1
00:00:07,291 --> 00:00:09,489
Më parë aktiv
Liqeni i Kristalit...
2
00:00:09,493 --> 00:00:11,824
Të thashë, nuk jam
duke shkuar më deri në fund.
3
00:00:11,828 --> 00:00:13,451
tha pastori Ryan
ndodhin gjëra të këqija
4
00:00:13,455 --> 00:00:14,895
kur kënaqemi
në mëkatet e mishit.
5
00:00:14,965 --> 00:00:17,664
Dua të them, ne mundemi akoma
bëj gjëra me dorë, apo jo?
6
00:00:17,668 --> 00:00:19,582
Doja ta thosha këtë
7
00:00:19,586 --> 00:00:22,147
Më erdhi shumë keq
për të dëgjuar për nënën tuaj.
8
00:00:25,509 --> 00:00:28,633
Ti je Grace, apo jo?
Unë jam Harmonia.
9
00:00:28,637 --> 00:00:32,345
Të gjithë!
Kjo është Grace.
10
00:00:32,349 --> 00:00:34,013
Duke u përpjekur për të kapur hapin
me disa miq.
11
00:00:34,017 --> 00:00:35,682
I ka parë ndokush?
12
00:00:35,686 --> 00:00:37,037
Kush është atje?
13
00:00:42,442 --> 00:00:43,982
Ju mendoni se djemtë e vdekur
gjeti vëllai juaj
14
00:00:43,986 --> 00:00:46,276
mund të kishte punuar
për Bellflower?
15
00:00:46,280 --> 00:00:48,361
Atë kafkë që gjetëm në shpellë?
16
00:00:48,365 --> 00:00:50,280
Dikush e preu përgjysmë.
17
00:00:50,284 --> 00:00:51,698
-Je mire?
-Po, unë vetëm...
18
00:00:51,702 --> 00:00:53,866
Mendoj se jam...
Unë do ta quaj një natë.
19
00:00:53,870 --> 00:00:55,618
Në rregull.
20
00:00:55,622 --> 00:00:57,328
Shef, ne kemi Ralph
i vdekur për të drejtat mbi këtë gjë.
21
00:00:57,332 --> 00:00:58,705
Nuk kemi asnjë provë.
22
00:00:58,709 --> 00:01:01,228
Dëshiron prova, shef?
Le të shkojmë.
23
00:01:32,868 --> 00:01:34,428
Oficeri.
24
00:01:38,081 --> 00:01:39,975
Lësho armën, Ralph.
25
00:01:40,917 --> 00:01:42,686
E keni atë urdhër?
26
00:01:45,756 --> 00:01:47,587
Kthehu këtu...
27
00:01:47,591 --> 00:01:49,589
pa urdhër...
28
00:01:49,593 --> 00:01:51,382
duke shkelur...
29
00:01:51,386 --> 00:01:53,864
duke mos e identifikuar veten.
30
00:01:54,731 --> 00:01:58,201
Do të isha brenda të drejtave të mia
të të qëllojë në vetëmbrojtje.
31
00:01:59,269 --> 00:02:01,601
-Kush eshte vajza?
- Çfarë vajze?
32
00:02:01,605 --> 00:02:04,624
Çfarë, ajo endet në një
e kurtheve tuaja? U ngatërruat?
33
00:02:05,525 --> 00:02:07,878
E kuptoj, burrë.
Është një gabim i sinqertë. Vetëm...
34
00:02:09,363 --> 00:02:12,570
Thjesht ulni armën dhe...
dhe ne do të flasim për të.
35
00:02:12,574 --> 00:02:14,634
Çfarë dreqin
e ke fjalen?
36
00:02:15,702 --> 00:02:18,368
Po përpiqesh të më bësh të çmendur
eshte ajo qe po perpiqesh...
37
00:02:24,878 --> 00:02:27,877
Lëre armën tani!
Rri në gjunjë!
38
00:02:27,881 --> 00:02:29,107
Tani!
39
00:02:34,471 --> 00:02:37,095
Ralph Neely, ju jeni i arrestuar
40
00:02:37,099 --> 00:02:40,306
për vrasjen e fëmijës
varur nga tavani juaj,
41
00:02:40,310 --> 00:02:42,934
disa gjysmë të ngrënë
pjesët e trupit në një shpellë,
42
00:02:42,938 --> 00:02:45,290
dhe çfarëdo tjetër
mut çmendur që ke bërë.
43
00:02:47,484 --> 00:02:49,252
Do të digjesh për këtë,
je i sëmurë dreq.
44
00:02:51,321 --> 00:02:53,611
të thashë,
Nuk kam asgjë për të fshehur.
45
00:02:53,615 --> 00:02:55,154
Nuk e lëndova atë vajzën e gjorë
46
00:02:55,158 --> 00:02:56,489
- më shumë se ju.
-Po? Pastaj si dreqin
47
00:02:56,493 --> 00:02:58,449
a përfundoi ajo e varur
në strehën tuaj, a?
48
00:02:58,453 --> 00:03:01,139
Të gjitha me lëkurë dhe mut, si
një nga ato kafshët tuaja.
49
00:03:02,833 --> 00:03:05,164
Po, ashtu mendova.
50
00:03:05,168 --> 00:03:07,834
Rita më tha se ishte praktikisht
jargët mbi këtë zogth hipi
51
00:03:07,838 --> 00:03:09,877
në Trudy's dje,
si një pervers.
52
00:03:09,881 --> 00:03:11,629
Ndoshta e ndoqi atë,
53
00:03:11,633 --> 00:03:13,339
e bëri atë ashtu si ata njerëz
gjetëm në shpellë.
54
00:03:13,343 --> 00:03:14,924
Mbani mend, ne gjetëm të tijën
printime çizmesh të gjitha afër kockave?
55
00:03:14,928 --> 00:03:16,676
-Po, më kujtohet.
-Po, është e qartë.
56
00:03:16,680 --> 00:03:18,177
Ne kemi një vrasës serial
duart tona,
57
00:03:18,181 --> 00:03:19,679
si ai maniaku
në 'Frisco, Kodiak.
58
00:03:19,683 --> 00:03:21,931
-Zodiak.
-Kodiak është një ari, i mpirë...
59
00:03:21,935 --> 00:03:23,558
Mbylle dreqin!
60
00:03:23,562 --> 00:03:25,518
Ju mendoni se jeni
e shkëlqyeshme, por të kapa,
61
00:03:25,522 --> 00:03:26,936
ti bir kurve i semure.
62
00:03:26,940 --> 00:03:28,688
Gati e mërzitur veten
është ajo që keni bërë.
63
00:03:28,692 --> 00:03:31,524
-Pushkë mbi ty, llafazan...
-Do te te nxjerr mbrapsht
64
00:03:31,528 --> 00:03:33,025
dhe unë do të të ul poshtë
si një qen!
65
00:03:33,029 --> 00:03:34,339
Hej!
66
00:03:35,824 --> 00:03:37,530
Shkoni në morg.
67
00:03:37,534 --> 00:03:39,824
Shihni nëse dikush e ka identifikuar trupin ende.
68
00:03:39,828 --> 00:03:41,888
- Shefi...
-Shko.
69
00:03:48,211 --> 00:03:49,980
budallallëqe të ndyra.
70
00:03:59,723 --> 00:04:01,241
Mendoni se kjo është qesharake?
71
00:04:02,976 --> 00:04:04,911
Të kesh një fëmijë të vdekur
në pronën tuaj?
72
00:04:08,064 --> 00:04:10,396
Unë nuk kam marrë një jetë
që nga Cung Son.
73
00:04:10,400 --> 00:04:12,127
Oh, duhet të bësh
më mirë se kaq, Ralph.
74
00:04:16,907 --> 00:04:20,051
Ka diçka
në ato pyje.
75
00:04:21,369 --> 00:04:22,846
Kjo është ajo që e bëri këtë.
76
00:04:24,581 --> 00:04:26,412
E pa edhe Enos, tingëllon.
77
00:04:26,416 --> 00:04:28,080
Hajde,
po flisni per demonin?
78
00:04:28,084 --> 00:04:29,394
Hmm?
79
00:04:31,671 --> 00:04:33,773
Ngatërrohem ndonjëherë.
80
00:04:35,717 --> 00:04:38,236
Por unë nuk kam shkuar aq larg
Nuk e di si tingëllon.
