1
00:01:47,649 --> 00:01:49,935
次の目的地はリトルトンです。

2
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
すみません。

3
00:02:19,431 --> 00:02:21,137
知っていますか
次の停留所はいつですか?

4
00:02:21,308 --> 00:02:22,948
そうだ、それはジャックのもののはずだ
サービスステーション、

5
00:02:23,101 --> 00:02:24,261
約30分。

6
00:02:24,436 --> 00:02:25,221
喉が渇いて死にそうです。

7
00:02:25,395 --> 00:02:26,760
暑いです。

8
00:02:28,148 --> 00:02:29,228
この辺の人ですか？

9
00:02:29,399 --> 00:02:31,355
うん。私は。

10
00:02:31,526 --> 00:02:33,938
シアトルに行くつもりです。
ただ通り過ぎてるだけです。

11
00:02:34,112 --> 00:02:37,024
彼氏に会いに行くんです。
あと2日、待ちきれません。

12
00:02:39,117 --> 00:02:41,358
あなただと思ってた
街から、だって…

13
00:02:42,913 --> 00:02:44,633
あなたは似ていません
あなたはこのあたりの出身です。

14
00:02:44,748 --> 00:02:47,831
さて、行ってしまいました
長い間。

15
00:02:50,962 --> 00:02:52,418
あなたは彼氏がいる？

16
00:02:53,507 --> 00:02:55,338
- いいえ。
-私には「はい」のように聞こえます。

17
00:02:55,550 --> 00:02:56,710
私はスーザンです。

18
00:02:56,885 --> 00:02:58,750
私はジョシーです。

19
00:04:12,502 --> 00:04:14,743
クソ！彼は私なしで去りました。

20
00:04:22,929 --> 00:04:25,011
すみません、先生。
次のバスはいつですか?

21
00:04:25,182 --> 00:04:25,967
木曜日。

22
00:04:26,141 --> 00:04:27,347
何？

23
00:05:46,972 --> 00:05:50,931
街中でバスに乗れるよ
それを見逃してしまったら、

24
00:05:51,101 --> 00:05:53,934
ランバーツビルはただの
ここから数時間。

25
00:05:54,104 --> 00:05:55,640
しかし、私はどうですか
そこに着くはずですか？

26
00:05:55,814 --> 00:05:58,556
誰かがここを通るはずだ
遅かれ早かれ。

27
00:06:54,039 --> 00:06:55,119
ジョシー！

28
00:06:55,332 --> 00:06:56,572
こんにちは、お母さん。

29
00:06:57,667 --> 00:06:59,453
出会ってくれてありがとう
バス停で。

30
00:06:59,669 --> 00:07:01,751
ああ、ハニー。早いですね。

31
00:07:01,963 --> 00:07:03,578
バスの時間が来なかった
40分間。

32
00:07:03,882 --> 00:07:05,747
デイビーと私はあなたに会うつもりでした。

33
00:07:07,636 --> 00:07:09,718
ああ、会いたかったよ。

34
00:07:10,764 --> 00:07:11,764
ジョシー！

35
00:07:11,890 --> 00:07:13,255
デービー！

36
00:07:14,351 --> 00:07:16,307
私はあなたをほとんど認識しませんでした。

37
00:07:16,478 --> 00:07:18,685
- プレゼントを持ってきました。
- 本当に？

38
00:07:19,189 --> 00:07:21,100
あなたがまだ植物に興味があることを願っています。

39
00:07:30,825 --> 00:07:31,825
きれいですね！

40
00:07:32,285 --> 00:07:33,616
きっと気に入っていただけると思います。

41
00:07:35,246 --> 00:07:37,703
ジョージーベイビー、
私たちもあなたがいなくて寂しかったです。

42
00:07:42,128 --> 00:07:44,835
神のためにやってくれませんか
そわそわするのをやめますか？

43
00:07:46,299 --> 00:07:47,630
それはどうですか？

44
00:07:50,553 --> 00:07:52,714
彼女に時間を与えてください、マット。
彼女は今日ちょうど戻ってきたところです。

45
00:07:53,556 --> 00:07:54,386
お父さん。

46
00:07:54,557 --> 00:07:55,967
しー。遊ぶ。

47
00:07:56,601 --> 00:07:59,684
最近マットをよく見かけます。

48
00:08:00,146 --> 00:08:02,558
実は、私は彼にそう言いました
玄関先にテントを張る。

49
00:08:02,941 --> 00:08:04,272
彼は実際にそうだった
ここでキャンプをする

50
00:08:04,484 --> 00:08:06,020
彼があなたの話を聞いてから
家に来ていた。

51
00:08:06,486 --> 00:08:08,446
彼はそれを知ったら大喜びするでしょう
あなたは実際にそれを成し遂げました。

52
00:08:08,905 --> 00:08:10,816
マットと結婚するつもりですか
今は戻ってきましたか？

53
00:08:11,574 --> 00:08:14,031
ただ黙って遊んでください
あなたの食虫植物と一緒に。

54
00:08:26,089 --> 00:08:30,332
こんにちは。ああ、おかえりなさい。
マットに渡します。

55
00:08:32,887 --> 00:08:33,887
こんにちは。

56
00:08:34,055 --> 00:08:35,920
やあ、君。あなたの名前は何ですか？

57
00:08:36,099 --> 00:08:39,933
ええと、彼の名前はチェスターです、
でも私は彼をウルフィーと呼んでいます。

58
00:08:40,311 --> 00:08:41,642
彼はいつも女の子を追いかけているから。

59
00:08:45,150 --> 00:08:47,436
心配しないで。誰かの
必ず付いてくる

60
00:08:47,610 --> 00:08:48,645
遅かれ早かれ。

61
00:08:48,820 --> 00:08:51,152
ただ見逃したくないだけ
ランバーツビルのバス。

62
00:08:52,032 --> 00:08:54,694
まあ、数分待ってください

63
00:08:55,118 --> 00:08:59,487
そしてもし誰も来なかったら
ボブに電話します

64
00:09:00,040 --> 00:09:03,578
そして彼かマットのどちらかが与えることができます
あなたは道を下って行きます。

65
00:09:03,752 --> 00:09:04,752
ありがとう。

66
00:09:05,545 --> 00:09:06,545
はい。

67
00:09:08,048 --> 00:09:11,632
あなたは彼が好きなんですね？
彼は良い犬だ。

68
00:09:12,218 --> 00:09:15,051
ああ、恋人よ。

69
00:09:17,432 --> 00:09:19,844
見る？そう言いましたよ。

70
00:09:20,018 --> 00:09:22,885
さあ、チェスター。
さあ、チェスター。

71
00:09:26,900 --> 00:09:28,811
お手伝いできますか、奥様？

72
00:09:39,788 --> 00:09:41,403
エルカン

73
00:09:42,207 --> 00:09:44,994
神様、最後にあなたに会ったのは
あなたは16歳でした。

74
00:09:45,168 --> 00:09:46,658
そうだね。

75
00:09:47,087 --> 00:09:48,247
私たちは婚約していました。

76
00:09:48,671 --> 00:09:49,831
うん。

77
00:09:50,590 --> 00:09:51,590
さて、おかえりなさい。

78
00:09:51,758 --> 00:09:52,758
ありがとう。

79
00:09:53,885 --> 00:09:54,885
会えて嬉しいよ、マット。

80
00:09:57,263 --> 00:09:58,548
都会に住むのが好きですか？

81
00:09:59,516 --> 00:10:00,847
そうですね。うん？

82
00:10:02,060 --> 00:10:03,060
ここに長く居るの？

83
00:10:03,978 --> 00:10:05,434
わからない。多分。

84
00:10:08,817 --> 00:10:10,057
あなたの新しい車が好きです。

85
00:10:10,902 --> 00:10:12,893
はい、ありがとう。デソトです。

86
00:10:13,071 --> 00:10:14,686
乗りに行きたいですか？

87
00:10:15,198 --> 00:10:16,654
もしかしたら、
散歩に行きますか？

88
00:10:17,575 --> 00:10:19,281
- わかりました、何でも。
- うん。

89
00:10:19,494 --> 00:10:21,780
あなたも同じように見えます。
あなたはまだその歯を持っています。

90
00:10:21,955 --> 00:10:23,820
黙れ。

91
00:10:31,673 --> 00:10:32,458
キリスト。

92
00:10:32,632 --> 00:10:34,168
この木の半分は
乾燥している。

93
00:10:37,053 --> 00:10:39,044
明日の朝
できるだけ多く積み込みます。

94
00:10:39,973 --> 00:10:40,973
うん。

95
00:10:45,728 --> 00:10:47,969
男性: あの雨は降るべきだった
彼らを活気に満ち溢れさせた。

96
00:10:49,190 --> 00:10:50,851
彼らは死につつある。

97
00:10:51,442 --> 00:10:53,979
あなたの酸性雨について話してください。

98
00:11:05,665 --> 00:11:06,825
すみません。

99
00:11:07,041 --> 00:11:08,622
クルーガー博士、私はそうしなければなりません
あなたに話してください。

100
00:11:08,793 --> 00:11:09,623
プライベートでお願いします。

101
00:11:09,794 --> 00:11:11,159
確かに。

102
00:11:12,088 --> 00:11:14,249
私は自由を手に入れました
何らかの研究を行うことについて

103
00:11:14,424 --> 00:11:16,380
考えられるエリアについて
放射能の

104
00:11:16,593 --> 00:11:18,504
境界の外側
この植物の。

105
00:11:31,441 --> 00:11:34,308
テイラー博士、そこには居たくない
混乱することはありません

106
00:11:34,485 --> 00:11:36,350
任務について
あなたが雇われた目的

107
00:11:36,613 --> 00:11:37,773
ここの工場で働くことになりました。

108
00:11:37,947 --> 00:11:39,403
もう終わりにさせてください、
クルーガー博士。

109
00:11:39,616 --> 00:11:42,028
これらの結果は憂慮すべきものでしたが、
彼らは衝撃的でした。

110
00:11:42,368 --> 00:11:44,984
非常に高いレベルを見つけました
放射能のこと。

111
00:11:45,330 --> 00:11:46,445
奇妙なのは、

112
00:11:46,664 --> 00:11:48,620
ないようでしたか？
あらゆるつながり

113
00:11:48,833 --> 00:11:49,993
発電所と一緒に。

114
00:11:50,627 --> 00:11:51,627
理解できない。

115
00:11:51,669 --> 00:11:53,079
とてもよかったです、テイラー博士。

116
00:11:53,421 --> 00:11:55,457
私のところに来てよくやったよ
これで。

117
00:11:55,632 --> 00:11:57,432
- 素晴らしい。
- いかなるリスクも負いたくありません。

118
00:11:57,508 --> 00:11:58,508
いや、絶対に。

119
00:11:58,593 --> 00:11:59,799
プリッツィ博士、

120
00:11:59,969 --> 00:12:02,676
個人的にお願いしたいのは、
この件について調べてください。

121
00:12:02,847 --> 00:12:05,884
テイラー博士がすべてを教えてくれます
彼が集めた情報

122
00:12:06,476 --> 00:12:08,762
そして、あなたにたどり着いてほしいのです
この問題の一番下。

123
00:12:08,978 --> 00:12:09,978
すぐに。

124
00:12:10,355 --> 00:12:12,311
答えが欲しいです
週末までに。

125
00:12:12,482 --> 00:12:13,482
私たちが提案したいのは...

