1
00:00:08,356 --> 00:00:09,748
Nelle puntate precedenti di Crystal Lake...
2
00:00:09,966 --> 00:00:11,533
Lo sai, Pam, hai paura
la gente ti vedrà.
3
00:00:11,750 --> 00:00:12,490
Il vero te.
4
00:00:12,708 --> 00:00:13,839
Oh. Oh!
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
Che cazzo? Mi hai morso.
6
00:00:16,277 --> 00:00:17,800
Deve esserci stato
qualcosa in quell'esperienza,
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,454
perché sei
sicuramente recitando...
8
00:00:19,671 --> 00:00:20,890
Cosa, pazzo?
9
00:00:21,064 --> 00:00:22,282
stavo per
dire "diverso".
10
00:00:22,283 --> 00:00:24,241
Ah. Lo sei davvero
l'unica persona che ho
11
00:00:24,459 --> 00:00:26,026
su cui fare affidamento in tutta questa città.
12
00:00:26,243 --> 00:00:27,462
Stai riaprendo il campo?
13
00:00:27,679 --> 00:00:30,117
- Abbiamo bisogno delle entrate.
- Ho bisogno di mio figlio!
14
00:00:30,334 --> 00:00:32,423
Il capo e io l'abbiamo trovato
alcuni resti umani.
15
00:00:32,641 --> 00:00:34,425
Ebbene, a chi apparterrebbe?
16
00:00:34,643 --> 00:00:36,340
E' un'auto a noleggio.
Manca da una settimana.
17
00:00:36,558 --> 00:00:38,429
Ma qualcuno
alla fine l'ho chiamato.
18
00:00:38,647 --> 00:00:40,823
Sembra un attacco da parte di un orso.
Meglio stare attenti là fuori.
19
00:00:41,041 --> 00:00:41,911
Pensi che sia stato un orso a fare questo?
20
00:00:43,565 --> 00:00:46,481
L'unica cosa che aspetta
per te là fuori c'è la morte!
21
00:00:47,438 --> 00:00:50,093
Se hai bisogno di qualcosa,
chiamami e basta, ok?
22
00:00:50,311 --> 00:00:51,746
Non ho fatto nulla...
23
00:00:51,747 --> 00:00:53,096
Mi dispiace
senti il bisogno di scusarti
24
00:00:53,314 --> 00:00:55,272
per tutto quel potere
sei rimasto chiuso dentro di te.
25
00:00:55,490 --> 00:00:56,926
Se solo lo lasciassi uscire...
26
00:00:57,100 --> 00:00:59,059
Continuerai
togli le mani da Grace.
27
00:00:59,276 --> 00:01:00,538
Chi diavolo
pensi di esserlo?
28
00:01:00,756 --> 00:01:02,975
Non sono riuscito a salvare mio figlio.
29
00:01:03,150 --> 00:01:05,021
Ma posso salvarla.
30
00:01:47,585 --> 00:01:48,717
CIAO.
31
00:01:51,372 --> 00:01:53,461
- EHI.
- Scusa. Lo so, è tardi.
32
00:01:53,678 --> 00:01:55,202
Stai bene?
33
00:01:55,419 --> 00:01:58,074
Sì. Volevo solo
per dire che avevo torto.
34
00:01:58,248 --> 00:02:00,207
Riguardo l'altra notte.
Voglio dire, riguardo a noi.
35
00:02:01,208 --> 00:02:02,905
Non mi conosci
molto bene, Lee.
36
00:02:03,123 --> 00:02:04,907
Perché nessuno mi conosce.
Perché non l'ho mai permesso a nessuno.
37
00:02:05,125 --> 00:02:07,475
Ma prima volevo delle cose.
38
00:02:07,692 --> 00:02:11,479
Mi sentivo così vivo,
così libero.
39
00:02:11,696 --> 00:02:13,698
E voglio sentirmi di nuovo così.
40
00:02:13,916 --> 00:02:15,744
Sono pronto a farlo
sentirti di nuovo così.
41
00:02:15,961 --> 00:02:16,745
Cosa vuoi...
42
00:04:28,920 --> 00:04:30,531
Mi stai prendendo di mira, eh?
43
00:04:33,969 --> 00:04:35,536
Andiamo, adesso.
44
00:04:35,753 --> 00:04:37,799
semplicemente non volevo svegliarti
questo è tutto.
45
00:04:38,321 --> 00:04:39,931
ho preparato un po' di caffè,
se tu, ehm...
46
00:04:40,149 --> 00:04:42,107
Mi piacerebbe.
47
00:04:43,544 --> 00:04:46,764
Dove stai andando?
tutto pronto?
48
00:04:46,982 --> 00:04:50,855
Beh, stavo per costringerti
un po' di colazione a letto, ma...
49
00:04:51,073 --> 00:04:52,727
Sono stato chiamato.
50
00:04:53,858 --> 00:04:56,600
C'è stato un incendio
il Bronco Beef Pit ieri sera.
51
00:04:56,818 --> 00:04:57,688
OH!
52
00:04:58,689 --> 00:05:01,083
Dio mio. Quanto è grave?
53
00:05:01,301 --> 00:05:02,476
L'intero posto è andato in tilt.
54
00:05:04,304 --> 00:05:06,131
Spero che nessuno sia rimasto ferito.
55
00:05:06,306 --> 00:05:09,091
A dire il vero hanno trovato un corpo.
56
00:05:09,309 --> 00:05:11,180
Valerie Snell.
57
00:05:11,354 --> 00:05:12,877
Incendio di grasso, più che probabile.
58
00:05:13,095 --> 00:05:14,749
Ma non l'hanno fatto
escluso nulla.
59
00:05:14,966 --> 00:05:16,577
Dio mio.
60
00:05:16,794 --> 00:05:18,709
E la Grazia?
61
00:05:18,927 --> 00:05:21,103
- Voglio dire, lei è...
- Sta bene.
62
00:05:21,321 --> 00:05:23,758
Ed è salva, grazie a Dio.
63
00:05:23,975 --> 00:05:25,890
Dorf è con lei adesso.
64
00:05:26,108 --> 00:05:28,371
Cosa le succederà?
Ha qualche altra famiglia?
65
00:05:28,589 --> 00:05:30,852
Non lo so.
Non sembra.
66
00:05:31,069 --> 00:05:33,376
Ma i Christy si sono offerti di farlo
prenditi cura di lei per un po',
67
00:05:33,594 --> 00:05:35,246
su al campo,
68
00:05:35,247 --> 00:05:36,858
finché non riescono a trovare qualcosa
un po' più permanente.
69
00:05:37,075 --> 00:05:38,425
I Christy?
70
00:05:39,730 --> 00:05:42,080
Kay sta facendo
una cosa adottiva per anni.
71
00:05:42,298 --> 00:05:45,345
- Sarà in buone mani.
- Hmm. Sì.
72
00:05:46,346 --> 00:05:47,869
E se tutto ciò non bastasse,
73
00:05:48,086 --> 00:05:50,741
Enos andò e
si è fatto sparare ieri.
74
00:05:50,959 --> 00:05:52,134
- Che cosa?
- Sì.
75
00:05:52,352 --> 00:05:54,310
- Dio mio!
- Sto cercando di uccidere un orso
76
00:05:54,484 --> 00:05:56,399
con un intero gruppo
di altri idioti.
77
00:05:56,617 --> 00:05:58,488
Starà bene.
Ma sarà una giornata.
78
00:05:59,968 --> 00:06:01,186
Mi dispiace.
79
00:06:03,014 --> 00:06:05,321
Comunque puoi restare
tutto il tempo che vuoi.
80
00:06:05,495 --> 00:06:07,758
Aiutati con qualunque cosa
nel frigo e, uh...
81
00:06:09,369 --> 00:06:10,805
ci vediamo dopo?
82
00:06:11,022 --> 00:06:12,372
Sì, mi piacerebbe.
83
00:06:19,379 --> 00:06:20,989
Sì.
84
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
Giusto perché tu lo sappia...
85
00:06:30,390 --> 00:06:32,696
sei uno dei più
donne appassionate che abbia mai incontrato.
86
00:06:33,784 --> 00:06:35,046
Anche prima di ieri sera.
87
00:06:37,222 --> 00:06:38,398
Sì.
88
00:06:49,104 --> 00:06:51,454
Andiamo, tesoro.
89
00:06:51,672 --> 00:06:53,064
Basta! Ferma la macchina!
90
00:06:53,282 --> 00:06:54,109
Pensavo che voi ragazze hippie
erano nell'amore libero.
91
00:06:54,326 --> 00:06:55,502
Fermare!
92
00:06:56,633 --> 00:06:58,505
Ho detto mani sul volante, stronzo.
93
00:06:59,897 --> 00:07:01,943
Fatti una doccia, hippie!
94
00:07:46,596 --> 00:07:48,946
Grande Dave:
Ehi, ragazzi. Questo è Big Dave,
95
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
ed è il momento per te
non fare nulla per alzarsi dal letto.
96
00:07:52,123 --> 00:07:54,909
È una mattina cristallina
a Crystal Lake.
97
00:07:57,085 --> 00:07:59,130
Dimenticalo
qualsiasi richiesta di risarcimento assicurativo.
98
00:07:59,348 --> 00:08:02,090
Dubito che quel posto sia mai passato
un'unica ispezione antincendio.
99
00:08:02,307 --> 00:08:03,700
Un vero peccato per Val, però.
100
00:08:03,918 --> 00:08:05,876
Beh, siamo onesti.
La donna era una ubriaca.
101
00:08:06,094 --> 00:08:08,400
-Lois!
- Fumava anche come un camino.
102
00:08:08,575 --> 00:08:10,707
Mm-hmm. Fuoco grasso, culo mio.
103
00:08:10,925 --> 00:08:12,187
Vodka e sigarette.
104
00:08:12,404 --> 00:08:13,536
Ecco il tuo colpevole.
105
00:08:13,754 --> 00:08:15,233
Non lo facciamo
parlare male dei morti.
106
00:08:15,451 --> 00:08:17,018
Tutti abbiamo le nostre debolezze.
107
00:08:17,235 --> 00:08:19,499
Abbastanza giusto. Oh, grazie.
