1
00:00:41,958 --> 00:00:44,625
スー、やめて
誤解してください。

2
00:00:44,792 --> 00:00:46,583
スー、文句は言ってないよ
あなたの仕事について。

3
00:00:46,750 --> 00:00:48,667
あなたの最新作を持っています
ここ、私の目の前に

4
00:00:48,833 --> 00:00:50,417
そしてそれは素晴らしい、素晴らしいです。

5
00:00:50,583 --> 00:00:52,792
ただあなたがそうだっただけです
昨日ここに戻る予定です。

6
00:00:52,958 --> 00:00:56,292
ああ、でもリチャード、もう一つあるよ
もっと話が必要だ。

7
00:00:56,458 --> 00:00:57,792
必ずもう一つ物語があります。

8
00:00:57,958 --> 00:00:59,667
いいえ、でもしていただけますか
これを聞いて？

9
00:01:00,542 --> 00:01:02,750
先月はこれ
ノーザンテリトリーの男

10
00:01:02,917 --> 00:01:04,458
ワニに襲われました。

11
00:01:04,625 --> 00:01:06,167
その物は彼の足を噛みちぎった、

12
00:01:06,333 --> 00:01:09,000
彼をそこに放置して死なせた
どこからともなく100マイル。

13
00:01:09,458 --> 00:01:11,542
一週間後、
彼は茂みから這い出てきて、

14
00:01:11,708 --> 00:01:13,125
パッチされて消えます。

15
00:01:13,292 --> 00:01:15,167
面接はありませんが、
写真も何もありません。

16
00:01:15,333 --> 00:01:17,167
-それで？
- 彼を追跡した。

17
00:01:17,583 --> 00:01:18,958
彼はサファリビジネスを経営しています

18
00:01:19,125 --> 00:01:21,583
どこかから
ウォークアバウトクリークと呼ばれる。

19
00:01:22,583 --> 00:01:23,542
そして彼の名前は..

20
00:01:24,583 --> 00:01:25,417
これを入手してください。

21
00:01:26,625 --> 00:01:29,125
マイケル・J・「クロコダイル」ダンディー。

22
00:01:29,792 --> 00:01:31,667
スー、たとえこんなことでも
それは本当です、

23
00:01:31,833 --> 00:01:33,667
何週間もかかるかもしれない
彼を釘付けにするために。

24
00:01:33,833 --> 00:01:34,792
私を信じてくれますか？

25
00:01:34,958 --> 00:01:37,333
すでに手配を行っています
彼に会ってください。チョッパーを持っています

26
00:01:37,500 --> 00:01:39,667
ダーウィンで飛行機と合流。
今夜そこに行きます。

27
00:01:41,208 --> 00:01:42,458
さて...

28
00:01:43,292 --> 00:01:44,417
わかりました。

29
00:01:45,917 --> 00:01:48,208
-本当にあなたがいなくて寂しいです、ダーリン。
-私もあなたがいなくて寂しいです、ハニー。

30
00:01:48,375 --> 00:01:51,042
-気を付けてください。
-心配しないで。私はニューヨーカーです。

31
00:03:40,875 --> 00:03:42,250
こんにちは。

32
00:03:42,417 --> 00:03:45,083
ウォルター・ライリー
「ネバーネバーサファリ」。

33
00:03:45,250 --> 00:03:47,500
私はミスター・ダンディーです
ビジネスパートナー。

34
00:03:47,667 --> 00:03:48,792
初めまして、ライリーさん。

35
00:03:48,958 --> 00:03:51,083
ああ、ウォルターと呼んでください。

36
00:03:51,250 --> 00:03:53,417
私たちはかなり非公式です
藪の中で。

37
00:04:02,875 --> 00:04:04,375
いや、ええと、させてください。

38
00:04:06,625 --> 00:04:07,958
さあ、どうぞ。

39
00:04:09,542 --> 00:04:10,958
-大丈夫ですか？
-はい。

40
00:04:19,292 --> 00:04:22,375
ダンディーさんごめんなさい
彼自身はあなたに会いに来たわけではありません。

41
00:04:22,542 --> 00:04:26,667
でもああ...彼はここ町にいるよ。
どこかで。

42
00:05:00,125 --> 00:05:01,875
ウォークアバウトクリークへようこそ。

43
00:05:08,417 --> 00:05:09,458
ふーむ。

44
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
ああ、自由にやりました

45
00:05:12,167 --> 00:05:14,750
当ホテルへのご予約について。

46
00:05:14,917 --> 00:05:16,292
それは正しいと思いますか？

47
00:05:16,458 --> 00:05:17,958
問題なく聞こえます。

48
00:05:18,125 --> 00:05:21,125
もう一つだけあります。
えーっと。

49
00:05:21,292 --> 00:05:26,000
あなたはそうだったと言いましたね
2,500 ドルを支払う準備はできていますか?

50
00:05:26,167 --> 00:05:27,500
絶対に。

51
00:05:27,958 --> 00:05:31,125
そして彼がどこにいたのか見てみましょう
襲われてどうやって生き延びたのか？

52
00:05:31,750 --> 00:05:35,833
お嬢さん、私は保証します、あなたはそうするつもりです
ここで素晴らしい数日間を過ごしてください。

53
00:05:56,458 --> 00:05:57,417
さあ、皆さん。

54
00:05:57,583 --> 00:05:59,750
誰にでも5ドル
誰がドンクにそれをこぼさせることができるだろうか。

55
00:05:59,917 --> 00:06:03,167
それで教えて、ああ、何ですか、
余興について？

56
00:06:04,792 --> 00:06:06,708
ああ、それだけです
楽しんでゲームをする男の子たち。

57
00:06:06,875 --> 00:06:08,333
ほら、
ドンクは一滴もこぼしたことがない。

58
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
うちはかなり厳しいよ
ここで繁殖してください。

59
00:06:10,167 --> 00:06:11,750
おお！

60
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
そして君のミスター・ダンディー、彼は――

61
00:06:17,458 --> 00:06:19,792
いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ、いいえ、彼はとても控えめです。

62
00:06:19,958 --> 00:06:21,625
彼はここでは伝説だ。

63
00:06:22,292 --> 00:06:25,250
つまり、彼はそこにいたのです
静かな場所で釣りをしたり、

64
00:06:25,417 --> 00:06:27,292
すると突然、バン！

65
00:06:27,458 --> 00:06:29,500
この巨大なワニがやって来て、

66
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
彼をひっくり返して、
彼の足の半分を噛みちぎって、

67
00:06:33,250 --> 00:06:34,667
彼を下に引きずり込んだ。

68
00:06:36,083 --> 00:06:37,583
もちろん殺しました。

69
00:06:37,750 --> 00:06:39,292
つまり、普通の男なら誰でも

70
00:06:39,458 --> 00:06:43,542
ちょうど現れただろう
足の指が折れて死亡した。

71
00:06:44,625 --> 00:06:48,292
しかし、私たちのミックはそうではありません。いいえ。

72
00:06:49,667 --> 00:06:51,375
何百マイルも..

73
00:06:52,042 --> 00:06:54,792
ヘビが出没する沼地。。

74
00:06:55,625 --> 00:06:57,500
彼の手と膝の上に..

75
00:06:59,083 --> 00:07:01,708
彼はキャサリンの中に直接這い込みました。

76
00:07:02,042 --> 00:07:06,667
病院を通り過ぎて、
最初のパブでビールを飲みます。

77
00:07:08,042 --> 00:07:11,375
その話は良くなってきた
あなたがそれを言うたびに、ウォーリー。

78
00:07:16,708 --> 00:07:20,458
いいえ、私たちは自分自身をきれいに扱います
ここの藪の中に井戸があります、ミス。

79
00:07:21,583 --> 00:07:22,958
しかし、伝説の話をするなら--

80
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
ああ、なんと！

81
00:07:49,417 --> 00:07:50,833
ビール二杯、アイダ。

82
00:07:51,000 --> 00:07:52,667
一つは私に、もう一つは私に。

83
00:07:52,833 --> 00:07:55,375
「一つは、
あなたの仲間」、この狂った野郎。

84
00:07:56,833 --> 00:07:58,375
ああ、ちょっと待ってください。

85
00:08:01,667 --> 00:08:04,083
ごめんなさい
それはあなたを怖がらせました、お嬢さん。

86
00:08:04,250 --> 00:08:06,625
ほら、詰まってますよ。

87
00:08:08,167 --> 00:08:09,833
彼も私も、ウォル。

88
00:08:18,000 --> 00:08:20,125
マイケル・J・「クロコダイル」ダンディー。

89
00:08:22,167 --> 00:08:23,833
決して決してサファリではありません。

90
00:08:24,000 --> 00:08:26,958
うん。ええと、決して私たちと一緒に出かけないでください、

91
00:08:27,125 --> 00:08:29,542
もしそうなら、決してしないでしょう
戻ってきてください。そうでしょう、ウォル？

92
00:08:31,083 --> 00:08:32,417
スー・チャールトン「ニュースデイ」。

93
00:08:36,208 --> 00:08:37,875
ええ、そうかもしれないと思っていました。

94
00:08:40,875 --> 00:08:43,250
ああ、ここだよ、ウォル。シリルを私のために気にかけてください

95
00:08:43,417 --> 00:08:47,417
私はこれで踊っている間
魅力的な若い女性。

96
00:09:02,375 --> 00:09:05,583
伝説によるとワニだそうです
足を半分外しました。

97
00:09:06,208 --> 00:09:08,292
うーん、ちょっと誇張ですね。

98
00:09:08,458 --> 00:09:09,583
うーん...

99
00:09:09,750 --> 00:09:11,833
本当のところは、恋に噛まれたようなものです。

100
00:09:15,958 --> 00:09:17,625
とにかく、足については十分です。

101
00:09:18,250 --> 00:09:20,042
教えてあげましょう
私の残りの部分について。

102
00:09:21,500 --> 00:09:23,042
北のネバーネバーで、

103
00:09:23,208 --> 00:09:25,083
土地はどこですか
厳しくてむき出しで、

104
00:09:25,250 --> 00:09:28,000
強力なハンターが住んでいます
ミック・ダンディーという名前

105
00:09:28,167 --> 00:09:30,042
フレッド・アステアのように踊れる人。

106
00:09:30,208 --> 00:09:31,833
滑らかなシャグですね？

107
00:09:33,167 --> 00:09:35,083
名前はなんて言いましたか
このピエロは何でしたか？

108
00:09:35,250 --> 00:09:36,083
ミック・ダンディー。

109
00:09:36,792 --> 00:09:39,917
彼は掴まれた男だ
ラピッドリバーのワニによって。

110
00:09:40,083 --> 00:09:41,417
彼はそこで何をしているのですか？

111
00:09:41,875 --> 00:09:44,708
クロックスがいっぱいです。
彼は何をしていたと思いますか?