126
00:12:13,524 --> 00:12:16,231
ありがとう、テイラー博士。
もう行ってもいいですよ。

127
00:12:16,444 --> 00:12:19,982
これからDr.prizziは
この件の責任者です。

128
00:12:23,868 --> 00:12:26,985
ああ、もう一つ、テイラー博士。

129
00:12:27,455 --> 00:12:31,118
思い出していただきたいのですが
それは絶対に禁止されていること

130
00:12:31,292 --> 00:12:33,499
所有することさえ
あらゆるアルコール飲料

131
00:12:33,711 --> 00:12:35,326
工場の敷地内。

132
00:12:35,505 --> 00:12:37,370
私は... えー、えー、違う... 私は...

133
00:12:37,548 --> 00:12:39,755
これはあなたのものだと信じています、
テイラー博士。

134
00:12:41,469 --> 00:12:44,176
少なくともそれは見つかった
あなたのオフィスで。

135
00:12:44,722 --> 00:12:46,007
ええと、r...本当に、私は...私は...

136
00:12:46,015 --> 00:12:47,755
今度はそうします
違う方向を見て、

137
00:12:47,976 --> 00:12:49,307
友情の名のもとに、

138
00:12:49,936 --> 00:12:53,724
しかし、あなたがこれを理解してくれることを願っています
もしそうならあなたの地位を失う可能性があります...

139
00:12:54,023 --> 00:12:56,639
どういうわけかこれは抜けます。

140
00:12:59,195 --> 00:13:01,231
もう行ってもいいですよ。ありがとう。

141
00:13:26,222 --> 00:13:27,428
おい！

142
00:13:28,057 --> 00:13:29,968
これがうまくいくことを願っています
正しい方向に。

143
00:13:47,410 --> 00:13:50,152
すみません、先生。していただけますか
ランバーツビルまで乗せてもらえますか？

144
00:13:50,830 --> 00:13:51,410
もちろん。

145
00:13:51,581 --> 00:13:54,072
車に乗せてあげるよ
ランバーストビルへ。飛び込みます。

146
00:14:20,193 --> 00:14:21,193
確かに暑いですね。

147
00:14:21,819 --> 00:14:22,819
うん。

148
00:14:24,072 --> 00:14:25,312
きっとあなたも暑いでしょう。

149
00:14:32,538 --> 00:14:34,244
音楽は好きですか？

150
00:14:34,457 --> 00:14:35,457
うん。

151
00:14:35,792 --> 00:14:37,703
きっと他に好きなものがあると思いますが、
そうじゃないですか？

152
00:14:39,837 --> 00:14:41,043
おい、降りろ、バカ。

153
00:14:41,631 --> 00:14:43,212
ああ、それはいいね。

154
00:14:53,643 --> 00:14:55,474
来て。見て。
あなたを傷つけるつもりはありません。

155
00:14:55,686 --> 00:14:57,831
- 離れろよ、この豚め！
- 小さな女の子、私はあなたにそれを貼り付けます！

156
00:14:57,855 --> 00:14:59,595
ああ！離れろよ、豚め！

157
00:14:59,774 --> 00:15:01,059
貼っておきますね。

158
00:15:01,234 --> 00:15:02,440
ああ、まあ！おお！

159
00:15:05,738 --> 00:15:07,569
ああ、まあ、
あなたはすべきではなかった-

160
00:15:07,740 --> 00:15:09,420
小さな雌犬、
彼女はそんなことをすべきではなかったのです！

161
00:15:16,249 --> 00:15:18,615
おい！大丈夫ですよ、
冗談だったんだ。

162
00:15:18,960 --> 00:15:20,871
もう出てもいいよ。

163
00:15:28,010 --> 00:15:29,716
おい、もう出て来い。

164
00:15:30,680 --> 00:15:32,420
ここに残しておきます。

165
00:15:39,021 --> 00:15:41,478
ああ、とんでもないことだ
とにかくあなたは浮浪者です。

166
00:16:47,215 --> 00:16:48,215
いいえ！

167
00:18:31,319 --> 00:18:33,059
そしてこれは何ですか？

168
00:18:33,362 --> 00:18:34,898
そうですね、イエローオークです

169
00:18:35,072 --> 00:18:38,485
そして私はそれをワシャで見つけました
10月5日の森。

170
00:18:39,243 --> 00:18:40,323
いつも黄色なんですか？

171
00:18:40,494 --> 00:18:41,984
いいえ、10月だけです。

172
00:18:42,163 --> 00:18:45,200
そして私はそれらを見つけました
ワザッハの森の中。

173
00:18:45,374 --> 00:18:46,159
これらは何ですか？

174
00:18:46,334 --> 00:18:48,014
分かりませんでした...分かりませんでした
これは何ですか、

175
00:18:48,169 --> 00:18:49,875
でも私はただそれを呼んだだけです
スピアニレ、

176
00:18:50,254 --> 00:18:51,710
それがそういうことだから
のように見えます。

177
00:18:51,881 --> 00:18:54,463
ワシャで見つけた
8月6日の森。

178
00:18:54,634 --> 00:18:56,249
うん？これは何ですか？

179
00:18:56,427 --> 00:18:59,544
これはカエデです。
9月にそれを知りました。

180
00:18:59,722 --> 00:19:01,053
うーん、うーん。

181
00:19:01,390 --> 00:19:03,130
私はこれをバナナの葉と呼んでいます。

182
00:19:04,018 --> 00:19:07,510
そして11月にそれを知りました。

183
00:19:08,147 --> 00:19:09,683
もう一杯飲みます、リード。

184
00:19:09,857 --> 00:19:11,768
十分だと思いませんか？

185
00:19:12,151 --> 00:19:14,062
男性は飲みすぎるかもしれません。

186
00:19:14,403 --> 00:19:19,397
という状況もありますが、
彼は十分に酒を飲むことができない。

187
00:19:23,371 --> 00:19:26,829
何と言いますか、私たちは、えー、続けます
寝酒しに私の家に来ませんか？

188
00:19:28,542 --> 00:19:32,205
来て。
私はすぐ近くに住んでいます。

189
00:19:34,382 --> 00:19:35,462
シェリフ。

190
00:19:35,883 --> 00:19:37,999
保安官、私とあなたが行きましょう
どこかで話してください。

191
00:19:38,177 --> 00:19:42,170
うーん、かわいいパイ、あなたと私、
私たちはどこかに行きます。

192
00:19:42,348 --> 00:19:43,758
おやすみ、保安官。

193
00:19:46,602 --> 00:19:49,935
顧客はポーラさんだけ
最近は元に戻りつつある

194
00:19:50,981 --> 00:19:52,437
それらのものです
それは飲みすぎた

195
00:19:52,650 --> 00:19:54,106
彼らが何であるかを見るために
入り込んでる。

196
00:19:56,821 --> 00:19:59,688
もう一杯飲んでください。
それは忘れてください。

197
00:19:59,990 --> 00:20:03,278
多くの男に起こることですが、
地味でも。

198
00:20:04,286 --> 00:20:06,151
つまり、一体どういうことだ。
傷つくことはありません。

199
00:20:10,000 --> 00:20:11,865
気持ちが分かりました
何かひどいこと

200
00:20:11,877 --> 00:20:13,583
ここで起こるだろう。

201
00:20:14,463 --> 00:20:15,919
何かひどい。

202
00:20:16,257 --> 00:20:18,589
なぜ、あなただから
起きられないの？

203
00:20:19,176 --> 00:20:22,760
信じてください、ミスター、
それは大したことではありません。

204
00:20:26,142 --> 00:20:27,552
ここに20...

205
00:20:28,436 --> 00:20:31,769
ここは25、ここは30。

206
00:20:34,942 --> 00:20:37,274
まるでそのソースのようです...
放射能の

207
00:20:37,445 --> 00:20:39,652
来ない
発電所から。

208
00:20:40,948 --> 00:20:43,109
この辺の森から。

209
00:20:44,118 --> 00:20:45,733
意味がありません。

210
00:20:48,122 --> 00:20:49,828
ただ意味がありません。

211
00:20:50,040 --> 00:20:52,531
時々
君たち、理解できないよ。

212
00:20:52,918 --> 00:20:55,751
はい、どうぞ、
ベッドの上でくだらない話をしていて、

213
00:20:56,338 --> 00:20:59,171
仕事のことを心配している
...の代わりに

214
00:20:59,633 --> 00:21:02,625
リラックスする代わりに
そして楽しんでください。

215
00:21:03,721 --> 00:21:05,052
私にとってはナンセンスです。

216
00:21:07,099 --> 00:21:08,839
ええ、おそらくあなたの言うことは正しいでしょう。

217
00:21:09,769 --> 00:21:12,010
私には関係ありません。

218
00:21:37,588 --> 00:21:39,078
静かにして、チェスター。

219
00:21:39,256 --> 00:21:41,042
吠えるのはやめてください。

220
00:21:41,425 --> 00:21:42,961
そこに何かある、フェラー？

221
00:21:45,721 --> 00:21:47,507
さあ、チェスター。
そこには何もありません。

222
00:21:47,681 --> 00:21:48,742
ここに戻って横になってください。

223
00:21:48,766 --> 00:21:49,926
チェスター。

224
00:21:50,100 --> 00:21:51,590
チェスター、聞こえますか？
ここに戻ってきてください。

225
00:21:51,769 --> 00:21:52,929
来て。

226
00:21:53,103 --> 00:21:54,103
横になる。

227
00:21:54,188 --> 00:21:55,803
そこには何もないよ、坊や。

228
00:21:55,981 --> 00:21:57,471
おい、さあ。下。

229
00:21:58,526 --> 00:22:02,110
横になる。そこにいてください。
滞在してください、わかりますか？

230
00:24:09,907 --> 00:24:12,774
やあ、ジョシー。これを覚えていますか?