108
00:08:19,673 --> 00:08:22,023
Sai, onestamente,
è il ragazzo che provo.
109
00:08:22,240 --> 00:08:23,459
Sì, anch'io.
110
00:08:23,633 --> 00:08:25,461
-Ciao, signore.
- Ci vediamo, Rita.
111
00:08:30,640 --> 00:08:33,295
Ehi, vecchio. Mi hai visto un centesimo?
112
00:08:33,513 --> 00:08:36,254
Uh... sì, io, uh... Certo.
113
00:08:37,429 --> 00:08:39,257
- Coca-Cola, tanto ghiaccio?
-Ralph.
114
00:08:39,475 --> 00:08:41,608
La ragazza non è nel menu.
115
00:08:41,825 --> 00:08:43,131
Cosa ti porta avanti,
tesoro?
116
00:08:43,348 --> 00:08:45,263
Sto cercando di recuperare il ritardo
con alcuni amici.
117
00:08:46,438 --> 00:08:48,397
Qualcuno li ha visti?
118
00:08:48,571 --> 00:08:50,399
Sarebbero passati di qui
qualche giorno fa.
119
00:08:50,573 --> 00:08:53,141
Un mucchio di tipi non lavati rotolarono
attraverso la mia stazione martedì.
120
00:08:54,621 --> 00:08:56,579
Tutto imballato
uno di questi V-Dubs.
121
00:08:56,797 --> 00:08:58,188
Veramente?
122
00:08:58,189 --> 00:08:59,974
Dubito che qualcuno di loro si sia acceso
una stanza come te, però.
123
00:09:02,280 --> 00:09:03,934
Hai idea di che direzione siano andati?
124
00:09:04,152 --> 00:09:06,720
Cercavano lavoro, quindi
Li ho mandati al Campo Crystal.
125
00:09:06,937 --> 00:09:09,549
Ho pensato che John Christy avrebbe potuto
ho bisogno di una mano per sistemare il posto.
126
00:09:09,766 --> 00:09:11,027
Dov'è quello?
127
00:09:11,028 --> 00:09:12,290
Sull'autostrada
circa quattro miglia.
128
00:09:12,508 --> 00:09:13,640
Girare a sinistra all'inizio del sentiero.
129
00:09:13,857 --> 00:09:15,859
Continua così.
Vedrai i segni.
130
00:09:16,077 --> 00:09:18,470
Felice di darti un passaggio
se sei disponibile.
131
00:09:18,645 --> 00:09:20,647
Non lo sono.
132
00:09:21,735 --> 00:09:24,912
Ehi, ragazzo.
Barra d'acero. Sulla casa.
133
00:09:25,129 --> 00:09:28,393
Considerale delle scuse
per tutti gli scodinzolanti.
134
00:09:28,568 --> 00:09:31,571
Grazie.
135
00:09:34,574 --> 00:09:36,227
Denti potenti
squarciare la carne,
136
00:09:36,445 --> 00:09:39,753
togliendo la vita alla vittima
e fermare il respiro.
137
00:09:39,970 --> 00:09:42,973
La fine arriva rapidamente
e misericordiosamente.
138
00:09:48,500 --> 00:09:49,632
Sì.
139
00:09:51,547 --> 00:09:53,288
Il potente cacciatore si risveglia.
140
00:09:53,505 --> 00:09:56,639
So cosa dirai,
Capo, quindi... risparmialo.
141
00:09:57,597 --> 00:09:59,033
Siamo degli sciocchi ad andare là fuori.
142
00:09:59,250 --> 00:10:00,512
Nessuna discussione lì.
143
00:10:00,687 --> 00:10:02,427
Dimmi solo cosa è successo.
144
00:10:03,428 --> 00:10:05,517
Gus è preoccupato da morire,
145
00:10:05,692 --> 00:10:07,737
pensando che avrebbe potuto
ti ha trasformato in un vegetale.
146
00:10:07,955 --> 00:10:09,609
No. E' stato un incidente.
147
00:10:11,045 --> 00:10:13,177
Ti interessa approfondire l'argomento?
148
00:10:14,265 --> 00:10:16,964
Abbiamo trovato degli escrementi freschi di orso
149
00:10:17,181 --> 00:10:18,966
sulla strada per il Nickland Canyon.
150
00:10:20,315 --> 00:10:22,273
Proprio dove c'è il torrente
taglia il sentiero.
151
00:10:22,491 --> 00:10:23,971
Anche le tracce.
152
00:10:25,537 --> 00:10:29,150
Quindi, Harry e Arnie,
se ne sono andati in una direzione,
153
00:10:29,367 --> 00:10:31,282
e io e Gus ci siamo aperti a ventaglio.
154
00:10:31,500 --> 00:10:32,849
Abbiamo visto qualcosa...
155
00:10:33,067 --> 00:10:35,896
...muovendosi tra gli alberi.
156
00:10:38,463 --> 00:10:40,204
Ho provato a ottenere
un tiro fuori, ma...
157
00:10:42,642 --> 00:10:43,904
Gus ha sparato.
158
00:10:45,079 --> 00:10:47,168
Dannata cosa deve avere
incrociato proprio tra di noi.
159
00:10:47,385 --> 00:10:50,650
Sei sicuro di non essere stato giusto
sentirci e vederci?
160
00:10:50,824 --> 00:10:54,958
Non siamo idioti, capo.
C'era qualcosa là fuori.
161
00:10:55,176 --> 00:10:58,135
Ok, bene, l'hai fatto
dare un'occhiata a questa cosa?
162
00:11:01,225 --> 00:11:03,488
Enos.
163
00:11:06,448 --> 00:11:07,536
Ho bisogno di sapere.
164
00:11:12,759 --> 00:11:14,282
Dopo che sono crollato,
165
00:11:15,892 --> 00:11:17,241
è arrivato e in un certo senso...
166
00:11:18,634 --> 00:11:21,376
stava sopra di me, semplicemente...
167
00:11:22,725 --> 00:11:25,423
guardandomi sanguinare, in modo curioso.
168
00:11:25,641 --> 00:11:27,208
L'orso era
guardandoti sanguinare?
169
00:11:27,425 --> 00:11:29,776
Questo non era un orso.
170
00:11:31,603 --> 00:11:34,476
Questa cosa era... era alta.
171
00:11:34,694 --> 00:11:36,783
Come un uomo, ma...
172
00:11:38,698 --> 00:11:41,135
- contorto.
- Va bene, bene...
173
00:11:41,352 --> 00:11:43,180
stavi sanguinando,
perdere conoscenza.
174
00:11:43,398 --> 00:11:44,703
La tua mente...
175
00:11:44,704 --> 00:11:47,489
So come sembra.
Maledizione!
176
00:11:47,707 --> 00:11:50,231
So cosa ho visto, capo.
177
00:11:51,536 --> 00:11:53,103
E non era un animale.
178
00:11:55,018 --> 00:11:56,803
E non era niente di tutto questo
i ragazzi con cui ero.
179
00:11:58,587 --> 00:12:00,067
Era qualcos'altro.
180
00:12:00,284 --> 00:12:01,459
Che cosa?
181
00:12:03,026 --> 00:12:04,375
Era una specie di...
182
00:12:06,595 --> 00:12:07,770
demone.
183
00:12:45,286 --> 00:12:46,243
Ciao?
184
00:12:49,029 --> 00:12:50,160
Ciao?
185
00:12:52,423 --> 00:12:53,598
Chi c'è là fuori?
186
00:12:55,731 --> 00:12:57,559
Ti avverto, ho un coltello.
187
00:14:43,665 --> 00:14:44,927
Sarà dura.
188
00:14:45,145 --> 00:14:47,060
Le cose stanno diventando piuttosto difficili.
189
00:14:47,277 --> 00:14:50,237
Probabilmente non potrei pagarti
lo stesso di prima.
190
00:14:50,454 --> 00:14:54,371
Onestamente, sono sorpreso
vorresti tornare.
191
00:14:54,589 --> 00:14:56,852
Ho pensato che potrebbe essere
troppo doloroso.
192
00:14:57,026 --> 00:14:59,159
Beh, lo è stato per un po'. Sì.
193
00:15:00,421 --> 00:15:02,162
Inoltre... volevo solo
per dire che mi dispiaceva
194
00:15:02,379 --> 00:15:03,859
su alcune cose
quello che ho detto.
195
00:15:04,033 --> 00:15:06,079
Non... non è stata colpa tua.
196
00:15:07,602 --> 00:15:08,646
Ad essere onesti...
197
00:15:10,083 --> 00:15:12,389
Jason semplicemente adorava
questo posto così tanto
198
00:15:12,607 --> 00:15:15,827
quell'essere qui
mi fa sentire, ehm...
199
00:15:16,002 --> 00:15:18,569
più vicino a lui in qualche modo.
200
00:15:20,267 --> 00:15:21,572
Saremmo fortunati ad averti.
201
00:15:22,791 --> 00:15:24,271
Kay non è un gran cuoco,
ad essere onesti.
202
00:15:25,925 --> 00:15:28,057
I campeggiatori saranno qui
tra pochi giorni e, uh,
203
00:15:28,275 --> 00:15:30,190
abbiamo ancora
un sacco di lavoro da fare.
204
00:15:31,582 --> 00:15:33,889
Beh, sembra
hai qualche aiuto extra, eh?
205
00:15:34,063 --> 00:15:35,673
Vuoi dire
la strana parata del Day-Glo?
206
00:15:36,761 --> 00:15:38,546
sì,
sono solo di passaggio.
207
00:15:39,503 --> 00:15:42,202
Hanno detto che avrebbero aiutato a sistemare
il campo per soldi per cibo e benzina.
208
00:15:42,419 --> 00:15:46,075
Ma tra me e te,
Mi servirebbe, uh,
209
00:15:46,293 --> 00:15:50,340
ancora un po' di lavoro
e molto meno...
210
00:15:50,558 --> 00:15:52,908
Beh, sei troppo gentile, John.
211
00:15:53,082 --> 00:15:54,518
Non lo so.
212
00:15:56,259 --> 00:15:58,348
Immagino di provare qualcosa per questi ragazzi.
