1
00:00:06,297 --> 00:00:08,299
[luhet muzika dramatike]
2
00:00:16,933 --> 00:00:23,356
Mirësevini, konkurrentë, sensivë, sponsorë,
dhe të nderuar mysafirë në Barcelonë,
3
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
shtëpinë e këtij viti
të turneut më të madh të karatesë në botë,
4
00:00:27,694 --> 00:00:30,905
Sekai Taikai.
5
00:00:30,989 --> 00:00:32,449
[duke brohoritur]
6
00:00:38,455 --> 00:00:42,125
Sekai Taikai krenohet
një histori e pasur dhe krenare.
7
00:00:42,208 --> 00:00:43,209
Dhe nëse jeni këtu,
8
00:00:43,293 --> 00:00:47,505
është sepse ju mishëroni
gjithçka që përfaqëson Sekai Taikai.
9
00:00:47,589 --> 00:00:50,800
Lidership, respekt, sportivitet.
10
00:00:50,884 --> 00:00:53,762
Kapitenët, hapni përpara
dhe lidhini në shiritat e kokës.
11
00:00:53,845 --> 00:00:55,847
[muzika dramatike vazhdon]
12
00:01:10,153 --> 00:01:12,864
[Gunther] Kapitenë, do të keni
nderin dhe privilegjin
13
00:01:12,947 --> 00:01:16,326
për të konkurruar në
turneu ynë televiziv i kampionëve.
14
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
Por kjo është vetëm
15
00:01:17,911 --> 00:01:21,372
nëse dojo juaj funksionon mjaft mirë
në garat tona ekipore
16
00:01:21,456 --> 00:01:23,333
për të kaluar në katër finalet.
17
00:01:23,416 --> 00:01:24,709
Pasi të përfundojë turneu,
18
00:01:24,793 --> 00:01:28,505
atëherë do të numërojmë
të gjitha pikët që kanë fituar dojot tuaja.
19
00:01:29,005 --> 00:01:33,426
Dojo me më shumë pikë
fiton Sekai Taikai.
20
00:01:33,510 --> 00:01:35,428
- Ngjarjet ekipore fillojnë nesër.
- A e dinit?
21
00:01:35,512 --> 00:01:37,013
- [Gunther] Çdo ngjarje ka rëndësi.
- Jo.
22
00:01:37,097 --> 00:01:39,808
- [Gunther] Të gjithë do të jenë një surprizë.
- Të betohem.
23
00:01:39,891 --> 00:01:42,519
[Gunther] Por sot,
ka të bëjë me shijimin e qytetit tonë pritës
24
00:01:42,602 --> 00:01:44,354
dhe duke bërë miq të rinj.
25
00:01:44,437 --> 00:01:45,730
Ose armiq.
26
00:01:45,814 --> 00:01:47,899
[luhet muzika e tensionuar]
27
00:01:50,401 --> 00:01:53,238
[Gunther] Ne kemi organizuar një udhëtim në terren
për konkurrentët tanë.
28
00:01:53,321 --> 00:01:54,697
Dhe për ndjenjat tona,
29
00:01:54,781 --> 00:01:57,617
një mikser kokteji
me sponsorët tanë të shquar,
30
00:01:57,700 --> 00:02:01,079
disa nga më të mirët në botë
markat e arteve marciale.
31
00:02:01,162 --> 00:02:04,582
Është një ditë e bukur
për të lënë përshtypjen e parë.
32
00:02:05,583 --> 00:02:08,378
Dhe ju sugjeroj ta shijoni,
33
00:02:08,461 --> 00:02:13,133
sepse nesër,
jeta juaj ndryshon përgjithmonë.
34
00:02:14,342 --> 00:02:15,260
fat të mirë,
35
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
dhe mirë se erdhe në Sekai Taikai!
36
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
[duke brohoritur]
37
00:02:21,266 --> 00:02:23,268
[luhet muzika dramatike]
38
00:02:33,945 --> 00:02:36,072
[luhet muzika optimiste spanjolle]
39
00:02:44,414 --> 00:02:48,209
{\ an8}Në rregull. Dëgjo, shko merr çelësat e dhomës.
Vendosni të gjithë të tjerët. Në rregull?
40
00:02:48,293 --> 00:02:50,420
{\ an8}Duhet të kujdesemi për shoferin.
Shkoni përpara.
41
00:02:53,089 --> 00:02:56,384
{\ an8}Çfarë dëshpërimi është ky, njeri.
E di, Tory është këtu për shkak të ty.
42
00:02:56,968 --> 00:02:59,637
{\ an8}Prisni një sekondë. Pas asaj që sapo pamë,
po vjen pas meje?
43
00:02:59,721 --> 00:03:01,848
{\ an8}Nëna e Torit sapo vdiq,
dhe ti doje që ajo të luftonte.
44
00:03:01,931 --> 00:03:05,018
{\ an8}Gjithçka që bëre ishte të ushqente zemërimin e saj.
Nuk është çudi që ajo u kthye në Kreese.
45
00:03:05,101 --> 00:03:08,188
{\ an8}Nuk duhet të shqetësoheni për këtë.
Shënoni fjalët e mia, Kreese është një njeri i vdekur.
46
00:03:08,271 --> 00:03:10,106
{\ an8}Oh, kjo do të zgjidhë të gjitha problemet tona.
47
00:03:10,190 --> 00:03:13,860
{\ an8}Nëse e nxjerr katrahurën tuaj tipike këtu,
ne do të dëbohemi. Më dëgjon?
48
00:03:13,943 --> 00:03:17,989
{\ an8}Cobra Kai është një dojo nga 16.
Nuk jemi më ne kundër tyre.
49
00:03:18,489 --> 00:03:20,533
{\ an8}Nëse Kreese na futet në kokë,
ne kemi humbur tashmë.
50
00:03:20,617 --> 00:03:22,911
{\ an8}Nuk po humbasim.
Po e nxjerr nga komisioni.
51
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
{\ an8}Jo, nuk je.
52
00:03:24,162 --> 00:03:26,664
{\ an8}Ju jeni këtu si një sensi Miyagi-Do,
ne rregull?
53
00:03:26,748 --> 00:03:29,000
{\ an8}Mund të mos na pëlqejë,
por ne jemi në këtë së bashku.
54
00:03:29,083 --> 00:03:32,253
{\ an8}Jo. Ne jemi këtu pranë njëri-tjetrit,
jo së bashku.
55
00:03:34,756 --> 00:03:36,257
{\ an8}Cilën dhomë dëshironi djema?
56
00:03:37,008 --> 00:03:38,676
{\ an8}Uh, unë do... do... do të shkoj me ty.
57
00:03:38,760 --> 00:03:42,388
{\ an8}- Vërtet? Mendova se Robby dhe unë do të...
- Jo. Do të biem me El Serpiente.