112
00:09:45,625 --> 00:09:47,458
ただの血まみれの密猟者だよ？

113
00:09:48,458 --> 00:09:49,667
聞いてください、あなたは理解しています

114
00:09:49,833 --> 00:09:52,083
私を連れ出してほしい
襲われた場所、

115
00:09:53,125 --> 00:09:55,042
どうやって生き残ったのか見せてください。

116
00:09:55,208 --> 00:09:57,833
ああ、まあ、分かりません、ただ、
私たち二人だけでそこにいるの？

117
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
私には評判がある
考えること。

118
00:10:00,583 --> 00:10:02,333
やあ、ダンディー。

119
00:10:02,500 --> 00:10:05,167
男はどこで撃てますか
この辺にクロックスが何人かいるね？

120
00:10:10,083 --> 00:10:13,542
どうすればわかるでしょうか、
脳のたわごと？

121
00:10:16,167 --> 00:10:17,792
ただリラックスしてください。

122
00:10:20,167 --> 00:10:21,458
さあ、ダンディー。

123
00:10:21,625 --> 00:10:23,250
すべての人間とその犬
ジョイントでは知っています

124
00:10:23,417 --> 00:10:25,458
あなたは何もない
しかし、血まみれのワニの密猟者。

125
00:10:30,958 --> 00:10:32,708
もらったほうがいいよ
あなたの仲間はここから出て行きなさい。

126
00:10:37,958 --> 00:10:39,833
ああ、それはごめんなさい。

127
00:10:40,000 --> 00:10:42,958
でも誰も使ってくれないよ
女性の前で暴言を吐く。

128
00:10:43,125 --> 00:10:44,750
言葉遣いが悪いですか？

129
00:10:47,375 --> 00:10:49,000
どちらも戻ってこないでください！

130
00:10:49,167 --> 00:10:51,292
彼は何と言っていたのですか
あなたが密猟者であることについて？

131
00:10:52,333 --> 00:10:55,333
ああ、彼はただ努力していただけだ
一口食べる、それだけです。

132
00:10:56,250 --> 00:10:58,792
ドンク、今夜は私にとって幸運な夜だ。

133
00:10:58,958 --> 00:11:00,375
欲しいのは
ガッツにヒット？

134
00:11:00,542 --> 00:11:02,250
さあ、皆さん。
よかったね、ミック。

135
00:11:02,417 --> 00:11:05,417
さあ、皆さん。
あなたのお金を私に預けてください。

136
00:11:16,167 --> 00:11:17,667
さあ、ミック。

137
00:11:31,875 --> 00:11:33,458
キスしてよ、ドンク。

138
00:11:36,375 --> 00:11:39,750
ごめんなさい。
彼は普段こんな人ではない。

139
00:11:39,917 --> 00:11:42,417
お詫び申し上げます。
それはただの飲み物です。

140
00:11:42,875 --> 00:11:45,917
あるということですね
彼の真面目な一面は？ふーむ。

141
00:11:46,792 --> 00:11:48,208
とても待ちきれません。

142
00:12:03,750 --> 00:12:05,750
ああ、快適ですね、お嬢さん？

143
00:12:05,917 --> 00:12:07,500
ここには素晴らしい国がある。

144
00:12:07,667 --> 00:12:09,083
私たちはそう思います。

145
00:12:19,000 --> 00:12:22,333
まあ、そうならないことを願っています
力強くて静かなタイプ。

146
00:12:22,500 --> 00:12:23,167
自分？

147
00:12:23,333 --> 00:12:24,792
話すことに消極的
自分のこと？

148
00:12:24,958 --> 00:12:26,458
いや。好きな科目。

149
00:12:26,625 --> 00:12:28,125
素晴らしい。なぜ「クロコダイル」なのか？

150
00:12:28,792 --> 00:12:29,917
ウォルのアイデア。

151
00:12:30,083 --> 00:12:31,542
彼はそれが成り立つと考えている
私はもっとカラフルです

152
00:12:31,708 --> 00:12:32,917
観光ビジネスのため。

153
00:12:37,958 --> 00:12:39,333
何歳ですか？

154
00:12:39,500 --> 00:12:41,917
わかりません。
えー、今年は何年ですか？

155
00:12:42,083 --> 00:12:43,708
- 知らないんですか？
- えーっと...

156
00:12:43,875 --> 00:12:45,917
時間は関係ない
ここでは意味があるんです、お嬢さん。

157
00:12:46,083 --> 00:12:48,917
ほら、アボリジニですよ
カレンダーがありません。

158
00:12:49,083 --> 00:12:51,292
私は地元の部族に育てられました。

159
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
部族の一人に聞いてみた
私が生まれたある日の長老たち。

160
00:12:54,375 --> 00:12:56,792
そして彼はこう言いました。
「夏には」

161
00:13:16,583 --> 00:13:18,792
そして、ありますか？
ミセス・クロコダイル・ダンディー？

162
00:13:19,667 --> 00:13:21,625
私は一度結婚したことがある。

163
00:13:21,792 --> 00:13:24,542
- 素敵な女の子ですね。料理上手。大きい--
-ミック！

164
00:13:28,583 --> 00:13:31,125
とにかく散歩に出かけました。

165
00:13:31,292 --> 00:13:33,042
私が戻ってきたら、彼女はいなくなっていました。

166
00:13:33,500 --> 00:13:34,667
散歩？

167
00:13:34,833 --> 00:13:37,458
それはアボリジニの習慣です。

168
00:13:37,625 --> 00:13:40,083
それは、うーん、歩き回るという意味です

169
00:13:40,250 --> 00:13:42,542
そして新しい場所を発見してください。

170
00:13:42,708 --> 00:13:43,833
どのくらい行っていましたか？

171
00:13:44,875 --> 00:13:46,000
数か月。

172
00:13:46,167 --> 00:13:47,375
18 を試してください。

173
00:13:48,875 --> 00:13:50,167
そして彼女は待たなかったのですか？

174
00:13:51,292 --> 00:13:52,333
奇妙な女の子。

175
00:13:53,542 --> 00:13:54,333
うん。

176
00:14:06,208 --> 00:14:07,625
邪魔じゃない、ヤバい！

177
00:15:09,083 --> 00:15:10,583
イエス様…

178
00:15:14,083 --> 00:15:15,875
あれはすごかったですね。

179
00:15:16,042 --> 00:15:17,458
物質よりも心を。

180
00:15:17,625 --> 00:15:19,750
ブッシュマン老人のトリック。

181
00:16:21,208 --> 00:16:23,875
わかりました、お嬢さん、全員上陸しました。

182
00:16:26,542 --> 00:16:30,292
さて、私はあなたから離れるつもりです
ミックの有能な手によって、

183
00:16:30,458 --> 00:16:33,292
エコーでお会いしましょう
水曜日のビラボン。

184
00:16:48,500 --> 00:16:51,542
2:20。始めたほうがいいですよ。

185
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
-2:20。
-うん。はい。

186
00:16:55,500 --> 00:16:57,125
それがその方法です
それを藪の中でやると。

187
00:16:57,708 --> 00:16:59,292
ああ、心配しないでください、お嬢さん。

188
00:16:59,458 --> 00:17:01,750
彼は最高のブッシュマンだ
領土内で。

189
00:17:02,542 --> 00:17:03,917
私がこれまでに持った最高の生徒。

190
00:17:05,292 --> 00:17:06,250
準備はできていますか？

191
00:17:07,917 --> 00:17:09,250
いつでも準備はできています。

192
00:17:09,792 --> 00:17:12,458
そう、まあ、水曜日まで。

193
00:17:12,625 --> 00:17:14,250
- チェリオ。
- 水曜日。

194
00:17:17,583 --> 00:17:19,833
-今日は何ですか、ウォル?
-月曜日。

195
00:17:26,458 --> 00:17:27,750
分かりません。

196
00:17:28,500 --> 00:17:29,792
気にしません。

197
00:17:31,792 --> 00:17:33,375
幸運な野郎。

198
00:17:43,458 --> 00:17:46,125
-大丈夫ですか、お嬢さん？
-ああ、大丈夫です。

199
00:17:49,917 --> 00:17:52,125
あと1時間くらいしかないよ
川までだけど…

200
00:17:52,667 --> 00:17:54,000
あなたはシーラです、

201
00:17:55,167 --> 00:17:56,750
おそらく2時間かかるでしょう。

202
00:17:57,917 --> 00:17:59,875
まあ、やりますよ
できる限りのこと。

203
00:18:01,500 --> 00:18:02,917
うん。

204
00:18:07,042 --> 00:18:08,875
当然、水は流れていました
岸辺6フィート上

205
00:18:09,042 --> 00:18:10,417
雨季の間。

206
00:18:22,083 --> 00:18:24,000
これが私のボートに残ったものです。

207
00:18:35,833 --> 00:18:37,792
これで、どこにあるかがわかります
彼は歯を食い込んだ。

208
00:18:38,542 --> 00:18:39,875
神様。

209
00:18:40,917 --> 00:18:42,500
どれくらいの大きさでしたか？

210
00:18:43,000 --> 00:18:45,083
うーん、16、18フィートくらいかな。

211
00:18:48,542 --> 00:18:50,625
そしてあなたはここにいた
それでワニを狩るの？

212
00:18:52,125 --> 00:18:54,542
いや、それは違法だよ。
ただ釣りをしていただけだった。

213
00:19:01,333 --> 00:19:02,917
どうやって逃げたの？

214
00:19:03,083 --> 00:19:04,667
ええと、クロックスは好きではないのを見てください
新鮮な肉。

215
00:19:04,833 --> 00:19:06,583
彼はそうしようとしていたわけではない
その場で私を食べてください。

216
00:19:06,750 --> 00:19:08,458
彼はただ私を掴みたかっただけなのです

217
00:19:08,625 --> 00:19:09,833
そして私を降ろしてください
デスロール用に。

218
00:19:10,000 --> 00:19:11,708
-デスロール？
-うん。

219
00:19:12,375 --> 00:19:14,667
ほら、ワニがあなたを捕まえるでしょう、

220
00:19:14,833 --> 00:19:16,458
あなたを降ろす
水の底へ

221
00:19:16,625 --> 00:19:18,458
そしてあなたを転がしてください
そして何度も何度も

222
00:19:18,625 --> 00:19:20,125
蹴るのをやめるまで。

223
00:19:20,625 --> 00:19:22,833
そうしたら彼はあなたを連れ去ります
彼の肉をどこか安全な場所へ。

224
00:19:23,917 --> 00:19:25,875
岩棚、丸太、

225
00:19:26,042 --> 00:19:27,333
水の下に

226
00:19:27,500 --> 00:19:29,042
そしてその下にあなたを閉じ込めます...

227
00:19:29,208 --> 00:19:30,583
少し優しくしてあげてください。

228
00:19:30,750 --> 00:19:32,125
食べるのが上手い。

229
00:19:33,792 --> 00:19:37,000
うん。とにかく彼は幸せではなかった
彼が私を掴んだまま

230
00:19:37,167 --> 00:19:38,667
それで彼は手に入れるために手を放した
より良いもの、

231
00:19:38,833 --> 00:19:40,167
そして私は彼にそれをやめるよう話しました。

232
00:19:40,333 --> 00:19:41,208
話しましたか？

233
00:19:53,542 --> 00:19:55,000
そしてあなたはまさに
ここで釣り？

234
00:19:57,875 --> 00:20:01,250
さて、バラマンディ
血まみれの大きな魚。

235
00:20:02,792 --> 00:20:04,333
もうすぐ暗くなります。

236
00:20:05,042 --> 00:20:07,208
どこへでも連れて行きます
最初の夜はキャンプをしました。

237
00:20:30,000 --> 00:20:31,042
あなたは結婚した？

238
00:20:31,208 --> 00:20:32,250
かつてあった..

239
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
元の反逆者に。

240
00:20:36,083 --> 00:20:37,292
どうしたの？

241
00:20:38,000 --> 00:20:39,625
なんというか、私たちは行進しました...