213
00:15:58,566 --> 00:16:01,047
Il mondo è diventato molto più cattivo
fin da quando eravamo giovani.
214
00:16:01,264 --> 00:16:05,225
Stanno solo cercando di brillare
un po' di luce nell'oscurità.
215
00:16:05,442 --> 00:16:07,923
Anche se non sempre lo fanno
procedi nel modo giusto...
216
00:16:09,794 --> 00:16:11,753
non li fa
gente cattiva, vero?
217
00:16:32,252 --> 00:16:33,818
E' quella la ragazza?
chi ha perso la mamma?
218
00:16:35,472 --> 00:16:37,779
Non ne ha bisogno
la gente la fissava.
219
00:16:37,997 --> 00:16:40,173
Oh, certo che no. Io...
220
00:16:48,355 --> 00:16:49,878
Ehi, signorina Voorhees.
221
00:16:50,052 --> 00:16:51,184
CIAO.
222
00:16:53,882 --> 00:16:56,406
Puoi chiamarmi Pam.
Lo sai.
223
00:16:57,712 --> 00:16:59,018
Cosa stai facendo qui?
224
00:16:59,235 --> 00:17:01,107
Beh, io lavorerò
in cucina quest'estate.
225
00:17:01,324 --> 00:17:03,326
Va bene.
226
00:17:06,416 --> 00:17:09,289
Volevo, ehm,
per dire che io, ehm...
227
00:17:11,465 --> 00:17:14,424
era molto dispiaciuto
per sapere di tua madre.
228
00:17:14,642 --> 00:17:17,427
So come ci si sente,
perdere qualcuno così vicino.
229
00:17:20,213 --> 00:17:23,216
Non so davvero come mi sento.
230
00:17:24,565 --> 00:17:27,916
Triste, immagino, ma anche un po'...
231
00:17:28,960 --> 00:17:30,484
Non lo so, un po'...
232
00:17:33,400 --> 00:17:34,401
Non lo so.
233
00:17:36,316 --> 00:17:37,273
Beh...
234
00:17:38,579 --> 00:17:40,972
se mai vorrai parlarne,
235
00:17:41,147 --> 00:17:45,934
o se, ehm,
hai sempre bisogno di qualcosa,
236
00:17:46,108 --> 00:17:48,241
Sarò vicino.
237
00:17:59,600 --> 00:18:01,254
È stato bellissimo.
238
00:18:03,560 --> 00:18:05,388
Mi dispiace, posso aiutarti?
239
00:18:05,606 --> 00:18:09,131
In realtà, speravo che lei
potrebbe. Tu sei Grace, vero?
240
00:18:09,349 --> 00:18:11,916
-Sì.
- Sono Armonia.
241
00:18:12,091 --> 00:18:13,483
Io e i miei amici
stanno dipingendo la darsena,
242
00:18:13,701 --> 00:18:15,223
e, non lo so,
243
00:18:15,224 --> 00:18:17,313
Ho appena avuto questa sensazione
sei, tipo, un vero artista.
244
00:18:18,619 --> 00:18:19,924
Ho ragione?
245
00:18:20,099 --> 00:18:22,710
Voglio dire, mi piace disegnare.
246
00:18:22,927 --> 00:18:24,538
Lo sapevo.
247
00:18:24,755 --> 00:18:26,714
Se non ti dispiace?
Non intendo interrompere.
248
00:18:26,931 --> 00:18:28,194
Oh, no, ehm...
249
00:18:29,499 --> 00:18:31,719
- Naturalmente.
-Giusto!
250
00:18:31,936 --> 00:18:35,114
Dai, prendi un pennello e
fai la tua magia, piccola mamma.
251
00:18:35,331 --> 00:18:36,898
- Allora, Grace, eh?
-Sì.
252
00:18:37,116 --> 00:18:38,465
Da quanto tempo hai?
sei venuto a questo campo?
253
00:18:38,682 --> 00:18:40,945
Uhm, mia madre c'è stata
mandandomelo ogni estate...
254
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Le ho mandato dei fiori.
255
00:18:45,341 --> 00:18:46,821
Piccola carta.
256
00:18:47,038 --> 00:18:48,170
Cosa diceva?
257
00:18:49,389 --> 00:18:52,218
"Caro bellissimo.
Ho capito.
258
00:18:52,435 --> 00:18:54,133
Ora, che ne dici di quell'appuntamento?
259
00:18:54,307 --> 00:18:56,047
Con affetto, Dorf."
260
00:18:56,222 --> 00:18:58,441
- Breve e dolce. Mi piace.
- Sì.
261
00:18:58,659 --> 00:18:59,573
Cos'ha detto?
262
00:19:00,791 --> 00:19:02,228
Ha detto forse.
263
00:19:02,445 --> 00:19:05,840
Se... andiamo con noi
un'altra coppia.
264
00:19:06,057 --> 00:19:10,801
Qualcuno che, uh, prenda il
rallentamento della conversazione, ha detto.
265
00:19:11,019 --> 00:19:13,543
Sì, va bene.
Bene, buon per te.
266
00:19:13,761 --> 00:19:15,457
Ascolta,
267
00:19:15,458 --> 00:19:17,634
Ho bisogno che tu mi ricontatti
il capo dei vigili del fuoco della contea di Westings.
268
00:19:17,852 --> 00:19:20,115
Fatemelo mandare
quel rapporto d'indagine.
269
00:19:20,289 --> 00:19:22,073
Chiedete un maresciallo Grankowski.
270
00:19:25,555 --> 00:19:26,556
Che cosa?
271
00:19:28,471 --> 00:19:29,906
Andiamo, capo.
272
00:19:29,907 --> 00:19:32,083
Rita è stata in giro
con la ragazza dei Voorhees
273
00:19:32,258 --> 00:19:34,390
la cui casa hai aiutato
fare le valigie, quindi...
274
00:19:35,522 --> 00:19:38,089
Le stavo facendo un favore.
Come amico.
275
00:19:38,264 --> 00:19:40,048
Allora, che ne dici di farne uno per me?
276
00:19:40,222 --> 00:19:41,397
Siamo amici, no?
277
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Sul serio, capo.
278
00:19:44,574 --> 00:19:45,923
Non ho stappato il tappo
tra mesi, ok?
279
00:19:46,141 --> 00:19:47,360
Non so per quanto tempo
Posso accumulare il CHI
280
00:19:47,577 --> 00:19:49,012
prima che succeda qualcosa di brutto.
281
00:19:49,013 --> 00:19:50,363
Ehi, non ne ho bisogno
sentire parlare del tuo chi.
282
00:19:50,580 --> 00:19:52,103
Bogey, alle due!
283
00:19:54,062 --> 00:19:55,281
Che diavolo è?
dovrebbe significare?
284
00:19:55,498 --> 00:19:57,370
La tana dell'orso.
Penso di vederlo.
285
00:20:03,071 --> 00:20:04,420
Hai sentito qualcosa?
286
00:20:05,291 --> 00:20:07,162
Sì, un ufficiale quello
non riesce a tenere la bocca chiusa.
287
00:20:09,556 --> 00:20:11,427
La mia ipotesi è
che l'orso è andato avanti.
288
00:20:12,559 --> 00:20:15,953
Va bene. C'è solo un modo
per scoprirlo con certezza.
289
00:20:18,782 --> 00:20:22,090
Non c'è modo.
Sono ancora un giovane uomo.
290
00:20:22,264 --> 00:20:24,135
Ho tutta la mia vita
davanti a me, capo.
291
00:20:25,180 --> 00:20:26,137
Ti sparerò per questo.
292
00:20:27,922 --> 00:20:29,271
- Dai.
- Sì, va bene.
293
00:20:34,624 --> 00:20:36,844
Merda. Va bene.
294
00:20:40,108 --> 00:20:41,283
Attento.
295
00:20:50,466 --> 00:20:52,163
Merda!
296
00:20:52,338 --> 00:20:53,774
Tutto bene, capo?
297
00:20:53,991 --> 00:20:55,123
Che cazzo?
298
00:20:55,297 --> 00:20:56,646
Capo.
299
00:20:57,952 --> 00:20:59,693
Dorf,
porta il culo quaggiù.
300
00:21:05,481 --> 00:21:08,963
Tutti!
Questa è Grazia.
301
00:21:09,180 --> 00:21:12,053
È un'artista assassina. Lei è
condividerà i suoi talenti con noi.
302
00:21:12,271 --> 00:21:15,883
Proprio così. Sono Gabe e
questa è la mia vecchia signora, Rhiannon.
303
00:21:16,100 --> 00:21:18,712
non sono vecchio,
e non sono la sua signora.
304
00:21:18,929 --> 00:21:22,803
Ma mi piace il tuo nome.
Adornare. È molto sacro.
305
00:21:23,020 --> 00:21:25,501
Lo hai mai notato
le parole "sacro" e "spaventato"
306
00:21:25,719 --> 00:21:27,721
sono inventati
delle stesse identiche lettere?
307
00:21:27,938 --> 00:21:30,289
In un certo senso dà tutto il gioco di Dio
lontano quando ci pensi.
308
00:21:30,506 --> 00:21:32,682
- Che cosa?
- Non preoccuparti di Space Ghost.
309
00:21:32,900 --> 00:21:35,119
E' stato attivo
tutto questo calcio antireligioso
310
00:21:35,294 --> 00:21:36,773
da quando abbiamo lasciato l'Oregon.
311
00:21:36,991 --> 00:21:38,122
E di chi è la colpa?
312
00:21:38,297 --> 00:21:39,776
È l'oppio delle masse, amico.
313
00:21:39,994 --> 00:21:42,301
Il mondo deve svegliarsi
e condividere il carico.
314
00:21:42,475 --> 00:21:44,303
- Sono Platone. Prendi il mio pennello.
- Eh, certo.
315
00:21:44,477 --> 00:21:46,870
Insetto. Dalle un po' di spazio, amico.
316
00:21:47,088 --> 00:21:48,611
Che cosa? "Nostra Signora Grace."
317
00:21:48,829 --> 00:21:51,048
Un ritratto dell'innocenza
prima della caduta.
318
00:21:51,266 --> 00:21:53,703
- Quello è Shutterbug.
