1
00:00:07,508 --> 00:00:09,476
Më parë aktiv
Liqeni i Kristalit...
2
00:00:09,576 --> 00:00:11,662
Arinjtë që hanë njerëz.
Emocionuese.
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,330
Mbaje këtë për vete.
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,514
Ti me njeh mua.
5
00:00:14,648 --> 00:00:16,337
Po, prandaj po e them.
6
00:00:16,341 --> 00:00:18,352
U gjetën disa mbetje
dje në pyll.
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,979
-Njeri, duket si.
- E kujt?
8
00:00:23,348 --> 00:00:25,359
Kjo është ajo që
po mundohemi ta zbulojmë.
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,160
Si jeni, vëlla i madh?
10
00:00:27,261 --> 00:00:28,862
U desh të zbres në liqen sot.
11
00:00:28,996 --> 00:00:30,948
Jo sërish ajo zonja e Voorhees?
12
00:00:32,024 --> 00:00:33,867
Ndihet mirë, apo jo?
Dalja jashtë dhe rreth.
13
00:00:34,001 --> 00:00:36,003
Faleminderit për
kurrë nuk heq dorë nga unë.
14
00:00:36,103 --> 00:00:37,304
kurrë.
15
00:00:37,938 --> 00:00:39,439
Jason e bëri atë për mua verën e kaluar.
16
00:00:39,673 --> 00:00:41,308
Gjithsesi,
Mendova se duhet ta kesh.
17
00:00:41,542 --> 00:00:43,844
Ju e mbani atë.
Ai e bëri atë për ju.
18
00:00:43,977 --> 00:00:45,775
O Zoti im,
cfare po ben ketu
19
00:00:45,779 --> 00:00:47,364
Kam dëgjuar se kishte një festë.
20
00:00:47,531 --> 00:00:49,216
Shkoni në shtëpi.
21
00:00:58,392 --> 00:00:59,760
Çfarë dreqin ishte kjo?
22
00:01:48,675 --> 00:01:51,591
Gotcha! Pika bosh!
23
00:01:51,595 --> 00:01:53,113
Nuk më dëgjove të vija,
a ju
24
00:01:53,213 --> 00:01:55,103
Unë të kam tejkaluar plotësisht.
25
00:01:55,107 --> 00:01:57,618
Nuh-uh, unë thjesht...
Sapo u ktheva.
26
00:01:57,751 --> 00:01:59,119
Hej, mos ma drejto në fytyrë.
27
00:01:59,252 --> 00:02:01,943
Hajde, nuk mund të të lëndojë. Shihni?
28
00:02:01,947 --> 00:02:04,291
Oh, xhiz.
29
00:02:04,424 --> 00:02:06,943
-Çfarë ndodhi?
-Nuk e di.
30
00:02:07,077 --> 00:02:08,762
A keni goditur
një degë apo diçka?
31
00:02:08,895 --> 00:02:11,619
Unë mendoj kështu. E çuditshme.
32
00:02:11,623 --> 00:02:14,051
-A dhemb?
-Mmm...
33
00:02:15,268 --> 00:02:18,601
Jo me të vërtetë. Unë jam goxha i ashpër.
34
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
E mërzitur, a?
35
00:02:28,281 --> 00:02:29,783
Le ta kontrollojmë.
36
00:02:30,050 --> 00:02:32,919
a jeni i çmendur? Ne nuk jemi as
supozohet të jetë këtu.
37
00:02:33,120 --> 00:02:34,917
Epo, askujt nuk i intereson.
38
00:02:34,921 --> 00:02:37,081
E gjithë kjo pronë ka qenë
i braktisur për shekuj me radhë.
39
00:02:38,642 --> 00:02:39,785
Hajde.
40
00:02:41,478 --> 00:02:42,829
Hajde!
41
00:03:22,869 --> 00:03:24,371
Misër!
42
00:03:25,839 --> 00:03:28,191
Kushdo që e zotëronte këtë vend,
ata ndoshta ishin hënës.
43
00:03:28,291 --> 00:03:32,345
Misri dhe sheqeri janë
përbërësit kryesorë në hooch.
44
00:03:32,446 --> 00:03:35,215
Kështu që vë bast se kjo është
ku e ruanin dikur.
45
00:03:35,348 --> 00:03:38,218
Mmm. Epo, sido që të jetë,
ka erë si prapanicë.
46
00:03:38,351 --> 00:03:42,380
Hej. Mund ta përdorim këtë vend.
47
00:03:42,481 --> 00:03:45,713
Kjo mund të jetë fortesa jonë.
48
00:03:45,717 --> 00:03:47,561
Si një kështjellë.
49
00:03:53,567 --> 00:03:57,037
Oh, uau. Shikoni atë!
50
00:03:57,170 --> 00:03:59,239
Mund të kishim
gjithashtu një memorie sekrete.
51
00:04:00,407 --> 00:04:02,726
-Cache?
-Për ushqim dhe armë.
52
00:04:02,826 --> 00:04:04,707
Në rast se ka një rrethim.
53
00:04:04,711 --> 00:04:06,897
Kam lexuar për të
në udhëzuesin tim të mbijetesës.
54
00:04:06,997 --> 00:04:08,732
Hmm.
55
00:04:08,865 --> 00:04:12,085
Këto pyje janë tonat.
Mund të na duhet t'i mbrojmë.
56
00:04:12,219 --> 00:04:15,055
E drejta. Nga të gjithë pushtuesit.
57
00:04:15,155 --> 00:04:16,577
Megjithatë, mos i thuaj askujt.
58
00:04:16,581 --> 00:04:18,925
Rreth këtij vendi.
Në rregull? Është vetëm për ne.
59
00:04:20,360 --> 00:04:22,053
Po, vetëm për ne.
60
00:05:26,643 --> 00:05:27,994
Përshëndetje?
61
00:06:36,363 --> 00:06:39,566
Pra, si për një film, atëherë?
62
00:06:39,699 --> 00:06:41,885
Fist of Fury është ende
duke luajtur në Rialto.
63
00:06:42,052 --> 00:06:43,653
Nuk e keni parë tashmë?
64
00:06:44,704 --> 00:06:47,553
Tre herë. Por, ju e dini,
65
00:06:47,557 --> 00:06:51,244
nuk është ashtu siç do të ishim ne
duke parë gjithsesi, pra.
66
00:06:51,344 --> 00:06:52,912
Kjo do të jetë një kalim.
67
00:06:53,013 --> 00:06:55,874
Oh, hajde.
Më jep një arsye të mirë.
68
00:06:56,683 --> 00:06:59,565
Unë jam një grua e rritur, për një.
69
00:06:59,569 --> 00:07:01,588
Do të duhet më shumë
se një kuti qumështi
70
00:07:01,755 --> 00:07:05,675
dhe ti po ngatërrohesh me sytjenat e mia
në rreshtin e fundit për të më marrë të shkoj.
71
00:07:09,396 --> 00:07:11,193
Dëshironi të më jepni një sugjerim, të paktën?
72
00:07:11,197 --> 00:07:12,916
Çfarë tjetër mund të jetë?
73
00:07:13,016 --> 00:07:15,731
Unë jam... Unë thjesht po them,
nuk është sjellje tipike,
74
00:07:15,735 --> 00:07:18,905
-shpërndarja mbetet e tillë.
-Nuk kishte asnjë shpërndarje.
75
00:07:19,005 --> 00:07:21,408
Ishte një
coccyx pjesërisht mastikuar.
76
00:07:21,541 --> 00:07:23,410
Jo,
Nuk mendoj se është e saktë.
77
00:07:23,510 --> 00:07:25,741
Jo... Hej, Dorf! Hej, Dorf.
78
00:07:25,745 --> 00:07:28,682
Çfarë ishit ju djema
kuptova atje? Një femur?
79
00:07:28,782 --> 00:07:30,750
Unë them se ishte një legen.
80
00:07:30,884 --> 00:07:33,119
Pra, e dini, po
pak pica para asaj kohe?
81
00:07:33,286 --> 00:07:34,587
Pak Asti Spumante?
82
00:07:34,721 --> 00:07:37,273
Mbajeni telefonin. Çfarë legeni?
