1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iragarki zure produktua edo marka hemen jarri harremanetan gaur www.OpenSubtitles.org-ekin 2 00:00:39,171 --> 00:00:41,256 Existentzia. 3 00:00:42,299 --> 00:00:45,719 Beno, zer axola du? 4 00:00:47,805 --> 00:00:50,557 Ahal dudan baldintza onenetan existitzen naiz. 5 00:00:52,226 --> 00:00:55,354 Iragana orain nire etorkizunaren parte da. 6 00:00:56,563 --> 00:00:59,691 Oraindik kanpo dago. 7 00:01:31,849 --> 00:01:33,392 Lortu. 8 00:01:36,812 --> 00:01:39,148 Ian. Pasa iezaguzu baloia, ala? 9 00:01:40,357 --> 00:01:42,234 Knob gazta. 10 00:02:11,472 --> 00:02:13,557 Ongi da, Ian? 11 00:03:15,077 --> 00:03:16,203 Ian. 12 00:03:17,329 --> 00:03:18,705 Oh, lortu duzu. 13 00:03:19,915 --> 00:03:21,166 Gaur. 14 00:03:22,042 --> 00:03:24,503 Hau da Deborah, badakizu, nori buruz esan dizuedan. 15 00:03:24,670 --> 00:03:26,338 Gaztetxetik. 16 00:03:31,760 --> 00:03:34,263 Ezin zara nire koadrilan egon ez baduzu erretzen. 17 00:03:34,721 --> 00:03:36,598 Ez dut zure koadrilan egon nahi. 18 00:03:38,350 --> 00:03:39,977 Nik ere ez. 19 00:04:05,043 --> 00:04:06,962 Nik uste dut joan beharko genukeela. 20 00:04:07,880 --> 00:04:09,840 - Orain? - Bai. Joan nahi dut. 21 00:04:13,719 --> 00:04:14,845 Ados. 22 00:04:16,054 --> 00:04:17,723 Ian, jaisten ari gara. 23 00:04:26,607 --> 00:04:30,152 - Nor da idazlea? - Nork uste zenuen? 24 00:04:51,882 --> 00:04:54,760 Glukosa... 25 00:04:54,927 --> 00:04:56,637 ... gehi oxigenoa... 26 00:04:58,555 --> 00:05:03,936 Karbono dioxidoa gehi ura. 27 00:05:05,854 --> 00:05:08,232 Hemen argi eta garbi ikus dezakezu kimikoak direla 28 00:05:08,398 --> 00:05:10,818 gaur egun orekatu gabe daude. 29 00:05:10,984 --> 00:05:14,446 Zure zeregina izango da ratio molarrak aldatzeko 30 00:05:14,613 --> 00:05:17,282 produktu kimikoak oreka egiteko 31 00:05:17,449 --> 00:05:21,745 errekuntzaren aurretik eta ondoren erreakzioa gertatu da. 32 00:05:26,375 --> 00:05:29,127 Ez al zenuke esango hori horrela izan dela, Curtis jauna? 33 00:05:31,129 --> 00:05:33,048 Ian? 34 00:05:33,215 --> 00:05:34,967 Tira, utzi nahastea. 35 00:05:35,133 --> 00:05:37,052 Ea, Curtis jauna? 36 00:05:44,017 --> 00:05:45,477 Zer? 37 00:05:49,648 --> 00:05:51,150 Barkatu, jauna. 38 00:05:55,821 --> 00:05:57,447 Nor dugu gaur, bada? 39 00:05:57,614 --> 00:05:59,366 Brady andrea. 40 00:06:00,534 --> 00:06:04,079 - Lehenago egin dugu? - Ez pentsa. 41 00:06:04,246 --> 00:06:07,499 Espero dezagun lortu duela mediku jatorra. 42 00:06:09,376 --> 00:06:13,130 Esan nahi dut, gustatzen zait ni auzokoak, ez nazazu gaizki ulertu. 43 00:06:13,297 --> 00:06:16,717 Kontuak kontu, horietako batzuen kiratsa. 44 00:06:16,884 --> 00:06:19,803 Esaten dizut, ez dira garbitzen edo ez dakit nola egin. 45 00:06:20,762 --> 00:06:23,432 Kiratsa, kiratsa, kiratsa. 46 00:06:24,224 --> 00:06:26,059 Pixaren zeru handiko kiratsa. 47 00:06:26,226 --> 00:06:29,855 Brady andrea, erabil al dezaket mesedez zure komuna, mesedez? 48 00:06:30,022 --> 00:06:31,690 «Noski, ahal duzula, maitea. 49 00:06:32,483 --> 00:06:36,028 - Ezkerrean bigarrena, pasilloan behera. - Eskerrik asko. 50 00:06:37,446 --> 00:06:39,114 Non nengoen? 51 00:06:39,281 --> 00:06:40,991 A, bai. 52 00:06:52,544 --> 00:06:56,882 Hemen Cirazapan esaten du normalean eskizofreniarako agindutakoa. 53 00:06:57,049 --> 00:07:02,054 Bigarren mailako efektuak logura, apatia, asaldura 54 00:07:02,221 --> 00:07:04,681 eta ikusmen lausoa. 55 00:07:05,933 --> 00:07:07,476 Bi hartzen ditut. 56 00:07:21,865 --> 00:07:23,909 Oh, hemen goaz. Nor da hori? 57 00:07:24,076 --> 00:07:26,203 Gelditu orain! Gelditu. 58 00:07:29,331 --> 00:07:30,791 - Kaixo. - Kaixo, Nick. 59 00:07:30,958 --> 00:07:33,585 Nick, bai. Kaixo. 60 00:07:35,212 --> 00:07:36,922 - Ian. - Kaixo. 61 00:07:37,089 --> 00:07:38,632 Kaixo. 62 00:07:38,799 --> 00:07:42,177 Oh, wow, txakur bat. Nola du izena? 63 00:07:42,344 --> 00:07:44,304 - Tess. - Kaixo, Tess. 64 00:07:44,471 --> 00:07:47,057 Etorri hitz egitera, badakizu... 65 00:07:47,224 --> 00:07:50,060 Ea nahi duen... pixka bat. 66 00:07:50,227 --> 00:07:53,647 - Debbie. - Debbie, bai. Bai. 67 00:07:54,273 --> 00:07:56,525 Debbie. Kaixo. 68 00:07:56,692 --> 00:08:00,154 - Kaixo. - Ederra da. Debbie, kaixo. 69 00:08:00,320 --> 00:08:03,615 Kaixo. Sartu nahi al duzu? 70 00:08:07,369 --> 00:08:08,579 Kaixo. 71 00:08:09,371 --> 00:08:10,581 Kaixo. 72 00:08:23,719 --> 00:08:26,388 Bihotzak jauzi egiten dit ikustean 73 00:08:26,555 --> 00:08:28,348 Ortzadarra zeruan 74 00:08:30,225 --> 00:08:32,728 Beraz, nire bizitza hasi zen 75 00:08:33,770 --> 00:08:36,231 Beraz, orain gizona naiz 76 00:08:37,608 --> 00:08:40,569 Hala izango da zahartuko naizenean 77 00:08:41,361 --> 00:08:43,071 Edo utzi nazazu hiltzen 78 00:08:44,323 --> 00:08:46,992 Haurra gizonaren aita da 79 00:08:47,951 --> 00:08:50,579 Eta nahi nuke nire egunak izatea 80 00:08:51,622 --> 00:08:55,584 Bakoitzari pietate naturalaren bidez lotua 81 00:09:06,220 --> 00:09:09,431 - Hori idatzi al duzu? - Wordsworth. 82 00:10:36,977 --> 00:10:38,437 - Animo. - Animo. 83 00:10:42,065 --> 00:10:44,735 - Oso hunkituta nago honek. - Bai. Berdin hemen. 84 00:10:44,902 --> 00:10:47,654 Inoiz inoiz Bowie sartu, badakizu, baina... 85 00:10:53,035 --> 00:10:54,703 Pena da Nickek etorri ezin izana. 86 00:10:56,455 --> 00:10:58,123 Zurekin atera nezakeela esan zuen. 87 00:10:58,290 --> 00:11:01,960 Ondo zegoela esan zuen. Betiere, zu zaintzen. 88 00:11:02,711 --> 00:11:04,296 Orain al zuen? 89 00:11:06,632 --> 00:11:10,636 Beno, ez nuen nahi ginela pentsatzerik bizkarraren atzetik edo edozer gauza. 90 00:11:11,762 --> 00:11:14,056 Hori presuntzio samarra da, ez al duzu uste? 91 00:11:15,599 --> 00:11:17,142 Zergatik? 92 00:11:17,309 --> 00:11:19,436 Agian ez nuen nahi zurekin irteteko. 93 00:11:19,603 --> 00:11:22,314 - Zoaz hara. - Ondo da. 94 00:11:37,204 --> 00:11:39,832 Warhol serigrafia bat izango banintz 95 00:11:39,998 --> 00:11:41,667 Horman zintzilik 96 00:11:41,834 --> 00:11:45,128 Edo Joe txikia edo agian Lou 97 00:11:45,295 --> 00:11:46,964 Gustuko nuke denak izatea 98 00:11:47,840 --> 00:11:50,259 New York hiriko bihotz hautsi guztiak 99 00:11:50,425 --> 00:11:52,427 Eta sekretuak nireak izango lirateke 100 00:11:53,137 --> 00:11:54,972 Zinema batean jarriko nituzke 101 00:11:55,139 --> 00:11:58,142 Eta ondo legoke 102 00:12:27,171 --> 00:12:28,922 Uste dut ezkondu beharko ginela. 103 00:12:32,134 --> 00:12:33,677 Galdetzen ari zara? 104 00:12:35,971 --> 00:12:37,681 Nirea zara. 105 00:12:38,390 --> 00:12:40,476 Konponezinean. 106 00:12:42,060 --> 00:12:44,813 - Orain al naiz? - Bai. 107 00:12:46,648 --> 00:12:48,192 Eta badakizu. 108 00:13:39,493 --> 00:13:41,745 Ian? 109 00:13:41,912 --> 00:13:43,372 Indar bat daukat zuretzat. 110 00:13:48,001 --> 00:13:49,461 Ian? 111 00:14:02,141 --> 00:14:03,267 Ondo da, mutilak? 112 00:14:03,433 --> 00:14:05,102 - Ondo da. - Ongi da, lagun. 113 00:14:06,520 --> 00:14:08,397 Huts samarra dago gaur gauean. 114 00:14:08,564 --> 00:14:10,691 - Tony Wilson hor dago. - MOE? 115 00:14:11,275 --> 00:14:13,610 Granada telebistako tipo dotorea. 116 00:14:13,777 --> 00:14:16,947 - Bai, bai. - Egunen batean ezagutuko nau. 117 00:14:17,114 --> 00:14:20,325 - Pixka bat gehiago atera beharko duzu. - Bai. 118 00:14:20,993 --> 00:14:22,452 Lanpetuta egon naiz. 119 00:14:22,619 --> 00:14:24,997 Ezkontzea, etxea aurkitzea. 120 00:14:25,164 --> 00:14:26,582 Dibertigarria dirudi. 