231
00:24:13,118 --> 00:24:14,198
ふーむ。

232
00:24:14,995 --> 00:24:16,826
以前はもっと近かったんです。

233
00:24:38,894 --> 00:24:40,759
ここは楽園です。

234
00:24:40,980 --> 00:24:42,095
うん。

235
00:24:53,575 --> 00:24:57,113
おお！おお！

236
00:24:59,123 --> 00:25:00,454
おい！

237
00:25:05,170 --> 00:25:06,376
うん！

238
00:25:07,381 --> 00:25:10,214
おいおい！

239
00:25:10,467 --> 00:25:13,300
うわー！うん。

240
00:25:26,608 --> 00:25:29,190
ここが好きです。これは気持ちいいですね。

241
00:25:40,122 --> 00:25:42,989
それはロマンチックだった、
でもクソ寒かった。

242
00:25:58,223 --> 00:25:59,759
マット？

243
00:26:01,477 --> 00:26:03,308
マット、どこにいるの？

244
00:26:05,481 --> 00:26:06,721
マット！

245
00:26:11,987 --> 00:26:12,987
マット？

246
00:26:25,125 --> 00:26:26,456
マット？

247
00:26:34,259 --> 00:26:35,259
マット？

248
00:26:36,678 --> 00:26:38,885
くそー。

249
00:26:39,056 --> 00:26:41,172
覚えていない
ここから出る方法。

250
00:27:45,706 --> 00:27:48,072
あなたがまだいるなんて信じられない
そのたわごとの中に。

251
00:27:48,250 --> 00:27:50,866
あなたと同じようにまだ意地悪です
16歳でね？

252
00:28:02,139 --> 00:28:03,675
私の靴を貸してもらえますか？

253
00:28:14,443 --> 00:28:15,774
何てことだ。

254
00:28:26,997 --> 00:28:30,364
子供たちと一緒にそこへ行きます
でも私はあなたを信じません。

255
00:28:31,168 --> 00:28:32,248
率直に言って、ジョシー、

256
00:28:32,794 --> 00:28:35,501
あなたたち二人の子供だと思います
森の中へ上がっていきました、

257
00:28:35,672 --> 00:28:37,503
何かを鼻で鳴らした
あなたが持ち帰ったもの

258
00:28:37,674 --> 00:28:38,880
大都会から…

259
00:28:39,051 --> 00:28:42,964
電話がありません、保安官。
私たちはその遺体を見た。

260
00:28:43,555 --> 00:28:45,091
州警察​​に行くことができます。

261
00:28:45,891 --> 00:28:49,600
分かった、分かった。
レポートに記入していきます。

262
00:28:50,103 --> 00:28:52,059
子供たちはとても不安そうだね
それをやります。

263
00:28:52,231 --> 00:28:53,791
すでにすべてをお伝えしましたが、
保安官。

264
00:28:53,899 --> 00:28:55,730
そう、ほら、どうしてやらないの
ただそこに行くだけです、いいですか？

265
00:28:55,901 --> 00:28:57,266
急ぐ必要はありません。

266
00:28:57,653 --> 00:29:01,396
本当に死体を見たら、
それはどこにも行きません。

267
00:29:01,907 --> 00:29:03,772
それは逃げません。

268
00:29:04,743 --> 00:29:06,904
さて、何、えーっと...

269
00:29:07,162 --> 00:29:09,528
目的は何だったのか
この森への旅行はどうですか？

270
00:29:32,104 --> 00:29:34,220
ここ。まさにここでした。

271
00:29:36,525 --> 00:29:37,731
もしかしたらここだったかもしれない、マット。

272
00:29:38,026 --> 00:29:40,688
いいえ、ここにありました。
誰かが動かしたんだよ。

273
00:29:41,738 --> 00:29:45,026
あるいは、ええと、もしかしたらそれは少し落ち込んだかもしれません
ソーダ屋へ

274
00:29:45,242 --> 00:29:47,824
コーラを一杯飲むために。え、子供たち？

275
00:29:48,203 --> 00:29:49,909
ああ、子供たちよ。

276
00:29:50,497 --> 00:29:52,328
私のヤギを手に入れてください。

277
00:29:53,041 --> 00:29:55,077
高校時代のあなたのことを思い出します。

278
00:29:55,961 --> 00:29:57,041
お二人とも。

279
00:29:58,547 --> 00:29:59,662
トラブルメーカー。

280
00:29:59,840 --> 00:30:02,252
私たちは高校生ではありません
もう、保安官。

281
00:30:03,302 --> 00:30:05,258
もしかしたらそうあるべきなのかもしれない。

282
00:30:06,346 --> 00:30:07,506
ああ。

283
00:30:07,681 --> 00:30:08,681
刺す。

284
00:30:08,849 --> 00:30:09,849
来て。

285
00:30:25,115 --> 00:30:26,230
保安官が私に電話したとき

286
00:30:26,408 --> 00:30:31,744
誰かが見つけたと言って
その遺体は現場近くにあり、

287
00:30:33,290 --> 00:30:36,578
もっと安全だと思ってた
ここに持ち込んでもらうために

288
00:30:36,752 --> 00:30:37,787
そして私は正しかった。

289
00:30:37,961 --> 00:30:38,996
どういう意味ですか？

290
00:30:39,421 --> 00:30:42,788
死体は
高度に汚染されている。

291
00:30:42,966 --> 00:30:45,298
彼女が死んだということですね
放射能のせい？

292
00:30:45,552 --> 00:30:46,962
いいえ、クルーガー博士。

293
00:30:48,096 --> 00:30:50,007
しかし、私にとって気になるのは、

294
00:30:52,934 --> 00:30:55,175
彼女は死んだに違いない
何らかの理由で、

295
00:30:56,104 --> 00:30:59,938
しかし彼女の体はびしょ濡れだ
放射能で

296
00:31:00,108 --> 00:31:04,522
まるで彼女が泳いで入ったかのように…
ウランのプールの中です。

297
00:31:04,696 --> 00:31:07,483
ご存知のように、私たちはそうするつもりです
これは黙っていなければなりません。

298
00:31:08,617 --> 00:31:09,948
知っている。

299
00:31:10,660 --> 00:31:13,151
頼っていいよ、クルーガー、
そしてあなたはそれを知っています。

300
00:31:15,540 --> 00:31:16,996
さて...

301
00:31:19,920 --> 00:31:21,751
最高のリソースを使用します
研究室の

302
00:31:21,963 --> 00:31:23,499
知るために
彼女に何が起こったのか。

303
00:31:23,673 --> 00:31:26,380
そして、私に知らせてください。私だけ。

304
00:31:26,551 --> 00:31:29,839
解剖結果が何であれ、
誰にも言わないでください。

305
00:31:30,389 --> 00:31:33,222
はい、そうします。
何か分かり次第。

306
00:31:37,187 --> 00:31:38,302
クルーガー博士。

307
00:31:38,939 --> 00:31:40,600
ああ、テイラー博士。

308
00:31:41,149 --> 00:31:43,014
はっきりしているようですね
よくわかりませんでした

309
00:31:43,235 --> 00:31:44,941
の必要性
プリッツィ博士に与える

310
00:31:45,112 --> 00:31:47,353
すべての結果
あなたの個人的な研究の結果。

311
00:31:47,531 --> 00:31:49,613
ちょうどあなたに話すつもりだったんだ
それについて。

312
00:31:49,783 --> 00:31:51,739
最後にさせてください、テイラー博士。

313
00:31:51,910 --> 00:31:54,652
それは単なる提案ではなく、
それは命令だった。

314
00:31:56,540 --> 00:31:57,996
完璧に理解しています。

315
00:31:58,166 --> 00:32:00,782
たった今受け取りました
いくつかの非常に重要な情報

316
00:32:00,961 --> 00:32:01,961
考えられる原因について

317
00:32:02,129 --> 00:32:03,960
放射性物質の
森林の汚染。

318
00:32:04,131 --> 00:32:05,837
何のことを言っているのですか、
テイラー博士？

319
00:32:06,007 --> 00:32:07,568
私は仕事をしてきました
コンピューターをよく使います。

320
00:32:07,592 --> 00:32:09,924
監視してきました
発信する動き

321
00:32:10,137 --> 00:32:12,128
担当するトラックの数

322
00:32:12,347 --> 00:32:14,212
の処分
放射性廃棄物。

323
00:32:14,391 --> 00:32:15,927
さて、驚くべきことに気づいたのですが…

324
00:32:16,101 --> 00:32:18,057
何がそんなにすごいことを発見したのですか？
テイラー博士？

325
00:32:18,228 --> 00:32:20,139
私はなれるわけがない
百パーセント確かに、

326
00:32:20,313 --> 00:32:22,144
でも私には良いものがある
信じる理由

327
00:32:22,315 --> 00:32:23,418
その大多数が
それらのトラックの

328
00:32:23,442 --> 00:32:25,242
到達したことがない
彼らの正式な目的地。

329
00:32:25,318 --> 00:32:27,046
- さて、それはつまり...
- ごめんなさい、テイラー博士...

330
00:32:27,070 --> 00:32:28,651
でも今は他にやるべきことがある。

331
00:32:28,822 --> 00:32:30,182
よろしくお願いします
将来的には

332
00:32:30,365 --> 00:32:31,525
あなたは懸念を限定するでしょう

333
00:32:31,658 --> 00:32:33,944
何が起こっているのか
発電所の中

334
00:32:34,119 --> 00:32:35,609
覗き見する代わりに。

335
00:32:35,787 --> 00:32:36,947
それは理解されていますか？

336
00:32:37,122 --> 00:32:38,328
はい、先生、でも私は...