81
00:04:41,264 --> 00:04:43,721
dreqin, sa kohë
a jemi njohur?
82
00:04:43,725 --> 00:04:45,243
Duhet të më besosh.
83
00:04:46,686 --> 00:04:48,163
Edhe sikur ta bëja, Ralph...
84
00:04:49,940 --> 00:04:51,291
kjo është ajo që besoj,
85
00:04:52,901 --> 00:04:55,024
dhe si duket.
86
00:04:55,028 --> 00:04:58,027
Dhe vetëm në fund të ditës
një prej tyre do të ketë rëndësi.
87
00:05:58,675 --> 00:06:00,840
Dua të them, ai nuk mund ta ndihmojë atë, apo jo?
88
00:06:00,844 --> 00:06:03,509
Duke dashur ta bësh gjithë ditën,
çdo ditë?
89
00:06:03,513 --> 00:06:05,428
Ata janë të gjithë të drejtë
ecja e vështirë.
90
00:06:05,432 --> 00:06:08,681
Por Jezusi po shikon dhe
ai ka një të vështirë për shpirtin tim.
91
00:06:08,685 --> 00:06:11,517
Kjo është ajo që thotë Pastor Ryan, gjithsesi.
92
00:06:11,521 --> 00:06:13,644
Unë kam shkuar në
Kisha sërish kohët e fundit,
93
00:06:13,648 --> 00:06:15,271
dhe Pastor Ryan ka qenë kaq i mrekullueshëm.
94
00:06:15,275 --> 00:06:17,815
Thjesht, ju e dini, më ndihmoni
punoni me disa gjëra.
95
00:06:17,819 --> 00:06:21,360
Unë i di mëkatet e së shkuarës
nuk mund të zhbëhet.
96
00:06:21,364 --> 00:06:24,030
Unë e di teknikisht
himeni nuk mund të rikthehet,
97
00:06:24,034 --> 00:06:26,699
por mund të jetë
i zëvendësuar shpirtërisht.
98
00:06:26,703 --> 00:06:29,368
Kjo është ajo që thotë Pastor Ryan, gjithsesi.
99
00:06:29,372 --> 00:06:31,370
Kështu që unë e kam këtë gjë për mua.
100
00:06:31,374 --> 00:06:33,351
E cila është e bukur.
101
00:06:34,711 --> 00:06:37,731
Verën e kaluar,
te gjithe keshilltaret...
102
00:06:45,680 --> 00:06:49,805
Charlene Stein. 20 vjeç,
lindur në Yakima, Washington.
103
00:06:49,809 --> 00:06:52,912
Ne morëm një ID pozitive
në trup këtë mëngjes.
104
00:06:58,818 --> 00:07:00,399
Të paktën e kapët djalin?
105
00:07:00,403 --> 00:07:02,735
Ashtu si derrat japin një mut
për një hipi të vdekur.
106
00:07:02,739 --> 00:07:04,153
Lehtë me gjërat e derrit,
zonja e re.
107
00:07:04,157 --> 00:07:05,425
Ajo nuk e kishte menduar.
108
00:07:08,078 --> 00:07:09,220
Shikoni...
109
00:07:11,373 --> 00:07:13,308
Me vjen vertet keq per humbjen tende.
110
00:07:14,075 --> 00:07:16,248
Por duhet ta di
pikërisht aty ku ishit të gjithë
111
00:07:16,252 --> 00:07:18,000
këto dy ditët e fundit.
112
00:07:18,004 --> 00:07:19,314
Ata ishin këtu.
113
00:07:21,424 --> 00:07:22,609
Duke ndihmuar në përgatitjen e kampit.
114
00:07:23,843 --> 00:07:25,883
Ata nuk u larguan kurrë,
jo që kur kanë ardhur këtu.
115
00:07:25,887 --> 00:07:28,010
Shefi?
116
00:07:28,014 --> 00:07:29,428
Çfarë po ndodh?
117
00:07:29,432 --> 00:07:30,784
Më jep vetëm një sekondë, Xhon.
118
00:07:31,718 --> 00:07:33,182
Nuk e di nëse jeni të gjithë
po planifikojnë të largohen
119
00:07:33,186 --> 00:07:34,725
së shpejti,
120
00:07:34,729 --> 00:07:35,935
por unë do të kem nevojë për ty
për të qëndruar në vend,
121
00:07:35,939 --> 00:07:37,186
në rast
Kam pyetje të tjera.
122
00:07:37,190 --> 00:07:39,021
Sigurisht, njeri. Çfarëdo që të duhet.
123
00:07:39,025 --> 00:07:40,731
Ne të gjithë e duam Willow.
124
00:07:40,735 --> 00:07:41,961
I dashuruar.
125
00:07:47,867 --> 00:07:49,115
Për çfarë bëhet fjalë?
126
00:07:49,119 --> 00:07:51,242
Zot, kjo nuk mund të ndodhë.
127
00:07:51,246 --> 00:07:53,119
Vogëlushja jonë e ëmbël
Will-o'-the-wisp.
128
00:07:53,123 --> 00:07:54,787
Faleminderit që qëndroni për ne.
129
00:07:54,791 --> 00:07:57,352
Seriozisht, njeri. faleminderit.
130
00:07:59,254 --> 00:08:00,814
Ndoshta duhet ta mbajmë.
131
00:08:03,758 --> 00:08:04,776
Lee?
132
00:08:05,969 --> 00:08:07,633
Çfarë po bën këtu?
133
00:08:07,637 --> 00:08:09,635
Duhej të flitej pak
me ata femije hipi.
134
00:08:09,639 --> 00:08:12,388
Mirë. Është koha.
Unë nuk u besoj atyre.
135
00:08:12,392 --> 00:08:14,140
Duke u endur këtu,
duke pirë duhan drogat e tyre
136
00:08:14,144 --> 00:08:16,267
dhe duke pasur dashurinë e tyre të lirë
festë në pyll.
137
00:08:16,271 --> 00:08:17,643
Shpresoj t'u keni thënë të vazhdojnë.
138
00:08:17,647 --> 00:08:19,812
Dorf gjeti një vajzë të vdekur
në strehën e Ralph.
139
00:08:19,816 --> 00:08:21,981
-Shoku i tyre.
- Çfarë?
140
00:08:21,985 --> 00:08:24,150
Po. Dhe është keq.
141
00:08:24,154 --> 00:08:25,609
Unë as nuk e di
142
00:08:25,613 --> 00:08:27,445
çfarë dreqin po ndodh
këtu kohët e fundit.
143
00:08:27,449 --> 00:08:29,155
Prit, Ralph e vrau?
144
00:08:29,159 --> 00:08:30,990
Kjo është ajo që unë jam duke u përpjekur
për të kuptuar.
145
00:08:30,994 --> 00:08:32,950
Ndërkohë,
146
00:08:32,954 --> 00:08:35,494
Gjoni as nuk do ta shtyjë
hapja e kampit edhe një javë.
147
00:08:35,498 --> 00:08:37,204
Thotë se mori shumë
hipur mbi të.
148
00:08:37,208 --> 00:08:38,748
Dhe unë nuk mund ta bëj atë,
149
00:08:38,752 --> 00:08:40,666
sepse trupi nuk u gjet
në pronën e kampit.
150
00:08:40,670 --> 00:08:43,002
Epo, a mendoni
nëse Ralfi e vriste atë,
151
00:08:43,006 --> 00:08:45,504
se ai mund të jetë përgjegjës
per te tjerat?
152
00:08:45,508 --> 00:08:47,840
-Ata në shpellë?
-Nuk e di.
153
00:08:47,844 --> 00:08:49,821
Ne ende renditim
përmes provave.
154
00:08:50,388 --> 00:08:52,282
Më vjen keq, duhet të shkoj.
155
00:08:53,683 --> 00:08:54,826
Hej, prit.
156
00:08:57,437 --> 00:09:00,352
E gjithë kjo duhet të jetë shumë e vështirë për ju.
157
00:09:00,356 --> 00:09:04,190
Ndoshta do të takohemi më vonë
sonte, dhe ne mund të kemi byrek.
158
00:09:04,194 --> 00:09:05,253
Byrek?
159
00:09:05,954 --> 00:09:09,028
Po, nuk duhet
duhet ta bart këtë të vetme.