83
00:07:37,440 --> 00:07:42,124
Oh. Shefi dhe unë gjetëm
disa mbetje njerëzore.
84
00:07:42,128 --> 00:07:44,122
Lart nga shtegu i dhallës.
85
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
Asgjë për t'u shqetësuar.
86
00:07:45,598 --> 00:07:47,780
Epo, kujt do t'i përkiste?
87
00:07:47,784 --> 00:07:50,470
Po, mirë, këto janë 64,000 dollarë
pyetja po aty.
88
00:07:50,603 --> 00:07:52,605
Askush vendas, kjo është e sigurt.
89
00:07:52,706 --> 00:07:54,140
Duket si një sulm ariu.
90
00:07:54,274 --> 00:07:55,554
Do të ishte mirë të jesh i kujdesshëm atje.
91
00:07:55,608 --> 00:07:57,302
- Ariu?
-Mirë, duro, Gus.
92
00:07:57,402 --> 00:07:58,795
Thashë se ariu kishte qenë tek ai.
93
00:07:58,962 --> 00:08:00,347
Nuk thashë që e vrau ariu.
94
00:08:00,447 --> 00:08:01,847
Epo, ju thatë se ishte
një mundësi.
95
00:08:02,240 --> 00:08:05,318
Hmm. Mund të jetë e zgjuar për të blerë
ndonjë sprej ariu, për çdo rast.
96
00:08:05,452 --> 00:08:08,221
-Po, mendoj se do ta bëj.
-Po, dhe mbyll makinën.
97
00:08:08,321 --> 00:08:10,148
Ata dinë të përdorin
dorezat e derës.
98
00:08:10,248 --> 00:08:11,725
Bullcrap.
99
00:08:11,825 --> 00:08:15,424
Kushëriri im Jeremia
gjeti një në Chrysler-in e tij një herë.
100
00:08:15,428 --> 00:08:17,985
Newsflash, ata nuk e bëjnë
thjesht mut në pyll.
101
00:08:20,300 --> 00:08:21,751
Hej, Rita, duro.
102
00:08:25,638 --> 00:08:27,661
Çfarë është puna
me ju të dy, a?
103
00:08:27,665 --> 00:08:29,830
Unë jam duke u përpjekur të gjej një nooke,
dhe ju djema jeni ulur këtu
104
00:08:29,834 --> 00:08:32,011
duke folur për legenin
dhe arinj vrasës.
105
00:08:32,145 --> 00:08:33,409
Mirë, nuk je as
supozohet të dijë
106
00:08:33,413 --> 00:08:34,944
ajo që zbuluam atje,
ne rregull?
107
00:08:34,948 --> 00:08:36,829
Epo, mendoj se nuk duhet
e keni vrare gojen pastaj.
108
00:08:36,833 --> 00:08:38,948
Kjo është ajo që ndodh
kur qeveria
109
00:08:38,952 --> 00:08:41,513
mendon se e dinë më mirë
sesa njerëzit e zakonshëm.
110
00:08:41,679 --> 00:08:44,824
Ata dicka të çalë në Kapitol
gjuetia e ariut të jashtëligjshëm.
111
00:08:44,958 --> 00:08:47,177
Gjëja tjetër që dini,
njeriu hahet.
112
00:08:47,277 --> 00:08:48,661
Dreqin, Arnie.
113
00:08:48,762 --> 00:08:50,459
Mirë, askush nuk po e thotë këtë,
ne rregull? Ne...
114
00:08:50,463 --> 00:08:51,844
ne jemi ende duke mbledhur informacion.
115
00:08:51,848 --> 00:08:54,034
Vëllai i ish-it tim humbi
krahun e tij të djathtë ndaj një ariu
116
00:08:54,134 --> 00:08:56,690
ne '57,
deri në bërryl.
117
00:08:56,694 --> 00:08:58,021
E sulmoi?
118
00:08:58,188 --> 00:09:00,040
Jo, ai po përpiqej
për ta ushqyer me dorë.
119
00:09:00,173 --> 00:09:02,363
Pika është,
120
00:09:02,367 --> 00:09:03,806
Ariu i zi i Amerikës së Veriut nuk është
një krijesë me të cilën duhet të mashtroheni.
121
00:09:03,810 --> 00:09:07,213
Sidomos pasi të jetë marrë
shije për mishin e njeriut.
122
00:09:07,347 --> 00:09:08,861
Mishi i njeriut.
123
00:09:08,865 --> 00:09:10,717
Ndalo.
124
00:09:20,060 --> 00:09:21,186
Kjo duhet ta bëjë atë.
125
00:09:22,712 --> 00:09:25,865
Epo, faleminderit që erdhët
dhe më ndihmoni ta bëj këtë.
126
00:09:25,999 --> 00:09:27,830
Unë nuk mendoj
Mund ta bëja vetëm.
127
00:09:27,834 --> 00:09:29,390
Nuk duhet.
128
00:09:29,394 --> 00:09:32,197
E di, um...
129
00:09:33,673 --> 00:09:36,726
I mbaja gjërat e Almës
shumë gjatë.
130
00:09:36,860 --> 00:09:39,379
Më në fund u ndjenë
më pak si ajo dhe...
131
00:09:39,512 --> 00:09:41,548
më shumë si spiranca, e dini?
132
00:09:41,681 --> 00:09:42,999
Duke më rënduar.
133
00:09:44,217 --> 00:09:47,053
Pse ndihem si
Thjesht po e hedh larg?
134
00:09:47,153 --> 00:09:48,880
Sepse ai është ende me ju.
135
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
Brenda.
136
00:09:52,258 --> 00:09:53,885
Dhe kjo është një gjë e mirë.
137
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
Por kjo...
138
00:10:00,266 --> 00:10:01,726
kjo është vetëm një gjë.
139
00:10:06,206 --> 00:10:09,609
Epo, unë mendoj se
është gjithçka prej andej.
140
00:10:09,742 --> 00:10:11,244
Le të shohim.
141
00:10:11,377 --> 00:10:13,780
-Më ka munguar gjë?
-Duket mirë. Duket mirë.
142
00:10:14,939 --> 00:10:16,449
-Oops.
-Oh.
143
00:10:20,236 --> 00:10:22,288
Oh!
144
00:10:22,422 --> 00:10:23,773
A është kjo një magji e lëkurës?
145
00:10:24,274 --> 00:10:26,722
Oh, Zoti im! Lee!
146
00:10:26,726 --> 00:10:28,624
Ai ishte thjesht një djalë!
147
00:10:28,628 --> 00:10:30,430
Po,
në prag të rritjes.
148
00:10:30,530 --> 00:10:32,111
Jo, ai ishte ende
duke luajtur me lodra!
149
00:10:32,115 --> 00:10:33,729
Unë do ta vendosja në shtrat
dhe, si, pesë minuta më vonë,
150
00:10:33,733 --> 00:10:35,451
do të dëgjoja...
151
00:10:35,585 --> 00:10:37,950
Dua të them, mendoj se nuk...
152
00:10:37,954 --> 00:10:39,960
mendoj se çfarë tjetër ai mund
kanë bërë këtu.
153
00:10:39,964 --> 00:10:41,962
Ai mund të ketë qenë vetëm
duke e lexuar për artikujt.
154
00:10:41,966 --> 00:10:43,923
Dua të them, kjo ka
një intervistë me Elliott Gould.
155
00:10:51,251 --> 00:10:52,986
ju thashë
ajo vajzë ishte e egër.
156
00:10:53,086 --> 00:10:54,446
Ju jeni me fat
ajo nuk po ju tërheq zvarrë
157
00:10:54,454 --> 00:10:56,156
për një lloj swinger shindig
158
00:10:56,289 --> 00:10:57,937
me shkëmbimin e gruas
ose mundje me krem pana.
159
00:10:57,941 --> 00:11:00,493
Prit, a është vërtet një gjë kjo?
160
00:11:00,593 --> 00:11:01,961
Këto ditë, gjithçka është një gjë.
161
00:11:02,061 --> 00:11:03,663
O Zot.
162
00:11:03,796 --> 00:11:04,793
Unë as nuk e di se çfarë do të bëja
bëj diçka të tillë.
163
00:11:04,797 --> 00:11:07,333
Ka shumë kohë që nuk kam...