121 00:14:27,875 --> 00:14:31,420 - Zer moduz taldea? - Bai. Ez dago gaizki. 122 00:14:31,587 --> 00:14:33,922 Ez da bereziki ona bai, ezta? 123 00:14:35,883 --> 00:14:39,094 Ez. Nahiko kakarrak gara. 124 00:14:39,261 --> 00:14:42,473 Askoz kaka gutxiago aurkituko bagenu abesten zekien abeslaria. 125 00:14:47,186 --> 00:14:50,105 Benetan aurrera nago gaur gauean asko ikusteko. 126 00:14:50,272 --> 00:14:53,442 Antza denez, eszenatokia urratzen dute eta set erdiko hasiera. 127 00:14:54,902 --> 00:14:58,280 - Ongi? - Joan egin behar. 128 00:14:58,447 --> 00:15:01,074 - Lasai hartu. - Laster arte, Ian. 129 00:15:02,993 --> 00:15:05,871 - Lotsa ematen dit edo? - Ez. 130 00:15:09,416 --> 00:15:11,919 - Ondo dago, hura, ezta? - Bai. 131 00:15:12,085 --> 00:15:14,671 Altu samarra, arraro samarra, baina bai. 132 00:15:48,872 --> 00:15:51,792 Beraz, benetan zaude abeslari baten bila, orduan? 133 00:17:32,851 --> 00:17:35,813 Orduan, zer egitea gustatzen zaizu, Colin? 134 00:17:35,979 --> 00:17:38,065 Telebista ikusten. 135 00:17:38,232 --> 00:17:43,487 - Telesa ikusteaz gain? - Hmm, gosaltzen, bazkaltzen eta tea hartzen. 136 00:17:44,613 --> 00:17:46,698 Janaria? Tira, hori hasiera bat da. 137 00:17:46,865 --> 00:17:49,201 Lan asko dago janaria dakartenak. 138 00:17:49,368 --> 00:17:50,577 Eta telebista ikusi. 139 00:17:50,744 --> 00:17:54,164 - Beraz, janaria eta telebista ikustea gustatzen zaizu? - Hori bai. 140 00:17:55,207 --> 00:17:56,500 Bueno... 141 00:17:56,667 --> 00:17:59,795 Hemen lan bat dago lanean Knutsford zineman 142 00:17:59,962 --> 00:18:02,589 hot dog erakusmahaiaren atzean. Nola entzuten da hori? 143 00:18:02,756 --> 00:18:05,884 - Ez zaizkit txakur beroak gustatzen! - Ados. 144 00:18:06,051 --> 00:18:08,595 Tira, eman behar al diegu eraztun bat hala ere? 145 00:18:16,228 --> 00:18:18,397 Kolore-eskema marroia da 146 00:18:18,564 --> 00:18:19,982 Oilo herrian nonahi 147 00:18:20,149 --> 00:18:23,610 Pub madarikatuak izugarri astunak dira Klub madarikatuak beteta daude 148 00:18:23,777 --> 00:18:25,612 Neska eta mutil putzekin Hilketa madarikatua haien begietan 149 00:18:25,779 --> 00:18:28,282 Tipo madarikatu bati labankada egiten diote Kabina madarikatu baten zain 150 00:18:28,448 --> 00:18:31,201 Etxean geratu zara Auzoko madarikatuek intziri egiten dute 151 00:18:31,368 --> 00:18:33,871 Mantendu erraketa madarikatua behera Hau oilasko herri madarikatua da 152 00:18:37,875 --> 00:18:39,918 Pixka bat urduri nago, ni. 153 00:18:41,336 --> 00:18:43,589 Grabatuarekin besterik ez eta hori guztia. 154 00:18:46,133 --> 00:18:48,635 Esan nahi dut, benetan gaudela disko batean egongo da. 155 00:18:48,802 --> 00:18:50,971 Nire amonaren etxean jokatu dezaket eta dena. 156 00:18:54,475 --> 00:18:56,643 Zer moduz, Hooky? Urduri zaude edo zer? 157 00:18:56,810 --> 00:18:58,479 Izorratu al naiz, gizona? 158 00:19:01,482 --> 00:19:04,610 - Eta zuk, Ian? - Hau hasiera besterik ez da. 159 00:19:07,946 --> 00:19:09,072 Steven? 160 00:19:11,325 --> 00:19:13,035 Ez. 161 00:19:17,080 --> 00:19:19,750 Tarta madarikatuak zaharrak dira Chips madarikatuak hotzak dira 162 00:19:19,917 --> 00:19:22,544 Garagardo madarikatua laua da Pisu madarikatuek arratoi putzak dituzte 163 00:19:22,711 --> 00:19:25,589 Erloju madarikatuak gaizki daude Egun madarikatuak luzeak dira 164 00:19:25,756 --> 00:19:29,051 Izorratu egiten zaitu Bistan da oilasko herria 165 00:19:29,218 --> 00:19:30,677 Eskerrik asko. Gau on. 166 00:19:36,600 --> 00:19:38,477 Ongi, Varsovia, martxan gaude. 167 00:19:38,644 --> 00:19:42,189 Arraioa! Nork ireki du urdaiazpikoa? Asko urduri zaude edo zer? 168 00:19:50,864 --> 00:19:52,991 Gaueko hurrengo taldea, lagunok: 169 00:19:53,158 --> 00:19:57,371 Varsovia! 170 00:20:05,629 --> 00:20:07,798 Rudolf Hess ahaztu duzu denok? 171 00:21:42,935 --> 00:21:44,770 Ian, 400 libra ditu. 172 00:21:48,148 --> 00:21:50,067 Ziur hau egin nahi duzula? 173 00:21:50,234 --> 00:21:52,152 Badakit, baina... 174 00:21:52,319 --> 00:21:54,571 Taldeak ordainduko digu. 175 00:21:58,659 --> 00:22:00,118 Ados. 176 00:22:06,250 --> 00:22:08,126 Ume bat izan dezagun. 177 00:22:12,131 --> 00:22:13,423 Ados. 178 00:22:36,446 --> 00:22:38,323 Laurehun libra. 179 00:22:42,578 --> 00:22:44,204 Nola deitzen zara berriro? 180 00:22:44,371 --> 00:22:47,166 Varsovia ginen. Orain Joy Division gara. 181 00:22:47,332 --> 00:22:50,169 Barkatu, baina zer gertatu den Venusen esklaboei? 182 00:22:50,335 --> 00:22:51,837 Ados. 183 00:22:52,546 --> 00:22:55,424 - Ondo da. Joy Division ona da. - Joy Division, e? 184 00:22:55,591 --> 00:22:57,509 Zertan datza hori guztia? 185 00:22:58,093 --> 00:23:01,763 Burdel aleman baten izena da Bigarren Mundu Gerran erabilitako soldaduak. 186 00:23:03,599 --> 00:23:06,602 Tira, dena dela. Estudioa zurea da. 187 00:23:11,064 --> 00:23:13,817 Eta tolestu egiten da diskoari eusteko. 188 00:23:16,111 --> 00:23:17,404 Begiratu. 189 00:23:25,913 --> 00:23:27,831 Bai, ona da hori, Bernard. 190 00:23:29,208 --> 00:23:30,959 Gogoeta eragiteko. 191 00:23:32,419 --> 00:23:35,047 Hori bai. Bere izena Corrine Lewis da. 192 00:23:38,258 --> 00:23:40,260 On al dago osteguneko 2:45ean? 193 00:23:43,305 --> 00:23:45,808 Ados, Mathers jauna, ikusiko zaitu orduan. 194 00:23:46,850 --> 00:23:48,227 Agur. 195 00:23:49,019 --> 00:23:51,814 Eginda. Gogotsu dirudi. 196 00:24:03,784 --> 00:24:05,244 Ur pixka bat hartuko dut. 197 00:24:07,788 --> 00:24:12,209 Bizitzari begira zaudenean gela berri arraroan 198 00:24:13,377 --> 00:24:15,087 Agian laster itotzea 199 00:24:16,213 --> 00:24:19,174 Hau al da guztiaren hasiera? 200 00:24:23,178 --> 00:24:25,264 Inoiz ez nuke horren alde egingo. 201 00:24:26,849 --> 00:24:28,559 Zer? 202 00:24:28,725 --> 00:24:31,353 Antzeko zerbait deitzea "Buzzcocks". 203 00:24:32,396 --> 00:24:34,481 Zertaz ari zara? 204 00:24:34,648 --> 00:24:38,110 Ez dakit. Ez zait axola Buzz-a, baina beren buruari Oilarrak deituz. 205 00:24:38,277 --> 00:24:40,279 Ez dut ulertzen. 206 00:24:40,445 --> 00:24:43,198 Ez dute beren buruari deitzen Oilarrak, al dira? 207 00:24:43,365 --> 00:24:45,659 Beraiek deitzen diote Buzzcocks-ek. 208 00:24:46,827 --> 00:24:49,705 Oraindik ere "oilarraren" hitza dauka, baina. 209 00:24:49,872 --> 00:24:52,457 Ez nukeela onartuko esatea besterik ez, hori da dena. 210 00:24:53,834 --> 00:24:58,130 Buzzcocks-ak ziren. Ez bazenuen, ba, orain bai. 211 00:24:58,297 --> 00:25:01,175 - Laster jakingo duzunez lote hauei buruz... - Hori gu gara! 212 00:25:01,341 --> 00:25:04,261 ... Manchester talde batek deitu zuen Joy Division. Hau EP bat da, 213 00:25:04,428 --> 00:25:07,222 Bizitzeko ideala. Eta horrek amaitzen du gaur gauerako. 214 00:25:07,389 --> 00:25:11,226 Jarraitu musika sartzen. Datorren astean The Clash dugu, zuzenean estudioan. 215 00:25:11,393 --> 00:25:13,645 Telesailean egon berri gara, mutilak. 216 00:25:13,812 --> 00:25:16,440 Beraz, Tony Wilson zalea da, orduan, edo zer? 217 00:25:16,607 --> 00:25:18,066 Hori piloak ziren. 218 00:25:19,109 --> 00:25:21,570 Gustuko ote zen ere ez zuen esan edo edozer gauza. 219 00:25:21,737 --> 00:25:24,698 - 'Noski gustatu zitzaion. - Beno, nola dakizu? 220 00:25:26,700 --> 00:25:29,578 Astindu egin zuen kamera aurrean horrela. 221 00:25:29,745 --> 00:25:32,873 Ahaztu diskoa. Berak jarri behar gaitu. 222 00:25:40,589 --> 00:25:41,882 Kaixo. 223 00:25:42,049 --> 00:25:43,509 Hor dago. 224 00:25:44,843 --> 00:25:47,471 Um, laranja zukua besterik ez, mesedez. 225 00:25:47,638 --> 00:25:49,223 Segi, esaiozu. 226 00:25:57,022 --> 00:25:58,357 Ados, zer moduz? 