160
00:09:09,032 --> 00:09:11,614
-Çfarë po ndodh me ju?
-Çfarë do të thuash?
161
00:09:11,618 --> 00:09:13,324
dua të them,
162
00:09:13,328 --> 00:09:15,117
së pari vini në shtëpinë time
në mes të natës
163
00:09:15,121 --> 00:09:17,453
dhe ju thjesht praktikisht
hidhu mbi mua.
164
00:09:17,457 --> 00:09:19,455
Nuk dua të jem i freskët,
por kështu ndihej.
165
00:09:19,459 --> 00:09:21,040
Jo se e kisha mendjen.
166
00:09:21,044 --> 00:09:24,043
Por më në fund ne vazhdojmë
një datë e duhur në publik,
167
00:09:24,047 --> 00:09:26,337
dhe ju thjesht ikni.
168
00:09:26,341 --> 00:09:28,234
Sikur nuk mundesh
ik mjaft shpejt.
169
00:09:28,902 --> 00:09:31,217
Është sikur ti...
ti thjesht u ftoh me mua.
170
00:09:31,221 --> 00:09:33,719
Dhe nuk e di nëse unë...
nëse do të kisha bërë diçka, apo...
171
00:09:33,723 --> 00:09:36,722
Jo. Jo, nuk e bëre.
172
00:09:36,726 --> 00:09:38,244
Dhe tani doni të merrni një byrek?
173
00:09:39,479 --> 00:09:41,227
Unë thjesht po përpiqem të ndihmoj.
174
00:09:41,231 --> 00:09:43,562
nuk e di
cfare po ndodh me ty.
175
00:09:43,566 --> 00:09:45,481
Unë e di atë
ju e keni kaluar atë.
176
00:09:45,485 --> 00:09:48,734
Por kjo shtytje dhe tërheqje
dhe duke mos ditur se ku jam...
177
00:09:48,738 --> 00:09:50,069
E di që janë vitet '70
178
00:09:50,073 --> 00:09:52,154
dhe qëndrimet mund të jenë
pak më e lirshme,
179
00:09:52,158 --> 00:09:53,906
por unë jam i modës së vjetër, ju e dini.
180
00:09:53,910 --> 00:09:56,033
Dhe mendova
ne ishim të njëjtë në atë mënyrë.
181
00:09:56,037 --> 00:09:57,535
ne jemi.
182
00:10:01,167 --> 00:10:03,603
Ndoshta janë të gjitha këto
trupat e mallkuar që grumbullohen...
183
00:10:06,047 --> 00:10:07,106
por nuk mundem.
184
00:10:08,758 --> 00:10:11,110
- Nuk mund ta bëj këtë tani.
-Li.
185
00:10:13,012 --> 00:10:13,947
me vjen keq.
186
00:10:15,181 --> 00:10:16,887
Unë do t'ju bëj një telefonatë
kur gjërat zgjidhen.
187
00:10:16,891 --> 00:10:18,576
Hajde.
188
00:10:42,250 --> 00:10:44,748
Ju me të vërtetë mendoni se
ai derr thjesht do të
189
00:10:44,752 --> 00:10:47,459
na beni disa pyetje
dhe le të shkojmë?
190
00:10:47,463 --> 00:10:49,503
Në asnjë mënyrë, njeri.
191
00:10:49,507 --> 00:10:51,839
Ti e di që ai thjesht do ta bëjë
përpiquni të na gozhdoni në diçka.
192
00:10:51,843 --> 00:10:54,758
E botës së drejtë
nuk ka vend për llojin tonë.
193
00:10:54,762 --> 00:10:56,656
Willow e mësoi atë në rrugën e vështirë.
194
00:10:57,515 --> 00:10:58,825
qij atë.
195
00:10:59,684 --> 00:11:01,265
Pak mut.
196
00:11:01,269 --> 00:11:04,539
Së pari, ne festojmë
Jeta e Shelgut është rruga jonë.
197
00:11:05,523 --> 00:11:07,521
Dreqin po, burrë.
198
00:11:07,525 --> 00:11:09,523
Me pak rreze dielli portokalli.
199
00:11:09,527 --> 00:11:13,027
Pastaj, sapo
Plaku Kristi na paguan,
200
00:11:13,031 --> 00:11:14,987
ne tërheqim kunjat dhe nisemi drejt veriut.
201
00:11:14,991 --> 00:11:16,697
Tek komuna.
202
00:11:16,701 --> 00:11:18,052
Aty ku është e sigurt.
203
00:11:23,291 --> 00:11:24,872
Mut.
204
00:11:24,876 --> 00:11:27,541
Mbaje, burrë.
205
00:11:27,545 --> 00:11:29,043
Çfarë bëre, burrë?
206
00:11:29,047 --> 00:11:30,628
nuk e di.
Po e bën atë gjë përsëri.
207
00:11:30,632 --> 00:11:32,338
drejt,
por rripi është i ngushtë.
208
00:11:32,342 --> 00:11:33,964
-Duhet të kontrollojmë tensionin...
-Përshëndetje, Grace.
209
00:11:43,311 --> 00:11:44,537
Hej.
210
00:11:46,564 --> 00:11:48,395
Hay është për kuajt, burrë.
211
00:11:48,399 --> 00:11:50,627
Oh. Në rregull.
212
00:11:51,903 --> 00:11:53,734
Um, kam dëgjuar për mikun tuaj.
213
00:11:53,738 --> 00:11:56,737
Thjesht desha të them se më vjen keq.
214
00:11:56,741 --> 00:11:59,260
Unë e di se si është
për të humbur dikë.
215
00:12:00,411 --> 00:12:02,222
Po, apo jo?
216
00:12:04,666 --> 00:12:07,248
Ndihem kaq e lidhur me ty.
217
00:12:07,252 --> 00:12:08,958
Që nga momenti që të pashë,
218
00:12:08,962 --> 00:12:11,773
Ndjeva që shpirtrat tanë të vibronin
në të njëjtën frekuencë.
219
00:12:13,591 --> 00:12:15,109
Të dua, Grace.
220
00:12:17,345 --> 00:12:18,509
Çfarë?
221
00:12:18,513 --> 00:12:20,740
te dua.
222
00:12:22,392 --> 00:12:24,431
edhe une te dua.
223
00:12:24,435 --> 00:12:26,871
Dëm, dua që unë të vë
mut në furgon?
224
00:12:32,610 --> 00:12:33,899
Çfarë...
225
00:12:33,903 --> 00:12:36,318
Prit, a po largohesh?
226
00:12:36,322 --> 00:12:38,946
Jo sot, por...
227
00:12:38,950 --> 00:12:40,698
së shpejti.
228
00:12:40,702 --> 00:12:45,056
Të gjithë po na presin.
Ne po ndërtojmë një shoqëri të re.
229
00:12:47,375 --> 00:12:48,476
Epo...
230
00:12:50,378 --> 00:12:53,460
çfarë... po sikur...
Domethënë, mund të vij me ty?
231
00:12:53,464 --> 00:12:58,048
Edhe unë... ndihem i lidhur me ty,
për të gjithë ju dhe...
232
00:12:58,052 --> 00:13:01,572
dhe me nënën time të ikur,
Unë jam krejt vetëm.
233
00:13:09,605 --> 00:13:10,915
Jo më.
234
00:13:11,941 --> 00:13:13,001
Më mirë paketoni.
235
00:13:16,321 --> 00:13:18,965
Mirë se erdhe në familje, vogëlush!
236
00:13:26,773 --> 00:13:28,683
Grace, zemër?
A jeni atje?
237
00:13:34,130 --> 00:13:37,108
Përshëndetje. Po. Çfarë po ndodh?
238
00:13:43,348 --> 00:13:46,013
Ne jemi akoma miq, apo jo?
239
00:13:46,017 --> 00:13:47,431
Miqtë?
240
00:13:47,435 --> 00:13:50,517
Epo, e di që kjo mundet
tingëllon budallallëk, por...
241
00:13:50,521 --> 00:13:53,854
Unë thjesht të ndjeva ty
largohu pas kësaj, uh,
242
00:13:53,858 --> 00:13:56,190
mashtrim mizor që
ata hipitë luajtën me ju.
243
00:13:56,194 --> 00:13:59,485
Dhe unë kam parë në Donahue,
244
00:13:59,489 --> 00:14:02,279
ka keta psiqike fallco
që e bëjnë atë.