164
00:11:07,467 --> 00:11:09,131
Oh, ti dhe unë të dy.
165
00:11:09,135 --> 00:11:10,837
Jam shumë i sigurt
është si të ngasësh një biçikletë.
166
00:11:10,970 --> 00:11:12,655
Po.
Gjithë ajo frymëmarrje e rëndë
167
00:11:12,822 --> 00:11:14,474
dhe pompimi
dhe duke mbajtur për jetën e shtrenjtë.
168
00:11:14,574 --> 00:11:17,331
E dini çfarë?
Nuk ka më Lambrusco për ju.
169
00:11:22,465 --> 00:11:24,517
Duhet të ketë pasur
diçka për atë përvojë.
170
00:11:25,618 --> 00:11:27,020
Sepse ju jeni
padyshim aktrimi...
171
00:11:27,186 --> 00:11:28,617
Çfarë? I çmendur?
172
00:11:28,621 --> 00:11:30,940
Unë do të thoja "ndryshe".
173
00:11:32,192 --> 00:11:33,660
Por më pëlqen, megjithatë.
174
00:11:33,760 --> 00:11:35,028
Përshtatet.
175
00:11:37,956 --> 00:11:39,687
Epo, shumë prej tyre ishin marrëzi.
176
00:11:39,691 --> 00:11:43,828
Jastëkët me grusht dhe
duke përqafuar fëmijën tuaj të brendshëm dhe...
177
00:11:44,971 --> 00:11:46,502
Por unë mendoj
Thjesht më duhej diçka
178
00:11:46,506 --> 00:11:48,791
për të më shkundur disi
pak, e dini?
179
00:11:50,960 --> 00:11:52,045
Unë kam qenë...
180
00:11:53,296 --> 00:11:55,840
kaq i fokusuar te Jason
për kaq shumë vite.
181
00:11:57,517 --> 00:12:00,887
Duke e mbrojtur atë
dhe duke u shqetësuar për të.
182
00:12:03,590 --> 00:12:04,849
Edhe para se unë...
183
00:12:07,193 --> 00:12:08,544
e humbi atë,
184
00:12:08,711 --> 00:12:11,314
Mendoj se kam humbur një pjesë të vetes.
185
00:12:13,866 --> 00:12:15,985
Një pjesë që më ka munguar shumë.
186
00:12:18,871 --> 00:12:21,207
Nuk e di pse
u desh një guru i rremë
187
00:12:21,341 --> 00:12:24,744
në një Sheraton dhe për të më bërë mua
shikojeni, por...
188
00:12:28,573 --> 00:12:29,999
Mendoj se jam...
189
00:12:30,850 --> 00:12:32,543
Më në fund jam gati.
190
00:12:33,745 --> 00:12:34,921
Gati për çfarë?
191
00:12:36,723 --> 00:12:38,057
Për të lëshuar.
192
00:12:38,157 --> 00:12:39,050
Ndoshta.
193
00:12:40,360 --> 00:12:42,553
E dini, filloni një jetë të re.
194
00:12:43,830 --> 00:12:46,349
Edhe nëse nuk e di
si duket.
195
00:12:52,038 --> 00:12:54,941
Sa kohë ju desh
pas Almës?
196
00:12:57,477 --> 00:12:58,861
Për të marrë një jetë?
197
00:13:03,433 --> 00:13:05,076
Unë mendoj se jam ende
duke punuar në atë.
198
00:13:11,524 --> 00:13:12,542
Uau.
199
00:13:19,565 --> 00:13:20,767
Faleminderit për darkën.
200
00:13:20,900 --> 00:13:23,636
Po, jeni shumë i mirëpritur.
201
00:13:28,057 --> 00:13:29,392
Ju keni një...
202
00:13:30,443 --> 00:13:32,812
një mbrëmje të mirë, shef Brooks.
203
00:13:46,025 --> 00:13:47,952
Ah...
204
00:13:49,095 --> 00:13:51,831
-Me vjen keq.
-Jo, është në rregull. eshte...
205
00:13:51,964 --> 00:13:54,667
Unë... E dini, u ndjeva sikur, uh,
206
00:13:54,801 --> 00:13:57,132
kaluam një moment atje
dhe thjesht e lashë të kalonte.
207
00:13:57,136 --> 00:13:58,004
Jo, unë jam...
208
00:13:59,205 --> 00:14:00,828
Edhe une e ndjej.
209
00:14:00,832 --> 00:14:02,342
Unë thjesht...
210
00:14:02,475 --> 00:14:04,177
-O dreq.
-Jo, unë...
211
00:14:06,012 --> 00:14:08,681
Ti je vërtet i vetmi person
Më duhet të mbështetem
212
00:14:08,815 --> 00:14:12,014
në të gjithë këtë qytet, dhe nëse do ta bëja
çdo gjë
213
00:14:12,018 --> 00:14:15,188
për ta prishur atë për ne,
Unë thjesht...
214
00:14:17,949 --> 00:14:19,984
Thjesht nuk do ta falja kurrë veten.
215
00:14:20,977 --> 00:14:22,111
e kuptoj.
216
00:14:24,013 --> 00:14:25,114
Po.
217
00:14:26,165 --> 00:14:29,118
Ju kalofshi një natë të mirë,
Shefi Brooks.
218
00:14:30,837 --> 00:14:32,205
do te perpiqem.
219
00:14:34,073 --> 00:14:35,958
-Zonjusha Voorhees.
-Po.
220
00:14:37,710 --> 00:14:39,212
Po. Po.
221
00:14:43,282 --> 00:14:44,383
Po.
222
00:15:17,683 --> 00:15:19,168
Perimetri është i qartë.
223
00:15:22,522 --> 00:15:25,049
Nuk ka Charlies kontrollues në shtrat
në këto pyje.
224
00:15:27,860 --> 00:15:29,562
Thjesht mbajeni kapakun fort.
225
00:16:43,636 --> 00:16:45,254
Më fal, mik.
226
00:17:21,691 --> 00:17:22,792
Përshëndetje?
227
00:17:39,050 --> 00:17:40,518
Kush është atje?
228
00:18:44,190 --> 00:18:47,251
“Agjitator komunist”. Hmm.
229
00:19:05,111 --> 00:19:06,779
dreqin?
230
00:19:06,879 --> 00:19:10,149
Hej, shef. Sapo mori një goditje
në një makinë tjetër të braktisur.
231
00:19:11,083 --> 00:19:12,318
Çfarë është puna?
232
00:19:15,438 --> 00:19:18,324
Sedani Ford i artë
në qarkun Middlesex.
233
00:19:19,925 --> 00:19:21,481
- Seksi i mesëm?
-Po.
234
00:19:21,485 --> 00:19:23,158
Kompania tërheqëse e thirri atë
rreth një orë më parë.
235
00:19:23,162 --> 00:19:24,251
Unë u thashë që të mos e bartin atë
nga atje
236
00:19:24,255 --> 00:19:25,594
derisa ta shikoni mirë.
237
00:19:25,598 --> 00:19:26,653
Mund të na japë një drejtim
për Elvisin, a?
238
00:19:28,651 --> 00:19:29,652
Elvis?
239
00:19:30,486 --> 00:19:33,172
Po, kjo është, çfarë
Unë e kam thirrur John Doe-n tonë.
240
00:19:33,272 --> 00:19:36,342
E dini? Elvis legen.
241
00:19:41,447 --> 00:19:43,495
Është një çudi
ti je ende beqar.
242
00:19:45,251 --> 00:19:46,919
Çfarë?
243
00:19:47,019 --> 00:19:49,438
-E kuptova. faleminderit.
- Kopjo.
244
00:19:59,690 --> 00:20:02,130
Është një makinë me qira.
I zhdukur për një javë,
245
00:20:02,134 --> 00:20:04,516
dhe dikush më në fund e thirri.
246
00:20:04,520 --> 00:20:06,839
Dhe kompania qiramarrëse
ju dërgoi këtu për ta marrë?
247
00:20:06,939 --> 00:20:08,207
Po.
248
00:20:08,307 --> 00:20:10,501
A thanë kush e ka marrë me qira?
249
00:20:11,627 --> 00:20:13,700
Emri, kompania, ndonjë gjë?
