1
00:00:07,920 --> 00:00:09,879
Nelle puntate precedenti
Lago di cristallo...
2
00:00:10,053 --> 00:00:11,924
Orsi mangiatori di uomini.
Emozionante.
3
00:00:12,099 --> 00:00:13,491
Tienilo per te.
4
00:00:13,709 --> 00:00:14,927
Sai chi sono.
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,668
Sì, è per questo che lo dico.
6
00:00:16,886 --> 00:00:18,714
Trovati alcuni resti
nel bosco ieri.
7
00:00:18,931 --> 00:00:21,064
- Umano, a quanto pare.
- Di chi?
8
00:00:23,936 --> 00:00:25,634
Ecco cosa
stiamo cercando di scoprirlo.
9
00:00:25,851 --> 00:00:27,462
Come stai, fratellone?
10
00:00:27,679 --> 00:00:28,898
Dovevo andare giù
al lago oggi.
11
00:00:29,072 --> 00:00:31,031
Non di nuovo quella signora Voorhees?
12
00:00:32,336 --> 00:00:34,077
È bello, vero?
Andare in giro.
13
00:00:34,295 --> 00:00:36,166
Grazie per
non mollare mai con me.
14
00:00:36,384 --> 00:00:37,428
Mai.
15
00:00:38,168 --> 00:00:39,735
Jason l'ha fatto per me
l'estate scorsa.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,650
Comunque,
Pensavo che avresti dovuto averlo.
17
00:00:41,998 --> 00:00:44,261
Tienilo tu.
L'ha fatto per te.
18
00:00:44,479 --> 00:00:46,002
Oh, mio Dio,
cosa stai facendo qui?
19
00:00:46,176 --> 00:00:47,656
Ho sentito che c'era una festa.
20
00:00:47,873 --> 00:00:49,136
Vai a casa.
21
00:00:58,754 --> 00:01:00,016
Che diavolo era quello?
22
00:01:49,109 --> 00:01:51,894
Capito! Punto in bianco!
23
00:01:52,112 --> 00:01:53,330
Non mi hai sentito arrivare
l'hai fatto?
24
00:01:53,548 --> 00:01:55,376
Ti ho completamente aggirato.
25
00:01:55,593 --> 00:01:57,943
Nuh-uh, volevo solo...
Mi sono appena voltato.
26
00:01:58,118 --> 00:01:59,467
Ehi, non puntarmelo in faccia.
27
00:01:59,684 --> 00:02:02,078
Andiamo, non può farti del male. Vedere?
28
00:02:02,252 --> 00:02:04,689
Oh, cavolo.
29
00:02:04,907 --> 00:02:07,301
- Quello che è successo?
-Non lo so.
30
00:02:07,518 --> 00:02:09,085
Hai colpito
un ramo o qualcosa del genere?
31
00:02:09,259 --> 00:02:11,914
Credo di sì. Strano.
32
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
- Fa male?
-Mmm...
33
00:02:15,613 --> 00:02:18,573
Non proprio. Sono piuttosto duro.
34
00:02:25,319 --> 00:02:26,233
Inquietante, eh?
35
00:02:28,583 --> 00:02:30,193
Diamo un'occhiata.
36
00:02:30,541 --> 00:02:33,196
Sei pazzo? Non lo siamo nemmeno
dovrebbe essere qui fuori.
37
00:02:33,544 --> 00:02:35,329
Beh, a nessuno importa.
38
00:02:35,546 --> 00:02:36,939
L'intera proprietà è stata
abbandonato per, tipo, eoni.
39
00:02:38,897 --> 00:02:39,898
Dai.
40
00:02:41,726 --> 00:02:43,119
Dai!
41
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
Mais!
42
00:03:26,336 --> 00:03:28,556
Chiunque possedesse questo posto,
probabilmente erano distillatori.
43
00:03:28,773 --> 00:03:32,734
Mais e zucchero lo sono
gli ingredienti principali dell'hooch.
44
00:03:32,951 --> 00:03:35,476
Quindi scommetto che lo è
dove lo conservavano.
45
00:03:35,693 --> 00:03:38,566
Mmm. Beh, qualunque cosa sia,
puzza di culo.
46
00:03:38,783 --> 00:03:42,613
EHI. Potrebbe farci comodo questo posto.
47
00:03:42,831 --> 00:03:45,921
Questa potrebbe essere la nostra roccaforte.
48
00:03:46,138 --> 00:03:47,662
Come una fortezza.
49
00:03:53,929 --> 00:03:57,411
Oh, wow. Controlla!
50
00:03:57,628 --> 00:03:59,369
Avremmo potuto
anche un nascondiglio segreto.
51
00:04:00,675 --> 00:04:03,025
- Deposito?
- Per cibo e armi.
52
00:04:03,243 --> 00:04:05,070
Nel caso ci fosse un assedio.
53
00:04:05,245 --> 00:04:07,116
Ne ho letto
nella mia guida di sopravvivenza.
54
00:04:07,290 --> 00:04:09,161
Hmm.
55
00:04:09,336 --> 00:04:12,121
Questi boschi sono nostri.
Forse dovremo difenderli.
56
00:04:12,295 --> 00:04:15,298
Giusto. Da tutti gli invasori.
57
00:04:15,516 --> 00:04:16,908
Non dirlo a nessuno, però.
58
00:04:17,126 --> 00:04:19,084
A proposito di questo posto.
Va bene? E' solo per noi.
59
00:04:20,651 --> 00:04:22,174
Sì, solo per noi.
60
00:05:26,935 --> 00:05:28,153
Ciao?
61
00:06:36,874 --> 00:06:39,747
Allora, che ne dici di un film?
62
00:06:39,964 --> 00:06:42,227
Fist of Fury è fermo
suonare al Rialto.
63
00:06:42,402 --> 00:06:43,490
Non l'hai già visto?
64
00:06:44,969 --> 00:06:47,842
Tre volte. Ma, sai,
65
00:06:48,059 --> 00:06:51,411
non è come saremmo
guardando comunque, quindi.
66
00:06:51,628 --> 00:06:53,238
Sarà un passaggio.
67
00:06:53,413 --> 00:06:55,980
Oh, andiamo.
Dammi una buona ragione.
68
00:06:57,025 --> 00:06:59,636
Sono una donna adulta, per esempio.
69
00:06:59,854 --> 00:07:02,073
Ci vorrà di più
di una scatola di Milk Duds
70
00:07:02,291 --> 00:07:05,512
e tu che armeggia con il mio reggiseno
nell'ultima fila per farmi andare.
71
00:07:09,733 --> 00:07:11,431
Vuoi darmi almeno un suggerimento?
72
00:07:11,648 --> 00:07:13,302
Cos'altro potrebbe essere?
73
00:07:13,476 --> 00:07:15,913
Sto... sto solo dicendo che
non è un comportamento tipico,
74
00:07:16,131 --> 00:07:19,308
- la dispersione rimane così.
- Non c'è stata dispersione.
75
00:07:19,482 --> 00:07:21,789
Ce n'era uno
coccige parzialmente masticato.
76
00:07:22,006 --> 00:07:23,660
No,
Non penso che sia accurato.
77
00:07:23,878 --> 00:07:26,097
No... Ehi, Dorf! Ehi, Dorf.
78
00:07:26,315 --> 00:07:28,970
Cos'eravate ragazzi?
scoperto lì? Un femore?
79
00:07:29,187 --> 00:07:31,233
ME dice che era un bacino.
80
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
Quindi, sai, che ne dici?
una pizza prima di allora?
81
00:07:33,627 --> 00:07:34,932
Un po' di Asti Spumante?
82
00:07:35,150 --> 00:07:37,674
Tieni il telefono. Quale bacino?
83
00:07:37,892 --> 00:07:42,200
OH. Il capo e io l'abbiamo trovato
alcuni resti umani.
84
00:07:42,418 --> 00:07:44,202
Fuori dal Buttermilk Trail.
85
00:07:44,420 --> 00:07:45,726
Niente di cui preoccuparsi.