242
00:20:40,042 --> 00:20:42,667
反核、ウィメンズリブ、
クジラを救ってください。

243
00:20:43,792 --> 00:20:45,250
彼はおそらく
ただいま行進中

244
00:20:45,417 --> 00:20:46,625
ゲイのナチスか何かのために。

245
00:20:46,792 --> 00:20:48,542
ふーむ。賞品のラットバッグのようです。

246
00:20:48,708 --> 00:20:49,917
ああ、彼は良い意味で言いました。

247
00:20:51,875 --> 00:20:53,500
したことはありませんか
何か抗議しましたか？

248
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
もちろん。毎回
居酒屋から追い出されてしまう。

249
00:20:57,167 --> 00:20:58,708
さあ、本気だよ。

250
00:20:59,375 --> 00:21:02,083
つまり、どこで
あなたのような人が立っています、

251
00:21:02,250 --> 00:21:03,708
たとえば、核の議論ですか？

252
00:21:03,875 --> 00:21:05,667
どう思いますか
軍拡競争について？

253
00:21:05,833 --> 00:21:07,000
私には関係ない。

254
00:21:07,792 --> 00:21:08,917
大きなお世話？

255
00:21:09,750 --> 00:21:10,917
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

256
00:21:11,375 --> 00:21:12,667
それは皆の仕事です。

257
00:21:13,917 --> 00:21:16,125
意見を持たなければなりません。
声をあげなければなりません。

258
00:21:21,208 --> 00:21:22,583
誰がここでそれを聞くでしょうか？

259
00:21:24,708 --> 00:21:25,792
わかった。

260
00:21:26,500 --> 00:21:27,917
家に近いもの。

261
00:21:28,083 --> 00:21:30,542
ああ、アボリジニです。

262
00:21:31,000 --> 00:21:33,417
彼らについてどう思いますか
土地を取り戻すと主張するのか？

263
00:21:35,458 --> 00:21:36,750
ああ、そうですね、

264
00:21:37,333 --> 00:21:38,958
アボリジニは土地を所有していません。

265
00:21:39,792 --> 00:21:41,042
彼らはそれに属しています。

266
00:21:41,583 --> 00:21:42,792
彼らの母親に似ています。

267
00:21:45,792 --> 00:21:47,583
それらの岩を見てください
そこに固執していますか？

268
00:21:48,208 --> 00:21:50,750
そこに立ってた
6億年間。

269
00:21:51,458 --> 00:21:53,417
まだそこにいるよ
あなたと私がいなくなったとき。

270
00:21:54,250 --> 00:21:56,125
それで、誰がそれらを所有するかについて議論します...

271
00:21:58,375 --> 00:22:02,958
2匹のノミが言い争っているようなものだ
彼らが住んでいる犬の飼い主は誰ですか。

272
00:22:04,958 --> 00:22:06,125
ほら、ええと...

273
00:22:06,292 --> 00:22:07,750
えーっと。

274
00:22:07,917 --> 00:22:09,750
先住民族は、まあ、
神のすべての被造物と同じように、

275
00:22:09,917 --> 00:22:11,000
彼らはただ…する権利が欲しいだけなのです...

276
00:22:12,083 --> 00:22:14,208
地球上を歩き回る
そして平和に残されます。

277
00:22:20,083 --> 00:22:21,583
それは...それは...

278
00:22:26,250 --> 00:22:27,500
ああ、キングブラウンですね。

279
00:22:28,292 --> 00:22:29,333
有毒？

280
00:22:29,833 --> 00:22:31,167
そうそう。致命的です。

281
00:22:31,333 --> 00:22:33,500
食べ方も悪くないのですが、
でもいつもガソリンをくれます。

282
00:22:35,125 --> 00:22:38,208
ええと、聞いてください、そこにいますか
もう周りの人はいますか？

283
00:22:39,750 --> 00:22:42,167
ああ、もしかしたら変なのかもしれない
夜遅くに。

284
00:22:42,333 --> 00:22:44,333
でも、私に寄り添って、
大丈夫ですよ。

285
00:23:07,583 --> 00:23:10,083
ええ、おそらくあなたの言うことは正しいでしょう、
男は意見を持つべきだ。

286
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
-私.. しっ！
-何？

287
00:23:14,917 --> 00:23:16,750
ふーむ。何か聞こえた気がした。

288
00:23:17,875 --> 00:23:19,042
いいえ、何もありません。

289
00:23:19,208 --> 00:23:20,417
おやすみ。

290
00:23:48,042 --> 00:23:49,125
ミック？

291
00:24:18,792 --> 00:24:20,333
それは私だけです。

292
00:24:26,292 --> 00:24:27,542
危険な奴らだ。

293
00:24:28,750 --> 00:24:30,250
それは都会のカウボーイたちだ。

294
00:24:31,583 --> 00:24:33,375
何をする？

295
00:24:34,792 --> 00:24:37,000
-何もない。なぜ？
-なぜ？

296
00:24:37,167 --> 00:24:39,333
彼らはこれを撃っている
かわいそうなカンガルーが楽しんでいます。

297
00:24:43,792 --> 00:24:45,208
まあ、法律なんてないよ
それに対して。

298
00:24:54,958 --> 00:24:56,250
頭を下げてください。

299
00:24:56,417 --> 00:24:57,750
ここにいてください。

300
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
おい。ああ、小便が必要だ。

301
00:25:07,708 --> 00:25:09,125
ちょっとまって。小便が必要だ！

302
00:25:09,292 --> 00:25:10,792
そうだ、そしてよりまっすぐなライフルだ。

303
00:25:10,958 --> 00:25:14,167
あなたも同様に役に立たない
雄牛のおっぱいのように、ダッフィー！

304
00:25:18,583 --> 00:25:20,542
しー！黙ってろ、君たち。

305
00:25:20,708 --> 00:25:22,125
-やあ、トレバー。
-何？

306
00:25:22,292 --> 00:25:23,917
トレバー、スポットライトを浴びてください
こっちだよ、相棒。

307
00:25:24,083 --> 00:25:26,000
-え？
-スポットライト！

308
00:25:26,500 --> 00:25:28,125
できない
どこを目指しているかわかりますか？

309
00:25:28,292 --> 00:25:29,667
黙れ！

310
00:25:32,875 --> 00:25:36,542
私には関係ないよ、バカ野郎、
茂みの上で。

311
00:25:37,583 --> 00:25:40,750
おい。ねえ、これを見てください
大きな生意気なバグ。

312
00:25:43,917 --> 00:25:45,500
おい！銃を持っているんだ！

313
00:25:49,417 --> 00:25:51,042
クソ！

314
00:25:52,125 --> 00:25:54,542
ここから出て行け！さあ行きましょう！

315
00:26:11,167 --> 00:26:12,875
フーフー！

316
00:26:14,208 --> 00:26:15,667
よかった、スキッピー。

317
00:27:13,667 --> 00:27:16,708
頑丈にもかかわらず、
この土地の美しさ、

318
00:27:17,750 --> 00:27:20,500
ある種の
それについての奇妙な空虚さ。

319
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
とても孤独な感覚。

320
00:27:24,542 --> 00:27:26,667
ええ、でもあなたは一人ではありません。

321
00:27:26,833 --> 00:27:27,667
ここにいるんですね。

322
00:27:29,667 --> 00:27:30,958
ええ、でも...

323
00:27:31,500 --> 00:27:33,250
知っていると思います
あなたはどう感じたでしょう..

324
00:27:33,417 --> 00:27:36,875
あるいは私がどう感じるか
もし私が一人でここにいたら。

325
00:27:37,042 --> 00:27:39,208
あなたは...ここに一人で来ますか？

326
00:27:39,375 --> 00:27:40,583
それは冗談です。

327
00:27:41,375 --> 00:27:43,083
あなたのような都会の女の子..

328
00:27:43,625 --> 00:27:45,292
あなたは長続きしないでしょう
5分間、愛してください。

329
00:27:45,458 --> 00:27:47,083
ここは人間の国だ。

330
00:27:51,417 --> 00:27:53,208
それは正しい。私はただのシーラです。

331
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
私たちはそこに向かっています
今日は断崖絶壁ですよね？