250
00:20:13,704 --> 00:20:17,696
Hej, njeri, unë thjesht lidh dhe tërheq.
Ky mut Kolombo është udhëtimi juaj.
251
00:20:17,700 --> 00:20:19,518
A ju kujtohet kush
ke folur me te pakten?
252
00:20:19,618 --> 00:20:22,542
nuk e di. Bazuka Joe.
253
00:20:22,546 --> 00:20:24,557
Ju nuk jeni shumë të mirë në
puna jote, je, Gustavo?
254
00:20:24,724 --> 00:20:27,351
Njeri, kjo është vetëm një rrogë
derisa të mund të hip në Trenin e shpirtit.
255
00:20:50,249 --> 00:20:52,318
Oh, dreq. A është ai gjak?
256
00:20:52,418 --> 00:20:54,236
Nuk është gjalpë kikiriku.
257
00:20:55,004 --> 00:20:56,924
Më duhet numri
për atë kompani makinash me qira.
258
00:20:57,022 --> 00:20:59,425
Po. Po, sigurisht, njeri.
259
00:21:04,413 --> 00:21:05,556
Mut.
260
00:21:23,999 --> 00:21:26,035
Më falni që ju prish,
261
00:21:26,168 --> 00:21:28,078
por ju nuk keni anën e mirë.
262
00:21:29,572 --> 00:21:31,019
Unë pothuajse kam mbaruar.
263
00:21:31,023 --> 00:21:33,275
Sikur të mos keni qenë
po me shmange gjithe diten?
264
00:21:33,409 --> 00:21:35,794
Nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.
265
00:21:35,928 --> 00:21:38,180
Makina e Barry-t, falsifikues i vogël.
266
00:21:38,280 --> 00:21:39,561
Do t'i blesh një dritare të re
267
00:21:39,565 --> 00:21:41,350
ose do të bëj
nxirre në bythë.
268
00:21:41,450 --> 00:21:44,203
Nuk e di, Claudette.
Shikoni rrobat e saj.
269
00:21:44,303 --> 00:21:46,088
Unë as që mendoj
ajo ka para për drekën.
270
00:21:47,389 --> 00:21:48,799
Unë nuk bëra asgjë.
271
00:21:48,933 --> 00:21:50,739
E dini çfarë mendoj?
272
00:21:50,743 --> 00:21:52,144
Mendoj se je plot mut.
273
00:21:53,120 --> 00:21:54,910
Dhe unë do të jap
ajo goja jote një banjë.
274
00:21:54,914 --> 00:21:56,636
Haje, kurvë!
275
00:22:01,153 --> 00:22:02,880
Oh! Më kafshoi një fanatik i vogël!
276
00:22:02,980 --> 00:22:04,707
Ju jeni edhe më të çmendur
se mamaja jote e harlisur!
277
00:22:15,793 --> 00:22:17,390
-Oh, Zoti im, largohu prej saj!
- Merre mbrapsht!
278
00:22:17,394 --> 00:22:19,321
-Ti fanatik!
-Ti psiko!
279
00:22:19,455 --> 00:22:20,752
- Merre mbrapsht!
-Ua, ua, ah!
280
00:22:20,756 --> 00:22:22,220
Çfarë në emër të Zotit
po beni ju vajza?
281
00:22:22,224 --> 00:22:23,968
Jo, jo, jo, jo.
Ngrihuni. Ngrihuni. Ngrihuni.
282
00:22:24,068 --> 00:22:26,178
Ajo thjesht më kërceu!
Ajo është e çmendur!
283
00:22:26,278 --> 00:22:29,265
-E pashë duke e bërë.
-A është e vërtetë, zonjë e re?
284
00:22:29,398 --> 00:22:31,800
Unë nuk e bëra! Ajo... mendon ajo
I theva dritaren e të dashurit të saj
285
00:22:31,901 --> 00:22:34,186
dhe ajo hyri
duke më bërtitur për para.
286
00:22:34,320 --> 00:22:35,854
Por pse ajo
të mendosh këtë?
287
00:22:35,988 --> 00:22:37,752
'Sepse,
Zonja Napolitano, ajo është e mërzitur
288
00:22:37,756 --> 00:22:39,512
E detyrova të linte një shkollë të mesme
festë natën tjetër,
289
00:22:39,516 --> 00:22:42,015
që ajo ishte shumë e re
për të qenë në radhë të parë.
290
00:22:42,019 --> 00:22:43,312
Kështu ajo hodhi një këpucë
291
00:22:43,412 --> 00:22:45,322
në dritaren e Barry
dhe e copëtoi atë.
292
00:22:46,357 --> 00:22:48,817
- Unë jo!
-Është e trishtueshme, me të vërtetë.
293
00:22:48,918 --> 00:22:50,870
Ajo dikur ishte një fëmijë kaq i ëmbël.
294
00:22:51,003 --> 00:22:54,023
Por me vjen keq,
e ke parë mamin e saj?
295
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
-Hesht!
-Ua, ua, ah!
296
00:22:55,674 --> 00:22:58,460
Mjaft, zonjë e re.
Zyra e drejtorit. Le të shkojmë.
297
00:23:01,697 --> 00:23:02,548
Mars!
298
00:23:05,701 --> 00:23:08,771
Pastaj ai thjesht hapi
mushama e tij dhe ja ku ishte.
299
00:23:08,871 --> 00:23:10,940
-Vajzë mbylle gojën.
- Zoti si dëshmitar.
300
00:23:11,040 --> 00:23:13,321
Degëz dhe manaferrat
të gjitha përplasen në erë,
301
00:23:13,325 --> 00:23:14,843
duke goditur në kofshët e tij.
302
00:23:14,944 --> 00:23:16,729
Ishte ftohtë edhe si nënë.
303
00:23:16,829 --> 00:23:18,827
- Epo, çfarë bëre?
- Vajza, si mendon?
304
00:23:18,831 --> 00:23:21,016
E hodha qenin tim të misrit
në të dhe vrapoi.
305
00:23:21,116 --> 00:23:23,569
Epo, lëreni juve.
306
00:23:23,669 --> 00:23:25,904
Sepse unë jam në qytet
dreq afër çdo fundjavë,
307
00:23:26,005 --> 00:23:28,399
- Unë kurrë nuk kam parë asnjë pervers.
- Oh, të betohem,
308
00:23:28,532 --> 00:23:30,063
mes asaj
309
00:23:30,067 --> 00:23:31,957
dhe arinjtë që hanë njerëz
duke vrapuar rreth këtyre pyjeve,
310
00:23:31,961 --> 00:23:33,912
nuk është askund i sigurt.
311
00:23:34,897 --> 00:23:36,403
Arinjtë?
312
00:23:36,407 --> 00:23:38,400
- Çfarë arinjsh?
- Nuk dëgjuat?
313
00:23:38,534 --> 00:23:40,240
Shefi Brooks u gjet
një njeri i vdekur në pyll.
314
00:23:40,244 --> 00:23:41,741
Pjesë e një njeriu.
315
00:23:41,745 --> 00:23:44,577
Thonë se ariu e grisi
të gjitha në copa.
316
00:23:44,581 --> 00:23:45,924
Kjo është e tmerrshme.
317
00:23:47,426 --> 00:23:49,244
A e dinë se kush ishte?
318
00:23:49,378 --> 00:23:52,514
Ndoshta ndonjë alpinist duke bërë rrëmujë
aty ku nuk duhej të ishte.
319
00:23:52,648 --> 00:23:54,750
Shefi Brooks do ta zgjidhë atë.
320
00:23:54,883 --> 00:23:57,832
Mm, fëmijë.
Ky është një njeri i mirë atje.
321
00:23:57,836 --> 00:24:01,486
Mm-hmm. Ndoshta duhet
dërgoj njeriun tim në pyll.
322
00:24:01,490 --> 00:24:02,608
Për punën, zemër.
323
00:24:05,094 --> 00:24:06,045
Fëmija.
324
00:24:17,506 --> 00:24:19,008
Thjesht merrni frymë. Në rregull.
325
00:24:19,108 --> 00:24:21,510
është mirë.
Mos harroni të merrni frymë.
326
00:24:21,610 --> 00:24:23,779
Një ari, ata mendojnë se është një ari ...