337
00:32:38,498 --> 00:32:39,954
もう行ってもいいですよ。

338
00:32:40,917 --> 00:32:42,498
うん。

339
00:32:46,298 --> 00:32:49,381
彼に注目してくださいね?
彼は少し不安定なようです。

340
00:33:03,607 --> 00:33:05,222
彼女はここから出てきたに違いない。

341
00:33:06,568 --> 00:33:08,809
いっぱいにしてもいいよ
そのうちに。

342
00:33:09,321 --> 00:33:11,403
あまり酔っていない場合
ホースを見つけるために。

343
00:33:15,827 --> 00:33:16,827
私は喪中です。

344
00:33:17,245 --> 00:33:18,576
私は喪に服しています、保安官。

345
00:33:18,747 --> 00:33:20,032
失うものは何ですか？

346
00:33:20,665 --> 00:33:22,030
歯は？

347
00:33:24,377 --> 00:33:26,038
え、どこ、えっと…？

348
00:33:26,880 --> 00:33:28,120
チェスター爺さんはどこ？

349
00:33:28,507 --> 00:33:29,507
彼は死んでしまった。

350
00:33:30,717 --> 00:33:32,127
私は今ここで一人です。

351
00:33:33,303 --> 00:33:35,510
まあ、それは残念です。

352
00:33:36,806 --> 00:33:39,923
ジャック、女の子がここに来ましたか？

353
00:33:40,101 --> 00:33:42,934
若くて、ブロンドの髪、
本物のショートパンツ？

354
00:33:43,104 --> 00:33:46,346
先日も来て、
彼女はとても小さな存在だった。

355
00:33:47,108 --> 00:33:50,771
彼女はシアトルに行くと言った
そして彼女は自分の名前はスーザンだと言いました。

356
00:33:50,946 --> 00:33:51,731
彼女の名前はスーザンでした

357
00:33:51,905 --> 00:33:53,508
そして彼女はそこへ向かう途中だった
ボーイフレンドに会うためにシアトルへ。

358
00:33:53,532 --> 00:33:54,942
さて、保安官、私たちのことを信じますか？

359
00:34:03,124 --> 00:34:04,284
保安官はアホだ。

360
00:34:04,459 --> 00:34:05,728
ああ、念のため、
やめてください、マット。

361
00:34:05,752 --> 00:34:06,286
とにかく誰が気にするでしょうか？

362
00:34:06,461 --> 00:34:07,563
私たちには何もない
それについてはできる。

363
00:34:07,587 --> 00:34:08,702
彼女は死んでしまった。

364
00:34:09,589 --> 00:34:11,709
帰ってきてからずっと、
何もうまくいっていない。

365
00:34:12,300 --> 00:34:13,665
まあ、それは私のせいではありません。

366
00:34:13,885 --> 00:34:15,716
行きたくなかった
滝へ。

367
00:34:15,887 --> 00:34:17,365
私たちがそこに行っていなかったら、
私たちは混同されなかったでしょう

368
00:34:17,389 --> 00:34:18,549
この混乱の中で。

369
00:34:19,349 --> 00:34:20,964
くそー、ポイズン・アイビーまで手に入れてしまった。

370
00:34:21,142 --> 00:34:21,927
ああ、さあ。

371
00:34:22,102 --> 00:34:24,038
戦いたいなら、
少なくともそれについて率直に言ってください。

372
00:34:24,062 --> 00:34:26,678
あなたはそうでないように振る舞う
もう私のように。

373
00:34:27,190 --> 00:34:29,272
積もらないかも
大都市の友人と対戦します。

374
00:34:29,651 --> 00:34:31,141
バカにならないでください。

375
00:34:31,945 --> 00:34:34,061
今、あなたは私に言うつもりです
あなたは成熟した男性が好きです。

376
00:34:34,739 --> 00:34:36,070
来て。

377
00:34:36,866 --> 00:34:38,636
たぶんあなたはローリングを好むでしょう
ポイズン・アイビーの周りで

378
00:34:38,660 --> 00:34:41,322
あなたの洗練されたものと
都会のボーイフレンド。

379
00:37:24,075 --> 00:37:25,815
そこから出てきて、
汚い生き物よ。

380
00:37:26,369 --> 00:37:28,280
そこから出て行け
さもなければ撃ちますよ。

381
00:39:08,596 --> 00:39:10,132
彼は村に向かっている。

382
00:39:10,306 --> 00:39:12,137
彼がそこに着く前に捕まえてください。

383
00:39:17,939 --> 00:39:20,225
被験者は協力的ではありません。

384
00:39:20,525 --> 00:39:22,982
黙って踏んでください。

385
00:39:54,851 --> 00:39:57,012
ラムとコーラ、コーラは飲みやすい。

386
00:40:03,401 --> 00:40:04,641
私に飲み物を買ってきてほしいですか？

387
00:40:05,653 --> 00:40:06,938
いいえ。

388
00:40:18,875 --> 00:40:20,081
奥さんの調子はどうですか、マット？

389
00:40:20,752 --> 00:40:21,537
わかりません。

390
00:40:21,753 --> 00:40:22,788
何を食べますか？

391
00:40:23,922 --> 00:40:25,503
テキーラをくれ、リード。

392
00:41:04,295 --> 00:41:05,295
こんにちは、マット。

393
00:41:05,964 --> 00:41:07,750
座ってもいいですか？

394
00:41:09,092 --> 00:41:12,425
私は一人で飲むのが嫌いです。

395
00:41:46,004 --> 00:41:47,710
ポッサムを狩ったことがありますか？

396
00:42:12,405 --> 00:42:13,986
そちら側。

397
00:42:15,116 --> 00:42:18,324
テイラー博士、
出てくることをお勧めします。

398
00:44:05,059 --> 00:44:08,847
あなたは本当に素敵です、
でもそこにはジョシーという女の子がいる。

399
00:44:09,939 --> 00:44:12,396
あなたも街で彼女を見たことがあるかもしれません。
彼女はここで育ちました。

400
00:44:13,609 --> 00:44:16,476
ある意味自分に約束した
私は忠実です。

401
00:44:17,905 --> 00:44:20,487
つまり、聞いて以来、
彼女は戻ってきていた。

402
00:44:22,451 --> 00:44:24,942
私たちは一緒に成長してきました、
ここリトルトンです。

403
00:44:25,413 --> 00:44:27,529
私たちはいつか結婚するだろうと思っていました。

404
00:44:28,207 --> 00:44:31,244
しかし彼女は彼女より先に町を出て行った
高校を卒業しても。

405
00:44:32,003 --> 00:44:33,709
逃げるのが待ちきれなかった。

406
00:44:34,714 --> 00:44:36,079
彼女は本物の反逆者だった。

407
00:44:36,591 --> 00:44:39,424
ハニー、私もです。
私は彼女を責めていません。

408
00:44:39,594 --> 00:44:42,210
少女は餓死する可能性がある
この町で。

409
00:44:42,847 --> 00:44:45,179
ある日、私はこのクックを手に入れました
ここの工場から

410
00:44:45,349 --> 00:44:47,681
放射能についての雑談。

411
00:44:48,394 --> 00:44:49,930
さて、あなた、素敵な子よ。

412
00:44:50,146 --> 00:44:53,058
死体について話したいのですか
そしてあなたのガールフレンド。

413
00:44:54,192 --> 00:44:56,353
私も都会に行きます。

414
00:44:56,569 --> 00:44:57,854
これが田舎の生活だとしたら、

415
00:44:58,070 --> 00:45:00,231
チャンスを掴んでみます
強盗と一緒に。

416
00:45:00,948 --> 00:45:02,734
なんだこの人は
植物から言ったのですか？

417
00:45:03,534 --> 00:45:04,534
何か変ですか？

418
00:45:05,161 --> 00:45:08,244
うん。たくさんのこと、うーん...

419
00:45:09,123 --> 00:45:11,351
ほら、彼...彼は私にそうすべきだと言いました
徹底的にここから出て行け

420
00:45:11,375 --> 00:45:13,286
そうしないと死んでしまうところだった。

421
00:45:13,461 --> 00:45:14,792
たぶんそうするでしょう。

422
00:45:15,922 --> 00:45:18,584
彼は正確に何と言ったのですか？
教えて。

423
00:45:20,134 --> 00:45:21,134
本当に気にしていますか？

424
00:45:35,733 --> 00:45:38,315
シェリフ！シェリフ！

425
00:45:38,653 --> 00:45:40,018
私の話をよく聞いてください。

426
00:45:40,363 --> 00:45:41,643
原発事故が起きました。

427
00:45:41,739 --> 00:45:42,524
私たち全員が危険にさらされています。

428
00:45:42,698 --> 00:45:47,067
私たちは町を避難しなければなりません
そしてエリア全体を素早く。

429
00:45:47,245 --> 00:45:51,284
もう落ち着いて…そして…

430
00:45:51,457 --> 00:45:53,618
たぶん、えー、
冷静になったほうがいいよ。

431
00:45:53,793 --> 00:45:56,956
私は極寒の素面です

432
00:45:57,129 --> 00:45:58,835
そして何かをしなければ
すぐに、

433
00:45:59,006 --> 00:46:01,292
私は首都へ行くつもりです。

434
00:46:01,884 --> 00:46:06,218
さて、博士、それでは
国全体を避難させ、

435
00:46:06,847 --> 00:46:09,008
言う前に
「ジャック・ロビンソン」。

436
00:46:09,809 --> 00:46:12,175
権限を与えてあげる
首都から。

437
00:46:16,607 --> 00:46:18,438
お座りください、テイラー博士。

438
00:46:20,152 --> 00:46:22,143
あなたは頑張りすぎました。

439
00:46:23,239 --> 00:46:24,775
ただリラックスしてください。

440
00:46:26,409 --> 00:46:28,821
もしかしたら休息が必要かもしれません。

441
00:46:29,287 --> 00:46:32,529
あの人、すごく張り詰めてたね
彼はよろめきながらここから出てきた

442
00:46:32,707 --> 00:46:35,073
そして忘れていました...これを忘れていました。

443
00:46:37,920 --> 00:46:39,035
それは何ですか？

444
00:46:42,425 --> 00:46:43,705
彼はこれを持って歩き回っていましたか？

445
00:46:43,926 --> 00:46:44,926
うん。

446
00:46:51,350 --> 00:46:52,350
くそー。

447
00:46:52,768 --> 00:46:54,508
何を知っていればよかった
これらのいまいましい数字が意味するものは。

448
00:46:54,812 --> 00:46:56,894
保安官、保安官、
聞かなければなりません。

449
00:46:57,064 --> 00:46:59,476
私の後に二人の男がいた
そこにいる。彼らは死んでいる。

450
00:46:59,650 --> 00:47:01,732
森全体
放射性です。

451
00:47:02,153 --> 00:47:04,519
木々は、ええと...