332
00:28:06,333 --> 00:28:07,375
うん。

333
00:28:08,583 --> 00:28:09,625
わかった。

334
00:28:09,792 --> 00:28:11,292
今日の午後、そこで会いましょう。

335
00:28:12,875 --> 00:28:13,917
おい！

336
00:28:16,125 --> 00:28:18,083
行くつもりなら、
銃を持って行きなさい。

337
00:28:18,250 --> 00:28:20,333
困ったら火をつけろ
空中で数発のショット。

338
00:28:33,917 --> 00:28:35,250
それが危険な結末だ。

339
00:28:46,833 --> 00:28:48,250
そうです。

340
00:28:57,958 --> 00:28:59,000
ふーむ。

341
00:32:25,375 --> 00:32:26,750
大丈夫です。終わりました。

342
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
おい。おい。

343
00:32:35,792 --> 00:32:38,292
見つけた。見つけた。

344
00:32:45,458 --> 00:32:46,583
死んでいるのですか？

345
00:33:00,000 --> 00:33:01,125
まあ、そうでない場合は、

346
00:33:01,292 --> 00:33:02,917
大変な仕事になるよ
野郎の皮を剥ぐ。

347
00:33:17,167 --> 00:33:18,875
そうですね、あなたは正しかったです。

348
00:33:19,750 --> 00:33:21,875
確かに場所がない
都会の女の子に。

349
00:33:22,042 --> 00:33:23,083
ああ、分かりません。

350
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
ウォルが私に語ったところによれば、

351
00:33:25,167 --> 00:33:27,083
都会に住んでいる
同様に危険な可能性があります。

352
00:33:27,583 --> 00:33:29,167
したことはありませんか
都市に住んでいましたか？

353
00:33:29,875 --> 00:33:31,083
都市に行ったことがない。

354
00:33:31,417 --> 00:33:32,917
-冗談だよ。
-いいえ。

355
00:33:33,667 --> 00:33:35,167
都市は混雑していますよね？

356
00:33:35,625 --> 00:33:37,250
もし私が行って住んでいたら
どこかの街で、

357
00:33:37,417 --> 00:33:38,708
状況を悪化させるだけです。

358
00:33:39,375 --> 00:33:40,708
ここ。これを試してみてください。

359
00:33:47,250 --> 00:33:48,708
私が欲しいですか
それを見てみませんか？

360
00:33:48,875 --> 00:33:49,917
ただの引っかき傷です。

361
00:33:50,083 --> 00:33:51,833
はい、まあ、傷です
ここで敗血症になる可能性があります。

362
00:33:52,000 --> 00:33:53,917
見てみましょう。大丈夫です。

363
00:33:57,167 --> 00:33:58,375
しー。

364
00:33:58,542 --> 00:33:59,667
さて、何でしょうか？

365
00:34:04,875 --> 00:34:07,667
ああ、キリストよ。まるで生きているようだ
デイビー・クロケットと。

366
00:34:14,000 --> 00:34:15,292
ミック？

367
00:34:20,625 --> 00:34:21,792
ミック。

368
00:34:34,042 --> 00:34:35,750
ああ、ミック。

369
00:34:35,917 --> 00:34:37,292
あなたは私を怖がらせた。

370
00:34:37,458 --> 00:34:39,500
だからそうすべきだよ、相棒。
男に忍び寄る

371
00:34:39,667 --> 00:34:41,417
彼がレンダリングしているとき
女性への応急処置。

372
00:34:42,042 --> 00:34:45,000
ああ。それはあなたがしていたことですか？

373
00:34:48,875 --> 00:34:50,958
大丈夫です。仲間だよ
私の、ネビル・ベルです。

374
00:34:51,125 --> 00:34:52,750
-スー・チャールトン。
-こんにちは、スー。

375
00:34:57,417 --> 00:35:00,083
何を徘徊しているのですか
このあたりの低木地帯、ネブ？

376
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
コロボリーへ向かう途中です
ジャバで。

377
00:35:03,000 --> 00:35:04,042
それは血まみれのドラッグだ、

378
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
それでも父は怒る
私が現れなかったら。

379
00:35:08,375 --> 00:35:10,208
ほら、ネブは本物のシティボーイだよ、

380
00:35:10,375 --> 00:35:12,083
しかし彼の父親は部族の長老だ。

381
00:35:14,208 --> 00:35:15,958
なんてこった。できません
私の写真を撮ってください。

382
00:35:17,167 --> 00:35:20,208
おお。ごめんなさい。あなたは信じます
それはあなたの精神を奪います。

383
00:35:20,750 --> 00:35:22,375
いいえ、レンズキャップが付いています。

384
00:35:27,292 --> 00:35:29,917
クリキー、ミック。
行ったほうがいいよ。

385
00:35:32,333 --> 00:35:34,833
-初めまして、スー。
-さようなら、ネバダ州。

386
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
追いつきます、ネブ。

387
00:35:37,417 --> 00:35:38,917
何が起こっているのでしょうか？

388
00:35:40,167 --> 00:35:42,667
ネブと一緒に行ったほうがいいです
ピンティンジャラとのチャット。

389
00:35:42,833 --> 00:35:44,375
ああ、来てもいいですか？

390
00:35:44,542 --> 00:35:45,708
とんでもない。

391
00:35:46,042 --> 00:35:48,333
女性は厳しくタブーです
この投票率で。

392
00:35:50,917 --> 00:35:52,917
彼はどうやって見つけますか
暗闇の中の彼の道は？

393
00:35:54,625 --> 00:35:55,750
彼は自分のやり方で考えます。

394
00:35:56,875 --> 00:35:59,458
多くの人がそれを信じています
彼らはテレパシーを持っています。

395
00:35:59,625 --> 00:36:00,958
おお！

396
00:36:01,458 --> 00:36:03,042
ああ、藪は嫌いだ。

397
00:36:31,458 --> 00:36:33,917
おい！

398
00:37:17,083 --> 00:37:18,458
おい！

399
00:37:31,208 --> 00:37:32,292
どうやって知りましたか？

400
00:37:37,125 --> 00:37:38,667
あなたはテレパシーですか？

401
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
いや。常識。

402
00:37:43,500 --> 00:37:45,708
あなたは女性です。
あなたは記者です。

403
00:37:45,875 --> 00:37:47,958
それがあなたを最大のものにします
世の中の多忙者。

404
00:37:51,083 --> 00:37:52,750
それで生きていけます。

405
00:37:56,750 --> 00:37:58,833
あのワニはそうするつもりだった
私を生きたまま食べてください。

406
00:38:01,458 --> 00:38:03,542
ああ、私は我慢しません
それは彼に対してです。

407
00:38:04,417 --> 00:38:06,917
同じ考え
と一度か二度頭をよぎりました。

408
00:38:14,250 --> 00:38:15,625
おやすみ、ミック。

409
00:38:16,417 --> 00:38:17,667
ふーむ。

410
00:38:19,542 --> 00:38:21,750
もちろんかかりました
ここまで這うのに一週間。

411
00:38:22,750 --> 00:38:24,083
自分は駄目だと思った。

412
00:38:24,458 --> 00:38:26,792
独り言、「ミック、年老いた息子よ、

413
00:38:26,958 --> 00:38:28,792
素敵な自分を見つけて、
快適な場所

414
00:38:29,208 --> 00:38:30,667
そして横になって死んでください。」

415
00:38:30,833 --> 00:38:32,125
怖くなかったですか？

416
00:38:32,292 --> 00:38:33,792
死ぬこと？いや。

417
00:38:33,958 --> 00:38:35,417
私は一度聖書を読みました。

418
00:38:36,042 --> 00:38:38,500
あなたは神とイエスを知っています
そして彼ら全員が使徒ですか？

419
00:38:39,292 --> 00:38:41,625
彼らは皆漁師でした。
私と同じように。

420
00:38:42,250 --> 00:38:44,875
はい。天国へまっすぐ
ミック・ダンディーのために。

421
00:38:48,042 --> 00:38:48,958
はい。

422
00:38:50,083 --> 00:38:51,417
私と神様..

423
00:38:52,292 --> 00:38:53,750
私たちは仲間になるでしょう。

424
00:39:05,292 --> 00:39:06,875
こちらはエコーレイクです。

425
00:39:08,542 --> 00:39:10,500
この場所だと思います
命を救ってくれました。

426
00:39:15,708 --> 00:39:16,958
それがミネラルウォーターです。

427
00:39:17,125 --> 00:39:18,667
クロックスは無いという意味です。

428
00:39:19,417 --> 00:39:21,125
ここにはもっとタッカーがいる
棒で突くかもしれない。

429
00:39:21,292 --> 00:39:22,292
タッカー？

430
00:39:23,000 --> 00:39:24,375
食べ物。お腹が空いた？

431
00:39:24,917 --> 00:39:27,042
-飢えています。
-昼食をとります。

432
00:39:37,083 --> 00:39:39,833
あなたのゴアナはどうですか？
中くらい？よくやった？

433
00:39:40,417 --> 00:39:42,167
本当にそうではありません
私がそれを食べると期待していますか？

434
00:39:42,333 --> 00:39:44,792
はい、素晴らしいです。
ここでは、その山芋をいくつか試してみましょう。

435
00:39:44,958 --> 00:39:46,875
グラブを試してみる
そして砂糖アリ。

436
00:39:47,042 --> 00:39:48,875
端を噛み切るだけです。
本当に優しいんです。

437
00:39:49,042 --> 00:39:50,500
黒人は彼らが大好きです。

438
00:39:55,708 --> 00:39:57,333
あなたはどうですか？
何も持っていないんですか？

439
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
自分？

440
00:39:59,833 --> 00:40:01,083
ああ、そうですね...

441
00:40:01,250 --> 00:40:02,417
それで生きていけるよ…

442
00:40:03,625 --> 00:40:05,208
でもクソみたいな味がする。

443
00:41:17,000 --> 00:41:17,750
ミック、

444
00:41:18,500 --> 00:41:20,333
戻ったら、
なぜ私と一緒に来ないのですか？

445
00:41:20,500 --> 00:41:21,833
何のために？

446
00:41:23,292 --> 00:41:25,625
まあ、そうなるだろう
物語の素晴らしい締めくくり…

447
00:41:26,375 --> 00:41:27,833
ニューヨーク市にいるあなた。

448
00:41:30,167 --> 00:41:30,958
おお。

449
00:41:31,875 --> 00:41:33,708
そこで一瞬考えたのですが、
あなたは私を軽蔑していました。

450
00:41:34,417 --> 00:41:35,917
まあ、私もそうだったかもしれない。

451
00:41:40,292 --> 00:41:41,375
よろしいですか？

452
00:42:09,000 --> 00:42:10,292
ブラッディウォーリー。

453
00:42:10,875 --> 00:42:12,667
彼はここにしかいなかった
十数回。

454
00:42:12,833 --> 00:42:13,667
彼はおそらく道に迷ってしまったのだろう。

455
00:42:34,958 --> 00:42:36,500
あなたは、ああ...

456
00:42:38,083 --> 00:42:39,750
風か何かが吹いたの、ウォル？

457
00:42:48,500 --> 00:42:50,542
ミクに戻ってきてほしい
私と一緒にニューヨークへ。

458
00:42:51,208 --> 00:42:52,958
ミック？大都市で？

459
00:42:53,417 --> 00:42:54,333
チャンスはない。

460
00:42:54,958 --> 00:42:56,292
紙なら金が出るだろう。

461
00:42:58,042 --> 00:43:02,583
まあ、男ならそうすべきだ
彼の視野を広げてください。

462
00:43:09,667 --> 00:43:10,917
大丈夫ですか？

463
00:43:11,458 --> 00:43:13,000
そうそう。心配ない。

464
00:43:32,417 --> 00:43:34,750
イエス・キリスト！

465
00:44:00,250 --> 00:44:01,208
<i>スー！</i>

466
00:44:03,042 --> 00:44:04,000
<i>スー！</i>

467
00:44:04,667 --> 00:44:05,792
スー。

468
00:44:05,958 --> 00:44:07,292
こんにちは、相棒！

469
00:44:11,958 --> 00:44:14,625
本当に素晴らしいですね。

470
00:44:18,375 --> 00:44:19,958
-お帰りなさい。
-ありがとう。

471
00:44:20,458 --> 00:44:21,875
ほら、これをもらいましょう。

472
00:44:22,750 --> 00:44:23,792
ああ...

473
00:44:24,875 --> 00:44:26,542
男はどこだ
奥地から？

474
00:44:26,708 --> 00:44:29,083
ああ、神様。
私たちは税関で引き離されてしまいました。

475
00:44:29,250 --> 00:44:30,333
彼は暴動を起こしそうになった

476
00:44:30,500 --> 00:44:32,375
彼らが望んでいたとき
彼のスーツケースの中を覗くために。

477
00:44:33,667 --> 00:44:34,875
ああ、彼はそこにいる。

478
00:44:35,917 --> 00:44:38,250
ということで、ジャングルジムです。

479
00:45:11,542 --> 00:45:13,542
ニューヨーク市、ミスター・ダンディー。

480
00:45:13,708 --> 00:45:15,833
700万人が暮らす故郷。

481
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
信じられない。

482
00:45:17,167 --> 00:45:20,792
700万人を想像してみてください
みんな一緒に暮らしたいと思っている。

483
00:45:21,875 --> 00:45:24,917
はい。ニューヨークはそうあるべきだ
地球上で最もフレンドリーな場所。

484
00:45:39,708 --> 00:45:40,583
こんにちは！

485
00:45:43,333 --> 00:45:45,458
オーストラリア出身のミック・ダンディー。
元気ですか？

486
00:45:46,042 --> 00:45:47,667
元気です。元気ですか？私は思う...

487
00:45:47,833 --> 00:45:50,833
いいですね。ちょうど降りてきた
数日間。

488
00:45:51,292 --> 00:45:52,500
たぶんまた会いましょう。

489
00:45:53,750 --> 00:45:55,542
大丈夫。そこから行きました。

490
00:45:57,000 --> 00:45:59,167
分かりません、私はそう思います...