327
00:24:23,879 --> 00:24:25,022
Është mirë, është mirë.
328
00:24:34,131 --> 00:24:36,642
Mirë, faleminderit.
329
00:24:41,463 --> 00:24:43,265
Jeni i pezulluar? Vërtet?
330
00:24:43,365 --> 00:24:44,637
Mendon se kam kohë për këtë?
331
00:24:44,641 --> 00:24:46,231
Ti mendon se më pëlqen të punoj
gjashtë netë në javë?
332
00:24:46,235 --> 00:24:47,778
Unë jo, në rregull? Unë jo.
333
00:24:47,878 --> 00:24:49,042
Unë e bëj atë për ju
dhe kështu ma ktheni.
334
00:24:49,046 --> 00:24:50,806
-Nuk kam bere asnje...
-Hej!
335
00:24:50,939 --> 00:24:53,325
Hej. Hajde.
336
00:24:53,976 --> 00:24:56,153
Hiri!
337
00:24:56,286 --> 00:24:58,580
Përshëndetje, zemër. je mire?
338
00:24:59,331 --> 00:25:00,733
Oh, po më lëndon.
339
00:25:00,833 --> 00:25:02,334
Lëvizni. Lëvizni bythën tani.
340
00:25:05,554 --> 00:25:07,506
Hipni në makinë, dreqin. Hiri!
341
00:25:08,824 --> 00:25:09,938
Mut.
342
00:25:35,284 --> 00:25:36,660
Çfarë është kjo?
343
00:25:38,162 --> 00:25:40,585
Bergamoto?
344
00:25:40,589 --> 00:25:43,254
Vetëm më e mira për motrën time të vogël.
345
00:25:43,258 --> 00:25:44,376
Dreqin, Lee.
346
00:25:44,476 --> 00:25:45,878
Ju duhet vërtet të keni nevojë për një favor
347
00:25:45,978 --> 00:25:47,596
për të nxjerrë jashtë
armët e mëdha si kjo.
348
00:25:47,696 --> 00:25:50,382
-E di që mund t'i marr këto?
-Jo. Uh-huh.
349
00:25:53,602 --> 00:25:55,888
Do më thuash çfarë dëshiron
apo do të më shikosh të ha?
350
00:25:59,024 --> 00:26:02,311
"Kingull 400 paund
mahnit spektatorët
351
00:26:02,444 --> 00:26:03,883
në një karnaval veror të Trentonit."
352
00:26:05,948 --> 00:26:07,387
Unë do të të pyesja
për një ndihmë për rastin,
353
00:26:07,391 --> 00:26:09,097
por ju dukeni
ju tërhoqën bythën.
354
00:26:09,101 --> 00:26:10,235
E dini çfarë?
355
00:26:10,335 --> 00:26:11,795
Vazhdoni të vraponi
goja jote ashtu,
356
00:26:11,895 --> 00:26:13,722
Unë do të kem Nate
hidhe bythen.
357
00:26:13,822 --> 00:26:16,229
Nuk e kam dëgjuar dhe
Unë nuk jam duke u përfshirë.
358
00:26:16,233 --> 00:26:18,827
pidhi.
359
00:26:21,847 --> 00:26:23,236
Mendova se asgjë nuk ndodhi
në Liqenin e Kristalit
360
00:26:23,240 --> 00:26:26,235
-dhe kjo është arsyeja pse ju pëlqen.
-Asgjë nuk bën dhe unë bëj.
361
00:26:26,335 --> 00:26:28,683
Por tani kam pak John Doe
legen në pyllin tim.
362
00:26:28,687 --> 00:26:30,239
Një makinë me qira
kjo është dy qarqe mbi
363
00:26:30,339 --> 00:26:32,241
që duket kështu
mund të ketë qenë e tij
364
00:26:32,374 --> 00:26:34,259
me një tufë gjaku të thatë
në bagazh.
365
00:26:34,426 --> 00:26:36,141
Tingëllon si lojë e keqe.
366
00:26:36,145 --> 00:26:37,387
Nuk e di ende.
367
00:26:38,547 --> 00:26:39,882
Por është e çuditshme.
368
00:26:39,982 --> 00:26:41,992
Po. Legeni ishte mjaft i çuditshëm.
369
00:26:42,092 --> 00:26:43,769
I telefonova Hertz-it
370
00:26:43,936 --> 00:26:45,533
dhe më thanë se makina
është marrë me qira nga aeroporti
371
00:26:45,537 --> 00:26:47,589
nga një mace me emrin Carl Egan
372
00:26:47,689 --> 00:26:50,993
duke përdorur një kartë krediti të kompanisë
lëshuar për një Subsun Solutions.
373
00:26:51,093 --> 00:26:52,669
Pra, është një udhëtim pune.
374
00:26:52,769 --> 00:26:54,279
Po, përveç...
375
00:26:56,665 --> 00:26:59,343
Subsun Solutions nuk ekziston.
376
00:26:59,443 --> 00:27:01,270
Dhe numrin e telefonit
që Hertz e hoqi poshtë
377
00:27:01,370 --> 00:27:02,671
sepse është shkëputur
378
00:27:02,771 --> 00:27:05,290
dhe asnjë nga linjat ajrore
kanë ndonjë rekord të një Carl Egan
379
00:27:05,390 --> 00:27:06,775
zbarkimi në Newark atë ditë.
380
00:27:06,875 --> 00:27:09,461
Hm. Po, kjo është e çuditshme.
381
00:27:09,561 --> 00:27:11,922
Siç thashë,
Kam një burrë të padukshëm
382
00:27:12,022 --> 00:27:13,728
duke punuar për një kompani fantazmë
383
00:27:13,732 --> 00:27:16,952
që mund të ishte vrarë
dhe u hodhën në pyllin tim.
384
00:27:17,052 --> 00:27:19,350
Dhe ju keni nevojë për ndihmën time.
385
00:27:19,354 --> 00:27:21,431
Ju keni akses në mjetet që unë nuk kam.
386
00:27:21,532 --> 00:27:23,976
Baza e të dhënave, të dhënat e personelit.
387
00:27:24,142 --> 00:27:27,075
Oh, po. do ta marr.
388
00:27:27,079 --> 00:27:29,314
Unë thjesht dua të të dëgjoj të pyesësh.
389
00:27:30,883 --> 00:27:33,368
Shume te lutem,
a mund ta ndihmoni Lee-n e vogël?
390
00:27:33,468 --> 00:27:35,533
në rregull!
391
00:27:35,537 --> 00:27:37,202
- Do ta shikoj.
- Mirë. Në rregull. Epo...
392
00:27:37,206 --> 00:27:38,490
Ndaj ngrihuni.
393
00:27:38,590 --> 00:27:39,708
-Të dua.
-Të dua edhe ty.
394
00:27:39,808 --> 00:27:40,872
Po.
395
00:27:40,876 --> 00:27:43,320
Lee, duke punuar një çështje,
396
00:27:43,453 --> 00:27:44,997
ju duket mirë.
397
00:28:50,879 --> 00:28:52,959
Po, unë jam jashtë rastit.
Më duhet vetëm një rast.
398
00:28:52,998 --> 00:28:54,366
Epo, ja ku shkoni.
399
00:28:54,466 --> 00:28:56,314
Dëshironi të më bëni?
Epo, unë patjetër do.
400
00:28:56,318 --> 00:28:58,198
Ne rregull, ne rregull,
duke u ngjitur, duke ardhur lart.
401
00:29:02,908 --> 00:29:04,272
Hej, Ralph.
402
00:29:04,276 --> 00:29:05,744
Eja kap një qen.
403
00:29:05,877 --> 00:29:07,212
Nuk e dija që po na bashkoheshe.
404
00:29:07,312 --> 00:29:08,543
Unë nuk jam.
405
00:29:08,547 --> 00:29:10,082
Cili është problemi?
406
00:29:10,249 --> 00:29:11,779
Kuptove se do të dëshironit të merrnit
një çarje në këtë gjë.
407
00:29:11,783 --> 00:29:14,240
Po, hajde.
Ju mund të na ndihmoni ta gjurmojmë.
408
00:29:14,244 --> 00:29:17,068
Një tufë budallenjsh.
409
00:29:17,072 --> 00:29:18,924
A mendoni se një ari e bëri këtë?
