1
00:00:05,173 --> 00:00:07,375
Poprzednio włączone
Zabójcze umysły: ewolucja...

2
00:00:07,475 --> 00:00:09,443
-(kwili)
-Uratowałeś mi życie.

3
00:00:09,543 --> 00:00:11,945
Roxy. Miała na imię Roxy.

4
00:00:12,046 --> 00:00:14,182
Cokolwiek masz do powiedzenia,

5
00:00:14,315 --> 00:00:15,849
możesz to powiedzieć.

6
00:00:16,817 --> 00:00:18,486
Nie muszę.

7
00:00:18,586 --> 00:00:19,853
Zapisałem to.

8
00:00:19,953 --> 00:00:21,322
„Tato, znam prawdę.

9
00:00:21,422 --> 00:00:23,957
Wiem, że jesteś
seryjny morderca-morderca.”

10
00:00:24,058 --> 00:00:25,193
To nie jest prawda.

11
00:00:25,326 --> 00:00:26,394
Kłamca!

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,229
-(nakładające się krzyki)
-(dzwonienie alarmu)

13
00:00:28,329 --> 00:00:29,497
LEWISA:
Widzisz ten brelok do kluczy?

14
00:00:29,563 --> 00:00:30,864
To postać z anime.

15
00:00:30,964 --> 00:00:33,367
Niezwykle podobne
do dzieła sztuki, które znaleźliśmy

16
00:00:33,467 --> 00:00:36,036
-u Victorii Everman
mieszkanie.
-PRENTISS: Trofeum

17
00:00:36,170 --> 00:00:37,571
od pierwszego zabójstwa Fana.

18
00:00:37,705 --> 00:00:40,040
Wszystko o czym myśleliśmy
była szkoda uboczna

19
00:00:40,174 --> 00:00:41,575
służy mu jakiś cel.

20
00:00:41,709 --> 00:00:43,344
Laura Boyd jest naszym priorytetem.

21
00:00:43,444 --> 00:00:45,713
REBEKA:
Policja w Filadelfii
nie dotarłem na czas.

22
00:00:45,813 --> 00:00:47,648
-JJ: Ten facet
jest o krok przed nami.
-(dławiąc się)

23
00:00:47,715 --> 00:00:50,050
Czy wiesz, kto to jest?
Kogo każe ci szukać?

24
00:00:50,184 --> 00:00:52,586
Ktoś, kto został niedawno wydany
zwiększone bezpieczeństwo.

25
00:00:53,387 --> 00:00:55,089
GŁOS:
Skąd to wziąłeś?

26
00:00:55,223 --> 00:00:56,524
Zabiję cię, kurwa.

27
00:00:56,624 --> 00:00:57,991
Nie zamierzasz
kurwa, zabij mnie.

28
00:00:58,092 --> 00:00:59,427
Nawet nie zamierzasz
aresztuj mnie.

29
00:00:59,560 --> 00:01:01,329
Bo wiesz
Nie poszłabym

30
00:01:01,395 --> 00:01:04,665
tutaj, gdybym tego nie zrobił
plan na to.

31
00:01:04,732 --> 00:01:06,066
Kto jest żałosny?

32
00:01:06,200 --> 00:01:08,502
ROSSI:
Ktoś mądrzejszy od ciebie

33
00:01:08,602 --> 00:01:10,938
-poluje na twoją rodzinę.
-Nie dotrze do nich.

34
00:01:11,071 --> 00:01:12,840
Mamy
możliwa sytuacja medyczna.

35
00:01:12,906 --> 00:01:14,108
Komórka 2B03.

36
00:01:14,542 --> 00:01:16,477
(jęczy)

37
00:01:17,345 --> 00:01:19,447
* *

38
00:01:23,517 --> 00:01:25,686
* *

39
00:01:36,063 --> 00:01:37,598
(wzdycha)

40
00:01:44,604 --> 00:01:47,107
CROWLEY:
Ciemna triada.

41
00:01:47,241 --> 00:01:49,310
Narcyzm.

42
00:01:49,410 --> 00:01:51,745
Makiawelizm.

43
00:01:51,845 --> 00:01:54,047
Psychopatia.

44
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
Wyjątkowy synergizm

45
00:01:57,551 --> 00:02:01,722
z tych trzech niepatologicznych
cechy osobowości

46
00:02:01,822 --> 00:02:05,193
predysponowało tego człowieka

47
00:02:05,293 --> 00:02:06,760
do bezdusznego postępowania

48
00:02:06,827 --> 00:02:10,898
to nieuchronnie ewoluowało
w akty przemocy.

49
00:02:10,964 --> 00:02:12,566
(pociąga nosem)

50
00:02:22,610 --> 00:02:25,446
Benjamina Davida Mervy

51
00:02:25,513 --> 00:02:29,116
poszedł od obserwującego
sekty separatystów

52
00:02:29,216 --> 00:02:34,288
do przywódcy odłamowej wiary
grupa znana jako Wierzący,

53
00:02:34,388 --> 00:02:37,491
utrzymanie władzy,

54
00:02:37,625 --> 00:02:39,293
jak również...

55
00:02:39,393 --> 00:02:44,031
satysfakcjonujące
swoje własne drapieżne impulsy

56
00:02:44,164 --> 00:02:48,168
angażując się w serię
zabójstw ofiarnych.

57
00:02:49,136 --> 00:02:51,103
Duszenie swoich ofiar.

58
00:02:51,905 --> 00:02:56,244
Ale po 299 ofiarach

59
00:02:56,344 --> 00:02:57,811
Błąd Mervy...

60
00:02:57,878 --> 00:03:00,180
przepraszam...
(chichocze cicho)

61
00:03:00,281 --> 00:03:01,849
...jego obawa--

62
00:03:01,949 --> 00:03:05,919
wynika z tego samego powodu,
jak na ironię, podczas jego wniebowstąpienia:

63
00:03:06,019 --> 00:03:07,455
ciemna triada,

64
00:03:07,521 --> 00:03:12,260
co urzeka
Złamana psychika Mervy...

65
00:03:14,194 --> 00:03:15,496
(jęczy cicho)

66
00:03:15,563 --> 00:03:16,864
(uczeń odchrząkuje)

67
00:03:18,532 --> 00:03:22,770
...i wzmacnia jego ślepą wiarę

68
00:03:22,870 --> 00:03:25,038
w swojej niezwyciężoności...

69
00:03:25,138 --> 00:03:26,340
(uczeń kaszle)

70
00:03:26,440 --> 00:03:29,677
...co go czyni
niezdolny do zaakceptowania

71
00:03:29,777 --> 00:03:33,281
aby kiedykolwiek mógł powstać
aby odpowiedzieć za swoje zbrodnie.

72
00:03:36,450 --> 00:03:38,852
-Dziękuję jeszcze raz za przybycie.
-(cicha rozmowa)

73
00:03:38,918 --> 00:03:42,089
To prawda, doktor Crowley
naprawdę fajna rozmowa.

74
00:03:42,222 --> 00:03:43,824
To znaczy, to było trochę...
to było przerażające,

75
00:03:43,924 --> 00:03:45,893
-ale było bardzo fajnie.
-Tak.

76
00:03:45,993 --> 00:03:47,127
Jak masz na imię?

77
00:03:47,227 --> 00:03:48,562
Laura.

78
00:03:49,430 --> 00:03:51,599
I mam... to znaczy,
to bardzo dziwne pytanie,

79
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
ale chciałem tylko dostać
swoją profesjonalną opinię.

80
00:03:53,867 --> 00:03:54,902
Hmm...

81
00:03:55,035 --> 00:03:57,170
Właśnie zerwałem
z moim chłopakiem.

82
00:03:57,271 --> 00:03:59,340
Lanca. I, hm...

83
00:03:59,440 --> 00:04:00,941
i tak nie było...

84
00:04:01,074 --> 00:04:03,344
Uch, jak chcę to powiedzieć?

85
00:04:03,411 --> 00:04:05,913
nie wiem,
ale w zasadzie, hm,

86
00:04:06,013 --> 00:04:08,616
przestał być wspaniały
do bycia okropnym

87
00:04:08,749 --> 00:04:10,083
w, jak, rekordowym czasie,

88
00:04:10,183 --> 00:04:12,620
i po prostu byłem ciekaw
jeśli myślisz

89
00:04:12,753 --> 00:04:14,221
Powinienem dostać...

90
00:04:14,322 --> 00:04:16,457
coś w rodzaju zakazu zbliżania się
albo coś.

91
00:04:16,589 --> 00:04:19,026
Cóż, żeby było uczciwie
obu stronom, Lauro,

92
00:04:19,091 --> 00:04:20,461
Nie powinnam osądzać.

93
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
Ale jeśli Lance to zademonstruje
intensywne wahania nastroju...

94
00:04:23,897 --> 00:04:25,198
(gwałtownie wdycha)

95
00:04:25,265 --> 00:04:27,134
...mógłby wystawiać
zaburzenie osobowości

96
00:04:27,267 --> 00:04:30,070
to może równie dobrze pozować
zagrożenie fizyczne.

97
00:04:30,170 --> 00:04:31,972
Poważnie?

98
00:04:32,072 --> 00:04:34,942
A jednak problem
z tobą do sądu

99
00:04:35,042 --> 00:04:36,909
i zabezpieczanie
nakaz ochronny--

100
00:04:37,010 --> 00:04:39,146
to ci da
fałszywe poczucie bezpieczeństwa,

101
00:04:39,246 --> 00:04:40,781
ponieważ, prawdę mówiąc,

102
00:04:40,914 --> 00:04:45,653
takie środki tylko odstraszają
ludzie, którzy boją się prawa.

103
00:04:46,887 --> 00:04:47,988
Tak.

104
00:04:48,121 --> 00:04:50,624
Dziękuję za przybycie dziś wieczorem.

105
00:04:52,058 --> 00:04:53,193
Tak.

106
00:04:54,328 --> 00:04:56,263
STUDENT:
Doktorze Crowley, czy to prawda

107
00:04:56,330 --> 00:04:58,298
że niektóre informacje
że już przeszliśmy

108
00:04:58,432 --> 00:04:59,400
z dzisiejszego wykładu...

109
00:04:59,500 --> 00:05:01,635
(kontynuuje niewyraźnie)

110
00:05:01,769 --> 00:05:03,637
*

111
00:05:16,650 --> 00:05:18,085
(uczeń mówi dalej
niewyraźnie)

112
00:05:18,151 --> 00:05:20,320
Ja-tylko się zastanawiałem
jak taki człowiek

113
00:05:20,421 --> 00:05:22,990
mógł uciec
tyle zabójstw.

114
00:05:23,123 --> 00:05:25,325
*

115
00:05:31,999 --> 00:05:34,234
(rogi trąbią w oddali)

116
00:05:35,369 --> 00:05:37,405
(cicha rozmowa)

117
00:05:37,505 --> 00:05:38,739
(wzdycha)

118
00:05:38,839 --> 00:05:40,207
Po prostu nigdy tego nie dostanę.

119
00:05:40,340 --> 00:05:41,341
To znaczy, nienawidzę matematyki.

120
00:05:41,475 --> 00:05:43,143
Nie myśl o tym jak o matematyce.

121
00:05:43,243 --> 00:05:44,945
Pomyśl o tym jak o... kodowaniu.

122
00:05:45,012 --> 00:05:46,514
Jak do gry wideo, ok?

123
00:05:46,647 --> 00:05:49,016
Więc jeśli masz rekurencję
bez odpowiedniej obudowy podstawowej--

124
00:05:49,116 --> 00:05:50,350
(chichocze)
nie wiem.

125
00:05:50,484 --> 00:05:52,520
Masz coś
to brzmi bardzo podobnie do matematyki.

126
00:05:52,620 --> 00:05:54,021
-Eryk...
-Poważnie.

127
00:05:54,121 --> 00:05:56,156
To znaczy, ty też możesz
mów do mnie po mandaryńsku.

128
00:05:56,223 --> 00:05:58,892
To drugi semestr, w którym jestem
prawdopodobnie jutro się nie uda.

129
00:05:59,026 --> 00:06:01,028
Nic ci się nie uda.

130
00:06:01,128 --> 00:06:03,230
* *

131
00:06:11,104 --> 00:06:12,406
Do kogo dzwonisz?

132
00:06:12,506 --> 00:06:14,207
Policja kampusowa. ja...

133
00:06:14,341 --> 00:06:17,411
-Dlaczego?
-Ktoś nas śledzi.

134
00:06:22,215 --> 00:06:23,551
(wzdycha)

135
00:06:23,651 --> 00:06:24,685
U nas wszystko w porządku.

136
00:06:24,785 --> 00:06:26,019
Wiesz kto to jest?

137
00:06:26,086 --> 00:06:27,921
Raczej.