58
00:03:43,014 --> 00:03:44,182
{\ an8}Ti pordhe në gjumë.
59
00:03:44,265 --> 00:03:47,769
{\ an8}E gabuar. Dhe ai që e vëzhgoi atë
e shërbeu, meqë ra fjala.
60
00:03:47,852 --> 00:03:50,122
{\ an8}- Kushdo që tha rimën e bëri krimin.
- Sapo ke rimuar.
61
00:03:50,146 --> 00:03:52,398
{\ an8}- Ti e the i pari rimën.
- Por edhe ti ke rimuar.
62
00:03:52,482 --> 00:03:54,525
{\ an8}- [Hawk] Mirë, por...
- Faleminderit Zotit nuk jemi djem.
63
00:03:54,609 --> 00:03:56,736
{\ an8}[Hawk] Kaq hipokrit!
Për çfarë po flisni?
64
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
{\ an8}A jeni mirë?
65
00:03:58,321 --> 00:04:01,324
{\ an8}- [Hawk] Ju rimova fillimisht.
- Si mundi Tory të kthehej te Cobra Kai?
66
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
{\ an8}Mendova se gjërat kishin ndryshuar.
67
00:04:03,576 --> 00:04:04,744
{\ an8[luhet muzika ogurzezë]
68
00:04:05,620 --> 00:04:06,913
{\ an8}Ua.
69
00:04:07,789 --> 00:04:10,208
{\ an8}Pra, ju jeni Miyagi-Do i famshëm.
70
00:04:10,792 --> 00:04:12,001
{\ an8}Ne kemi dëgjuar për ju,
71
00:04:12,710 --> 00:04:14,379
{\ an8}por nuk e di pse.
72
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
{\ an8}Nuk dukesh shumë.
73
00:04:18,258 --> 00:04:19,258
{\ an8}Po?
74
00:04:20,009 --> 00:04:21,844
{\ an8}Do të shihni më mirë
kur shkel në dyshek.
75
00:04:22,345 --> 00:04:24,973
{\ an8}Ejani, djema. Nuk ia vlen.
76
00:04:25,056 --> 00:04:28,685
{\ an8}Robby ka të drejtë. Harrojini ato, mirë?
Ata janë thjesht çdo dojo tjetër këtu.
77
00:04:33,564 --> 00:04:34,983
{\ an8}[Robby] Tory. Hej, prit.
78
00:04:36,192 --> 00:04:38,194
{\ an8[luhet muzika ogurzezë]
79
00:04:43,074 --> 00:04:44,617
{\ an8}[flet koreanisht]
80
00:04:44,701 --> 00:04:45,952
{\ an8}[Kwon qesh]
81
00:04:46,494 --> 00:04:48,654
{\ an8}- [Hawk] A duhet të shqetësohemi për të?
- [Miguel] Jo.
82
00:04:49,706 --> 00:04:52,417
{\ an8}- Robby do të jetë mirë.
- Nuk do të isha mirë.
83
00:04:54,377 --> 00:04:55,211
{\ an8}Çfarë?
84
00:04:55,295 --> 00:04:57,797
{\ an8}Tingëllon si
gjërat janë pak të tensionuara atje.
85
00:04:57,880 --> 00:05:00,508
{\ an8}A duhet të dal?
dhe të kthehet gjithçka në rrugën e duhur?
86
00:05:00,591 --> 00:05:02,427
{\ an8}Ndoshta të vizitoni një ose dy plazhe?
87
00:05:02,510 --> 00:05:05,054
{\ an8}- Ju ndoshta do ta trajtoni më mirë se ne.
- [vrapim me dush]
88
00:05:05,138 --> 00:05:06,778
{\ an8}Nuk e kam marrë ende Chozen.
89
00:05:07,348 --> 00:05:09,309
{\ an8}Shpresojmë që ai të na takojë
në këtë mikser koktej.
90
00:05:09,392 --> 00:05:13,271
{\ an8}Përzierës për koktej. Uau!
Gjërat janë vërtet të tmerrshme atje, a?
91
00:05:13,354 --> 00:05:14,939
{\ an8}Jo. Hej, kjo është e gjitha punë.
92
00:05:15,023 --> 00:05:16,607
{\ an8}Përzierja me sponsorët është shansi im
93
00:05:16,691 --> 00:05:19,485
{\ an8}për të lënë një përshtypje të parë të mirë
për Miyagi-Do në skenën botërore.
94
00:05:19,569 --> 00:05:21,154
{\ an8}Vetëm aktivizoni sharmin e shitësit.
95
00:05:21,237 --> 00:05:22,488
{\ an8}Do t'i trokasësh të vdekur.
96
00:05:23,865 --> 00:05:25,825
{\ an8}Ka më shumë presion uji
nga një zorrë e mallkuar kopshti.
97
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
{\ an8}Shoku juaj i dhomës, nga ana tjetër...
98
00:05:27,660 --> 00:05:30,830
{\ an8}Dushi thjesht po teshtin mbi mua.
Po telefonoj recepsionin.
99
00:05:34,208 --> 00:05:37,920
{\ an8}Mos e prek atë. Ata janë në sensorë.
Nëse i lëvizni, do të tarifohemi.
100
00:05:38,755 --> 00:05:40,298
{\ an8}Tetë dollarë për një birrë?
101
00:05:40,381 --> 00:05:42,967
{\ an8}- Tetë euro. Është nëntë dollarë.
- [Johnny] Nëntë dollarë?
102
00:05:43,676 --> 00:05:44,802
{\ an8}Përshëndetje? Uh...
103
00:05:44,886 --> 00:05:49,140
{\ an8}Necesito nuevo cabeza de, uh... dush.
Si thua sh...
104
00:05:49,223 --> 00:05:50,767
{\ an8}Sapo më quajtët dush?
105
00:05:50,850 --> 00:05:52,643
{\ an8}Ky është shfaqja ime e re e preferuar.
106
00:05:54,645 --> 00:05:55,645
{\ an8}[trokitur në derë]
107
00:05:59,317 --> 00:06:00,401
{\ an8}[rrokullisje ogurzi daulle]
108
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
{\ an8}Lëviz. Autobusët po largohen.
109
00:06:03,196 --> 00:06:04,923
[Tory nxjerr frymë]
Unë nuk jam këtu për një udhëtim në terren.
110
00:06:04,947 --> 00:06:06,783
Ekipi juaj është duke pritur.
111
00:06:07,283 --> 00:06:08,826
Po, as unë nuk jam këtu për ta.
112
00:06:10,119 --> 00:06:13,206
Më lejoni të jem i qartë.
Nuk të doja në këtë ekip.
113
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
Dhe unë ende nuk e bëj.
114
00:06:14,957 --> 00:06:18,044
Epo, unë jam. Që do të thotë
nuk kishit zgjedhje më të mirë.
115
00:06:18,127 --> 00:06:20,797
Hm. E pashë potencialin tuaj menjëherë.