410
00:29:20,292 --> 00:29:24,096
E vetmja gjë që ju pret
atje ka vdekje.
411
00:29:24,229 --> 00:29:25,931
Oh.
412
00:29:26,064 --> 00:29:28,755
Thotë qyteti i çmendur!
413
00:29:31,036 --> 00:29:32,738
Injoroni atë, djema.
414
00:29:32,838 --> 00:29:36,233
Ai budalla nuk do ta njihte një skifter
nga sharrë dore, a?
415
00:29:42,948 --> 00:29:45,384
Mirëdita, Grace.
416
00:29:45,484 --> 00:29:47,286
Zonja Voorhees.
417
00:29:47,419 --> 00:29:50,956
Nëna ime sapo u nis për në punë,
por unë do t'i them asaj se keni ardhur.
418
00:29:51,123 --> 00:29:53,087
Oh, jo, jo, kjo është në rregull.
Unë thjesht...
419
00:29:53,091 --> 00:29:54,793
Erdha për të lënë diçka.
420
00:29:57,287 --> 00:29:58,296
Oh.
421
00:30:07,239 --> 00:30:10,208
Pra, kjo ishte
Xhaketa e preferuar e Jasonit
422
00:30:10,309 --> 00:30:14,079
dhe e gjeta dhe mendova
se ndoshta ju pëlqen.
423
00:30:14,179 --> 00:30:15,814
Oh.
424
00:30:15,914 --> 00:30:17,399
Dëshironi ta provoni?
425
00:30:18,283 --> 00:30:20,640
- Mirë.
-Dmth, vetëm nëse dëshiron.
426
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
-Jo, është mirë.
- Mirë.
427
00:30:32,631 --> 00:30:35,133
Është mirë, zonjusha Voorhees.
428
00:30:35,233 --> 00:30:37,819
Vërtet bukur.
Um, është pak komod.
429
00:30:37,953 --> 00:30:40,468
Epo, mund të më quash Pam,
para së gjithash.
430
00:30:40,472 --> 00:30:42,632
Dhe është pak e vogël, por...
431
00:30:44,276 --> 00:30:46,344
nuk e di,
ju përshtatet vërtet.
432
00:30:49,448 --> 00:30:50,849
Unë... nuk e di.
433
00:30:50,949 --> 00:30:53,852
Mamaja ime është shumë e shtrënguar
në lidhje me marrjen e bamirësisë.
434
00:30:53,952 --> 00:30:55,687
Oh, nuk është bamirësi.
Është një dhuratë.
435
00:30:57,356 --> 00:31:00,158
Ti e di, nuk mund të shkosh përreth
shkollë me një xhaketë të grisur.
436
00:31:00,258 --> 00:31:02,986
Unë e di si janë fëmijët.
Më besoni.
437
00:31:03,845 --> 00:31:06,181
faleminderit.
438
00:31:06,348 --> 00:31:07,833
Oh, jo.
439
00:31:07,933 --> 00:31:09,680
-Faleminderit, um, me fal.
-Oh, më fal.
440
00:31:09,684 --> 00:31:11,536
-Nuk është gjithmonë kaq e çrregullt.
-Jo.
441
00:31:11,636 --> 00:31:14,172
Nëna ime ka punuar shumë.
442
00:31:14,272 --> 00:31:16,508
Ju duhet të shihni shtëpinë time
kur jam i zënë.
443
00:31:16,608 --> 00:31:17,776
Është sikur shpërtheu një bombë.
444
00:31:24,499 --> 00:31:26,009
a keni ngrënë?
445
00:31:29,321 --> 00:31:31,181
Unë do t'ju bëj diçka të vogël.
446
00:31:40,632 --> 00:31:42,526
Çfarë dreqin është kjo tani?
447
00:31:45,228 --> 00:31:46,238
Hej.
448
00:31:46,371 --> 00:31:47,727
Oh, dreq.
449
00:31:47,731 --> 00:31:49,157
Shikoni këtë.
450
00:31:55,564 --> 00:31:57,512
Madje dua ta di
cfare dreqin po ndodh ketu?
451
00:31:57,516 --> 00:32:00,731
Shefi, Zëvendës Dorfman
na tregoi për ariun.
452
00:32:00,735 --> 00:32:02,350
Ai e shau atë alpinist.
453
00:32:02,354 --> 00:32:04,239
-A ai tani?
- Gjë e tmerrshme.
454
00:32:04,372 --> 00:32:06,408
Tragjedi e vërtetë.
455
00:32:06,508 --> 00:32:09,261
-Por na bëri të mendojmë...
-Më lejoni t'ju ndaloj aty.
456
00:32:09,428 --> 00:32:12,527
Gjëja e fundit që më duhet
është një tufë budallenjsh të dehur
457
00:32:12,531 --> 00:32:15,096
duke bërë telashe për
popullsia lokale e arinjve.
458
00:32:15,100 --> 00:32:16,414
Gjëja e fundit që na duhet
459
00:32:16,418 --> 00:32:17,665
është një grabitqar mashtrues
pre e fëmijëve tanë.
460
00:32:17,669 --> 00:32:19,404
A po ha fëmijë tani?
461
00:32:19,538 --> 00:32:21,273
Ju nuk jeni nga këto anë,
462
00:32:22,591 --> 00:32:24,409
Shefi.
463
00:32:24,509 --> 00:32:28,780
Pra, më falni që them
464
00:32:28,914 --> 00:32:30,782
ju jeni jashtë elementit tuaj këtu.
465
00:32:32,601 --> 00:32:34,703
supozoj
kjo është e mundur, Hamish.
466
00:32:36,613 --> 00:32:38,290
Por unë jam ai
që mban distinktivin.
467
00:32:38,423 --> 00:32:40,125
Distinktivin.
468
00:32:42,761 --> 00:32:45,797
Kjo i përket gjoksit të djalit tim.
469
00:32:47,866 --> 00:32:49,759
Unë do ta bëj këtë
vërtetë e thjeshtë për ju.
470
00:32:52,087 --> 00:32:55,540
Askush nuk po gjuan një ari
sot apo neser
471
00:32:55,640 --> 00:32:58,910
pa leje apo leje
nga e juaja vërtetë.
472
00:32:59,010 --> 00:33:00,637
Fakti është,
nuk ka asnjë copë provë
473
00:33:00,737 --> 00:33:02,944
se një ari ka vrarë dikë.
474
00:33:02,948 --> 00:33:04,983
Jo, nuk është kështu
çfarë tha Dorf, shef.
475
00:33:05,150 --> 00:33:06,990
Epo, hendeku midis
çfarë thotë oficeri Dorfman
476
00:33:07,085 --> 00:33:09,321
dhe ajo që ai di është rreth
gjerësi sa kanioni i madh.
477
00:33:10,255 --> 00:33:12,324
Merr pas
babai i tij në atë mënyrë.
478
00:33:14,926 --> 00:33:16,828
Tani unë jam duke shkuar për të
duhet të hipni të gjithë
479
00:33:16,995 --> 00:33:18,747
dhe më lër të bëj punën time.
480
00:33:19,748 --> 00:33:21,124
Jeni të vështirë për të dëgjuar?
481
00:33:22,584 --> 00:33:25,324
Unë thashë shko në ferr në shtëpi.
482
00:33:25,328 --> 00:33:26,254
Tani!
483
00:33:44,673 --> 00:33:46,825
Epo,
484
00:33:46,958 --> 00:33:48,514
Unë mendoj se kjo është atëherë.
485
00:33:48,518 --> 00:33:50,291
Po.
486
00:33:50,295 --> 00:33:52,447
Asgjë nuk mund të bëjmë, mendoj.
487
00:33:59,454 --> 00:34:03,166
Le të shkojmë, djema!
Ne do të marrim ariun!
488
00:34:24,446 --> 00:34:26,623
Kam dëgjuar se çfarë ka ndodhur në shkollë
489
00:34:26,723 --> 00:34:29,317
me Claudette.
490
00:34:29,451 --> 00:34:30,902
A është gjithçka në rregull?
491
00:34:32,437 --> 00:34:33,788
Uh, po, po.
492
00:34:33,888 --> 00:34:35,874
Po, jo,
nuk është me të vërtetë ndonjë gjë e madhe.