245
00:14:02,283 --> 00:14:05,199
Ata marrin këto të dhëna
nga jeta e dikujt,
246
00:14:05,203 --> 00:14:07,201
dhe i mashtrojnë ato.
247
00:14:07,205 --> 00:14:11,663
Thjesht doja ta dinit këtë
kjo ishte ajo, e dashur.
248
00:14:11,667 --> 00:14:13,352
E dini këtë, apo jo?
249
00:14:14,337 --> 00:14:15,876
Në rregull.
250
00:14:15,880 --> 00:14:18,649
Por ata njerëz janë telash.
251
00:14:19,926 --> 00:14:21,694
Dhe ata do të marrin
avantazhin tuaj.
252
00:14:22,795 --> 00:14:27,221
Ju jeni i ri dhe keni qenë
përmes kaq shumë tashmë.
253
00:14:27,225 --> 00:14:29,807
Harmonia thotë se jam i mbrojtur.
254
00:14:29,811 --> 00:14:31,892
Nga një engjëll mbrojtës.
255
00:14:31,896 --> 00:14:33,998
Po, mirë,
ajo vajze eshte e rrezikshme.
256
00:14:36,317 --> 00:14:38,357
Ajo është personi më i lezetshëm
Unë jam takuar ndonjëherë.
257
00:14:38,361 --> 00:14:40,526
Po, jam i sigurt se ju
mendo se është e vërtetë, zemër,
258
00:14:40,530 --> 00:14:42,027
por po mundohem t'ju mbroj.
259
00:14:42,031 --> 00:14:44,029
Nuk kam nevojë që ti ta bësh këtë.
260
00:14:44,033 --> 00:14:45,426
Ti nuk je mamaja ime.
261
00:14:46,577 --> 00:14:48,429
Dhe unë mund të kujdesem për veten time.
262
00:14:50,748 --> 00:14:52,246
Epo...
263
00:14:59,424 --> 00:15:00,441
Këtu.
264
00:15:07,056 --> 00:15:08,741
Unë do të bëja gjithçka për ju.
265
00:15:10,893 --> 00:15:12,453
E dini këtë, apo jo?
266
00:15:14,439 --> 00:15:16,916
Kjo është shumë e rëndë, njeri.
me vjen keq. Unë duhet të shkoj.
267
00:15:25,783 --> 00:15:31,952
Kabina e Dytë! Shkoni në qendër!
Peter Middlecoop! Joseph Marz...
268
00:15:31,956 --> 00:15:33,370
Është Marzulli!
269
00:15:33,374 --> 00:15:35,622
Marzulli!
Ky është një top me mish me erëza!
270
00:15:35,626 --> 00:15:39,438
- Mirë! Në rregull. Uh...
-Kabina e katërt! Rreshti këtu!
271
00:15:40,139 --> 00:15:42,463
ne rregull,
ku është miku im Mikey Collins?
272
00:15:42,467 --> 00:15:43,797
A kemi një Mikey?
273
00:15:43,801 --> 00:15:46,133
Shikoni të gjitha
këto fytyra të reja emocionuese!
274
00:15:46,137 --> 00:15:48,802
Kjo është e mrekullueshme.
Mirë se vini në Camp Crystal Lake.
275
00:15:53,311 --> 00:15:56,101
Do të jetë një verë e mrekullueshme.
276
00:15:56,105 --> 00:15:58,145
Ne do të bëjmë miq të rinj,
kujtime të reja.
277
00:15:58,149 --> 00:15:59,271
Rregullat.
278
00:15:59,275 --> 00:16:02,316
Por së pari, disa rregulla.
279
00:16:02,320 --> 00:16:05,652
- Pyjet janë jashtë kufijve.
-Oh!
280
00:16:05,656 --> 00:16:08,071
Gama e gjuajtjes me hark është jashtë kufijve.
281
00:16:08,075 --> 00:16:10,157
Boathouse, jashtë kufijve.
282
00:16:10,161 --> 00:16:13,702
Liqeni është jashtë kufijve, përveç nëse
ka një këshilltar të pranishëm.
283
00:16:13,706 --> 00:16:18,665
Në fakt, thjesht duhet të supozoni
se çdo gjë është jashtë kufijve
284
00:16:18,669 --> 00:16:21,418
pa shprehjen
leje nga vetja
285
00:16:21,422 --> 00:16:23,337
-ose një nga këshilltarët.
-Ti gënjehet!
286
00:16:23,341 --> 00:16:24,922
Ka spërkatje të insekteve
287
00:16:24,926 --> 00:16:27,758
dhe letër higjienike shtesë
jashtë zyrës së kampit.
288
00:16:27,762 --> 00:16:31,678
Mundohuni të kufizoni veten
në një rrotull çdo dy ditë.
289
00:16:31,682 --> 00:16:33,847
Dhe pa TP-ing kabina të tjera!
290
00:16:33,851 --> 00:16:35,849
- Boo!
- Gjëja e fundit.
291
00:16:35,853 --> 00:16:37,351
Ju mund të dëgjoni disa thashetheme
292
00:16:37,355 --> 00:16:40,020
për gjetjen e një trupi
në pyllin aty pranë.
293
00:16:40,024 --> 00:16:41,688
- Çfarë?
-Nuk është e vërtetë.
294
00:16:41,692 --> 00:16:43,690
Nuk u gjet
kudo afër këtu,
295
00:16:43,694 --> 00:16:45,108
dhe ata kapën
djali që e bëri atë.
296
00:16:45,112 --> 00:16:46,360
Çfarë bëri?
297
00:16:46,364 --> 00:16:49,279
në rregull! Le të gjejmë kabinat tona
298
00:16:49,283 --> 00:16:53,534
dhe një verë të mbarë dhe të sigurt!
299
00:17:14,892 --> 00:17:16,077
Në rregull, djema.
300
00:17:53,723 --> 00:17:54,699
Përshëndetje.
301
00:17:57,351 --> 00:17:59,578
cfare po ben
këtu vetëm?
302
00:18:03,649 --> 00:18:07,190
pata një makth.
Po kërkoja këshilltarin tim.
303
00:18:07,194 --> 00:18:09,297
Kush është... kush është këshilltari juaj?
304
00:18:10,698 --> 00:18:13,113
Barry. Na vuri në shtrat.
305
00:18:13,117 --> 00:18:16,220
Kur u zgjova, ai ishte zhdukur.
306
00:18:16,821 --> 00:18:18,723
Fëmijët e tjerë janë në gjumë.
307
00:18:20,791 --> 00:18:22,101
Epo...
308
00:18:24,045 --> 00:18:26,480
do të doje që unë të ulem
me ju derisa ai të kthehet?
309
00:18:35,056 --> 00:18:37,304
A doni të më tregoni
për makthin tuaj?
310
00:18:37,308 --> 00:18:40,265
Unë thjesht u frikësova.
311
00:18:40,269 --> 00:18:43,497
Disa nga fëmijët po flisnin
për përbindëshin në pyll.
312
00:18:44,098 --> 00:18:49,483
Epo, unë i njoh këto pyje
si pjesa e pasme e dorës sime dhe...
313
00:18:49,487 --> 00:18:51,568
asnjë monstra.
314
00:18:51,572 --> 00:18:55,113
Ata thanë se u mbyt
dhe tani ai ndjek pyllin.
315
00:18:55,117 --> 00:18:57,511
Ata thanë se quhej Jason.
316
00:19:07,672 --> 00:19:11,067
Po,
ishte një djalë i quajtur Jason.
317
00:19:12,843 --> 00:19:14,862
Dhe e njihja shumë mirë.
318
00:19:16,847 --> 00:19:20,284
Por ai kurrë nuk do të dëmtonte askënd.
319
00:19:22,687 --> 00:19:25,331
Dhe nëse ai do të ishte në këto pyje,
320
00:19:26,357 --> 00:19:27,708
do ta dija.
321
00:19:28,943 --> 00:19:30,086
Dhe me beso...
322
00:19:31,195 --> 00:19:33,089
Unë do të isha shumë i lumtur.
323
00:19:34,990 --> 00:19:36,697
Dhe kështu do të bënit ju,
324
00:19:36,701 --> 00:19:39,303
sepse ishte djali më i ëmbël.
