02:40,377 --> 00:02:42,814
alcuni mangiati a metà
parti del corpo in una grotta,
42
00:02:43,032 --> 00:02:45,513
e qualunque altra cosa
merda demenziale che hai fatto.
43
00:02:47,515 --> 00:02:49,473
Brucerai per questo,
malato di merda.
44
00:02:51,388 --> 00:02:53,564
te l'ho detto
Non ho niente da nascondere.
45
00:02:53,782 --> 00:02:55,131
Non ho fatto del male a quella povera ragazza
46
00:02:55,305 --> 00:02:56,524
non più di quanto hai fatto tu.
- Sì? Allora come diavolo
47
00:02:56,741 --> 00:02:58,308
è finita impiccata?
nel tuo capannone, eh?
48
00:02:58,526 --> 00:03:01,268
Tutto spellato e merda, insomma
uno di quei tuoi animali.
49
00:03:03,008 --> 00:03:04,836
Sì, è quello che pensavo.
50
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
Rita mi ha detto che lo era praticamente
sbavando per questa ragazza hippie
51
00:03:07,883 --> 00:03:09,885
da Trudy ieri,
come un pervertito.
52
00:03:10,102 --> 00:03:11,539
Probabilmente l'ha seguita
53
00:03:11,756 --> 00:03:13,236
l'ha fatta proprio come quelle persone
abbiamo trovato nella grotta.
54
00:03:13,454 --> 00:03:14,803
Ricorda, abbiamo trovato il suo
impronte di stivali tutte vicino alle ossa?
55
00:03:15,020 --> 00:03:16,631
- Sì, ricordo.
-Sì, è ovvio.
56
00:03:16,848 --> 00:03:18,154
Abbiamo addosso un serial killer
le nostre mani,
57
00:03:18,328 --> 00:03:19,634
come quel maniaco
a 'Frisco, il Kodiak.
58
00:03:19,851 --> 00:03:21,897
- Zodiaco.
- Kodiak è un orso, stupido...
59
00:03:22,114 --> 00:03:23,551
Stai zitto, cazzo!
60
00:03:23,768 --> 00:03:25,596
Pensi di esserlo
astuto, ma ti ho preso,
61
00:03:25,814 --> 00:03:26,945
malato figlio di puttana.
62
00:03:27,163 --> 00:03:28,773
Ti sei quasi incazzato
è quello che hai fatto.
63
00:03:28,991 --> 00:03:31,254
- Fucile addosso, balbettio...
- Ti porterò sul retro
64
00:03:31,472 --> 00:03:32,995
e ti metterò giù
come un cane!
65
00:03:33,213 --> 00:03:34,562
EHI!
66
00:03:35,954 --> 00:03:37,434
Scendi all'obitorio.
67
00:03:37,652 --> 00:03:39,871
Vedi se qualcuno
Ho già identificato il corpo.
68
00:03:40,089 --> 00:03:42,134
- Capo...
-Vai.
69
00:03:48,315 --> 00:03:50,230
Fottute stronzate.
70
00:03:59,848 --> 00:04:01,328
Pensi che sia divertente?
71
00:04:03,112 --> 00:04:05,157
Avere un figlio morto
sulla tua proprietà?
72
00:04:08,117 --> 00:04:10,424
Non ho preso una vita
da Cung Son.
73
00:04:10,641 --> 00:04:12,382
Oh, devi farlo
meglio di così, Ralph.
74
00:04:16,952 --> 00:04:20,260
C'è qualcosa
in quei boschi.
75
00:04:21,478 --> 00:04:23,088
Questo è ciò che ha causato questo.
76
00:04:24,742 --> 00:04:26,396
Anche Enos l'ha visto, a quanto pare.
77
00:04:26,614 --> 00:04:28,093
andiamo,
stai parlando del demone?
78
00:04:28,268 --> 00:04:29,356
Hmm?
79
00:04:31,793 --> 00:04:34,056
A volte mi confondo.
80
00:04:35,753 --> 00:04:38,365
Ma non sono andato così lontano
Non so come possa sembrare.
81
00:04:41,411 --> 00:04:43,761
Maledizione, per quanto tempo
ci siamo conosciuti?
82
00:04:43,979 --> 00:04:45,372
Devi credermi.
83
00:04:46,808 --> 00:04:48,418
Anche se lo facessi, Ralph...
84
00:04:50,072 --> 00:04:51,552
c'è quello in cui credo,
85
00:04:53,031 --> 00:04:54,903
e come appare.
86
00:04:55,120 --> 00:04:57,862
E solo alla fine della giornata
uno di questi avrà importanza.
87
00:05:58,793 --> 00:06:00,795
Voglio dire, non può farci niente, giusto?
88
00:06:01,012 --> 00:06:03,363
Volendo farlo tutto il giorno,
tutti i giorni?
89
00:06:03,580 --> 00:06:05,321
Sono tutti giusti
camminare duro.
90
00:06:05,495 --> 00:06:08,629
Ma Gesù sta guardando, e
ha un'erezione per la mia anima.
91
00:06:08,846 --> 00:06:11,371
Questo è quello che dice il pastore Ryan, comunque.
92
00:06:11,588 --> 00:06:13,677
Ci stavo andando
di nuovo in chiesa ultimamente,
93
00:06:13,895 --> 00:06:15,287
e il pastore Ryan è stato fantastico.
94
00:06:15,462 --> 00:06:17,768
Sai, mi stai solo aiutando
lavorare su alcune cose.
95
00:06:17,986 --> 00:06:21,250
Conosco i peccati del passato
non può essere annullato.
96
00:06:21,424 --> 00:06:23,948
Lo so tecnicamente
l'imene non può essere ripristinato,
97
00:06:24,166 --> 00:06:26,647
ma può essere
spiritualmente sostituito.
98
00:06:26,864 --> 00:06:29,345
Questo è quello che dice il pastore Ryan, comunque.
99
00:06:29,519 --> 00:06:31,391
Quindi ce l'ho fatta per me.
100
00:06:31,565 --> 00:06:33,480
Il che è carino.
101
00:06:34,568 --> 00:06:37,962
L'estate scorsa,
tutti i consiglieri...
102
00:06:45,709 --> 00:06:49,757
Charlene Stein. 20 anni,
nato a Yakima, Washington.
103
00:06:49,974 --> 00:06:53,151
Abbiamo un'identificazione positiva
sul corpo stamattina.
104
00:06:58,940 --> 00:07:00,420
Almeno hai catturato il ragazzo?
105
00:07:00,594 --> 00:07:02,509
Come se ai maiali fregasse qualcosa
su un hippie morto.
106
00:07:02,726 --> 00:07:04,119
Vacci piano con quella roba da maiale,
signorina.
107
00:07:04,336 --> 00:07:05,686
Non lo pensava davvero.
108
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Guarda...
109
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Mi dispiace davvero per la tua perdita.
110
00:07:14,346 --> 00:07:16,261
Ma ho bisogno di saperlo
esattamente dove eravate tutti voi
111
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
questi ultimi due giorni.
112
00:07:18,176 --> 00:07:19,526
Erano qui.
113
00:07:21,441 --> 00:07:22,833
Aiutare a preparare il campo.
114
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
Non se ne sono mai andati
non da quando sono arrivati qui.
115
00:07:26,097 --> 00:07:28,012
Capo?
116
00:07:28,230 --> 00:07:29,274
Cosa sta succedendo?
117
00:07:29,449 --> 00:07:30,798
Dammi solo un secondo, John.
118
00:07:31,886 --> 00:07:33,191
Non so se voi tutti
stanno progettando di partire
119
00:07:33,409 --> 00:07:34,454
presto,
120
00:07:34,671 --> 00:07:35,846
ma avrò bisogno di te
restare fermo,
121
00:07:36,064 --> 00:07:37,152
nel caso
Ho altre domande.