491
00:46:18,583 --> 00:46:20,208
ありがとう、ガス。

492
00:46:23,750 --> 00:46:25,417
荷物を預かってくれますか？

493
00:46:25,583 --> 00:46:27,083
はい、先生。

494
00:46:31,458 --> 00:46:32,542
それでおしまい。

495
00:46:35,917 --> 00:46:37,792
おい。リフトをありがとう、相棒。

496
00:46:37,958 --> 00:46:39,250
問題ない。

497
00:46:39,417 --> 00:46:40,333
ガス、あなたはどこの部族ですか？

498
00:46:40,750 --> 00:46:41,833
部族？

499
00:46:42,917 --> 00:46:44,250
ああ、私はどの部族の出身でもない。

500
00:46:44,417 --> 00:46:45,542
あなたは黒人野郎です、
そうじゃないですか？

501
00:46:46,583 --> 00:46:48,083
最後に見たとき。

502
00:46:50,125 --> 00:46:52,667
私たちの部族には誰もいない
こんなフラッシュカーを手に入れました。

503
00:46:52,833 --> 00:46:54,333
きっと大丈夫だよ、ね？

504
00:47:00,875 --> 00:47:02,958
タクシーを拾います
オフィスに戻ります。

505
00:47:03,125 --> 00:47:04,792
食べたいですか
今夜はどこか特別な場所でしょうか？

506
00:47:04,958 --> 00:47:06,667
さて、私は思いました
トゥカーノのがいいでしょう。

507
00:47:06,833 --> 00:47:08,333
<i>トゥカーノのもの。 7:30?</i>

508
00:47:08,500 --> 00:47:09,875
うーん。素晴らしい。

509
00:47:10,667 --> 00:47:11,750
-さよなら。
-わかった。

510
00:47:11,917 --> 00:47:13,250
3人掛けのテーブル。

511
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
お客様？

512
00:47:47,250 --> 00:47:48,417
心配ない。

513
00:48:05,083 --> 00:48:06,667
さて、どう思いますか？

514
00:48:08,083 --> 00:48:10,125
ああ、ちょっと大変ですね、
でもなんとかなるよ。

515
00:48:12,083 --> 00:48:14,625
ねえ、私たちは何人ですか
ここにいますか？

516
00:48:14,792 --> 00:48:16,917
あなただけ。

517
00:48:17,083 --> 00:48:18,833
私は自分のものを持っています
ダウンタウンのアパート。

518
00:48:29,875 --> 00:48:32,792
ああ、ごめんなさい、ミック・ダンディー。
名前が分かりませんでした。

519
00:48:32,958 --> 00:48:35,125
-アンジェロ。
-お会いできて嬉しいです、アンジェロ。

520
00:48:35,500 --> 00:48:38,750
わかった。どうぞ。

521
00:48:40,667 --> 00:48:42,083
ありがとう。

522
00:48:42,792 --> 00:48:44,583
部屋代を払わなければいけない
事前にいいですか？

523
00:48:45,333 --> 00:48:47,333
あなたは今私の町にいます、信じてください。

524
00:48:51,875 --> 00:48:55,667
うん。直接入手できますか
オーストラリアのダイヤルコードは？

525
00:49:03,625 --> 00:49:05,917
快適なはずです。
すべてがここにあります。

526
00:49:06,083 --> 00:49:07,542
飽きたらテレビもありますよ。

527
00:49:07,708 --> 00:49:08,958
ああ、テレビね。

528
00:49:10,208 --> 00:49:12,958
そうだ、ダーキーで見たよ
何年も前のジョンソンの家。

529
00:49:19,667 --> 00:49:21,958
はい、それが私が見たものです。

530
00:49:25,500 --> 00:49:28,208
右。わかりました、ありがとう。

531
00:49:29,458 --> 00:49:32,208
それで、書き留めています
ウォーリーの番号

532
00:49:32,375 --> 00:49:33,875
そして私のオフィス番号。

533
00:49:34,042 --> 00:49:35,833
ねえ、スー、
ここに来て、これを見てください！

534
00:49:42,625 --> 00:49:44,875
ちょっとした小ネタ
ここにダニーが二人いる。

535
00:49:45,792 --> 00:49:47,833
ダニー 1 台、ビデ 1 台。

536
00:49:49,542 --> 00:49:51,125
-ビデ？
-うーん。

537
00:49:51,542 --> 00:49:54,917
それは、ええと...
あなたの後は…ご存知の通り。

538
00:50:00,042 --> 00:50:01,500
あなたはそれを理解します。

539
00:50:03,583 --> 00:50:05,000
７時に会いましょう。

540
00:50:05,458 --> 00:50:06,458
うん。

541
00:50:42,750 --> 00:50:45,292
洗濯用
あなたの後ろ姿ですよね？

542
00:51:04,750 --> 00:51:05,833
こんにちは。

543
00:51:20,125 --> 00:51:21,125
こんにちは。

544
00:51:22,542 --> 00:51:23,333
こんにちは。

545
00:51:23,792 --> 00:51:24,875
こんにちは。

546
00:51:33,292 --> 00:51:34,583
-今日。
-こんにちは。

547
00:51:35,833 --> 00:51:37,083
こんにちは。

548
00:51:56,250 --> 00:51:57,333
ああ、ごめんなさい。

549
00:52:00,792 --> 00:52:02,208
こんにちは。おっと！

550
00:52:04,500 --> 00:52:05,792
くそー。

551
00:53:14,083 --> 00:53:16,208
- 落ち着いてください、ミック。
-ありがとう、相棒。

552
00:53:17,375 --> 00:53:18,542
-さよなら。

553
00:53:20,542 --> 00:53:22,458
-今日。
-はい、先生。

554
00:53:36,375 --> 00:53:38,542
こんばんは。
こちらへどうぞ。

555
00:53:43,333 --> 00:53:44,833
-こんにちは。

556
00:53:45,625 --> 00:53:47,083
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

557
00:53:47,583 --> 00:53:50,417
- 長い間待っていましたか？
-ああ、早く着きました。

558
00:53:50,583 --> 00:53:52,542
時間を費やしたい
私の女の子と一緒に。

559
00:53:52,708 --> 00:53:53,917
それで、私たちは何を飲んでいますか？

560
00:53:54,083 --> 00:53:55,833
ああ、ウォッカ マティーニ 2 杯

561
00:53:56,000 --> 00:53:57,625
で、ワニ、あなたのは何ですか？

562
00:53:57,792 --> 00:54:00,167
はい、2ついただきます、
それとビール、ありがとう。

563
00:54:01,333 --> 00:54:03,250
送っていただけますか
マット、私たちのテーブルに？

564
00:54:09,042 --> 00:54:10,542
しばらくここにいらっしゃいましたね。

565
00:54:11,792 --> 00:54:12,708
食べましょう。

566
00:54:15,625 --> 00:54:17,542
これでかなり良くなります
あなたにとっては目新しいことだよ、ミック。

567
00:54:17,708 --> 00:54:20,542
何もつけずに何かを食べる
まずそれを殺さなければなりません。

568
00:54:22,167 --> 00:54:23,500
しましょうか？

569
00:54:24,500 --> 00:54:27,042
-ああ、ロベルト。
-こんばんは、メイソンさん。

570
00:54:27,208 --> 00:54:28,917
あなたが持ってきたのがわかります
何人かの友達。

571
00:54:29,083 --> 00:54:30,083
こちらへどうぞ。

572
00:54:35,958 --> 00:54:37,250
ありがとう。

573
00:54:44,958 --> 00:54:46,958
あなたは私がほとんど忘れていたことを知っています

574
00:54:47,125 --> 00:54:48,958
なんてセクシーな女性でしょう
あなたはそうです。

575
00:54:49,750 --> 00:54:51,667
方法を見つけなければなりません
あなたを街に留めておくために。

576
00:54:51,833 --> 00:54:53,625
ああ、できると思います
何かを解決する。

577
00:54:53,792 --> 00:54:55,917
本当に？はい、何ですか？

578
00:54:57,625 --> 00:54:59,750
聞いてください、ええと、あなたたち二人
本当は一人でいるべきだ。

579
00:55:00,708 --> 00:55:02,125
ごめんなさい、ミック。
ただ、私たちはそうしていないだけです

580
00:55:02,292 --> 00:55:03,917
6週間ぶりに会った。

581
00:55:04,083 --> 00:55:05,583
まあそれは
ましてや理由は――

582
00:55:05,750 --> 00:55:07,125
ああ、仕方ない
私はあなたを一人にしておきます

583
00:55:07,292 --> 00:55:08,375
ニューヨークでの最初の夜。

584
00:55:08,542 --> 00:55:10,208
リチャードと私はあなたと一緒にいたいのです。

585
00:55:11,208 --> 00:55:12,792
右。絶対に。

586
00:55:13,542 --> 00:55:16,958
ああ、ニューヨークなんて場所じゃない
田舎の紳士のために。

587
00:55:18,750 --> 00:55:21,292
つまり、ノーではない
そこにいるワニ

588
00:55:21,458 --> 00:55:22,458
しかし、動きの速いシボレー

589
00:55:22,625 --> 00:55:25,083
確かにあなたを混乱させます。

590
00:55:31,833 --> 00:55:33,125
あなたのゲームは何ですか？

591
00:55:35,833 --> 00:55:37,250
素晴らしい。私はお腹が空いています。

592
00:55:37,417 --> 00:55:39,917
ははは！グラツィエ、ロベルト。

593
00:55:40,083 --> 00:55:44,542
エスタト
ピアチェーレ・アリヴェデルティ。

594
00:55:44,708 --> 00:55:47,583
ブラヴィッシモ。レイ・パーラのモットー
ベネ・イタリアーノ。

595
00:55:48,583 --> 00:55:52,458
ありがとう。うーん、たぶんそうすべきでしょう
私たち全員のために注文しますよね？

596
00:55:53,750 --> 00:55:55,583
つまり、想像していない
彼らは何かを持っている...

597
00:55:56,292 --> 00:55:58,292
カンガルーステーキかポッサムグリッツ！

598
00:55:58,750 --> 00:56:00,375
ああ、ミックのことは心配しないでください。

599
00:56:00,750 --> 00:56:03,000
彼はグルメな食事を作ることができる
ほぼあらゆるものから。

600
00:56:03,458 --> 00:56:04,917
ミディアムレアのゴアナも。

601
00:56:06,333 --> 00:56:08,792
最高でしたね。
ヤムイモはどうでしょうか？

602
00:56:08,958 --> 00:56:11,375
ああ、そうです。彼らは素晴らしかったです。

603
00:56:13,167 --> 00:56:14,292
まあ、それは...