493
00:34:36,007 --> 00:34:37,692
Po, isha
thjesht i habitur është gjithçka.
494
00:34:37,792 --> 00:34:39,703
Mendova se ishit miq.
495
00:34:41,905 --> 00:34:43,415
Çfarë ndodhi?
496
00:34:45,233 --> 00:34:47,515
Um...
497
00:34:47,519 --> 00:34:52,578
të gjithë mendojnë se ajo është kjo
princeshë e përsosur, e dini,
498
00:34:52,582 --> 00:34:54,376
por ajo nuk është.
499
00:34:54,476 --> 00:34:58,480
Ajo pi dhe shan
dhe ajo mund të jetë një kurvë e vërtetë.
500
00:34:58,580 --> 00:35:00,649
Na vjen keq.
501
00:35:00,749 --> 00:35:03,464
Por...
502
00:35:03,468 --> 00:35:05,687
nëse njerëzit do ta dinin se çfarë
ajo ishte vërtet si
503
00:35:09,174 --> 00:35:10,742
dhe...
504
00:35:10,842 --> 00:35:12,610
Dhe gjërat që ajo ka bërë?
505
00:35:16,331 --> 00:35:20,769
Unë... Unë mendoj vetëm se
njerëz si ajo,
506
00:35:20,869 --> 00:35:22,746
ata nuk duhet gjithmonë
largohu me gjithçka.
507
00:35:23,613 --> 00:35:25,123
ke te drejte.
508
00:35:27,776 --> 00:35:30,078
E di që fëmijët mund të jenë mizorë.
509
00:35:30,178 --> 00:35:33,048
Sidomos për ata me zemër të mirë.
510
00:35:35,300 --> 00:35:36,951
Unë nuk jam zemërmirë.
511
00:35:38,019 --> 00:35:43,558
Ju jeni i vetmi person që
pa Jason për atë që ai ishte brenda.
512
00:35:44,567 --> 00:35:47,437
Shumica e të rriturve këtu
nuk mund ta bënte atë.
513
00:35:52,367 --> 00:35:53,902
Më pëlqeu kush ishte.
514
00:35:57,389 --> 00:35:59,491
Unë gjithashtu.
515
00:36:04,312 --> 00:36:05,955
pershendetje.
516
00:36:06,915 --> 00:36:09,150
Çfarë po ndodh këtu?
517
00:36:09,284 --> 00:36:10,668
Um.
518
00:36:10,802 --> 00:36:12,320
A u fut sërish në telashe?
519
00:36:12,420 --> 00:36:14,389
Jezu Krishti, Gracie.
520
00:36:14,489 --> 00:36:16,057
Oh, jo, jo, jo. Ajo, um...
521
00:36:16,157 --> 00:36:17,759
Kam gjetur disa libra
në kafene
522
00:36:17,892 --> 00:36:19,890
dhe mendova se ishin të sajat.
523
00:36:19,894 --> 00:36:22,564
Ajo mund të ketë nevojë për to,
kështu që sapo i lashë.
524
00:36:22,664 --> 00:36:24,065
Po.
525
00:36:24,165 --> 00:36:26,184
Uh-huh.
526
00:36:26,317 --> 00:36:28,407
Për çfarë ju thashë
duke i lënë gjërat përreth, a?
527
00:36:28,411 --> 00:36:29,675
E kesaj vajze
një kadet hapësinor i mallkuar.
528
00:36:29,679 --> 00:36:31,285
Oh, jo, jo,
Unë jam i sigurt se ajo nuk e kishte ndërmend.
529
00:36:31,289 --> 00:36:34,025
Epo, kam mjaft mut
të merreni ashtu siç është.
530
00:36:34,125 --> 00:36:36,574
Dhe nëse nuk kthehem
për të punuar në 20 minuta,
531
00:36:36,578 --> 00:36:39,364
shefi im do të mund gomarin tim.
532
00:36:39,464 --> 00:36:41,157
E keni parë atë çantën me para?
533
00:36:41,257 --> 00:36:43,418
Betohem në Zot, e lashë
diku rreth kësaj tavoline.
534
00:36:43,518 --> 00:36:44,994
Um...
535
00:36:46,688 --> 00:36:47,968
- Merr bythen ketu...
- Mirë.
536
00:36:47,972 --> 00:36:49,437
Dhe më ndihmo ta kërkoj.
537
00:36:49,441 --> 00:36:51,042
Kjo është
gjithë rrëmuja juaj këtu.
538
00:36:54,429 --> 00:36:55,797
Është këtu.
539
00:36:55,930 --> 00:36:57,203
Kjo është ajo që ndodh
540
00:36:57,207 --> 00:36:58,871
kur i lini gërmadhat tuaja,
ne rregull?
541
00:36:58,875 --> 00:37:00,869
- Pastroje.
-A është vërtet e nevojshme?
542
00:37:01,002 --> 00:37:03,375
me vjen keq,
cfare po ben akoma ketu?
543
00:37:03,379 --> 00:37:04,873
Huh?
544
00:37:05,006 --> 00:37:08,176
Çfarë, ju kërkova
bëj vajzën time një sanduiç
545
00:37:08,276 --> 00:37:11,730
ose për këshillën tuaj
se si ta rris fëmijën tim, a?
546
00:37:13,481 --> 00:37:14,716
Jo, thjesht do të shkoj.
547
00:37:14,816 --> 00:37:16,192
Me falni per nderhyrjen.
548
00:37:17,819 --> 00:37:19,195
Po, vë bast.
549
00:37:21,339 --> 00:37:23,792
Kur të kthehem në shtëpi,
ky vend më mirë të jetë i pastër.
550
00:37:23,892 --> 00:37:25,506
Në rregull.
551
00:37:31,666 --> 00:37:35,720
Hej, nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
ju thjesht më telefononi, mirë?
552
00:37:35,820 --> 00:37:38,239
- Mirë.
- Mirë.
553
00:37:38,373 --> 00:37:40,079
Hej.
554
00:37:40,083 --> 00:37:41,885
Çfarë është kjo?
555
00:37:46,731 --> 00:37:48,933
Të ka bërë nëna një gjë të tillë?
556
00:37:50,485 --> 00:37:52,153
Mos thuaj asgjë.
557
00:37:52,253 --> 00:37:53,738
Ju lutem.
558
00:37:53,838 --> 00:37:55,261
Thjesht do ta përkeqësojë atë.
559
00:37:55,265 --> 00:37:56,774
Hiri!
560
00:37:56,941 --> 00:37:58,776
Unë duhet të shkoj.
561
00:38:16,060 --> 00:38:17,587
-Uu!
-Ua, ua, hë.
562
00:38:17,687 --> 00:38:19,347
Kujdes me atë gjë.
563
00:38:19,447 --> 00:38:21,566
Kam dëgjuar diçka.
Në shkurre.
564
00:38:23,384 --> 00:38:24,886
Oh, nuk është aq e ëmbël.
565
00:38:25,019 --> 00:38:27,355
Fryje nga qielli, Enos.
566
00:38:27,455 --> 00:38:29,570
Ky është një çmim çmimi aty.
567
00:38:29,574 --> 00:38:31,705
Ngrije bythën me një bidon gaz,
ti plake pordhe.
568
00:38:31,709 --> 00:38:34,312
Do ta ruani ju të dy?
Kam diçka.
569
00:38:37,031 --> 00:38:38,608
mut ariu.
570
00:38:39,651 --> 00:38:40,969
Është ende e freskët, gjithashtu.
571
00:38:41,069 --> 00:38:42,871
Kemi gjurmë atje
572
00:38:42,971 --> 00:38:44,380
duke u drejtuar deri në atë kreshtë.
573
00:38:46,975 --> 00:38:48,923
Në rregull.
Ne do të ndjekim gjurmët.
574
00:38:48,927 --> 00:38:51,091
Ju të dy, ndahuni.
575
00:38:51,095 --> 00:38:53,548
Krahu në të dyja anët
të asaj kreshtore.
576
00:38:53,648 --> 00:38:55,984
Po.
577
00:38:56,150 --> 00:38:58,661
Le ta fusim në kuti këtë pinjoll.
578
00:38:58,795 --> 00:39:00,384
Boksojeni atë.