122
00:07:37,369 --> 00:07:38,980
Certo, amico. A ogni costo.
123
00:07:39,197 --> 00:07:40,677
Tutti amiamo Willow.
124
00:07:40,895 --> 00:07:42,200
Amato.
125
00:07:47,989 --> 00:07:49,120
Di cosa si tratta?
126
00:07:49,338 --> 00:07:51,296
Dio, non può essere successo.
127
00:07:51,471 --> 00:07:53,124
Il nostro dolce piccolo
Fuoco fatuo.
128
00:07:53,342 --> 00:07:54,778
Grazie per aver preso le nostre difese.
129
00:07:54,996 --> 00:07:57,564
Sul serio, amico. Grazie.
130
00:07:59,391 --> 00:08:01,089
Forse dovremmo tenerlo.
131
00:08:03,874 --> 00:08:05,006
Lee?
132
00:08:06,094 --> 00:08:07,487
Cosa stai facendo qui?
133
00:08:07,704 --> 00:08:09,489
Dovevo fare una chiacchierata
con quei ragazzini hippie.
134
00:08:09,706 --> 00:08:12,274
Bene. Era ora.
Non mi fido di loro.
135
00:08:12,492 --> 00:08:14,058
Vagando qui,
fumando le loro droghe
136
00:08:14,276 --> 00:08:16,234
e avere il loro amore gratuito
festa nel bosco.
137
00:08:16,452 --> 00:08:17,584
Spero che tu gli abbia detto di andare avanti.
138
00:08:17,801 --> 00:08:19,716
Dorf ha trovato una ragazza morta
nel capannone di Ralph.
139
00:08:19,934 --> 00:08:21,979
- Un loro amico.
- Che cosa?
140
00:08:22,197 --> 00:08:24,112
Sì. Ed è brutto.
141
00:08:24,329 --> 00:08:25,548
Non lo so nemmeno
142
00:08:25,766 --> 00:08:27,419
cosa diavolo sta succedendo?
da queste parti ultimamente.
143
00:08:27,594 --> 00:08:29,030
Aspetta, Ralph l'ha uccisa?
144
00:08:29,247 --> 00:08:30,988
E' quello che sto provando
per capire.
145
00:08:31,206 --> 00:08:32,903
Nel frattempo,
146
00:08:33,121 --> 00:08:35,384
John non ritarderà nemmeno
il campo aprirà anche tra una settimana.
147
00:08:35,558 --> 00:08:37,212
Dice che ha preso troppo
cavalcandolo.
148
00:08:37,429 --> 00:08:38,692
E non posso costringerlo
149
00:08:38,909 --> 00:08:40,520
perché il corpo non è stato trovato
sulla proprietà del campo.
150
00:08:40,737 --> 00:08:42,870
Beh, secondo te?
se Ralph l'avesse uccisa,
151
00:08:43,087 --> 00:08:45,437
che potrebbe essere lui il responsabile
per gli altri?
152
00:08:45,612 --> 00:08:47,831
- Quelli nella grotta?
- Non lo so.
153
00:08:48,049 --> 00:08:49,964
Stiamo ancora ordinando
attraverso le prove.
154
00:08:50,617 --> 00:08:52,532
Mi dispiace, devo andare.
155
00:08:53,794 --> 00:08:55,056
Ehi, aspetta.
156
00:08:57,537 --> 00:09:00,235
Tutto questo deve essere così duro per te.
157
00:09:00,452 --> 00:09:04,152
Magari ci vediamo più tardi
stasera, e possiamo mangiare la torta.
158
00:09:04,369 --> 00:09:05,806
Torta?
159
00:09:06,241 --> 00:09:08,809
Sì, non dovresti
devo sopportare tutto questo da solo.
160
00:09:09,026 --> 00:09:11,551
- Cosa ti succede?
- Cosa intendi?
161
00:09:11,768 --> 00:09:13,291
voglio dire,
162
00:09:13,509 --> 00:09:15,076
prima vieni a casa mia
nel cuore della notte
163
00:09:15,293 --> 00:09:17,426
e tu praticamente
lanciati contro di me.
164
00:09:17,600 --> 00:09:19,428
Non intendo essere fresco,
ma è così che mi sentivo.
165
00:09:19,602 --> 00:09:20,995
Non che mi dispiacesse.
166
00:09:21,212 --> 00:09:24,041
Ma poi, finalmente, andiamo avanti
un appuntamento adeguato in pubblico,
167
00:09:24,259 --> 00:09:26,304
e tu scappi e basta.
168
00:09:26,522 --> 00:09:28,350
Come se non potessi
scappare abbastanza velocemente.
169
00:09:29,177 --> 00:09:31,005
È come se tu...
sei semplicemente diventato freddo con me.
170
00:09:31,222 --> 00:09:33,703
E non so se...
se avessi fatto qualcosa, o...
171
00:09:33,921 --> 00:09:36,488
No. No, non l'hai fatto.
172
00:09:36,663 --> 00:09:38,490
E adesso vuoi prendere un po' di torta?
173
00:09:39,579 --> 00:09:41,276
Sto solo cercando di aiutare.
174
00:09:41,493 --> 00:09:43,452
Non lo so
cosa ti succede
175
00:09:43,626 --> 00:09:45,454
Lo so
ci sei passato.
176
00:09:45,628 --> 00:09:48,718
Ma questo tira e molla
e non sapere dove mi trovo...
177
00:09:48,936 --> 00:09:50,067
Lo so, sono gli anni '70
178
00:09:50,285 --> 00:09:52,200
e gli atteggiamenti possono esserlo
un po' più sciolto,
179
00:09:52,417 --> 00:09:53,767
ma sono all'antica, lo sai.
180
00:09:53,984 --> 00:09:55,986
E ho pensato
eravamo uguali in quel modo.
181
00:09:56,204 --> 00:09:57,509
Noi siamo.
182
00:10:01,078 --> 00:10:03,690
Forse è tutto questo
maledetti corpi che si accumulano...
183
00:10:06,170 --> 00:10:07,345
ma non posso.
184
00:10:08,782 --> 00:10:11,393
- Non posso farlo adesso.
- Lee.
185
00:10:13,134 --> 00:10:14,352
Mi dispiace.
186
00:10:15,223 --> 00:10:16,703
Ti chiamo
quando le cose si sistemeranno.
187
00:10:16,920 --> 00:10:18,792
Dai.
188
00:10:42,119 --> 00:10:44,687
Lo pensi davvero
quel maiale sta per farlo
189
00:10:44,905 --> 00:10:47,429
fateci un paio di domande
e lasciarci andare?
190
00:10:47,647 --> 00:10:49,039
Assolutamente no, amico.
191
00:10:49,649 --> 00:10:51,781
Sai che lo farà
prova a inchiodarci su qualcosa.
192
00:10:51,999 --> 00:10:54,654
Il mondo etero
non c'è posto per la nostra specie.
193
00:10:54,828 --> 00:10:56,786
Willow lo ha imparato
nel modo più duro.
194
00:10:57,657 --> 00:10:58,788
Fanculo.
195
00:10:59,789 --> 00:11:01,138
Prepara la tua merda.
196
00:11:01,356 --> 00:11:04,794
Per prima cosa celebriamo
La vita di Willow a modo nostro.
197
00:11:05,665 --> 00:11:07,492
Diavolo sì, amico.
198
00:11:07,667 --> 00:11:09,494
Con un po' di sole arancione.
199
00:11:09,669 --> 00:11:12,715
Poi, non appena
Il vecchio Christy ci paga,
200
00:11:12,933 --> 00:11:14,935
alziamo la posta in gioco
e dirigiti a nord.