-Ciao, tesoro. sono Stella,
319
00:21:53,921 --> 00:21:55,531
e se vuoi dare
quei fiori un vortice...
320
00:21:55,749 --> 00:21:57,316
Non voglio rovinare tutto.
321
00:21:57,533 --> 00:21:59,579
È proprio questo il bello, Grace.
322
00:21:59,796 --> 00:22:02,364
Finché lo fai
ciò che ti sembra giusto, non puoi.
323
00:22:11,547 --> 00:22:13,419
Sembra
un altro piede sinistro.
324
00:22:13,636 --> 00:22:17,118
- Il che significa che...
- Due corpi.
325
00:22:17,336 --> 00:22:20,077
O una specie di mutante.
326
00:22:23,167 --> 00:22:25,909
In ogni caso, sembra che noi
ci siamo procurati un mangiatore di uomini, eh?
327
00:22:26,127 --> 00:22:29,086
Quel bacino che abbiamo trovato
c'erano delle forbici rotte dentro.
328
00:22:29,304 --> 00:22:32,046
COSÌ? Mio padre ne ha di tutti i tipi
merda di metallo in lui dalla guerra.
329
00:22:32,263 --> 00:22:33,482
Hai mai conosciuto un orso nero
330
00:22:33,700 --> 00:22:35,310
attaccare qualcuno per il suo pasto?
331
00:22:36,267 --> 00:22:37,791
No, ma...
332
00:22:38,966 --> 00:22:41,403
Non lo so.
Potrebbe aver avuto la rabbia.
333
00:22:41,621 --> 00:22:45,102
E questo orso rabbioso è stato trovato
un paio di escursionisti sul sentiero
334
00:22:45,320 --> 00:22:47,975
e li ho semplicemente invitati a tornare
la sua grotta per cena e un film?
335
00:22:48,715 --> 00:22:50,934
Sono due uomini adulti
di cui stiamo parlando.
336
00:22:51,152 --> 00:22:53,894
Impossibile che un orso avrebbe potuto farlo
li ho abbattuti entrambi contemporaneamente,
337
00:22:54,111 --> 00:22:55,330
rabbioso o no.
338
00:22:57,506 --> 00:23:00,291
Sembra molto più probabile...
339
00:23:00,466 --> 00:23:02,859
che questi corpi erano
scaricato qui post mortem.
340
00:23:07,951 --> 00:23:09,605
Santi fumi.
341
00:23:09,823 --> 00:23:12,478
- Merda.
- E' una ferita d'ascia?
342
00:23:14,218 --> 00:23:15,611
Ti dirò cosa non è:
343
00:23:17,221 --> 00:23:18,832
un dannato attacco di un orso.
344
00:23:20,355 --> 00:23:22,444
Ah, merda.
345
00:23:26,013 --> 00:23:29,408
Sai, sembra
una lama lunga, in realtà.
346
00:23:30,496 --> 00:23:33,455
Forse una katana.
347
00:23:33,673 --> 00:23:35,588
Questo è giapponese.
348
00:23:38,068 --> 00:23:41,768
Sai, l'unica cosa
meno probabile di un orso rabbioso
349
00:23:41,985 --> 00:23:43,900
o un mutante con tre piedi
350
00:23:44,118 --> 00:23:45,553
è un dannato samurai
351
00:23:45,554 --> 00:23:47,643
correndo intorno a Crystal Lake
abbattere la gente.
352
00:23:49,471 --> 00:23:51,255
Beh, non si sa mai.
353
00:24:01,135 --> 00:24:02,919
Sembra
uno stivale da combattimento per te?
354
00:24:16,977 --> 00:24:18,457
Buon pomeriggio, Ralph.
355
00:24:19,806 --> 00:24:22,722
Non è saggio avvicinarsi di soppiatto a un uomo
quando taglia la legna.
356
00:24:25,812 --> 00:24:28,205
È un buon modo
perdere una parte del corpo.
357
00:24:31,295 --> 00:24:32,688
Ti dispiace mettere giù quell'ascia?
358
00:24:42,698 --> 00:24:44,352
Cosa ti porta in questo modo?
359
00:24:45,484 --> 00:24:47,355
Ho trovato una tana di orsi,
360
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
laggiù nel Nickland Canyon.
361
00:24:50,227 --> 00:24:52,491
E un'impronta di stivale che sembra
come se fosse stato tuo.
362
00:24:52,708 --> 00:24:54,667
Potrebbe essere stato.
363
00:24:54,884 --> 00:24:57,408
Ha detto che eri preoccupato
orsi, quindi sono andato a cercare.
364
00:24:57,583 --> 00:24:59,585
Oh, sì, lo sappiamo, Ralph.
365
00:24:59,802 --> 00:25:02,022
Ho lasciato un paio di corpi
anche dietro.
366
00:25:02,239 --> 00:25:03,719
Vuoi raccontarceli?
367
00:25:08,071 --> 00:25:09,246
Li hai visti anche tu?
368
00:25:09,464 --> 00:25:10,726
Accidenti, l'abbiamo fatto.
369
00:25:13,773 --> 00:25:14,991
Signore, io...
370
00:25:16,906 --> 00:25:18,821
pensavo che lo fosse
la mia mente gioca brutti scherzi.
371
00:25:21,041 --> 00:25:23,260
Vedo i morti
quasi ovunque vada oggigiorno.
372
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
Trovo che sia meglio se li ignoro.
373
00:25:27,177 --> 00:25:29,049
Ti dispiace se
diamo un'occhiata in giro?
374
00:25:29,266 --> 00:25:31,704
Solo per essere sicuro che non lo sia
trascurare qualsiasi altra cosa.
375
00:25:31,921 --> 00:25:32,879
Sicuro.
376
00:25:34,576 --> 00:25:35,751
A patto che tu abbia un mandato.
377
00:25:36,970 --> 00:25:38,754
Perché, hai qualcosa da nascondere?
378
00:25:40,930 --> 00:25:42,802
Ho combattuto in due guerre
per questo paese.
379
00:25:44,455 --> 00:25:46,545
Ha rischiato la vita e l'incolumità fisica
difendere il diritto dell'uomo
380
00:25:46,762 --> 00:25:48,241
per mantenere i suoi affari
a se stesso,
381
00:25:48,242 --> 00:25:51,462
e non ho intenzione di offuscarmi
quel sacrificio per te
382
00:25:51,637 --> 00:25:53,377
o chiunque altro.
383
00:25:54,335 --> 00:25:55,292
Inteso.
384
00:26:05,389 --> 00:26:06,739
Fammi un favore.
385
00:26:06,956 --> 00:26:08,479
Non andare da nessuna parte.
386
00:26:11,047 --> 00:26:13,093
Nel caso in cui lo avessimo
altre domande.
387
00:26:55,352 --> 00:26:56,832
Noah Feldmann.
388
00:26:58,660 --> 00:27:00,531
Va bene,
Sto dicendo che è una stronzata.
389
00:27:00,706 --> 00:27:03,143
Non c'è una zucca
nel mondo abbastanza grande
390
00:27:03,360 --> 00:27:04,709
per farti lavorare così tardi.
391
00:27:04,710 --> 00:27:06,450
Merda, ho messo quella zucca gigante
a letto ore fa.
392
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
Sì? Allora, cos'è questo?
393
00:27:08,801 --> 00:27:10,585
Mio fratello ha un caso
su a Crystal Lake.
394
00:27:10,759 --> 00:27:12,456
Sono un paio di cadaveri
non riesce a identificarsi.
395
00:27:12,631 --> 00:27:14,458
Ma lui lo pensa
potrebbero aver lavorato per
396
00:27:14,633 --> 00:27:16,852
una società chiamata
Soluzioni Subsun.
397
00:27:17,070 --> 00:27:18,724
Ma non esiste un posto simile.
398
00:27:18,941 --> 00:27:20,595
Niente uffici, niente dipendenti.
399
00:27:20,769 --> 00:27:22,423
Questo è strano.
400
00:27:22,641 --> 00:27:23,859
L'unica cosa che ho trovato
401
00:27:24,077 --> 00:27:26,383
erano gli articoli di Subsun
di incorporazione
402
00:27:26,601 --> 00:27:29,125
registrato a qualche avvocato
a Houston, Noah Feldman.
403
00:27:29,343 --> 00:27:30,822
Mm-hmm.
404
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
Era l'avvocato principale di
la Compagnia delle Campanule
405
00:27:32,651 --> 00:27:35,218
in una grande causa nel '64.
406
00:27:35,436 --> 00:27:37,133
Intendi l'azienda chimica?
407
00:27:37,351 --> 00:27:39,875
♪ Campanula
Illumina la tua giornata ♪
408
00:27:40,093 --> 00:27:43,052
Sembra davvero carino finché
scopri che sono stati denunciati
409
00:27:43,270 --> 00:27:46,229
per aver venduto razioni C contaminate
all'esercito americano.
410
00:27:46,447 --> 00:27:47,535
Un paio di soldati sono morti.
411
00:27:47,709 --> 00:27:49,102
Cavolo. Si sistemano?
412
00:27:49,319 --> 00:27:50,843
Amico, per loro sono pochi centesimi.
413
00:27:51,670 --> 00:27:53,541
La campanula è un mostro.
414
00:27:53,715 --> 00:27:55,848
Militare, manifatturiero.
415
00:27:56,065 --> 00:27:57,893
Fanno metà della merda
nella tua cucina.
416
00:27:58,111 --> 00:28:01,244
Già, allora, come va una pistola grossa?
come Feldman va da
417
00:28:01,462 --> 00:28:02,942
rappresentare una multinazionale
418
00:28:03,159 --> 00:28:05,901
all'archiviazione della documentazione
sulle aziende false?
419
00:28:07,294 --> 00:28:08,338
Hmm.
420
00:28:09,600 --> 00:28:12,255
A meno che la Subsun non sia una società di comodo.
421
00:28:12,473 --> 00:28:14,867
Giusto. Giusto. Giusto!
422
00:28:15,084 --> 00:28:16,912
Magari facendo una merda
423
00:28:17,130 --> 00:28:19,436
La campanula non vuole
il pubblico a conoscenza.