604
00:56:16,167 --> 00:56:17,500
それは素晴らしいですね。

605
00:56:19,750 --> 00:56:21,333
彼は私たちのゲストなので、

606
00:56:21,875 --> 00:56:23,667
おそらく彼はそうしたいでしょう
私たち全員のために注文します。

607
00:56:23,833 --> 00:56:26,083
ああ、ちょっと待ってください。そうします。

608
00:56:27,208 --> 00:56:29,375
いいえ、それは...大丈夫です。

609
00:56:29,542 --> 00:56:30,750
まつ毛をしていきます。

610
00:56:35,958 --> 00:56:37,583
- イタリア人ですね？
- はい。

611
00:56:47,292 --> 00:56:48,708
何と呼んでいるのか分かりませんが、

612
00:56:48,875 --> 00:56:51,292
でもそれを見たいです
シーラが食べている料理があります。

613
00:56:56,458 --> 00:56:57,625
リチャード！

614
00:56:59,167 --> 00:57:00,375
彼は大丈夫？

615
00:57:02,083 --> 00:57:03,417
彼のお酒には耐えられない、
かわいそうな奴だ。

616
00:57:16,583 --> 00:57:18,083
彼はあなたが彼を殴ったと言った。

617
00:57:18,250 --> 00:57:20,333
あなたはパブにいません
今はウォークアバウトクリークにいます。

618
00:57:21,000 --> 00:57:23,500
-彼は苦痛を感じていました。
-それは問題ではありません。

619
00:57:25,417 --> 00:57:27,208
本気じゃないよ
このレモンのことですね？

620
00:57:27,375 --> 00:57:28,875
頑張れ、ダンディー！

621
00:57:29,708 --> 00:57:31,458
彼は少し持っていました
飲みすぎ。

622
00:57:31,917 --> 00:57:34,417
リチャードは温かくて思いやりがあり、
そして私は彼を愛しています、いいですか？

623
00:57:34,583 --> 00:57:35,667
-すみません。
-何？

624
00:57:35,833 --> 00:57:37,333
吐きそうになる。

625
00:57:38,083 --> 00:57:39,125
神。

626
00:58:00,042 --> 00:58:02,625
-手が欲しいですか？
-いいえ。大丈夫です。

627
00:58:02,792 --> 00:58:03,833
元気です。

628
00:58:07,583 --> 00:58:09,125
聞いてください、私たちは持っています
明日は忙しい一日

629
00:58:09,292 --> 00:58:10,458
だから少し寝てください。

630
00:58:10,625 --> 00:58:11,708
早めに迎えに行きます。

631
00:58:11,875 --> 00:58:13,542
-おやすみ。
-夜。

632
00:58:22,167 --> 00:58:23,833
取ったほうがいいと思います
私を酒飲みに。

633
00:58:24,000 --> 00:58:26,125
ブーザー？それは知りません。

634
00:58:26,917 --> 00:58:28,792
パブ。ご存知の通り、
どこかで飲み物を飲みます。

635
00:58:29,458 --> 00:58:30,583
参加しませんか？

636
00:58:30,750 --> 00:58:32,958
ちょうどシフトを終えたところです。
なぜだめですか？

637
00:58:33,875 --> 00:58:36,542
-お酒は好きですか？
-冗談ですか？私はイタリア人です。

638
00:58:36,708 --> 00:58:39,833
テーブルの下で君を飲むよ
いつでも、友よ。

639
00:58:40,792 --> 00:58:42,167
そうですね、それは面白いかもしれません。

640
00:58:51,708 --> 00:58:54,917
いや、入れてないよ
あなたのクロゴケグモをやっつけてください

641
00:58:55,667 --> 00:58:58,750
しかし、漏斗ウェブスパイダーは、
8秒以内に人を殺す

642
00:58:58,917 --> 00:59:01,042
彼を見るだけで。

643
00:59:03,125 --> 00:59:05,708
もちろん、本当の危険は
下にはサメがいるけど

644
00:59:05,875 --> 00:59:07,750
大きなもの、
「ジョーズ」みたいにね？

645
00:59:07,917 --> 00:59:10,042
そこで一匹捕まえた
3週間ほど前。

646
00:59:10,208 --> 00:59:12,583
切って開いた。
その中で何が見つかったか知っていますか？

647
00:59:12,750 --> 00:59:14,292
３人のフィリピン人漁師…

648
00:59:15,000 --> 00:59:17,208
-まだ彼らのボートに乗っています。
-やあ、バジー！

649
00:59:17,375 --> 00:59:19,292
さあ、これに会いましょう
オーストラリアから来た男。

650
00:59:21,417 --> 00:59:22,750
やあ、何が起こっているの？

651
00:59:24,083 --> 00:59:25,333
えっ、どこで？

652
00:59:25,875 --> 00:59:27,292
どうしたの、兄弟？

653
00:59:28,375 --> 00:59:30,125
下がるの？ああ、そうだね。

654
00:59:30,292 --> 00:59:31,625
泡を吹き飛ばすだけ
カップル。

655
00:59:32,542 --> 00:59:34,667
大丈夫！頑張れよ、おい。

656
00:59:36,583 --> 00:59:38,250
酒を飲むトカゲのようにぺしゃんこになる。

657
00:59:38,417 --> 00:59:39,625
何だって？

658
00:59:40,958 --> 00:59:42,042
何？

659
00:59:49,000 --> 00:59:50,167
彼はかっこいいよ。

660
00:59:50,917 --> 00:59:53,083
うん。かっこいいよ。かっこいいよ。

661
01:00:01,292 --> 01:00:02,625
大丈夫！

662
01:00:02,792 --> 01:00:03,792
大丈夫。

663
01:00:13,542 --> 01:00:15,625
いったいどこへ
私はタクシーを降りましたか？

664
01:00:15,792 --> 01:00:17,000
わかりません。

665
01:00:17,167 --> 01:00:19,542
ここで待っててね
私が探しに行くまで、相棒。

666
01:00:19,708 --> 01:00:20,667
右藤、相棒。

667
01:00:26,042 --> 01:00:27,000
くそ。

668
01:00:45,292 --> 01:00:46,458
こんにちは、女の子たち。

669
01:00:47,125 --> 01:00:48,750
オーストラリア出身のミック・ダンディー。

670
01:00:50,167 --> 01:00:52,250
楽しい時間を過ごしたいですか、ハニー？

671
01:00:52,667 --> 01:00:54,500
いつも楽しい時間を探しています。

672
01:01:01,500 --> 01:01:03,375
どちらかが女性ですか

673
01:01:03,833 --> 01:01:05,625
付き合っているか結婚しているか
それともそのようなものですか？

674
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
いいえ、私たちは二人とも独身女性です。

675
01:01:14,417 --> 01:01:17,542
カルラです。私はシモーネです。
どこから来たの、ハニー？

676
01:01:19,583 --> 01:01:22,542
ウォークアバウトクリーク出身です
ノーザンテリトリーで。

677
01:01:22,708 --> 01:01:24,208
あなたはおそらく知らないでしょう
それはどこにありますか。

678
01:01:26,042 --> 01:01:28,167
おい。私はします。

679
01:01:28,583 --> 01:01:31,250
あなたは私がそうだった男です
新聞で読んで、

680
01:01:31,417 --> 01:01:32,667
「クロコダイルマン」。

681
01:01:32,833 --> 01:01:34,542
読んでいました
新聞に載った彼のこと。

682
01:01:34,708 --> 01:01:36,167
彼は普通のターザンのようだ。

683
01:01:36,333 --> 01:01:39,583
ワニと格闘したり、
ヘビを食べます。

684
01:01:41,583 --> 01:01:44,417
初めての旅行ですか
ニューヨークへ?

685
01:01:48,250 --> 01:01:49,625
初めてのどこへでも旅行。

686
01:01:50,208 --> 01:01:51,542
まあ、地獄だ。

687
01:01:51,708 --> 01:01:54,042
そうするしかないかもしれない
1つを無料で差し上げます。

688
01:01:56,250 --> 01:01:57,375
うん。

689
01:01:59,792 --> 01:02:00,875
一つ、何？

690
01:02:06,667 --> 01:02:07,542
はぁ。

691
01:02:10,417 --> 01:02:13,167
ああ、もしかしたらできるかもしれない
映画を見たり、

692
01:02:13,333 --> 01:02:14,625
ダンスに行ったり...

693
01:02:14,792 --> 01:02:16,583
やあ、女の子たち、女の子たち。

694
01:02:17,667 --> 01:02:20,167
今夜は仕事ですか
それとも社交的ですか？

695
01:02:20,333 --> 01:02:21,167
やあ、友達。

696
01:02:23,208 --> 01:02:24,708
ちょうど女性たちと話していました

697
01:02:24,875 --> 01:02:26,458
そして少しずつ進歩しています。

698
01:02:26,625 --> 01:02:28,583
話しますか
一晩中、私の男、

699
01:02:28,750 --> 01:02:30,667
さもなければあなたは台無しにするつもりです
そのうちの1つですか？

700
01:02:38,792 --> 01:02:40,500
聞いて、ごめんなさい

701
01:02:40,667 --> 01:02:42,917
でももしあなたが外に立っているなら
こんな場所の前

702
01:02:43,083 --> 01:02:45,125
あなたは聞くでしょう
そういう悪い言葉。

703
01:02:45,292 --> 01:02:46,958
何時間も前に家にいたはずだった。

704
01:02:47,125 --> 01:02:48,292
素敵なおしゃべりをしてください。

705
01:02:49,917 --> 01:02:52,333
おい、来いよ、ダン。
あなたは運転できる状態ではありません。

706
01:02:52,500 --> 01:02:53,500
乗り込んでください、相棒。

707
01:02:56,500 --> 01:02:58,833
だからこそ、あなたはこんなにたくさん持っているのです
ここでの事故。

708
01:02:59,000 --> 01:03:01,167
ステアリングホイールの
車の反対側にあります。

709
01:03:12,167 --> 01:03:13,500
邪魔にならないでください、愚か者！

710
01:03:16,083 --> 01:03:18,667
右側に着いてください
道路の、ペリカンよ！

711
01:03:31,667 --> 01:03:34,042
♪心を捧げたら♪

712
01:03:35,375 --> 01:03:38,042
♪それなら何も持たないよ
しかも2個もあるよ♪

713
01:04:03,542 --> 01:04:05,542
ミック先輩？

714
01:04:05,875 --> 01:04:07,000
ああ。

715
01:04:07,167 --> 01:04:08,917
セニョール・ミックのタオル。

716
01:04:09,417 --> 01:04:10,625
ロジータ、あなたですか？

717
01:04:11,417 --> 01:04:14,375
予備は残しておいてください
ベッドの上にタオルを敷いてもいいですか？』

718
01:04:14,542 --> 01:04:16,292
ありがとうございます、愛してください。

719
01:04:18,500 --> 01:04:19,958
シ、セニョール・ミック。

720
01:04:35,417 --> 01:04:36,500
真実！

721
01:04:36,667 --> 01:04:38,583
ええと...ねえ、聞いてください、ええと...

722
01:04:39,625 --> 01:04:40,917
ロジータ、えっと…

723
01:04:41,375 --> 01:04:43,000
ただフレンドリーに接していただけだった。

724
01:04:43,167 --> 01:04:44,625
そう言うつもりじゃなかったんだけど…

725
01:04:45,208 --> 01:04:48,125
タオルよ、ミックセニョール。

726
01:04:48,292 --> 01:04:49,542
おお。ふー。

727
01:04:56,917 --> 01:04:58,375
ちょっとそこで、えーっと...