201
00:11:15,152 --> 00:11:16,719
Al comune.
202
00:11:16,937 --> 00:11:18,286
Dove è sicuro.
203
00:11:23,465 --> 00:11:24,814
Merda.
204
00:11:25,032 --> 00:11:27,556
Aspetta, amico.
205
00:11:27,730 --> 00:11:28,992
Cos'hai fatto, amico?
206
00:11:29,210 --> 00:11:30,515
Non lo so.
Sta facendo di nuovo quella cosa.
207
00:11:30,690 --> 00:11:31,995
Giusto,
ma la cintura è stretta.
208
00:11:32,213 --> 00:11:33,736
- Dobbiamo controllare la tensione...
- Ciao, Grazia.
209
00:11:43,224 --> 00:11:44,747
EHI.
210
00:11:46,706 --> 00:11:48,490
Il fieno è per i cavalli, amico.
211
00:11:48,708 --> 00:11:50,840
OH. Va bene.
212
00:11:51,754 --> 00:11:53,713
Uhm, ho sentito del tuo amico.
213
00:11:53,887 --> 00:11:56,716
Volevo solo dirti che mi dispiace.
214
00:11:56,890 --> 00:11:59,544
So cosa vuol dire
perdere qualcuno.
215
00:12:00,545 --> 00:12:02,460
Lo fai, vero?
216
00:12:04,811 --> 00:12:07,204
Mi sento così legato a te.
217
00:12:07,422 --> 00:12:08,771
Dal momento in cui ti ho visto,
218
00:12:08,989 --> 00:12:12,035
Sentivo vibrare le nostre anime
alla stessa frequenza.
219
00:12:13,733 --> 00:12:15,386
Ti amo, Grazia.
220
00:12:17,475 --> 00:12:18,476
Che cosa?
221
00:12:18,694 --> 00:12:20,957
Ti amo.
222
00:12:22,524 --> 00:12:24,352
Anch'io ti amo.
223
00:12:24,569 --> 00:12:27,094
Danno, vuoi che lo metta
la tua merda nel furgone?
224
00:12:32,752 --> 00:12:33,927
cosa--
225
00:12:34,144 --> 00:12:36,407
Aspetta, stai... te ne vai?
226
00:12:36,625 --> 00:12:38,932
Non oggi, ma...
227
00:12:39,149 --> 00:12:40,759
presto.
228
00:12:40,760 --> 00:12:45,286
Tutti ci stanno aspettando.
Stiamo costruendo una nuova società.
229
00:12:47,375 --> 00:12:48,724
Beh...
230
00:12:50,160 --> 00:12:53,468
cosa... e se...
Voglio dire, potrei venire con te?
231
00:12:53,685 --> 00:12:57,864
Anch'io mi sento legato a te,
a tutti voi e...
232
00:12:58,081 --> 00:13:01,781
e con mia madre andata via,
Sono tutto solo.
233
00:13:09,745 --> 00:13:10,920
Non più.
234
00:13:12,052 --> 00:13:13,227
Faresti meglio a fare le valigie.
235
00:13:16,491 --> 00:13:18,928
Benvenuto in famiglia, ragazzo!
236
00:13:27,067 --> 00:13:28,938
Grazia, tesoro?
Sei lì?
237
00:13:34,204 --> 00:13:37,338
CIAO. Sì. Cosa sta succedendo?
238
00:13:43,518 --> 00:13:46,042
Siamo ancora amici, vero?
239
00:13:46,260 --> 00:13:47,564
Amici?
240
00:13:47,565 --> 00:13:50,481
Beh, so che potrebbe
sembra sciocco, ma...
241
00:13:50,699 --> 00:13:53,833
Ti ho proprio sentito, in un certo senso
allontanati dopo, uh,
242
00:13:54,007 --> 00:13:56,183
trucco crudele
quegli hippy ti hanno preso in giro.
243
00:13:56,400 --> 00:13:59,360
E l'ho visto su Donahue
244
00:13:59,577 --> 00:14:02,145
ci sono questi falsi sensitivi
quello lo fa.
245
00:14:02,363 --> 00:14:05,148
Raccolgono questi indizi
dalla vita di qualcuno,
246
00:14:05,366 --> 00:14:07,063
e li truffano.
247
00:14:07,281 --> 00:14:11,589
Volevo solo che tu lo sapessi
ecco cos'era, tesoro.
248
00:14:11,807 --> 00:14:13,591
Lo sai, vero?
249
00:14:14,462 --> 00:14:15,855
Va bene.
250
00:14:16,029 --> 00:14:18,858
Ma quelle persone sono un problema.
251
00:14:19,989 --> 00:14:21,817
E prenderanno
vantaggio di te.
252
00:14:23,166 --> 00:14:26,996
Sei giovane e lo sei stato
già così tanto.
253
00:14:27,214 --> 00:14:29,564
Harmony dice che sono protetto.
254
00:14:29,781 --> 00:14:31,783
Da un angelo custode.
255
00:14:31,958 --> 00:14:34,003
Sì, beh,
quella ragazza è pericolosa.
256
00:14:36,353 --> 00:14:38,312
Lei è la persona più bella
che abbia mai incontrato.
257
00:14:38,529 --> 00:14:40,488
Sì, ne sono sicuro
penso che sia vero, tesoro,
258
00:14:40,705 --> 00:14:41,968
ma sto cercando di proteggerti.
259
00:14:42,185 --> 00:14:43,970
Non ho bisogno che tu lo faccia.
260
00:14:44,187 --> 00:14:45,667
Non sei mia madre.
261
00:14:46,755 --> 00:14:48,670
E posso prendermi cura di me stesso.
262
00:14:50,890 --> 00:14:52,239
Beh...
263
00:14:59,463 --> 00:15:00,725
Ecco.
264
00:15:06,906 --> 00:15:08,951
Farei qualsiasi cosa per te.
265
00:15:10,997 --> 00:15:12,694
Lo sai, vero?
266
00:15:14,391 --> 00:15:17,133
È troppo pesante, amico.
Mi dispiace. Devo andare.
267
00:15:25,968 --> 00:15:31,931
Cabina Due! Vai al centro!
Peter Middlecoop! Giuseppe Marz...
268
00:15:32,148 --> 00:15:33,323
È Marzulli!
269
00:15:33,541 --> 00:15:35,543
Marzulli!
È una polpetta piccante!
270
00:15:35,760 --> 00:15:39,416
- Va bene! Va bene. Ehm...
- Cabina Quattro! Mettiti in fila qui!
271
00:15:40,243 --> 00:15:42,463
Va bene,
dov'è il mio amico Mikey Collins?
272
00:15:42,680 --> 00:15:43,899
Abbiamo un Mikey?
273
00:15:44,073 --> 00:15:45,988
Guarda tutto
questi nuovi entusiasmanti volti!
274
00:15:46,206 --> 00:15:48,773
Questo è fantastico.
Benvenuti al campo Crystal Lake.
275
00:15:53,561 --> 00:15:55,955
Sarà un'estate fantastica.
276
00:15:56,172 --> 00:15:58,131
Faremo nuovi amici,
nuovi ricordi.
277
00:15:58,348 --> 00:15:59,219
Le regole.
278
00:15:59,436 --> 00:16:02,309
Ma prima, alcune regole.
279
00:16:02,526 --> 00:16:05,747
- I boschi sono off-limits.
-OH!
280
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Il poligono di tiro con l'arco è interdetto.
281
00:16:08,141 --> 00:16:10,012
La darsena, off-limits.
282
00:16:10,230 --> 00:16:13,624
Il lago è off-limits, a meno che
c'è un consulente presente.
283
00:16:13,842 --> 00:16:18,542
In effetti, dovresti semplicemente supporre
che tutto è off-limits
284
00:16:18,760 --> 00:16:21,197
senza l'espresso
permesso da parte mia
285
00:16:21,415 --> 00:16:23,330
- o uno dei consiglieri.