424
00:28:19,654 --> 00:28:21,177
Mm-hmm.
425
00:28:21,395 --> 00:28:22,613
Pensi che i ragazzi morti
tuo fratello ha scoperto che avrebbe potuto essere
426
00:28:22,788 --> 00:28:24,877
lavori per Bellflower?
427
00:28:25,094 --> 00:28:26,922
Non lo so.
428
00:28:27,140 --> 00:28:28,663
Ma se è così...
429
00:28:29,620 --> 00:28:30,838
allora che diavolo
430
00:28:30,839 --> 00:28:32,536
è una multinazionale
conglomerato chimico
431
00:28:32,711 --> 00:28:35,017
fare a Crystal Lake?
432
00:28:42,851 --> 00:28:44,723
Quest'estate sarà davvero fantastica.
433
00:28:46,072 --> 00:28:47,813
Solo noi due,
434
00:28:48,030 --> 00:28:49,466
solo nel bosco,
435
00:28:49,684 --> 00:28:51,468
nessun genitore che possa inasprire la nostra dolcezza.
436
00:28:54,950 --> 00:28:56,430
EHI.
437
00:28:56,647 --> 00:28:57,823
Controlla sotto il sedile.
438
00:29:00,477 --> 00:29:02,349
L'ho potenziato da
il cassetto della biancheria intima di mia zia.
439
00:29:02,566 --> 00:29:04,177
uomo,
quella signora è sporca.
440
00:29:04,394 --> 00:29:06,353
- Barry, schifoso!
- Che cosa?
441
00:29:06,570 --> 00:29:08,355
- Adolescente 1: Barry!
- Adolescente 2: Ehi!
442
00:29:08,572 --> 00:29:10,531
Pensavo che potremmo
provare alcune nuove posizioni.
443
00:29:10,749 --> 00:29:13,142
Te l'ho detto, non lo sono
andando più fino in fondo.
444
00:29:15,928 --> 00:29:18,582
Pensavo che intendessi,
tipo, durante la scuola.
445
00:29:18,757 --> 00:29:20,933
È estate, tesoro.
E' ora di staccare la spina.
446
00:29:21,150 --> 00:29:22,543
Intendevo il punto.
447
00:29:22,761 --> 00:29:24,458
Ha detto il pastore Ryan
accadono cose brutte
448
00:29:24,675 --> 00:29:26,634
quando ci indulgiamo
peccati della carne,
449
00:29:26,808 --> 00:29:28,200
soprattutto fuori dal matrimonio.
450
00:29:28,201 --> 00:29:30,246
Oh, andiamo, tesoro.
Non credi a queste stronzate!
451
00:29:30,464 --> 00:29:32,335
O si? E la tua macchina?
452
00:29:32,553 --> 00:29:33,946
E la scorsa estate?
453
00:29:35,251 --> 00:29:38,602
Ok, bene...
454
00:29:38,777 --> 00:29:41,127
Voglio dire, possiamo ancora
fai cose manuali, giusto?
455
00:29:42,476 --> 00:29:44,304
- Vuoi qualcosa per le mani?
- Sì.
456
00:29:44,521 --> 00:29:46,436
Allora metti un anello al mio.
457
00:29:46,654 --> 00:29:48,438
Oppure divertiti
realizzandolo con il tuo.
458
00:29:52,965 --> 00:29:54,662
Abbiamo esaminato
quanti più casi abbiamo potuto trovare
459
00:29:54,836 --> 00:29:56,403
con Bellflower come imputato
460
00:29:56,620 --> 00:29:59,536
e ne ho trovato uno menzionato
Subsole per nome.
461
00:30:00,581 --> 00:30:03,279
E' una deposizione preliminare
con alcuni ricercatori
462
00:30:03,497 --> 00:30:05,542
chi ha deciso
testimoniare contro di loro.
463
00:30:05,760 --> 00:30:07,327
- E' un informatore.
- Tranquillo adesso.
464
00:30:07,544 --> 00:30:08,719
Hai dormito un po' stanotte?
465
00:30:08,894 --> 00:30:11,113
No, ma guarda un po'.
466
00:30:11,331 --> 00:30:12,941
Il caso non è mai andato in tribunale.
467
00:30:13,159 --> 00:30:16,336
Sembra che Bellflower ci abbia provato
pagare per far tacere quest'uomo.
468
00:30:16,553 --> 00:30:17,816
Nascondono qualcosa,
469
00:30:17,990 --> 00:30:19,948
e comporta
la tua compagnia misteriosa.
470
00:30:20,166 --> 00:30:23,038
E senti questo: l'informatore
insegna a Wilmington,
471
00:30:23,256 --> 00:30:24,300
ed è come se
due ore di distanza.
472
00:30:24,518 --> 00:30:26,476
Shh!
473
00:30:26,694 --> 00:30:28,304
Sembra tutto affascinante.
474
00:30:28,522 --> 00:30:30,001
Ma non ne sono sicuro
come questo mi aiuta.
475
00:30:30,002 --> 00:30:32,831
Se riesco a prendere questo ragazzo
per andare a verbale,
476
00:30:33,005 --> 00:30:34,267
dimmi cosa ha
sulla Campanula,
477
00:30:34,484 --> 00:30:36,704
cos'è Subsun,
478
00:30:36,878 --> 00:30:38,401
potrebbe essere enorme.
479
00:30:38,619 --> 00:30:41,317
È il tipo di storia
su cui puoi costruire una carriera.
480
00:30:41,535 --> 00:30:43,145
E mentre sei là fuori
inseguendo un Pulitzer,
481
00:30:43,363 --> 00:30:45,582
Ne ho ancora due
John Does nel mio bosco.
482
00:30:45,800 --> 00:30:48,890
Omicidi.
Nessun movente, nessuna arma del delitto.
483
00:30:49,108 --> 00:30:50,936
Il mio unico sospettato è
un veterano di guerra sotto shock.
484
00:30:51,153 --> 00:30:52,111
Chi?
485
00:30:54,069 --> 00:30:55,723
Grazie.
486
00:30:57,246 --> 00:31:00,946
E' un gatto locale. Ralph Neely.
Ma il mio istinto dice che non è stato lui.
487
00:31:01,163 --> 00:31:03,557
Sono con il tuo istinto. voglio dire,
bistecca di pollo fritta a parte.
488
00:31:03,774 --> 00:31:08,388
Ma guarda, Lee,
questa cosa sembra grande.
489
00:31:08,605 --> 00:31:10,869
Ho bisogno che tu identifichi quei corpi
490
00:31:11,043 --> 00:31:12,392
in modo da poter premere
l'informatore,
491
00:31:12,609 --> 00:31:14,350
scoprire se li conosceva,
e cos'altro sa.
492
00:31:14,568 --> 00:31:16,309
Cosa pensi che abbia fatto?
493
00:31:16,526 --> 00:31:18,224
Crystal Lake non è il dannato FBI.
494
00:31:18,441 --> 00:31:20,269
Potrebbero volerci mesi prima
Ho una corrispondenza con quei resti.
495
00:31:20,487 --> 00:31:22,010
Eri della polizia municipale
per nove anni!
496
00:31:22,228 --> 00:31:23,882
Stai cercando di non dirmelo a nessuno
là ti deve un favore?
497
00:31:24,056 --> 00:31:25,231
Beh, sì, se volessi
per chiedere il loro aiuto,
498
00:31:25,448 --> 00:31:26,885
allora
Non sarei venuto da te.
499
00:31:27,668 --> 00:31:28,843
Bene, allora, fratellone...
500
00:31:30,192 --> 00:31:32,412
Immagino che caghiamo entrambi
sfortunato.
501
00:31:37,678 --> 00:31:39,636
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
502
00:31:41,595 --> 00:31:44,946
♪ Mi sono svegliato stamattina
Mi sento bene ♪
503
00:31:45,164 --> 00:31:48,341
♪ C'è qualcosa di speciale
Nella mia mente ♪
504
00:31:51,257 --> 00:31:55,174
♪ Ieri sera ho incontrato una nuova ragazza
Il quartiere, whoa, sì ♪
505
00:31:55,391 --> 00:31:59,743
♪ Qualcosa me lo dice
Mi piace qualcosa di buono ♪
506
00:31:59,918 --> 00:32:02,398
♪ Qualcosa me lo dice
Mi piace qualcosa ♪
507
00:32:02,616 --> 00:32:05,880
♪ È il tipo di ragazza
Chi non è troppo timido ♪
508
00:32:06,054 --> 00:32:07,969
♪ E posso dirlo
Sono il suo tipo di ragazzo ♪
509
00:32:08,187 --> 00:32:10,929
Ehi, guarda.
Ehi, aspetta, un altro. Dai!
510
00:32:11,146 --> 00:32:12,669
Basta, basta!
511
00:32:13,801 --> 00:32:16,760
♪ Ha ballato con me
Come speravo che facesse ♪
512
00:32:16,935 --> 00:32:21,026
♪ Qualcosa me lo dice
Mi piace qualcosa di buono ♪
513
00:32:21,243 --> 00:32:24,855
♪ Qualcosa me lo dice
Mi piace qualcosa ♪
514
00:32:25,030 --> 00:32:28,163
♪ Qualcosa me lo dice
Mi piace qualcosa di buono ♪
515
00:32:28,381 --> 00:32:30,470
♪ Qualcosa me lo dice
Mi piace qualcosa ♪
516
00:32:30,687 --> 00:32:32,385
♪ Qualcosa di buono ♪
517
00:32:32,602 --> 00:32:33,952
Sembra quasi Space Ghost.
518
00:32:35,257 --> 00:32:37,477
Oh merda! Lo fa totalmente.
519
00:32:37,694 --> 00:32:39,653
Ce l'hai fatta. Grazie.
520
00:32:39,870 --> 00:32:42,177
Non lo so.
Non è niente di speciale.
521
00:32:42,395 --> 00:32:44,963
EHI!
L’arte è un credo, non un mestiere.
522
00:32:45,180 --> 00:32:46,834
Accetti di lasciarlo
la tua anima parla.
523
00:32:47,008 --> 00:32:48,705
Non giudichi
cosa vuole dire. Va bene?