325
00:19:44,542 --> 00:19:45,976
Por ai tani është larguar.
326
00:19:47,628 --> 00:19:49,355
Por unë e pashë atë.
327
00:19:50,881 --> 00:19:52,462
Përbindëshi.
328
00:19:52,466 --> 00:19:55,048
Kur po ktheheshim
nga rosto s'mores.
329
00:19:55,052 --> 00:19:57,196
Ai po më shikonte.
330
00:20:00,891 --> 00:20:03,890
Tani, pse nuk ejani?
Do të të kthejmë në shtrat, mirë?
331
00:20:03,894 --> 00:20:06,247
Dhe do të kem dikë
shkoni të kërkoni këshilltarin tuaj.
332
00:20:11,694 --> 00:20:12,983
Vazhdoni.
333
00:20:35,301 --> 00:20:36,882
Bud i drejtë.
334
00:20:36,886 --> 00:20:39,113
Sikur ta dinit,
Z. Qendërmbrojtës.
335
00:20:40,389 --> 00:20:43,722
Unë në fakt do të luaj
siguria falas në kolegj.
336
00:20:43,726 --> 00:20:45,432
-Oh, po?
-Po.
337
00:20:45,436 --> 00:20:48,330
Ndoshta do ta vizitoj.
Ejani në një lojë.
338
00:20:49,482 --> 00:20:50,624
Vishni letrën tuaj.
339
00:21:02,328 --> 00:21:04,951
Hajde.
340
00:21:20,346 --> 00:21:25,806
Palos, palos. Mbi, mbi,
nën, nën. Kjo është ajo!
341
00:21:25,810 --> 00:21:28,016
Shihni, kështu
ju bëni litarin e kutisë!
342
00:21:28,020 --> 00:21:31,520
Kori. Ju jeni duke e tepruar kur
ju duhet të jeni nën-real.
343
00:21:31,524 --> 00:21:32,541
Po?
344
00:21:33,984 --> 00:21:34,960
Grace?
345
00:21:36,195 --> 00:21:37,254
Çfarë po bën këtu?
346
00:21:38,948 --> 00:21:42,364
Um...
u ndave ti dhe Beri?
347
00:21:42,368 --> 00:21:44,220
Për çfarë po flisni?
348
00:21:45,621 --> 00:21:49,621
Oh. Unë ndoshta
nuk duhet të thotë asgjë.
349
00:21:49,625 --> 00:21:52,061
Çfarë është ajo? Mund të më thoni.
350
00:21:53,879 --> 00:21:56,044
Mirë, zemër, duhet të qetësohesh.
351
00:21:56,048 --> 00:21:58,213
Unë nuk jam mjalti juaj.
352
00:21:58,217 --> 00:21:59,714
Ndaloni së bërë foto!
353
00:21:59,718 --> 00:22:01,675
Shiko, më vjen keq, mirë?
354
00:22:01,679 --> 00:22:03,385
Nuk e dija që ishe
zonja e vjetër e qendërmbrojtësit.
355
00:22:03,389 --> 00:22:05,011
Ai tha se ju u ftoh me të.
356
00:22:05,015 --> 00:22:08,557
Vetëm sepse nuk jemi
kurvëruar në këtë moment
357
00:22:08,561 --> 00:22:10,225
nuk do të thotë se
nuk jemi bashk.
358
00:22:10,229 --> 00:22:12,185
Epo,
ndoshta duhet t'i thuash atij këtë,
359
00:22:12,189 --> 00:22:13,979
sepse ai po vinte tek unë
që nga momenti i dytë që arriti këtu.
360
00:22:13,983 --> 00:22:15,272
Uh!
361
00:22:15,276 --> 00:22:17,190
Oh, dreq. Unë mendoj se ajo u mërzit.
362
00:22:17,194 --> 00:22:19,901
Shikoni.
363
00:22:19,905 --> 00:22:23,864
Unë jam duke u përpjekur të jem super-duper
Christian për këtë,
364
00:22:23,868 --> 00:22:27,742
por të betohem, nëse ndonjëherë
afrohu përsëri burrit tim,
365
00:22:27,746 --> 00:22:30,036
Unë do t'ju dërgoj në
shpërblimi juaj qiellor.
366
00:22:30,040 --> 00:22:31,872
Ua, hej!
367
00:22:31,876 --> 00:22:35,375
Unë simpatizoj
gjendjen tuaj shpirtërore.
368
00:22:35,379 --> 00:22:37,419
Unë jam rritur katolik.
369
00:22:37,423 --> 00:22:40,755
Unë kam qenë "Mary Ann
Sacramoni", për hir të Krishtit.
370
00:22:40,759 --> 00:22:44,593
Më vjen hipokrizia mbytëse
të shoqërisë sonë të dominuar nga meshkujt.
371
00:22:44,597 --> 00:22:46,386
Epo, motër.
372
00:22:46,390 --> 00:22:48,805
Na thuhet të jemi
e gjitha e virgjër dhe e pastër
373
00:22:48,809 --> 00:22:50,432
ndërsa djemtë mund të jenë
aq të përdalë sa të duan,
374
00:22:50,436 --> 00:22:52,267
sepse kjo është vetëm
djemtë janë djem, apo jo?
375
00:22:52,271 --> 00:22:54,436
Epo, kjo është marrëzi.
376
00:22:54,440 --> 00:22:56,250
Gjithsej marrëzi.
377
00:22:57,610 --> 00:23:00,275
Prit... Jo, hesht!
378
00:23:00,279 --> 00:23:05,238
Qëndro larg nga Barry,
ti bushtër me erë të keqe, me këmbë flokësh!
379
00:23:05,242 --> 00:23:08,345
Ose të betohem, e di kush,
do të të vjen keq.
380
00:23:12,374 --> 00:23:15,624
Mary Ann Sacramoni.
381
00:23:15,628 --> 00:23:17,125
Shumë larg, njeri.
382
00:23:20,466 --> 00:23:22,255
Më pëlqen kjo.
383
00:23:22,259 --> 00:23:25,383
Armiku publik numër një
në Shtetet e Bashkuara
384
00:23:25,387 --> 00:23:26,905
është abuzim droge.
385
00:23:27,773 --> 00:23:30,388
Për të luftuar
dhe mundeni këtë armik,
386
00:23:30,392 --> 00:23:32,223
është e nevojshme të zhvillohet një e re...
387
00:23:33,562 --> 00:23:35,143
-Synim i plotë...
- Pop.
388
00:23:35,147 --> 00:23:37,812
Kam pyetur
Kongresi të sigurojë...
389
00:23:37,816 --> 00:23:40,148
Çfarë dreqin po bën?
Huh?
390
00:23:40,152 --> 00:23:42,004
Po përpiqeni të hidhni në erë shtëpinë e mallkuar?
391
00:23:42,871 --> 00:23:44,903
Kjo do të ishte
një ofensivë mbarëbotërore,
392
00:23:44,907 --> 00:23:46,112
duke u marrë me...
393
00:23:46,116 --> 00:23:48,281
Mosha e Ujorit, bytha ime.
394
00:23:48,285 --> 00:23:50,638
Pastrojini, vendosini në punë.
395
00:23:51,914 --> 00:23:53,828
Duke folur për këtë,
ai sherif zezak
396
00:23:53,832 --> 00:23:56,101
do të bëjë diçka për
kjo valë krimi apo çfarë?
397
00:23:57,461 --> 00:23:58,687
Ne jemi duke punuar për të.
398
00:23:59,755 --> 00:24:02,420
Dikur ka qenë një qytet i qetë...
399
00:24:02,424 --> 00:24:03,859
derisa ai erdhi.
400
00:24:04,593 --> 00:24:06,612
Ju do ta akuzoni atë, apo jo?
Neli?
401
00:24:07,638 --> 00:24:09,552
Po e mbajmë, Pop. Në rregull?
402
00:24:09,556 --> 00:24:10,887
Duhet të shikojmë
te gjitha provat...
403
00:24:10,891 --> 00:24:12,847
Çfarë provash më shumë ju nevojiten?
404
00:24:12,851 --> 00:24:15,684
Ju keni printimin e çizmes së djalit
në shpellë
405
00:24:15,688 --> 00:24:18,645
dhe një vajzë e varur në kasolle.
406
00:24:18,649 --> 00:24:20,355
Epo...