116
00:06:20,880 --> 00:06:23,674
Por pashë gjithashtu që je miu.
117
00:06:23,758 --> 00:06:28,179
Whining, dhe i hutuar
nga besnikëritë e ndara, i dashuri.
118
00:06:28,262 --> 00:06:29,806
Dhe duke më thyer dorën.
119
00:06:29,889 --> 00:06:31,391
Ju theu dorën tuaj.
120
00:06:32,266 --> 00:06:35,311
- E dija që nuk ishe lider.
- [Tory] Nuk dua të jem.
121
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Zura vetëm vendin e kapitenit
kështu që unë mund të jem i fundit duke luftuar.
122
00:06:38,481 --> 00:06:40,733
Dhe ju do të jeni humbës i fundit.
123
00:06:46,948 --> 00:06:47,865
[dera mbyllet]
124
00:06:47,949 --> 00:06:49,784
Unë nuk kam asgjë për të thënë për ju.
125
00:06:52,286 --> 00:06:53,663
Unë e di që ju jeni duke luftuar.
126
00:06:55,873 --> 00:06:57,625
Por ju morët vendimin e duhur.
127
00:06:59,001 --> 00:07:00,628
Ju do ta bëni nënën tuaj krenare.
128
00:07:01,462 --> 00:07:02,338
Unë shpresoj kështu.
129
00:07:02,422 --> 00:07:03,631
Unë e di kështu.
130
00:07:04,882 --> 00:07:06,968
Ti e di,
ju nuk duhet të pëlqeni ekipin tuaj.
131
00:07:07,051 --> 00:07:11,764
Ndonjëherë duhet të luajmë... bukur
për të marrë atë që duam.
132
00:07:18,604 --> 00:07:20,231
[Johnny] Më mirë të jesh ushqim në këtë gjë.
133
00:07:20,314 --> 00:07:23,109
[Daniel] Ju thjesht përqendrohuni
duke e mbajtur së bashku me Kreese.
134
00:07:23,192 --> 00:07:26,512
[Johnny qesh] Ju lutem. Unë nuk jam ai
i cili e goditi Silver në një ngjarje bamirësie.
135
00:07:26,571 --> 00:07:30,283
Unë e shtyva dhe ai u rrëzua. Nuk ishte...
Si e dini ju për këtë?
136
00:07:31,075 --> 00:07:33,619
Nëse flisni me ndonjë nga sponsorët,
vetëm sigurohu...
137
00:07:33,703 --> 00:07:36,831
Po, e di. Miyagi-Do krenari.
Mos u bëj një amerikan memec. e kuptova.
138
00:07:36,914 --> 00:07:37,914
Në rregull.
139
00:07:38,249 --> 00:07:41,085
Do të jem mirë sapo të arrij
disa chimichangas spanjolle në mua.
140
00:07:43,671 --> 00:07:45,256
[luhet muzika optimiste spanjolle]
141
00:07:46,674 --> 00:07:50,553
E vërteta është se Miyagi-Do nuk ka qenë kurrë
një dojo konkurruese deri vonë.
142
00:07:50,636 --> 00:07:52,096
Unë isha studenti i parë i sensit tim.
143
00:07:52,180 --> 00:07:55,475
Ka qenë nderi i jetës sime të përhapem
mësimet e tij për brezin e ardhshëm.
144
00:08:06,277 --> 00:08:07,904
Hej, njeri. Një për klient.
145
00:08:07,987 --> 00:08:08,987
Më falni?
146
00:08:09,030 --> 00:08:10,406
Ju morët dy biftekët e fundit.
147
00:08:10,490 --> 00:08:11,782
Oh, një është për një mik.
148
00:08:12,366 --> 00:08:15,870
Por edhe sikur të mos ishte, kam të drejtë
të shijoj sa më shumë pjesë të dua.
149
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
Po? Ndoshta kam të drejtë të të ndaloj.
150
00:08:17,705 --> 00:08:19,957
Hej, hej, hej. Hej, më vjen keq për këtë.
151
00:08:20,041 --> 00:08:21,959
- Më falni një minutë.
- [përqesh]
152
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
Çfarë ndodhi fjalë për fjalë
gjithçka për të cilën folëm?
153
00:08:26,297 --> 00:08:28,925
- Djali është ndoshta një sponsor.
- Djali është një vjedhës bifteku.
154
00:08:29,008 --> 00:08:30,551
Pra, le të vjedhë biftek.
155
00:08:30,635 --> 00:08:33,804
Ky është momenti ynë, Johnny.
Le të mos e shpërthejmë për asgjë.
156
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
Në rregull, në rregull.
157
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
[luan muzikë ogurzi]
158
00:08:42,438 --> 00:08:43,481
[klikimet e diafragmës së kamerës]
159
00:08:44,398 --> 00:08:47,693
Tani, të gjithë buzëqeshin dhe thonë, "Barcelona".
160
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
Një, dy, tre.
161
00:08:49,570 --> 00:08:50,947
[e gjithë] Barcelona.
162
00:08:51,697 --> 00:08:53,824
[fotograf] Më shumë. Barcelona!
163
00:08:53,908 --> 00:08:55,284
[e gjithë] Barcelona!
164
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
[fotografi] Seksi. Të gjithë...
165
00:08:57,328 --> 00:09:00,122
Duke dalë nga rruga e tyre për të na njoftuar
sa të veçantë janë kapitenët.
166
00:09:00,623 --> 00:09:01,791
Po, po e kuptoj atë.
167
00:09:02,416 --> 00:09:04,752
[Devon] Duket sikur
të gjithë tashmë e njohin njëri-tjetrin.
168
00:09:04,835 --> 00:09:07,505
- [bërtitje e paqartë]
- Do të të kem këtu!
169
00:09:08,422 --> 00:09:10,216
Nuk është as tamam miqësore.
170
00:09:10,800 --> 00:09:11,842
Ndoshta është si burgu.
171
00:09:11,926 --> 00:09:15,846
Thjesht godit djalin më të ashpër
katror në nofull në ditën e parë.
172
00:09:15,930 --> 00:09:19,725
- Hm.
- Po, ka shumë djem të ashpër.
173
00:09:19,809 --> 00:09:22,645
[fotografi flet spanjisht]
174
00:09:22,728 --> 00:09:23,896
Buzëqeshni. Më shumë.
175
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
Disa nga këta djem janë të lezetshëm, apo jo?
176
00:09:29,068 --> 00:09:30,570
[fotografi flet spanjisht]
177
00:09:30,653 --> 00:09:32,113
Në rregull, më trego gjuhën.
178
00:09:32,613 --> 00:09:34,740
Një, dy, tre. Më seksi.
179
00:09:34,824 --> 00:09:36,158
Ndoshta ju tashmë keni dibs.
180
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
Dhe një tjetër.