524
00:32:48,923 --> 00:32:52,535
Sì. Ok, posso apprezzarlo.
525
00:32:56,844 --> 00:32:58,106
EHI.
526
00:32:59,194 --> 00:33:01,631
La nuova vernice sembra fantastica.
527
00:33:01,849 --> 00:33:03,242
È così colorato.
528
00:33:03,459 --> 00:33:05,940
Grazie. Sono Armonia.
529
00:33:06,114 --> 00:33:08,073
Claudette. Uhm,
530
00:33:08,290 --> 00:33:11,119
Mi chiedevo se potevo
parla con Grace per un secondo.
531
00:33:14,209 --> 00:33:17,821
Uh, volevo solo dirlo
Mi dispiace per tua madre.
532
00:33:19,432 --> 00:33:20,650
Va bene.
533
00:33:21,434 --> 00:33:22,652
È tutto?
534
00:33:23,566 --> 00:33:25,438
E, ehm...
535
00:33:25,655 --> 00:33:27,266
per quello che è successo a scuola.
536
00:33:28,397 --> 00:33:31,226
Ho pregato molto per questo,
e...
537
00:33:31,444 --> 00:33:32,749
Mi sbagliavo.
538
00:33:34,316 --> 00:33:36,275
Sì. Lo eri.
539
00:33:37,450 --> 00:33:40,801
Ma non era solo a scuola.
Non era solo con me.
540
00:33:41,019 --> 00:33:44,718
Hai curato le persone
come una merda per tutta la vita.
541
00:33:44,935 --> 00:33:47,373
Quindi sii felice, Gesù ti perdona,
542
00:33:47,590 --> 00:33:49,070
perché di sicuro non lo faccio.
543
00:33:57,557 --> 00:33:59,080
♪ Svegliati ♪
544
00:34:01,082 --> 00:34:04,390
♪ Guarda il sole sorgere nel cielo ♪
545
00:34:08,307 --> 00:34:10,048
♪ Svegliati ♪
546
00:34:32,244 --> 00:34:33,201
Ehi.
547
00:34:34,289 --> 00:34:35,595
Ehi, Lee.
548
00:34:35,812 --> 00:34:37,901
-Jimmy.
- A lungo.
549
00:34:38,076 --> 00:34:39,077
Grazie per essere venuto.
550
00:34:40,121 --> 00:34:42,776
Niente sudore. E' bello vederti.
551
00:34:42,993 --> 00:34:44,821
Non sono sicuro che i tuoi amici
sentire allo stesso modo.
552
00:34:46,954 --> 00:34:48,434
EHI.
553
00:34:48,651 --> 00:34:51,654
Erano anche tuoi amici,
una volta.
554
00:34:54,744 --> 00:34:57,791
- Allora, cosa hai?
- Avevi ragione.
555
00:34:58,008 --> 00:35:00,968
Karl Egan è uno pseudonimo
per Benny Mutrux.
556
00:35:01,142 --> 00:35:02,621
Ex Forze Speciali dell'Esercito.
557
00:35:02,622 --> 00:35:04,624
Molti dei suoi dischi
stato redatto lì, ma...
558
00:35:04,841 --> 00:35:07,192
congedato con disonore nel '63.
559
00:35:07,409 --> 00:35:09,498
Poi è comparso facendo la sicurezza
lavorare un paio di anni dopo,
560
00:35:09,716 --> 00:35:11,325
poi completamente scomparso.
561
00:35:11,326 --> 00:35:13,676
Quindi o è una specie di...
fantasma o è andato in privato,
562
00:35:13,894 --> 00:35:16,853
fare cose sporche per quel tipo di ragazzi
di cui non vuoi sapere.
563
00:35:18,507 --> 00:35:20,205
In ogni caso,
è un brutto figlio di puttana.
564
00:35:20,422 --> 00:35:21,641
Hmm.
565
00:35:26,994 --> 00:35:28,126
Devo essere onesto, fratello.
566
00:35:28,343 --> 00:35:30,128
Non ho mai pensato
Avrei tue notizie di nuovo.
567
00:35:31,172 --> 00:35:33,174
Non dopo come hai lasciato le cose.
568
00:35:33,392 --> 00:35:35,220
Non ho lasciato un cazzo, Jimmy.
569
00:35:35,437 --> 00:35:37,135
Mi sono semplicemente preso la colpa.
570
00:35:37,309 --> 00:35:40,138
E l'unica ragione per cui sono i tuoi amici
laggiù ho ancora lavoro
571
00:35:40,355 --> 00:35:43,402
è perché era più facile
per appuntare la coda alla vanga
572
00:35:43,619 --> 00:35:45,143
che pulire casa.
573
00:35:46,579 --> 00:35:48,929
Beh, non sono loro
che ha bruciato quella maledetta città.
574
00:35:50,322 --> 00:35:51,714
Giusto.
575
00:35:53,194 --> 00:35:54,717
Non so cosa
ti dici la notte
576
00:35:54,935 --> 00:35:56,023
là fuori in periferia,
577
00:35:56,197 --> 00:35:58,156
ma io c'ero, Lee.
Mi ricordo.
578
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
Sei altrettanto sporco
come il resto di noi.
579
00:36:02,986 --> 00:36:04,597
Sei solo peggio nel nasconderlo.
580
00:36:06,773 --> 00:36:07,904
Grazie per le informazioni.
581
00:36:09,297 --> 00:36:10,777
Ehi, Lee.
582
00:36:13,388 --> 00:36:15,912
La prossima volta che avrai bisogno di un favore,
chiama semplicemente qualcun altro.
583
00:36:27,097 --> 00:36:31,189
Ehi, risparmiane un po' per
il resto di noi, amico.
584
00:36:31,406 --> 00:36:32,799
Da ciascuno
secondo le sue capacità,
585
00:36:33,016 --> 00:36:34,366
a ciascuno secondo le sue esigenze.
586
00:36:34,583 --> 00:36:36,019
oh,
e quale sarebbe la tua abilità?
587
00:36:36,194 --> 00:36:37,543
E' piuttosto bravo
a trangugiare cibo gratis.
588
00:36:37,760 --> 00:36:39,021
Dai.
589
00:36:39,022 --> 00:36:41,155
Lo sapevo
eri una luna Pesci.
590
00:36:41,329 --> 00:36:44,289
La tua aura semplicemente si irradia
energia creativa.
591
00:36:44,506 --> 00:36:46,987
- La mia aura?
- Mm-hmm. Posso vederlo.
592
00:36:47,205 --> 00:36:49,772
Come un fuoco
ardente tutto intorno a te.
593
00:36:49,990 --> 00:36:52,384
Arancione per
la tua passione e il tuo desiderio.
594
00:36:52,601 --> 00:36:55,300
Significa che lo sarai
ottimo a letto.
595
00:36:55,517 --> 00:36:57,867
E rosso.
Perché sei impulsivo.
596
00:36:58,085 --> 00:36:59,739
Agisci prima di pensare.
597
00:37:01,306 --> 00:37:03,438
Questo ti spaventa, vero?
598
00:37:04,657 --> 00:37:06,354
Che potresti andare troppo lontano.
599
00:37:08,008 --> 00:37:09,705
Mi chiedo quando verrà Grace
i nuovi amici metteranno una "X"
600
00:37:09,923 --> 00:37:10,967
sulla sua fronte.
601
00:37:11,185 --> 00:37:13,666
Rilassati, tesoro.
Sembrano decenti.
602
00:37:13,883 --> 00:37:16,451
Lo stesso ha fatto la famiglia Manson
prima che diventassero pazzi.
603
00:37:18,627 --> 00:37:21,108
- Sì. Proprio di fronte.
- E lo vedi?
604
00:37:21,282 --> 00:37:22,457
SÌ.
605
00:37:23,719 --> 00:37:26,461
Ascolta! Chi va lì?
606
00:37:27,332 --> 00:37:29,116
Ebbene, è Lady Lunch,
607
00:37:29,290 --> 00:37:31,771
la dea gloriosa
di cioccolatini!
608
00:37:31,988 --> 00:37:34,991
Una benedizione su di te,
magnanima amante dei dolci.
609
00:37:35,209 --> 00:37:36,471
Ok, basta.
610
00:37:36,689 --> 00:37:38,778
Vestito carino. Hai un appuntamento piccante?
611
00:37:38,995 --> 00:37:41,084
Oh, no,
Vado solo a vedere degli amici.
612
00:37:41,259 --> 00:37:42,782
Lavora, signora del pranzo.
613
00:37:42,999 --> 00:37:44,914
Avanti, mostramelo
quei piccoli dolcetti appiccicosi.
614
00:37:45,132 --> 00:37:48,222
OH! Molto gustoso.
615
00:37:48,396 --> 00:37:50,311
Oh! Come ti chiami, bambola?
616
00:37:50,529 --> 00:37:51,964
Pam.
617
00:37:51,965 --> 00:37:54,794
Hai un'intera Julie Newmar
sta succedendo qualcosa, Pam.
618
00:37:55,011 --> 00:37:57,884
- Molto chic. Molto chic.
-Giusto, Pam!
619
00:37:58,101 --> 00:38:00,016
Bene, buonanotte.
620
00:38:00,234 --> 00:38:02,541
Oh, grazie!
621
00:38:09,069 --> 00:38:11,463
ti sto dicendo che
era come una zona di guerra lì dentro.
622
00:38:11,680 --> 00:38:13,769
Gabbia toracica qui,
teschio laggiù.
623
00:38:13,987 --> 00:38:15,684
Come un dannato
la mina è esplosa.
624
00:38:16,816 --> 00:38:19,035
La maggior parte della gente lo avrebbe fatto
hanno perso la pazienza, ma...
625
00:38:20,036 --> 00:38:21,864
ecco a cosa serve l'addestramento.
626
00:38:22,082 --> 00:38:24,302
Quindi quando arriva il momento della verità
arriva, non pensi, agisci.
627
00:38:24,519 --> 00:38:26,608
- Puro istinto.
- Hmm.
628
00:38:26,826 --> 00:38:28,131
E l'orso?
L'hai trovato?
629
00:38:28,306 --> 00:38:30,960
No, non l'abbiamo fatto.