452
00:47:11,412 --> 00:47:12,447
こんばんは、保安官。

453
00:47:12,830 --> 00:47:14,195
ああ、クルーガー博士。

454
00:47:15,124 --> 00:47:17,706
あなたの彼はここにいます、
予想通り。

455
00:47:17,877 --> 00:47:19,583
ありがとう、保安官。

456
00:47:20,296 --> 00:47:23,129
さて、重要なことは、
彼は誰とも話さない、

457
00:47:23,299 --> 00:47:24,459
まだそうしていなかったら。

458
00:47:24,633 --> 00:47:26,294
心配しないで。

459
00:47:26,469 --> 00:47:28,801
ビリーは良い子だよ。私は彼を信頼しています。

460
00:47:43,152 --> 00:47:45,609
これらの兆候は一体何だったのでしょうか
そして数字の意味は？

461
00:48:21,232 --> 00:48:24,099
彼女を降ろしましょう。
今日はここまでです。

462
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
ボブ。

463
00:48:55,141 --> 00:48:57,052
森の中でジャックの遺体を発見。

464
00:48:57,226 --> 00:48:59,968
ジャックではありません。なんてこった。

465
00:49:03,065 --> 00:49:06,307
保安官: 彼は攻撃されました
ある種の野生動物によって。

466
00:49:07,027 --> 00:49:08,483
私の予想はクマでしょう

467
00:49:08,696 --> 00:49:10,937
近づきすぎた
文明へ。

468
00:49:11,949 --> 00:49:14,782
実際のところ、
ジャックの遺体は私が見つけました。

469
00:49:15,244 --> 00:49:17,326
「日の出のころ、
数日前。

470
00:49:17,496 --> 00:49:20,238
保安官、長い旅をしてきました
そしてとても疲れています。

471
00:49:20,416 --> 00:49:21,952
ただ見たいだけです
私の祖父の体

472
00:49:22,126 --> 00:49:23,741
そして解剖命令書に署名する。

473
00:49:24,128 --> 00:49:25,538
私は彼の唯一の親戚です。

474
00:49:26,046 --> 00:49:29,880
さてさて、息子よ、
それはかなり難しい注文です。

475
00:49:30,593 --> 00:49:33,426
検死官が命じた
遺体はすぐに埋葬された。

476
00:49:34,096 --> 00:49:36,508
私たちは連絡を取ろうとしましたが、
葬儀に間に合うように、

477
00:49:36,682 --> 00:49:38,718
でも、それは簡単ではありませんでした。

478
00:49:38,976 --> 00:49:40,216
分かるでしょう。

479
00:49:40,603 --> 00:49:42,184
分かりません、保安官。

480
00:49:42,563 --> 00:49:44,283
私が知っているのは、それが何かであるということだけです
とても奇妙な

481
00:49:44,482 --> 00:49:45,597
このあたりで起こっています。

482
00:49:45,983 --> 00:49:48,645
さて、何かフォームはありますか？
それとも何か署名する必要がありますか？

483
00:49:48,986 --> 00:49:51,068
いや、いや、まあ、大丈夫ですよ。

484
00:49:51,238 --> 00:49:52,238
ご自由にどうぞ。

485
00:50:00,915 --> 00:50:02,184
ご存知のように、それは
あなたは本当にクソだ

486
00:50:02,208 --> 00:50:03,994
そういったことを言うのは
昨日の私に。

487
00:50:04,585 --> 00:50:06,041
そのまま落としてもいいでしょうか？

488
00:50:07,004 --> 00:50:08,244
わかりません。

489
00:50:16,347 --> 00:50:17,347
こんにちは。

490
00:50:18,807 --> 00:50:19,807
こんにちは。

491
00:50:22,102 --> 00:50:25,594
ええと、ボブ・ナイトを探しています。
彼を知っていますか？

492
00:50:25,856 --> 00:50:27,141
はい、彼は私の父です。

493
00:50:27,816 --> 00:50:28,896
彼は中にいます。

494
00:50:29,109 --> 00:50:31,395
おお。わかった。ありがとう。

495
00:50:35,074 --> 00:50:37,486
おせっかいな冗談を言いました。

496
00:50:38,285 --> 00:50:39,695
いくつかのチェックをしました。

497
00:50:39,870 --> 00:50:41,576
ご存知ですか？
雌犬の息子がそうするのか？

498
00:50:41,914 --> 00:50:45,281
彼は調査記者です
どこかの大都市の新聞に。

499
00:50:45,459 --> 00:50:46,915
ああ、キリストよ。

500
00:50:47,294 --> 00:50:50,001
そして彼は信じなかったと思います
私が彼に言ったことは何でも。

501
00:50:50,172 --> 00:50:53,005
私たちは彼に作ってほしくない
発電所への接続。

502
00:50:53,175 --> 00:50:54,836
非常に注意しなければなりません。

503
00:50:55,010 --> 00:50:56,045
きっと。

504
00:50:56,220 --> 00:50:57,220
彼に注目してください。

505
00:50:57,263 --> 00:50:58,263
わかった。

506
00:50:59,723 --> 00:51:02,840
さっき保安官と話したんだけど、
彼は何も知らなかったようだ。

507
00:51:03,310 --> 00:51:04,430
- コーヒー。
- ありがとうございます、奥様。

508
00:51:05,688 --> 00:51:08,521
覗いてみればよかった
最近はジャック爺さんによく言われるようになりました。

509
00:51:09,483 --> 00:51:11,644
ただ先延ばしにしていただけでした。

510
00:51:12,736 --> 00:51:14,226
一年で一番忙しい時期。

511
00:51:15,447 --> 00:51:16,812
あなたが知っている。ふーむ。

512
00:51:17,658 --> 00:51:20,650
最後におじいちゃんに会った
10歳のとき。

513
00:51:21,120 --> 00:51:23,782
あなたは私が自分自身を手に入れることができると思うでしょう
過去20年間ここまで来ました。

514
00:51:24,123 --> 00:51:25,203
ああ、でも書きました。

515
00:51:25,374 --> 00:51:27,740
ああ、彼は手紙の中でいつも
あなたとあなたのお母さんのことを言いました。

516
00:51:28,085 --> 00:51:29,495
彼はあなたのことがとても好きでした。

517
00:51:29,878 --> 00:51:32,039
私たちは確かに好きでした
オールド・ジャックの私たち自身のこと。

518
00:51:32,214 --> 00:51:33,875
お役に立てれば幸いです。

519
00:51:34,049 --> 00:51:36,085
- 私は何も知りません。
- おお。

520
00:51:36,468 --> 00:51:38,880
まあ、ええと、
お時間をいただきありがとうございます。

521
00:51:39,054 --> 00:51:40,260
お会いできてとても嬉しかったです。

522
00:51:41,473 --> 00:51:42,258
ありがとう。

523
00:51:42,474 --> 00:51:44,494
夕食に来ていただければ幸いです
街に戻る前に。

524
00:51:44,518 --> 00:51:45,724
ありがとう。そうしたいです。

525
00:51:45,894 --> 00:51:46,679
彼に話してください。

526
00:51:46,854 --> 00:51:47,969
彼に何と言えばいいでしょうか？

527
00:51:48,147 --> 00:51:49,728
- わかりました、そうします。
- わかりました、待ってください。

528
00:51:49,898 --> 00:51:52,435
やあ、ミスター。
話し合うべきだと思います。

529
00:51:53,193 --> 00:51:54,603
私はジョシーです。マットです。

530
00:51:54,778 --> 00:51:57,690
おお。こんにちは、ブライアンです。

531
00:51:58,115 --> 00:52:00,010
あなたが尋ねていると聞きました
いくつかの奇妙なことについて

532
00:52:00,034 --> 00:52:01,595
起こっていること
最近この辺で。

533
00:52:01,619 --> 00:52:03,325
私たちは遺体を見つけました
昨日の森の中で。

534
00:52:03,495 --> 00:52:05,577
若い女性。
それについて聞きたいですか？

535
00:52:05,998 --> 00:52:07,118
体？

536
00:52:08,917 --> 00:52:11,533
最も奇妙な側面
植物の破片です。

537
00:52:11,712 --> 00:52:12,827
実はルーツなんです。

538
00:52:13,005 --> 00:52:15,496
はい、私たちが見つけたものは
少女の体内。

539
00:52:16,050 --> 00:52:19,838
それらは非常に放射性が高い
そして細胞の奇妙さもあります。

540
00:52:20,387 --> 00:52:23,879
明らかな遺伝子変異、
それは全く説明のつかないものです。

541
00:52:24,058 --> 00:52:25,218
すぐそこにいます。

542
00:52:25,643 --> 00:52:26,643
わかった。

543
00:52:32,024 --> 00:52:33,810
あなたには来てほしくないのです。

544
00:52:34,151 --> 00:52:35,951
あなたが何を望んでいるかは気にしません、
ハニー。今行ってる。

545
00:52:36,820 --> 00:52:38,856
幸運を。

546
00:52:39,073 --> 00:52:40,153
十時。

547
00:52:45,537 --> 00:52:46,322
何か新しいことはありますか？

548
00:52:46,497 --> 00:52:48,237
はい、でも信じられないでしょう。

549
00:52:49,041 --> 00:52:50,156
見てください。

550
00:52:51,001 --> 00:52:53,743
最も珍しい遺伝子変異。

551
00:52:53,921 --> 00:52:56,253
適切な言葉
怪物的だろう。

552
00:52:56,423 --> 00:52:57,913
あなたは何について話しているのですか？

553
00:52:58,592 --> 00:53:00,548
断片の細胞
これらの根の

554
00:53:00,719 --> 00:53:02,505
成長している
すべての比率から外れています。

555
00:53:03,013 --> 00:53:04,378
それだけではなく...