728
01:04:58,542 --> 01:05:00,417
ルームサービスも始まりました
まったく新しい意味。

729
01:05:32,292 --> 01:05:33,833
犬を一匹お願いします。

730
01:05:36,667 --> 01:05:40,875
唐辛子、玉ねぎ、
ザワークラウトとピーマン少々。

731
01:05:47,375 --> 01:05:48,542
さあ、どうぞ。

732
01:05:48,917 --> 01:05:50,000
それを食べるんですか？

733
01:05:50,542 --> 01:05:52,375
まあ、ご存知の通り、
それで生きていけるし、

734
01:05:52,542 --> 01:05:54,000
でもクソみたいな味がする。

735
01:06:23,625 --> 01:06:25,833
私のバッグ！

736
01:06:26,792 --> 01:06:28,917
誰か彼を止めてください！
泥棒！泥棒！

737
01:06:44,042 --> 01:06:47,042
♪信じられない
ここに一人でいるなんて♪

738
01:06:47,208 --> 01:06:50,583
♪手を温めましょう
寒さ対策に♪

739
01:06:52,083 --> 01:06:55,083
♪接近遭遇
芯の強い男と♪

740
01:06:55,250 --> 01:06:58,667
♪決して与えなかった人
もらったものの半分♪

741
01:07:00,042 --> 01:07:03,042
♪あなたの願いが叶いました
あなたが生まれてこなかったことを♪

742
01:07:03,208 --> 01:07:06,750
♪それは残念だ
「たくさんもらったから♪」

743
01:07:07,875 --> 01:07:11,000
♪ねえ、そう、あなたは、
悲しい顔で♪

744
01:07:11,167 --> 01:07:14,458
♪私のところにおいでよ
そして元気に生きていきましょう♪

745
01:07:14,625 --> 01:07:16,208
♪ダンスの隣に君が…♪

746
01:07:16,375 --> 01:07:17,625
おい、ミック！

747
01:07:17,792 --> 01:07:19,875
調子はどうですか、ベイビー？
私だよ、シモーネ！

748
01:07:20,042 --> 01:07:22,667
ああ、そうだ、シモーネ。
楽しい時間をお過ごしですか？

749
01:07:22,833 --> 01:07:24,375
いつものように。

750
01:07:27,083 --> 01:07:28,333
素敵な女の子。

751
01:07:29,333 --> 01:07:30,625
思慮深い。

752
01:07:30,792 --> 01:07:32,167
-彼女の父親と一緒に踊ります。
-ふーむ。

753
01:07:32,333 --> 01:07:33,792
あなたはそうするつもりです
これを克服しなければなりません

754
01:07:33,958 --> 01:07:35,667
-田舎の男の子は内気です、ダンディー。
-こんにちは。

755
01:07:36,375 --> 01:07:37,250
うん。

756
01:07:37,875 --> 01:07:41,458
♪違う世界だよ♪

757
01:07:41,625 --> 01:07:44,000
<i>♪でも暑さは同じ♪</i>

758
01:07:45,167 --> 01:07:47,542
♪ニューヨークへ向かいます♪

759
01:07:48,708 --> 01:07:51,417
♪そうだ、君は僕の名前を知っているよ♪

760
01:07:51,583 --> 01:07:52,750
♪私の名前を知ってください♪

761
01:07:52,917 --> 01:07:55,625
<i>♪私が必要とされている場所♪</i>

762
01:07:55,792 --> 01:07:59,083
<i>♪ これ以上何を求めることができますか? ♪</i>

763
01:07:59,792 --> 01:08:02,583
♪ああ、ベイビー、何かがあるよ♪

764
01:08:03,250 --> 01:08:06,542
♪いつかそこに辿り着くかもしれない♪

765
01:08:22,667 --> 01:08:24,917
どうしたの、友達？
鼻が詰まっているんですね？

766
01:08:26,000 --> 01:08:27,500
鼻が詰まっている。右。

767
01:08:27,833 --> 01:08:29,583
もっと良い方法があります
それよりもそれをすること。

768
01:08:30,083 --> 01:08:31,625
もっと良い方法ですね？

769
01:08:33,458 --> 01:08:34,375
はい。

770
01:08:36,833 --> 01:08:38,375
それが我が家のやり方です。

771
01:08:38,542 --> 01:08:40,042
それは本当に私たちを元気にしてくれます。

772
01:08:51,583 --> 01:08:53,625
さて、お湯を沸かして、

773
01:08:55,250 --> 01:08:56,792
蒸気を上げてください。

774
01:08:56,958 --> 01:08:58,542
その上に顔を置きます。

775
01:08:59,458 --> 01:09:02,375
そして古いティータオル
頭皮の上に。

776
01:09:03,083 --> 01:09:04,542
頭を置いて
その上にあります。

777
01:09:04,708 --> 01:09:06,167
本当に深く呼吸してください。

778
01:09:07,583 --> 01:09:09,958
そのうち10分もあれば、あなたは
鐘のように澄んでいる。心配ない。

779
01:09:13,167 --> 01:09:14,250
さあ、入ってみましょう。

780
01:09:22,833 --> 01:09:24,167
それで済むでしょう。

781
01:09:27,583 --> 01:09:29,292
ご存知の通り、ミック、
それはおそらくそうだった

782
01:09:29,458 --> 01:09:31,500
数百ドル
コカインの価値。

783
01:09:33,208 --> 01:09:34,292
あれは何でしょう？

784
01:09:35,000 --> 01:09:37,167
おお。それは薬です。あなたはそれを嗅ぎます。

785
01:09:38,333 --> 01:09:39,500
何のために？

786
01:09:40,083 --> 01:09:41,750
まあ、話題を得るために。

787
01:09:44,583 --> 01:09:46,667
なんだ、突き飛ばすみたいに
鼻にクロバエが入ってる？

788
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
写真を撮ったよ、ミック。

789
01:10:02,875 --> 01:10:04,458
私は素晴らしいです。

790
01:10:04,625 --> 01:10:06,458
うん。

791
01:10:06,625 --> 01:10:07,875
アイダは愛を送ります。

792
01:10:08,750 --> 01:10:11,042
ちょっと待って。
ドンクがあなたに言葉を求めています。

793
01:10:12,000 --> 01:10:14,167
ミック！お腹いっぱいに！

794
01:10:15,875 --> 01:10:17,208
とても良い。

795
01:10:17,375 --> 01:10:19,583
どうやってやってますか
ニューヨーカーたちと、ミック？

796
01:10:19,750 --> 01:10:21,083
ああ、ボンザの人たち。

797
01:10:21,250 --> 01:10:24,417
フレンドリーで豆がいっぱい、
でも、ちょっと変だ。

798
01:10:24,833 --> 01:10:27,250
さて、
それが旅の楽しみです。

799
01:10:27,917 --> 01:10:29,750
ああ。いつですか
帰ってくるの、相棒？

800
01:10:29,917 --> 01:10:32,833
まあ、もし管理できれば、
ウォル、しばらく滞在したいのですが。

801
01:10:33,000 --> 01:10:35,833
そうそう。全く問題ありません。

802
01:10:36,000 --> 01:10:37,375
何もすることがないでしょう

803
01:10:37,542 --> 01:10:39,917
あることと
女性作家さん、そうですか？

804
01:10:40,083 --> 01:10:41,875
ええ、まあ、

805
01:10:42,042 --> 01:10:44,250
まず第一に、彼女はより良いです
ドンクよりもキスが上手い。

806
01:10:44,417 --> 01:10:46,833
小さな美人よ。

807
01:10:47,583 --> 01:10:48,833
連絡を取り合う。

808
01:10:49,167 --> 01:10:51,708
うん。心配しないでください、ウォル。たたた。

809
01:10:54,542 --> 01:10:56,125
さあ、ウォル、彼は何と言った？

810
01:10:56,292 --> 01:10:58,458
そうですね、彼はそこにいたいのです
もう少し。

811
01:10:58,625 --> 01:11:00,417
彼は私に気を使ってほしいと思っています
この辺のこと。

812
01:11:00,583 --> 01:11:02,250
お散歩パブ。

813
01:11:13,292 --> 01:11:14,667
ライトを持っていますか？

814
01:11:14,833 --> 01:11:16,042
うん。もちろんだよ、坊や。

815
01:11:16,792 --> 01:11:17,917
さあ、どうぞ。

816
01:11:18,750 --> 01:11:20,417
そしてあなたの財布。

817
01:11:21,833 --> 01:11:24,375
ミック、彼にあなたの財布を渡してください。

818
01:11:24,542 --> 01:11:27,250
-何のために？
-彼はナイフを持っています。

819
01:11:27,417 --> 01:11:30,708
あれはナイフではありません。

820
01:11:34,000 --> 01:11:36,458
それはナイフです。

821
01:11:42,500 --> 01:11:43,208
クソ！

822
01:11:49,292 --> 01:11:52,083
ただ子供たちが楽しんでるだけ。
大丈夫ですか？

823
01:11:52,250 --> 01:11:54,667
私はいつでも大丈夫です
あなたと一緒にいるときは、ダンディー。

824
01:11:54,833 --> 01:11:57,458
神様、それは陳腐に聞こえます。

825
01:11:58,417 --> 01:12:01,458
なぜあなたはいつも私を感じさせるのですか
ターザン漫画のジェーンのように？

826
01:12:49,875 --> 01:12:51,750
それが私たちが走ったものです
あなたがダウンアンダーにいる間に。

827
01:12:52,125 --> 01:12:54,833
ごめん。思えない
気持ちを整えるために。

828
01:12:59,833 --> 01:13:02,917
スー、あなたがいないとき

829
01:13:03,083 --> 01:13:05,708
私は、ええと...少し考えました。

830
01:13:08,083 --> 01:13:10,375
私が作った時間です
いくつかの具体的な計画。

831
01:13:10,958 --> 01:13:12,167
高速道路を建設していますか

832
01:13:12,333 --> 01:13:14,500
または最高の人に提案する
ニューヨーク州で捕まる？

833
01:13:15,417 --> 01:13:18,083
こんにちは、お嬢さん。
あなたの記事を読んでいます。

834
01:13:18,250 --> 01:13:20,000
つまずいてしまったようです
世界中で

835
01:13:20,167 --> 01:13:21,958
楽しんでください
私たちの費用負担で。

836
01:13:22,542 --> 01:13:25,000
そうですね、私はあなたがそうだと思いたいです
お金の価値を得る。

837
01:13:27,125 --> 01:13:28,083
こんにちは、お父さん。

838
01:13:28,667 --> 01:13:30,750
老人にキスしたの？

839
01:13:36,500 --> 01:13:38,208
無事に帰宅できたことを神に感謝します。

840
01:13:39,625 --> 01:13:40,958
スーに日曜日のことを話しましたか？

841
01:13:41,125 --> 01:13:42,375
ああ、まさにそうしようとしていたところだった。

842
01:13:42,542 --> 01:13:43,750
出てくるんですね
週末の家へ

843
01:13:43,917 --> 01:13:44,958
歓迎の夕食に。

844
01:13:45,375 --> 01:13:47,083
でも、今、私が欲しいのは、
リチャードが説明する

845
01:13:47,250 --> 01:13:50,042
彼はこの新聞をどのように運営しているか
起きているときよりも良いです。

846
01:13:50,583 --> 01:13:54,083
ぜひご持参ください
これ、えっと、クロコダイル・ダンディ。

847
01:13:54,417 --> 01:13:55,667
彼、会わなきゃいけないんだ。

848
01:14:30,958 --> 01:14:33,333
あなたが言ったと思った
あなたのお父さんは新聞を売っています。

849
01:14:33,667 --> 01:14:34,625
ああ、そうですね...

850
01:14:34,792 --> 01:14:36,917
彼は新聞をたくさん売っています。

851
01:14:59,208 --> 01:15:00,250
ありがとう、ガス。

852
01:15:01,875 --> 01:15:02,792
ありがとう。

853
01:15:06,625 --> 01:15:08,208
ああ、地獄だ。犬たちは外に出ています。

854
01:15:09,875 --> 01:15:10,792
ミック。

855
01:15:58,042 --> 01:16:01,083
見てよかった
またね、メイソンさん。

856
01:16:01,500 --> 01:16:03,667
見て良かった
あなたはとても元気そうに見えます。

857
01:16:03,833 --> 01:16:05,417
シンプソン、ミスター・ダンディー。

858
01:16:06,875 --> 01:16:08,500
初めまして、シモさん。

859
01:16:12,083 --> 01:16:13,500
ミックと呼んでください。

860
01:16:14,250 --> 01:16:15,167
ミック。

861
01:16:15,625 --> 01:16:17,625
あなたのお父さんの
お待ちしております、お嬢様。

862
01:16:17,792 --> 01:16:19,417
彼はゲストと一緒に待っています
ラウンジで。

863
01:16:32,292 --> 01:16:34,125
ああ、すみません。

864
01:16:36,167 --> 01:16:38,000
-こんにちは、カボチャ。
-こんにちは、お父さん。

865
01:16:38,917 --> 01:16:40,708
-リチャード。
-会えてうれしいです。

866
01:16:41,708 --> 01:16:43,667
そしてこれはもちろん
ダンディーさんです。

867
01:16:43,833 --> 01:16:44,625
はい。

868
01:16:44,792 --> 01:16:46,083
信じます
私はあなたに深い恩義を感じています

869
01:16:46,250 --> 01:16:47,625
娘の命を救ってくれたから。

870
01:16:48,125 --> 01:16:50,750
そうですね、冷たいビールを買ってきてください。
そしてそれをやめることにします。

871
01:16:53,458 --> 01:16:54,833
素敵なジョイントですね、ここに来ましたね。

872
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
まあ、それは続きます
雨が私たちの頭から落ちました。

873
01:16:57,542 --> 01:16:59,000
来る。あなたが欲しいです
何人かの人に会うために。

874
01:16:59,750 --> 01:17:01,625
パトリシア、飲み物
ミスター・ダンディーへ。

875
01:17:02,750 --> 01:17:04,833
ああ、なんてことだ、誰がここにいるのか見てください。

876
01:17:05,542 --> 01:17:07,667
-私の夜明け。
-元気ですか？

877
01:17:07,833 --> 01:17:10,208
ドロシーとウェンデル
ウェインライト。オーストラリア出身。

878
01:17:10,375 --> 01:17:11,917
-おお。
-初めまして、ウェンデル。

879
01:17:12,083 --> 01:17:14,667
-ミック。一杯飲んでください。
-ありがとう。

880
01:17:14,833 --> 01:17:17,083
関与していますか
ダンディーさん、牛の中で？

881
01:17:17,875 --> 01:17:19,333
うん。ほとんどが水牛です。

882
01:17:19,500 --> 01:17:21,042
おお。繁殖させていますか？

883
01:17:21,375 --> 01:17:23,000
いいえ、ただ投げるだけです。

884
01:17:23,167 --> 01:17:25,042
調子はどうですか
ニューヨークを見つけますか？

885
01:17:26,000 --> 01:17:28,125
-ちょっとした精神病院ですね？
-おお。

886
01:17:28,292 --> 01:17:30,000
だからこそ大好きなのですが、
ぴったりフィットするから。

887
01:17:32,167 --> 01:17:33,542
失礼いたしますが、
ミックが欲しいです

888
01:17:33,708 --> 01:17:35,042
マンリー上院議員にご挨拶するためです。

889
01:17:35,208 --> 01:17:36,792
それは良いアイデアですね。

890
01:17:36,958 --> 01:17:38,875
-あなたに会えてよかったです。
-また後で。

891
01:17:40,500 --> 01:17:42,292
人格者っぽいですね。

892
01:17:42,458 --> 01:17:43,917
なんとも奇妙な紳士だ。

893
01:17:44,083 --> 01:17:45,500
素敵な人々。

894
01:17:45,667 --> 01:17:48,750
ドロシーは今は大丈夫ですが、
昔は本当に堅気だった。

895
01:17:49,667 --> 01:17:50,875
どうしたの？

896
01:17:51,042 --> 01:17:52,500
彼女は素晴らしいシュリンクを見つけました。

897
01:17:54,083 --> 01:17:55,167
精神科医。

898
01:17:57,292 --> 01:18:00,458
私はその亀裂を作るべきではなかった
精神病院について。

899
01:18:03,167 --> 01:18:04,500
彼女が気が狂っているとは知りませんでした。

900
01:18:04,667 --> 01:18:07,208
もちろん、彼女は気が狂っているわけではありません。

901
01:18:07,375 --> 01:18:08,583
人々は精神科医に行きます

902
01:18:08,750 --> 01:18:10,458
彼らの問題について話すために。

903
01:18:10,625 --> 01:18:12,583
彼女は荷物を降ろすだけでした。

904
01:18:12,750 --> 01:18:14,208
ほら、持ってきてよ
野外で。

905
01:18:14,667 --> 01:18:15,958
彼女には仲間がいないのですか？

906
01:18:16,958 --> 01:18:19,958
あなたが正しい。推測してください
もっと仲間を使えばいいのに。

907
01:18:21,042 --> 01:18:23,583
あなたは何も持っていないのだと思います
ウォークアバウトクリークで縮む？

908
01:18:24,292 --> 01:18:26,792
いいえ、そこに戻ってください。
問題がある、とウォーリーに言いました。

909
01:18:27,333 --> 01:18:29,000
そして彼は町のみんなにこう言いました。

910
01:18:29,167 --> 01:18:31,125
それを公の場に持ち出し、
もう問題ありません。

911
01:18:32,917 --> 01:18:35,000
リチャード！あなたがそうするとは思わなかった
今晩作ってください。

912
01:18:35,167 --> 01:18:36,625
ウェンデル
お会いできて嬉しいです。

913
01:18:36,792 --> 01:18:38,250
そして私は信じません
私はあなたの娘さんを知っています。

914
01:18:38,417 --> 01:18:39,625
-ああ、やめて!
-ああ、リチャード!