407
00:24:20,359 --> 00:24:22,774
Shefi thotë se MO-të janë të ndryshme.
408
00:24:22,778 --> 00:24:24,046
budallallëqe!
409
00:24:25,489 --> 00:24:27,195
Kush dreqin
mendon se e ke lekur?
410
00:24:27,199 --> 00:24:28,989
Djali është i çuditshëm
dhe të gjithë e dinë.
411
00:24:28,993 --> 00:24:30,219
Epo, unë ...
412
00:24:31,537 --> 00:24:33,326
Do të thotë, do të shohim
çfarë thotë mjeku ligjor.
413
00:24:33,330 --> 00:24:35,203
Krishti!
414
00:24:35,207 --> 00:24:37,539
Ju keni filluar të flisni si
ai bir i zi tani.
415
00:24:38,719 --> 00:24:41,876
“Këtë e thotë shefi.
Këtë thotë shefi”.
416
00:24:41,880 --> 00:24:44,129
Ju dëshironi të bëheni sherif një ditë ...
417
00:24:44,133 --> 00:24:47,549
ju duhet të rriteni pak
gurë, djalë.
418
00:24:47,553 --> 00:24:49,446
Në vend që ta sillni përreth.
419
00:24:53,017 --> 00:24:55,348
Humba gjysmën e batalionit tim
në Gjirin Leyte.
420
00:24:55,352 --> 00:24:58,539
Nuk më sheh duke u penguar
përreth, duke mërmëritur me vete!
421
00:26:10,135 --> 00:26:12,050
Në rregull, djema. Dëgjo.
422
00:26:12,054 --> 00:26:14,177
Duke ditur rrugën tuaj
kjo pajisje
423
00:26:14,181 --> 00:26:16,054
do të rritet
si aftësia dhe kënaqësia juaj,
424
00:26:16,058 --> 00:26:18,223
prandaj ju lutemi kushtoni vëmendje,
ne rregull?
425
00:26:18,227 --> 00:26:20,850
Në rregull. Këto janë lopata.
426
00:26:20,854 --> 00:26:22,685
Ju i përdorni ato për të vozitur.
427
00:26:22,689 --> 00:26:24,729
Një dorë lart këtu në majë,
428
00:26:24,733 --> 00:26:26,898
tjetra në bosht.
429
00:26:26,902 --> 00:26:29,400
Ju do të kapni majën butësisht
430
00:26:29,404 --> 00:26:31,736
dhe drejtoni boshtin
në një lëvizje rrëshqitëse
431
00:26:31,740 --> 00:26:33,488
brenda dhe jashtë ujit,
ne rregull?
432
00:26:33,492 --> 00:26:34,760
Kupa majën.
433
00:26:35,994 --> 00:26:37,346
Drejtoni boshtin.
434
00:26:38,330 --> 00:26:40,411
Brenda dhe jashtë. Mirë.
435
00:26:40,415 --> 00:26:42,226
Brenda dhe jashtë.
436
00:26:45,587 --> 00:26:47,252
Në rregull, djema, vetëm, uh,
437
00:26:47,256 --> 00:26:49,650
praktikoni punën e boshteve
për një minutë, në rregull?
438
00:26:51,218 --> 00:26:52,674
Çfarë?
439
00:26:52,678 --> 00:26:54,592
Kështu flet ti
tek e dashura jote?
440
00:26:54,596 --> 00:26:56,678
Unë jam në mes të diçkaje.
441
00:26:56,682 --> 00:26:59,764
Mirë, a do
të shkosh për një shëtitje më vonë?
442
00:26:59,768 --> 00:27:02,371
-Pasi fiken dritat?
- Për çfarë?
443
00:27:03,205 --> 00:27:07,105
nuk e di,
për të kaluar kohë së bashku? Vetëm?
444
00:27:07,109 --> 00:27:10,775
Është vërtet e ëmbël,
vogëlushe, por...
445
00:27:10,779 --> 00:27:11,755
ndoshta ndonjë natë tjetër?
446
00:27:12,948 --> 00:27:14,758
Çfarë, keni plane?
447
00:27:17,619 --> 00:27:20,076
-Me Mary Ann Sacramoni?
-OBSH?
448
00:27:20,080 --> 00:27:22,620
Ju as nuk e dini
emri i asaj zuskë hipi?
449
00:27:22,624 --> 00:27:26,311
Zemër, pusho, në rregull?
Po sillesh si i çmendur.
450
00:27:27,296 --> 00:27:28,918
Mirë!
451
00:27:28,922 --> 00:27:30,545
Por kur karin tuaj
bie nga duartrokitja,
452
00:27:30,549 --> 00:27:32,109
mos hajde me qaj!
453
00:27:35,470 --> 00:27:37,072
Çfarë është duartrokitja?
454
00:27:57,826 --> 00:27:59,157
Claudette.
455
00:28:00,662 --> 00:28:02,806
A nuk duhet të bëni
jeni me kampistët tuaj?
456
00:28:03,740 --> 00:28:05,809
Ata po bëjnë lojëra besimi
në grupin e Adrianit.
457
00:28:11,089 --> 00:28:12,858
-Me vjen keq.
-Oh, kjo është në rregull.
458
00:28:14,801 --> 00:28:16,507
Mund të flasësh me mua.
459
00:28:19,097 --> 00:28:20,866
Barry po më tradhton.
460
00:28:22,643 --> 00:28:24,870
Është me atë të tmerrshme
Vajza hipi, Harmonia.
461
00:28:28,148 --> 00:28:30,480
Vetëm sepse vendosa
për të shpëtuar veten për martesë,
462
00:28:30,484 --> 00:28:32,357
që do të ishte
me të gjithsesi.
463
00:28:32,361 --> 00:28:35,026
Sapo supozova
ju të dy ishit tashmë...
464
00:28:35,030 --> 00:28:37,862
Ne ishim, por vitin e kaluar,
notat e mia ishin mut,
465
00:28:37,866 --> 00:28:41,449
dhe po humbisja peshë
dhe vjen shumë vonë në shtëpi,
466
00:28:41,453 --> 00:28:44,702
dhe pas përleshjes në shkollë,
Nëna ime u shqetësua,
467
00:28:44,706 --> 00:28:47,038
kështu që ajo më bëri
bisedoni me pastorin Ryan.
468
00:28:47,042 --> 00:28:49,290
E dini, nga Metodist i Parë?
469
00:28:49,294 --> 00:28:51,542
Dhe në fillim mendova
Do ta urreja, por...
470
00:28:51,546 --> 00:28:54,003
Pastor Ryan
me të vërtetë shumë e mrekullueshme,
471
00:28:54,007 --> 00:28:57,674
sepse më në fund mundem
hiq gjërat nga gjoksi im.
472
00:28:57,678 --> 00:29:02,512
Dhe më bëri të rrëfehem
gjithçka që bëra me Barry-n.
473
00:29:02,516 --> 00:29:03,408
Si, në detaje.
474
00:29:04,343 --> 00:29:08,226
Sa herë që e bënim dhe ku,
si u ndje.
475
00:29:08,230 --> 00:29:10,395
Të bëri t'i thuash gjithçka?
476
00:29:10,399 --> 00:29:11,980
Ai tha se kjo është mënyra e vetme
ju mund të çliroheni vërtet
477
00:29:11,984 --> 00:29:13,398
nga faji i mëkateve të tua.
478
00:29:13,402 --> 00:29:16,234
Dhe pasi i thashë gjithçka,
479
00:29:16,238 --> 00:29:18,236
Unë fillova ta kuptoj atë
480
00:29:18,240 --> 00:29:20,571
sa herë që Barry dhe unë e bënim atë,
481
00:29:20,575 --> 00:29:22,073
diçka e keqe do të ndodhte.
482
00:29:22,077 --> 00:29:25,514
Ashtu si, Pashkët e kaluar, ne e bëmë atë.
483
00:29:26,381 --> 00:29:29,247
Babai im gati e preu gishtin e madh
duke gdhendur proshutën.
484
00:29:29,251 --> 00:29:32,166
Dhe pastaj verën e kaluar
me Jason...
485
00:29:32,170 --> 00:29:33,689
Jason?
486
00:29:40,887 --> 00:29:42,948
Kur ai notoi jashtë
deri ne mes te liqenit...