-Fai schifo!
286
00:16:23,547 --> 00:16:24,896
C'è lo spray antizanzare
287
00:16:25,071 --> 00:16:27,638
e carta igienica extra
fuori dall'ufficio del campo.
288
00:16:27,856 --> 00:16:31,686
Cerca di limitarti
ad un rotolo ogni due giorni.
289
00:16:31,903 --> 00:16:33,775
E niente TP nelle altre cabine!
290
00:16:33,993 --> 00:16:35,820
-Buu!
-Ultima cosa.
291
00:16:35,995 --> 00:16:37,257
Potresti sentire alcune voci
292
00:16:37,474 --> 00:16:39,955
sul ritrovamento di un cadavere
nei boschi vicini.
293
00:16:40,129 --> 00:16:41,609
-Che cosa?
- Non è vero.
294
00:16:41,826 --> 00:16:43,567
Non è stato trovato
ovunque qui vicino,
295
00:16:43,785 --> 00:16:45,047
e hanno catturato
il ragazzo che l'ha fatto.
296
00:16:45,265 --> 00:16:46,309
Fatto cosa?
297
00:16:46,527 --> 00:16:49,312
Va bene! Troviamo le nostre cabine
298
00:16:49,530 --> 00:16:53,490
e divertiti alla grande
e buona estate!
299
00:16:58,365 --> 00:16:59,714
♪ Ehi, ometto ♪
300
00:16:59,931 --> 00:17:02,195
♪ Hai dei buchi
Nei tuoi panni ♪
301
00:17:02,412 --> 00:17:05,720
♪ E patch
Le brache che indossi ♪
302
00:17:06,764 --> 00:17:10,768
♪ No, non sei troppo
Sull'affetto personale ♪
303
00:17:11,682 --> 00:17:14,903
♪ Ma è evidente
Che conosci la tua direzione ♪
304
00:17:15,077 --> 00:17:16,426
Va bene, ragazzi.
305
00:17:18,776 --> 00:17:21,605
♪ Giovanni Giacobbe
Jingleheimer Schmidt ♪
306
00:17:21,823 --> 00:17:24,826
♪ Il suo nome è anche il mio nome ♪
307
00:17:27,089 --> 00:17:31,180
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪
308
00:17:32,051 --> 00:17:34,096
♪ La-la-la-la-la-la ♪
309
00:17:53,594 --> 00:17:54,943
Ciao.
310
00:17:57,380 --> 00:18:00,644
Cosa stai facendo?
qui tutto solo?
311
00:18:03,734 --> 00:18:07,129
Ho avuto un incubo.
Stavo cercando il mio consulente.
312
00:18:07,347 --> 00:18:09,523
Chi... chi è il tuo consulente?
313
00:18:10,828 --> 00:18:13,092
Barry. Ci ha messo a letto.
314
00:18:13,309 --> 00:18:16,225
Quando mi sono svegliato, se n'era andato.
315
00:18:17,096 --> 00:18:18,967
Gli altri bambini dormono.
316
00:18:20,925 --> 00:18:22,318
Beh...
317
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
vuoi che mi sieda
con te finché non torna?
318
00:18:35,114 --> 00:18:37,246
Vuoi dirmelo?
del tuo incubo?
319
00:18:37,464 --> 00:18:39,161
Mi sono solo spaventato.
320
00:18:40,293 --> 00:18:43,600
Alcuni bambini stavano parlando
sul mostro nel bosco.
321
00:18:44,384 --> 00:18:49,476
Beh, conosco questi boschi
come il palmo della mia mano, e...
322
00:18:49,693 --> 00:18:51,434
niente mostri.
323
00:18:51,652 --> 00:18:55,090
Hanno detto che è annegato
e ora infesta la foresta.
324
00:18:55,264 --> 00:18:57,745
Hanno detto che il suo nome era Jason.
325
00:19:07,755 --> 00:19:11,324
sì,
c'era un ragazzo di nome Jason.
326
00:19:12,977 --> 00:19:15,110
E lo conoscevo molto bene.
327
00:19:17,025 --> 00:19:20,507
Ma non farebbe mai del male a nessuno.
328
00:19:22,857 --> 00:19:25,555
E se fosse in questi boschi,
329
00:19:26,513 --> 00:19:27,949
Lo saprei.
330
00:19:29,080 --> 00:19:30,343
E credimi...
331
00:19:31,300 --> 00:19:33,346
sarei così felice
332
00:19:35,130 --> 00:19:36,784
E anche tu,
333
00:19:37,001 --> 00:19:39,308
perché era il ragazzo più dolce.
334
00:19:44,661 --> 00:19:46,185
Ma adesso se n'è andato.
335
00:19:47,751 --> 00:19:49,318
Ma l'ho visto.
336
00:19:50,885 --> 00:19:52,408
Il mostro.
337
00:19:52,626 --> 00:19:54,889
Quando stavamo tornando indietro
dall'arrosto di s'mores.
338
00:19:55,106 --> 00:19:57,979
Mi stava guardando.
339
00:20:01,069 --> 00:20:03,767
Ora, perché non vieni?
Ti riportiamo a letto, ok?
340
00:20:03,985 --> 00:20:06,509
E avrò qualcuno
vai a cercare il tuo consulente.
341
00:20:11,775 --> 00:20:12,820
Vai avanti.
342
00:20:35,451 --> 00:20:36,931
Germoglio giusto.
343
00:20:37,148 --> 00:20:39,238
Come sapresti,
Signor quarterback.
344
00:20:40,413 --> 00:20:43,633
In realtà giocherò
sicurezza gratuita al college.
345
00:20:43,851 --> 00:20:45,374
- O si?
- Sì.
346
00:20:45,592 --> 00:20:48,595
Forse verrò a trovarti.
Vieni a una partita.
347
00:20:49,639 --> 00:20:50,858
Indossa la tua lettera.
348
00:21:02,478 --> 00:21:04,915
Dai.
349
00:21:20,453 --> 00:21:25,675
Piegare, piegare. Oltre, oltre
sotto, sotto. Questo è tutto!
350
00:21:25,893 --> 00:21:27,982
Vedi, ecco come
fai tu il cordino della scatola!
351
00:21:28,199 --> 00:21:31,507
Cory. Stai esagerando quando
dovresti essere sottotono.
352
00:21:31,725 --> 00:21:32,769
Sì?
353
00:21:33,901 --> 00:21:35,206
Adornare?
354
00:21:36,207 --> 00:21:37,513
Cosa stai facendo qui?
355
00:21:38,993 --> 00:21:42,213
Ehm...
tu e Barry vi siete lasciati?
356
00:21:42,388 --> 00:21:44,477
Di cosa stai parlando?
357
00:21:45,652 --> 00:21:49,612
OH. Probabilmente
non dovrebbe dire nulla.
358
00:21:49,830 --> 00:21:52,311
Che cos'è? Puoi dirmelo.
359
00:21:54,008 --> 00:21:56,053
Ok, tesoro, devi calmarti.
360
00:21:56,271 --> 00:21:58,186
Non sono il tuo tesoro.
361
00:21:58,360 --> 00:21:59,709
Smettila di scattare foto!
362
00:21:59,927 --> 00:22:01,537
Senti, mi dispiace, ok?
363
00:22:01,755 --> 00:22:03,322
Non sapevo che lo fossi
la vecchia signora del quarterback.
364
00:22:03,539 --> 00:22:04,975
Ha detto che sei diventato freddo con lui.
365
00:22:05,193 --> 00:22:08,501
Solo perché non lo siamo
fornicazione in questo momento
366
00:22:08,718 --> 00:22:10,111
non significa questo
non stiamo insieme.