86
00:07:45,943 --> 00:07:47,858
Ebbene, a chi apparterrebbe?
87
00:07:48,076 --> 00:07:50,818
Sì, beh, sono 64.000 dollari
domanda proprio lì.
88
00:07:51,035 --> 00:07:52,863
Nessuno del posto, questo è certo.
89
00:07:53,081 --> 00:07:54,474
Sembra un attacco da parte di un orso.
90
00:07:54,691 --> 00:07:55,823
Faresti meglio a stare attento là fuori.
91
00:07:56,040 --> 00:07:57,564
- Orso?
- Ok, aspetta, Gus.
92
00:07:57,781 --> 00:07:59,174
Ho detto che l'orso era stato verso di lui.
93
00:07:59,391 --> 00:08:00,523
Non l'ho detto
l'orso lo ha ucciso.
94
00:08:00,741 --> 00:08:02,307
Beh, hai detto che lo era
una possibilità.
95
00:08:02,656 --> 00:08:05,833
Hmm. Potrebbe essere intelligente da acquistare
un po' di spray per gli orsi, per ogni evenienza.
96
00:08:06,050 --> 00:08:08,531
- Sì, penso che lo farò.
- Sì, e chiudi la macchina.
97
00:08:08,749 --> 00:08:10,315
Sanno come usare
le maniglie delle porte.
98
00:08:10,490 --> 00:08:12,143
Stronzate.
99
00:08:12,361 --> 00:08:15,799
Mio cugino Jeremiah
ne trovò uno nella sua Chrysler una volta.
100
00:08:16,017 --> 00:08:18,236
Notizie flash, non lo fanno
semplicemente merda nel bosco.
101
00:08:20,587 --> 00:08:21,849
Ehi, Rita, aspetta.
102
00:08:26,027 --> 00:08:28,029
Qual è il problema?
con voi due, eh?
103
00:08:28,246 --> 00:08:30,118
Sto cercando di procurarmi un po' di roba,
e voi ragazzi siete seduti qui
104
00:08:30,335 --> 00:08:32,424
parlando di bacino
e orsi assassini.
105
00:08:32,599 --> 00:08:33,687
Ok, non lo sei nemmeno
dovrebbe sapere
106
00:08:33,904 --> 00:08:35,384
quello che abbiamo scoperto là fuori,
va bene?
107
00:08:35,558 --> 00:08:37,168
Beh, immagino che non dovresti
allora hai parlato a vanvera.
108
00:08:37,386 --> 00:08:39,388
E' quello che succede
quando il governo
109
00:08:39,562 --> 00:08:41,912
pensa di saperne di più
rispetto alla gente normale.
110
00:08:42,130 --> 00:08:45,220
Quei cazzi molli in Campidoglio
caccia all'orso fuorilegge.
111
00:08:45,437 --> 00:08:47,396
La prossima cosa che sai,
l'uomo viene mangiato.
112
00:08:47,570 --> 00:08:49,050
Maledizione, Arnie.
113
00:08:49,267 --> 00:08:50,355
Ok, nessuno lo sta dicendo,
va bene? Noi...
114
00:08:50,530 --> 00:08:52,183
stiamo ancora raccogliendo informazioni.
115
00:08:52,401 --> 00:08:54,316
Il fratello del mio ex ha perso
il suo braccio destro a un orso
116
00:08:54,534 --> 00:08:56,927
nel lontano '57,
proprio fino al gomito.
117
00:08:57,145 --> 00:08:58,407
Lo ha attaccato?
118
00:08:58,625 --> 00:09:00,322
No, ci stava provando
per dargli da mangiare manualmente.
119
00:09:00,540 --> 00:09:02,716
Il punto è che
120
00:09:02,933 --> 00:09:04,239
L'orso nero nordamericano no
una creatura con cui scherzare.
121
00:09:04,456 --> 00:09:07,416
Soprattutto una volta ottenuto
il gusto della carne umana.
122
00:09:07,590 --> 00:09:08,983
Carne umana.
123
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
Fermare.
124
00:09:20,298 --> 00:09:21,822
Questo dovrebbe bastare.
125
00:09:23,127 --> 00:09:26,261
Bene, grazie per essere venuto
e aiutandomi a farlo.
126
00:09:26,478 --> 00:09:28,045
Non penso
Potrei farlo da solo.
127
00:09:28,263 --> 00:09:29,612
Non dovrebbe essere necessario.
128
00:09:29,830 --> 00:09:32,310
Sai, ehm...
129
00:09:34,051 --> 00:09:37,098
Ho tenuto le cose di Alma
troppo lungo.
130
00:09:37,315 --> 00:09:39,709
Alla fine si sono sentiti
meno come lei e...
131
00:09:39,927 --> 00:09:41,842
più come ancore, sai?
132
00:09:42,059 --> 00:09:43,408
Mi appesantisce.
133
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
Perché ho voglia
Lo sto semplicemente buttando via?
134
00:09:47,587 --> 00:09:48,979
Perché è ancora con te.
135
00:09:50,241 --> 00:09:51,242
Dentro.
136
00:09:52,592 --> 00:09:53,984
E questa è una buona cosa.
137
00:09:55,899 --> 00:09:56,683
Ma questo...
138
00:10:00,469 --> 00:10:01,818
questa è solo una cosa.
139
00:10:06,606 --> 00:10:09,783
Beh, lo penso
è tutto da lì.
140
00:10:10,000 --> 00:10:11,698
Vediamo.
141
00:10:11,915 --> 00:10:13,917
- Mi sono perso qualcosa?
- Sembra bello. Sembra buono.
142
00:10:15,179 --> 00:10:16,572
- Ops.
- OH.
143
00:10:20,576 --> 00:10:22,534
OH!
144
00:10:22,709 --> 00:10:23,971
E' una rivista sulla pelle?
145
00:10:24,711 --> 00:10:26,974
Dio mio! Lee!
146
00:10:27,191 --> 00:10:28,889
Era solo un ragazzo!
147
00:10:29,106 --> 00:10:30,630
sì,
sul punto di crescere.
148
00:10:30,847 --> 00:10:32,457
No, era fermo
giocare con i giocattoli!
149
00:10:32,632 --> 00:10:33,937
Lo metterei a letto
e, tipo, cinque minuti dopo,
150
00:10:34,155 --> 00:10:35,765
sentirei...
151
00:10:35,983 --> 00:10:38,333
Voglio dire, immagino di non averlo fatto...
152
00:10:38,550 --> 00:10:40,030
pensare a cos'altro potrebbe fare
hanno fatto qui.
153
00:10:40,248 --> 00:10:42,032
Potrebbe essere semplicemente stato
leggendolo per gli articoli.
154
00:10:42,250 --> 00:10:44,078
Voglio dire, questo sì
un'intervista con Elliott Gould.
155
00:10:51,781 --> 00:10:53,304
Te l'ho detto
quella ragazza era selvaggia.
156
00:10:53,522 --> 00:10:54,697
Sei fortunato
non ti sta trascinando
157
00:10:54,915 --> 00:10:56,568
a una specie di festa scambista
158
00:10:56,743 --> 00:10:58,179
con lo scambio di moglie
o lotta con la panna montata.
159
00:10:58,396 --> 00:11:00,660
Aspetta, è davvero una cosa così?
160
00:11:00,877 --> 00:11:02,052
In questi giorni,
tutto è una cosa.
161
00:11:02,270 --> 00:11:04,054
Oh, Dio.
162
00:11:04,272 --> 00:11:05,228
Non so nemmeno cosa farei
fare qualcosa del genere.
163
00:11:05,229 --> 00:11:07,579
È passato così tanto tempo da quando ho...
164
00:11:07,754 --> 00:11:09,538
Oh, tu ed io entrambi.
165
00:11:09,712 --> 00:11:11,235
Sono abbastanza sicuro
è come andare in bicicletta.
166
00:11:11,453 --> 00:11:12,846
Sì.
Tutto quel respiro pesante
167
00:11:13,063 --> 00:11:14,891
e pompaggio
e resistere per la vita cara.