227 00:25:58,524 --> 00:26:01,193 Horra joango zara, dena ondo egongo da. 228 00:26:04,154 --> 00:26:06,657 Ez zaude han goian koipe bat egiten, ados? 229 00:26:06,824 --> 00:26:08,283 Pentsa. 230 00:26:14,122 --> 00:26:17,543 Txoko bat zara, zara. Bastoa zara. 231 00:26:17,709 --> 00:26:18,836 al naiz? Zergatik da hori? 232 00:26:19,002 --> 00:26:21,213 Zuk ez duzulako jarri gaitu telebistan. 233 00:26:23,423 --> 00:26:27,010 Tira, orduan, hurrengo taldea izango zara Jantziko dut, laztana. 234 00:26:28,470 --> 00:26:31,223 Ondo goaz zure taldearen aurretik, txora! 235 00:26:31,390 --> 00:26:33,559 Zure taldea ere ez da benetako talde madarikatua. 236 00:26:33,725 --> 00:26:35,894 - Joder. - Hookyk burua sartuko dizu. 237 00:26:36,061 --> 00:26:37,938 Joderra! 238 00:27:33,452 --> 00:27:36,580 Hori bikaina zen, hori, mutilak. Benetan izan zen. 239 00:27:37,331 --> 00:27:39,374 Ez dut horrelako erreakziorik ikusi 240 00:27:39,541 --> 00:27:42,461 George Best kanporatu zutenetik errebote bat lehertzeagatik. 241 00:27:42,628 --> 00:27:44,755 Badakit nola izan zaitezkeen hobea... horrela. 242 00:27:46,089 --> 00:27:48,842 - Segi, orduan. - Sinplea. Enplegatzen nauzu. 243 00:27:49,009 --> 00:27:50,677 Zuk jokatzen duzu, nik kudeatzen dut. 244 00:27:50,844 --> 00:27:54,598 Denok aberasten gara eta erostera goaz Cheshireko etxe handi ikaragarriak. 245 00:27:54,765 --> 00:27:56,558 - Job ona da. - Eta zu nor zara? 246 00:27:56,725 --> 00:27:59,144 Rob Gretton. Dagoeneko kudeatzen dut talde pare bat. 247 00:27:59,311 --> 00:28:02,105 Baina ezin zuten izerdia usaindu zure bollocks inguruan. 248 00:28:02,272 --> 00:28:04,650 Asko zarete beste zerbait. Eskuak altxatzen ditut. 249 00:28:04,817 --> 00:28:07,653 Joy Division-en sinesten dut. Aleluia madarikatua. 250 00:28:07,820 --> 00:28:09,863 Hemen ere DJ egoiliarra naiz, 251 00:28:10,030 --> 00:28:13,659 horrek esan nahi du edonor ezagutzen dudala music biz hiri honetako edozein lekutan erabiltzen da. 252 00:28:13,826 --> 00:28:17,287 Asko sinatuko dizut barruan hilabetea. Izan ere, bermatzen dut. 253 00:28:17,454 --> 00:28:19,915 Dagoeneko badaukagu zuzendari bat, ez al dugu, mutilok? 254 00:28:20,082 --> 00:28:21,834 - Nor da hori, orduan? - Izorratu nazazu. 255 00:28:22,835 --> 00:28:24,670 - Nola deitzen zara, lagun? - Terry. 256 00:28:24,837 --> 00:28:26,296 - Terry zer? - Terry Mason. 257 00:28:26,463 --> 00:28:29,633 Terry Mason. Tez. Inporta al zaizu Tez deitzen badizut? 258 00:28:30,384 --> 00:28:33,887 Tez, badakizu kaka honi buruz negozioa. Nola dakidan jakin nahi? 259 00:28:34,054 --> 00:28:35,848 Ez baitut zutaz entzun. 260 00:28:36,014 --> 00:28:39,101 Apustu dut ez duzula lortu ere telefono madarikatu bat, ezta? 261 00:28:40,102 --> 00:28:42,104 Ez nuen uste. Nola erreserbatuko dituzu kontzertuak 262 00:28:42,271 --> 00:28:44,565 eta moztu eskaintzak telefonorik gabe, txoroa ala? 263 00:28:44,731 --> 00:28:46,483 Erasorik gabe. Denei horrela deitzen diet. 264 00:28:47,609 --> 00:28:50,612 Begira, nire kontzertua bete behar dut. Deitu. 265 00:29:21,226 --> 00:29:23,812 Rob's Records, Rob hitz egiten. 266 00:29:24,605 --> 00:29:27,900 Ongi da, Ian. Bai, ondo, bai. 267 00:29:33,489 --> 00:29:35,741 Beno, hori izugarria da, Ian. 268 00:29:38,619 --> 00:29:40,496 Tira, gero hitz egingo dizut, orduan. 269 00:29:41,288 --> 00:29:42,331 Ondo, ulertzen dut. 270 00:29:42,498 --> 00:29:45,542 Baina Factory-rekin sinatu behar duzu. Hau ez da arazo bat. 271 00:29:45,709 --> 00:29:49,296 Etiketa fresko eta zirraragarria gara, talde fresko eta zirraragarria zara. 272 00:29:49,463 --> 00:29:53,425 Eta, batez ere, biok hegan egiten dugu Manchester Errepublikaren bandera. 273 00:29:53,592 --> 00:29:56,053 - Ez ezazu pikorik eman horretaz. - Erregezalea naiz. 274 00:29:56,220 --> 00:29:59,097 - Eta uste dut naziak direla ere. - Ez gara naziak. 275 00:29:59,264 --> 00:30:02,059 - Zer esan diruarekin? - Irabazietan 50l50 da. 276 00:30:02,226 --> 00:30:05,687 Argitalpen eskubide guztien jabe zara eta edozein unetan joan daiteke. 277 00:30:05,854 --> 00:30:08,649 - Serio al zara? - Rob... 278 00:30:08,816 --> 00:30:11,944 Ez dut talentuarekin izorratzen Lan egin nahi dut. 279 00:30:12,569 --> 00:30:16,073 Nire kontratuak ere sinatuko ditut bere odola zoriontsu egingo bazaitu. 280 00:30:16,240 --> 00:30:17,825 Gero hitz egingo dugu, bada. 281 00:30:20,577 --> 00:30:24,289 Orain gogoratu, zuzenean gaudela, beraz, ez zin egin edo moztuko zaituzte. 282 00:30:24,456 --> 00:30:26,375 - Zer esan "ipurdia"? - Zer? 283 00:30:26,542 --> 00:30:29,837 - "ipurdia" birao bat da? - "Arse", bai. Zingabea da. 284 00:30:30,003 --> 00:30:31,797 - Ez, ez da. - Bernard, 285 00:30:31,964 --> 00:30:34,800 hor kanpoan badakit "itxura" ez da birao bat. 286 00:30:34,967 --> 00:30:39,513 Hemen, telebistaren lurraldean, "itxura" hitza da, zalantzarik gabe. 287 00:30:39,680 --> 00:30:43,058 Sinetsi nazazu, badakit dena biraoari eta telebistari buruz. 288 00:30:43,225 --> 00:30:46,436 Ezagutzen maisua naiz ahal dudanean eta ezin dudanean. 289 00:30:46,603 --> 00:30:49,398 Zer esan "txakur handiaren oilarra"? Esan al dezakezu hori? 290 00:30:53,402 --> 00:30:54,611 Ez. 291 00:30:58,240 --> 00:31:01,160 Hau nola den ikusita telebistako lehen programa 292 00:31:01,326 --> 00:31:04,204 horrek ekarri dizu denen lehenengo agerraldiak 293 00:31:04,371 --> 00:31:07,249 The Beatles-etik Buzzcocks-era, ekartzen dizugula pentsatzea gustatzen zaigu 294 00:31:07,416 --> 00:31:10,294 soinurik berrienak eta interesgarrienak Ipar-mendebaldean. 295 00:31:10,461 --> 00:31:12,921 Joy Division deitzen zaie, Manchester talde bat 296 00:31:13,088 --> 00:31:17,259 datorren gitarrista izan ezik Salford. Oso bereizketa garrantzitsua. 297 00:31:17,426 --> 00:31:18,969 Hori Transmisioa deitzen zaio. 298 00:34:10,557 --> 00:34:12,434 Ezin dut sinetsi egin zenik. 299 00:34:14,728 --> 00:34:16,730 Pinta erdi bat galdu behar zuen. 300 00:34:16,897 --> 00:34:18,899 Serio dabilela erakusten du, ordea. 301 00:34:19,066 --> 00:34:21,985 Nola sentitzen zara, Tony? 302 00:34:22,152 --> 00:34:24,238 Hobeto sentitu naiz. 303 00:34:24,822 --> 00:34:28,617 Eutsi. Morriss gaizki idatzi duzu. S bikoitza izango omen da. 304 00:34:28,784 --> 00:34:32,037 Tony, gehitu beharko duzu beste S honi, mutil. 305 00:34:32,204 --> 00:34:33,288 Behar al dut? 306 00:34:33,455 --> 00:34:37,000 Ez da oso profesionala idaztea bateria-jotzailearen izena gaizki, ezta? 307 00:34:51,932 --> 00:34:54,017 Job ona da. Eskerrik asko, Tony. 308 00:34:55,769 --> 00:34:57,396 Beraz... 309 00:34:58,272 --> 00:35:00,482 ...Ofizialki iragarri dezaket prentsari 310 00:35:00,649 --> 00:35:02,693 Joy Divisionek Factoryrekin sinatu dute? 311 00:35:02,860 --> 00:35:06,488 Izorratu dezakezu? Eraztun bat emango dizut eta bilera egokia antolatu astelehenean. 312 00:35:10,951 --> 00:35:13,203 Drama erregina pixka bat, ezta? 313 00:35:31,638 --> 00:35:33,140 Ian... 314 00:35:35,559 --> 00:35:37,186 ... mesedez etorri ohera. 315 00:35:47,571 --> 00:35:50,073 Ongi, Geoff, beno, hor dago zure erreferentzia. 316 00:35:50,240 --> 00:35:51,700 Eskerrik asko. 317 00:35:56,830 --> 00:35:59,333 - Ondo dago. - Tira, zorte on. 318 00:35:59,500 --> 00:36:01,543 Mila esker. 319 00:36:01,710 --> 00:36:03,504 Berandu iritsiko gara, badakizu. 320 00:36:03,670 --> 00:36:05,339 Ongi? 321 00:36:09,426 --> 00:36:11,970 - Zer da? - Gripearekin hiltzen den odoltsua. 