367
00:22:10,329 --> 00:22:12,026
beh,
forse dovresti dirglielo,
368
00:22:12,243 --> 00:22:13,941
perché ci sta provando con me
dal momento in cui è arrivato qui.
369
00:22:14,158 --> 00:22:15,290
Uffa!
370
00:22:15,464 --> 00:22:17,074
Oh merda. Penso che abbia ringhiato.
371
00:22:17,292 --> 00:22:19,773
Aspetto.
372
00:22:19,990 --> 00:22:23,733
Sto cercando di essere super-duper
Cristiano a questo proposito,
373
00:22:23,951 --> 00:22:27,563
ma lo giuro, se mai lo farai
avvicinati di nuovo al mio uomo,
374
00:22:27,781 --> 00:22:29,870
ti manderò a
la tua ricompensa celeste.
375
00:22:30,087 --> 00:22:31,828
Ehi, ehi!
376
00:22:32,046 --> 00:22:35,136
Sono solidale con
la tua situazione spirituale.
377
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
Ho ricevuto un'educazione cattolica.
378
00:22:37,530 --> 00:22:40,663
Una volta ero "Mary Ann
Sacramoni", per l'amor di Dio.
379
00:22:40,881 --> 00:22:44,580
Capisco l'ipocrisia soffocante
della nostra società dominata dagli uomini.
380
00:22:44,798 --> 00:22:46,365
Uffa, va bene, sorella.
381
00:22:46,539 --> 00:22:48,715
Ci viene detto di esserlo
tutto verginale e puro
382
00:22:48,932 --> 00:22:50,369
mentre i ragazzi possono esserlo
troia quanto vogliono,
383
00:22:50,543 --> 00:22:52,240
perché è giusto
i ragazzi sono ragazzi, giusto?
384
00:22:52,414 --> 00:22:54,373
Beh, è una stronzata.
385
00:22:54,590 --> 00:22:56,462
Una stronzata totale.
386
00:22:57,724 --> 00:23:00,204
Aspetta... No, stai zitto!
387
00:23:00,379 --> 00:23:05,209
Stai lontano da Barry,
puttana puzzolente e dalle gambe pelose!
388
00:23:05,384 --> 00:23:09,344
Oppure giuro su tu-sai-chi,
te ne pentirai.
389
00:23:12,391 --> 00:23:15,611
Mary Ann Sacramoni.
390
00:23:15,829 --> 00:23:17,134
Lontano, amico.
391
00:23:20,660 --> 00:23:22,139
Mi piace che.
392
00:23:22,357 --> 00:23:25,099
...nemico pubblico numero uno
negli Stati Uniti
393
00:23:25,316 --> 00:23:27,014
è abuso di droga.
394
00:23:28,058 --> 00:23:30,321
Per combattere
e sconfiggere questo nemico,
395
00:23:30,496 --> 00:23:31,975
è necessario
per intraprendere un nuovo...
396
00:23:33,629 --> 00:23:35,152
- ...offensiva totale...
-Pop.
397
00:23:35,370 --> 00:23:37,720
Ho chiesto
il Congresso di fornire...
398
00:23:37,938 --> 00:23:40,157
Che diavolo stai facendo?
Eh?
399
00:23:40,375 --> 00:23:42,159
Cercando di esplodere
quella maledetta casa?
400
00:23:43,117 --> 00:23:44,901
Questo sarebbe
un'offensiva mondiale,
401
00:23:45,119 --> 00:23:46,120
avere a che fare con...
402
00:23:46,337 --> 00:23:48,252
L'era dell'Acquario, cazzo.
403
00:23:48,427 --> 00:23:50,603
Puliscili, mettili al lavoro.
404
00:23:51,952 --> 00:23:53,823
A proposito,
quello sceriffo negro
405
00:23:54,041 --> 00:23:56,347
farò qualcosa a riguardo
questa ondata di criminalità o cosa?
406
00:23:57,566 --> 00:23:58,828
Ci stiamo lavorando.
407
00:23:59,786 --> 00:24:02,223
Una volta era una città tranquilla...
408
00:24:02,441 --> 00:24:03,877
finché non arrivò lui.
409
00:24:04,704 --> 00:24:06,619
Lo accuserai, vero?
Neely?
410
00:24:07,707 --> 00:24:09,535
Lo stiamo trattenendo, papà. Va bene?
411
00:24:09,752 --> 00:24:10,797
Dobbiamo guardare
tutte le prove...
412
00:24:11,014 --> 00:24:12,668
Di quali altre prove hai bisogno?
413
00:24:12,886 --> 00:24:15,454
Hai l'impronta dello stivale di quel tizio
alla grotta
414
00:24:15,628 --> 00:24:18,587
e una ragazza appesa nel capannone.
415
00:24:18,805 --> 00:24:20,241
Beh...
416
00:24:20,459 --> 00:24:22,809
Il capo dice gli MO
sono diversi.
417
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
Stronzate!
418
00:24:25,507 --> 00:24:27,117
Chi diavolo
pensi che l'abbia scuoiata?
419
00:24:27,335 --> 00:24:28,989
Il ragazzo è un pazzo
e tutti lo sanno.
420
00:24:29,206 --> 00:24:30,469
Beh, io...
421
00:24:31,600 --> 00:24:33,210
Voglio dire, vedremo
cosa dice il medico legale.
422
00:24:33,428 --> 00:24:35,082
Cristo!
423
00:24:35,299 --> 00:24:37,563
Stai iniziando a parlare come...
quel nero figlio di puttana adesso.
424
00:24:38,868 --> 00:24:41,828
"Dice questo il capo.
Lo dice il capo."
425
00:24:42,045 --> 00:24:44,004
Un giorno vorrai diventare sceriffo...
426
00:24:44,221 --> 00:24:47,442
devi crescere un po', cazzo
pietre, ragazzo.
427
00:24:47,616 --> 00:24:49,966
Invece di trascinarlo in giro.
428
00:24:53,056 --> 00:24:55,015
Ho perso metà del mio battaglione
nel Golfo di Leyte.
429
00:24:55,232 --> 00:24:58,671
Non mi vedi inciampare
in giro, borbottando tra me!
430
00:25:23,347 --> 00:25:25,349
♪ Un uomo ♪
431
00:25:26,525 --> 00:25:28,309
♪ Una stanza ♪
432
00:25:29,658 --> 00:25:32,443
♪ Un uomo solo in una stanza ♪
433
00:25:32,618 --> 00:25:34,533
♪ Occhi ♪
434
00:25:35,359 --> 00:25:36,883
♪ Lacrime ♪
435
00:25:37,840 --> 00:25:40,974
♪ I suoi occhi stanno perdendo lacrime ♪
436
00:25:44,020 --> 00:25:46,370
♪ Un uomo che è giù e fuori ♪
437
00:25:46,545 --> 00:25:49,939
♪ Non ha niente
Vivere per ♪
438
00:25:50,157 --> 00:25:52,376
♪ Lui lo sa ♪
439
00:25:53,464 --> 00:25:55,466
♪ Non c'è dubbio ♪
440
00:26:10,046 --> 00:26:11,874
Va bene, ragazzi. Ascolta.
441
00:26:12,092 --> 00:26:14,094
Conoscere come muoversi
questa attrezzatura
442
00:26:14,311 --> 00:26:16,052
aumenterà
sia la tua abilità che il tuo divertimento,
443
00:26:16,270 --> 00:26:18,272
quindi per favore presta attenzione,
va bene?
444
00:26:18,489 --> 00:26:20,796
Va bene. Queste sono le pagaie.
445
00:26:21,014 --> 00:26:22,581
Li usi per remare.