168
00:11:15,109 --> 00:11:17,546
Sai cosa?
Niente più Lambrusco per te.
169
00:11:22,899 --> 00:11:24,640
Deve esserci stato
qualcosa in quell'esperienza.
170
00:11:25,859 --> 00:11:27,251
Perché tu sei
sicuramente recitando...
171
00:11:27,469 --> 00:11:28,862
Cosa? Pazzo?
172
00:11:29,079 --> 00:11:30,777
Stavo per dire "diverso".
173
00:11:32,561 --> 00:11:33,910
Ma mi piace, però.
174
00:11:34,128 --> 00:11:35,172
Si adatta.
175
00:11:38,219 --> 00:11:40,003
Beh, molte erano sciocchezze.
176
00:11:40,221 --> 00:11:43,920
Punzonare cuscini e
abbracciare il tuo bambino interiore e...
177
00:11:45,400 --> 00:11:46,793
Ma immagino
Avevo solo bisogno di qualcosa
178
00:11:47,010 --> 00:11:48,795
per scuotermi un po'
un po', sai?
179
00:11:51,232 --> 00:11:52,407
sono stato...
180
00:11:53,713 --> 00:11:55,932
così concentrato su Jason
per così tanti anni.
181
00:11:57,934 --> 00:12:01,024
Proteggendolo
e preoccuparmi per lui.
182
00:12:03,766 --> 00:12:04,941
Ancor prima che io...
183
00:12:07,335 --> 00:12:08,728
lo ha perso,
184
00:12:08,902 --> 00:12:11,426
Penso di aver perso
un pezzo di me stesso.
185
00:12:14,255 --> 00:12:16,213
Un pezzo che mi è davvero mancato.
186
00:12:19,303 --> 00:12:21,697
Non so perché
ci voleva un falso guru
187
00:12:21,871 --> 00:12:24,831
allo Sheraton e farmi
guardalo, ma...
188
00:12:28,791 --> 00:12:29,836
Penso di essere...
189
00:12:31,228 --> 00:12:32,664
Sono finalmente pronto.
190
00:12:34,057 --> 00:12:35,015
Pronti per cosa?
191
00:12:37,060 --> 00:12:38,105
Lasciare andare.
192
00:12:38,322 --> 00:12:39,193
Forse.
193
00:12:40,716 --> 00:12:42,674
Sai, inizia una nuova vita.
194
00:12:44,285 --> 00:12:46,461
Anche se non lo so
che aspetto ha.
195
00:12:52,467 --> 00:12:55,078
Quanto tempo ti ci è voluto
dopo Alma?
196
00:12:57,777 --> 00:12:58,952
Per farsi una vita?
197
00:13:03,870 --> 00:13:05,175
Penso di essere ancora
lavorando su quello.
198
00:13:07,395 --> 00:13:11,616
♪ Il mio cuore blu, blu ♪
199
00:13:11,791 --> 00:13:12,661
Wow.
200
00:13:19,973 --> 00:13:21,104
Grazie per la cena.
201
00:13:21,322 --> 00:13:23,759
Sì, sei il benvenuto.
202
00:13:28,329 --> 00:13:29,504
Hai un...
203
00:13:30,810 --> 00:13:32,942
buonasera, capo Brooks.
204
00:13:46,260 --> 00:13:48,044
Ah...
205
00:13:49,437 --> 00:13:52,179
- Mi dispiace.
- No, va bene. È...
206
00:13:52,396 --> 00:13:55,051
Io... sai, mi sentivo come se...
207
00:13:55,269 --> 00:13:57,271
abbiamo avuto un momento lì dietro
e l'ho semplicemente lasciato passare.
208
00:13:57,488 --> 00:13:58,098
No, io...
209
00:13:59,490 --> 00:14:01,014
lo sento anch'io.
210
00:14:01,231 --> 00:14:02,537
Ho solo, ehm...
211
00:14:02,754 --> 00:14:04,321
- Oh, merda.
- No, io...
212
00:14:06,323 --> 00:14:08,978
Sei davvero l'unica persona
devo fare affidamento
213
00:14:09,196 --> 00:14:12,329
in tutta questa città, e se lo facessi
qualsiasi cosa
214
00:14:12,547 --> 00:14:15,332
per rovinarci tutto,
Io semplicemente...
215
00:14:18,248 --> 00:14:19,946
Non me lo perdonerei mai.
216
00:14:21,251 --> 00:14:22,209
Capisco.
217
00:14:24,254 --> 00:14:25,386
Sì.
218
00:14:26,517 --> 00:14:29,216
ti auguro una buona notte,
Capo Brooks.
219
00:14:31,131 --> 00:14:32,306
Ci proverò.
220
00:14:34,351 --> 00:14:36,049
- Signorina Voorhees.
- Sì.
221
00:14:37,920 --> 00:14:39,313
Sì. Sì.
222
00:14:43,578 --> 00:14:44,535
Sì.
223
00:15:18,047 --> 00:15:19,919
Il perimetro è libero.
224
00:15:22,965 --> 00:15:25,228
Non c'è nessun Charlie che controlla il letto
in questi boschi.
225
00:15:28,318 --> 00:15:29,929
Tieni il coperchio ben chiuso.
226
00:16:44,046 --> 00:16:45,874
Perdonami, amico.
227
00:17:21,997 --> 00:17:22,954
Ciao?
228
00:17:39,449 --> 00:17:40,668
Chi c'è là fuori?
229
00:18:44,645 --> 00:18:47,387
"Agitatore comunista." Hmm.
230
00:19:05,405 --> 00:19:07,189
Che cazzo?
231
00:19:07,407 --> 00:19:10,323
Ehi, capo. Ho appena avuto un successo
su un'altra macchina abbandonata.
232
00:19:11,411 --> 00:19:12,760
Qual è il problema?
233
00:19:15,850 --> 00:19:18,287
Berlina Ford color oro
nella contea di Middlesex.
234
00:19:20,333 --> 00:19:21,812
- Middlesex?
-Sì.
235
00:19:22,030 --> 00:19:23,423
L'ha chiamata la compagnia di rimorchio
circa un'ora fa.
236
00:19:23,640 --> 00:19:24,554
Gli ho detto di non trasportarlo
fuori di lì
237
00:19:24,772 --> 00:19:25,947
finché non lo guardi bene.
238
00:19:26,165 --> 00:19:26,904
Potrebbe darci una pista
su Elvis, eh?
239
00:19:28,776 --> 00:19:30,256
Elvis?
240
00:19:30,821 --> 00:19:33,520
Sì, ecco cosa
Ho chiamato il nostro John Doe.
241
00:19:33,737 --> 00:19:36,305
Sai? Elvis il bacino.
242
00:19:42,006 --> 00:19:43,617
È una meraviglia
sei ancora single.
243
00:19:45,619 --> 00:19:47,142
Che cosa?
244
00:19:47,316 --> 00:19:49,318
- Capito. Grazie.
- Copia.
245
00:20:00,242 --> 00:20:02,462
E' un'auto a noleggio.
Mancato da una settimana,
246
00:20:02,679 --> 00:20:04,942
e qualcuno
alla fine l'ho chiamato.
247
00:20:05,160 --> 00:20:07,075
E la compagnia di noleggio
ti ho mandato qui a prenderlo?
248
00:20:07,249 --> 00:20:08,511
Sì.
249
00:20:08,729 --> 00:20:10,644
Hanno detto chi l'ha affittato?
250
00:20:11,949 --> 00:20:14,213
Nome, azienda, qualsiasi cosa?
251
00:20:14,430 --> 00:20:18,086
Ehi, amico, devo solo agganciare e trasportare.
Questa merda di Colombo è il tuo viaggio.
252
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
Ti ricordi chi?
hai parlato almeno?
253
00:20:20,044 --> 00:20:22,656
Non lo so. Bazooka Joe.
254
00:20:22,873 --> 00:20:25,093
Non sei molto bravo
il tuo lavoro, vero, Gustavo?
255
00:20:25,267 --> 00:20:27,487
Amico, questo è solo uno stipendio
finché non potrò salire sul Soul Train.