322 00:36:12,137 --> 00:36:14,139 Ondo dago, zurrumurrutxo bat besterik ez. 323 00:36:14,306 --> 00:36:17,309 Jolasteko beldur ikaragarria du Londres lehen aldiz. 324 00:36:17,476 --> 00:36:18,977 Zorrotzak kanpoan. 325 00:37:24,251 --> 00:37:26,128 Tira, hori kaka zen. 326 00:37:26,295 --> 00:37:28,839 Lehenengo kontzertua Londresen, ez dago inor. 327 00:37:29,715 --> 00:37:31,758 Eta orain izoztuta nago. 328 00:37:33,385 --> 00:37:34,928 Apurtuta dagoela esan dizut. 329 00:37:35,095 --> 00:37:38,348 Beno, ziurrenik lodiegi zaude behar bezala lan egiteko. 330 00:37:38,515 --> 00:37:41,059 Berogailua da, Ian. Pizten duzu eta berotzen da. 331 00:37:41,226 --> 00:37:43,729 Eta hori ez, apurtuta dagoelako. 332 00:37:50,152 --> 00:37:52,321 Eman iezaguzu zure lo-zakua. 333 00:37:53,197 --> 00:37:56,325 - Hemen hiltzen ari naiz. - Hamar minutu. Itzuliko dizut. 334 00:37:56,492 --> 00:37:59,536 - Ez. - Ez izan hain hondatua. 335 00:37:59,703 --> 00:38:02,247 - Ez naiz. Hiltzen ari naiz! - Hotz pixka bat egin duzu 336 00:38:02,414 --> 00:38:04,124 eta kitto, babyface! 337 00:38:04,291 --> 00:38:06,376 - Aizu! - Joderra! 338 00:38:06,543 --> 00:38:10,172 - Hartu ezazu, bikotea. - Hamar minutu, itzuliko diot! 339 00:38:10,339 --> 00:38:11,965 Kotxe odoltsua eroriko dut. 340 00:38:13,091 --> 00:38:16,220 - Ian, gizon madarikatua! - Ian, lasai, lagun! 341 00:38:16,386 --> 00:38:19,348 Arraioa. 342 00:38:19,515 --> 00:38:21,517 Tira. Steve, tira. 343 00:38:29,233 --> 00:38:31,443 Hooky, azkar, azkar, eman esku bat. 344 00:38:31,610 --> 00:38:34,363 Bai, bere belaunak dauzkat. 345 00:38:38,283 --> 00:38:40,077 Arraioa. 346 00:38:44,289 --> 00:38:46,875 Ian, zer gertatzen zaizu, lagun? 347 00:38:49,169 --> 00:38:51,964 Joder, uste nuen besterik ez zela berotu nahian. 348 00:38:52,965 --> 00:38:54,716 Hau ez da ondo, hau, Rob. 349 00:39:11,150 --> 00:39:14,361 - Zein da ipuina, orduan? - Nolabaiteko sasoia izan du. 350 00:39:15,320 --> 00:39:18,240 Ai, bai. Argiak dira, mediku hauek, ezta? 351 00:39:18,407 --> 00:39:22,035 - Nolakoa? - Epilepsia. Ez daude ziur. 352 00:39:23,203 --> 00:39:26,165 Epilepsia pentsatu nuen buru-pilotarako bakarrik zen. 353 00:39:26,331 --> 00:39:30,252 - Zer? - Buruko pilotak. Spaccas. 354 00:39:30,419 --> 00:39:32,504 Polita, Hooky, polita. 355 00:39:34,173 --> 00:39:37,551 - Orduan ondo egongo da? - Ez du asko esan. 356 00:39:37,718 --> 00:39:39,761 Tira, berritsua izango balitz kezkatuta egongo ginateke. 357 00:39:45,100 --> 00:39:48,312 Probatuko zaitugu... carbamazepina... 358 00:39:49,605 --> 00:39:55,110 ... fenitoina, tiagabina eta oxkarbazipina, 359 00:39:55,277 --> 00:40:00,908 fenobarbitalarekin hartu beharrekoa ospitalean eman zizutela. 360 00:40:01,074 --> 00:40:03,785 Bitartean egongo zara ikusteko itxaron zerrendan 361 00:40:03,952 --> 00:40:06,705 neurologo espezialista Macclesfield General-en. 362 00:40:07,498 --> 00:40:10,209 Zuk ere lortu beharko zenuke goiz-gau ugari 363 00:40:10,375 --> 00:40:12,753 eta alkoholetik aldentzea. 364 00:40:18,383 --> 00:40:21,094 Saiakuntza eta akatsen kontua da 365 00:40:21,261 --> 00:40:24,515 botika egokia arte edo drogen konbinazioa aurkitzen da. 366 00:40:24,681 --> 00:40:27,601 Batzuk funtziona dezakete. 367 00:40:33,065 --> 00:40:36,193 Eta... albo-ondoriorik ba al dago? 368 00:40:43,659 --> 00:40:48,205 Karbamazepinaren bigarren mailako efektuak barne azaleko erupzioa, 369 00:40:49,248 --> 00:40:51,667 ikusmen bikoitza, logura, zorabioak, 370 00:40:51,834 --> 00:40:54,670 asaldura gastrikoak... Horrek farre egitea esan nahi du. 371 00:40:55,420 --> 00:41:00,008 Fenitoinaren bigarren mailako efektuak barne logura, 372 00:41:00,175 --> 00:41:02,886 aknea, oietako gehiegizko hazkuntza, 373 00:41:03,053 --> 00:41:06,223 goragalea, oka, buruko nahasmena, 374 00:41:06,390 --> 00:41:09,059 moteltze mentala. Horixe da. 375 00:41:18,610 --> 00:41:21,029 Ian, zara lanera berandu iritsiko da. 376 00:41:29,538 --> 00:41:30,831 Ian? 377 00:41:34,960 --> 00:41:36,837 Ian. 378 00:41:40,048 --> 00:41:43,177 Uh, barkatu, Earnest. Noraezean ibili behar naiz. 379 00:41:43,343 --> 00:41:46,472 Ondo zaude? 380 00:41:48,056 --> 00:41:49,766 Tableta hauek dira. 381 00:41:50,976 --> 00:41:53,604 Bai, beno, haiek eta gaueko kontzertuak, e? 382 00:41:54,730 --> 00:41:56,648 Entzun, um... 383 00:41:56,815 --> 00:42:00,110 Ez nago ziur egin dezakezunik bi lanak, Ian, 384 00:42:00,277 --> 00:42:03,780 beraz, pentsatu pixka bat horri buruz, bai? 385 00:42:03,947 --> 00:42:08,285 Zure arduradun gisa behar zaitut hausnartzeko, ezta? 386 00:42:08,744 --> 00:42:10,204 Bai. 387 00:42:35,229 --> 00:42:37,564 Kaixo, Corrine hor dago, mesedez? 388 00:42:38,732 --> 00:42:41,235 Ian Curtis da Enplegu Burtsa. 389 00:42:41,401 --> 00:42:43,862 Nola egon zen galdetzen ari nintzen... 390 00:42:46,114 --> 00:42:47,741 Zer? 391 00:42:48,534 --> 00:42:49,993 Horrelaxe? 392 00:42:52,955 --> 00:42:54,706 Sasoi bat izatetik? 393 00:42:55,749 --> 00:42:57,709 Ez nekien zitekeenik... 394 00:42:59,419 --> 00:43:02,714 Oh! Sentitzen dut. 395 00:43:27,739 --> 00:43:30,576 Ian, maitea, Orain ohera noa. 396 00:43:31,827 --> 00:43:33,454 Zatoz? 397 00:45:26,608 --> 00:45:28,068 Ongi? 398 00:45:28,777 --> 00:45:32,906 Kaixo. Ez zidaten sartzen utziko. Nire izena ez zegoen gonbidatuen zerrendan. 399 00:45:33,073 --> 00:45:34,116 Ez nekien. 400 00:45:34,283 --> 00:45:36,827 Norbaitek beharko luke. Lotsagarria da. 401 00:45:36,994 --> 00:45:39,455 Ez, ez nekien haurdun zegoenik. 402 00:46:09,443 --> 00:46:11,028 - Kaixo. - Ongi da, Debbie? 403 00:46:11,195 --> 00:46:13,697 - Non dago Ian? - Zorionak. 404 00:46:15,449 --> 00:46:18,660 Oh, ez begiratu hain harrituta, Rob. Aspalditik dator. 405 00:46:36,637 --> 00:46:38,180 Kaixo. 406 00:46:38,972 --> 00:46:40,766 Zertan ari zara hemen? 407 00:46:44,019 --> 00:46:46,772 - Hookyren laguna da. - Ongi. 408 00:46:46,939 --> 00:46:50,150 Kaixo. Ianen emaztea naiz. 409 00:46:51,735 --> 00:46:53,195 Kaixo. 410 00:46:56,114 --> 00:46:59,243 Zuretzat egokia dela uste al duzu zure egoeran kanpoan egotea? 411 00:47:12,673 --> 00:47:13,924 Ian. 412 00:47:35,988 --> 00:47:37,573 Ian. 413 00:47:37,739 --> 00:47:40,117 Tira, minera. 414 00:47:40,284 --> 00:47:42,411 Jarraitu... Burua daukat, Debbie. 415 00:47:42,578 --> 00:47:44,746 Ondo egin, ondo egin. Azkeneko aldiz. 416 00:47:44,913 --> 00:47:46,290 - Azken aldi bat. - Ezin dut. 417 00:47:46,457 --> 00:47:48,333 Segi. Bai, dezakezu, dezakezu, ahal duzu. 418 00:47:48,500 --> 00:47:52,004 Neska ona. Ondo egina. 419 00:47:54,840 --> 00:47:56,467 Ona. Hori bai. 420 00:47:56,633 --> 00:47:59,011 Hemen gaude. Hori bai. 421 00:48:01,096 --> 00:48:04,224 Ah, hemen gaude. Neska bat da. 422 00:48:05,517 --> 00:48:07,603 Oh! 423 00:48:08,228 --> 00:48:11,064 Zorionak. 424 00:48:11,231 --> 00:48:12,483 Ama eta aita. 425 00:48:21,241 --> 00:48:23,786 Kaixo. Kaixo. 426 00:48:23,952 --> 00:48:25,662 Aizu. 427 00:48:28,624 --> 00:48:30,083 Zigo bat behar dut. 428 00:49:40,571 --> 00:49:42,489 Silklands Diskoteka. 429 00:49:43,448 --> 00:49:45,200 Lanaldi partzialeko tabernaria. 430 00:49:45,784 --> 00:49:47,536 Kilo bat hamar orduko. 431 00:49:47,703 --> 00:49:50,122 Amak eta aitak Natalie zaindu dezakete. 432 00:49:53,333 --> 00:49:55,210 Zer uste duzu? 433 00:49:58,755 --> 00:50:00,299 Beno, ez da luzerako izango. 434 00:50:01,425 --> 00:50:04,386 Laster zainduko zaitut disko berria atera ahala. 435 00:51:50,993 --> 00:51:53,537 Tira, zer gertatu zen eman dizudan hamarreko horri? 436 00:52:02,212 --> 00:52:04,923 Tira, nire soldata berdina da beste guztiena bezala. 