446
00:26:22,755 --> 00:26:24,670
Una mano qui sulla punta,
447
00:26:24,887 --> 00:26:26,889
l'altro sull'albero.
448
00:26:27,107 --> 00:26:29,283
Coprirai delicatamente la punta
449
00:26:29,500 --> 00:26:31,677
e guidare l'albero
con un movimento planante
450
00:26:31,894 --> 00:26:33,461
dentro e fuori dall'acqua,
va bene?
451
00:26:33,635 --> 00:26:34,854
Coppa la punta.
452
00:26:36,116 --> 00:26:37,596
Guidare l'albero.
453
00:26:38,466 --> 00:26:40,424
Dentro e fuori. Bene.
454
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
Dentro e fuori.
455
00:26:45,691 --> 00:26:47,170
Va bene, ragazzi, solo che...
456
00:26:47,388 --> 00:26:49,869
esercitarsi a lavorare gli alberi
per un minuto, va bene?
457
00:26:51,348 --> 00:26:52,567
Che cosa?
458
00:26:52,741 --> 00:26:54,613
È così che parli?
alla tua ragazza?
459
00:26:54,787 --> 00:26:56,615
Sono nel mezzo di qualcosa.
460
00:26:56,832 --> 00:26:59,661
Ok, bene, vuoi?
vai a fare una passeggiata più tardi?
461
00:26:59,879 --> 00:27:02,229
- Dopo che si sono spente le luci?
- Per che cosa?
462
00:27:03,186 --> 00:27:07,060
non lo so
trascorrere del tempo insieme? Solo?
463
00:27:07,277 --> 00:27:10,541
È davvero dolce
tesoro, ma...
464
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
magari qualche altra notte?
465
00:27:13,066 --> 00:27:14,894
Cosa, hai dei programmi?
466
00:27:17,679 --> 00:27:20,029
- Con Mary Ann Sacramoni?
- Chi?
467
00:27:20,247 --> 00:27:22,510
Non lo sai nemmeno tu
il nome di quella troia hippie?
468
00:27:22,684 --> 00:27:26,601
Tesoro, rilassati, va bene?
Ti stai comportando da pazzo.
469
00:27:27,428 --> 00:27:28,864
Bene!
470
00:27:29,082 --> 00:27:30,561
Ma quando il tuo cazzo
cade dall'applauso,
471
00:27:30,736 --> 00:27:32,520
non venire a piangere da me!
472
00:27:35,654 --> 00:27:37,307
Cos'è l'applauso?
473
00:27:57,980 --> 00:27:59,242
Claudette.
474
00:28:00,809 --> 00:28:02,985
Non dovresti farlo?
stare con i tuoi campeggiatori?
475
00:28:04,073 --> 00:28:06,032
Stanno facendo giochi di fiducia
nel gruppo di Adrian.
476
00:28:10,906 --> 00:28:13,126
- Mi dispiace.
-Oh, va bene.
477
00:28:14,693 --> 00:28:16,433
Puoi parlare con me.
478
00:28:19,219 --> 00:28:20,960
Barry mi sta tradendo.
479
00:28:22,701 --> 00:28:25,138
E' terribile
ragazza hippie, Armonia.
480
00:28:28,184 --> 00:28:30,447
Solo perché ho deciso
per salvarmi per il matrimonio,
481
00:28:30,665 --> 00:28:32,232
che sarebbe successo
con lui comunque.
482
00:28:32,449 --> 00:28:34,887
Ho solo supposto
voi due eravate già...
483
00:28:35,104 --> 00:28:37,759
Lo eravamo, ma l'anno scorso,
i miei voti erano una merda,
484
00:28:37,977 --> 00:28:41,241
e stavo perdendo peso
e tornare a casa molto tardi,
485
00:28:41,458 --> 00:28:44,635
e dopo la lite a scuola,
mia mamma si è preoccupata
486
00:28:44,810 --> 00:28:47,029
così mi ha creato
parla con il pastore Ryan.
487
00:28:47,247 --> 00:28:49,162
Sai, dal Primo Metodista?
488
00:28:49,379 --> 00:28:51,468
E all'inizio ho pensato
Lo odierei, ma...
489
00:28:51,686 --> 00:28:53,862
Del pastore Ryan
davvero davvero fantastico,
490
00:28:54,080 --> 00:28:57,561
perché finalmente posso
toglimi le cose dal petto.
491
00:28:57,736 --> 00:29:02,479
E mi ha fatto confessare
tutto quello che ho fatto con Barry.
492
00:29:02,697 --> 00:29:03,959
Cioè, in dettaglio.
493
00:29:04,612 --> 00:29:08,224
Ogni volta che l'abbiamo fatto e dove,
come ci si sentiva.
494
00:29:08,442 --> 00:29:10,357
Ti ha fatto raccontare tutto?
495
00:29:10,574 --> 00:29:11,880
Ha detto che è l'unico modo
puoi davvero liberarti
496
00:29:12,098 --> 00:29:13,447
dalla colpa dei tuoi peccati.
497
00:29:13,664 --> 00:29:16,319
E dopo che gli ho detto tutto,
498
00:29:16,537 --> 00:29:18,234
Ho iniziato a rendermene conto
499
00:29:18,452 --> 00:29:20,584
ogni volta che io e Barry lo facevamo,
500
00:29:20,759 --> 00:29:22,064
succederebbe qualcosa di brutto.
501
00:29:22,282 --> 00:29:25,415
Ad esempio, la scorsa Pasqua, l'abbiamo fatto.
502
00:29:26,460 --> 00:29:28,984
Mio padre si è quasi tagliato il pollice
off carving the ham.
503
00:29:29,202 --> 00:29:32,118
E poi l'estate scorsa
con Jason...
504
00:29:32,335 --> 00:29:33,902
Giasone?
505
00:29:40,909 --> 00:29:43,216
Quando ha nuotato fuori
in mezzo al lago...
506
00:29:44,434 --> 00:29:45,827
Barry e io eravamo dentro
la darsena,
507
00:29:46,045 --> 00:29:47,394
semplicemente, sai, scherzare,
508
00:29:47,611 --> 00:29:49,309
e ho detto a tutti di aspettare
nelle acque basse,
509
00:29:49,526 --> 00:29:51,224
e lo eravamo
lì solo per pochi minuti,
510
00:29:51,441 --> 00:29:52,921
e mai in un milione di anni
511
00:29:53,139 --> 00:29:54,575
l'ho pensato?
nuoterebbe oltre la corda,
512
00:29:54,793 --> 00:29:55,794
figuriamoci annegare.
513
00:29:55,968 --> 00:29:56,882
Mi dispiace!
514
00:29:57,099 --> 00:29:59,058
Mi dispiace tanto.
515
00:30:09,111 --> 00:30:10,939
Il pastore Ryan aveva ragione.
516
00:30:12,723 --> 00:30:15,944
Mi sento come se valesse mille sterline
weight has lifted from my soul.
517
00:30:18,425 --> 00:30:19,382
Grazie.
518
00:30:26,912 --> 00:30:29,088
Dai. Andiamo, andiamo.
519
00:30:35,746 --> 00:30:37,096
Vai al vasino.
520
00:30:38,140 --> 00:30:39,141
Vai al vasino.
521
00:30:39,359 --> 00:30:41,274
Andiamo, piccolo stronzo.
522
00:30:41,491 --> 00:30:43,102
Dottor Landau!
523
00:30:45,669 --> 00:30:48,281
Salve, dottor Landau. Briana Brooks,
Registro delle stelle di New York.
524
00:30:48,498 --> 00:30:49,456
Oh, Gesù.
525
00:30:49,673 --> 00:30:51,153
Te l'ho detto al telefono,
526
00:30:51,371 --> 00:30:52,241
Non posso parlare con i giornalisti.
Fa parte dell'accordo.