579
00:39:00,388 --> 00:39:03,391
Në rregull.
580
00:39:03,491 --> 00:39:05,076
Unë mendoj se thjesht do të...
581
00:39:05,176 --> 00:39:07,096
Po, do të të shoh
në anën tjetër, kështu që le të ...
582
00:39:31,469 --> 00:39:34,693
Foshnja e ëmbël, tullac Jezus,
që kundërmon.
583
00:39:38,601 --> 00:39:41,104
Huh?
584
00:39:43,848 --> 00:39:46,718
Gus? Gus, se ti?
585
00:39:52,991 --> 00:39:56,544
Oh, të shoh ty, bishë budallaqe.
586
00:39:59,163 --> 00:40:03,447
Oh! Ju mendoni
a mund të më tejkalosh mua?
587
00:40:03,451 --> 00:40:05,236
Unë jam ligji këtu,
ti biri i një...
588
00:40:10,842 --> 00:40:12,673
Enos, ku je?
589
00:40:12,677 --> 00:40:13,895
Mendoj se e godita.
590
00:41:41,099 --> 00:41:44,293
Ju jeni si një qindarkë e keqe,
nuk jeni ju?
591
00:41:44,394 --> 00:41:47,296
Unë kam ardhur vetëm për të folur me ju.
592
00:41:48,156 --> 00:41:50,174
Unë jo
nuk kam asgje per te te thene.
593
00:41:52,293 --> 00:41:53,895
Si dreqin
gjithsesi ke hyrë këtu?
594
00:41:53,995 --> 00:41:55,338
Të gjitha dyert janë të mbyllura.
595
00:41:55,471 --> 00:41:56,898
Apo kjo është gjëja juaj?
596
00:41:56,998 --> 00:41:59,675
Zhytje në vende
ku nuk je i kerkuar?
597
00:41:59,809 --> 00:42:02,687
Valeri, unë nuk jam i verbër.
598
00:42:02,854 --> 00:42:04,439
E shoh sa shumë punon
599
00:42:04,572 --> 00:42:06,920
Dhe çfarë po kaloni.
600
00:42:06,924 --> 00:42:08,693
Unë... Unë...
601
00:42:08,826 --> 00:42:10,074
-Zonjë.
-E di sa dërrmuese
602
00:42:10,078 --> 00:42:11,863
mund të jetë ndonjëherë.
603
00:42:12,030 --> 00:42:14,657
Zonjë, nuk e di se çfarë
ti po tallash rreth,
604
00:42:14,757 --> 00:42:16,534
por nuk kam nevojë për keqardhjen tuaj.
605
00:42:16,667 --> 00:42:18,107
Unë thjesht po them
Unë e di se si është
606
00:42:18,169 --> 00:42:19,620
për të rritur një fëmijë vetë.
607
00:42:21,506 --> 00:42:23,207
Jasoni im ishte gjithçka për mua
608
00:42:23,307 --> 00:42:25,439
dhe ndonjëherë unë...
609
00:42:25,443 --> 00:42:29,143
Do të humbisja durimin me të
dhe nuk jam krenare për këtë.
610
00:42:29,147 --> 00:42:32,946
Por izolimi
611
00:42:32,950 --> 00:42:35,536
dhe... dhe zhgënjimi,
612
00:42:35,636 --> 00:42:37,889
Unë e di se si është
613
00:42:38,056 --> 00:42:40,591
Por Grace është një fëmijë i mirë
614
00:42:40,691 --> 00:42:42,693
dhe ajo është në një moshë shumë delikate
615
00:42:42,827 --> 00:42:44,512
dhe ju duhet
të jesh i butë me të.
616
00:42:44,612 --> 00:42:46,052
Mos guxoni
flas për vajzën time
617
00:42:46,114 --> 00:42:47,565
dhe mos u bëj sikur më njeh.
618
00:42:47,698 --> 00:42:49,901
Unë dhe ti nuk kemi asgjë të përbashkët.
619
00:42:51,786 --> 00:42:54,572
Ju as nuk e dini
sa me fat je, apo jo?
620
00:42:56,966 --> 00:42:59,911
Të ketë privilegjin
duke e parë të rritet.
621
00:43:00,995 --> 00:43:02,914
Për ta parë atë duke bërë miq.
622
00:43:03,906 --> 00:43:05,583
Bie në dashuri.
623
00:43:07,301 --> 00:43:09,633
Unë do të jepja gjithçka për këtë.
624
00:43:09,637 --> 00:43:11,881
Çdo gjë.
625
00:43:13,841 --> 00:43:17,929
Po, mirë, jeta është e keqe.
626
00:43:18,096 --> 00:43:20,481
Çfarë do të bësh?
627
00:43:20,581 --> 00:43:22,980
Epo...
628
00:43:22,984 --> 00:43:24,585
për të filluar,
629
00:43:24,719 --> 00:43:27,355
ju do të mbani
larguar duart nga Grace.
630
00:43:29,006 --> 00:43:31,038
Çfarë?
631
00:43:31,042 --> 00:43:32,777
Kush dreqin
mendon se je?
632
00:43:32,944 --> 00:43:34,875
Babai më godiste
633
00:43:34,879 --> 00:43:36,426
dhe ai mendoi se atë
do të më bënte të bindur,
634
00:43:36,430 --> 00:43:38,674
por thjesht më largoi
635
00:43:38,774 --> 00:43:40,585
dhe nëse vazhdoni të bëni
çfarë po bën,
636
00:43:40,685 --> 00:43:42,332
do ta humbisni.
637
00:43:42,336 --> 00:43:45,014
-Largohu jashtë.
-Ajo është një fëmijë i mirë dhe i ëmbël.
638
00:43:45,114 --> 00:43:47,416
-Dhe ajo e meriton...
-Kurvë, nuk po ngatërrohem.
639
00:43:52,680 --> 00:43:54,453
Ajo meriton më mirë se ju.
640
00:43:56,067 --> 00:43:57,852
Ju më dëgjoni mua.
641
00:43:57,952 --> 00:44:02,290
Gracie ime është e ashpër si gozhdët
falë meje.
642
00:44:02,390 --> 00:44:05,126
Ajo mund të marrë përsipër çdo gjë
kjo botë e hedh rrugën e saj
643
00:44:05,259 --> 00:44:07,374
falë meje.
644
00:44:07,378 --> 00:44:08,358
Ndoshta nëse
ti e rrite drejt femijen tend,
645
00:44:08,362 --> 00:44:09,814
ai do të ishte ende gjallë.
646
00:44:10,248 --> 00:44:13,067
Kthehu te vogëlushja jote e trishtuar
shtëpia, jeta jote e trishtuar e vogël
647
00:44:13,201 --> 00:44:15,536
dhe largohu nga imi.
648
00:44:15,636 --> 00:44:17,205
Përndryshe do të thërras policët
649
00:44:17,305 --> 00:44:19,303
dhe thuaj atyre se një zonjë e çmendur
hyri në restorantin tim
650
00:44:19,307 --> 00:44:20,741
dhe filloi të kërcënonte
651
00:44:22,143 --> 00:44:23,711
Ju nuk do ta bëni këtë.
652
00:44:23,811 --> 00:44:25,913
Oh.
Çfarë, do të më ndalosh?
653
00:44:27,748 --> 00:44:29,292
-Nëse duhet.
-Nëse duhet.
654
00:44:32,920 --> 00:44:34,572
Unë thjesht doja të flisja!
655
00:44:34,672 --> 00:44:36,707
Dhe duhej të ishe mizor!
656
00:44:36,807 --> 00:44:39,802
Të gjithë ju njerëz, thjesht shtyni
dhe ju shtyni dhe ju shtyni
657
00:44:39,902 --> 00:44:41,909
dhe ti mendon se askush nuk është
do të tërhiqem ndonjëherë!
658
00:44:41,913 --> 00:44:44,398
Por ju jeni të drequr gabim!
659
00:44:44,498 --> 00:44:47,447
Nuk mund ta shpëtoja djalin tim,
por unë mund ta shpëtoj atë.
660
00:45:36,767 --> 00:45:39,654
["Unë jam... thashë"
661
00:45:42,654 --> 00:45:46,654
Preuzeto në www.titlovi.com