437 00:52:11,680 --> 00:52:14,683 Hitz egin Ianekin, badakizu. Jakin. 438 00:52:14,850 --> 00:52:16,310 Ados. 439 00:52:17,853 --> 00:52:20,856 - Promesik ez. - Ondo da, galdetuko diot. 440 00:52:22,024 --> 00:52:23,484 Begira, joan egin behar dut. 441 00:52:24,985 --> 00:52:27,237 Eman musu bat Natalieri. 442 00:52:30,282 --> 00:52:31,742 Nik ere maite zaitut. 443 00:52:40,876 --> 00:52:42,085 Ez dago gaizki, e? 444 00:52:42,961 --> 00:52:46,548 Kazetariak egiten gaitu pikata mordo bat. Nori ematen dio izorratzea? 445 00:52:46,715 --> 00:52:48,967 Pikata fresko mordoa, hori diot nik. 446 00:52:49,843 --> 00:52:52,262 - Nor da hori? - Frantziako txoriren bat. 447 00:52:52,429 --> 00:52:53,806 Elkarrizketa bat egin nahi du. 448 00:52:54,681 --> 00:52:57,559 Ez da frantsesa. Bera, uh, belgiarra da. 449 00:52:57,726 --> 00:53:00,103 - Zer esan diozu? - Galdetuko nuela esan nion, 450 00:53:00,270 --> 00:53:02,523 baina orain nekez gertatuko da. 451 00:53:02,689 --> 00:53:05,901 Europako fanzine kaskarra baino ez da. 452 00:53:06,068 --> 00:53:09,112 Beno, ondo nago. Zergatik ez dugu gaur gauean egiten? 453 00:53:10,614 --> 00:53:13,117 Itzultzera gonbidatu dezakegu ostatu hartzen garen lekura. 454 00:53:14,576 --> 00:53:16,787 - Nola du izena? - Annik. 455 00:53:16,954 --> 00:53:20,916 Annik. Desberdina. 456 00:53:21,083 --> 00:53:22,668 Atzerrikoa da. 457 00:53:25,629 --> 00:53:27,256 Hitz bat izango dut, nagusi. 458 00:53:28,257 --> 00:53:30,217 Annik? Hola. 459 00:53:40,769 --> 00:53:42,855 Tira, bada. Izan dezagun. 460 00:53:49,194 --> 00:53:51,780 Ados. 461 00:53:51,947 --> 00:53:55,367 Ados, beraz, eh... Buzzcocks gustatzen al zaizu? 462 00:53:58,120 --> 00:53:59,788 Barre ederrak dira. 463 00:53:59,955 --> 00:54:03,417 Bai, ondo daude, "oilarraren" bitaz gain. 464 00:54:07,337 --> 00:54:09,381 Hor doaz. 465 00:54:09,548 --> 00:54:12,843 Zer da ederrena ikusi al duzu zure bizitzan? 466 00:54:14,720 --> 00:54:18,265 Bateria eder bat ikusi nuen behean Johnny Roadhouse-ren denda behin. 467 00:54:21,310 --> 00:54:23,937 Eta musikarekin? Ederra al da hori? 468 00:54:24,104 --> 00:54:26,190 Batzuk. 469 00:54:28,108 --> 00:54:30,068 Zer gertatzen da Joy Division-en musikarekin? 470 00:54:30,235 --> 00:54:32,613 Batzuk, bai, baina... 471 00:54:32,779 --> 00:54:35,365 ... batzuk dira ez da ederra izan nahi. 472 00:54:40,954 --> 00:54:44,208 Inork sinesten al du maitasunean? 473 00:54:44,374 --> 00:54:49,755 Nik sinesten dut... sexu hutsean. 474 00:54:52,174 --> 00:54:54,218 Sentimenduan sinesten dut, bai. 475 00:54:55,761 --> 00:54:57,304 Zer esan nahi du horrek? 476 00:54:59,389 --> 00:55:01,475 Badakizu, auto bat izango banu bezala, 477 00:55:01,642 --> 00:55:04,394 eta kotxearekiko maitasuna sentitu nuen eta norbaitek ostiko bat eman zidan autoari. 478 00:55:04,561 --> 00:55:07,940 Balitz bezain haserretuko nintzateke nire neskalagunari ostiko bat eman zioten. 479 00:55:15,531 --> 00:55:17,825 Beraz, ez zara kazetaria, orduan? 480 00:55:17,991 --> 00:55:20,577 Zaletasun kontua da, ez lanaldi osoko lana. 481 00:55:22,329 --> 00:55:26,041 Belgikako enbaxadako lan egiten dut, errektorearentzat. 482 00:55:26,750 --> 00:55:28,836 Interesgarria dirudi. 483 00:55:30,045 --> 00:55:32,214 Emakume librea eta independentea. 484 00:55:33,423 --> 00:55:35,509 Baietz suposatzen dut, bai. 485 00:55:43,350 --> 00:55:45,602 Esadazu Macclesfieldi buruz. 486 00:55:48,147 --> 00:55:51,525 Grisa da, miserablea da. 487 00:55:53,861 --> 00:55:56,029 Bizitza osoan ihes egin nahi izan dut. 488 00:56:02,995 --> 00:56:04,746 Eta zure emaztearekin? 489 00:56:07,166 --> 00:56:09,126 Macclesfielden maite du. 490 00:56:16,633 --> 00:56:18,886 Hain gazte ezkondu zinen. 491 00:56:19,678 --> 00:56:22,473 Ez dut inoiz jenderik entzun hain gazte ezkontzea. 492 00:56:23,140 --> 00:56:24,933 Bai, badakit. 493 00:56:31,064 --> 00:56:33,484 Nire ezkontza akats bat izan zen. 494 00:56:46,538 --> 00:56:49,124 Nekatuta al zaude? 495 00:59:05,969 --> 00:59:08,597 Ian? 496 00:59:15,562 --> 00:59:16,605 Ian? 497 00:59:42,923 --> 00:59:44,758 Zein ordutan datoz zure bila? 498 00:59:46,051 --> 00:59:47,427 Ordu erdi bat. 499 00:59:47,886 --> 00:59:49,972 Eskuin. Dendara moztuko dut. 500 00:59:50,139 --> 00:59:51,765 Minutu batean bueltatu, ados? 501 01:00:31,054 --> 01:00:32,931 Pasaportea lortu duzu, Ian? 502 01:00:37,311 --> 01:00:39,521 Gora kontinentala alokairuan. Tira. 503 01:01:17,559 --> 01:01:18,936 Aire freskoa. 504 01:01:19,895 --> 01:01:21,438 Ongi da, maitea? 505 01:01:23,273 --> 01:01:24,316 - Kaixo. - Kaixo. 506 01:01:24,483 --> 01:01:25,776 Kaixo. 507 01:01:29,905 --> 01:01:31,490 Oraingoan atzealdean sartuko naiz. 508 01:02:05,941 --> 01:02:07,609 Kaixo, Debbie. 509 01:02:32,384 --> 01:02:34,803 Kanpoan egon behar nuen deitu zenuenean. 510 01:02:35,387 --> 01:02:38,056 Zaila zen telefono batera iristea. 511 01:02:44,980 --> 01:02:47,065 Tira, neska. Bai. 512 01:02:47,232 --> 01:02:50,152 Tira, neska. 513 01:02:58,702 --> 01:03:01,121 Gogoratzen al zinen pilulak hartzea? 514 01:03:01,288 --> 01:03:02,664 Bai. 515 01:03:06,001 --> 01:03:08,337 Lanean ari al dira? 516 01:03:10,422 --> 01:03:12,299 Berlinen eraso bat izan nuen. 517 01:03:12,633 --> 01:03:15,093 Ai, Ian, funtzionatzen ez badute 518 01:03:15,260 --> 01:03:19,056 medikua eraman behar dizugu botikak aldatzeko hitzordua. 519 01:03:24,937 --> 01:03:27,105 Benetan faltan botatzen zintugu. 520 01:03:34,238 --> 01:03:36,740 Oh, hor dago neska hau lanean Claire izenekoa, 521 01:03:36,907 --> 01:03:40,035 eta, eh, berak gonbidatu gaitu bere laua berotzeko festara. 522 01:03:40,202 --> 01:03:41,912 Ez al da? 523 01:03:42,079 --> 01:03:45,749 Eta esan nion, um, joango ginela. Zeren Amak eta aitak Natalie zaindu dezakete. 524 01:03:45,916 --> 01:03:48,043 Horrela gezurra sartzen dugu. Ez? 525 01:03:52,131 --> 01:03:55,634 Aitatxo. Aitaren etxean. 526 01:03:55,801 --> 01:03:57,678 - Buzzcocks gustatzen al zaizu? - Bai. 527 01:03:57,845 --> 01:03:59,680 Haiekin ere biran gabiltza. 528 01:03:59,847 --> 01:04:03,267 Ez dakit zer zinen kezkatuta. Ondo moldatzen da. 529 01:04:03,433 --> 01:04:07,688 Baina urrun samarra dirudi ezagutzen ez duen jendeari. Sinetsi nigan. 530 01:04:10,023 --> 01:04:12,109 Fidatzen al zara kanpoan dagoenean? 531 01:04:12,276 --> 01:04:16,613 - Badakizu, beste neskekin. - Guztiz. 532 01:04:19,199 --> 01:04:23,036 Hain babesgarria da, badakizu. Gorroto nau gona motzak janztea. 533 01:04:24,037 --> 01:04:25,998 Erotu egiten da beste mutilekin hitz egiten badut. 534 01:04:28,208 --> 01:04:30,711 Nahiko famatua da orain, ordea, ezta? 535 01:04:31,753 --> 01:04:33,005 Niri ez. 536 01:04:34,256 --> 01:04:35,966 Oraindik galtzontziloak garbitzen dizkiot. 537 01:04:42,097 --> 01:04:44,183 Beste gizon batzuekin lo egin nahi duzu? 538 01:04:44,349 --> 01:04:45,726 Zer? 539 01:04:45,893 --> 01:04:48,103 Beste gizon batzuekin lo egin nahi duzu? 540 01:04:50,856 --> 01:04:52,941 Galdera arraroa da. 541 01:04:54,526 --> 01:04:57,529 Zeren... egingo bazenu... 542 01:04:58,947 --> 01:05:00,407 ... ondo legoke. 543 01:05:02,326 --> 01:05:03,786 Ondo egongo nintzateke. 544 01:05:05,829 --> 01:05:07,706 Serio ari zara? 545 01:05:11,543 --> 01:05:15,464 Horrelako gauza bat esaten duzunean egiten du Uste dut ez nauzula gehiago maite. 546 01:05:18,425 --> 01:05:20,302 Ez dut uste. 547 01:07:23,550 --> 01:07:25,093 Belgikako enbaxada. 548 01:07:27,346 --> 01:07:29,097 Kaixo, eh... 549 01:07:30,682 --> 01:07:34,228 Hitz egin al dezaket Annik Honorerekin, mesedez? 