630
00:38:31,178 --> 00:38:33,311
E' perché
un orso non ha fatto questo.
631
00:38:33,528 --> 00:38:35,487
Un uomo lo ha fatto.
632
00:38:35,704 --> 00:38:37,227
Di cosa stai parlando?
633
00:38:39,317 --> 00:38:41,667
Il teschio che abbiamo trovato nella grotta?
634
00:38:41,884 --> 00:38:43,625
Qualcuno l'ha tagliato
dannatamente vicino alla metà.
635
00:38:43,843 --> 00:38:45,235
Con una spada.
636
00:38:45,410 --> 00:38:47,934
Oh, schifoso!
637
00:38:48,151 --> 00:38:49,239
Ragazze, avete bisogno di una ricarica?
638
00:38:49,414 --> 00:38:50,893
Dolly Parton
hai mal di schiena?
639
00:38:55,681 --> 00:38:57,378
Stiamo arrivando anche del cibo.
640
00:38:57,596 --> 00:38:59,772
Dorf. Vuoi darmi una mano?
641
00:38:59,989 --> 00:39:02,165
Sì.
642
00:39:05,255 --> 00:39:08,346
Lo giuro, se sposti quel ragazzo
bicchiere a cinque pollici da lui,
643
00:39:08,520 --> 00:39:09,477
morirebbe di sete.
644
00:39:09,695 --> 00:39:12,175
Ma amico. Mmm, quei jeans.
645
00:39:12,350 --> 00:39:14,090
Mmm, mmm, mmm.
646
00:39:19,095 --> 00:39:20,488
Che diavolo era quello?
647
00:39:20,706 --> 00:39:22,184
Di cosa stai parlando?
648
00:39:22,185 --> 00:39:24,187
Far parlare in giro
un caso attivo, ecco cosa.
649
00:39:24,362 --> 00:39:27,321
Dannazione, Lee, non capire
i tuoi fantini in una svolta.
650
00:39:27,495 --> 00:39:29,323
- Sono solo le signore.
- Ed erano solo Gus ed Enos
651
00:39:29,497 --> 00:39:31,804
quando avrai tutta la città
arrabbiato per un orso assassino.
652
00:39:32,021 --> 00:39:33,588
Enos è quasi riuscito ad arrivare a se stesso
ucciso per quello.
653
00:39:33,806 --> 00:39:35,459
Sì, beh,
Enos ha fatto le sue scelte.
654
00:39:35,460 --> 00:39:37,331
Almeno stava cercando di farlo
qualcosa per proteggere la città.
655
00:39:37,505 --> 00:39:39,812
- Mi scusi?
- Mi hai sentito.
656
00:39:40,029 --> 00:39:41,683
Capo, abbiamo preso Ralph
morto per i diritti su questa cosa
657
00:39:41,901 --> 00:39:43,337
e tu stai girando in giro.
658
00:39:43,511 --> 00:39:45,034
Avremmo dovuto lanciarlo
quel pazzo bastardo nella lattina
659
00:39:45,252 --> 00:39:46,296
nel momento in cui abbiamo trovato
l'impronta dello stivale.
660
00:39:46,471 --> 00:39:47,949
Non abbiamo alcuna prova
661
00:39:47,950 --> 00:39:49,648
accusare Ralph
violazione di domicilio e ancor meno omicidio.
662
00:39:49,865 --> 00:39:51,737
Se mai lo avessi fatto
qualsiasi vero lavoro di polizia,
663
00:39:51,954 --> 00:39:53,738
lo sapresti.
664
00:39:53,739 --> 00:39:55,958
Sapresti cosa serve
costruisci un caso e fallo aderire.
665
00:39:56,176 --> 00:39:58,613
Ma tu, agente Dorfman,
non so un cazzo!
666
00:40:03,488 --> 00:40:06,186
EHI. Stai bene?
667
00:40:06,404 --> 00:40:09,407
Uh, sì, è solo che... penso
Io... finirò qui per stasera.
668
00:40:09,581 --> 00:40:10,973
Scusa.
669
00:40:12,888 --> 00:40:15,761
- Aspetta, ho fatto qualcosa?
- NO! No. Sei perfetto.
670
00:40:17,066 --> 00:40:18,677
Penso solo che essere
torno al campo oggi
671
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
è stato più difficile di quanto mi aspettassi.
672
00:40:21,375 --> 00:40:22,811
Mi sento un po' distrutto.
673
00:40:23,029 --> 00:40:24,465
- Ti accompagno a casa.
- No, no!
674
00:40:25,379 --> 00:40:27,642
Stai con tutti.
675
00:40:28,817 --> 00:40:29,818
Starò bene.
676
00:40:31,994 --> 00:40:33,387
Va bene.
677
00:40:34,649 --> 00:40:36,738
Se hai bisogno di qualcosa,
sai dove trovarmi.
678
00:40:36,956 --> 00:40:38,131
Sì.
679
00:41:09,510 --> 00:41:10,772
Ok...
680
00:41:14,254 --> 00:41:15,690
-Oh! Sì.
- Oh merda.
681
00:41:15,908 --> 00:41:17,692
Oh merda.
Scusa. Scusa.
682
00:41:17,910 --> 00:41:19,825
Queste cose sono...
683
00:41:20,042 --> 00:41:22,262
Cavalcalo, non combatterlo.
684
00:41:22,480 --> 00:41:23,916
- Va bene.
- Va bene.
685
00:41:24,133 --> 00:41:25,004
Andare.
686
00:41:30,270 --> 00:41:31,445
Va bene.
687
00:41:39,801 --> 00:41:40,759
Oh...
688
00:41:46,852 --> 00:41:50,116
Oh! Maledizione.
689
00:41:51,247 --> 00:41:54,512
Oh...
forse non è stata una buona idea.
690
00:41:54,729 --> 00:41:56,557
No, andiamo, tesoro.
691
00:41:56,775 --> 00:41:58,733
Ho solo bisogno di riprendere le mie gambe sul mare.
692
00:41:58,951 --> 00:42:00,605
Sono un atleta d'élite.
Ho capito.
693
00:42:00,822 --> 00:42:02,258
Sì, lo so, tesoro.
694
00:42:02,476 --> 00:42:04,870
Ma non avresti dovuto
forzare una cosa ad accadere.
695
00:42:05,087 --> 00:42:06,698
Beh, non lo sono.
696
00:42:08,003 --> 00:42:09,570
Stavo parlando di me.
697
00:42:29,764 --> 00:42:31,287
Sei abbastanza sobrio per guidare?
698
00:42:34,334 --> 00:42:35,814
Lo sono adesso.
699
00:43:29,911 --> 00:43:31,913
♪ Cuore d'oro, ehi ♪
700
00:43:37,527 --> 00:43:39,355
♪ Cuore d'oro ♪
701
00:43:39,573 --> 00:43:41,923
- ♪ Oro, cuore d'oro ♪
-Prendilo, Platone!
702
00:43:47,450 --> 00:43:48,626
Argh.
703
00:43:50,410 --> 00:43:52,325
Due, tre e quattro!
704
00:43:55,633 --> 00:43:58,026
- ♪ Cuore d'oro ♪
- ♪ Cuore d'oro ♪
705
00:43:58,244 --> 00:44:00,420
♪ Cuore d'oro ♪
706
00:44:05,860 --> 00:44:08,384
- ♪ Cuore d'oro ♪
- ♪ Cuore d'oro ♪
707
00:44:08,602 --> 00:44:10,038
♪ Cuore d'oro, ehi ♪
708
00:44:10,256 --> 00:44:12,606
- Fermati, fermati, fermati!
-Oh, ehi!
709
00:44:12,780 --> 00:44:15,522
Oh, ehi!
È l'amante dei dolci.
710
00:44:18,917 --> 00:44:22,137
CIAO. Stavo facendo una passeggiata
e ho sentito tutta la musica.
711
00:44:22,355 --> 00:44:25,227
Pam! Benvenuti nel Paese delle Meraviglie.
712
00:44:25,445 --> 00:44:26,837
Non è fantastico?
713
00:44:26,838 --> 00:44:29,536
Grazia, cosa stai facendo?
così lontano dal campo?
714
00:44:29,710 --> 00:44:30,929
I Christy lo sono
sarò preoccupato.
715
00:44:31,146 --> 00:44:33,192
Oh, lo sai,
Ho perso la cognizione del tempo.
716
00:44:33,409 --> 00:44:36,674
Sai, abbiamo appena
parlato e parlato.
717
00:44:36,891 --> 00:44:38,980
Scavando la scena.
718
00:44:39,198 --> 00:44:40,678
Hai bevuto?
719
00:44:40,895 --> 00:44:44,638
NO! Beh, non molto.
720
00:44:44,812 --> 00:44:46,684
Dio mio. E' una ragazzina!
721
00:44:46,858 --> 00:44:48,337
A cosa stai pensando?
722
00:44:48,555 --> 00:44:50,513
Glielo permettiamo
pensare per se stessa.
723
00:44:50,688 --> 00:44:53,255
Non è ancora un crimine.
724
00:44:53,473 --> 00:44:54,953
Sì, non essere così quadrato.
725
00:44:55,170 --> 00:44:56,955
Non sono quadrato.
Mi sto prendendo cura di te.
726
00:44:57,172 --> 00:44:58,303
Adesso forza, andiamo.
727
00:44:58,304 --> 00:45:01,089
No, non l'ho fatto
avevo ancora letto.
728
00:45:01,307 --> 00:45:02,611
Che cosa?
729
00:45:02,612 --> 00:45:04,223
Di cosa stai parlando?
Che lettura?
730
00:45:04,440 --> 00:45:05,659
L'armonia è un mezzo.
731
00:45:05,833 --> 00:45:08,053
Può parlare con gli spiriti.
732
00:45:08,270 --> 00:45:09,489
Oh...
733
00:45:09,707 --> 00:45:11,970
Nessuno può parlare con gli spiriti.
Dai.
734
00:45:12,187 --> 00:45:13,841
No,
ha detto che avrebbe potuto trovare mia madre.
735
00:45:14,059 --> 00:45:15,234
Ha detto cosa?