138
00:06:29,089 --> 00:06:31,425
Czy jest coś?
chcesz mi powiedzieć?

139
00:06:32,460 --> 00:06:34,361
To nic wielkiego.

140
00:06:34,462 --> 00:06:35,663
Nie martw się o to.

141
00:06:35,729 --> 00:06:38,298
Ale martwię się tym.

142
00:06:39,132 --> 00:06:42,402
Dlatego jesteś tak cholernie uroczy.

143
00:06:42,503 --> 00:06:44,472
(oboje chichoczą cicho)

144
00:06:46,507 --> 00:06:48,442
Zadzwoń do mnie po semestrze.

145
00:06:50,243 --> 00:06:51,912
(chichocze)

146
00:06:55,282 --> 00:06:56,683
(klawisze telefonu dzwonią)

147
00:06:56,784 --> 00:06:58,952
(dzwonienie linii)

148
00:07:00,420 --> 00:07:01,254
Reece tutaj.

149
00:07:01,388 --> 00:07:02,556
Marszałek Reece.

150
00:07:02,656 --> 00:07:04,658
Mógłbyś się trochę wycofać?

151
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
Straszysz moich przyjaciół.

152
00:07:06,527 --> 00:07:07,561
Kopia.

153
00:07:07,628 --> 00:07:08,829
(dzwoni telefon)

154
00:07:10,397 --> 00:07:11,932
(wzdycha)

155
00:07:12,733 --> 00:07:14,935
(owady trylują)

156
00:07:20,273 --> 00:07:22,109
(krzyczy)

157
00:07:22,209 --> 00:07:24,344
* *

158
00:07:33,086 --> 00:07:35,489
ROSSI:
„Najlepsza broń
przeciwko wrogowi

159
00:07:35,589 --> 00:07:37,591
jest kolejnym wrogiem.”

160
00:07:37,658 --> 00:07:39,593
Fryderyka Nietzschego.

161
00:07:39,659 --> 00:07:41,929
(zbliżają się kroki)

162
00:07:45,398 --> 00:07:47,501
-Voit uciekł.
-Co?

163
00:07:47,635 --> 00:07:49,937
Naprawdę musisz to oddać
do tych chłopców Butlerów.

164
00:07:50,037 --> 00:07:51,972
To nie tak, że wykopał tunel

165
00:07:52,072 --> 00:07:53,941
lub wspiął się na ścianę. O nie.

166
00:07:54,007 --> 00:07:56,076
Znokautował parę
strażników, wziął mundur

167
00:07:56,143 --> 00:07:58,478
i kilka kluczyków do samochodu, i
wyszedł frontowymi drzwiami.

168
00:07:58,579 --> 00:08:00,548
-Gdy?
-Sześć godzin temu.

169
00:08:00,648 --> 00:08:02,315
Aby więc uniknąć paniki,

170
00:08:02,415 --> 00:08:04,785
Zarządziłem blokadę wiadomości
przez następne 12 godzin.

171
00:08:04,852 --> 00:08:07,755
A skoro Voit jest teraz uzbrojony
i wyraźnie niebezpieczne,

172
00:08:07,821 --> 00:08:09,757
Zezwoliłem na użycie
śmiercionośnej siły, aby go powstrzymać.

173
00:08:09,823 --> 00:08:12,325
Strzelaj na miejscu
jest dla terrorystów.

174
00:08:12,425 --> 00:08:14,461
A teraz o jednym z
z najbardziej płodnych seryjnych morderców

175
00:08:14,562 --> 00:08:15,428
wszechczasów.

176
00:08:15,495 --> 00:08:16,964
Voit nie zabił strażników?

177
00:08:17,030 --> 00:08:18,632
Nie. Dzięki Bogu.

178
00:08:18,699 --> 00:08:20,300
wiem
to zabrzmi szalenie,

179
00:08:20,367 --> 00:08:24,237
ale Voit nie stanowi zagrożenia
ogółowi społeczeństwa.

180
00:08:25,072 --> 00:08:26,339
Tak. To brzmi szalenie.

181
00:08:26,439 --> 00:08:28,207
PRENTIS:
Nie. Sądząc po jego profilu,

182
00:08:28,308 --> 00:08:31,444
powód jego ucieczki
trzeba polować

183
00:08:31,545 --> 00:08:33,113
i zabij Jamesa Crowleya.

184
00:08:33,212 --> 00:08:34,982
Ponieważ Crowley
groził jego rodzinie.

185
00:08:35,082 --> 00:08:36,349
Nie zrobi nikomu krzywdy.

186
00:08:36,448 --> 00:08:37,450
No cóż, nie biorę
jakiekolwiek szanse.

187
00:08:37,517 --> 00:08:39,286
Ponieważ to był twój profil

188
00:08:39,385 --> 00:08:40,386
oraz zeznania Penelopy Garcii

189
00:08:40,520 --> 00:08:42,054
które umieściły go w tym miejscu,

190
00:08:42,155 --> 00:08:43,724
kiedy powinien
w więzieniu o najwyższym bezpieczeństwie.

191
00:08:43,823 --> 00:08:45,458
ROSSI: Hej.
Jedyny powód, dla którego Voit dostał

192
00:08:45,559 --> 00:08:48,596
specjalne traktowanie jest spowodowane
zawarłeś umowę z facetem.

193
00:08:49,863 --> 00:08:53,500
Dyrektorze, znajdziemy go.

194
00:08:55,636 --> 00:08:57,170
I wykończysz go.

195
00:08:57,971 --> 00:09:00,140
* *

196
00:09:06,847 --> 00:09:09,049
(klawisze trzaskają)

197
00:09:09,883 --> 00:09:11,719
ROSSI:
To niezła sztuczka,

198
00:09:11,852 --> 00:09:14,521
wymiana tablic rejestracyjnych
na tym samochodzie.

199
00:09:15,322 --> 00:09:17,725
Ale nie myśl
BAU powiadomiło miejscową policję

200
00:09:17,825 --> 00:09:19,960
-zatrzymać każdy samochód...
-(wzdycha)

201
00:09:20,060 --> 00:09:22,195
...tak to nawet z daleka wygląda

202
00:09:22,295 --> 00:09:23,731
ten, którego wypędziłeś z Butler?

203
00:09:23,864 --> 00:09:26,700
Tak. Może. Ale oni są
nie ci, którzy decydują.

204
00:09:26,800 --> 00:09:30,738
PRAWDA. I te uprawnienia
nie chcę wywołać paniki.

205
00:09:30,838 --> 00:09:32,172
Co oznacza
Mam jeszcze kilka godzin

206
00:09:32,272 --> 00:09:34,407
zanim założyli
prasa pełnowymiarowa.

207
00:09:34,507 --> 00:09:38,111
A co jeśli nie możesz znaleźć
ten facet?

208
00:09:42,683 --> 00:09:44,918
-(dławiąc się)
-(skrzypienie)

209
00:09:49,189 --> 00:09:51,424
Znajdę go.

210
00:09:51,524 --> 00:09:53,961
I będzie mnie oczekiwał.

211
00:09:55,195 --> 00:09:57,430
(trąbienie klaksonu w oddali)

212
00:09:58,899 --> 00:10:01,201
(dysząc, chrząkając)

213
00:10:01,301 --> 00:10:02,903
Laura.

214
00:10:07,207 --> 00:10:09,076
Boisz się

215
00:10:09,176 --> 00:10:11,278
i, um... (chichocze)

216
00:10:11,378 --> 00:10:13,480
...niewygodne.

217
00:10:14,247 --> 00:10:15,749
Ale nie umrzesz.

218
00:10:15,849 --> 00:10:18,485
Nie to jest twoim celem dla mnie.

219
00:10:19,586 --> 00:10:21,021
(gwałtowny wdech, wydech)

220
00:10:21,121 --> 00:10:22,790
Jesteś posłańcem.

221
00:10:22,923 --> 00:10:24,257
W pewnym sensie.

222
00:10:24,357 --> 00:10:26,459
(łkając)

223
00:10:26,559 --> 00:10:28,595
Ja... ja-ja nie...

224
00:10:28,696 --> 00:10:29,963
nie rozumiem.

225
00:10:30,097 --> 00:10:31,832
Oczywiście. Jak mogłeś?

226
00:10:31,965 --> 00:10:34,968
Jak mogłeś? Teraz...
(gwałtownie wdycha)

227
00:10:35,102 --> 00:10:37,938
...możesz tylko służyć
twój cel

228
00:10:38,038 --> 00:10:41,474
jeśli zrobisz to dokładnie
jak poleciłem.

229
00:10:42,342 --> 00:10:43,911
ja...

230
00:10:43,977 --> 00:10:45,478
-Będę.
-Świetnie.

231
00:10:45,578 --> 00:10:47,748
* *

232
00:10:54,421 --> 00:10:56,757
(chrząkanie)

233
00:10:58,625 --> 00:11:00,160
REBEKA:
Zaginęła Holly Voit.

234
00:11:00,293 --> 00:11:03,496
Marszałkowie mają Sydney i Harlow
w areszcie ochronnym,

235
00:11:03,596 --> 00:11:04,832
ale Holly jest...

236
00:11:04,932 --> 00:11:06,266
Nie mają, kurwa, pojęcia.

237
00:11:06,366 --> 00:11:08,635
Ona jest studentką pierwszego roku
pod nazwiskiem „McCoy”

238
00:11:08,736 --> 00:11:10,037
w Tollden College.

239
00:11:10,137 --> 00:11:11,438
W przeszłości była znana

240
00:11:11,538 --> 00:11:12,339
spróbować rzucić
jej opiekunowie marszałkowi.

241
00:11:12,439 --> 00:11:14,007
A ostatniej nocy,

242
00:11:14,107 --> 00:11:16,343
po tym, jak zadzwoniła, żeby ich zapytać
dać jej trochę przestrzeni,

243
00:11:16,443 --> 00:11:18,311
całkowicie ją stracili.

244
00:11:18,378 --> 00:11:19,847
JJ:
Crowley ją ma

245
00:11:19,980 --> 00:11:21,014
i Laurę Boyd.

246
00:11:21,148 --> 00:11:22,883
Ale jak znalazł Holly?

247
00:11:23,016 --> 00:11:25,318
(wzdycha)
Protokół Jajecznica.

248
00:11:25,385 --> 00:11:27,387
Tego właśnie potrzebował

249
00:11:27,520 --> 00:11:30,457
wymusić
Sheili, byłej byłej Garrity'ego.

250
00:11:30,523 --> 00:11:32,225
To tylne drzwi

251
00:11:32,325 --> 00:11:34,227
aby pomóc mu zlokalizować rodzinę Voita

252
00:11:34,361 --> 00:11:37,998
korzystając z ich zeznań podatkowych
od kiedy weszli do WITSEC.

253
00:11:38,098 --> 00:11:40,000
Ale jeśli to naprawdę jest Crowley,

254
00:11:40,100 --> 00:11:41,668
dlaczego nie miałby po prostu zabić Holly

255
00:11:41,769 --> 00:11:43,236
a potem idź po
reszta rodziny?

256
00:11:43,370 --> 00:11:44,637
LEWISA:
Ponieważ...

257
00:11:44,704 --> 00:11:47,407
musi poświęcić Holly
przed Voitem.

258
00:11:47,540 --> 00:11:50,043
-Co?
-Ciągła gra Crowleya

259
00:11:50,143 --> 00:11:51,478
i wyśmiewanie
zarówno Voita, jak i nas,

260
00:11:51,544 --> 00:11:53,947
jego nagłe zmiany
pomiędzy własną wiktymologią

261
00:11:54,047 --> 00:11:56,249
i jego obsesja na punkcie Sicariusa,

262
00:11:56,349 --> 00:11:58,986
wszystko zaczyna się ujawniać
człowiek toczący wojnę psychologiczną

263
00:11:59,052 --> 00:12:00,620
z dwiema stronami siebie.

264
00:12:00,720 --> 00:12:02,022
ZIELONY:
Reprezentowana jedna strona

265
00:12:02,089 --> 00:12:03,957
przez symbolikę
tych czcionek maszynowych,

266
00:12:04,057 --> 00:12:06,760
drugi wyrażony przez niego
opanowanie nowoczesnych technologii.

267
00:12:06,894 --> 00:12:08,561
Jedna strona,
człowiekiem, za jakiego się uważa.

268
00:12:08,695 --> 00:12:10,764
drugi,
Bogiem, którym ma nadzieję być.

269
00:12:10,898 --> 00:12:13,566
I ten konflikt
naprawdę sprawia, że czuje się żałosny.

270
00:12:13,666 --> 00:12:16,669
Ale jest jedna rzecz
co mogłoby uspokoić te wody.

271
00:12:16,770 --> 00:12:19,172
I byłoby tak,
raz na zawsze,

272
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
przewyższyć swojego idola.