181
00:09:39,203 --> 00:09:41,163
Ju atje në shpinë, buzëqeshni.
182
00:09:41,664 --> 00:09:43,040
Tregoni disa emocione.
183
00:09:44,250 --> 00:09:45,418
Mirë, le të marrim një tjetër.
184
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
Mirë, nuk ka rëndësi. Ne kemi mbaruar.
185
00:09:47,378 --> 00:09:49,380
[në koreanisht] Atje ajo shkon përsëri.
186
00:09:50,506 --> 00:09:51,924
Kapiten, gomari im.
187
00:09:52,008 --> 00:09:54,051
[parandjenja e muzikës që luan]
188
00:10:03,769 --> 00:10:06,489
[gruaja në anglisht] Kompania ime
është gjithmonë në kërkim të partneriteteve të reja.
189
00:10:06,522 --> 00:10:09,650
Ne trajtojmë licencimin ndërkombëtar
për pajisje specifike për dojo
190
00:10:09,734 --> 00:10:12,612
duke siguruar edhe
veshje zyrtare Sekai Taikai.
191
00:10:12,695 --> 00:10:18,743
Kjo më kujton diçka.
A keni ndonjë ide se sa vjeç është kjo?
192
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
[muzika misterioze luan]
193
00:10:22,288 --> 00:10:25,416
Në bazë të dizajnit,
duket se është epoka e viteve 1950.
194
00:10:26,208 --> 00:10:28,419
- Ndoshta edhe vitet 1940.
- Uau.
195
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
Ku e keni marrë këtë,
Sensei LaRusso?
196
00:10:31,339 --> 00:10:34,091
Këto banda kapitenë
mos u shfaq saktësisht në eBay.
197
00:10:34,634 --> 00:10:35,885
I përkiste sensit tim.
198
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Duhet të jetë mjaft histori.
199
00:10:39,430 --> 00:10:40,430
Unë jam i sigurt se është.
200
00:10:46,395 --> 00:10:49,440
- Nga se përbëhen këto gjëra?
- Po, ato janë akrilike.
201
00:10:53,486 --> 00:10:56,697
Ata nuk lëndojnë aq keq. Ju mund të dëshironi
kthehuni në laborator për këto.
202
00:10:56,781 --> 00:10:59,784
Të gjithë kampionët e Sekai Taikai
përdorni dhe qëndroni pranë këtyre produkteve.
203
00:11:00,743 --> 00:11:03,579
Këto janë modelet tuaja? kam marrë
fëmijë shumë më të bukur në dojo-në time.
204
00:11:03,663 --> 00:11:06,666
- Më lejoni t'ju tregoj disa foto.
- Nuk janë vërtet kriteret.
205
00:11:06,749 --> 00:11:09,168
Mundësitë e sponsorizimit
janë për kampionë.
206
00:11:09,251 --> 00:11:13,047
Oh po? Çfarë është kjo? Pesëdhjetë dollarë në ditë,
mundësi për të bërë disa lëvizje të lëkurës?
207
00:11:13,631 --> 00:11:16,300
Unë shkova në atë rrugë modelimi.
Nuk të çon askund të mirë.
208
00:11:16,384 --> 00:11:20,638
Jo. E kam fjalën për dojo-të me performancën më të mirë
dhe kampionët kujdesen mirë.
209
00:11:22,014 --> 00:11:23,307
Ju pëlqen të paguani për kolegj?
210
00:11:24,141 --> 00:11:25,810
Po. Dhe pastaj disa.
211
00:11:26,769 --> 00:11:29,355
Unë jam Sensei Lawrence, meqë ra fjala.
Miyagi-Do Karate.
212
00:11:29,438 --> 00:11:32,650
Dojo me rrënjë shumë të thella. Të larmishme,
përfshirë, të gjitha ato gjëra.
213
00:11:33,484 --> 00:11:35,945
Fëmijët do të bënin
një shtesë e shkëlqyer për markën tuaj.
214
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
Mjeshtëri e shkëlqyer këtu.
215
00:11:38,364 --> 00:11:40,408
[burrë] Ki kujdes.
Kjo pikë është shumë e mprehtë.
216
00:11:40,491 --> 00:11:41,951
Oh, mos u shqetëso.
217
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
Unë di të trajtoj një teh.
218
00:11:44,453 --> 00:11:45,454
Unë mbaj të miat
219
00:11:47,248 --> 00:11:48,248
shumë afër.
220
00:11:48,666 --> 00:11:50,668
Shumë mbresëlënëse eunjangdo.
221
00:11:50,751 --> 00:11:55,464
po. Ka shumë vlera sentimentale
këtu si dhe vlera historike,
222
00:11:55,548 --> 00:11:58,467
por është ende vdekjeprurëse në duart e gabuara.
223
00:11:58,551 --> 00:12:01,512
Ose duart e duhura. [qesh]
224
00:12:03,305 --> 00:12:05,705
Një lëvizje e mirë e këtyre
mund ta kryente punën po aq shpejt.
225
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
[burrë] Epo, uh...
226
00:12:06,851 --> 00:12:09,603
Epo, unë mendoj se shumica e njerëzve
më mirë do të mbante thikën.
227
00:12:10,354 --> 00:12:11,605
- Çfarë mendon?
- Uh...
228
00:12:11,689 --> 00:12:14,817
Nuk bëhet fjalë për armën.
Ka të bëjë me atë se kush e përdor atë, apo jo?
229
00:12:31,959 --> 00:12:34,044
Planifikoni të më shmangni të gjithë turneun?
230
00:12:35,629 --> 00:12:36,629
Nr.
231
00:12:37,047 --> 00:12:40,509
Por nuk e di se çfarë doni të them.
Unë e mora vendimin tim.
232
00:12:41,093 --> 00:12:43,012
Mund të më kishe thënë të paktën.
233
00:12:43,596 --> 00:12:46,640
Doja, por ti...
do të më kishe hequr dorë nga kjo.
234
00:12:48,142 --> 00:12:50,352
Pra, kur Kreese erdhi tek ju,
për këtë bëhej fjalë?
235
00:12:50,436 --> 00:12:52,772
Ai po ju përdor. E dini këtë, apo jo?
236
00:12:53,522 --> 00:12:55,816
Ai ju ndihmoi
kur nuk kishe mundësi të tjera.
237
00:12:55,900 --> 00:12:57,610
Mirë, por ju keni mundësi, Tory.
238
00:12:57,693 --> 00:12:59,820
Ose... kishte.
239
00:12:59,904 --> 00:13:00,904
Çfarë opsionesh?
240
00:13:01,405 --> 00:13:04,176
Nuk mund të më thuash sinqerisht se do ta kisha bërë
mori një tronditje të drejtë në Miyagi-Do.
241
00:13:04,200 --> 00:13:07,286
Sam do të ishte gjithmonë kapiten.
Ata prisnin një justifikim.