256
00:20:50,510 --> 00:20:52,599
Oh, merda. E' sangue?
257
00:20:52,816 --> 00:20:54,470
Non è burro di arachidi.
258
00:20:55,471 --> 00:20:57,299
Mi serve il numero
per quella compagnia di noleggio auto.
259
00:20:57,517 --> 00:20:59,606
Sì. Sì, certo, amico.
260
00:21:04,698 --> 00:21:05,699
Merda.
261
00:21:24,413 --> 00:21:26,285
Mi dispiace dirtelo,
262
00:21:26,502 --> 00:21:28,287
ma non hai un lato buono.
263
00:21:29,897 --> 00:21:31,333
Ho quasi finito.
264
00:21:31,551 --> 00:21:33,727
Come se non lo fossi mai stato
evitandomi tutto il giorno?
265
00:21:33,944 --> 00:21:36,207
Non so cosa
stai parlando.
266
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
L'auto di Barry, piccolo impostore.
267
00:21:38,601 --> 00:21:39,950
Lo comprerai
una nuova finestra
268
00:21:40,168 --> 00:21:41,648
o lo farò
prenditela con il culo.
269
00:21:41,865 --> 00:21:44,520
Non lo so, Claudette.
Guarda i suoi vestiti.
270
00:21:44,738 --> 00:21:46,392
Non ci penso nemmeno
ha i soldi per il pranzo.
271
00:21:47,828 --> 00:21:49,177
Non ho fatto niente.
272
00:21:49,351 --> 00:21:51,048
Sai cosa penso?
273
00:21:51,266 --> 00:21:52,572
Penso che tu sia pieno di merda.
274
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
E lo darò
quella tua bocca, un bagno.
275
00:21:55,488 --> 00:21:56,924
Mangialo, stronza!
276
00:22:01,363 --> 00:22:03,322
Oh! Il piccolo mostro mi ha morso!
277
00:22:03,496 --> 00:22:04,845
Sei ancora più pazzo
della tua lussureggiante mamma!
278
00:22:16,335 --> 00:22:17,640
- Oh, mio Dio, levati di dosso!
-Riprendilo!
279
00:22:17,858 --> 00:22:19,599
- Sei un mostro!
- Sei psicopatico!
280
00:22:19,816 --> 00:22:21,078
-Riprendilo!
- Ehi, ehi, ehi!
281
00:22:21,296 --> 00:22:22,602
Cosa, in nome di Dio
state facendo ragazze?
282
00:22:22,819 --> 00:22:24,343
No, no, no, no.
Alzarsi. Alzarsi. Alzarsi.
283
00:22:24,560 --> 00:22:26,606
Mi ha appena saltato addosso!
Lei è pazza!
284
00:22:26,823 --> 00:22:29,739
- L'ho vista farlo.
- È vero, signorina?
285
00:22:29,957 --> 00:22:32,307
Non l'ho fatto! Lei... lei pensa
Ho rotto la finestra del suo ragazzo
286
00:22:32,481 --> 00:22:34,614
e lei è entrata
urlandomi contro per soldi.
287
00:22:34,831 --> 00:22:36,355
Ma perché dovrebbe?
lo stai pensando?
288
00:22:36,529 --> 00:22:38,051
Perché,
La signorina Napolitano è sconvolta
289
00:22:38,052 --> 00:22:39,880
Le ho fatto lasciare il liceo
festa l'altra sera,
290
00:22:40,097 --> 00:22:42,361
che era troppo giovane
essere al primo posto.
291
00:22:42,535 --> 00:22:43,710
Quindi ha lanciato una scarpa
292
00:22:43,927 --> 00:22:45,494
alla finestra di Barry
e lo distrusse.
293
00:22:46,800 --> 00:22:49,237
- Non l'ho fatto!
-È triste, davvero.
294
00:22:49,411 --> 00:22:51,282
Era una bambina così dolce.
295
00:22:51,457 --> 00:22:54,373
Ma mi dispiace,
hai visto sua mamma?
296
00:22:54,590 --> 00:22:56,157
- Stai zitto!
- Ehi, ehi, ehi!
297
00:22:56,375 --> 00:22:58,638
Basta, signorina.
Ufficio del preside. Andiamo.
298
00:23:01,989 --> 00:23:03,469
Marzo!
299
00:23:06,080 --> 00:23:09,213
Poi si è semplicemente aperto
il suo impermeabile, ed eccolo lì.
300
00:23:09,388 --> 00:23:11,390
- Ragazza, chiudi la bocca.
- Dio mi è testimone.
301
00:23:11,564 --> 00:23:13,609
Ramoscello e bacche
tutto svolazza nella brezza,
302
00:23:13,827 --> 00:23:15,219
sbattendo contro le sue cosce.
303
00:23:15,394 --> 00:23:17,178
Anche come madre faceva freddo.
304
00:23:17,396 --> 00:23:19,180
- Beh, cosa hai fatto?
- Ragazza, cosa ne pensi?
305
00:23:19,398 --> 00:23:21,487
Ho lanciato il mio corn dog
e corse.
306
00:23:21,704 --> 00:23:24,054
Beh, lascia fare a te.
307
00:23:24,272 --> 00:23:26,405
Perché sono in città
maledettamente quasi ogni fine settimana,
308
00:23:26,579 --> 00:23:28,711
- Non ho mai visto nessun pervertito.
-Oh, lo giuro,
309
00:23:28,929 --> 00:23:30,496
tra quello
310
00:23:30,713 --> 00:23:32,193
e gli orsi mangiatori di uomini
correndo per questi boschi,
311
00:23:32,411 --> 00:23:34,108
non è sicuro in nessun posto.
312
00:23:35,065 --> 00:23:36,763
Orsi?
313
00:23:36,980 --> 00:23:38,721
- Cosa orsi?
- Non hai sentito?
314
00:23:38,939 --> 00:23:40,506
L'ha trovato il capo Brooks
un uomo morto nel bosco.
315
00:23:40,723 --> 00:23:42,159
Parte di un uomo.
316
00:23:42,377 --> 00:23:44,814
Dicono che l'orso lo abbia fatto a pezzi
tutto a pezzi.
317
00:23:45,032 --> 00:23:46,163
È terribile.
318
00:23:47,774 --> 00:23:49,819
Sanno chi era?
319
00:23:50,037 --> 00:23:52,866
Probabilmente qualche escursionista sta facendo casino
dove non avrebbe dovuto essere.
320
00:23:53,083 --> 00:23:55,216
Il capo Brooks risolverà la cosa.
321
00:23:55,434 --> 00:23:58,219
Mmm, bambino.
È proprio un brav'uomo quello lì.
322
00:23:58,437 --> 00:24:01,744
Mm-hmm. Forse dovrei
manda il mio uomo in quei boschi.
323
00:24:01,962 --> 00:24:03,050
Per il lavoro, tesoro.
324
00:24:05,444 --> 00:24:06,357
Bambino.
325
00:24:17,847 --> 00:24:19,458
Respira e basta. Va bene.
326
00:24:19,675 --> 00:24:21,982
Va bene.
Non dimenticare di respirare.
327
00:24:22,199 --> 00:24:24,071
Un orso,
pensano che sia un orso...
328
00:24:24,288 --> 00:24:25,333
Va bene, va bene.
329
00:24:34,560 --> 00:24:36,692
Ok, grazie.
330
00:24:41,828 --> 00:24:43,482
Sei sospeso? Veramente?
331
00:24:43,699 --> 00:24:45,048
Pensi che abbia tempo per questo?
332
00:24:45,266 --> 00:24:46,485
Pensi che mi piaccia lavorare
sei sere a settimana?
333
00:24:46,702 --> 00:24:48,269
Io no, ok? Io non.
334
00:24:48,487 --> 00:24:49,357
Lo faccio per te
ed è così che mi ripaghi.
335
00:24:49,531 --> 00:24:51,141
- Non ho fatto nulla...
- Ehi!
336
00:24:51,359 --> 00:24:53,492
EHI. Dai.