273
00:12:21,008 --> 00:12:22,342
PRENTIS:
Nie może pokonać

274
00:12:22,409 --> 00:12:23,877
Liczba ciał Voita,

275
00:12:23,944 --> 00:12:26,246
więc w najlepszy sposób, w jaki może widzieć
sam przewyższył Voita

276
00:12:26,346 --> 00:12:28,882
jest, jeśli może zniszczyć
sam mężczyzna.

277
00:12:28,949 --> 00:12:31,084
Najpierw emocjonalnie,
potem fizycznie.

278
00:12:31,184 --> 00:12:33,286
A śmierć Holly tak
być tym pierwszym krokiem.

279
00:12:33,420 --> 00:12:35,555
ALVEZ:
I zgodnie z formą Laura Boyd

280
00:12:35,622 --> 00:12:37,290
jest używany jako przynęta
aby nas odciągnąć

281
00:12:37,390 --> 00:12:38,691
od przeszkadzania
z ich rozgrywką.

282
00:12:38,792 --> 00:12:40,928
Z pewnością nie było to trudne
aby uruchomić Voita

283
00:12:41,028 --> 00:12:42,295
do ucieczki z Butlera,

284
00:12:42,429 --> 00:12:43,696
ale skąd Crowley może być tego taki pewien?

285
00:12:43,797 --> 00:12:45,198
że Voit będzie wiedział
gdzie go znaleźć?

286
00:12:45,298 --> 00:12:46,733
Deena Ryan.

287
00:12:47,434 --> 00:12:50,703
Słuchaj, Crowley ją wybrał
celowo.

288
00:12:50,804 --> 00:12:52,305
Voit zna jej historię

289
00:12:52,405 --> 00:12:54,107
i historia Crowleya
gdzieś przejść.

290
00:12:54,241 --> 00:12:56,709
I musimy znaleźć
to skrzyżowanie.

291
00:12:56,776 --> 00:12:58,211
JJ, Dave, chcę was

292
00:12:58,311 --> 00:13:00,814
śledzić cokolwiek
możesz na Deenie Ryan.

293
00:13:00,948 --> 00:13:02,649
Luke’a, Tylera, Penelopy,

294
00:13:02,782 --> 00:13:04,852
przejrzyj wszystko, co mamy
na Laurę Boyd

295
00:13:04,952 --> 00:13:06,419
i Lance’a Kingstona.

296
00:13:06,486 --> 00:13:07,988
Rebeka i Tara,

297
00:13:08,088 --> 00:13:10,390
teraz, gdy są marszałkowie
chętny do współpracy, zobaczymy

298
00:13:10,490 --> 00:13:12,292
jeśli uda nam się coś znaleźć
w ostatniej działalności Holly

299
00:13:12,425 --> 00:13:14,494
to może nam powiedzieć wszystko.

300
00:13:15,795 --> 00:13:17,764
-(klawisze trzaskają)
-(tryl)

301
00:13:19,732 --> 00:13:21,334
(dzwonek komputera)

302
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Co?

303
00:13:24,237 --> 00:13:25,538
(kliknięcia myszą)

304
00:13:26,339 --> 00:13:29,309
Och, proszę. Och, proszę.

305
00:13:29,409 --> 00:13:30,810
Hmm...

306
00:13:31,811 --> 00:13:33,313
-(sygnał dźwiękowy)
-(wydycha)

307
00:13:33,413 --> 00:13:35,582
Emily, będę cię potrzebować
przyjść i coś zobaczyć.

308
00:13:35,648 --> 00:13:37,484
Jak teraz. Jak teraz.

309
00:13:37,584 --> 00:13:39,152
Dobra.

310
00:13:39,252 --> 00:13:40,420
(sygnał dźwiękowy)

311
00:13:40,487 --> 00:13:43,023
- (drżący wydech)
-(klawisze trzaskają)

312
00:13:45,758 --> 00:13:47,794
O mój Boże.

313
00:13:47,861 --> 00:13:49,496
Witaj, Penelopo.

314
00:13:49,629 --> 00:13:51,698
To ja, Laura.

315
00:13:52,499 --> 00:13:53,901
(wydycha)

316
00:13:54,767 --> 00:13:55,602
Hmm...

317
00:13:55,668 --> 00:13:57,637
Musisz mnie wysłuchać, Penelopo.

318
00:13:57,704 --> 00:13:59,139
-(drzwi otwierają się)
-I musisz wierzyć

319
00:13:59,206 --> 00:14:00,540
każde słowo.

320
00:14:00,673 --> 00:14:03,143
Jeśli chcesz ocalić mi życie,

321
00:14:03,243 --> 00:14:04,811
musisz się upewnić, że nikt

322
00:14:04,912 --> 00:14:09,016
staje na drodze Eliasa Voita
dotarcie do celu.

323
00:14:09,116 --> 00:14:10,517
Nie znamy jego przeznaczenia,

324
00:14:10,617 --> 00:14:12,319
więc jak mogliśmy stać
na jego drodze?

325
00:14:12,419 --> 00:14:14,454
Czy Pan rozumie?

326
00:14:14,521 --> 00:14:16,689
Tak, wiem. Robimy.

327
00:14:16,789 --> 00:14:18,191
Dobry.

328
00:14:18,325 --> 00:14:21,228
Ponieważ nie ma powodu
żebym umarł.

329
00:14:21,995 --> 00:14:25,132
Ale jestem chętny
zostać poświęconym.

330
00:14:25,232 --> 00:14:26,566
Dla większego dobra.

331
00:14:26,666 --> 00:14:28,735
- (oddychając ciężko)
- (usta)

332
00:14:29,202 --> 00:14:30,670
Czy możesz to prześledzić?

333
00:14:30,737 --> 00:14:33,473
-Na pewno spróbuję.
-(klawisze trzaskają)

334
00:14:36,576 --> 00:14:37,710
-(zaczepianie)
-(krzyczy)

335
00:14:37,810 --> 00:14:39,512
(jęk z bólu)

336
00:14:40,480 --> 00:14:41,581
LEWISA:
Jest porażona prądem.

337
00:14:41,714 --> 00:14:42,983
NIE!

338
00:14:43,083 --> 00:14:44,351
Nie, proszę!

339
00:14:44,451 --> 00:14:45,852
-Nie, proszę!
-Skurwysynie.

340
00:14:45,919 --> 00:14:48,155
(krzyczy)

341
00:14:48,221 --> 00:14:50,857
Zatrzymaj się! (dysząc)

342
00:14:52,159 --> 00:14:53,626
(Laura jęczy)

343
00:14:54,494 --> 00:14:56,229
(wydycha)

344
00:14:56,329 --> 00:14:58,331
Garcia:
Crowley ma to sfałszowane

345
00:14:58,431 --> 00:15:00,267
więc jeśli chociaż spróbuję

346
00:15:00,367 --> 00:15:02,469
zidentyfikować trasę
dla dostawcy usług internetowych,

347
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
Zszokuję Laurę.

348
00:15:04,171 --> 00:15:05,572
Jezu Chryste.

349
00:15:05,705 --> 00:15:07,840
Musi być
sposób, żeby ją znaleźć.

350
00:15:07,907 --> 00:15:09,376
Nie cyfrowo, nie ma.

351
00:15:09,476 --> 00:15:11,844
LAURA (słabo):
Teraz, gdy zostałeś ostrzeżony,

352
00:15:11,945 --> 00:15:14,214
Będę kontynuować...

353
00:15:14,281 --> 00:15:15,949
pozostać bezpiecznym.

354
00:15:16,083 --> 00:15:19,219
A kiedy Bóg tak postanowi...

355
00:15:19,286 --> 00:15:21,254
ofiaruj swoje miłosierdzie,

356
00:15:21,354 --> 00:15:23,623
będę...

357
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
uwolnić.

358
00:15:29,096 --> 00:15:30,563
(wzdycha)

359
00:15:37,971 --> 00:15:39,106
-Pij.
-NIE.

360
00:15:39,206 --> 00:15:41,108
Jest w porządku.
To shake proteinowy.

361
00:15:41,241 --> 00:15:43,110
Odejdź ode mnie!

362
00:15:43,876 --> 00:15:45,512
Będziesz potrzebować swojej siły.

363
00:15:45,612 --> 00:15:48,415
Pieprzyć cię.

364
00:15:53,720 --> 00:15:55,155
(Crowley wzdycha)

365
00:15:59,392 --> 00:16:01,228
(Crowley bierze głęboki wdech,
wydech)

366
00:16:03,463 --> 00:16:05,332
Czy wierzysz w opatrzność?

367
00:16:05,465 --> 00:16:08,168
Mój ojciec ujawnił
ma dla mnie znaczenie.

368
00:16:08,268 --> 00:16:10,137
I znał prawdę.

369
00:16:10,237 --> 00:16:11,471
Ucieleśniał to.

370
00:16:11,571 --> 00:16:14,674
Wszechświat ma
zawsze robione dla mnie

371
00:16:14,807 --> 00:16:16,676
czego nie mogłem zrobić

372
00:16:16,776 --> 00:16:18,245
dla siebie.

373
00:16:18,345 --> 00:16:22,015
Jak tej nocy, kiedy przyszedłeś
żeby posłuchać mojej rozmowy

374
00:16:22,115 --> 00:16:23,016
w Bogner.

375
00:16:23,116 --> 00:16:25,852
A potem nawet ty...

376
00:16:25,985 --> 00:16:27,954
stanął w długiej kolejce

377
00:16:28,055 --> 00:16:29,422
żeby zadać mi pytanie.

378
00:16:29,489 --> 00:16:31,324
Pamiętasz, o co mnie pytałeś?

379
00:16:32,392 --> 00:16:33,893
Witam, panie Crowley.

380
00:16:33,993 --> 00:16:35,095
Cześć.

381
00:16:35,162 --> 00:16:37,697
Wspominasz
tę rzecz w swojej książce

382
00:16:37,797 --> 00:16:39,665
Byłem ciekaw.

383
00:16:39,766 --> 00:16:41,301
Gen seryjnego mordercy.

384
00:16:41,401 --> 00:16:43,670
I mówisz, że to cały pomysł

385
00:16:43,770 --> 00:16:45,505
jest uproszczeniem
to nie odzwierciedla--

386
00:16:45,605 --> 00:16:49,176
Bardzo złożona rzeczywistość
rozwój i zachowanie człowieka.

387
00:16:49,276 --> 00:16:51,844
Oczywiście, niektóre geny,

388
00:16:51,978 --> 00:16:54,247
uh, takie jak MAO-A

389
00:16:54,347 --> 00:16:55,515
i CDH13,

390
00:16:55,615 --> 00:16:58,351
tak, zostali powiązani
z agresją,

391
00:16:58,451 --> 00:16:59,919
ale faktem jest

392
00:17:00,019 --> 00:17:02,555
nie ma jednej przyczyny
za brutalne czyny.

393
00:17:02,655 --> 00:17:04,057
Dlatego dyskutuję
jak ciemno--

394
00:17:04,156 --> 00:17:06,093
Zatem w swoich badaniach

395
00:17:06,193 --> 00:17:07,527
nigdy nikogo nie spotkałeś

396
00:17:07,660 --> 00:17:11,498
który czuł, że może
odziedziczyli swoje...

397
00:17:11,564 --> 00:17:14,367
ciemna strona rodzica?

398
00:17:16,336 --> 00:17:18,003
Dlaczego pytasz?

399
00:17:19,571 --> 00:17:20,740
Nie wiem.

400
00:17:20,839 --> 00:17:23,242
To trochę przerażająca myśl.

401
00:17:23,376 --> 00:17:26,945
I zastanawiałem się
jak bardzo to może być realne.

402
00:17:28,715 --> 00:17:31,418
Zabójcy spłodzą zabójców?

403
00:17:34,221 --> 00:17:36,456
Coś takiego.

404
00:17:39,025 --> 00:17:42,429
Twój ojciec,
czy jest agresywny?

405
00:17:44,597 --> 00:17:46,433
Mój tata nie żyje.

406
00:17:50,370 --> 00:17:51,904
(wydycha)
Szczerze mówiąc,

407
00:17:52,004 --> 00:17:53,240
to było dla mnie dziwne,

408
00:17:53,373 --> 00:17:55,375
mimo że byłeś
w ochronie świadków,

409
00:17:55,475 --> 00:18:00,447
które zdecydowałeś się zaprojektować
iluzja śmierci twojego ojca.

410
00:18:01,548 --> 00:18:03,916
A potem, gdy kopałem
poprzez jego akta sądowe...

411
00:18:04,016 --> 00:18:04,984
(śmiech)

412
00:18:05,084 --> 00:18:06,519
...Czytam gdzie...