242
00:13:07,369 --> 00:13:09,288
Kjo nuk është e vërtetë. Shikoni.
243
00:13:11,499 --> 00:13:12,833
[luan muzikë e butë]
244
00:13:12,917 --> 00:13:14,543
E di që keni marrë vendimin tuaj.
245
00:13:16,796 --> 00:13:18,316
Dhe e di që nuk mund të ishte e lehtë.
246
00:13:19,423 --> 00:13:21,550
Dhe më vjen shumë keq për nënën tuaj.
247
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
Ju thatë se do të rrinim bashkë.
248
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
Nuk duhet të flasim për këtë tani.
249
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
Tory...
250
00:13:40,486 --> 00:13:44,490
[fëmijët] Vlad, Vlad, Vlad, Vlad, Vlad, Vlad!
251
00:13:44,573 --> 00:13:45,908
[Hawk] Çfarë dreqin është ky?
252
00:13:45,991 --> 00:13:47,910
[fëmijët] Vlad, Vlad, Vlad, Vlad!
253
00:13:47,993 --> 00:13:49,870
- [Vlad rënkon]
- [turma rënkon]
254
00:13:49,954 --> 00:13:51,288
[Vlad në Rusisht] Dreq!
255
00:13:55,251 --> 00:13:57,127
As afër.
256
00:13:57,795 --> 00:13:59,129
Askush nuk e mund timin.
257
00:13:59,713 --> 00:14:01,382
Skuadra e SHBA.
258
00:14:02,341 --> 00:14:05,678
Të gjithë e dinë
Amerika më e mira në gjithçka, apo jo?
259
00:14:05,761 --> 00:14:07,972
[të qeshura]
260
00:14:08,055 --> 00:14:09,265
[Kwon] Le të shohim! Le të shohim!
261
00:14:09,348 --> 00:14:11,976
SHBA! SHBA!
262
00:14:12,059 --> 00:14:14,562
[turma] SHBA! SHBA!
263
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
- [Kwon] Hajde!
- [turma] SHBA!
264
00:14:16,355 --> 00:14:19,358
- Keni frikë? Hajde!
- SHBA! SHBA! SHBA!
265
00:14:20,526 --> 00:14:24,238
Pra, ky është me të vërtetë një mister, atëherë.
Nuk ju ka folur kurrë për këtë?
266
00:14:24,321 --> 00:14:25,823
Jo, kurrë.
267
00:14:27,241 --> 00:14:28,241
A është ky gjak?
268
00:14:28,284 --> 00:14:30,828
[Gunther] Turnetë
ishin edhe më brutale në atë kohë.
269
00:14:32,955 --> 00:14:35,875
Ka një njeri që mund ta dijë
diçka për këtë.
270
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
Mjeshtër Serrano.
271
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
Kush... kush është ai?
272
00:14:39,003 --> 00:14:40,045
[Kim Da-Eun] Serrano.
273
00:14:40,129 --> 00:14:41,755
Kampion legjendar.
274
00:14:42,548 --> 00:14:43,966
Të gjithë e dinë këtë.
275
00:14:44,842 --> 00:14:48,137
Nuk e kam dëgjuar këtë emër për një kohë të gjatë.
A është ende gjallë?
276
00:14:48,220 --> 00:14:51,682
Ai ndaloi së ardhuri në turne
disa vite më parë, por ai është ende me ne.
277
00:14:51,765 --> 00:14:54,226
Ai madje jetonte këtu në Barcelonë
në një moment.
278
00:14:54,768 --> 00:14:57,813
Mund të përpiqem dhe të kontaktoj.
Ndoshta merrni një numër ose adresë.
279
00:14:57,897 --> 00:14:59,523
Kjo do të ishte e pabesueshme.
280
00:14:59,607 --> 00:15:01,650
Do të doja të flisja me të
dhe thjesht, ju e dini,
281
00:15:03,027 --> 00:15:04,153
provoni dhe merrni disa përgjigje.
282
00:15:04,236 --> 00:15:06,076
Çfarë dreqin
po bëni në këtë turne?
283
00:15:06,739 --> 00:15:09,575
Epo, unë u kam borxh disa njerëzve këtu
pak shpagim.
284
00:15:10,409 --> 00:15:12,786
Ti e di, Johnny,
Unë gjithmonë e kam marrë lehtë me ju
285
00:15:13,662 --> 00:15:15,289
sepse kisha një vend të butë për ty.
286
00:15:15,372 --> 00:15:16,749
Por gjërat ndryshojnë.
287
00:15:17,583 --> 00:15:21,837
Tani do t'ju tregoj
cili është përkufizimi i vërtetë i "pa mëshirë".
288
00:15:21,921 --> 00:15:23,505
- Oh po?
- Po.
289
00:15:23,589 --> 00:15:25,789
Po sikur t'u them të gjithëve
për arratisjen tuaj të vogël nga burgu?
290
00:15:25,841 --> 00:15:27,593
Të gjitha akuzat u hoqën.
291
00:15:28,469 --> 00:15:31,305
Dua të them, kush do të shkonte kundër
një veteran me PTSD,
292
00:15:31,972 --> 00:15:34,808
të pafajshëm për krimin
për të cilën u dënua,
293
00:15:34,892 --> 00:15:37,394
dhe më pas iu desh të arratisej
për të shpëtuar jetën e tij?
294
00:15:38,354 --> 00:15:40,773
Vetëmbrojtja merr shumë forma, Johnny.
295
00:15:41,273 --> 00:15:42,775
Por ju tashmë e dini se,
296
00:15:42,858 --> 00:15:44,193
sepse, në fund të fundit,
297
00:15:45,903 --> 00:15:47,237
ju jeni Miyagi-Do.
298
00:15:47,947 --> 00:15:50,324
Hej. Çfarëdo që të ndodhë këtu,
ndalon tani.
299
00:15:51,951 --> 00:15:56,330
Epo, po i thashë punonjësit tuaj
Do të doja të flisja me mbikëqyrësin e tij.
300
00:15:56,413 --> 00:15:58,999
Mirë, dëgjo. Ne nuk kemi nevojë
për ta bërë më këtë, në rregull?
301
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
Ne të gjithë kemi shumë në rrezik këtu.
302
00:16:01,168 --> 00:16:04,505
Përkundrazi.
Disa prej nesh nuk kanë asgjë për të humbur.
303
00:16:05,381 --> 00:16:06,465
Por jo ti, LaRusso.
304
00:16:06,548 --> 00:16:08,509
Ju keni shumë për të humbur.
305
00:16:09,301 --> 00:16:13,180
Ju keni shumë
që mund t'ju hiqet.
306
00:16:13,263 --> 00:16:15,724
- Doni të ulni kërcënimet, bir kurve?
- Hajde.
307
00:16:15,808 --> 00:16:18,102
- Në rregull, largohu.