527
00:30:52,459 --> 00:30:53,721
Fai i nomi Edmund Shobani
528
00:30:53,895 --> 00:30:55,549
e Benjamin Mutrux
significa niente per te?
529
00:30:55,766 --> 00:30:57,856
Perché ho un contatto che
hanno appena identificato i loro cadaveri
530
00:30:58,030 --> 00:30:59,596
in una piccola città del Jersey.
531
00:31:01,033 --> 00:31:02,817
Cosa ne pensi due
avrebbero potuto farlo gli ex soldati
532
00:31:02,991 --> 00:31:04,688
tutta laggiù?
533
00:31:04,863 --> 00:31:06,603
Qualcosa per Bellflower?
534
00:31:06,821 --> 00:31:08,127
No comment.
535
00:31:09,302 --> 00:31:10,607
Dottor Landau!
536
00:31:11,521 --> 00:31:13,088
non mi fermerò
537
00:31:13,306 --> 00:31:15,612
quindi potresti anche farlo
parlami adesso.
538
00:31:18,485 --> 00:31:20,617
Guarda,
se Ed Shobani fosse coinvolto,
539
00:31:20,835 --> 00:31:23,664
non vuoi fare niente
con questo, e nemmeno io.
540
00:31:24,752 --> 00:31:28,190
Stai lontano da me.
Per favore.
541
00:32:40,219 --> 00:32:44,484
L'uomo della conoscenza Yaqui
dice che non esiste la morte,
542
00:32:44,701 --> 00:32:48,270
solo un passaggio,
perché l'anima...
543
00:32:49,402 --> 00:32:52,187
l'anima non muore mai.
544
00:32:52,405 --> 00:32:55,190
Ritorna e basta
verso la distesa come un...
545
00:32:55,408 --> 00:32:57,888
come una goccia d'acqua
ritornando al mare.
546
00:32:58,889 --> 00:33:00,935
Ora, nel nostro lutto,
547
00:33:01,109 --> 00:33:04,330
the Yaqui Man of Knowledge
preferiremmo usare il peyote.
548
00:33:05,505 --> 00:33:09,770
Ma in un attimo,
il sole arancione andrà bene.
549
00:33:17,865 --> 00:33:19,214
Per Willow.
550
00:33:26,134 --> 00:33:27,309
Per Willow.
551
00:33:34,055 --> 00:33:35,317
Per Willow.
552
00:33:42,890 --> 00:33:44,674
-Per Willow.
- Sì, amico.
553
00:33:54,423 --> 00:33:56,338
Non fare nulla
non vuoi farlo.
554
00:33:57,948 --> 00:33:59,820
Puoi sempre essere la mia guida.
555
00:34:01,561 --> 00:34:05,043
Se inizio a fare un brutto viaggio,
puoi portarmi fuori, ok?
556
00:34:05,217 --> 00:34:07,088
Parlami.
557
00:34:07,306 --> 00:34:09,395
Accarezzami i capelli in questo modo.
558
00:34:09,612 --> 00:34:12,615
Va bene. Fantastico.
Mi limiterò a vegliare su di te.
559
00:34:20,754 --> 00:34:23,626
Bene, controlla.
560
00:34:23,844 --> 00:34:26,586
Sembra Jack Lord
e profumato di Old Spice.
561
00:34:26,803 --> 00:34:30,068
- Il mio sogno Tiger Beat.
- Ehi, mamma terrestre.
562
00:34:30,285 --> 00:34:32,461
Che ne dici di mostrarmelo?
il resto di quelle 8 tracce?
563
00:34:32,679 --> 00:34:34,724
Penso
ce ne sono alcuni che ci siamo persi.
564
00:34:34,942 --> 00:34:37,988
Aspetta, Armonia,
che ne dici di essere la tua guida?
565
00:34:38,163 --> 00:34:39,686
Non ci vorrà molto.
566
00:34:39,903 --> 00:34:42,080
Mi piace un uomo nella mia Nani
quando sto arrivando.
567
00:34:42,297 --> 00:34:44,169
Posso almeno
mettere il mio borsone nel furgone?
568
00:34:44,386 --> 00:34:45,518
Perché hai un borsone?
569
00:34:45,735 --> 00:34:47,128
Perché sto soffiando
questo schifo.
570
00:34:47,346 --> 00:34:48,695
Andrò nel Maine con loro.
571
00:34:48,912 --> 00:34:51,132
Stai scherzando?
Ha tipo 12 anni.
572
00:34:51,350 --> 00:34:52,785
- Ho 13 anni.
-Non importa.
573
00:34:52,786 --> 00:34:54,744
Non puoi trasportare
un minore oltre i confini di stato.
574
00:34:54,962 --> 00:34:56,268
Questo è un crimine.
575
00:34:56,485 --> 00:34:58,096
Oh, non ci avevo pensato.
Merda. Ha ragione.
576
00:34:58,313 --> 00:35:00,402
- No, non lo è.
- Sei minorenne?
577
00:35:00,620 --> 00:35:03,275
Va tutto bene, tesoro.
Ogni cosa ha la sua stagione.
578
00:35:03,492 --> 00:35:04,754
Aspettare!
579
00:35:04,972 --> 00:35:07,017
Harmony, non creerò problemi.
580
00:35:07,192 --> 00:35:09,368
Prometto.
581
00:35:09,585 --> 00:35:10,934
Armonia, per favore!
582
00:35:12,458 --> 00:35:13,894
Ne parleremo dopo.
583
00:35:23,860 --> 00:35:27,037
Andrà tutto bene. Prometto.
584
00:35:27,212 --> 00:35:32,304
Ricorda e basta, non importa
quello che vedi o quello che senti,
585
00:35:32,521 --> 00:35:34,871
è solo l'acido, amico.
586
00:35:35,089 --> 00:35:37,265
No, non è reale.
587
00:35:37,483 --> 00:35:39,441
Ricordatelo e basta
e vai avanti, ok?
588
00:35:39,659 --> 00:35:41,095
Sì. Va bene.
589
00:35:41,269 --> 00:35:44,620
Va bene.
590
00:35:46,144 --> 00:35:48,450
Le stelle sono
i nostri piccoli figli.
591
00:36:29,187 --> 00:36:31,145
Voglio andare di nuovo.
592
00:36:31,319 --> 00:36:32,625
Sei serio?
593
00:36:32,842 --> 00:36:34,757
sì,
Sto appena iniziando a sentirlo.
594
00:36:45,420 --> 00:36:46,682
Ti dispiace se intervengo?
595
00:36:48,771 --> 00:36:50,208
Più siamo, meglio è.
596
00:36:50,425 --> 00:36:51,731
Che diavolo, amico? Uscire!
597
00:36:51,948 --> 00:36:53,950
- Ehi, preferirei andarmene, amico.
- Cosa c'è che non va?
598
00:36:54,168 --> 00:36:55,909
Non farò un ragazzo.
599
00:36:56,126 --> 00:36:58,128
Questo è figo.
La fai tu. Ti farò.
600
00:36:58,303 --> 00:37:00,261
Rela... come... non lo so nemmeno io
sapere come funzionerebbe.
601
00:37:00,479 --> 00:37:01,480
Va tutto bene, amico.
602
00:37:01,697 --> 00:37:03,046
- Relax!
- Non essere così nervoso!
603
00:37:03,221 --> 00:37:05,005
- Sarà bellissimo.
- EHI! Andiamo, amico.
604
00:37:05,701 --> 00:37:07,703
-Aspettare! Aspettare!
-Va tutto bene!
605
00:37:07,921 --> 00:37:09,270
Ritorno!
606
00:37:09,488 --> 00:37:11,577
Non sprecare
that beautiful body, man.
607
00:38:12,115 --> 00:38:13,943
Cosa sta succedendo?