413
00:18:06,586 --> 00:18:08,955
nawet ukradłbyś nóż
do więzienia Stoneward,

414
00:18:09,088 --> 00:18:11,057
-próbowałem go zabić sam--
-To nieprawda!

415
00:18:11,124 --> 00:18:12,592
nie chciałem...
(pociąga nosem)

416
00:18:12,725 --> 00:18:14,927
Byłam wściekła na całe to gówno
moja mama przez to przechodziła,

417
00:18:15,027 --> 00:18:15,962
-i--
-Tak.

418
00:18:16,095 --> 00:18:17,430
I pomyślałeś,

419
00:18:17,530 --> 00:18:19,031
„Gdybym miał wyciągnąć tatusia
z obrazu..."

420
00:18:19,132 --> 00:18:20,900
Ty chory chuju. Przekręcasz się
wszystko wokół.

421
00:18:20,967 --> 00:18:22,802
-Stwierdzam fakty, Holly.
-Faktem jest

422
00:18:22,902 --> 00:18:24,070
mój tata jest mądrzejszy od ciebie.

423
00:18:24,171 --> 00:18:25,472
A kiedy tu dotrze,

424
00:18:25,572 --> 00:18:28,441
on cię, kurwa, zabije.

425
00:18:29,809 --> 00:18:31,144
Tak.

426
00:18:32,179 --> 00:18:33,746
Prawdopodobnie masz rację.

427
00:18:33,846 --> 00:18:35,948
(oddychając ciężko)

428
00:18:37,550 --> 00:18:39,719
* *

429
00:18:54,667 --> 00:18:55,935
(pociąga nosem)

430
00:18:56,035 --> 00:18:57,570
Ale on mnie nie zabije
zanim zdąży zobaczyć

431
00:18:57,670 --> 00:18:59,972
przelała się twoja krew
na całej mojej podłodze.

432
00:19:00,072 --> 00:19:02,209
* *

433
00:19:17,690 --> 00:19:20,159
Pomimo braku wiadomości,
otrzymaliśmy kilka

434
00:19:20,260 --> 00:19:22,295
pomieszane raporty
obserwacji Voita

435
00:19:22,395 --> 00:19:23,996
przez południowo-wschodnie stany.

436
00:19:24,096 --> 00:19:26,098
Zdezorientowany
bo nikt się nie spodziewa

437
00:19:26,199 --> 00:19:27,967
żeby zobaczyć Voita wychodzącego z klatki.

438
00:19:28,067 --> 00:19:30,603
Częstotliwość obserwacji
sugeruje, że kieruje się na południe.

439
00:19:30,703 --> 00:19:33,873
Jeśli myślisz, że Voit jest ostateczny
celem jest James Crowley,

440
00:19:33,973 --> 00:19:36,276
to gdzie do cholery
jest teraz Crowley?

441
00:19:36,376 --> 00:19:38,010
Gdzieś na Florydzie.

442
00:19:38,110 --> 00:19:40,480
Wygląda jak nasza mapa drogowa
zaczyna się i kończy

443
00:19:40,547 --> 00:19:42,615
z jedną z ofiar Voita,
Deena Ryan.

444
00:19:42,715 --> 00:19:45,051
Znalazł ją na Drugiej Ulicy
w miejscowości Tulock.

445
00:19:45,184 --> 00:19:47,854
To około 60 mil na zachód
z Tallahassee.

446
00:19:47,954 --> 00:19:51,023
Rozdawała ulotki
na spotkanie odnowy

447
00:19:51,157 --> 00:19:55,962
dla grupy wyznaniowej, która zadzwoniła
same „Kolumny”.

448
00:19:57,330 --> 00:19:59,031
Wyglądasz znajomo?

449
00:19:59,165 --> 00:20:00,533
REBEKA:
To ta sama czcionka
Crowley użył

450
00:20:00,633 --> 00:20:02,569
w jego wiadomościach
do Voita i Garrity’ego.

451
00:20:03,770 --> 00:20:06,773
I to samo, co było
brandowany jako Lance Kingston.

452
00:20:07,907 --> 00:20:10,042
Kolumny?
Czy to jakiś rodzaj kultu?

453
00:20:10,142 --> 00:20:13,380
Nie mieliby tego
opisali siebie jako takich,

454
00:20:13,480 --> 00:20:16,649
ale byli finansowani
przez ich założyciela i przywódcę...

455
00:20:17,450 --> 00:20:19,386
...Aleksandera Westcotta.

456
00:20:19,519 --> 00:20:21,554
-Hmm.
-JJ: Westcott był
czarna owca

457
00:20:21,654 --> 00:20:23,590
starej, zamożnej rodziny

458
00:20:23,723 --> 00:20:25,892
który był właścicielem kilku przedsiębiorstw
na południowym wschodzie.

459
00:20:26,025 --> 00:20:28,561
W tym niektóre
firmy poligraficzne.

460
00:20:28,661 --> 00:20:30,363
ROSSI:
Chociaż teraz
ten facet oświadczył

461
00:20:30,463 --> 00:20:32,399
pewne głębokie przekonania duchowe,

462
00:20:32,532 --> 00:20:34,801
to go nie powstrzymało
od bycia oskarżonym i uniewinnionym

463
00:20:34,901 --> 00:20:38,305
przestępstw na tle seksualnym pod koniec lat 90
i początek XXI wieku.

464
00:20:38,405 --> 00:20:40,873
Tak, jedna z ofiar
nawet zeznał

465
00:20:40,940 --> 00:20:43,743
że ją związał
ze skórzanymi paskami.

466
00:20:43,843 --> 00:20:47,847
Westcott zmarł na atak serca
w oczekiwaniu na proces w 2008 r.

467
00:20:47,947 --> 00:20:49,081
I o ile wiemy,

468
00:20:49,181 --> 00:20:51,050
Kolumny przeminęły
z nim.

469
00:20:51,117 --> 00:20:52,685
Ale ten Westcott,
brzmi jak

470
00:20:52,752 --> 00:20:55,221
musi być podłączony
jakoś do Crowleya.

471
00:20:55,288 --> 00:20:56,489
ROSSI:
Pewnie, że tak.

472
00:20:56,589 --> 00:20:57,824
Bo chociaż
był żonaty,

473
00:20:57,924 --> 00:21:00,927
miał kochankę,
kobieta o imieniu...

474
00:21:01,060 --> 00:21:03,029
Margot Crowley.

475
00:21:03,129 --> 00:21:06,433
JJ:
I urodził się jej syn Jakub
w Kensington w Pensylwanii,

476
00:21:06,566 --> 00:21:08,234
w 1969 r.

477
00:21:08,301 --> 00:21:10,437
Jeśli Voit kieruje się na południe,
to znaczy, że myśli, że tego potrzebuje

478
00:21:10,537 --> 00:21:14,907
wrócić dokąd
on i Crowley poznali Deenę Ryan.

479
00:21:14,974 --> 00:21:19,579
Co oznacza, że jest w drodze
do Tulock na Florydzie.

480
00:21:19,646 --> 00:21:22,982
Garcia:
Hej, Laura, słyszysz mnie?

481
00:21:23,115 --> 00:21:26,486
Tak, mogę.

482
00:21:26,619 --> 00:21:28,120
Dziękuję.

483
00:21:28,220 --> 00:21:32,124
Nie ma powodu
zagrozić mojemu bezpieczeństwu.

484
00:21:32,224 --> 00:21:35,395
(wzdycha) Nawet wtedy, gdy ją angażujesz
w luźnej rozmowie,

485
00:21:35,495 --> 00:21:37,564
ona nadal brzmi
ona czyta ze scenariusza.

486
00:21:37,664 --> 00:21:39,832
Myślisz, że Crowley trzyma
cały czas na nią patrzy?

487
00:21:39,932 --> 00:21:41,067
ALVEZ:
To naprawdę nie ma sensu.

488
00:21:41,133 --> 00:21:43,470
Ona jest tutaj, żeby odwrócić naszą uwagę,
nie on.

489
00:21:43,570 --> 00:21:44,971
Tak, ale co
nie pamiętamy

490
00:21:45,071 --> 00:21:46,673
to przenikliwość technologiczna Crowleya.

491
00:21:46,773 --> 00:21:49,141
H-monitoruje ją 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

492
00:21:49,275 --> 00:21:51,478
Pewnie już coś założył
kranu algorytmicznego AI

493
00:21:51,578 --> 00:21:53,746
to podsyca jej kwestie
że ona czyta,

494
00:21:53,846 --> 00:21:55,582
a potem, w międzyczasie,
poszedł „przygotowywać się” na Voit.

495
00:21:55,648 --> 00:21:57,249
Hej, Penelopo,
czy możesz wrzucić stop-klatkę

496
00:21:57,316 --> 00:21:59,185
-do ekranu tutaj?
-Całkowicie.

497
00:21:59,285 --> 00:22:01,220
Czy widzisz coś?

498
00:22:01,320 --> 00:22:02,489
Może.

499
00:22:02,589 --> 00:22:04,290
* *

500
00:22:04,357 --> 00:22:07,193
ALVEZ:
Wygląda na to, że
stara przestrzeń przemysłowa.

501
00:22:07,293 --> 00:22:08,928
Tak, ale tam...
Hej, Penelopo,

502
00:22:09,028 --> 00:22:10,730
czy możesz poprawić prawy górny róg?
róg kadru?

503
00:22:10,830 --> 00:22:12,365
Skopiuj cię.

504
00:22:16,503 --> 00:22:18,505
Wow, to przywołuje wspomnienia.

505
00:22:18,605 --> 00:22:19,506
Z czego?

506
00:22:19,606 --> 00:22:20,873
ZIELONY:
Widzisz to, hm,

507
00:22:21,007 --> 00:22:22,875
rozdrobnione włókno szklane
tam materiał?

508
00:22:23,009 --> 00:22:25,311
Tak, wygląda
jakiś dźwięk zaskakujący.

509
00:22:25,412 --> 00:22:26,946
ZIELONY:
Tak, dokładnie o to chodzi.

510
00:22:27,046 --> 00:22:28,515
I kiedyś musiałem spróbować
żeby zainstalować tego gówno

511
00:22:28,648 --> 00:22:31,518
w nieujawnionym miejscu
w Afganistanie.

512
00:22:32,351 --> 00:22:34,086
To długa historia.
W każdym razie ten wygląda

513
00:22:34,186 --> 00:22:35,855
to coś zwanego QuadroFiber.

514
00:22:35,955 --> 00:22:37,524
Tak, to coś więcej
najnowszy produkt i tyle

515
00:22:37,624 --> 00:22:39,459
wygląda
stara przestrzeń przemysłowa.

516
00:22:39,559 --> 00:22:40,860
Tak, prawda?

517
00:22:40,960 --> 00:22:42,395
Więc myślę, że potrzebujemy
sprawdzić

518
00:22:42,529 --> 00:22:44,363
jeśli ta bogata rodzina Westcottów
kiedykolwiek się postarał

519
00:22:44,464 --> 00:22:46,065
zmodernizować fabrykę,

520
00:22:46,198 --> 00:22:48,701
ale potem się poddał
i tak to zamknąłem.

521
00:22:48,801 --> 00:22:51,170
Garcia:
Dostanę tę odpowiedź
w podskoku, podskoku i skoku.

522
00:22:51,237 --> 00:22:52,405
I oto jest.

523
00:22:52,539 --> 00:22:54,006
Uh, Westcott Printing,
Zarejestrowany.

524
00:22:54,073 --> 00:22:55,241
To fabryka maszyn do pisania,

525
00:22:55,374 --> 00:22:57,510
i jest zlokalizowany
w centrum Filadelfii.

526
00:22:57,577 --> 00:22:59,579
W porządku, słuchaj, nie możemy tak po prostu
idź się tam spieszyć.

527
00:22:59,679 --> 00:23:02,348
Crowley ma kamery
i czujniki wszędzie.

528
00:23:02,415 --> 00:23:04,851
Tak, będziemy potrzebować jakiegoś
naszego własnego odwrócenia uwagi.

529
00:23:04,917 --> 00:23:06,318
Tak, całkowicie to zrobisz.

530
00:23:06,385 --> 00:23:08,254
I mam pomysł.

531
00:23:08,387 --> 00:23:09,989
-Dobra.
-(klawiatura stuka)

532
00:23:12,191 --> 00:23:14,393
(cichy szelest)

533
00:23:28,074 --> 00:23:29,375
(wydycha)

534
00:23:31,177 --> 00:23:32,311
(dzwoni dzwonek windy)

535
00:23:32,445 --> 00:23:34,380
(niewyraźna rozmowa)

536
00:23:34,481 --> 00:23:36,649
(dzwoni telefon)

537
00:23:38,451 --> 00:23:39,786
Wiem gdzie jesteś.