487
00:29:44,391 --> 00:29:46,097
Barry dhe unë ishim brenda
varka,
488
00:29:46,101 --> 00:29:47,432
thjesht, ju e dini, duke u ngatërruar,
489
00:29:47,436 --> 00:29:49,434
dhe u thashë të gjithëve të prisnin
në cekëta,
490
00:29:49,438 --> 00:29:51,269
dhe ne ishim
atje vetëm për disa minuta,
491
00:29:51,273 --> 00:29:52,895
dhe kurrë në një milion vjet
492
00:29:52,899 --> 00:29:54,522
a kam menduar kështu
ai do të notonte përtej litarit,
493
00:29:54,526 --> 00:29:55,773
lëre më të mbytet.
494
00:29:55,777 --> 00:29:56,941
me vjen keq!
495
00:29:56,945 --> 00:29:58,839
me vjen shume keq.
496
00:30:08,957 --> 00:30:10,726
Pastor Ryan kishte të drejtë.
497
00:30:12,753 --> 00:30:15,731
Ndihem si një mijë paund
pesha më është hequr nga shpirti.
498
00:30:18,300 --> 00:30:19,547
faleminderit.
499
00:30:26,933 --> 00:30:28,952
Hajde. Hajde, hajde.
500
00:30:35,609 --> 00:30:36,835
Shkoni në vockël.
501
00:30:37,986 --> 00:30:39,108
Shkoni në vockël.
502
00:30:39,112 --> 00:30:41,319
Hajde, mut i vogël.
503
00:30:41,323 --> 00:30:43,091
Dr. Landau!
504
00:30:45,827 --> 00:30:48,326
Përshëndetje, Dr. Landau. Briana Brooks,
New York Star Ledger.
505
00:30:48,330 --> 00:30:49,410
Oh, Jezus.
506
00:30:49,414 --> 00:30:51,162
Të thashë në telefon,
507
00:30:51,166 --> 00:30:52,246
Nuk mund të flas me gazetarët.
Është pjesë e vendbanimit.
508
00:30:52,250 --> 00:30:53,790
Bëj emrat Edmund Shobani
509
00:30:53,794 --> 00:30:55,792
dhe Benjamin Mutrux
do te thote ndonje gje per ty?
510
00:30:55,796 --> 00:30:57,835
Sepse unë kam një kontakt që
sapo identifikoi kufomat e tyre
511
00:30:57,839 --> 00:30:59,357
në një qytet të vogël në Jersey.
512
00:31:01,009 --> 00:31:02,799
Si mendoni ju dy
ish-ushtarët mund të kishin bërë
513
00:31:02,803 --> 00:31:04,634
gjithë rrugës atje?
514
00:31:04,638 --> 00:31:06,636
Diçka për Bellflower?
515
00:31:06,640 --> 00:31:08,116
Asnjë koment.
516
00:31:09,184 --> 00:31:10,368
Dr. Landau!
517
00:31:11,353 --> 00:31:13,434
Nuk do të ndalem,
518
00:31:13,438 --> 00:31:15,374
kështu që edhe ju mund
fol me mua tani.
519
00:31:18,443 --> 00:31:20,691
Shikoni, nëse Ed Shobani ishte i përfshirë,
520
00:31:20,695 --> 00:31:23,465
ju nuk doni të bëni asgjë
me këtë, dhe as unë.
521
00:31:24,699 --> 00:31:28,199
Qëndro dreqin larg meje.
Ju lutem.
522
00:32:40,150 --> 00:32:44,609
Njeriu Yaqui i Diturisë
thotë se nuk ka vdekje,
523
00:32:44,613 --> 00:32:48,258
vetëm një pasazh,
sepse shpirti...
524
00:32:49,284 --> 00:32:52,325
shpirti nuk vdes kurrë.
525
00:32:52,329 --> 00:32:55,328
Thjesht kthehet
në hapësirën si një...
526
00:32:55,332 --> 00:32:57,642
si një pikë uji
duke u kthyer në det.
527
00:32:58,752 --> 00:33:01,000
Tani, në zinë tonë,
528
00:33:01,004 --> 00:33:04,191
Njeriu Yaqui i Diturisë
do të preferonim të përdorim peyote.
529
00:33:05,383 --> 00:33:09,759
Por në një majë,
dielli portokalli do të bëjë.
530
00:33:17,979 --> 00:33:18,997
Për shelgun.
531
00:33:26,029 --> 00:33:27,339
Për shelgun.
532
00:33:33,954 --> 00:33:35,222
Për shelgun.
533
00:33:42,837 --> 00:33:44,710
-Për shelgun.
-Po, burrë.
534
00:33:54,391 --> 00:33:56,368
Mos bëj asgjë
ju nuk doni të bëni.
535
00:33:57,811 --> 00:33:59,579
Ju gjithmonë mund të jeni udhërrëfyesi im.
536
00:34:01,523 --> 00:34:05,064
Nëse filloj të kem një udhëtim të keq,
mund të më çosh jashtë, mirë?
537
00:34:05,068 --> 00:34:07,066
Më fol poshtë.
538
00:34:07,070 --> 00:34:09,485
Më ledhato flokët kështu.
539
00:34:09,489 --> 00:34:12,384
Në rregull. I vrullshëm.
Unë thjesht do të kujdesem për ty.
540
00:34:20,584 --> 00:34:23,833
Epo, kontrollojeni.
541
00:34:23,837 --> 00:34:26,586
Duket si Jack Lord
dhe mban erë si Old Spice.
542
00:34:26,590 --> 00:34:30,089
-Ëndrra ime Tiger Beat.
- Hej, mama dheu.
543
00:34:30,093 --> 00:34:32,592
Po të më tregosh mua
pjesa tjetër e atyre 8 këngëve?
544
00:34:32,596 --> 00:34:34,844
Unë mendoj
ka disa që na kanë munguar.
545
00:34:34,848 --> 00:34:37,972
Prit, Harmonia,
po për të qenë udhërrëfyesi juaj?
546
00:34:37,976 --> 00:34:39,765
Kjo nuk do të zgjasë shumë.
547
00:34:39,769 --> 00:34:42,226
Më pëlqen një burrë në nanin tim
kur të vij.
548
00:34:42,230 --> 00:34:44,228
Mund të paktën
ta vendos çantën time me dollap në furgon?
549
00:34:44,232 --> 00:34:45,605
Pse keni një çantë dollap?
550
00:34:45,609 --> 00:34:47,231
Sepse po fryj
kjo gropë.
551
00:34:47,235 --> 00:34:48,608
Unë do të shkoj në Maine me ta.
552
00:34:48,612 --> 00:34:51,110
po tallesh?
Ajo është, si, 12.
553
00:34:51,114 --> 00:34:52,945
- Unë jam 13.
- Çfarëdo.
554
00:34:52,949 --> 00:34:54,697
Nuk mund të transportosh
një i mitur përtej kufijve shtetërorë.
555
00:34:54,701 --> 00:34:56,240
Kjo është një krim.
556
00:34:56,244 --> 00:34:58,117
Oh, nuk e kam menduar këtë.
Mut. Ai ka të drejtë.
557
00:34:58,121 --> 00:35:00,453
- Jo, ai nuk është.
-Ti je e mitur?
558
00:35:00,457 --> 00:35:03,289
Është në rregull, zemër.
Çdo gjë ka sezonin e vet.
559
00:35:03,293 --> 00:35:04,790
Prisni!
560
00:35:04,794 --> 00:35:07,043
Harmonia, nuk do të bëj probleme.
561
00:35:07,047 --> 00:35:09,295
Unë premtoj.
562
00:35:09,299 --> 00:35:10,650
Harmonia, ju lutem!
563
00:35:12,302 --> 00:35:13,653
Do flasim me pas.
564
00:35:23,647 --> 00:35:27,063
Do të jetë në rregull. Unë premtoj.
565
00:35:27,067 --> 00:35:32,276
Vetëm mbani mend, nuk ka rëndësi
çfarë shikon ose çfarë ndjen,
566
00:35:32,280 --> 00:35:34,904
është vetëm acidi, njeri.
567
00:35:34,908 --> 00:35:37,406
Jo, nuk është e vërtetë.
568
00:35:37,410 --> 00:35:39,492
Vetëm mbani mend atë
dhe shko me të, mirë?