550 01:07:34,394 --> 01:07:35,979 Une bat. 551 01:07:39,691 --> 01:07:41,777 Annik Honore, on! 552 01:07:48,826 --> 01:07:52,329 Steve! Aizu, hil ezazu! Hil ezazu! 553 01:07:52,496 --> 01:07:54,289 Hil ezazu, hil ezazu. 554 01:07:55,874 --> 01:07:58,043 - Zerbait pasa da. - Zer? 555 01:07:58,210 --> 01:08:00,587 Robek bere irribarre gaztaietako bat dauka berriro joaten. 556 01:08:00,754 --> 01:08:03,173 Gure soldatak gastatu dituzu, Rob, edo zer? 557 01:08:03,340 --> 01:08:06,009 Tira, bada, bihurritu zara sasikume, kanpoan. 558 01:08:07,052 --> 01:08:10,764 Dena gertatzen ari da, mutilak. Egin maletak, altxatu. 559 01:08:10,931 --> 01:08:14,768 Maiatzaren hemeretzian joango gara Bi asteko bira baterako A-ren AEBetan. 560 01:08:16,728 --> 01:08:19,398 - Txantxetan ari zara? - Hautagaiak izango gara. 561 01:08:20,357 --> 01:08:22,109 Norbait izango gara. 562 01:08:23,110 --> 01:08:24,570 Nola moldatu zenuen hori? 563 01:08:24,736 --> 01:08:27,781 Lakaia banda bat jarri nuen Tonyren oilarra eta bolen inguruan. 564 01:08:27,948 --> 01:08:29,199 Jaitsi al da? 565 01:08:30,075 --> 01:08:32,703 ospatuko genuela pentsatu nuen. Ekarri itzazu hona, Terry. 566 01:08:32,870 --> 01:08:34,246 Polita. 567 01:08:52,181 --> 01:08:54,057 Zertan ari zara hemen? 568 01:08:55,809 --> 01:08:57,519 Nor da Annik? 569 01:09:17,456 --> 01:09:18,749 Eh? 570 01:09:20,834 --> 01:09:22,753 Zenbat denbora daramazu ikusten? 571 01:09:29,009 --> 01:09:32,387 Erantzun iezadazu, Ian! Ez nazazu jaramonik egin! 572 01:09:38,644 --> 01:09:40,187 Eh? 573 01:09:41,939 --> 01:09:44,108 Zenbat denbora daramazu ikusten? 574 01:09:53,325 --> 01:09:54,868 Maite al duzu? 575 01:09:59,957 --> 01:10:01,416 Maite al duzu, Ian? 576 01:10:12,010 --> 01:10:14,346 Maite zaitut. 577 01:10:15,305 --> 01:10:17,391 Benetan, benetan maite zaitut. 578 01:10:28,360 --> 01:10:31,155 Inork ez zaitu ni bezala maite. Inork ez. 579 01:10:36,326 --> 01:10:39,079 Erantzun iezadazu, Ian! Mesedez, erantzun iezadazu! 580 01:10:47,629 --> 01:10:49,214 Ez dut hau merezi. 581 01:10:50,257 --> 01:10:51,884 Ez dut hau merezi. 582 01:11:16,241 --> 01:11:17,701 Arraioa. 583 01:11:54,279 --> 01:11:56,115 Barkatu, Debbie. 584 01:12:00,285 --> 01:12:01,829 Dena zor dizut. 585 01:12:06,458 --> 01:12:08,168 Maite zaitut. 586 01:12:13,257 --> 01:12:14,800 Zer esan nahi du horrek? 587 01:12:18,554 --> 01:12:20,430 Berarekin amaituko dut. 588 01:12:23,225 --> 01:12:24,685 Mesedez. 589 01:12:43,036 --> 01:12:44,580 London Euston. 590 01:12:44,746 --> 01:12:48,709 Iritsiko den hurrengo trena sei plataforman.n 591 01:12:48,876 --> 01:12:51,837 - Eh-gora. Ondo zaude, maitea? - Kaixo. 592 01:12:52,004 --> 01:12:54,006 - Pozik zu ikusteak. - Kaixo, maitea. 593 01:12:54,173 --> 01:12:55,966 - Kaixo. Kaixo. - Ongi? 594 01:13:18,822 --> 01:13:20,741 Steve, joan eta itzali berogailua. 595 01:13:20,908 --> 01:13:22,743 Hotzago egin nahi dut hemen. 596 01:13:26,830 --> 01:13:30,375 Bi txorten al zara nire estudiotik arraio atera? 597 01:13:32,044 --> 01:13:34,296 - Ondo da. - Segi, joder. 598 01:14:26,098 --> 01:14:27,808 Lortu dut, Ian. Ona da. 599 01:14:30,102 --> 01:14:32,062 Jenio madarikatua da, egia esan. 600 01:14:49,455 --> 01:14:51,290 Kaixo? 601 01:14:51,457 --> 01:14:53,250 esan nion. 602 01:17:35,245 --> 01:17:36,914 Arraioa! 603 01:17:37,080 --> 01:17:39,166 Twinny, tira, eman esku bat. 604 01:17:39,792 --> 01:17:43,587 Tira, eraman ezazu zure bidea. Har ezazu zure bidea. 605 01:17:52,137 --> 01:17:54,681 Hara, Twinny, har ezazu ur pixka bat. 606 01:18:05,692 --> 01:18:09,404 Gu Joy Division gara, zuek jendetza. Gau on. Jainkoak bedeinka. 607 01:18:13,492 --> 01:18:16,787 - Txarra izan zan? - Okerragoa izan duzu. 608 01:18:18,622 --> 01:18:20,541 Annik ikusi al zuen? 609 01:18:20,707 --> 01:18:22,251 Denek ikusi zuten. 610 01:18:22,876 --> 01:18:25,712 Hori bikaina izan zen, hori, Ian, lagun. 611 01:18:25,879 --> 01:18:27,714 Itsu madarikatu bat jokatu zenuen. 612 01:18:27,881 --> 01:18:29,591 Nork irabazi zuen borroka, Ian ala Ian? 613 01:18:29,758 --> 01:18:31,552 Ianek Ian kolpatu zidan bezala da. 614 01:18:31,718 --> 01:18:34,096 Bere burua txit egin zuen eskuineko uppercut on batekin. 615 01:18:38,183 --> 01:18:41,436 - Bikaina! Erabat bikaina. - Neskak, neskak, orain ez. 616 01:18:41,603 --> 01:18:43,981 Itxaron. Zatoz nirekin. Zatoz Hookster-ekin. 617 01:18:44,148 --> 01:18:46,316 Nire... erakutsiko dizut 618 01:18:54,324 --> 01:18:56,827 Gillian bila joango naiz. 619 01:19:06,336 --> 01:19:08,380 Zure botikak hartzen? 620 01:19:09,465 --> 01:19:11,091 Zertarako balio duen. 621 01:19:13,010 --> 01:19:15,179 Kokotsa gora. Okerragoa izan liteke. 622 01:19:15,345 --> 01:19:17,389 The Fall-eko abeslaria izan liteke. 623 01:19:36,033 --> 01:19:37,367 Ian. 624 01:19:37,534 --> 01:19:40,370 - Ondo al zaude? - Bai. 625 01:19:44,917 --> 01:19:47,920 - Sentitzen dut. - Fitx bat izan nuen. 626 01:19:48,086 --> 01:19:49,630 Ondo nago orain. 627 01:20:10,025 --> 01:20:13,320 Ian, Debbie zuretzako telefonoz. 628 01:20:43,809 --> 01:20:46,395 - Kaixo? - Kaixo. 629 01:20:46,562 --> 01:20:48,313 Kaixo. 630 01:21:00,409 --> 01:21:02,995 Ian, oso etsigarria zara. 631 01:21:16,925 --> 01:21:19,261 Oso pozik nago zurekin hemen esertzea. 632 01:21:23,432 --> 01:21:24,683 Nik ere bai. 633 01:21:35,778 --> 01:21:37,488 Ez dakit zer esan. 634 01:21:43,243 --> 01:21:45,662 Ez nuen inoiz horrela sentitu. 635 01:21:50,793 --> 01:21:52,795 Baina... 636 01:21:52,961 --> 01:21:55,631 ...aldi berean sentitzen dut 637 01:21:55,798 --> 01:21:58,884 Benetan ez dakit zutaz ezer, eta... 638 01:22:00,969 --> 01:22:03,180 ... ez nauzu ezagutzen, eta... 639 01:22:09,561 --> 01:22:11,313 Tira, zer jakin nahi duzu? 640 01:22:19,488 --> 01:22:21,615 Esadazu zure pelikula gogokoena. 641 01:22:26,328 --> 01:22:31,083 Asko gustatzen zait... Musikaren soinua. 642 01:22:34,002 --> 01:22:36,839 - Zer? - Ezer ez. 643 01:22:40,759 --> 01:22:44,138 - Beste zerbait? - Zure kolorerik gogokoena. 644 01:22:44,304 --> 01:22:46,473 Nirea morea da. 645 01:22:47,724 --> 01:22:51,019 Urdina. Man City urdina. 646 01:22:52,771 --> 01:22:54,606 Zer da Man City urdina? 647 01:22:56,066 --> 01:22:58,652 Beno, Man City futbol klub bat da. 648 01:23:00,070 --> 01:23:01,530 Eta urdinez janzten dira. 649 01:23:16,420 --> 01:23:19,006 Ian... 650 01:23:24,470 --> 01:23:26,555 Beldur pixka bat nago. 651 01:23:28,640 --> 01:23:29,933 Zerren beldur? 652 01:23:33,437 --> 01:23:35,689 Zutaz maitemintzeko beldurra. 653 01:24:33,455 --> 01:24:35,165 Kaixo. 654 01:24:37,042 --> 01:24:38,919 Oso pozik nago etxean zaudela. 655 01:24:40,337 --> 01:24:42,047 Te kopa bat prestatuko dizut. 656 01:25:51,575 --> 01:25:53,744 Ez dizut minik egin nahi, Debbie. 657 01:25:59,082 --> 01:26:00,459 Ian? 658 01:26:03,504 --> 01:26:04,922 Etorri ohera, e? 659 01:26:08,675 --> 01:26:12,679 - Nire pilulak hartu ditut. - Ian? 660 01:26:30,864 --> 01:26:32,616 Anbulantzia, mesedez. 661 01:26:41,208 --> 01:26:42,501 Egur-ikatza. 662 01:27:24,668 --> 01:27:28,297 Curtis jauna, hemen nago zuri esateko alde egiteko ondo zaudela, 663 01:27:28,464 --> 01:27:31,008 baina atseden hartu behar duzu hainbat egunez. 664 01:27:31,175 --> 01:27:34,761 Kontuan izan zure egoera momentuz oso ahula da. 665 01:27:35,679 --> 01:27:37,973 Baina alta ematen dizut. 666 01:27:38,140 --> 01:27:39,600 Eskerrik asko. 667 01:27:46,482 --> 01:27:47,941 Tira, hori da, orduan. 668 01:27:52,738 --> 01:27:54,990 Ez dut izan nahi taldean gehiago. 