538
00:23:39,886 --> 00:23:41,488
Cóż, niezupełnie.

539
00:23:41,588 --> 00:23:43,289
Zrobię to, kiedy namierzę tę rozmowę.

540
00:23:43,389 --> 00:23:45,191
Czy Sydney i Harlow mają się dobrze?

541
00:23:45,291 --> 00:23:47,126
Tak. Dotarł tylko do Holly.

542
00:23:47,226 --> 00:23:48,961
(wzdycha)
Bo nie mógł się oprzeć,

543
00:23:49,061 --> 00:23:51,097
bo ona jest w jego typie.
Słuchaj, muszę się tym zająć.

544
00:23:51,197 --> 00:23:52,765
Nikt inny nie musi zostać ranny.

545
00:23:52,865 --> 00:23:54,634
Wiesz, że nie mogę się na to zgodzić.

546
00:23:54,767 --> 00:23:57,837
-Witam, Penelopo.
-Witam, Eliaszu.

547
00:23:57,937 --> 00:24:00,306
Przepraszam.

548
00:24:00,406 --> 00:24:01,808
Przejebałem cię.

549
00:24:01,908 --> 00:24:03,375
Kiedy to wszystko będzie już zrobione,
cios powróci

550
00:24:03,476 --> 00:24:06,012
na ciebie mocno
ponieważ rzuciłeś się na mnie.

551
00:24:06,112 --> 00:24:08,180
Cóż, doceniam to. Uch...

552
00:24:08,280 --> 00:24:10,116
Więc może zrobisz mi solidnie
i poddać się

553
00:24:10,216 --> 00:24:11,818
i uratujmy Holly?

554
00:24:11,951 --> 00:24:14,153
Zrobiłbym to, gdybym mógł,
ale nie możesz.

555
00:24:14,253 --> 00:24:17,089
Jeśli Crowley mnie nie pokona
na kolanach, a wtedy Holly nie żyje.

556
00:24:17,189 --> 00:24:19,526
Jeśli uda mi się tam dotrzeć,
Może będę w stanie jej pomóc.

557
00:24:19,659 --> 00:24:21,794
Po co dzwonić, jeśli nie
chcesz pomocy?

558
00:24:21,861 --> 00:24:24,597
Chcę tylko usłyszeć twój głos.

559
00:24:24,697 --> 00:24:26,766
I...

560
00:24:26,866 --> 00:24:28,434
pożegnaj się.

561
00:24:28,501 --> 00:24:31,337
* *

562
00:24:31,437 --> 00:24:32,505
Eliasz...

563
00:24:32,605 --> 00:24:34,841
Znam tego skurwiela
grozi

564
00:24:34,941 --> 00:24:36,342
życie Twojego dziecka,
ale zaufaj mi,

565
00:24:36,442 --> 00:24:39,011
nie jesteś tym facetem
byłeś kiedyś.

566
00:24:39,111 --> 00:24:40,947
On czyha,
gotowy dla Ciebie.

567
00:24:41,013 --> 00:24:44,050
Więc proszę, musimy ci pomóc.

568
00:24:44,183 --> 00:24:45,752
(wzdycha cicho)

569
00:24:48,354 --> 00:24:49,856
(wydycha)

570
00:24:49,956 --> 00:24:51,357
(dzwoni telefon)

571
00:24:52,559 --> 00:24:54,393
- (sygnał połączenia wyłączony)
- (wzdycha) OK.

572
00:24:54,527 --> 00:24:58,364
Czego się właśnie dowiedziałem
z tego śladu telefonu jest...

573
00:24:58,464 --> 00:25:00,066
pan miał rację
o Tulocku.

574
00:25:00,199 --> 00:25:01,868
Jest w drodze tam.

575
00:25:02,001 --> 00:25:04,136
I dodatkowe informacje

576
00:25:04,203 --> 00:25:05,872
nauczyłem się
jest to, że się zidentyfikowałem

577
00:25:05,972 --> 00:25:08,240
nieruchomość, która kiedyś należała
do trustu rodziny Westcott.

578
00:25:08,340 --> 00:25:11,544
To było obdarowane
do jednej Margot Crowley.

579
00:25:11,644 --> 00:25:15,481
Ta nieruchomość jest 30 mil na południe
na wybrzeżu Zatoki Perskiej.

580
00:25:15,582 --> 00:25:18,050
To okrężna trasa,
Voit jest w samochodzie,

581
00:25:18,150 --> 00:25:19,952
co oznacza, że możesz być w stanie
dogonić go?

582
00:25:20,052 --> 00:25:22,922
Dobra. Emily, JJ i ja
są podniesione koła,

583
00:25:23,055 --> 00:25:27,259
ale nie możemy wykonać żadnego ruchu
dopóki Laura Boyd nie będzie wolna.

584
00:25:28,661 --> 00:25:30,262
* *

585
00:25:30,362 --> 00:25:32,064
(zbliża się silnik)

586
00:25:37,570 --> 00:25:39,939
Penelopa. Co widzisz?

587
00:25:40,039 --> 00:25:42,675
Szpieguję oczami w okularach

588
00:25:42,775 --> 00:25:44,376
sześć kamer,

589
00:25:44,443 --> 00:25:48,214
wszystko to zrobię teraz
na barana.

590
00:25:48,280 --> 00:25:49,448
Uśmiechnijcie się wszyscy.

591
00:25:49,582 --> 00:25:50,950
Nienawidzę być tym facetem,

592
00:25:51,050 --> 00:25:53,152
ale skąd w ogóle będziemy wiedzieć
jeśli to działa?

593
00:25:53,252 --> 00:25:55,788
O wy małej wiary
i tyle śmiałości.

594
00:25:55,888 --> 00:25:57,757
To jest część pierwsza,
i to jest Jiffy Lube.

595
00:25:57,857 --> 00:25:59,391
Część druga gdzie
sprawy się komplikują,

596
00:25:59,458 --> 00:26:00,793
bo kiedy już tam wejdziesz,

597
00:26:00,927 --> 00:26:01,828
Nie będę w stanie
żeby ci pomóc.

598
00:26:01,928 --> 00:26:03,429
Bądź cholernie ostrożny.

599
00:26:03,562 --> 00:26:06,298
(sygnał dźwiękowy monitora)

600
00:26:18,711 --> 00:26:19,946
LAURA:
Penelopa?

601
00:26:20,079 --> 00:26:22,481
Na zewnątrz są agenci.

602
00:26:22,615 --> 00:26:26,185
Jeśli wejdą, umrę.

603
00:26:26,285 --> 00:26:27,720
Tak, Lauro. Wiemy.

604
00:26:27,787 --> 00:26:30,522
Nie będą się poruszać.

605
00:26:37,263 --> 00:26:38,998
Garcia:
Kręć się dalej.

606
00:26:39,098 --> 00:26:40,833
Nadal odtwarzam wideo w pętli.

607
00:26:40,933 --> 00:26:42,468
(klawiatura klaszcze)

608
00:26:43,135 --> 00:26:45,137
OK. Jest aktywowany.

609
00:26:45,271 --> 00:26:47,073
Idź, idź, idź, idź.

610
00:26:47,173 --> 00:26:49,108
-Uderzmy.
-Na mnie. chodźmy.

611
00:26:55,447 --> 00:26:57,516
Holly:
Jeśli ją znaleźli,

612
00:26:57,616 --> 00:26:59,686
Założę się, że są
także w drodze tutaj.

613
00:26:59,786 --> 00:27:01,721
Liczę na to.

614
00:27:03,622 --> 00:27:05,925
Lauro, posłuchaj mnie.

615
00:27:05,992 --> 00:27:10,830
Nieważne, co stanie się później,
będziemy cię chronić.

616
00:27:11,630 --> 00:27:16,869
Jestem gotowy na poświęcenie...
poświęcony...

617
00:27:17,804 --> 00:27:20,639
Nie. Nie, nie. Wiesz, że ja...

618
00:27:20,707 --> 00:27:23,275
Penelopa Garcia,
kimkolwiek jesteś,

619
00:27:23,342 --> 00:27:27,013
gdziekolwiek jesteś, ja... spójrz,
Tak cholernie się boję, ok?

620
00:27:27,146 --> 00:27:29,515
Ten facet zabił Lance'a.

621
00:27:29,615 --> 00:27:32,118
Nie ma mowy
on też mnie nie zabija.

622
00:27:32,218 --> 00:27:35,955
Widziałem jego twarz.

623
00:27:36,022 --> 00:27:37,790
(klika językiem)

624
00:27:37,890 --> 00:27:39,058
Wiem, Lauro.

625
00:27:39,191 --> 00:27:41,460
Ja wiem.
I jesteś super odważny.

626
00:27:41,527 --> 00:27:44,096
Garcia. Wytnij dźwięk Crowleya.

627
00:27:45,364 --> 00:27:46,866
Garcia:
Gotowe.

628
00:27:49,668 --> 00:27:52,304
LEWISA:
Laura, jesteśmy z FBI.
Wyciągniemy cię stąd.

629
00:27:54,240 --> 00:27:55,742
AGENTA:
Rozłóż się.

630
00:27:55,875 --> 00:27:57,910
ALVEZ:
Skup się na kamerze.

631
00:28:04,050 --> 00:28:05,885
Głowa do góry. Kamera nad głową.

632
00:28:07,053 --> 00:28:08,487
ALVEZ:
OK. Zestaw Crowleya

633
00:28:08,587 --> 00:28:10,823
aby oświetlić to miejsce.
Garcia miał rację.

634
00:28:10,923 --> 00:28:12,424
Ten talerz pod Laurą,
to płyta dociskowa.

635
00:28:12,524 --> 00:28:15,094
To przejmuje kontrolę
jeśli Wi-Fi zostanie przerwane.

636
00:28:18,831 --> 00:28:22,101
(oddycha głęboko)

637
00:28:22,201 --> 00:28:23,469
OK, oto umowa.

638
00:28:23,569 --> 00:28:25,938
Mówię, że Garcia odcina sygnał,
kamera jest wyłączona,

639
00:28:26,038 --> 00:28:28,107
Wchodzę tam,
wywieraj nacisk na tę płytkę

640
00:28:28,240 --> 00:28:29,575
wystarczająco długo dla ciebie
aby uwolnić Laurę

641
00:28:29,675 --> 00:28:30,810
i wypierdalaj stąd.

642
00:28:30,910 --> 00:28:33,079
Chodź, Łukasz.
Co się z tobą dzieje?

643
00:28:33,179 --> 00:28:34,847
Płyty dociskowe są niestabilne.

644
00:28:34,914 --> 00:28:37,383
Powinienem mieć kilka sekund
że mogę szukać schronienia.

645
00:28:37,449 --> 00:28:40,519
Poza tym jest to strzał kierunkowy,
żebym mógł pobiec w drugą stronę.

646
00:28:40,586 --> 00:28:43,222
(cicho jęczy)

647
00:28:43,322 --> 00:28:45,191
Musi być inny sposób.

648
00:28:45,257 --> 00:28:46,425
Nie mamy czasu.

649
00:28:46,558 --> 00:28:48,928
*

650
00:28:49,061 --> 00:28:51,130
(wydycha)

651
00:28:51,230 --> 00:28:52,664
Mam to.

652
00:28:55,534 --> 00:28:56,668
Penelopa.

653
00:28:56,769 --> 00:28:58,104
Potrzebuję, żebyś zaciął
wszystkie sygnały

654
00:28:58,204 --> 00:28:59,371
wychodząc z tego miejsca

655
00:28:59,438 --> 00:29:00,572
za trzy,

656
00:29:00,639 --> 00:29:03,375
dwa, jeden. Teraz.

657
00:29:09,548 --> 00:29:11,217
Wydłubałem Crowleyowi oczy.

658
00:29:11,317 --> 00:29:12,651
Iść.

659
00:29:16,322 --> 00:29:17,289
LEWISA:
Ostrożnie, ostrożnie.

660
00:29:17,389 --> 00:29:19,325
ALVEZ:
Podkładki są wyłączone.

661
00:29:21,160 --> 00:29:22,328
-ZIELONY: Broń jest wolna.
-ALVEZ: Chodź, idziemy.

662
00:29:22,428 --> 00:29:23,595
-Och...
-ALVEZ: Nie martw się.

663
00:29:23,695 --> 00:29:24,763
Masz ją?

664
00:29:24,831 --> 00:29:26,298
ZIELONY:
Zaczynamy, zaczynamy.

665
00:29:26,398 --> 00:29:28,100
-Ze mną, ze mną. Tutaj, tutaj.
-Dziękuję.

666
00:29:28,167 --> 00:29:30,336
-LEWIS: Wszystko jasne. chodźmy.
-ZIELONY: Chodźmy. Idziemy.