556
00:53:06,183 --> 00:53:08,265
彼らは餌を食べています
血漿残留物。

557
00:53:08,686 --> 00:53:09,846
動物細胞。

558
00:53:12,856 --> 00:53:16,314
クルーガー、
これらの植物は肉食性です。

559
00:53:19,988 --> 00:53:21,633
手に入れるべきではないことは分かっていた
彼女がこれに関わっている。

560
00:53:21,657 --> 00:53:22,863
彼女はいつも遅刻します。

561
00:53:23,033 --> 00:53:25,365
ああ、彼女は十分賢いようだ。
何かが彼女を引き留めていた。

562
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
そこに彼女がいる。

563
00:53:37,005 --> 00:53:38,996
彼女はそうするだろうと言いました
良い言い訳です。

564
00:53:39,174 --> 00:53:40,289
ばかじゃないの？

565
00:53:40,467 --> 00:53:41,547
何のために彼を連れてきたのですか？

566
00:53:41,593 --> 00:53:42,593
ごめん。

567
00:53:43,053 --> 00:53:44,853
覚えていていただければ幸いです
ピクニックバスケットに詰めるために。

568
00:53:44,888 --> 00:53:46,719
- ごめんなさい。何ができるでしょうか？
- 素晴らしい。

569
00:53:46,890 --> 00:53:48,846
あなたには彼と結婚してほしくない
もう。

570
00:53:49,017 --> 00:53:50,132
心配しないで、デイビー。

571
00:53:50,310 --> 00:53:52,016
さて、あなたは何をしましたか
見せたいですか？

572
00:53:57,234 --> 00:53:58,349
ジョシー：それは何？

573
00:53:58,527 --> 00:54:00,313
それは地図です、
しかし、それの何がそんなに特別なのでしょうか？

574
00:54:00,487 --> 00:54:01,977
これらの兆候が見えますか？

575
00:54:04,116 --> 00:54:06,482
核から来た男
発電所が彼らを引き寄せた。

576
00:54:07,578 --> 00:54:11,287
それらが何を意味するかは神のみぞ知るですが、
しかし、それは何かに違いありません。

577
00:54:12,040 --> 00:54:13,280
ある種の測定。

578
00:54:14,543 --> 00:54:15,999
「G度」。

579
00:54:16,170 --> 00:54:17,410
それが何を意味するか分かりませんか？

580
00:54:17,588 --> 00:54:18,588
それが何を意味するかはわかっています。

581
00:54:18,672 --> 00:54:21,163
測定します
核の放射能。

582
00:54:21,383 --> 00:54:22,463
あなたは本当に正しい、坊や。

583
00:54:24,344 --> 00:54:25,424
わかった。

584
00:54:25,596 --> 00:54:27,427
発電所の人
回る

585
00:54:27,639 --> 00:54:30,676
これらすべての測定を行う
そしてこの地図上にそれらをマークしますか？

586
00:54:31,852 --> 00:54:34,685
そして...死体
森から消える？

587
00:54:35,689 --> 00:54:37,304
そしてジャック爺さんは死ぬ。

588
00:54:37,983 --> 00:54:40,440
十分にあると思うよ
彼の墓を見に行く理由。

589
00:54:41,487 --> 00:54:42,852
そんなものどこで手に入れたの？

590
00:54:43,030 --> 00:54:44,395
ポーラ。ポーラって誰？

591
00:54:44,573 --> 00:54:46,939
私はポーラが誰であるかを知っています。
彼女は売春婦です。

592
00:54:47,117 --> 00:54:48,152
デービー！

593
00:54:49,286 --> 00:54:51,242
- マット？
- それはあなたが考えていることではありません。

594
00:54:51,413 --> 00:54:53,950
うん？
さて、マット、私はどう思いますか？

595
00:54:54,333 --> 00:54:56,289
知っていただけて嬉しいです
新しい仲間がいますね。

596
00:54:57,294 --> 00:54:58,294
来て。

597
00:55:37,042 --> 00:55:40,079
ジョシー、あなたとデイビーはここにいて、
見守っててね、大丈夫？

598
00:55:42,089 --> 00:55:43,420
心配しないで。

599
00:56:26,508 --> 00:56:28,794
そうなると君は言ったと思った
楽しんでください。家に帰りたいです。

600
00:56:28,969 --> 00:56:30,584
まあ、それはできません。もう手遅れです。

601
00:56:36,602 --> 00:56:37,842
私たちはそこにいます。

602
00:56:57,164 --> 00:56:58,404
ああ、くそ！

603
00:56:59,333 --> 00:57:00,618
何てことだ！

604
00:57:01,251 --> 00:57:03,742
私は怖いです。家に帰りたいです。

605
00:57:03,921 --> 00:57:04,921
私も。

606
00:57:05,339 --> 00:57:09,423
おい、保安官、これだ
記者、あなたは拒否しないですよ。

607
00:57:09,801 --> 00:57:12,258
彼は私のことを何か知っていた
祖父の死、大丈夫です。

608
00:57:13,096 --> 00:57:15,803
彼の体はなくなってしまった、
まるで森の中の少女のように。

609
00:57:18,393 --> 00:57:19,508
しー。

610
00:57:21,730 --> 00:57:22,765
誰かが来ると思います。

611
00:57:24,191 --> 00:57:25,351
運びましょう。

612
00:57:38,121 --> 00:57:39,481
誰が言ったの？
車から降りますか？

613
00:57:39,623 --> 00:57:40,743
誰かのヘッドライトが見えた

614
00:57:40,916 --> 00:57:42,497
丘を登って来る
この方向に。

615
00:57:42,668 --> 00:57:44,308
わかりました、
ここから出て行きましょう。

616
00:57:57,015 --> 00:57:58,926
そうすべきだった
前に思いつきました。

617
00:58:00,686 --> 00:58:03,268
くそおせっかい野郎！

618
00:58:06,566 --> 00:58:08,147
お墓を埋めてください。

619
00:58:08,318 --> 00:58:10,809
私たちは誰も欲しくない
それが日が昇るのを見て。

620
00:58:12,906 --> 00:58:15,113
見つけてやるよ
あのトラブルメーカー。

621
01:00:33,380 --> 01:00:35,399
おじいさんが埋葬していた
ここのどこかにいる犬、

622
01:00:35,423 --> 01:00:37,414
しかし私は注意を払っていませんでした。

623
01:00:38,385 --> 01:00:40,546
そこにマーカーがあります。

624
01:00:41,972 --> 01:00:44,634
犬の体がそうなるといいのですが、
何か教えてください。

625
01:00:49,604 --> 01:00:51,970
面倒なことはしないよ、みんな。

626
01:00:54,151 --> 01:00:56,107
家の中で。

627
01:01:02,492 --> 01:01:03,492
良い？

628
01:01:04,578 --> 01:01:06,193
どうしたの？

629
01:01:10,959 --> 01:01:15,828
そうですね、どうやら
家族の再会。

630
01:01:19,759 --> 01:01:24,253
できるかどうか見てみましょう、ええと、
あなたに何をすべきかを見つけてください。

631
01:02:01,218 --> 01:02:03,880
いいえ！いいえ！お願いします！

632
01:02:29,788 --> 01:02:30,973
それにしても、誰に電話しようかな？

633
01:02:30,997 --> 01:02:31,997
ええ、誰ですか？

634
01:02:32,082 --> 01:02:34,042
分かりませんが、私たちは
誰かに助けを求めなければなりません。

635
01:02:35,502 --> 01:02:37,102
とにかく関係ありません。
線が出ています。

636
01:02:38,296 --> 01:02:39,081
ああ、すごい。

637
01:02:39,297 --> 01:02:40,707
これから何をしましょうか？

638
01:02:41,758 --> 01:02:43,069
ジョージー、連れて行ってあげる
そしてデイビーは家に帰る

639
01:02:43,093 --> 01:02:44,879
だからお母さんに言ってもいいよ
何が起こっているのですか。

640
01:02:46,304 --> 01:02:47,669
ブライアン、私の別の車を使っていいよ。

641
01:02:48,390 --> 01:02:49,846
みんなに警告しなければなりません。
来て。

642
01:02:50,016 --> 01:02:51,016
来て。

643
01:03:08,118 --> 01:03:10,450
さて、聞いて、
エコーカフェでお会いしましょう。

644
01:03:10,620 --> 01:03:12,451
- 急いでください。
- わかりました、さあ。

645
01:03:13,873 --> 01:03:15,893
聞いてください、懐中電灯を持ってきてください
そしてまたここで会いましょう、いいですか？

646
01:03:15,917 --> 01:03:17,623
- わかった。
- お母さんを迎えに行きます。

647
01:03:19,629 --> 01:03:23,087
お母さん？お母さん、起きて。起きろ！

648
01:03:23,258 --> 01:03:25,340
ジョージー、どうしたの？

649
01:03:25,510 --> 01:03:26,920
来て、
ここから出なければなりません。

650
01:03:27,095 --> 01:03:29,051
どうしたの？大丈夫ですか？

651
01:03:29,222 --> 01:03:30,462
うん。

652
01:03:30,640 --> 01:03:32,221
デイビーはどこですか？
- 外で待っています。

653
01:03:32,392 --> 01:03:33,536
ほら、これを履いてください。
途中で説明します。

654
01:03:33,560 --> 01:03:35,391
急がなければなりません。
私たちは他の人たちに警告しなければなりません。

655
01:03:35,562 --> 01:03:37,098
他には何がありますか？誰が？

656
01:03:37,272 --> 01:03:38,272
来て。

657
01:03:44,946 --> 01:03:46,026
デイビーはどこですか？

658
01:03:47,407 --> 01:03:49,363
彼はとても遅いです。私が彼を迎えに行きます。

659
01:03:50,076 --> 01:03:52,783
ジョシーが街に戻ってきました。

660
01:03:52,954 --> 01:03:55,320
何をしているの、デイビー？
外で待つように言いました。

661
01:03:55,498 --> 01:03:57,363
私のものを探しています
スペースシューター。

662
01:03:57,542 --> 01:03:58,582
それは必要ありません。来て。

663
01:04:19,773 --> 01:04:20,773
ジョシー：デイビー！

664
01:04:27,072 --> 01:04:28,232
行く！行け、デイビー！

665
01:06:33,281 --> 01:06:34,566
女性: どうぞ。来て。

666
01:06:34,741 --> 01:06:36,823
手を伸ばさなければなりません。来て。

667
01:06:38,495 --> 01:06:40,656
はい、ここを見てください。
私が得たものを見てください。

668
01:06:40,830 --> 01:06:43,617
来て。来て。うん。

669
01:06:43,791 --> 01:06:47,033
ああ、さあ。いい子だよ。

670
01:07:20,745 --> 01:07:22,110
こんにちは？

671
01:07:24,123 --> 01:07:26,489
やあ、誰か家にいますか？

672
01:07:27,627 --> 01:07:29,037
おい、危険だよ。

673
01:07:29,546 --> 01:07:31,377
おい。

674
01:07:31,548 --> 01:07:33,459
やあ、緊急事態だ。

675
01:07:34,717 --> 01:07:35,752
誰かいますか？

676
01:07:38,846 --> 01:07:40,711
出てきて、
あなたは大きな危険にさらされています！

677
01:07:40,890 --> 01:07:43,632
おい！ねえ、森は
キラールートがいっぱい。

678
01:07:43,810 --> 01:07:44,890
クソ野郎！

679
01:08:31,441 --> 01:08:34,478
ママ、どこにいるの？

680
01:08:38,406 --> 01:08:40,522
おお！おお！

681
01:08:41,200 --> 01:08:43,156
ああ！ああ！

682
01:09:19,155 --> 01:09:20,190
いいえ！

683
01:09:24,118 --> 01:09:25,733
早く起きて、お父さん！

684
01:09:50,645 --> 01:09:52,055
こんにちは？

685
01:09:53,940 --> 01:09:56,397
こんにちは、誰か家にいますか？
聞こえますか？

686
01:09:58,903 --> 01:10:00,939
おい、これは緊急事態だ。
早く開けて！

687
01:10:09,580 --> 01:10:11,946
おい、あなたの命は危険にさらされている。
早く出て来い！

688
01:10:14,252 --> 01:10:15,708
男: 立ち去れ、さもなければ撃つぞ。

689
01:10:15,878 --> 01:10:16,878
イエス。

690
01:10:28,099 --> 01:10:30,761
彼らはどこにいますか？
彼らが無事であることを願っています。

691
01:10:30,935 --> 01:10:31,935
マットだよ！

692
01:10:31,978 --> 01:10:33,843
ああ、神に感謝します！

693
01:10:44,615 --> 01:10:45,735
皆さん大丈夫ですか？ブライアンはどこですか？

694
01:10:45,825 --> 01:10:46,610
彼はあなたと一緒にいると思っていました。

695
01:10:46,784 --> 01:10:47,864
いいえ、別れました。

696
01:10:48,035 --> 01:10:49,900
彼は警告するつもりだった
街外れの人たち。

697
01:10:50,496 --> 01:10:53,829
家に帰りました。ひどいものでした。
私の家が襲撃されました。

698
01:10:54,000 --> 01:10:55,661
我が家も襲撃されました。

699
01:10:55,960 --> 01:10:57,400
それは私の祖母に届きました。

700
01:11:00,548 --> 01:11:01,548
ブライアンっぽいですね。

701
01:11:05,887 --> 01:11:07,377
他の人が行ってもいいよ
警報を発します。

702
01:11:08,014 --> 01:11:09,014
私はあきらめます。

703
01:11:09,265 --> 01:11:11,051
愚痴の息子。
彼らは私を撃ったのです！

704
01:11:11,225 --> 01:11:12,931
彼らはただ死ぬことができる
彼らの家で。

705
01:11:13,102 --> 01:11:14,933
電話したほうがいいと思います
国家警備隊。

706
01:11:15,104 --> 01:11:16,264
これは国家非常事態だ。

707
01:11:16,397 --> 01:11:17,933
ブライアン:
おいおい、パニックにならないようにしましょう。

708
01:11:18,107 --> 01:11:19,347
この辺で何が起こっても

709
01:11:19,567 --> 01:11:21,103
に関連しているようです
原子力発電所。

710
01:11:21,277 --> 01:11:22,062
それは正しい。

711
01:11:22,236 --> 01:11:23,596
地図上の数字
書かれていました

712
01:11:23,696 --> 01:11:24,896
発電所の人から。

713
01:11:24,989 --> 01:11:27,275
彼に電話したほうがいいですよ
そして何が起こっているのかを彼に話してください。

714
01:11:27,450 --> 01:11:29,050
彼らはその方法を知っているでしょう
状況に対処するために。

715
01:11:29,535 --> 01:11:30,945
電話回線が切れています。

716
01:11:31,454 --> 01:11:33,069
根があるんでしょうね
ワイヤーを下ろしました。

717
01:11:33,247 --> 01:11:34,532
そしてラジオが壊れてしまった。

718
01:11:34,707 --> 01:11:36,288
私はそれをジェフに持ち込んだ
つい先日。

719
01:11:36,459 --> 01:11:38,219
まあ、おそらく
私たちはただそこに行かなければなりません、そして...