669 01:27:55,157 --> 01:27:57,576 Unknown Pleasures zen. 670 01:27:58,786 --> 01:28:00,496 Pozik nengoen. 671 01:28:01,914 --> 01:28:04,708 Inoiz ez nuen nahi izan horrela haztea. 672 01:28:05,250 --> 01:28:07,920 Han goian nagoenean, abesten... 673 01:28:09,213 --> 01:28:11,882 ... ez dute ulertzen zenbat ematen dudan. 674 01:28:12,716 --> 01:28:14,510 Eta nola eragiten didan. 675 01:28:15,469 --> 01:28:17,554 Izua amaitu da. Hemen dago. 676 01:28:18,972 --> 01:28:20,432 Orain gehiago nahi dute. 677 01:28:20,599 --> 01:28:23,727 - Gehiago ematea espero dute. - Gozatu besterik ez. 678 01:28:25,979 --> 01:28:27,815 Eta ez dakit ahal dudan. 679 01:28:30,692 --> 01:28:33,362 Niri gertatzen ez bazait bezala da, 680 01:28:33,529 --> 01:28:37,407 baina... ni naizela egiten duen norbait, 681 01:28:37,574 --> 01:28:39,660 Norbait nire larruaz jantzita. 682 01:28:42,162 --> 01:28:44,248 Orain Ameriketara goaz. 683 01:28:48,418 --> 01:28:50,295 Ez dut gehiago kontrolik. 684 01:28:54,842 --> 01:28:56,301 Ez dakit zer egin. 685 01:29:00,055 --> 01:29:02,474 Haserre nengoen. 686 01:29:16,738 --> 01:29:17,781 Piztuta zaude. 687 01:29:28,375 --> 01:29:31,670 - Minutu batzuk behar ditut. - Zer? 688 01:29:41,263 --> 01:29:45,392 Joan eta hartu Alan Crispy Ambulance-tik, eta azkar ibili. 689 01:29:50,731 --> 01:29:51,982 Barkatu. 690 01:29:54,067 --> 01:29:57,613 Hartu behar duzun denbora. Zenbat denbora behar duzu? 691 01:30:04,536 --> 01:30:06,705 Badakizu gure abestien hitzak, ezta? 692 01:30:06,872 --> 01:30:08,373 - Gehienak. Zer? - Aurrera. 693 01:30:10,000 --> 01:30:13,879 Lehen bi ibilbideak, Disorder, Colony, Ian hobeto sentitzen den arte. Hogei libra. 694 01:30:14,046 --> 01:30:16,423 - Serio? - Txantxetan ari naizela dirudi? 695 01:30:32,731 --> 01:30:33,941 Off! Off! Off! 696 01:30:34,108 --> 01:30:35,984 Kaka! 697 01:30:36,151 --> 01:30:38,153 Ondo al zaude, Ian, lagun? 698 01:30:43,534 --> 01:30:44,993 Aurrera egiteko prest? 699 01:30:45,619 --> 01:30:48,330 Ian! Ian! Ian! Ian! 700 01:30:48,497 --> 01:30:50,833 Ian, hitz egin nirekin. 701 01:30:53,127 --> 01:30:55,003 - Ados. - Ados. 702 01:31:15,274 --> 01:31:18,193 - Non daude nire 20 libra? - Nire "fuck off" poltsikoan. 703 01:31:52,060 --> 01:31:53,645 Hogei libra. Segi. 704 01:31:53,812 --> 01:31:55,105 50 nahi ditut. 705 01:31:56,190 --> 01:31:57,649 Izorratua. 706 01:32:08,702 --> 01:32:10,746 Jaitsi Hooky eszenatokitik orain! 707 01:32:19,296 --> 01:32:21,381 Jaitsi! Jaitsi! 708 01:32:22,800 --> 01:32:23,926 Zu, izorratua! 709 01:32:24,092 --> 01:32:26,011 Atera pikutara! 710 01:32:36,230 --> 01:32:38,023 Ez dut ulertzen, Ian. 711 01:32:38,190 --> 01:32:41,068 Ez dut ulertzen zergatik zauden zure buruari hau eginez. 712 01:32:42,069 --> 01:32:44,947 - Dena desegiten ari da. - Ez, dena batzen ari da. 713 01:32:45,114 --> 01:32:48,033 Gaur gaua bikaina izan zen. Historiara pasatuko da. 714 01:32:50,327 --> 01:32:52,996 Lou Reed gogoan duzu Merkataritza Libre Aretoan? 715 01:32:53,622 --> 01:32:55,916 - Matxinada? - Hori bai, istilu madarikatua. 716 01:32:56,083 --> 01:32:57,709 Inoiz egon naizen kontzerturik onena. 717 01:33:01,380 --> 01:33:04,216 Oso erraza zen dena, dena. 718 01:33:05,634 --> 01:33:08,762 Orain denek gorrotatzen naute. Denek gorrotatu egin naute. 719 01:33:08,929 --> 01:33:10,389 Inork ez zaitu gorroto. 720 01:33:10,556 --> 01:33:13,100 - Maite nautenek ere gorroto naute. - Debbie? 721 01:33:13,267 --> 01:33:15,561 - Eta Natalie. - Nola gorrota dezake Nataliek? 722 01:33:15,727 --> 01:33:19,523 - Kristogatik. - Hala egingo du, ordea. Badakit egingo duela. 723 01:33:20,399 --> 01:33:21,859 Aita ona zara, Ian. 724 01:33:22,025 --> 01:33:25,404 Ez, Tony, ez naiz. Badakit ez naizela. 725 01:33:25,571 --> 01:33:29,783 Aita ona banintz, orduan ez nuke dena egingo... hau. 726 01:33:32,119 --> 01:33:36,373 Eta Annik? Maite zaitu. Maite duzu. 727 01:33:39,418 --> 01:33:41,837 - Gorroto dut. - Eta maite duzu. 728 01:33:46,717 --> 01:33:48,844 Ezin diguzu hori guztia ainguratu. 729 01:33:49,011 --> 01:33:51,263 Ez genuen istilu madarikatua hasi. 730 01:33:54,099 --> 01:33:56,602 Lagun, haserretzen ari zara okerreko zuhaitza hemen. 731 01:33:56,769 --> 01:33:59,521 Dirua zor dizudala uste duzu kalteengatik? Asmatu zer? 732 01:33:59,688 --> 01:34:02,357 Ez dut. Beraz, ixilik eta auzitara hasi, 733 01:34:02,524 --> 01:34:06,028 zeren hori da bide bakarra babarrun puta bat aterako dit. 734 01:34:07,070 --> 01:34:08,697 Txangarra. 735 01:34:09,323 --> 01:34:12,451 Nor arraio...? 736 01:34:16,455 --> 01:34:19,041 - Kaixo. - Ian da. 737 01:34:28,592 --> 01:34:31,970 Oh, putzu argi bat! Ez al zaude nahikoa arazorik? 738 01:34:35,307 --> 01:34:37,726 - Non egon behar dugu. - Probatu hotel bat. 739 01:34:37,893 --> 01:34:41,146 Ni larrua naiz, eta zu oraindik diru pixka bat zor didazu. 740 01:34:41,313 --> 01:34:44,942 Arraioa! Barclays lortu al dut bekokian tatuatuta? 741 01:34:46,235 --> 01:34:47,444 Sartu. 742 01:34:56,036 --> 01:34:58,038 Tea lapikoan dago, logela bertan. 743 01:34:58,205 --> 01:34:59,957 Ordezko noddys tiraderan. 744 01:35:00,124 --> 01:35:01,375 Garai txarra al da? 745 01:35:01,542 --> 01:35:04,211 Ez! umorez nago dei sozial etsi baterako 746 01:35:04,378 --> 01:35:07,256 zuregandik eta Joana Arkokoa. 747 01:35:08,841 --> 01:35:10,300 Bai? 748 01:35:11,593 --> 01:35:13,595 Debbie! Bikaina! 749 01:35:13,762 --> 01:35:17,724 Eta zer demontre egin dezaket zuretzat? Diru pixka bat behar al duzu, huts egiteko leku bat? 750 01:35:17,891 --> 01:35:20,060 Bonbilla madarikatua aldatu behar da? 751 01:35:22,229 --> 01:35:24,022 Eta ez dakizu non dagoen. 752 01:35:24,731 --> 01:35:26,150 Quelle sorpresa. 753 01:35:28,986 --> 01:35:31,071 Derby-ri buruz zerbait? 754 01:35:31,864 --> 01:35:34,992 Tira, polita da zu bi ezagutzea behar bezala hitz egiten ari dira berriro. 755 01:35:36,910 --> 01:35:39,496 Entzun, Debbie, Ez dakit non arraio dagoen. 756 01:35:39,663 --> 01:35:41,790 Ohi bezala, badakit izorratu dena. 757 01:35:43,083 --> 01:35:44,293 Ezta? 758 01:35:46,628 --> 01:35:48,380 Ezta? 759 01:35:48,547 --> 01:35:52,134 Rob, norekin ari zara hitz egiten? 760 01:36:00,517 --> 01:36:01,852 Ian. 761 01:36:03,395 --> 01:36:05,105 Zer, hor dago zurekin? 762 01:36:09,401 --> 01:36:11,195 Berarekin al dago? 763 01:36:13,489 --> 01:36:19,369 Bai. Denok gaude hemen. Familia handi eta zoriontsu bat. 764 01:36:26,960 --> 01:36:28,837 Dibortzioa nahi du. 765 01:36:37,805 --> 01:36:39,389 Hemen lo egin dezakezu. 766 01:36:43,977 --> 01:36:46,063 Egon nahi duzun bitartean, Ian. 767 01:36:53,195 --> 01:36:55,697 - Gose zara? - Bai. 768 01:37:19,972 --> 01:37:23,725 Ian? Ideia bat daukat. 769 01:37:26,228 --> 01:37:29,314 Hipnosia ikasten aritu naiz. 770 01:37:58,343 --> 01:37:59,636 Ian? 771 01:38:00,804 --> 01:38:02,890 Utzi nazazu sartzen, maitea. 772 01:38:04,475 --> 01:38:06,393 Hitz egin nahi besterik ez. 773 01:38:06,560 --> 01:38:10,939 Nirea zara. Konponezinean. 774 01:38:12,191 --> 01:38:14,151 Beldur pixka bat nago. 775 01:38:15,652 --> 01:38:17,988 Zutaz maitemintzeko beldurra. 776 01:38:18,530 --> 01:38:20,449 Honek onerako izan behar du. 777 01:38:21,450 --> 01:38:23,535 Barkatu. 778 01:38:24,870 --> 01:38:28,457 Dena zor dizut. Maite zaitut. 779 01:38:28,624 --> 01:38:30,709 Zer esan nahi du horrek? 780 01:38:32,503 --> 01:38:34,838 Ez dut inoiz horrela sentitu. 