667
00:29:30,469 --> 00:29:32,371
-Dziękuję.
-Iść!

668
00:29:32,471 --> 00:29:33,639
ZIELONY:
W ten sposób.

669
00:29:33,772 --> 00:29:35,808
(dysząc)

670
00:29:38,610 --> 00:29:41,680
Nie musisz bać się strzały.

671
00:29:42,949 --> 00:29:43,816
(mruczy)

672
00:29:43,950 --> 00:29:46,085
(pipie)

673
00:29:46,152 --> 00:29:48,420
Chodź, chodź, chodź.

674
00:29:57,529 --> 00:29:59,698
* *

675
00:30:01,834 --> 00:30:04,070
(szkło pęka w oddali)

676
00:30:07,273 --> 00:30:09,075
(płomień świst)

677
00:30:13,779 --> 00:30:15,915
* *

678
00:30:17,516 --> 00:30:19,551
(szczekanie)

679
00:30:35,301 --> 00:30:37,436
(szczekanie)

680
00:30:45,311 --> 00:30:47,146
(wydycha)

681
00:30:55,988 --> 00:30:58,157
-LAURA: Och, mój...
-ZIELONY: Potrzebuje pomocy medycznej.

682
00:30:58,257 --> 00:31:00,226
-OK, chodźmy.
-Tak.

683
00:31:01,127 --> 00:31:02,962
(wycie syren w oddali)

684
00:31:04,196 --> 00:31:06,498
(jęczy, wydycha powietrze)

685
00:31:06,598 --> 00:31:07,466
Łukasz.

686
00:31:07,566 --> 00:31:09,001
Czy wszystko w porządku?

687
00:31:09,101 --> 00:31:11,337
-Tak.
-LEWIS: Tak?

688
00:31:11,403 --> 00:31:12,804
Nic mi nie jest.

689
00:31:14,240 --> 00:31:15,975
Gdzie jest pies?

690
00:31:16,808 --> 00:31:20,246
Uh, co-jaki pies, mistrzu?

691
00:31:21,447 --> 00:31:23,515
Pies poszukiwawczy.

692
00:31:25,517 --> 00:31:27,186
* *

693
00:31:28,988 --> 00:31:31,123
Na pewno wszystko w porządku, kolego?

694
00:31:35,827 --> 00:31:38,097
Tak. Cienki.

695
00:31:38,197 --> 00:31:39,631
LEWISA:
(wzdycha) W porządku.

696
00:31:39,765 --> 00:31:41,467
Pozwól, że cię sprawdzimy,
w porządku?

697
00:31:53,112 --> 00:31:54,513
(wzdycha)

698
00:31:56,548 --> 00:31:59,551
Wszechświat robi to za mnie

699
00:31:59,618 --> 00:32:03,889
czego nie mogę dla siebie zrobić.

700
00:32:03,956 --> 00:32:06,058
* *

701
00:32:06,158 --> 00:32:08,794
Jeśli twój ojciec naprawdę cię kochał,

702
00:32:08,894 --> 00:32:11,630
dlaczego myślisz
ryzykował twoje życie

703
00:32:11,763 --> 00:32:14,000
prowadząc podwójne życie?

704
00:32:15,034 --> 00:32:17,236
Jak myślisz, dlaczego
on cię zbudował,

705
00:32:17,303 --> 00:32:19,871
napełnił Cię marzeniami,
plany na swoją przyszłość

706
00:32:19,972 --> 00:32:22,608
pewnego dnia wiedział
czy wszystko by się zawaliło?

707
00:32:22,708 --> 00:32:24,510
(wzdycha, dławi się)

708
00:32:24,610 --> 00:32:26,312
Odpowiedz mi.

709
00:32:27,179 --> 00:32:29,948
Jesteś... przestraszony.

710
00:32:30,782 --> 00:32:32,985
(wzdycha, kaszle)

711
00:32:46,065 --> 00:32:47,399
(drzwi zamykają się)

712
00:32:50,302 --> 00:32:52,504
*

713
00:33:03,449 --> 00:33:04,783
(gwałtownie wdycha)

714
00:33:12,958 --> 00:33:15,194
Nasze 12-godzinne okno jest zamknięte,

715
00:33:15,294 --> 00:33:16,528
ale oczywiście
nie trwało to długo

716
00:33:16,662 --> 00:33:18,397
za „Zabójcę Sicariusa
na wolności"

717
00:33:18,497 --> 00:33:19,998
być najważniejszym artykułem.

718
00:33:20,099 --> 00:33:21,533
Ale szczerze, po prostu mi ulżyło

719
00:33:21,633 --> 00:33:23,869
że byłeś w stanie
aby uratować Laurę Boyd.

720
00:33:24,002 --> 00:33:25,771
Jak ona się ma?

721
00:33:25,871 --> 00:33:27,373
Cóż, fizycznie,
radzi sobie dobrze,

722
00:33:27,473 --> 00:33:29,875
ale z emocjami
kolejka górska, na której była,

723
00:33:29,975 --> 00:33:31,743
będzie potrzebować trochę czasu.

724
00:33:31,877 --> 00:33:34,380
- Czy zidentyfikowała Crowleya?
-ROSSI: Tak.

725
00:33:34,513 --> 00:33:35,581
Czy ona wie, gdzie on jest?

726
00:33:35,681 --> 00:33:37,416
-Nie, ale...
-No tak, dyrektorze

727
00:33:37,549 --> 00:33:38,884
Crowley był w stanie nam to dać
przynętę i przełącznik wcześniej,

728
00:33:38,984 --> 00:33:41,019
więc musimy zrobić
absolutnie pewne

729
00:33:41,087 --> 00:33:42,888
nie gonimy
nasze ogony na tym.

730
00:33:42,988 --> 00:33:45,524
-Ale, uch, jesteśmy blisko.
-MADISON: OK.

731
00:33:45,591 --> 00:33:46,925
Będę miał
oddział Tallahassee

732
00:33:47,025 --> 00:33:48,260
stojąc, żeby cię wesprzeć.

733
00:33:48,394 --> 00:33:49,595
Dziękuję.
Wkrótce poinformujemy Cię o tym.

734
00:33:49,695 --> 00:33:50,896
- (sygnał połączenia wyłączony)
-Przepraszam.

735
00:33:50,996 --> 00:33:52,698
Gdyby Madison była
aby wysłać swój lud

736
00:33:52,798 --> 00:33:54,233
żeby nas wesprzeć, to...

737
00:33:54,333 --> 00:33:56,335
Będą strzelać na miejscu,
a Voit nie żyje.

738
00:33:56,435 --> 00:33:58,937
Właśnie tego zawsze pragnął
odkąd wybudził się ze śpiączki.

739
00:33:59,071 --> 00:34:01,073
Całe to poczucie winy, miażdżące go.

740
00:34:01,173 --> 00:34:03,442
Całą winę za swoje zbrodnie.

741
00:34:03,542 --> 00:34:05,444
Poczucie winy za utratę rodziny.

742
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
To znaczy, Crowley z pewnością wiedział

743
00:34:07,579 --> 00:34:09,947
jaki przycisk nacisnąć
aby ponownie aktywować Voit.

744
00:34:10,047 --> 00:34:11,850
Problem w tym,
on nie jest Sicariusem.

745
00:34:11,917 --> 00:34:14,920
Już nie.
Teraz jest po prostu zdesperowanym ojcem.

746
00:34:15,053 --> 00:34:16,822
To znaczy, że nie ma sobie równych
dla Crowleya.

747
00:34:16,922 --> 00:34:17,989
On nie ma szans.

748
00:34:18,090 --> 00:34:20,292
A Holly może zapłacić tę cenę.

749
00:34:22,527 --> 00:34:24,730
(wołają ptaki morskie)

750
00:34:25,496 --> 00:34:26,931
(drzwi pojazdu zamykają się)

751
00:34:37,275 --> 00:34:39,478
* *

752
00:34:54,659 --> 00:34:56,762
CROWLEY:
ty nie...

753
00:34:56,862 --> 00:34:59,298
rozczarować.

754
00:35:02,568 --> 00:35:05,003
Myślisz, że boję się umrzeć?

755
00:35:05,137 --> 00:35:06,772
Gdzie ona jest?

756
00:35:06,872 --> 00:35:08,307
Ty mi powiedz.

757
00:35:08,407 --> 00:35:09,908
Znalazłeś swoją drogę tutaj,
prawda?

758
00:35:09,975 --> 00:35:13,679
Pewnie, że musiałeś umieścić
wrócić do sposobu myślenia.

759
00:35:13,779 --> 00:35:16,415
Czy nie zadałeś sobie pytania,

760
00:35:16,482 --> 00:35:19,685
„Gdybym miał skorzystać
córka mężczyzny jako pokusa,

761
00:35:19,818 --> 00:35:21,653
gdzie miałbym ją trzymać?”

762
00:35:21,753 --> 00:35:22,988
Zamierzasz mi powiedzieć
gdzie ona jest

763
00:35:23,088 --> 00:35:25,191
albo idziesz
życzyć ci śmierci.

764
00:35:25,957 --> 00:35:30,262
OK, zrób najlepsze zdjęcie,
ale powinieneś wiedzieć lepiej,

765
00:35:30,329 --> 00:35:31,863
ponieważ trzymam wszystkie karty.

766
00:35:31,997 --> 00:35:35,033
Moje zgłoszenie?
Tego właśnie chcesz?

767
00:35:35,934 --> 00:35:38,537
Na kolanach.

768
00:35:39,338 --> 00:35:43,609
Powiedz mi, gdzie ona jest,
i złożę.

769
00:35:45,744 --> 00:35:47,979
To nie podlega negocjacjom.

770
00:35:48,814 --> 00:35:52,150
Jeśli ją zabijesz,
Zabiję cię.

771
00:35:52,984 --> 00:35:55,854
Ja umieram, ona umiera.

772
00:35:55,987 --> 00:35:59,291
Nie masz ochoty
zapłacić tę cenę, podczas gdy ja jestem,

773
00:35:59,358 --> 00:36:02,861
więc jak powiedziałem,
nie ma co negocjować.

774
00:36:06,198 --> 00:36:09,034
(oddychając ciężko)

775
00:36:19,911 --> 00:36:22,113
(pistolet brzęczy na stole)

776
00:36:27,052 --> 00:36:28,254
Zgadza się.

777
00:36:28,387 --> 00:36:30,622
Wszystko, co można uratować
twoja mała dziewczynka.

778
00:36:33,392 --> 00:36:35,461
Może nadal możesz.

779
00:36:38,063 --> 00:36:39,631
Wstawać.

780
00:36:53,679 --> 00:36:55,847
* *

781
00:37:09,961 --> 00:37:11,863
-Ostrokrzew. Ostrokrzew.
-Tatuś. Tatuś.

782
00:37:11,963 --> 00:37:13,499
-W porządku? Wszystko w porządku?
-Tatusiu...

783
00:37:18,770 --> 00:37:20,472
-(urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy)
-(krzyczy)

784
00:37:20,606 --> 00:37:22,608
-(wyładowania elektryczne)
-Kurwa!

785
00:37:27,212 --> 00:37:29,581
Dobra, wszyscy, słuchajcie.
Nieważne, co słyszałeś,

786
00:37:29,681 --> 00:37:31,617
nie powinno być żadnych strzałów

787
00:37:31,717 --> 00:37:34,920
dopóki nie będziemy bezpiecznie zabezpieczeni
zakładniczka Holly Voit.

788
00:37:34,986 --> 00:37:36,121
Czy mamy jasność?

789
00:37:36,221 --> 00:37:37,155
-Mhm.
-Mhm.

790
00:37:37,255 --> 00:37:39,257
Dobry. Zablokuj obwód.

791
00:37:40,025 --> 00:37:42,193
(chrząkanie)

792
00:37:50,736 --> 00:37:52,438
Tata. Zabierz mnie stąd.

793
00:37:52,538 --> 00:37:54,406
- (dysząc) OK.
-Proszę. Proszę.

794
00:37:54,473 --> 00:37:56,908
GŁOS:
O Jezu. (mruczy)

795
00:37:57,676 --> 00:37:59,378
OK. Dobra.

796
00:37:59,478 --> 00:38:01,613
Pospiesz się. Wszystko w porządku?

797
00:38:01,713 --> 00:38:02,914
Kocham cię, tato.

798
00:38:02,981 --> 00:38:04,450
Kochanie, kocham cię.
Kocham cię. Dobra.

799
00:38:04,550 --> 00:38:06,184
Wyjdź na zewnątrz, jest samochód
czekam na ciebie.

800
00:38:06,318 --> 00:38:07,953
-Zaraz tam będę. Po prostu idź.
-Co-co zamierzasz...

801
00:38:08,019 --> 00:38:09,788
Idź. Zaraz wyjdę. Iść.