720
01:11:38,294 --> 01:11:39,574
そして、緊急事態であることを伝えます。

721
01:11:39,629 --> 01:11:41,085
彼女は正しい。移動したほうがいいです。

722
01:11:41,255 --> 01:11:42,535
誰かが人々に警告すべきだ。

723
01:11:42,632 --> 01:11:43,963
ああ、私を見ないでください。

724
01:11:44,842 --> 01:11:46,878
対応させていただきます。さあ行きましょう。

725
01:11:48,304 --> 01:11:50,010
またここで会いましょう、お母さん。

726
01:11:50,181 --> 01:11:51,501
気をつけて。

727
01:11:59,315 --> 01:12:01,021
テイラーです。
彼は工場で働いています。

728
01:12:03,069 --> 01:12:04,730
お願いします、質問です
生と死の。

729
01:12:04,904 --> 01:12:06,264
入手する必要があります
原子力発電所へ。

730
01:12:06,322 --> 01:12:07,322
車に乗せてもらえますか？

731
01:12:10,284 --> 01:12:11,694
飛び込んで、急いで。

732
01:12:17,583 --> 01:12:19,414
ここで何が起こっているか知っていますか。
説明する。

733
01:12:20,211 --> 01:12:22,051
テイラー：発見したよ
それは放射性廃棄物

734
01:12:22,171 --> 01:12:25,083
原子力発電所から
一度も削除されていなかった

735
01:12:25,258 --> 01:12:27,715
それは、ええと...
正式な目的地へ。

736
01:12:28,344 --> 01:12:29,822
どういう意味ですか？
何が起こったのですか？

737
01:12:29,846 --> 01:12:31,507
彼らはそれを捨てた
森のどこか。

738
01:12:31,681 --> 01:12:32,761
しかし、どうやってそんなことができるのでしょうか？

739
01:12:33,349 --> 01:12:36,136
200万ドルのとき
が関与していますが、理由はありません。

740
01:12:36,352 --> 01:12:39,469
わかった、でも放射能漏れ
予測可能な結果をもたらします。

741
01:12:39,647 --> 01:12:40,932
私たちは彼らを知っています。

742
01:12:41,107 --> 01:12:43,143
はい、それは説明になりません
キラーの根。

743
01:12:43,442 --> 01:12:45,295
テイラー: 分からない
キラールートをどう説明するか。

744
01:12:45,319 --> 01:12:47,025
私は微生物学者ではありません。

745
01:12:47,572 --> 01:12:50,905
私たちは放射能のことを知っています
DNA、つまり遺伝子コードに影響を与えます。

746
01:12:51,117 --> 01:12:52,117
ああ、突然変異。

747
01:12:52,201 --> 01:12:56,410
放射能が浸透した
森の中だけに。

748
01:12:56,622 --> 01:12:58,988
浸透しました
木の根系、

749
01:12:59,166 --> 01:13:01,407
それは-のようなものです
神経系。

750
01:13:01,586 --> 01:13:03,451
そのため木々は枯れてしまったのです。

751
01:13:04,088 --> 01:13:06,454
根が同化していく
すべての栄養素を

752
01:13:07,091 --> 01:13:08,672
残りの木は枯れさせてください。

753
01:13:08,843 --> 01:13:10,925
私は森の中で暮らしてきた
私の人生ずっと。

754
01:13:11,095 --> 01:13:12,676
そんなことが可能だなんて信じられません。

755
01:13:13,014 --> 01:13:14,925
信じたほうがいいよ、
それが起こっているからです。

756
01:13:15,516 --> 01:13:18,383
この狂人を説得しなければならない
誰かが死ぬ前に。

757
01:13:27,904 --> 01:13:28,904
ルーシー、ビル。

758
01:13:28,946 --> 01:13:32,404
請求書！デニスです。出てくる！

759
01:13:35,786 --> 01:13:37,242
ビルは持っていたほうがいい
とても良い理由

760
01:13:37,455 --> 01:13:39,537
聞かないから
ジャックの孫へ。

761
01:13:44,045 --> 01:13:45,455
ありました
放射性物質の漏れ

762
01:13:45,630 --> 01:13:48,212
そしてそれは何かを持っていると確信しています
何が起こっているかと関係があります。

763
01:13:48,382 --> 01:13:51,124
テイラー博士、
君にはもう飽きたよ。

764
01:13:51,302 --> 01:13:52,542
あなたは解雇されました。

765
01:13:52,720 --> 01:13:55,712
良い！それなら行かなくていいよ
全てが終わったら刑務所へ

766
01:13:55,890 --> 01:13:58,506
そして、安心してください、あなたはそうではありません
簡単に降りられます。

767
01:13:58,684 --> 01:14:00,640
見方にもよりますが、
テイラー。

768
01:14:00,811 --> 01:14:03,177
疑問はありません
何が起こっているのかというと、

769
01:14:03,481 --> 01:14:05,597
しかし事実は遅すぎるのです。

770
01:14:05,775 --> 01:14:07,811
何もできません
それについては今。

771
01:14:08,152 --> 01:14:09,813
今からでも遅くありません。

772
01:14:10,029 --> 01:14:12,395
あなたのラジオを使わせてください。
国家警備隊を呼ぶことができます。

773
01:14:14,700 --> 01:14:16,941
そうすべきではなかった
彼らに試してもらいましょう。

774
01:14:17,620 --> 01:14:19,201
今では彼らは
その味を知りました。

775
01:14:19,997 --> 01:14:21,077
彼らはそれが好きです。

776
01:14:21,666 --> 01:14:23,156
彼らはもっと多くのものに飢えています。

777
01:14:23,834 --> 01:14:24,834
あなたは気が狂っています。

778
01:14:24,961 --> 01:14:26,576
私たちはあなたが資金を横領したことを知っています

779
01:14:26,796 --> 01:14:28,787
を対象とした
有毒廃棄物の処理

780
01:14:28,965 --> 01:14:30,296
そしてあなたはそれを取りました
放射性廃棄物

781
01:14:30,466 --> 01:14:32,422
そしてそれを捨てた
森のどこか。

782
01:14:32,593 --> 01:14:33,799
必ず見つけます。

783
01:14:33,970 --> 01:14:35,610
場所を教えたほうがいいですよ
廃棄場は

784
01:14:35,638 --> 01:14:36,638
手遅れになる前に。

785
01:14:36,847 --> 01:14:39,384
だからあなたは見つけられなかった
サイトはまだです。

786
01:14:39,725 --> 01:14:41,807
もしかしたらゴミ捨て場がないのかもしれない。

787
01:14:41,978 --> 01:14:44,060
サイトがどこにあるのか教えてください、
キリストのために。

788
01:14:44,230 --> 01:14:46,642
さあ、あなたを捕まえました、クルーガー。
協力してもいいかもしれません。

789
01:14:47,066 --> 01:14:49,432
協力してほしいんですか？

790
01:15:06,419 --> 01:15:07,625
私たちを殺してもいいよ、

791
01:15:07,795 --> 01:15:10,002
でもあなたは決してそうではない
それで逃げ出すつもりだ。

792
01:15:10,548 --> 01:15:11,708
なんてこった。

793
01:15:12,425 --> 01:15:14,381
彼らは決して私を捕まえることはないだろう。

794
01:15:26,230 --> 01:15:28,312
さあ、見つけなければなりません
放射能の発生源

795
01:15:28,482 --> 01:15:31,315
そうすれば蔓延を止めることができます
その汚染の。

796
01:15:31,485 --> 01:15:32,941
しかし、どうやって？森は
とても巨大な、

797
01:15:33,154 --> 01:15:34,234
そのサイトは決して見つかりません。

798
01:15:34,405 --> 01:15:36,316
何かをしなければなりません
手遅れになる前に。

799
01:15:36,949 --> 01:15:39,065
電話してもいいかもしれません
助けを求める人もいます。

800
01:15:39,368 --> 01:15:40,153
うん。

801
01:15:40,327 --> 01:15:41,066
聞いて、電話してもいいかもしれない

802
01:15:41,287 --> 01:15:42,681
環境
保護機関。

803
01:15:42,705 --> 01:15:45,117
ほら、彼らだけだよ
遠く離れたところでも資格を持っている人

804
01:15:45,291 --> 01:15:46,531
このような状況のために。

805
01:15:47,043 --> 01:15:48,874
いいえ、いいえ。
時間が足りないんです。

806
01:15:49,045 --> 01:15:50,885
人と関わってしまえば
ワシントンから、

807
01:15:50,921 --> 01:15:52,252
どれくらい時間がかかるかわかりません。

808
01:15:52,423 --> 01:15:53,208
彼は正しい。

809
01:15:53,382 --> 01:15:55,589
ほら、それが唯一の方法です。

810
01:15:55,760 --> 01:15:58,547
いいえ、それはあなたのやり方です。
しかしそれが唯一の方法ではありません。

811
01:16:00,514 --> 01:16:01,514
よし。

812
01:16:03,142 --> 01:16:04,427
それでは先に進みます。

813
01:16:05,269 --> 01:16:06,269
そして幸運を祈ります。

814
01:16:07,897 --> 01:16:09,262
行かないよ。

815
01:16:10,566 --> 01:16:11,566
オタク。

816
01:16:15,446 --> 01:16:17,812
誰かだけなら
来て私たちを助けてくれるでしょう。

817
01:16:22,578 --> 01:16:23,658
彼らは来ています。

818
01:16:55,194 --> 01:16:57,185
男性: こんにちは、マリリン。
来てくれてありがとう。

819
01:17:08,040 --> 01:17:09,246
どうもありがとうございます。

820
01:17:13,379 --> 01:17:14,744