- [Chozen] Largo duart nga unë.
308
00:16:18,185 --> 00:16:20,330
- [roje sigurie] Më duhet distinktivi juaj.
- [flet japonisht]
309
00:16:20,354 --> 00:16:21,230
[Zhërimat e zgjedhura]
310
00:16:21,313 --> 00:16:22,481
[Cozen nënqesh]
311
00:16:22,564 --> 00:16:24,733
Unë jam me Miyagi-Do.
312
00:16:25,317 --> 00:16:29,071
Mësoni emrin. Miyagi-Do Karate.
[flet japonisht]
313
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
Ai është i dehur.
314
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
Miyagi-Do!
315
00:16:32,449 --> 00:16:34,076
Oh, ho, ho!
316
00:16:34,159 --> 00:16:35,244
Djaloshi im.
317
00:16:35,327 --> 00:16:38,122
- [baristi] Po, zotëri?
- Çaj i ftohtë i Long Island, a?
318
00:16:38,956 --> 00:16:39,999
Dy.
319
00:16:40,082 --> 00:16:43,127
Një për këtë grusht, një për këtë grusht.
320
00:16:43,627 --> 00:16:45,546
Grusht i dyfishtë! [qesh]
321
00:16:48,590 --> 00:16:49,925
[Miguel] Kjo nuk është një ide e mirë.
322
00:16:50,676 --> 00:16:52,261
Hej, djali më i ashpër në burg, apo jo?
323
00:16:52,344 --> 00:16:53,470
Ju thatë atë.
324
00:16:53,554 --> 00:16:56,181
Jo. Jo, nuk e thashë këtë.
Nuk jam aspak dakord me këtë ide.
325
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
E dini çfarë? Kjo është memece.
326
00:16:58,350 --> 00:16:59,619
- Unë e thashë atë.
- [Skifteri] Çfarëdo qoftë.
327
00:16:59,643 --> 00:17:00,643
[Joon] Jo.
328
00:17:01,270 --> 00:17:03,814
A jeni vërtet
më e mira që ofron dojo juaj?
329
00:17:04,398 --> 00:17:09,028
- Unë jam mjaft i ashpër për të goditur bythën tuaj punk.
- Të lutem, nuk je as kapiten.
330
00:17:09,737 --> 00:17:11,655
- Ku është ai?
- [Robby] Unë jam këtu.
331
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
Ejani, djema. Ne po largohemi.
332
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
[Kwon] Ti gjithmonë
largohesh nga sfida?
333
00:17:20,622 --> 00:17:24,209
Apo është për shkak të të dashurës
është në ekipin tonë?
334
00:17:24,793 --> 00:17:26,336
[fëmijët qeshin]
335
00:17:26,837 --> 00:17:27,837
Robi.
336
00:17:28,547 --> 00:17:30,507
Hej. Ju e keni këtë.
337
00:17:31,175 --> 00:17:32,176
Tregojuni se çfarë ka.
338
00:17:32,259 --> 00:17:34,261
[luhet muzika e tensionuar]
339
00:17:38,640 --> 00:17:40,100
Çfarë, duhet të godas mbi atë vijë?
340
00:17:43,437 --> 00:17:44,813
[Kwon] Çfarë, shumë e lehtë për ju?
341
00:17:45,314 --> 00:17:47,524
Mirë, le të bëjmë bast, atëherë.
342
00:17:48,442 --> 00:17:49,442
Ti shkelmoni,
343
00:17:50,110 --> 00:17:51,110
pastaj shkelmoj.
344
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
Ti fiton, merr dhomën time.
345
00:17:54,281 --> 00:17:57,409
Unë fitoj, marr dhomën tuaj.
346
00:17:59,578 --> 00:18:00,578
Ju jeni në.
347
00:18:01,121 --> 00:18:02,121
[Miguel] Robby.
348
00:18:02,623 --> 00:18:04,625
[muzika e tensionuar vazhdon]
349
00:18:06,502 --> 00:18:10,714
Shoku, po luan kumar dhomat tona?
A nuk është ky një vendim ekipi?
350
00:18:11,381 --> 00:18:14,093
Unë nuk jam duke luajtur bixhoz.
Unë do të na jap një dhomë shtesë.
351
00:18:15,803 --> 00:18:17,221
Kjo është kumar. Ai është duke luajtur bixhoz.
352
00:18:18,639 --> 00:18:19,639
[muzika ndalon]
353
00:18:20,849 --> 00:18:22,768
[luan muzikë e qetë]
354
00:18:25,729 --> 00:18:27,898
E kuptoj pse e bëre.
355
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
Kjo e bën një person.
356
00:18:30,150 --> 00:18:31,150
[qesh]
357
00:18:35,114 --> 00:18:38,033
Pra, si po shkojnë gjërat atje?
Të gjithë më urrejnë, apo jo?
358
00:18:38,117 --> 00:18:39,618
Ata janë të shqetësuar për ju.
359
00:18:40,452 --> 00:18:41,995
Ata janë të shqetësuar edhe për Robin.
360
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
- Çfarë do të thuash?
- Ne kemi nevojë për të në lojën e tij.
361
00:18:45,791 --> 00:18:48,043
Dhe... kjo
362
00:18:49,503 --> 00:18:52,673
sapo... e hoqi prej saj.
363
00:18:56,552 --> 00:18:59,596
Mendova... me siguri
se kjo ishte zgjedhja ime e vetme.
364
00:19:01,765 --> 00:19:02,765
Tani që jam këtu,
365
00:19:03,892 --> 00:19:04,892
nuk e di.
366
00:19:06,895 --> 00:19:07,896
[Sam] Devon.
367
00:19:08,564 --> 00:19:09,565
Le të shkojmë.
368
00:19:17,156 --> 00:19:18,156
Sam, prit.
369
00:19:28,083 --> 00:19:29,626
Nuk do të them se më vjen keq.
370
00:19:30,544 --> 00:19:32,629
Unë... nuk doja që gjërat të ishin kështu.
371
00:19:34,339 --> 00:19:36,717
Nuk e di si është
për të humbur një prind.
372
00:19:38,093 --> 00:19:40,304
E di qe e more vendimin tend
nën presion.
373
00:19:41,054 --> 00:19:44,266
Sinqerisht, e vetmja arsye
Jam shumë e lënduar sepse...
374
00:19:47,895 --> 00:19:49,188
Mendova se ishim miq.
375
00:19:51,273 --> 00:19:52,608
Unë do t'ju kisha ndihmuar.
376
00:19:53,817 --> 00:19:58,071
Unë vetëm do të doja të kishit ardhur tek unë,
apo edhe te Robby.
377
00:19:58,155 --> 00:20:02,075
Po, e bëra. Shkova te Robi
kur Kreese erdhi për herë të parë tek unë.