337
00:24:54,275 --> 00:24:56,538
Adornare!
338
00:24:56,756 --> 00:24:58,714
Ciao, tesoro. Stai bene?
339
00:24:59,715 --> 00:25:01,108
Ow, mi stai facendo male.
340
00:25:01,325 --> 00:25:02,762
Mossa. Muovi il culo adesso.
341
00:25:05,895 --> 00:25:07,680
Sali in macchina, dannazione. Adornare!
342
00:25:09,116 --> 00:25:10,204
Merda.
343
00:25:35,490 --> 00:25:36,752
Che cos'è questo?
344
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
Bergamotto?
345
00:25:41,104 --> 00:25:43,498
Solo il meglio per la mia sorellina.
346
00:25:43,672 --> 00:25:44,717
Maledizione, Lee.
347
00:25:44,934 --> 00:25:46,327
Devi davvero aver bisogno di un favore
348
00:25:46,545 --> 00:25:48,111
far emergere
i pezzi grossi come questo.
349
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
- Sai che posso riprenderli?
- No. Uh-eh.
350
00:25:54,117 --> 00:25:56,076
Mi dirai cosa vuoi
o mi guarderai mangiare?
351
00:25:59,558 --> 00:26:02,561
"Zucca da 400 libbre
abbaglia gli spettatori
352
00:26:02,735 --> 00:26:04,127
ad un carnevale estivo di Trenton."
353
00:26:06,477 --> 00:26:07,740
Stavo per chiedertelo
per un aiuto sul caso,
354
00:26:07,957 --> 00:26:09,219
ma sembri
ti hanno preso per il culo.
355
00:26:09,437 --> 00:26:10,699
Sai cosa?
356
00:26:10,917 --> 00:26:12,222
Continua a correre
la tua bocca così,
357
00:26:12,440 --> 00:26:14,007
Avrò Nate
butta fuori il culo.
358
00:26:14,224 --> 00:26:16,531
Non l'ho sentito e
Non mi farò coinvolgere.
359
00:26:16,705 --> 00:26:19,012
Figa.
360
00:26:22,232 --> 00:26:23,669
Pensavo che non fosse mai successo nulla
nel Lago di Cristallo
361
00:26:23,886 --> 00:26:26,672
- ed è per questo che ti piace.
- Niente lo fa e io lo faccio.
362
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
Ma ora ho un po' di John Doe
bacino nel mio bosco.
363
00:26:29,283 --> 00:26:30,632
Un'auto a noleggio
sono due contee più in là
364
00:26:30,850 --> 00:26:32,678
sembra proprio così
avrebbe potuto essere suo
365
00:26:32,895 --> 00:26:34,418
con un mucchio di sangue secco
nel bagagliaio.
366
00:26:34,593 --> 00:26:36,464
Sembra un gioco scorretto.
367
00:26:36,638 --> 00:26:37,596
Non lo so ancora.
368
00:26:38,858 --> 00:26:40,250
Ma è strano.
369
00:26:40,468 --> 00:26:42,296
Sì. Il bacino era già abbastanza strano.
370
00:26:42,513 --> 00:26:44,341
Ho chiamato Hertz
371
00:26:44,559 --> 00:26:45,865
e mi hanno detto che la macchina
è stato affittato dall'aeroporto
372
00:26:46,082 --> 00:26:48,041
da un gatto di nome Carl Egan
373
00:26:48,258 --> 00:26:51,348
utilizzando una carta di credito aziendale
rilasciato a Subsun Solutions.
374
00:26:51,566 --> 00:26:53,002
Quindi è un viaggio d'affari.
375
00:26:53,220 --> 00:26:54,482
Sì, tranne...
376
00:26:57,050 --> 00:26:59,748
Le soluzioni Subsun non esistono.
377
00:26:59,966 --> 00:27:01,445
E il numero di telefono
che Hertz ha smontato
378
00:27:01,620 --> 00:27:03,230
perché è disconnesso
379
00:27:03,447 --> 00:27:05,580
e nessuna delle compagnie aeree
hanno qualche traccia di un certo Carl Egan
380
00:27:05,754 --> 00:27:07,103
atterrando a Newark quel giorno.
381
00:27:07,321 --> 00:27:09,758
Uhm. Sì, è strano.
382
00:27:09,976 --> 00:27:12,282
Come ho detto,
Ho un uomo invisibile
383
00:27:12,500 --> 00:27:14,154
lavorare per un'azienda fantasma
384
00:27:14,371 --> 00:27:17,287
che potrebbe essere stato ucciso
e gettato nel mio bosco.
385
00:27:17,505 --> 00:27:19,681
E hai bisogno del mio aiuto.
386
00:27:19,899 --> 00:27:21,770
Hai accesso a strumenti che io non ho.
387
00:27:21,988 --> 00:27:24,381
Database, registri del personale.
388
00:27:24,599 --> 00:27:27,384
O si. Lo prenderò.
389
00:27:27,602 --> 00:27:29,517
Voglio solo sentirti chiedere.
390
00:27:31,127 --> 00:27:33,652
Abbastanza per favore,
puoi aiutare il piccolo vecchio Lee?
391
00:27:33,869 --> 00:27:35,915
Va bene!
392
00:27:36,132 --> 00:27:37,438
- Lo esaminerò.
- Va bene. Va bene. Beh...
393
00:27:37,656 --> 00:27:38,613
Quindi alzati.
394
00:27:38,787 --> 00:27:40,006
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.
395
00:27:40,223 --> 00:27:41,137
Sì.
396
00:27:41,355 --> 00:27:43,662
Lee, lavorando a un caso,
397
00:27:43,879 --> 00:27:45,185
ti sta bene.
398
00:28:51,381 --> 00:28:53,296
Sì, sono fuori dal caso.
Mi serve solo un caso.
399
00:28:53,514 --> 00:28:54,950
Bene, ecco qua.
400
00:28:55,168 --> 00:28:56,735
Vuoi truccarmi?
Beh, lo farò sicuramente.
401
00:28:56,909 --> 00:28:57,953
Va bene, va bene,
in arrivo, in arrivo.
402
00:29:03,350 --> 00:29:04,568
Ehi, Ralph.
403
00:29:04,743 --> 00:29:06,179
Vieni a prendere un cane.
404
00:29:06,396 --> 00:29:07,571
Non sapevo che ti saresti unito a noi.
405
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
Non lo sono.
406
00:29:08,921 --> 00:29:10,618
Qual è il problema?
407
00:29:10,792 --> 00:29:12,098
Ho pensato che avresti voluto prendere
un tentativo su questa cosa.
408
00:29:12,315 --> 00:29:14,578
Sì, andiamo.
Puoi aiutarci a monitorarlo.
409
00:29:14,753 --> 00:29:17,407
Un mucchio di sciocchi.
410
00:29:17,625 --> 00:29:19,148
Pensi che sia stato un orso a fare questo?
411
00:29:20,802 --> 00:29:24,327
L'unica cosa che ti aspetta
là fuori c'è la morte.
412
00:29:24,545 --> 00:29:26,329
Ooh.
413
00:29:26,547 --> 00:29:29,071
Dice che la città è pazza!
414
00:29:31,595 --> 00:29:33,293
Ignoratelo, ragazzi.
415
00:29:33,510 --> 00:29:36,470
Quello stupido non riconoscerebbe un falco
da una sega a mano, eh?
416
00:29:43,346 --> 00:29:45,696
Buon pomeriggio, Grazia.
417
00:29:45,871 --> 00:29:47,829
Signorina Voorhees.
418
00:29:48,047 --> 00:29:51,485
Mia mamma è appena andata al lavoro,
ma le dirò che sei passato.
419
00:29:51,702 --> 00:29:53,487
Oh, no, no, va bene.
Io semplicemente...
420
00:29:53,704 --> 00:29:55,054
Sono venuto a lasciare qualcosa.
421
00:29:57,404 --> 00:29:58,579
OH.
422
00:30:07,762 --> 00:30:10,765
Quindi, questo era
La giacca preferita di Jason
423
00:30:10,939 --> 00:30:14,247
e l'ho trovato e ho pensato
che forse potrebbe piacerti.