608
00:38:30,090 --> 00:38:33,702
Grazia...
609
00:38:35,095 --> 00:38:38,185
Grazia...
610
00:38:43,103 --> 00:38:44,626
Giasone?
611
00:38:46,585 --> 00:38:49,152
Mm-mm. Assolutamente no, amico!
612
00:38:49,327 --> 00:38:51,198
Dai, respira.
613
00:38:52,068 --> 00:38:57,813
C-H-U-C-K, mandrino delle marmotte
via quella palla. Vai, Chuck!
614
00:38:58,031 --> 00:38:59,511
Sì!
615
00:39:00,381 --> 00:39:01,643
Giusto.
616
00:39:03,341 --> 00:39:04,472
Non sei un frocio.
617
00:39:21,097 --> 00:39:25,188
♪ Hang your head over ♪
618
00:39:25,363 --> 00:39:29,105
♪ Hear the wind blow ♪
619
00:39:29,323 --> 00:39:33,371
♪ Roses love sunshine ♪
620
00:39:33,545 --> 00:39:37,418
♪ Violets love dew ♪
621
00:39:37,636 --> 00:39:41,466
♪ Angels in heaven ♪
622
00:39:41,683 --> 00:39:45,557
♪ So che ti amo ♪
623
00:39:45,774 --> 00:39:49,387
♪ So che ti amo, caro ♪
624
00:39:49,561 --> 00:39:53,869
♪ So che ti amo ♪
625
00:39:54,087 --> 00:39:57,830
♪ Angeli in paradiso ♪
626
00:39:58,047 --> 00:40:02,095
♪ So che ti amo ♪
627
00:40:02,312 --> 00:40:06,099
♪ Se non mi ami ♪
628
00:40:06,316 --> 00:40:10,190
♪ Ama chi vuoi ♪
629
00:40:10,408 --> 00:40:14,324
♪ Gettami le tue braccia intorno ♪
630
00:40:14,499 --> 00:40:18,720
♪ Dona sollievo al mio cuore ♪
631
00:40:50,578 --> 00:40:51,797
Barry?
632
00:40:55,496 --> 00:40:57,455
È la signora Voorhees.
633
00:41:10,163 --> 00:41:14,472
♪ Il fiume Giordano
È profondo e ampio ♪
634
00:41:14,646 --> 00:41:18,998
♪ Alleluia ♪
635
00:41:19,215 --> 00:41:23,176
♪ Latte e miele
Dall'altra parte ♪
636
00:41:23,393 --> 00:41:28,660
♪ Alleluia ♪
637
00:41:39,758 --> 00:41:43,544
♪ Abbassa la testa
Tom Dooley ♪
638
00:41:43,762 --> 00:41:47,330
♪ Abbassa la testa
E piangere ♪
639
00:41:47,505 --> 00:41:48,984
Andiamo.
640
00:41:49,202 --> 00:41:50,595
E se qualcuno ci vedesse?
641
00:41:50,812 --> 00:41:52,422
Nessuno ci vedrà.
642
00:42:09,265 --> 00:42:10,876
Qualcuno vedrà.
643
00:42:16,055 --> 00:42:17,796
Lo fa Mary Ann
baciare bene come faccio io?
644
00:42:18,013 --> 00:42:20,886
- Come dovrei saperlo?
- Voi.
645
00:43:26,778 --> 00:43:29,389
C'è qualcuno lì.
646
00:43:36,222 --> 00:43:37,615
Non stavamo facendo nulla.
647
00:43:37,832 --> 00:43:39,399
Stavamo solo scherzando...
648
00:43:42,620 --> 00:43:44,317
Per favore, no!
649
00:44:09,603 --> 00:44:10,822
Adornare.
650
00:44:11,039 --> 00:44:12,171
Eh?
651
00:44:12,388 --> 00:44:16,262
What-- what are you-- Honey.
652
00:44:18,873 --> 00:44:21,267
Dammi quel coltello. Ok caro?
653
00:44:22,964 --> 00:44:25,271
Grace, passami il coltello.
654
00:44:27,012 --> 00:44:30,668
Va bene? Basta puntarlo verso il basso
e consegnamelo.
655
00:44:33,758 --> 00:44:35,803
Ecco qui. Grazie, tesoro.
656
00:44:36,021 --> 00:44:37,109
Va bene.
657
00:44:38,240 --> 00:44:39,938
Li ho fermati.
658
00:44:45,247 --> 00:44:46,727
Cosa ti hanno dato?
659
00:44:46,945 --> 00:44:48,381
Cosa hai preso?
660
00:44:49,251 --> 00:44:52,037
Barry e Claudette...
661
00:44:54,387 --> 00:44:56,737
loro... lo erano
nella darsena.
662
00:44:57,738 --> 00:44:59,958
Li... li ho fermati.
663
00:45:01,611 --> 00:45:03,309
L'ho salvato.
664
00:45:05,050 --> 00:45:06,355
Ho salvato Jason.
665
00:45:08,575 --> 00:45:10,055
Sta bene adesso.
666
00:45:11,012 --> 00:45:12,144
L'ho visto.
667
00:45:13,536 --> 00:45:16,583
Non è vero?
668
00:45:16,757 --> 00:45:20,065
Shh. Va bene.
Vieni a sederti, ok?
669
00:45:21,196 --> 00:45:23,024
Ecco, siediti proprio qui.
670
00:45:23,242 --> 00:45:26,854
Va bene.
Non è reale, tesoro.
671
00:45:27,072 --> 00:45:31,076
È un sogno.
È tutto solo un sogno.
672
00:45:38,170 --> 00:45:41,434
Oh, non è reale,
non è reale
673
00:45:41,651 --> 00:45:44,219
Non è reale.
674
00:45:44,437 --> 00:45:47,570
Non è reale.
Non è reale.
675
00:45:48,615 --> 00:45:50,530
Oh, non è reale.
676
00:45:50,748 --> 00:45:52,184
Non è reale.
677
00:45:52,401 --> 00:45:55,753
Per favore...
678
00:46:00,279 --> 00:46:05,197
Per favore.
679
00:46:05,414 --> 00:46:08,113
Oh... guardati.
680
00:46:09,549 --> 00:46:11,551
Così giovane.
681
00:46:11,769 --> 00:46:13,683
Così carino.
682
00:46:17,600 --> 00:46:19,124
Per favore...
683
00:46:20,429 --> 00:46:21,953
Giasone...
684
00:46:23,606 --> 00:46:27,436
avrebbe dovuto esserlo
guardato ogni minuto.
685
00:46:28,873 --> 00:46:30,744
Che cosa?
686
00:46:30,918 --> 00:46:33,181
Non era un nuotatore molto bravo.
687
00:47:02,950 --> 00:47:05,083
Non è reale.
688
00:47:05,300 --> 00:47:07,955
Non è reale. Non è reale.
689
00:47:08,173 --> 00:47:10,610
Non è reale.
690
00:47:10,828 --> 00:47:12,655
Non è reale.
691
00:47:13,613 --> 00:47:14,962
Adornare.
692
00:47:15,833 --> 00:47:18,226
Grazie. Va bene.
693
00:47:18,444 --> 00:47:20,446
Qui. Shh.
694
00:47:20,663 --> 00:47:22,840
Va bene. Sono qui.
695
00:47:27,148 --> 00:47:28,802
Va tutto bene, caro.
696
00:47:30,021 --> 00:47:32,110
Non lo permetterò
ti succede qualcosa.
697
00:47:36,244 --> 00:47:39,595
Shh.
698
00:47:42,120 --> 00:47:43,686
Sono qui.
699
00:47:46,776 --> 00:47:48,256
La mamma è qui.
700
00:47:53,783 --> 00:47:55,089
La mamma è qui.