- みんなシャベルが必要になるよ。
- うん。

821
01:17:14,922 --> 01:17:16,412
はい、ありがとう。

822
01:17:17,174 --> 01:17:18,380
何が必要でも。

823
01:17:18,551 --> 01:17:20,007
会えてうれしいです。

824
01:17:38,654 --> 01:17:39,860
ポーラ…

825
01:17:40,573 --> 01:17:42,438
来てくれてありがとう
私たちを助けるために。

826
01:17:44,577 --> 01:17:46,113
- ありがとうポーラ。
- うん。

827
01:17:46,287 --> 01:17:48,198
- 取りに行きます。
- さあ行こう。

828
01:19:04,698 --> 01:19:06,404
あそこを見下ろしてみましょう。

829
01:19:13,832 --> 01:19:14,617
私たちは...

830
01:19:14,792 --> 01:19:17,204
その地域だと思います
私たちはあそこに行かなければなりません。

831
01:19:30,307 --> 01:19:31,922
これを確認してください。

832
01:19:32,101 --> 01:19:34,683
に確認中
ここにガイガーカウンターがあります、ボブ。

833
01:19:39,149 --> 01:19:41,390
下がる必要があると思う
この道を越えて。

834
01:19:41,568 --> 01:19:43,308
あの黒い尾根の向こう。

835
01:19:52,496 --> 01:19:54,407
何か見えますか？

836
01:19:54,873 --> 01:19:56,329
まだですが、近づいているはずです。

837
01:19:56,500 --> 01:19:58,707
ガイガーカウンターが動いてる
スケールから外れています。

838
01:20:08,887 --> 01:20:11,799
そこだよ。
見つかったと思います。

839
01:20:19,273 --> 01:20:20,273
テイラー: そうだね。うん。

840
01:20:20,357 --> 01:20:21,893
はい、彼女を下ろしてください。

841
01:21:27,383 --> 01:21:28,919
イエス様、
何百もの「それら」があるはずです。

842
01:21:29,093 --> 01:21:30,879
戻ったほうがいいです
そして他の人たちに伝えます。

843
01:21:31,053 --> 01:21:31,758
そうだね。はい、はい。

844
01:21:31,970 --> 01:21:33,676
永遠にかかるだろう
それらを掘り出すために。

845
01:21:57,704 --> 01:21:58,864
ああ！いや！

846
01:22:08,507 --> 01:22:09,292
テイラー！

847
01:22:09,466 --> 01:22:11,331
ああ！ヘルプ！ああ！

848
01:22:11,969 --> 01:22:13,709
ああ、神様！

849
01:22:17,391 --> 01:22:18,551
なんてこった！

850
01:23:26,043 --> 01:23:28,159
見て！あれは何でしょう？

851
01:23:29,630 --> 01:23:31,996
フレアロケットです。
彼らはそのサイトを見つけたに違いない。

852
01:23:32,424 --> 01:23:33,914
もしかしたら彼らは困っているのかもしれない。

853
01:23:34,384 --> 01:23:35,624
何をしましょうか？

854
01:23:35,802 --> 01:23:36,802
マット？

855
01:23:37,930 --> 01:23:39,050
峡谷から来ています、

856
01:23:39,097 --> 01:23:40,377
でも見えない
戻ってくる。

857
01:23:40,724 --> 01:23:42,134
たぶん、そこに行ったほうがいいでしょう。

858
01:23:43,602 --> 01:23:45,442
彼らを見つけなければなりません。
峡谷に行きましょう。

859
01:23:45,604 --> 01:23:46,389
来て。さあ行こう。

860
01:23:46,563 --> 01:23:47,393
- うん。
- さあ行こう。

861
01:23:47,564 --> 01:23:48,349
デイビー。

862
01:23:48,524 --> 01:23:49,684
急いで。

863
01:25:02,973 --> 01:25:04,964
これです。
掘り始めたほうがいいよ。

864
01:25:05,142 --> 01:25:08,885
まずは父を見つけなければなりません。
彼は近くにいるはずだ。

865
01:25:10,814 --> 01:25:11,974
うん。

866
01:25:19,615 --> 01:25:20,675
私は彼を見つけました。見つけたよ、マット。

867
01:25:20,699 --> 01:25:22,189
行かないでください。
できることは何もありません。

868
01:25:22,367 --> 01:25:23,367
いいえ！

869
01:25:58,528 --> 01:25:59,859
注意深い。

870
01:26:00,822 --> 01:26:01,607
下に1つあります。

871
01:26:01,782 --> 01:26:03,968
・取り扱いには十分ご注意ください。
- ここにもう 1 つあります。

872
01:26:03,992 --> 01:26:05,402
注意深い。

873
01:26:08,246 --> 01:26:09,577
その下にもう一つあります。

874
01:26:09,748 --> 01:26:11,204
何てことだ。

875
01:26:12,501 --> 01:26:13,741
- わかります。
- 注意深い。

876
01:26:13,919 --> 01:26:14,999
上に行きます。

877
01:27:10,308 --> 01:27:12,424
やあ、ゴードン。
ここでもう一つ見つけました。

878
01:27:17,023 --> 01:27:19,264
ヘルプ！ヘルプ！

879
01:28:11,745 --> 01:28:12,860
駄目だよ、マット。

880
01:28:13,163 --> 01:28:15,283
それらは多すぎる
そして私たちにできることは何もありません。

881
01:28:15,415 --> 01:28:16,871
彼らを止めなければなりません。

882
01:28:18,627 --> 01:28:20,208
デイビーを見たことがありますか？

883
01:28:41,233 --> 01:28:42,894
ここにいる人はデイビーを見たことがありますか?

884
01:28:44,319 --> 01:28:46,025
- いいえ、していません。
-デイビー！

885
01:28:49,616 --> 01:28:51,356
ポーラが死んだ！

886
01:28:58,416 --> 01:28:59,701
ポーラは殺された。

887
01:29:00,252 --> 01:29:02,914
そして残りの4人も死亡した。

888
01:29:03,839 --> 01:29:06,831
我々は死ぬことになる。
他の人たちと同じように。

889
01:29:09,261 --> 01:29:10,546
あれは何でしょう？

890
01:30:12,824 --> 01:30:13,904
彼は誰ですか？

891
01:30:14,075 --> 01:30:16,031
分かりませんが、
しかし彼のタイミングは完璧だ。

892
01:30:21,249 --> 01:30:22,249
みんな大丈夫？

893
01:30:23,043 --> 01:30:24,078
ブライアン！

894
01:30:35,513 --> 01:30:36,844
何が考えを変えたのですか？

895
01:30:37,349 --> 01:30:41,012
さて、あなたが言ったときのことを思い出してください
自分たちでやらなければならなかったのか？

896
01:30:41,645 --> 01:30:45,137
やっと気づいたのですが、
私もあなたの一人です。

897
01:32:30,128 --> 01:32:32,414
ねえ、聞いて、ブライアン、
あなたの記事がうまくいきますように。

898
01:32:32,589 --> 01:32:35,296
私は望む。緘口令が出されました。
ふーむ。

899
01:32:35,759 --> 01:32:36,965
ジョシー、荷物はどこですか？

900
01:32:37,135 --> 01:32:39,672
来ないよ。
さよならを言いに来ただけです。

901
01:32:40,346 --> 01:32:42,627
実際、送ってもいいかもしれません
私のために街にある私のもの。

902
01:32:42,682 --> 01:32:44,138
はい、もちろん問題ありません。

903
01:32:44,434 --> 01:32:46,203
ああ、ごめんなさい、あなたはそうするつもりはありません
アネットに会える。

904
01:32:46,227 --> 01:32:47,717
- アネット？
- ブライアン: はい、妻です。

905
01:32:47,896 --> 01:32:49,227
あなたたち二人は本当に気が合うでしょう。

906
01:32:49,397 --> 01:32:51,012
あなたが結婚しているとは知りませんでした。

907
01:32:51,900 --> 01:32:52,900
うん。

908
01:32:53,109 --> 01:32:54,974
何？そんなに面白いですか？

909
01:32:56,154 --> 01:32:57,154
全くない。

910
01:32:57,572 --> 01:32:58,652
素晴らしいアイデアだと思います。

911
01:32:58,823 --> 01:33:01,189
ねえ、忘れないでね
招待状を送るため。

912
01:33:01,367 --> 01:33:02,698
わかった。

913
01:33:03,161 --> 01:33:04,161
やあ、連絡してね。

914
01:33:04,287 --> 01:33:05,402
私達はします。そっちのほうがいいよ。

915
01:33:11,503 --> 01:33:13,243
- さよなら。
- さよなら。

916
01:33:29,646 --> 01:33:30,646
こんにちは？

917
01:33:31,272 --> 01:33:32,272
こんにちは、ブライアン。

918
01:33:33,149 --> 01:33:34,935
あなたにもメリークリスマス。

919
01:33:36,319 --> 01:33:37,434
はい、彼は元気です。

920
01:33:38,279 --> 01:33:40,019
彼はプレゼントを持って行きました
私の母に。

921
01:33:40,865 --> 01:33:42,275
アネットはどうですか？

922
01:33:42,826 --> 01:33:44,316
うん？

923
01:33:44,494 --> 01:33:46,234
都会にいるつもりですか
この冬は？

924
01:33:47,956 --> 01:33:49,446
あそこの天気はどうですか？

925
01:33:49,916 --> 01:33:52,032
いつものように雪が降っています。
それは美しいです。

926
01:33:52,418 --> 01:33:54,283
私たちのプレゼントは届きましたか？