424
00:30:14,464 --> 00:30:16,205
OH.
425
00:30:16,423 --> 00:30:17,641
Vuoi provarlo?
426
00:30:18,860 --> 00:30:20,949
- Va bene.
- Voglio dire, solo se vuoi.
427
00:30:21,167 --> 00:30:23,082
- No, va bene.
-Va bene.
428
00:30:32,961 --> 00:30:35,659
Ehm, è carino, signorina Voorhees.
429
00:30:35,834 --> 00:30:38,314
Davvero carino.
Uhm, è un po' stretto.
430
00:30:38,532 --> 00:30:40,882
Beh, puoi chiamarmi Pam,
prima di tutto.
431
00:30:41,100 --> 00:30:42,841
Ed è un po' piccolo, ma...
432
00:30:44,755 --> 00:30:46,627
non lo so
ti sta davvero bene.
433
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
Io... non lo so.
434
00:30:51,458 --> 00:30:53,982
Mia madre diventa davvero tesa
sull'accettare la beneficenza.
435
00:30:54,200 --> 00:30:55,897
Oh, non è beneficenza.
È un regalo.
436
00:30:57,943 --> 00:31:00,641
Lo sai, non puoi andare in giro
scuola con una giacca strappata.
437
00:31:00,859 --> 00:31:03,078
So come sono i bambini.
Mi creda.
438
00:31:04,210 --> 00:31:06,603
Grazie.
439
00:31:06,821 --> 00:31:08,301
Oh no.
440
00:31:08,518 --> 00:31:09,955
- Grazie, ehm, scusa.
- Oh, scusa.
441
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
- Non è sempre così complicato.
- No.
442
00:31:12,000 --> 00:31:14,742
Mia madre ha lavorato molto.
443
00:31:14,916 --> 00:31:16,787
Dovresti vedere casa mia
quando sono occupato.
444
00:31:16,962 --> 00:31:18,137
È come se fosse esplosa una bomba.
445
00:31:24,665 --> 00:31:26,754
Hai mangiato?
446
00:31:29,844 --> 00:31:31,411
Ti farò
qualcosa.
447
00:31:41,116 --> 00:31:42,770
Che diavolo è questo adesso?
448
00:31:45,512 --> 00:31:46,469
EHI.
449
00:31:46,687 --> 00:31:47,993
Oh merda.
450
00:31:48,210 --> 00:31:49,385
Guarda questo.
451
00:31:56,218 --> 00:31:58,003
Voglio almeno saperlo
che diavolo sta succedendo qui?
452
00:31:58,220 --> 00:32:01,006
Capo, vice Dorfman
ci ha parlato dell'orso.
453
00:32:01,223 --> 00:32:02,833
Quello che ha malmenato l'escursionista.
454
00:32:03,008 --> 00:32:04,574
- L'ha fatto adesso?
-Cosa terribile.
455
00:32:04,792 --> 00:32:06,925
Vera tragedia.
456
00:32:07,142 --> 00:32:09,797
- Ma ci ha fatto pensare...
- Lascia che ti interrompa proprio lì.
457
00:32:09,971 --> 00:32:12,974
L'ultima cosa di cui ho bisogno
è un branco di sciocchi ubriachi
458
00:32:13,192 --> 00:32:15,411
creare problemi a
la popolazione locale di orsi.
459
00:32:15,629 --> 00:32:16,891
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
460
00:32:17,065 --> 00:32:17,979
è un predatore canaglia
predando i nostri figli.
461
00:32:18,197 --> 00:32:19,894
Sta mangiando i bambini adesso?
462
00:32:20,068 --> 00:32:21,548
Non sei di queste parti,
463
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
Capo.
464
00:32:25,030 --> 00:32:28,947
Quindi, perdonami se te lo dico
465
00:32:29,164 --> 00:32:30,992
sei fuori dal tuo elemento qui.
466
00:32:33,168 --> 00:32:34,953
Suppongo
è possibile, Hamish.
467
00:32:37,172 --> 00:32:38,695
Ma io sono quello giusto
quello indossa il distintivo.
468
00:32:38,913 --> 00:32:40,436
Il distintivo.
469
00:32:43,309 --> 00:32:46,051
Appartiene al petto del mio ragazzo.
470
00:32:48,444 --> 00:32:49,968
Lo farò
davvero semplice per te.
471
00:32:52,361 --> 00:32:56,017
Nessuno sta dando la caccia a un orso
oggi o domani
472
00:32:56,235 --> 00:32:59,238
senza permesso o autorizzazione
dal sottoscritto.
473
00:32:59,455 --> 00:33:00,979
Il fatto è che
non c'è uno straccio di prova
474
00:33:01,153 --> 00:33:03,372
che un orso ha ucciso qualcuno.
475
00:33:03,590 --> 00:33:05,505
No, non è così
quello che ha detto Dorf, capo.
476
00:33:05,722 --> 00:33:07,550
Bene, il divario tra
quello che dice l'agente Dorfman
477
00:33:07,768 --> 00:33:09,596
e ciò che sa riguardo
largo quanto il Grand Canyon.
478
00:33:10,858 --> 00:33:12,599
Prende dopo
suo padre in quel modo.
479
00:33:15,254 --> 00:33:17,212
Adesso lo farò
ho bisogno che tutti voi andiate avanti
480
00:33:17,430 --> 00:33:18,997
e lasciami fare il mio lavoro.
481
00:33:19,998 --> 00:33:21,347
Siete tutti ipoudenti?
482
00:33:23,001 --> 00:33:25,438
Ho detto vai al diavolo a casa.
483
00:33:25,655 --> 00:33:26,482
Ora!
484
00:33:45,023 --> 00:33:47,199
beh,
485
00:33:47,416 --> 00:33:48,809
Suppongo che sia così allora.
486
00:33:49,027 --> 00:33:50,680
Sì.
487
00:33:50,898 --> 00:33:52,682
Non possiamo fare niente, immagino.
488
00:34:00,038 --> 00:34:03,258
Andiamo, ragazzi!
Prenderemo l'orso!
489
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
Ho sentito cos'è successo a scuola
490
00:34:27,239 --> 00:34:29,719
con Claudette.
491
00:34:29,937 --> 00:34:31,199
Va tutto bene?
492
00:34:32,896 --> 00:34:34,289
Eh sì, sì.
493
00:34:34,507 --> 00:34:36,378
Sì, no,
non è davvero un grosso problema.
494
00:34:36,596 --> 00:34:38,163
Sì, lo ero
sono solo sorpreso, tutto qui.
495
00:34:38,380 --> 00:34:39,990
Pensavo che foste amici.
496
00:34:42,341 --> 00:34:43,733
Quello che è successo?
497
00:34:45,648 --> 00:34:48,042
Ehm...
498
00:34:48,216 --> 00:34:52,916
tutti pensano che sia questa
principessa perfetta, lo sai,
499
00:34:53,091 --> 00:34:54,962
ma non lo è.
500
00:34:55,136 --> 00:34:58,792
Beve e impreca
e potrebbe essere una vera stronza.
501
00:34:59,009 --> 00:35:00,968
Scusa.
502
00:35:01,142 --> 00:35:03,927
Ma...
503
00:35:04,102 --> 00:35:05,973
se la gente sapesse cosa
era davvero così
504
00:35:09,498 --> 00:35:11,109
e...
505
00:35:11,326 --> 00:35:13,807
E le cose che ha fatto?
506
00:35:16,897 --> 00:35:21,249
Io... lo penso e basta
persone come lei,
507
00:35:21,467 --> 00:35:23,033
non dovrebbero sempre
farla franca con tutto.
508
00:35:24,122 --> 00:35:25,384
Hai ragione.
509
00:35:28,300 --> 00:35:30,563
So che i bambini possono essere crudeli.
510
00:35:30,780 --> 00:35:33,131
Soprattutto per quelli di buon cuore.
511
00:35:35,785 --> 00:35:37,309
Non sono di buon cuore.