802
00:38:22,701 --> 00:38:24,536
(Voit krzyczy)

803
00:38:24,670 --> 00:38:26,472
-(krzyczy)
-(chrząkanie)

804
00:38:29,007 --> 00:38:31,242
-(chrząkanie)
-(brzęknięcie)

805
00:38:38,283 --> 00:38:39,785
(napinanie się)

806
00:38:44,690 --> 00:38:46,725
(wydycha, dławi się)

807
00:38:48,494 --> 00:38:50,662
(jęczy)

808
00:38:53,399 --> 00:38:55,066
(napinając się):
Eliasz.

809
00:38:56,535 --> 00:38:58,437
Spójrz, kto przyszedł cię uratować.

810
00:38:59,304 --> 00:39:01,907
Córeczka tatusia.

811
00:39:06,344 --> 00:39:09,180
Umrzyj, skurwielu! (krzyczy)

812
00:39:10,215 --> 00:39:12,584
(Holly krzyczy)

813
00:39:14,586 --> 00:39:16,154
Zatrzymaj się. Hej, przestań.

814
00:39:16,254 --> 00:39:17,656
Hej, przestań. Przestań, przestań.

815
00:39:17,756 --> 00:39:19,124
Przestań, przestań.

816
00:39:20,358 --> 00:39:22,260
*

817
00:39:22,394 --> 00:39:24,095
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

818
00:39:24,195 --> 00:39:25,931
-Nie mogłem mu pozwolić...
-Wiem. Ja wiem.

819
00:39:26,064 --> 00:39:27,666
-Ja wiem.
-ROSSI (z daleka): FBI!

820
00:39:27,766 --> 00:39:29,200
-Dzięki Bogu.
-VOIT: Nie.

821
00:39:29,267 --> 00:39:31,903
-Nie, nie, nie.
-Co... co-co się stało?

822
00:39:32,037 --> 00:39:34,473
Nie mogę pozwolić, żeby cię zabrali
ode mnie. Spójrz... tylko...

823
00:39:34,573 --> 00:39:35,841
zaufaj mi, dobrze?

824
00:39:35,907 --> 00:39:37,909
-Pospiesz się. Tutaj. Tutaj.
-(zbliżają się kroki)

825
00:39:40,846 --> 00:39:42,914
Voit, rzuć broń.

826
00:39:43,014 --> 00:39:44,450
Teraz.

827
00:39:50,422 --> 00:39:52,991
Ostrokrzew. Nic ci nie będzie.

828
00:39:53,091 --> 00:39:54,259
Wstać.

829
00:39:54,392 --> 00:39:56,161
Pospiesz się.

830
00:40:15,447 --> 00:40:16,882
(niewyraźna paplanina radiowa)

831
00:40:16,982 --> 00:40:18,216
(jęczy cicho)

832
00:40:18,316 --> 00:40:19,350
Tato!

833
00:40:19,451 --> 00:40:20,819
Ostrokrzew. Jest w porządku.

834
00:40:20,919 --> 00:40:22,454
Jest w porządku. To musi być
w ten sposób, dobrze?

835
00:40:22,554 --> 00:40:25,223
-Przepraszam, ja...
-Nie. Nie, nic nie zrobiłeś.

836
00:40:25,323 --> 00:40:26,525
To wszystko moja wina.

837
00:40:28,460 --> 00:40:30,161
Wszystko. Przepraszam.

838
00:40:30,295 --> 00:40:31,663
Kocham cię.

839
00:40:33,465 --> 00:40:34,866
Przepraszam.

840
00:40:34,966 --> 00:40:36,401
Dobra?

841
00:40:37,235 --> 00:40:38,737
-Kocham cię.
-(cicho): Czekaj...

842
00:40:49,247 --> 00:40:52,150
MADISON:
I tak było z Eliasem Voitem
wzięty do aresztu

843
00:40:52,250 --> 00:40:54,653
przez hrabstwo Leon
Biuro szeryfa,

844
00:40:54,786 --> 00:40:56,154
a później przeniesiony

845
00:40:56,254 --> 00:40:58,456
do aresztu
marszałków USA.

846
00:40:58,557 --> 00:41:01,693
Ale moje pytanie brzmi:
dlaczego było to konieczne

847
00:41:01,827 --> 00:41:04,095
kiedy dyrektywa była
strzelać od razu?

848
00:41:04,162 --> 00:41:07,999
Kiedy SSA Jareau i ja
dokonał wpisu,

849
00:41:08,099 --> 00:41:11,336
znaleźliśmy córkę Voita
był przetrzymywany jako zakładnik

850
00:41:11,436 --> 00:41:15,607
w tym samym pokoju, w którym to zrobił
właśnie dźgnął Crowleya,

851
00:41:15,674 --> 00:41:19,911
więc szczerze mówiąc,
ani agent Jareau, ani ja

852
00:41:20,011 --> 00:41:23,915
uważał, że to właściwe
lub konieczne

853
00:41:24,015 --> 00:41:29,087
dokonać egzekucji na swoim ojcu
przed nią.

854
00:41:31,122 --> 00:41:32,758
Widzę.

855
00:41:32,858 --> 00:41:34,125
Jeśli chodzi o Holly Voit,

856
00:41:34,192 --> 00:41:35,727
Chciałbym rysować
swoją uwagę na eksponacie C,

857
00:41:35,827 --> 00:41:39,097
zdjęcie obrażeń
do dłoni.

858
00:41:39,197 --> 00:41:41,399
Nie powiedziałbyś
wydają się być spójne

859
00:41:41,499 --> 00:41:43,434
nożem
wyślizguje się jej z dłoni

860
00:41:43,535 --> 00:41:45,303
podczas aktu dźgnięcia?

861
00:41:45,403 --> 00:41:48,540
Może dźgnięcie Jamesa Crowleya?

862
00:41:55,080 --> 00:41:56,615
Nie.

863
00:41:56,715 --> 00:41:59,350
Nie? Więc pozwól mi
zwrócić twoją uwagę

864
00:41:59,450 --> 00:42:03,488
wystawiać F poprzez eksponat J.

865
00:42:03,555 --> 00:42:08,193
Czy to nie jest dzieło Jamesa Crowleya?
Krew na jej ubraniu?

866
00:42:10,829 --> 00:42:12,230
dyrektorze,

867
00:42:12,330 --> 00:42:16,702
rany na dłoni Holly Voit
z mojego doświadczenia wynika, że

868
00:42:16,768 --> 00:42:19,605
znacznie bardziej spójne
z ranami obronnymi.

869
00:42:19,705 --> 00:42:23,241
Uh, od kiedy ofiara,
odruchowo,

870
00:42:23,341 --> 00:42:27,512
próbował zatrzymać sprawcę
od ich dźgnięcia

871
00:42:27,613 --> 00:42:29,948
chwytając za ostrze.

872
00:42:30,048 --> 00:42:31,182
Odruchowo?

873
00:42:31,282 --> 00:42:32,684
Tak.

874
00:42:32,784 --> 00:42:38,423
„Walka” w walce lub ucieczce.

875
00:42:46,397 --> 00:42:48,634
Czy są jeszcze jakieś pytania?

876
00:42:53,438 --> 00:42:55,206
W porządku.

877
00:42:55,306 --> 00:42:57,809
Dla przypomnienia,
po złożeniu

878
00:42:57,943 --> 00:42:59,978
tej tablicy
pełny raport po akcji

879
00:43:00,078 --> 00:43:02,648
do prokuratora generalnego,
zapytanie

880
00:43:02,748 --> 00:43:04,582
w ucieczkę i strach

881
00:43:04,650 --> 00:43:07,953
Eliasa Voita
zostanie oficjalnie zamknięty.

882
00:43:11,256 --> 00:43:13,859
Dziękuję, SSA Rossi.

883
00:43:15,593 --> 00:43:19,130
I dziękuję,
Dyrektor Madison.

884
00:43:19,931 --> 00:43:22,433
Jak się czujesz?

885
00:43:23,234 --> 00:43:26,838
Nie jestem pewien.

886
00:43:28,139 --> 00:43:30,308
Twoja matka jest w drodze.

887
00:43:32,010 --> 00:43:34,212
Czy masz
powiedzieć jej, co się stało?

888
00:43:34,312 --> 00:43:37,048
Możesz jej to sam powiedzieć.

889
00:43:38,984 --> 00:43:41,887
Czego ona nie wie
nie mogę jej skrzywdzić.

890
00:43:44,489 --> 00:43:46,257
Właściwie,
są tylko trzy osoby

891
00:43:46,324 --> 00:43:48,827
którzy naprawdę wiedzą, co się stało.

892
00:43:51,496 --> 00:43:53,331
Jeden z nich nie żyje.

893
00:43:53,431 --> 00:43:56,101
I wiemy, że twój ojciec by to zrobił
wszystko, żeby cię chronić,

894
00:43:56,167 --> 00:43:58,904
-ponieważ...
-Gdzie on jest?

895
00:44:04,142 --> 00:44:06,044
Nieważne.

896
00:44:08,714 --> 00:44:10,348
Twój tata wie

897
00:44:10,448 --> 00:44:13,118
tylko my moglibyśmy zrozumieć.

898
00:44:13,184 --> 00:44:15,486
A Holly?

899
00:44:16,254 --> 00:44:18,890
Będziemy tu dla Ciebie.

900
00:44:21,492 --> 00:44:23,061
Tak.

901
00:44:23,862 --> 00:44:25,731
Ale nic mi nie będzie.

902
00:44:31,069 --> 00:44:33,204
REBEKA:
Mam to z dobrego źródła

903
00:44:33,304 --> 00:44:35,340
to w komisji śledczej
raport końcowy,

904
00:44:35,406 --> 00:44:38,844
Dyrektor Madison jest
oficjalnie pochwalając BAU

905
00:44:38,910 --> 00:44:43,414
za użycie środków przymusu
w zatrzymaniu Eliasa Voita.

906
00:44:43,514 --> 00:44:45,483
Rzeczywiście, wielka pochwała.

907
00:44:45,550 --> 00:44:48,119
On także, co jest jeszcze bardziej zaskakujące,

908
00:44:48,219 --> 00:44:50,822
potwierdza profil BAU
z Voita

909
00:44:50,922 --> 00:44:53,558
jako pozujące
minimalny poziom zagrożenia.

910
00:44:53,658 --> 00:44:54,559
Naprawdę?

911
00:44:54,659 --> 00:44:56,327
C-co to oznacza dla Voita?

912
00:44:56,394 --> 00:44:57,796
Cóż, najwyraźniej bardzo niewiele.

913
00:44:57,896 --> 00:44:59,464
Od dzisiejszego ranka
został przeniesiony

914
00:44:59,564 --> 00:45:01,900
od FCI Butler
do nieujawnionego,

915
00:45:02,033 --> 00:45:04,903
wysoki poziom bezpieczeństwa
federalny zakład karny...

916
00:45:07,072 --> 00:45:09,440
...gdzie mi powiedziano
będzie służył

917
00:45:09,540 --> 00:45:13,544
pozostała część jego 63
kolejne wyroki dożywocia.

918
00:45:15,546 --> 00:45:17,115
Cóż, 64,

919
00:45:17,248 --> 00:45:19,284
teraz, gdy Voit tak mówi
planuje przyznać się do winy

920
00:45:19,417 --> 00:45:21,352
do morderstwa Jamesa Crowleya.

921
00:45:21,452 --> 00:45:23,088
Czy to oznacza
to już koniec?

922
00:45:23,188 --> 00:45:24,890
Które widzieliśmy
ostatni z Voita?

923
00:45:24,956 --> 00:45:26,758
REBEKA:
Jeśli chodzi o dyrektor Madison
jest zaniepokojony,

924
00:45:26,858 --> 00:45:31,362
Elias Voit nie pociemnieje
drzwi BAU już nigdy więcej.

925
00:45:31,429 --> 00:45:33,164
LEWISA:
A-A dlaczego tak jest?
Bo po prostu to zrobią

926
00:45:33,264 --> 00:45:34,933
wrzucić go do dziury
i zapomnieć o nim?

927
00:45:35,033 --> 00:45:36,601
ALVEZ:
A ja mówię: puść drzwi

928
00:45:36,734 --> 00:45:38,937
kopnij go w tyłek
w drodze stąd.

929
00:45:39,070 --> 00:45:41,606
Łukasz, nie
czujesz się źle?

930
00:45:41,706 --> 00:45:43,975
Jestem z Lukiem.
Ktokolwiek lub cokolwiek

931
00:45:44,109 --> 00:45:45,977
Voit jest teraz potrzebny
być pochowanym tak głęboko,

932
00:45:46,111 --> 00:45:49,314
odrzuca cały tlen
swojej tak zwanej celebrytce.