915
01:18:51,208 --> 01:18:52,583
ご列席の皆様。

916
01:18:53,375 --> 01:18:55,875
友達。お帰りなさい、スー。

917
01:19:01,792 --> 01:19:04,958
ご覧のように、
私たちは皆、あなたが戻ってきてうれしいです。

918
01:19:05,125 --> 01:19:06,750
もちろん、私以外には誰もいません。

919
01:19:07,625 --> 01:19:09,958
おそらくこの部屋にいる全員が

920
01:19:10,625 --> 01:19:13,125
この美しい女性の気持ちを知っています
そしてお互いのことを感じています。

921
01:19:15,750 --> 01:19:17,208
スーが私たちのところに戻ってきました。

922
01:19:18,000 --> 01:19:20,833
文字通り、届けられました、
死の顎から抜け出す

923
01:19:21,000 --> 01:19:24,292
私たちの新しく見つけた友人によって、
マイケル・J・ダンディー氏。

924
01:19:26,292 --> 01:19:29,000
男は...男は誰に
私には二重の借りがあります。

925
01:19:29,167 --> 01:19:32,042
もちろん、持ってきただけではなく、
私が愛する女性に戻ってください

926
01:19:32,208 --> 01:19:33,750
しかし彼はなんとかできた
循環を増やす

927
01:19:33,917 --> 01:19:35,292
制作中の新聞の様子。

928
01:19:37,167 --> 01:19:40,000
ご存知ですか、ええと...
サムは前に私にこう言いました

929
01:19:40,583 --> 01:19:42,167
「あなたは彼女の編集者です。
彼女を止められませんか

930
01:19:42,333 --> 01:19:44,667
これらすべてを摂取することで
危険な任務？」

931
01:19:44,833 --> 01:19:46,625
まあ、当然のことですが、
持っていない

932
01:19:46,792 --> 01:19:49,542
大成功
編集者として彼女に影響を与えた。

933
01:19:50,167 --> 01:19:52,833
おそらく私は持っているでしょう
彼女の夫としてさらなる成功を収めます。

934
01:19:54,458 --> 01:19:57,083
-彼女が私を連れてくれるなら。
-ああ、リチャード。

935
01:20:20,167 --> 01:20:22,333
- おめでとう。
- これ以上嬉しいことはありません。

936
01:20:22,500 --> 01:20:24,792
ここに来ていただいて光栄です
これを共有するために。

937
01:20:26,583 --> 01:20:28,750
-よくやった。よくやった。
-どうもありがとうございます。

938
01:20:28,917 --> 01:20:30,792
できなかった
あなたの助けなしでは。

939
01:20:32,625 --> 01:20:33,542
恋人？

940
01:20:49,500 --> 01:20:51,333
後ろに乗ります、ガス。

941
01:21:09,875 --> 01:21:11,375
ホテルへ、ミック？

942
01:21:12,292 --> 01:21:15,250
そう、ガス、ところで
酒屋の。

943
01:21:20,500 --> 01:21:21,667
医療目的。

944
01:21:25,042 --> 01:21:26,250
ありがとう、相棒。

945
01:21:48,417 --> 01:21:50,583
おい、気をつけろよ。

946
01:22:11,750 --> 01:22:12,958
やあ、相棒。

947
01:22:16,750 --> 01:22:17,958
それをあなたの中に入れてください、ポップ。

948
01:22:18,417 --> 01:22:21,083
神のお恵みがありますように。
本当に、あなたは私の命を救ってくれました。

949
01:22:31,833 --> 01:22:33,500
やあ、シモーネ。

950
01:22:38,833 --> 01:22:40,042
何かアクションが必要ですか？

951
01:22:42,125 --> 01:22:44,417
ああ、あなただと思ってた
別人だった。

952
01:22:46,750 --> 01:22:48,708
まあ、そうでなかったら
好きじゃない男

953
01:22:48,875 --> 01:22:50,875
ひどいクソ言語
女性の前で。

954
01:22:52,583 --> 01:22:54,042
どうしたの、オーストラリア人？

955
01:22:54,208 --> 01:22:56,583
あなたは次のようにするつもりです
カンガルーが飛び跳ねる？

956
01:23:17,583 --> 01:23:20,125
そろそろ時間だと思う
ちょっとしたタップダンスに。

957
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
大丈夫、ミック？

958
01:23:53,333 --> 01:23:55,500
ああ、そう、ガス。心配ない。

959
01:23:55,958 --> 01:23:57,625
私はちょうど得ていた
それらの上に。

960
01:24:09,500 --> 01:24:11,625
確かにそうではありません
ピンティンジャラ族？

961
01:24:11,792 --> 01:24:14,375
いや、おい。
ハーレムの武将たち。

962
01:24:15,750 --> 01:24:16,917
あなたが部族であることは知っていました。

963
01:24:26,375 --> 01:24:27,958
ミック・ダンディーの部屋をお願いします。

964
01:24:44,083 --> 01:24:45,958
ごめんなさい。
彼はまだ答えていません。

965
01:24:46,125 --> 01:24:47,708
ええと、彼は今朝電話をかけてきました

966
01:24:47,875 --> 01:24:49,167
彼はそうだったと言う
今日はチェックアウト。

967
01:24:49,333 --> 01:24:51,042
彼がいなくなると寂しくなるよ
この辺で。

968
01:24:51,792 --> 01:24:52,792
ありがとう。

969
01:25:02,875 --> 01:25:04,417
ありがとうございます。

970
01:25:13,208 --> 01:25:14,625
こんにちは、アーヴィング。
調子はどうですか、相棒？

971
01:25:14,792 --> 01:25:17,292
そうそう。
ドルのためなら死なないよ。

972
01:25:17,875 --> 01:25:18,792
近い。

973
01:25:18,958 --> 01:25:21,125
ミック、私たちと別れるの？
家に帰るの？

974
01:25:22,167 --> 01:25:24,333
ああ、いいえ。
散歩してみようと思いました。

975
01:25:24,875 --> 01:25:26,042
はぁ？

976
01:25:26,208 --> 01:25:28,458
歩き回って、
アメリカを見てください。

977
01:25:29,250 --> 01:25:30,292
どれだけの時間？

978
01:25:31,167 --> 01:25:32,250
時間がかかる限り。

979
01:25:33,167 --> 01:25:34,667
一番早いのは何ですか
街の外へ？

980
01:25:35,333 --> 01:25:36,958
さて、探しているなら
冒険のために、

981
01:25:37,125 --> 01:25:38,792
地下鉄があります
そこから2ブロックです。

982
01:25:38,958 --> 01:25:40,625
それはあなたを連れて行きます
グランドセントラル駅。

983
01:25:40,958 --> 01:25:42,625
それでいいでしょう。えー...

984
01:25:43,458 --> 01:25:45,625
良い一日を過ごしてください、オイビング。

985
01:25:46,458 --> 01:25:48,667
ああ、心配しないでください、相棒。

986
01:26:17,792 --> 01:26:19,333
-おはようございます、お嬢様。
-朝。

987
01:26:19,500 --> 01:26:21,042
本当に知っていますか
何をしているのですか？

988
01:26:22,542 --> 01:26:24,667
いいえ、でもそれは私に来るでしょう。

989
01:26:24,833 --> 01:26:27,375
ちなみに、お嬢さん、もしあなたがそうであれば、
クロコダイルのミックを探して、

990
01:26:27,542 --> 01:26:28,833
彼は歩き回ってしまった。

991
01:26:29,750 --> 01:26:31,208
どこだかわからないと思います。

992
01:26:31,375 --> 01:26:34,167
うん。彼は向かっています
2ブロック下の地下鉄へ。

993
01:26:34,333 --> 01:26:35,625
急いだほうがいいよ。

994
01:26:36,250 --> 01:26:37,708
私のためにこれを気にしてください。

995
01:26:47,042 --> 01:26:48,250
ああ、キリストよ。

996
01:28:08,333 --> 01:28:11,125
ねえ、お嬢さん、どこへ行くの？

997
01:28:11,292 --> 01:28:13,167
遊びたいなら、
なぜ私と一緒に遊ばないのですか？

998
01:28:20,250 --> 01:28:21,292
ミック！

999
01:28:21,750 --> 01:28:23,042
ミック・ダンディー！

1000
01:28:24,792 --> 01:28:27,750
-うわーい！
-どうしたの、お嬢さん？

1001
01:28:28,500 --> 01:28:30,708
あの男と話さなければいけない
最後まで。

1002
01:28:30,875 --> 01:28:32,083
黒い帽子をかぶった人。

1003
01:28:36,417 --> 01:28:37,208
おい！

1004
01:28:41,250 --> 01:28:44,875
ここの女性は話したいのです
黒い帽子をかぶった男に！

1005
01:28:47,083 --> 01:28:48,250
やあ、おい！

1006
01:28:49,750 --> 01:28:50,833
帽子の中のあなた！

1007
01:28:51,375 --> 01:28:53,750
端にいる女性
あなたに会いたいです！

1008
01:28:55,708 --> 01:28:56,750
彼女は何が欲しいのでしょうか？

1009
01:28:58,833 --> 01:29:00,083
彼女は何が欲しいのでしょうか？

1010
01:29:00,917 --> 01:29:02,208
なんでしょう？

1011
01:29:04,208 --> 01:29:06,458
彼に離れないように言ってください。

1012
01:29:06,875 --> 01:29:08,875
I'm not gonna marry Richard.

1013
01:29:12,333 --> 01:29:16,083
彼に離れないでと言ってください。
She's not gonna marry Richard.

1014
01:29:18,333 --> 01:29:20,917
離れないでください。
I'm not gonna marry Richard.

1015
01:29:24,125 --> 01:29:25,208
なぜだめですか？

1016
01:29:25,875 --> 01:29:27,042
わからない。

1017
01:29:27,625 --> 01:29:28,708
なぜだめですか？

1018
01:29:29,917 --> 01:29:30,958
なぜだめですか？

1019
01:29:33,500 --> 01:29:35,375
彼に愛していると伝えてください。

1020
01:29:36,250 --> 01:29:37,875
愛してます！

1021
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
愛してるよ！

1022
01:29:43,375 --> 01:29:45,917
愛してるよ！愛してるよ！

1023
01:29:46,875 --> 01:29:48,708
彼女は私を愛しています。

1024
01:29:48,875 --> 01:29:50,167
良い？

1025
01:29:50,333 --> 01:29:52,333
ええと、彼女に伝えてください...

1026
01:29:52,500 --> 01:29:54,375
彼女に自分で言います。
通ってますよ。

1027
01:29:55,292 --> 01:29:56,625
彼はやって来るよ！

1028
01:29:56,792 --> 01:29:58,292
彼はやって来るよ！

1029
01:30:03,250 --> 01:30:05,833
混雑しすぎています。
私たちは羊のように詰め込まれています。

1030
01:30:06,542 --> 01:30:08,125
アップ、アップ、アップ。

1031
01:30:09,167 --> 01:30:11,208
伝わってきます！