512
00:35:38,745 --> 00:35:43,880
Tu sei l'unica persona che
vide Jason per quello che era dentro.
513
00:35:45,143 --> 00:35:47,710
La maggior parte degli adulti da queste parti
non potevo farlo.
514
00:35:52,802 --> 00:35:54,152
Mi piaceva chi era.
515
00:35:57,764 --> 00:35:59,766
Anche io.
516
00:36:04,727 --> 00:36:06,164
Ciao.
517
00:36:07,339 --> 00:36:09,341
Cosa sta succedendo qui?
518
00:36:09,558 --> 00:36:10,907
Ehm.
519
00:36:11,125 --> 00:36:12,735
È finita di nuovo nei guai?
520
00:36:12,953 --> 00:36:14,781
Gesù Cristo, Gracie.
521
00:36:14,998 --> 00:36:16,565
Oh, no, no, no. Lei, ehm...
522
00:36:16,783 --> 00:36:18,176
Ho trovato alcuni libri
nella caffetteria
523
00:36:18,393 --> 00:36:20,352
e pensavo che fossero suoi.
524
00:36:20,569 --> 00:36:22,876
Potrebbe averne bisogno,
quindi li ho semplicemente lasciati.
525
00:36:23,093 --> 00:36:24,443
Sì.
526
00:36:24,660 --> 00:36:26,836
Uh-eh.
527
00:36:27,054 --> 00:36:28,795
Di cosa ti ho parlato?
hai lasciato le tue cose in giro, eh?
528
00:36:29,012 --> 00:36:30,188
Quella di questa ragazza
un dannato cadetto spaziale.
529
00:36:30,405 --> 00:36:31,754
Oh, no, no,
Sono sicuro che non intendesse farlo.
530
00:36:31,972 --> 00:36:34,627
Beh, ne ho abbastanza di merda
da affrontare così com'è.
531
00:36:34,844 --> 00:36:36,977
E se non torno indietro
lavorare in 20 minuti,
532
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
il mio capo mi farà il culo.
533
00:36:40,110 --> 00:36:41,547
Hai visto quella borsa dei contanti?
534
00:36:41,764 --> 00:36:43,766
Lo giuro su Dio, l'ho lasciato
da qualche parte intorno a questo tavolo.
535
00:36:43,984 --> 00:36:45,246
Ehm...
536
00:36:47,205 --> 00:36:48,336
- Porta il tuo culo qui...
- Va bene.
537
00:36:48,554 --> 00:36:49,859
...e aiutami a cercarlo.
538
00:36:50,077 --> 00:36:51,296
Questo è
tutto il tuo casino qui.
539
00:36:54,734 --> 00:36:56,214
E' qui.
540
00:36:56,388 --> 00:36:57,737
Questo è ciò che accade
541
00:36:57,954 --> 00:36:59,260
quando lasci la tua merda in giro,
va bene?
542
00:36:59,478 --> 00:37:01,436
- Puliscilo.
- E' davvero necessario?
543
00:37:01,654 --> 00:37:03,395
mi dispiace,
cosa ci fai ancora qui?
544
00:37:03,612 --> 00:37:05,440
Eh?
545
00:37:05,658 --> 00:37:08,704
Cosa, te l'ho chiesto?
preparare un panino a mia figlia
546
00:37:08,922 --> 00:37:12,012
o per un tuo consiglio
su come crescere mio figlio, eh?
547
00:37:13,927 --> 00:37:15,145
No, me ne andrò e basta.
548
00:37:15,320 --> 00:37:16,451
Scusate per l'intrusione.
549
00:37:18,236 --> 00:37:19,498
Sì, scommetto.
550
00:37:21,935 --> 00:37:24,154
Quando torno a casa,
è meglio che questo posto sia immacolato.
551
00:37:24,329 --> 00:37:25,721
Va bene.
552
00:37:32,250 --> 00:37:36,079
Ehi, se hai bisogno di qualcosa,
chiamami e basta, ok?
553
00:37:36,254 --> 00:37:38,604
- Va bene.
- Va bene.
554
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
EHI.
555
00:37:40,606 --> 00:37:42,172
Che cos'è?
556
00:37:47,221 --> 00:37:49,267
Tua madre ti ha fatto questo?
557
00:37:50,920 --> 00:37:52,531
Non dire niente.
558
00:37:52,748 --> 00:37:53,923
Per favore.
559
00:37:54,141 --> 00:37:55,621
Non farà altro che peggiorare le cose.
560
00:37:55,838 --> 00:37:57,231
Adornare!
561
00:37:57,405 --> 00:37:59,059
Devo andare.
562
00:38:16,642 --> 00:38:18,034
-Wow!
- Ehi, ehi, ehi.
563
00:38:18,252 --> 00:38:19,775
Stai attento con quella cosa.
564
00:38:19,993 --> 00:38:21,951
Ho sentito qualcosa.
Tra i cespugli.
565
00:38:23,866 --> 00:38:25,303
Oh, non è così dolce.
566
00:38:25,520 --> 00:38:27,783
Soffialo dal cielo, Enos.
567
00:38:28,001 --> 00:38:30,046
E' un montepremi
proprio lì.
568
00:38:30,264 --> 00:38:32,179
Su per il culo con una tanica di benzina,
vecchio idiota.
569
00:38:32,353 --> 00:38:34,616
Lo metterete voi due?
Ho qualcosa.
570
00:38:37,402 --> 00:38:38,881
Merda d'orso.
571
00:38:40,056 --> 00:38:41,406
E' ancora fresco.
572
00:38:41,623 --> 00:38:43,277
Abbiamo delle tracce laggiù
573
00:38:43,451 --> 00:38:44,757
dirigendosi verso quella cresta.
574
00:38:47,412 --> 00:38:49,283
Va bene.
Seguiremo le tracce.
575
00:38:49,457 --> 00:38:51,503
Voi due, separati.
576
00:38:51,720 --> 00:38:53,940
Fianco su entrambi i lati
di quella cresta.
577
00:38:54,157 --> 00:38:56,334
Sì.
578
00:38:56,595 --> 00:38:59,119
Mettiamo dentro questo idiota.
579
00:38:59,337 --> 00:39:00,686
Mettilo dentro.
580
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
Va bene.
581
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
Penso che semplicemente...
582
00:39:05,734 --> 00:39:07,257
Sì, ci vediamo
dall'altra parte, quindi...
583
00:39:32,195 --> 00:39:34,763
Dolce, calvo Gesù bambino,
che puzza.
584
00:39:39,159 --> 00:39:41,553
Eh?
585
00:39:44,382 --> 00:39:47,036
Gus? Gus, sei tu?
586
00:39:53,565 --> 00:39:56,742
Oh, ti vedo, stupida bestia.
587
00:39:59,832 --> 00:40:03,923
OH! Pensi
puoi superarmi in astuzia?
588
00:40:04,140 --> 00:40:05,620
Sono la legge qui fuori,
figlio di...
589
00:40:11,409 --> 00:40:12,888
Enos, dove sei?
590
00:40:13,106 --> 00:40:14,324
Penso di averlo colpito.
591
00:41:12,034 --> 00:41:13,993
♪ Lo sono, ho detto ♪
592
00:41:16,604 --> 00:41:19,868
♪ A nessun altro ♪
593
00:41:21,957 --> 00:41:25,308
♪ E nessuno ha sentito niente ♪
594
00:41:25,483 --> 00:41:28,311
♪ Nemmeno la sedia ♪
595
00:41:31,358 --> 00:41:34,317
♪ Ho il mio orgoglio ♪
596
00:41:41,803 --> 00:41:44,763
Sei come un brutto soldo,
non sei tu?
597
00:41:44,980 --> 00:41:47,505
Sono venuto solo per parlarti.
598
00:41:48,723 --> 00:41:50,508
Io no
non ho niente da dirti
599
00:41:52,901 --> 00:41:54,207
Come diavolo
sei entrato qui comunque?
600
00:41:54,424 --> 00:41:55,817
Tutte le porte sono chiuse.