569
00:35:39,496 --> 00:35:41,118
Po. Në rregull.
570
00:35:41,122 --> 00:35:44,351
Në rregull.
571
00:35:46,127 --> 00:35:48,313
Yjet janë
fëmijët tanë të vegjël.
572
00:36:29,045 --> 00:36:31,168
Unë dua të shkoj përsëri.
573
00:36:31,172 --> 00:36:32,712
Jeni serioz?
574
00:36:32,716 --> 00:36:34,526
Po,
Sapo kam filluar ta ndjej.
575
00:36:45,311 --> 00:36:46,413
Mendoni nëse unë bori në?
576
00:36:48,648 --> 00:36:50,229
Sa me shume aq me mire.
577
00:36:50,233 --> 00:36:51,856
Çfarë dreqin, njeri? Dilni jashtë!
578
00:36:51,860 --> 00:36:53,983
-Hej, më mirë të zbres, burrë.
-Çfarë nuk shkon?
579
00:36:53,987 --> 00:36:55,901
Unë nuk do të bëj një djalë.
580
00:36:55,905 --> 00:36:58,154
Kjo është e bukur.
Ju bëni atë. Unë do të të bëj.
581
00:36:58,158 --> 00:37:00,322
Vetëm rela... Si... as unë
e di se si do të funksionojë.
582
00:37:00,326 --> 00:37:01,574
Është në rregull, njeri.
583
00:37:01,578 --> 00:37:03,159
-Relaksohuni!
-Mos u mbyll kaq shumë!
584
00:37:03,163 --> 00:37:04,931
- Do të jetë bukur.
-Hej! Hajde, njeri.
585
00:37:05,532 --> 00:37:07,705
-Prit! Prisni!
- Është në rregull!
586
00:37:07,709 --> 00:37:09,248
Kthehu!
587
00:37:09,252 --> 00:37:11,438
Mos shpenzoni
ai trup i bukur, burrë.
588
00:38:11,981 --> 00:38:13,979
Çfarë po ndodh?
589
00:38:29,958 --> 00:38:33,478
Hir...
590
00:38:35,171 --> 00:38:38,462
Hir...
591
00:38:42,887 --> 00:38:44,364
Jason?
592
00:38:46,474 --> 00:38:49,306
Mm-mm. Jo dreqin, njeri!
593
00:38:49,310 --> 00:38:51,079
Hajde, merr frymë.
594
00:38:51,846 --> 00:38:57,815
C-H-U-C-K, Chuck Woodchucks
atë top larg. Shko, Chucks!
595
00:38:57,819 --> 00:38:59,295
Po!
596
00:39:00,280 --> 00:39:01,548
Kjo është e drejtë.
597
00:39:03,199 --> 00:39:04,530
Ju nuk jeni peder.
598
00:40:50,473 --> 00:40:51,699
Barry?
599
00:40:55,603 --> 00:40:57,205
Është zonja Voorhees.
600
00:41:47,405 --> 00:41:49,069
Hajde.
601
00:41:49,073 --> 00:41:50,654
Po sikur dikush të na shohë?
602
00:41:50,658 --> 00:41:52,656
Askush nuk do të na shohë.
603
00:42:09,093 --> 00:42:10,653
Dikush do të shohë.
604
00:42:16,017 --> 00:42:18,057
A Mary Ann
puth aq mirë sa unë?
605
00:42:18,061 --> 00:42:20,872
-Si duhet ta di?
-Ti.
606
00:43:26,754 --> 00:43:29,148
Dikush është atje.
607
00:43:36,097 --> 00:43:37,761
Nuk po bënim asgjë.
608
00:43:37,765 --> 00:43:39,346
Ne thjesht po ngatërroheshim ...
609
00:43:42,478 --> 00:43:44,351
Ju lutem, jo!
610
00:44:09,505 --> 00:44:10,878
Grace.
611
00:44:10,882 --> 00:44:12,212
Huh?
612
00:44:12,216 --> 00:44:16,028
Çfarë... çfarë je ti... Zemër.
613
00:44:18,723 --> 00:44:21,033
Ma jep atë thikën. Mirë, e dashur?
614
00:44:22,852 --> 00:44:25,037
Grace, më jep thikën.
615
00:44:26,981 --> 00:44:30,376
Në rregull? Thjesht drejtojeni poshtë
dhe ma jep mua.
616
00:44:33,654 --> 00:44:35,861
Ja ku shkoni. Faleminderit, zemër.
617
00:44:35,865 --> 00:44:36,883
është në rregull.
618
00:44:38,075 --> 00:44:39,719
I ndalova.
619
00:44:45,082 --> 00:44:46,747
Çfarë ju dhanë?
620
00:44:46,751 --> 00:44:48,185
Çfarë keni marrë?
621
00:44:49,086 --> 00:44:51,814
Barry dhe Claudette...
622
00:44:54,217 --> 00:44:56,527
ata... ishin
në varkë.
623
00:44:57,887 --> 00:44:59,739
Unë... i ndalova.
624
00:45:01,724 --> 00:45:03,075
Unë e shpëtova atë.
625
00:45:04,936 --> 00:45:06,120
Unë e shpëtova Jason.
626
00:45:08,439 --> 00:45:09,790
Ai është mirë tani.
627
00:45:10,900 --> 00:45:11,918
Unë e pashë atë.
628
00:45:13,402 --> 00:45:16,610
apo jo?
629
00:45:16,614 --> 00:45:19,842
Shh. është në rregull.
Eja uluni, mirë?
630
00:45:21,077 --> 00:45:23,367
Këtu, uluni këtu.
631
00:45:23,371 --> 00:45:26,954
është në rregull.
Nuk është e vërtetë, zemër.
632
00:45:26,958 --> 00:45:30,811
Është një ëndërr.
E gjithë kjo është vetëm një ëndërr.
633
00:45:38,302 --> 00:45:41,385
Oh, nuk është e vërtetë, nuk është e vërtetë.
634
00:45:41,389 --> 00:45:44,263
Nuk është e vërtetë.
635
00:45:44,267 --> 00:45:47,328
Nuk është e vërtetë.
Nuk është e vërtetë.
636
00:45:48,479 --> 00:45:50,811
Oh, nuk është e vërtetë.
637
00:45:50,815 --> 00:45:52,312
Nuk është e vërtetë.
638
00:45:52,316 --> 00:45:55,503
Ju lutem...
639
00:46:00,157 --> 00:46:05,242
Ju lutem.
640
00:46:05,246 --> 00:46:07,848
Oh... shiko ty.
641
00:46:09,667 --> 00:46:11,581
Kaq i ri.
642
00:46:11,585 --> 00:46:13,792
Kaq bukur.
643
00:46:17,466 --> 00:46:19,110
Ju lutem...
644
00:46:20,303 --> 00:46:21,696
Jason...
645
00:46:23,514 --> 00:46:27,201
ai duhet të ishte
shikuar çdo minutë.
646
00:46:28,769 --> 00:46:30,767
Çfarë?
647
00:46:30,771 --> 00:46:32,915
Ai nuk ishte një notar shumë i mirë.
648
00:47:02,887 --> 00:47:05,135
Nuk është e vërtetë.
649
00:47:05,139 --> 00:47:08,013
Nuk është e vërtetë. Nuk është e vërtetë.
650
00:47:08,017 --> 00:47:10,849
Nuk është e vërtetë.
651
00:47:10,853 --> 00:47:12,413
Nuk është e vërtetë.
652
00:47:13,731 --> 00:47:14,749
Grace.
653
00:47:15,775 --> 00:47:18,231
Gracie. është në rregull.
654
00:47:18,235 --> 00:47:20,484
Këtu. Shh.
655
00:47:20,488 --> 00:47:22,590
është në rregull. Unë jam këtu.
656
00:47:27,036 --> 00:47:28,554
Është në rregull, e dashur.
657
00:47:29,997 --> 00:47:31,891
Unë nuk do të lejoj
te ndodh ndonje gje.
658
00:47:36,087 --> 00:47:39,356
Shh.
659
00:47:42,009 --> 00:47:43,194
Unë jam këtu.
660
00:47:46,722 --> 00:47:47,990
Mami është këtu.
661
00:47:53,604 --> 00:47:54,872
Mami është këtu.
662
00:47:57,872 --> 00:48:01,872
Preuzeto në www.titlovi.com