378
00:20:02,701 --> 00:20:04,620
Por unë duhej ta merrja këtë vendim vetë,
379
00:20:05,454 --> 00:20:07,164
duke ditur se çfarë do të thoshte për të,
380
00:20:08,081 --> 00:20:09,791
për ju, për të gjithë.
381
00:20:09,875 --> 00:20:11,668
Nëse dëshironi të zotëroni këtë zgjedhje,
382
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
atëherë unë mund ta respektoj atë,
383
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
edhe nëse nuk jam dakord me të.
384
00:20:16,215 --> 00:20:18,842
Por vetëm dije
që kur takohemi në dyshek,
385
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
sa herë që është,
386
00:20:21,595 --> 00:20:22,596
Unë nuk do të hezitoj.
387
00:20:24,056 --> 00:20:25,349
Ndoshta nuk do të vijë deri këtu.
388
00:20:27,809 --> 00:20:28,685
Ajo do.
389
00:20:28,769 --> 00:20:30,771
[luhet muzika e tensionuar]
390
00:20:36,360 --> 00:20:38,278
Mirë, thjesht jepini një fillim të mbarë vrapimit.
391
00:20:38,362 --> 00:20:40,673
Ai rus që shkoi para teje
u hodh shumë herët.
392
00:20:40,697 --> 00:20:43,408
- Fizika pas...
- po i them une. Unë e di fizikën.
393
00:20:43,492 --> 00:20:45,244
Unë jam duke shkuar në një shkollë
i njohur botërisht për të.
394
00:20:45,327 --> 00:20:46,721
- Zoti im.
- Ndoshta ke dëgjuar për të.
395
00:20:46,745 --> 00:20:48,455
Sigurisht. "Unë do të shkoj në MIT." e kuptoj.
396
00:20:48,538 --> 00:20:51,458
- Hej, djema, ju lutem. A do ta lini atë?
- Hajde.
397
00:20:53,961 --> 00:20:54,836
E mora këtë.
398
00:20:54,920 --> 00:20:56,713
[luhet muzika e tensionuar]
399
00:21:04,388 --> 00:21:05,305
[Robby gërmon]
400
00:21:05,389 --> 00:21:06,723
[gulçim i turmës]
401
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
O mut!
402
00:21:09,768 --> 00:21:11,853
[luhet muzika e tensionuar]
403
00:21:26,660 --> 00:21:27,536
Ha!
404
00:21:27,619 --> 00:21:29,663
[ndërton muzikë të tensionuar]
405
00:21:29,746 --> 00:21:31,873
[Kwon rënkon]
406
00:21:31,957 --> 00:21:34,918
[gulçim i turmës]
407
00:21:35,711 --> 00:21:36,712
Në asnjë mënyrë.
408
00:21:48,849 --> 00:21:51,727
Mos u shqetësoni.
Unë i lë çantat tuaja në sallë.
409
00:21:51,810 --> 00:21:53,770
[të qeshura]
410
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
Kobra Kai!
411
00:21:55,647 --> 00:21:57,566
[Studentët e Cobra Kai] Cobra Kai!
412
00:21:57,649 --> 00:22:00,569
Kobra Kai! Kobra Kai!
413
00:22:02,070 --> 00:22:03,864
[flet japonisht]
414
00:22:03,947 --> 00:22:06,408
Është e gjitha mirë. Gjithçka është mirë, burrë.
415
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
Të lutem, Chozen. Ju lutem.
Më lër të të kthej në dhomë. Në rregull?
416
00:22:09,661 --> 00:22:10,661
Hajde.
417
00:22:11,455 --> 00:22:12,873
Si nuk ka biftek?
418
00:22:12,956 --> 00:22:14,791
Çfarë lloj vendi është ky?
419
00:22:14,875 --> 00:22:19,838
A nuk është turp që jo të gjithë
a mund të përfaqësojë sportin tonë me dekor?
420
00:22:19,921 --> 00:22:21,256
Largohu nga shpina ime.
421
00:22:21,340 --> 00:22:22,758
Chozen. Çfarë ndodhi?
422
00:22:22,841 --> 00:22:25,010
Ku keni qenë?
Pse po pini kaq shumë?
423
00:22:25,093 --> 00:22:27,554
Unë shkova në Okinawa.
424
00:22:31,266 --> 00:22:33,018
[në japonisht] Unë jam duke kërkuar për Kumiko.
425
00:22:33,643 --> 00:22:35,270
[në anglisht] Unë shoh Towel Man.
426
00:22:35,354 --> 00:22:36,521
[burrë] Kumi-chan?
427
00:22:38,732 --> 00:22:41,151
[në japonisht] Mendoni se ajo është në dush.
Mund të shkoj të kontrolloj.
428
00:22:41,234 --> 00:22:43,153
Jo! Nuk është e nevojshme.
429
00:22:43,236 --> 00:22:44,863
[në anglisht] Dushi Man, a?
430
00:22:44,946 --> 00:22:46,948
Njeri dushi i veshur me një peshqir!
431
00:22:48,241 --> 00:22:49,701
- Mirë.
- [Chozen] Unë isha gati.
432
00:22:50,243 --> 00:22:51,536
Bleva edhe lule.
433
00:22:51,620 --> 00:22:53,205
Lule? Çfarë... çfarë lule?
434
00:22:53,789 --> 00:22:54,789
Për Kumikon.
435
00:22:58,377 --> 00:23:00,462
O mut. Bëhet fjalë për Kukomon.
436
00:23:00,545 --> 00:23:01,922
Bleva lule.
437
00:23:02,964 --> 00:23:03,964
Bleva...
438
00:23:05,550 --> 00:23:06,593
ajo lule.
439
00:23:07,552 --> 00:23:09,262
Kjo është e keqe.
440
00:23:09,346 --> 00:23:11,640
- [Chozen bërtet]
- [vaza thyhet]
441
00:23:13,266 --> 00:23:14,744
- [Daniel] Kape atë.
- [Johnny] Mbi të.
442
00:23:14,768 --> 00:23:15,769
Ua, ua.
443
00:23:16,520 --> 00:23:18,271
[Chozen bërtet]
444
00:23:18,355 --> 00:23:20,774
- Në rregull, shko këtu, shok.
- Chozen, hajde.
445
00:23:20,857 --> 00:23:22,442
Relaksohuni. Gjithçka do të jetë në rregull.
446
00:23:22,526 --> 00:23:24,069
Kumiko!
447
00:23:24,152 --> 00:23:25,362
Zotërinj.
448
00:23:26,655 --> 00:23:28,573
Mendoj se ndoshta është koha për t'u larguar.
449
00:23:28,657 --> 00:23:29,866
[qesh]
450
00:23:29,950 --> 00:23:31,576
[Luhet muzika pop spanjolle]
451
00:23:34,246 --> 00:23:35,246
[muzika ndalon]
452
00:23:35,914 --> 00:23:37,040
Epo, kjo është e keqe.