781 01:38:35,005 --> 01:38:36,757 Beraz, nire bizitza hasi zen... 782 01:38:36,924 --> 01:38:40,260 - Ez dut hau merezi. - Beraz, orain gizona naiza 783 01:38:40,427 --> 01:38:41,845 Ez dut nahikoa egin. 784 01:38:42,012 --> 01:38:44,640 Beraz, zu eta ni zahartuko gara 785 01:38:44,807 --> 01:38:46,391 Gogorago saiatu beharko nuke. 786 01:38:46,558 --> 01:38:47,768 Edo utzi nazazu hiltzen 787 01:38:50,395 --> 01:38:53,107 Eta nahi nuke nire egunak izatea 788 01:38:53,899 --> 01:38:55,984 Bakoitza bakoitzari lotua 789 01:38:56,151 --> 01:38:58,237 Natural... 790 01:39:08,914 --> 01:39:10,624 Kaixo. 791 01:39:10,791 --> 01:39:12,292 Kaixo. 792 01:39:13,961 --> 01:39:15,337 Faltan botatzen zaitut. 793 01:39:17,422 --> 01:39:20,717 - Dena ondo dago? - Ez dakit, Annik. 794 01:39:20,884 --> 01:39:22,219 Ez dakit. 795 01:39:23,679 --> 01:39:25,764 Dena gaizki sentitzen da. 796 01:39:30,018 --> 01:39:32,896 Ian, nahasten nauzu. 797 01:39:35,524 --> 01:39:39,319 Badakit. Badakit naizela. 798 01:39:46,285 --> 01:39:47,995 Annik maitea, 799 01:39:49,413 --> 01:39:52,791 Badakit zure bizitzan sartzen ari naizela, ez zu nirean. 800 01:39:53,584 --> 01:39:56,795 Gauzak bilakatzen ari zirela sentitu nuen apur bat argiago lehenago, 801 01:39:56,962 --> 01:40:00,716 baina orain dena ikus dezake nire begien aurrean zatika erortzen. 802 01:40:03,051 --> 01:40:05,929 Iraganeko akatsengatik garesti ordaintzen ari naiz. 803 01:40:06,096 --> 01:40:08,891 Inoiz ez nintzen konturatu nola akats bat nire bizitzan 804 01:40:09,057 --> 01:40:12,853 Duela lauzpabost urte nola egiten dudan sentiaraziko ninduke. 805 01:40:16,106 --> 01:40:19,485 Dakidanaren artean borrokatzen naiz zuzena da nire buruan, 806 01:40:19,651 --> 01:40:23,822 eta egiazkotasun okertu batzuk besteen begietatik ikusitak 807 01:40:23,989 --> 01:40:27,242 bihotzik ez dutenak, eta hala ere ezin dut aldea ikusi. 808 01:40:27,409 --> 01:40:29,077 Eh-gora, zu. 809 01:40:31,622 --> 01:40:32,831 Sartu. 810 01:40:32,998 --> 01:40:35,083 Apocalypse Now ikusi nuen zineman. 811 01:40:35,250 --> 01:40:37,544 Ezin nuen begirik hartu pantailatik urrun. 812 01:40:37,711 --> 01:40:39,463 Zertan ibili zara, orduan, e? 813 01:40:39,630 --> 01:40:43,175 Diskoan, Marlon Brando dago The Hollow Men, irakurtzen 814 01:40:43,342 --> 01:40:48,514 gizonaren kontzientziaren arteko borroka eta bere bihotza gauzak urrunegi joan arte, 815 01:40:48,680 --> 01:40:51,517 atera eskuetatik, eta ezin da inoiz konpondu. 816 01:40:54,937 --> 01:40:57,523 Alferrik al du denak azkenean? 817 01:40:57,689 --> 01:40:59,650 Ba al dago gehiago? 818 01:40:59,817 --> 01:41:02,736 Zer dago haratago? Zer falta da aurrera egiteko? 819 01:41:02,903 --> 01:41:08,075 Ian, zure gela hemen dago oraindik. Badakizu hori, ezta? 820 01:41:08,242 --> 01:41:09,785 Badakit, ama. 821 01:41:12,204 --> 01:41:13,413 Eskerrik asko. 822 01:41:20,546 --> 01:41:23,882 Sentsazioa daukat egoera epileptikoa okerrera egingo du. 823 01:41:24,049 --> 01:41:26,009 Beldurra ematen dit. 824 01:41:28,387 --> 01:41:31,598 Gezurra da esatea "Ez dut gehiago beldurrik". 825 01:41:32,391 --> 01:41:35,310 Medikuek ezin dute ezer egin baina probatu tabletak. 826 01:41:36,812 --> 01:41:38,439 Hau kontatu behar nuela sentitu nuen 827 01:41:38,605 --> 01:41:41,400 aldatu litekeen arren niganako sentimenduak. 828 01:41:42,359 --> 01:41:46,613 Etengabe zugan pentsatzen egon naiz, gure egoera arrazionalizatu nahian, 829 01:41:46,780 --> 01:41:48,991 egin ditugun gauzetan pentsatzen. 830 01:41:49,158 --> 01:41:51,743 Irudiak eta pentsamenduak nire buruan harrapatzen ditu, 831 01:41:51,910 --> 01:41:54,621 nire begien aurrean beti eguneko eta gauekoa. 832 01:41:55,747 --> 01:41:58,584 Eta gauza batzuk haratago dauden bitartean nire ulermena, 833 01:41:58,750 --> 01:42:01,753 Badakit maite zaitudala eta betiko egingo du. 834 01:42:03,464 --> 01:42:07,176 Berriro ikusi arte, Faltan botatzen zaitut bihotz-bihotzez. 835 01:42:08,093 --> 01:42:11,221 Ene maitasun guztia... Ian. 836 01:42:41,460 --> 01:42:43,962 - Kaixo? - Kaixo, ni naiz. 837 01:42:44,129 --> 01:42:47,549 - Ondo zaude? - Gaur gauean ez naiz aterako. 838 01:42:47,716 --> 01:42:49,092 Zergatik ez? 839 01:42:50,135 --> 01:42:52,554 Etxera joango naiz. Hitz egin Debbierekin. 840 01:42:52,721 --> 01:42:54,681 Zuri hitz egin nahi al du? 841 01:42:55,349 --> 01:42:59,103 Ez dakit. Sentitzen dut berarekin hitz egiteko beharra. 842 01:42:59,269 --> 01:43:01,021 Beno, ziur bazaude. 843 01:43:01,188 --> 01:43:03,690 Astelehen goizean ikusiko zaitut aireportuan. 844 01:43:03,857 --> 01:43:06,485 - Dena prest eta beteta? - Oraindik ez. 845 01:43:06,652 --> 01:43:09,488 Gaur ez dut lo egingo. Ume puta bat bezalakoa naiz. 846 01:43:09,655 --> 01:43:11,573 Bai. Berdin hemen. 847 01:43:11,740 --> 01:43:14,827 Arropa guztiak jarrita dauzkat nire ohean eta guzti. 848 01:43:17,246 --> 01:43:20,207 - Astelehenean ikusiko gara. - Ez izan berandu. 849 01:43:20,374 --> 01:43:22,960 Ez kezkatu. Han egongo naiz. 850 01:43:37,599 --> 01:43:39,059 Irten naiz. 851 01:43:39,685 --> 01:43:42,104 Elkartzera joango naiz Debbierekin gaur gauean. 852 01:44:08,881 --> 01:44:12,301 Zure arreta jaso genezake mesedez, jaun-andreok? 853 01:44:12,468 --> 01:44:15,721 Orain hasteko prest gaude gure bankuren kontura salmenta 854 01:44:15,888 --> 01:44:18,932 berreskuratutako ondasunak sakabanatzeko 855 01:44:19,099 --> 01:44:21,351 Lehen Stroszek jaun baten jabetzakoa. 856 01:44:21,518 --> 01:44:24,062 Ralph Wade koronela gure enkantea izango da. 857 01:44:24,229 --> 01:44:28,066 Zure idazkari gisa arituko naiz. Enkantearekin hasteko prest gaude. 858 01:46:05,664 --> 01:46:07,916 Zertan ari zara hemen? 859 01:46:09,460 --> 01:46:11,628 Ez dibortziatu, Debbie. 860 01:46:13,714 --> 01:46:15,299 Ez zaitut galdu nahi. 861 01:46:17,718 --> 01:46:20,053 Ez da hain erraza, ordea, al da, Ian? 862 01:46:21,972 --> 01:46:24,057 Hau al da benetan nahi duzuna? 863 01:46:24,224 --> 01:46:28,103 Ez. Ez, ez dut. 864 01:46:30,939 --> 01:46:33,025 Baina beste norbait maite duzu. 865 01:46:37,780 --> 01:46:40,115 Zer zerikusi du horrek gurekin? 866 01:46:41,450 --> 01:46:42,826 Dena. 867 01:46:48,999 --> 01:46:51,043 Ezin duzu utzi, ezta? 868 01:46:53,796 --> 01:46:55,547 Ez da hain erraza. 869 01:46:56,465 --> 01:46:59,468 Saiatu naiz. Ez da joango. 870 01:47:04,807 --> 01:47:07,017 Tira, orduan zure erabakia hartu duzu. 871 01:47:11,522 --> 01:47:12,773 Segi gero. 872 01:47:12,940 --> 01:47:16,068 - Zer? - Segi, utzi bakean! 873 01:47:16,235 --> 01:47:17,277 Ian. 874 01:47:17,444 --> 01:47:20,405 Ez itzuli goizera arte. Ordurako joango naiz. 875 01:47:21,406 --> 01:47:22,866 Kanpora! 876 01:49:14,645 --> 01:49:16,730 Beraz, hau iraunkortasuna da 877 01:49:18,023 --> 01:49:20,275 Maite apurtutako harrotasuna 878 01:49:21,860 --> 01:49:23,821 Behin inozentzia zena 879 01:49:23,987 --> 01:49:26,490 Alboan jarrita 880 01:49:28,534 --> 01:49:30,786 Hodei bat zintzilik dago nire gainean 881 01:49:30,953 --> 01:49:33,247 Mugimendu guztiak markatzen ditu 882 01:49:35,165 --> 01:49:38,127 Behin batean maitasuna zenaren oroimenean sakondu 883 01:53:27,397 --> 01:53:30,400 Minutu batean itzuliko naiz. 884 01:53:30,567 --> 01:53:32,111 Minutu bat. 885 01:53:55,217 --> 01:53:57,094 Ez! 886 01:54:00,347 --> 01:54:01,974 Ez! 887 01:55:02,951 --> 01:55:06,079 Norbaitek lagundu al dit? 888 01:55:07,247 --> 01:55:09,333 Norbait, mesedez? 889 01:55:11,251 --> 01:55:12,920 Norbaitek lagundu al dit? 890 01:55:13,305 --> 01:55:19,309 Lagundu iezaguzu eta bihurtu VIP kide www.OpenSubtitles.org-tik iragarki guztiak kentzeko