601
00:41:56,035 --> 00:41:57,515
O è una cosa tua?
602
00:41:57,689 --> 00:42:00,213
Irrompere in alcuni posti
dove non sei desiderato?
603
00:42:00,430 --> 00:42:03,172
Valerie, non sono cieco.
604
00:42:03,390 --> 00:42:04,913
Vedo quanto lavori duramente
605
00:42:05,131 --> 00:42:07,263
E cosa stai passando.
606
00:42:07,481 --> 00:42:09,265
Io... io...
607
00:42:09,483 --> 00:42:10,484
- Signora.
-So quanto sia travolgente
608
00:42:10,658 --> 00:42:12,530
può esserlo a volte.
609
00:42:12,747 --> 00:42:15,141
Signora, non so cosa
stai chiacchierando di,
610
00:42:15,358 --> 00:42:17,143
ma non ho bisogno della tua pietà.
611
00:42:17,360 --> 00:42:18,536
Sto solo dicendo
So cosa vuol dire
612
00:42:18,753 --> 00:42:19,928
crescere un figlio da solo.
613
00:42:22,061 --> 00:42:23,715
Il mio Jason era tutto per me
614
00:42:23,932 --> 00:42:26,021
e a volte io...
615
00:42:26,239 --> 00:42:29,547
Perderei la pazienza con lui
e non ne vado fiero.
616
00:42:29,721 --> 00:42:33,333
Ma l'isolamento
617
00:42:33,551 --> 00:42:35,988
e... e la frustrazione,
618
00:42:36,205 --> 00:42:38,468
So cosa vuol dire
619
00:42:38,643 --> 00:42:41,123
Ma Grace è una brava ragazza
620
00:42:41,341 --> 00:42:43,256
ed è in un'età molto delicata
621
00:42:43,473 --> 00:42:45,040
e hai bisogno
essere gentile con lei.
622
00:42:45,258 --> 00:42:46,389
Non osare
parlare di mia figlia
623
00:42:46,564 --> 00:42:48,130
e non comportarti come se mi conoscessi.
624
00:42:48,348 --> 00:42:50,219
Tu ed io non abbiamo niente in comune.
625
00:42:52,482 --> 00:42:54,876
Non lo sai nemmeno tu
quanto sei fortunato, vero?
626
00:42:57,618 --> 00:43:00,229
Avere il privilegio
di vederla crescere.
627
00:43:01,491 --> 00:43:03,276
Vederla fare amicizia.
628
00:43:04,407 --> 00:43:05,887
Innamorarsi.
629
00:43:07,846 --> 00:43:09,978
Darei qualsiasi cosa per quello.
630
00:43:10,196 --> 00:43:12,198
Nulla.
631
00:43:14,330 --> 00:43:18,465
Sì, beh, la vita fa schifo.
632
00:43:18,639 --> 00:43:20,902
Cosa farai?
633
00:43:21,120 --> 00:43:23,339
Beh...
634
00:43:23,557 --> 00:43:25,211
per iniziare,
635
00:43:25,428 --> 00:43:27,648
continuerai
togli le mani da Grace.
636
00:43:29,476 --> 00:43:31,521
Che cosa?
637
00:43:31,696 --> 00:43:33,262
Chi diavolo
pensi di esserlo?
638
00:43:33,480 --> 00:43:35,438
Mio padre mi picchiava
639
00:43:35,613 --> 00:43:36,831
e lo pensò
mi renderebbe obbediente,
640
00:43:37,049 --> 00:43:39,225
ma mi ha semplicemente allontanato
641
00:43:39,442 --> 00:43:41,053
e se continui a farlo
cosa stai facendo,
642
00:43:41,270 --> 00:43:42,794
la perderai.
643
00:43:43,011 --> 00:43:45,623
- Vattene dal cazzo.
- È una brava e dolce ragazzina.
644
00:43:45,840 --> 00:43:47,712
- E lei merita...
- Puttana, non sto scherzando.
645
00:43:53,195 --> 00:43:54,806
Lei merita di meglio di te.
646
00:43:56,677 --> 00:43:58,461
Ascoltami.
647
00:43:58,636 --> 00:44:02,857
La mia Gracie è dura come un chiodo
grazie a me.
648
00:44:03,075 --> 00:44:05,599
Può affrontare qualsiasi cosa
questo mondo le fa strada
649
00:44:05,773 --> 00:44:07,601
grazie a me.
650
00:44:07,775 --> 00:44:08,733
Forse se
hai cresciuto tuo figlio nel modo giusto,
651
00:44:08,950 --> 00:44:10,473
sarebbe ancora vivo.
652
00:44:10,909 --> 00:44:13,607
Torna al tuo piccolo triste
casa, la tua piccola, triste vita
653
00:44:13,781 --> 00:44:15,957
e resta fuori dai miei, cazzo.
654
00:44:16,175 --> 00:44:17,829
Altrimenti chiamo la polizia
655
00:44:18,046 --> 00:44:19,657
e dirgli che è una signora pazza
ha fatto irruzione nel mio ristorante
656
00:44:19,874 --> 00:44:21,049
e ha iniziato a minacciare
657
00:44:22,529 --> 00:44:24,270
Non lo farai.
658
00:44:24,487 --> 00:44:26,228
Ooh.
Cosa, mi fermerai?
659
00:44:28,317 --> 00:44:29,710
- Se devo.
- Se devo.
660
00:44:33,409 --> 00:44:35,020
Volevo solo parlare!
661
00:44:35,237 --> 00:44:37,065
E dovevi essere crudele!
662
00:44:37,283 --> 00:44:40,373
Voi tutti, spingete e basta
e spingi e spingi
663
00:44:40,590 --> 00:44:42,288
e pensi che nessuno lo sia
non ti respingerò mai!
664
00:44:42,505 --> 00:44:44,812
Ma ti sbagli, cazzo!
665
00:44:45,030 --> 00:44:47,815
Non ho potuto salvare mio figlio,
ma posso salvarla.
666
00:45:37,212 --> 00:45:39,954
"
di Neil Diamond mentre suona]
667
00:45:45,307 --> 00:45:47,919
♪ Hai mai letto
Di una rana che sognava ♪
668
00:45:48,136 --> 00:45:51,531
♪ Di essere un re ♪
669
00:45:51,749 --> 00:45:53,446
♪ E poi lo è diventato ♪
670
00:45:55,796 --> 00:45:58,538
♪ Beh, tranne i nomi
E qualche altro cambiamento ♪
671
00:45:58,756 --> 00:46:01,628
♪ Se parli di me ♪
672
00:46:01,802 --> 00:46:04,065
♪ La storia è la stessa ♪
673
00:46:06,198 --> 00:46:09,636
♪ Ma ho un vuoto
Nel profondo ♪
674
00:46:09,810 --> 00:46:12,421
♪ E ci ho provato
Ma non mi lascerà andare ♪
675
00:46:17,209 --> 00:46:20,168
♪ E non sono un uomo
A chi piace imprecare ♪
676
00:46:20,386 --> 00:46:25,695
♪ Ma non mi è mai importato
Per il suono di essere soli ♪
677
00:46:25,870 --> 00:46:28,829
♪ Lo sono, ho detto ♪
678
00:46:31,005 --> 00:46:33,834
♪ A nessuno lì ♪
679
00:46:37,098 --> 00:46:39,709
♪ E nessuno ha sentito niente ♪
680
00:46:39,884 --> 00:46:42,843
♪ Nemmeno la sedia ♪
681
00:46:45,628 --> 00:46:48,631
♪ Lo sono, ho pianto ♪
682
00:46:50,677 --> 00:46:54,463
♪ Lo sono, ho detto ♪
683
00:46:56,726 --> 00:47:02,036
♪ E mi sono perso
E non so nemmeno dire perché ♪
684
00:47:04,386 --> 00:47:07,650
♪ Lo sono, ho detto ♪
685
00:47:09,914 --> 00:47:12,917
♪ Lo sono, ho pianto ♪
686
00:47:14,832 --> 00:47:17,051
♪ Sono ♪