736
00:45:15,451 --> 00:45:17,802
Come osi dirglielo?
737
00:45:18,019 --> 00:45:19,804
Hai qualche idea?
cosa ha passato?
738
00:45:20,021 --> 00:45:22,110
Ovviamente! Ecco perché mi sono offerto.
739
00:45:22,328 --> 00:45:25,200
So che sei preoccupato,
ma non è necessario che lo sia.
740
00:45:25,418 --> 00:45:28,247
Amiamo la Grazia.
741
00:45:28,464 --> 00:45:30,205
Anche tu, quindi resta.
742
00:45:30,423 --> 00:45:33,295
La grazia ha bisogno di essere circondata
dall'amore in questo momento.
743
00:45:36,385 --> 00:45:39,737
Anche tu hai perso qualcuno,
non è vero?
744
00:45:39,911 --> 00:45:40,738
Potresti dirlo
su chiunque.
745
00:45:40,955 --> 00:45:42,217
No.
746
00:45:43,653 --> 00:45:44,959
Non come te.
747
00:45:46,874 --> 00:45:49,747
Non è un incidente
ci hai trovato stasera, Pam.
748
00:45:50,617 --> 00:45:51,749
Siamo connessi.
749
00:45:53,663 --> 00:45:55,840
Lo senti, vero?
750
00:45:59,669 --> 00:46:01,584
Sono un atleta d'élite?
751
00:46:01,759 --> 00:46:05,632
Davvero astuto, dannatamente, Romeo.
Santo cielo.
752
00:46:10,942 --> 00:46:12,073
Fai qualcosa.
753
00:46:13,858 --> 00:46:15,076
Fai qualcosa.
754
00:46:37,707 --> 00:46:40,101
Sì. Vuoi delle prove, capo?
755
00:46:41,799 --> 00:46:43,452
Andiamo, cazzo.
756
00:46:49,110 --> 00:46:51,199
Platone. Vieni a dare un'occhiata, amico.
757
00:47:26,234 --> 00:47:27,845
Apparteneva a tua madre?
758
00:47:53,044 --> 00:47:56,177
Essendo di luce, sei invitato.
759
00:47:57,265 --> 00:48:00,660
Essere di luce, dono ricambiato.
760
00:48:01,704 --> 00:48:04,969
Con questa chiave attraverso la porta.
761
00:48:05,186 --> 00:48:08,711
Con questa chiave attraverso la porta.
762
00:48:17,982 --> 00:48:19,200
Chi sei?
763
00:48:20,898 --> 00:48:22,203
Cosa vuoi?
764
00:48:23,857 --> 00:48:25,163
Ti ho fatto una domanda.
765
00:48:25,380 --> 00:48:27,643
Mamma? Mamma, sono io.
766
00:48:27,861 --> 00:48:29,210
Adornare?
767
00:48:30,646 --> 00:48:31,821
Cosa...
768
00:48:33,040 --> 00:48:35,608
Mi sono addormentato
con la TV di nuovo accesa?
769
00:48:35,825 --> 00:48:37,958
No. Mamma, no.
770
00:48:38,176 --> 00:48:41,701
Tu... non sei più vivo.
771
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Ricordare?
772
00:48:43,137 --> 00:48:44,878
Ricordo...
773
00:48:46,749 --> 00:48:49,622
urlando e...
774
00:48:50,666 --> 00:48:51,929
dolore.
775
00:48:53,974 --> 00:48:55,454
Voglio tornare a dormire.
776
00:48:55,671 --> 00:48:57,586
Lo so, mi dispiace.
È solo...
777
00:48:57,804 --> 00:49:01,416
I miei amici mi hanno aiutato a trovarti
così ho potuto dirti addio.
778
00:49:03,244 --> 00:49:05,246
Non hai mai avuto molti amici,
Grazie.
779
00:49:07,118 --> 00:49:09,555
Tranne quel ragazzo deforme
780
00:49:09,772 --> 00:49:12,906
che ti ha seguito ovunque
come un'ombra orribile.
781
00:49:14,168 --> 00:49:15,822
Sono felice che tu abbia trovato degli amici.
782
00:49:16,954 --> 00:49:18,303
Meriti di essere felice.
783
00:49:19,913 --> 00:49:21,610
Mi manchi, piccola.
784
00:49:23,308 --> 00:49:26,964
So di essere stato duro con te.
Troppo difficile.
785
00:49:28,661 --> 00:49:30,619
Ma ti ho sempre amato, Grace.
786
00:49:30,837 --> 00:49:32,404
Mamma!
787
00:49:32,621 --> 00:49:34,188
Va bene, basta così!
788
00:49:34,406 --> 00:49:37,148
Gracie, tesoro, è semplicemente
prendendo qualunque cosa tu abbia detto
789
00:49:37,365 --> 00:49:39,367
e ripetertelo
un po' diversamente.
790
00:49:39,585 --> 00:49:40,978
Dio mio. Dio mio.
791
00:49:41,195 --> 00:49:42,544
Armonia?
792
00:49:42,762 --> 00:49:43,806
Va bene, stiamo andando.
793
00:49:45,634 --> 00:49:47,419
Che cazzo ci fa qui?
794
00:49:48,507 --> 00:49:50,726
Non puoi proprio andartene
mio figlio da solo, puoi, stronza?
795
00:49:51,945 --> 00:49:54,687
Non è tua. Prendilo?
796
00:49:54,904 --> 00:49:56,645
Questo è abbastanza. Andiamo.
797
00:49:56,863 --> 00:50:00,954
Hai qualche idea?
che razza di mostro è?
798
00:50:01,128 --> 00:50:02,651
Di cosa sta parlando?
799
00:50:02,869 --> 00:50:05,132
Smettila! La stai sconvolgendo!
800
00:50:05,350 --> 00:50:07,308
Pensi che sia arrabbiata adesso?
801
00:50:07,526 --> 00:50:09,963
Aspetta finché non lo scopre
quello che hai fatto.
802
00:50:10,137 --> 00:50:13,532
Brutta stronza perversa!
803
00:50:13,749 --> 00:50:15,360
Armonia! Armonia!
804
00:50:15,577 --> 00:50:18,319
Armonia, torna indietro. Dai.
805
00:50:18,537 --> 00:50:20,843
- Aiutami.
- Armonia. Armonia!
806
00:50:27,459 --> 00:50:29,678
- Ehi, ehi, ehi.
- Armonia! Armonia!
807
00:50:32,899 --> 00:50:35,075
Cosa intendeva?
Che cosa hai fatto?
808
00:50:35,293 --> 00:50:36,642
Non ho fatto niente, tesoro.
809
00:50:38,426 --> 00:50:40,298
Tesoro, quella non è tua madre.
810
00:50:40,515 --> 00:50:42,169
È solo uno scherzo crudele.
811
00:50:44,867 --> 00:50:47,653
Non so di che tipo
gioco malato a cui state giocando voi ragazzi.
812
00:50:49,481 --> 00:50:50,873
Grazia, tesoro,
ascoltami, per favore...
813
00:50:51,048 --> 00:50:52,527
Stai lontano da me.
814
00:51:27,084 --> 00:51:28,389
Dorf o muori, tesoro.
815
00:51:45,798 --> 00:51:47,974
Cosa stai nascondendo?
sei malato, figlio di puttana?
816
00:51:54,807 --> 00:51:56,025
Uffa!
817
00:52:21,964 --> 00:52:23,488
Gesù, cazzo!
818
00:52:32,323 --> 00:52:36,588
♪ È giunto il momento
Quindi esulta ♪
819
00:52:36,805 --> 00:52:40,592
♪ Stiamo andando al campo
Ancora una volta perché l'estate è arrivata ♪
820
00:52:40,809 --> 00:52:44,422
♪ Gli alberi sono verdi
L'acqua è blu ♪
821
00:52:44,639 --> 00:52:48,165
♪ Campo Crystal Lake
Oh, ti amiamo ♪
822
00:52:48,382 --> 00:52:50,341
♪ I bambini sì
Di nuovo in movimento ♪
823
00:52:50,558 --> 00:52:52,473
♪ Non saranno mai addomesticati ♪
824
00:52:52,691 --> 00:52:54,345
♪ Il consigliere
Fischia ♪
825
00:52:54,562 --> 00:52:56,521
♪ Perché è ora di giocare ♪
826
00:52:56,738 --> 00:53:00,655
♪ La signorina Pam è in cucina
Cucinare uno stufato ♪
827
00:53:00,873 --> 00:53:04,137
♪ Lago di Cristallo
Oh, ti amiamo ♪
828
00:53:04,311 --> 00:53:08,402
♪ Le cabine scricchioleranno
Il succo dell'insetto scorrerà ♪
829
00:53:08,620 --> 00:53:12,537
♪ Siamo pronti per una guerra di colori
Dai, andiamo! ♪
830
00:53:12,754 --> 00:53:16,584
♪ È giunto il momento
Quindi esulta ♪
831
00:53:16,802 --> 00:53:20,545
♪ Stiamo andando al campo
Ancora una volta perché l'estate è arrivata ♪
832
00:53:20,762 --> 00:53:24,418
♪ Gli alberi sono verdi
L'acqua è blu ♪
833
00:53:24,636 --> 00:53:27,726
♪ Campo Crystal Lake
Oh, ti amiamo ♪
834
00:53:27,943 --> 00:53:29,858
♪ I bambini sì
Di nuovo in movimento ♪
835
00:53:30,076 --> 00:53:31,773
♪ Non saranno mai addomesticati ♪
836
00:53:31,991 --> 00:53:33,732
♪ Il consigliere
Fischia ♪
837
00:53:33,949 --> 00:53:36,038
♪ Perché è ora di giocare ♪
838
00:53:36,213 --> 00:53:39,999
♪ La signorina Pam è in cucina
Cucinare uno stufato ♪
839
00:53:40,217 --> 00:53:43,263
♪ Lago di Cristallo
Oh, ti amiamo ♪
840
00:53:43,481 --> 00:53:45,744
♪ Campo Crystal Lake
Oh, ti amiamo ♪
841
00:53:45,961 --> 00:53:47,528
♪ Sì, lo sappiamo! ♪