933
00:45:49,447 --> 00:45:50,982
Po co ryzykować zainspirowanie kolejnego fana?

934
00:45:51,082 --> 00:45:52,550
LEWISA:
Słuchaj, słyszę co mówisz,

935
00:45:52,650 --> 00:45:55,053
ale nadal uważam, że moglibyśmy
wiele się od faceta nauczyć.

936
00:45:55,153 --> 00:45:58,990
Chciałbym tylko, żeby był jakiś sposób
żeby był przy Holly.

937
00:45:59,090 --> 00:46:00,558
Czy nie wyrządził wystarczająco dużo szkód?

938
00:46:00,658 --> 00:46:02,894
PRENTIS:
Chłopaki, najwyraźniej wszyscy byliśmy

939
00:46:02,961 --> 00:46:05,430
dotknięty tą szaloną jazdą
byliśmy na.

940
00:46:05,530 --> 00:46:09,167
Ale bez względu na Twoje zdanie
na mężczyznę,

941
00:46:09,267 --> 00:46:12,637
jego przyszłość jest znacznie powyżej
nasza pensja, więc...

942
00:46:12,737 --> 00:46:14,072
koła w dół.

943
00:46:14,172 --> 00:46:15,640
Chodźmy do domu.

944
00:46:15,773 --> 00:46:17,876
*

945
00:46:25,483 --> 00:46:27,085
Wszystko w porządku?

946
00:46:27,185 --> 00:46:28,719
Tak.

947
00:46:30,188 --> 00:46:35,426
Zauważyłem, że byłeś widoczny
milczy w sprawie uchwały Voit.

948
00:46:35,526 --> 00:46:38,496
Bo to jeszcze nie koniec
dla mnie jeszcze.

949
00:46:38,596 --> 00:46:44,069
Mam jeszcze trochę spraw do załatwienia
Muszę się zająć.

950
00:46:44,970 --> 00:46:47,572
Ach. Biblia.

951
00:46:49,107 --> 00:46:50,341
Wiesz, że.

952
00:46:50,441 --> 00:46:52,878
Unikałem tego jak ognia.

953
00:46:52,978 --> 00:46:56,814
Po tym wszystkim, co się wydarzyło,
po tych wszystkich kłamstwach,

954
00:46:56,915 --> 00:46:58,950
ludzie zasługują na prawdę.

955
00:46:59,050 --> 00:47:00,651
Robią to.

956
00:47:02,253 --> 00:47:07,692
I to się w końcu zamknie
książkę o tym gościu.

957
00:47:08,493 --> 00:47:10,261
Dla nas wszystkich.

958
00:47:11,129 --> 00:47:12,563
Amen na to.

959
00:47:22,874 --> 00:47:25,110
(wołają ptaki morskie)

960
00:47:27,078 --> 00:47:28,379
Jezu.

961
00:47:28,479 --> 00:47:30,381
Wiem, że to zrobisz
być tu przez cztery lata,

962
00:47:30,515 --> 00:47:33,351
ale czy naprawdę tego potrzebowałeś
zabrać wszystkie swoje rzeczy?

963
00:47:33,418 --> 00:47:35,053
-To nie wszystkie moje rzeczy.
-Nie, wszystko w porządku,

964
00:47:35,186 --> 00:47:38,023
ponieważ ma to twój współlokator
też dużo rzeczy.

965
00:47:39,057 --> 00:47:40,892
ALVEZ:
Uh, jego. Nie twoje.

966
00:47:40,992 --> 00:47:42,227
Twój pokój w akademiku jest mały.

967
00:47:42,360 --> 00:47:44,762
Nie martw się.
Wszystko przeorganizowałem

968
00:47:44,896 --> 00:47:46,364
aby zmaksymalizować przestrzeń.

969
00:47:46,431 --> 00:47:48,133
-Świetnie.
-Więc to wszystko,

970
00:47:48,233 --> 00:47:50,201
albo mamy
jechać z powrotem do DC

971
00:47:50,301 --> 00:47:51,869
za coś, o czym zapomniałeś?

972
00:47:51,970 --> 00:47:54,940
Poważnie jednak. T-masz
wszystko, czego będziesz potrzebować?

973
00:47:55,040 --> 00:47:56,407
Całkiem sporo.

974
00:47:59,244 --> 00:48:01,079
MICHAŁ:
Może powinienem zostać,

975
00:48:01,179 --> 00:48:03,881
na wypadek, gdyby twój współlokator był do bani?

976
00:48:03,982 --> 00:48:06,784
Nie. Ale zadzwonię do ciebie
jeśli będę cię potrzebować, dobrze?

977
00:48:06,884 --> 00:48:09,254
Jestem szczęśliwy, jestem smutny,

978
00:48:09,354 --> 00:48:10,788
Mam wszystkie przeczucia.

979
00:48:10,888 --> 00:48:12,590
Przepraszam.

980
00:48:13,458 --> 00:48:15,326
wiesz,
San Diego jest całkiem słodkie.

981
00:48:15,426 --> 00:48:17,628
Jeśli lubisz surfować,
słońce i piasek.

982
00:48:17,762 --> 00:48:20,131
I ucz się pilnie, prawda?

983
00:48:20,265 --> 00:48:22,033
C zdobywa stopnie naukowe.

984
00:48:22,100 --> 00:48:23,234
Henz.

985
00:48:23,334 --> 00:48:24,769
żartuję.

986
00:48:24,869 --> 00:48:27,538
Powinienem chyba iść.
Mam orientację pierwszoroczną.

987
00:48:27,605 --> 00:48:29,807
* *

988
00:48:34,012 --> 00:48:38,816
Twój-twój tata byłby
taki dumny z ciebie...

989
00:48:41,119 --> 00:48:43,254
A teraz zadzwoń do mnie

990
00:48:43,354 --> 00:48:44,855
jeśli czegoś potrzebujesz.

991
00:48:44,956 --> 00:48:46,124
Będę.

992
00:48:46,257 --> 00:48:47,292
Albo ja.

993
00:48:47,425 --> 00:48:48,726
(śmieje się cicho)

994
00:48:48,826 --> 00:48:50,661
Nic mi nie będzie, mamo.

995
00:48:50,795 --> 00:48:52,663
Nie byłoby mnie tutaj
bez ciebie.

996
00:48:54,465 --> 00:48:56,167
Tak.

997
00:49:03,108 --> 00:49:05,310
*

998
00:49:22,393 --> 00:49:24,095
(pociąga nosem)

999
00:49:24,962 --> 00:49:26,497
OK.

1000
00:49:26,597 --> 00:49:28,799
(cicho szlocha)

1001
00:49:33,171 --> 00:49:35,006
(pociąga nosem)

1002
00:49:41,779 --> 00:49:43,881
Dziękuję wszystkim.

1003
00:49:43,981 --> 00:49:47,018
ROSSI:
Często czuję się cofnięty
do cytatu

1004
00:49:47,118 --> 00:49:48,886
-przez Jamesa Baldwina.
-Idźcie Bobcats!

1005
00:49:48,986 --> 00:49:50,321
ROSSI:
„Dzieci nigdy nie były

1006
00:49:50,421 --> 00:49:52,323
„bardzo dobrze się słucha
swoim starszym,

1007
00:49:52,390 --> 00:49:55,393
ale nigdy nie zawiedli
ich naśladować.”

1008
00:49:58,763 --> 00:50:01,032
I choć historia
i profil mężczyzny

1009
00:50:01,166 --> 00:50:05,336
który urodził się jako Lee Duval,
zdecydował się zostać Eliasem Voitem

1010
00:50:05,403 --> 00:50:07,438
i ewoluował w
zabójca Sicariusa

1011
00:50:07,538 --> 00:50:10,208
nie reprezentuje
to odbicie,

1012
00:50:10,308 --> 00:50:13,644
Przypomina mi się to
kiedy kończę tę książkę,

1013
00:50:13,711 --> 00:50:16,747
z powodu czego
mój stary partner Jason Gideon

1014
00:50:16,847 --> 00:50:20,051
często próbował
żeby mnie ostrzec...

1015
00:50:20,151 --> 00:50:23,321
GŁOS:
Wszystko to gówno mogło zrobić
więcej szkody niż pożytku.

1016
00:50:25,256 --> 00:50:28,526
Jak myślisz, dlaczego piszesz
o mnie będzie inaczej?

1017
00:50:29,260 --> 00:50:33,831
Ponieważ cię znam
lepiej niż sam siebie znasz.

1018
00:50:35,766 --> 00:50:37,902
I ta książka

1019
00:50:38,002 --> 00:50:42,573
rozbije się
iluzja ciebie na dobre.

1020
00:50:43,408 --> 00:50:46,644
Czy naprawdę myślisz, że możesz
pozbyć się mnie tak łatwo?

1021
00:50:48,513 --> 00:50:49,780
Obserwuj mnie.

1022
00:50:49,914 --> 00:50:51,949
(Odtwarzanie „Nessun dorma”)

1023
00:51:10,768 --> 00:51:12,603
Pozdrów.

1024
00:51:26,451 --> 00:51:28,018
(wydycha)

1025
00:51:28,786 --> 00:51:30,721
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

1026
00:51:30,788 --> 00:51:32,490
Doskonały.

1027
00:51:32,623 --> 00:51:34,225
Do czego pijemy?

1028
00:51:34,292 --> 00:51:37,795
-Aby zrobić sobie przerwę.
-Mhm.

1029
00:51:41,065 --> 00:51:42,633
-O mój Boże.
-(wydycha)

1030
00:51:42,767 --> 00:51:44,569
-Właśnie coś sobie przypomniałem.
-Co to jest?

1031
00:51:44,669 --> 00:51:47,972
Jutro tak będzie
dokładnie cztery lata

1032
00:51:48,072 --> 00:51:50,775
od szeryfa Hansona,
w hrabstwie Yakima,

1033
00:51:50,875 --> 00:51:53,744
dogonił mnie
w restauracji tuż wcześniej

1034
00:51:53,844 --> 00:51:55,613
Miałem zamiar lecieć
z powrotem tutaj, do Quantico,

1035
00:51:55,680 --> 00:51:57,548
i zapytał mnie, czy wezmę
szybkie spojrzenie na coś

1036
00:51:57,648 --> 00:51:59,550
na farmie Old Jarvis.

1037
00:51:59,650 --> 00:52:02,187
Zakopany kontener transportowy.

1038
00:52:02,287 --> 00:52:03,988
Reszta to historia.

1039
00:52:04,088 --> 00:52:05,089
Czy to jest?

1040
00:52:05,190 --> 00:52:06,957
Och, co to za słynne powiedzenie?

1041
00:52:07,024 --> 00:52:08,493
Hmm...

1042
00:52:08,593 --> 00:52:11,196
„Przeszłość nigdy nie umiera…”

1043
00:52:11,296 --> 00:52:13,298
„...to nawet nie jest przeszłość.”

1044
00:52:13,398 --> 00:52:15,333
Voit nie umarł.

1045
00:52:15,433 --> 00:52:17,202
On nie jest przeszłością.

1046
00:52:17,335 --> 00:52:20,405
Te cztery lata?
Zostawiło ślad.

1047
00:52:20,505 --> 00:52:22,473
Och, z pewnością tak.

1048
00:52:22,540 --> 00:52:26,311
Ale oto inny
słynne dla ciebie powiedzenie.

1049
00:52:26,411 --> 00:52:28,546
„Przetrwaj i awansuj”.

1050
00:52:28,679 --> 00:52:30,181
Za to też wypiję.

1051
00:52:30,281 --> 00:52:32,183
Ty i ja oboje, siostro.

1052
00:52:33,451 --> 00:52:34,685
Emilia.

1053
00:52:34,819 --> 00:52:36,721
O Jezu. Głos?

1054
00:52:36,854 --> 00:52:38,989
Co? Nie, już go nie ma.
Zapomnij o nim.

1055
00:52:39,089 --> 00:52:40,525
To jest coś innego.

1056
00:52:40,658 --> 00:52:43,661
Niezidentyfikowane części ciała mają
zostały dostarczone anonimowo

1057
00:52:43,761 --> 00:52:45,330
do biur terenowych FBI

1058
00:52:45,430 --> 00:52:48,766
w Nowym Jorku, DC, Los Angeles,
Chicago i Miami.

1059
00:52:48,866 --> 00:52:50,535
Chcę, żeby BAU się tym teraz zajęło.

1060
00:52:50,635 --> 00:52:52,970
* *

1061
00:52:53,070 --> 00:52:55,105
Przerwa się skończyła.

1062
00:52:57,842 --> 00:53:00,478
Tak, potrzebujemy
skompletować zespół.

1063
00:53:00,545 --> 00:53:02,713
Właśnie mamy kolejną sprawę...

1064
00:53:02,813 --> 00:53:04,982
* *