453
00:23:37,124 --> 00:23:38,917
Jo një bixhoz shumë i zgjuar, djema.
454
00:23:39,000 --> 00:23:41,545
Po. Dikush tha
nuk do të ishte një kumar.
455
00:23:42,379 --> 00:23:43,797
Nuk doja të përfshihesha.
456
00:23:43,880 --> 00:23:47,175
Të thashë të qëndrosh larg nga Cobra Kai.
Është kaq e thjeshtë.
457
00:23:47,884 --> 00:23:49,946
Nëse është e thjeshtë,
pse nuk ndiqni këshillat tuaja?
458
00:23:49,970 --> 00:23:52,639
- Për çfarë po flisni?
- Të gjithë të pamë duke folur me Tory-n.
459
00:23:53,682 --> 00:23:56,268
Hajde. Dua të them, ajo është e dashura e tij.
460
00:23:56,351 --> 00:23:59,938
Po, ai po merret me vendimin e saj.
Njësoj si ne të tjerët.
461
00:24:01,773 --> 00:24:05,235
Nuk do ta thosha këtë saktësisht.
E dinit që Kreese erdhi në Tory.
462
00:24:06,486 --> 00:24:08,363
Çfarë? E ke bërë?
463
00:24:08,947 --> 00:24:11,533
Po. Unë... dua të them,
E dija që Kreese shkoi në Tory,
464
00:24:11,616 --> 00:24:14,077
po, por ishte para se të vdiste nëna e saj.
465
00:24:14,161 --> 00:24:16,841
Ai po shpërndante Miyagi-Do,
duke thënë se ajo nuk do të kishte një goditje të mirë.
466
00:24:16,872 --> 00:24:20,292
Ajo i tha të humbiste. Hajde.
Nuk e dija që ajo do ta bënte këtë.
467
00:24:20,375 --> 00:24:22,544
Vërtet? Kjo është ajo që bën Kreese.
468
00:24:22,627 --> 00:24:24,921
Ai e luajti atë. Dhe ai ju luajti.
469
00:24:25,630 --> 00:24:26,750
Dhe ju na gënjeni për këtë.
470
00:24:30,177 --> 00:24:31,678
[Robby] Ejani, djema.
471
00:24:31,761 --> 00:24:33,180
Kjo nuk është e drejtë.
472
00:24:33,263 --> 00:24:34,681
Unë nuk gënjeva.
473
00:24:36,850 --> 00:24:37,684
Miguel.
474
00:24:37,767 --> 00:24:38,767
[shfryn]
475
00:24:42,105 --> 00:24:44,024
[luhet muzika optimiste]
476
00:24:48,069 --> 00:24:49,069
[psherëtij]
477
00:24:59,623 --> 00:25:01,875
♪ Unë kam një foto ♪
478
00:25:03,543 --> 00:25:05,921
♪ mbërthyer në murin tim ♪
479
00:25:08,381 --> 00:25:11,092
♪ Një imazh i ti dhe i meje ♪
480
00:25:11,176 --> 00:25:14,804
♪ Dhe ne po qeshim me dashuri me të gjitha ♪
481
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
♪ Por shikoni jetën tonë tani... ♪
482
00:25:22,270 --> 00:25:24,397
[pordha]
483
00:25:24,481 --> 00:25:26,775
[Skifteri] Oh, Demetri, shoku!
484
00:25:27,484 --> 00:25:28,652
Nuk isha unë.
485
00:25:28,735 --> 00:25:30,278
♪ Të kënaqem me lot... ♪
486
00:25:30,362 --> 00:25:31,696
[Robby] Mbajini kapakët poshtë.
487
00:25:33,949 --> 00:25:37,118
♪ Oh, oh, oh, më mbaj tani ♪
488
00:25:38,411 --> 00:25:39,746
♪ Ua... ♪
489
00:25:39,829 --> 00:25:40,914
[gërhitës]
490
00:25:43,208 --> 00:25:44,042
[gërhitës]
491
00:25:44,125 --> 00:25:46,545
♪ Qëndro me mua ♪
492
00:25:47,879 --> 00:25:52,300
♪ Le të fillojë dashuria
Le të fillojë dashuria ♪
493
00:25:52,384 --> 00:25:53,218
♪ Ua, ah... ♪
494
00:25:53,301 --> 00:25:55,554
[rënkon] Kumiko.
495
00:25:56,263 --> 00:25:59,432
♪ Ua, ma ngroh zemrën ♪
496
00:25:59,516 --> 00:26:01,685
♪ Ngroh zemrën time të ftohtë dhe të lodhur ♪
497
00:26:01,768 --> 00:26:05,564
- ♪ Qëndro me mua ♪
- ♪ Qëndro me mua ♪
498
00:26:05,647 --> 00:26:10,068
♪ Le të fillojë dashuria
Le të fillojë dashuria ♪
499
00:26:10,151 --> 00:26:10,986
♪ Ua, ua ♪
500
00:26:11,069 --> 00:26:12,779
♪ Më mbaj tani ♪
501
00:26:12,862 --> 00:26:15,824
- ♪ Në krahët e tu të dashur ♪
- ♪ Oh... ♪
502
00:26:15,907 --> 00:26:16,907
[duke trokitur në derë]
503
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
Hej.
504
00:26:25,625 --> 00:26:27,669
Mendova se kjo mund të jetë
një kohë më e mirë për të folur.
505
00:26:36,845 --> 00:26:38,471
Në fakt, nuk e di nëse është.
506
00:26:39,514 --> 00:26:41,099
Unë vetëm po i bëj gjërat më keq për ju.
507
00:26:42,142 --> 00:26:43,685
Jo. Është në rregull.
508
00:26:44,185 --> 00:26:46,187
[Tory] Jo, nuk është. Kjo është arsyeja pse unë ...
509
00:26:47,856 --> 00:26:50,609
Unë mendoj se ne duhet vetëm
përqendrohuni në karate ndërsa jemi këtu.
510
00:26:52,902 --> 00:26:54,112
Çfarë do të thotë kjo?
511
00:26:54,696 --> 00:26:58,283
Ajo që është më e mira për ne është
çfarë është më e mira për ekipet tona, dhe anasjelltas.
512
00:26:58,783 --> 00:27:00,660
Më duhet të mbaj vendimin tim për të qenë këtu.
513
00:27:02,829 --> 00:27:06,333
Pra, uh... Pra, th... kjo është një... një ndarje?
514
00:27:06,416 --> 00:27:08,043
Jo, është thjesht
515
00:27:09,377 --> 00:27:10,377
një pauzë.
516
00:27:11,004 --> 00:27:12,505
Është gjëja e duhur për ne të dy.
517
00:27:12,589 --> 00:27:16,217
Por Robi, dua të të shoh
në atë podium pranë meje, siç thamë.
518
00:27:18,011 --> 00:27:20,811
- Të lutem më beso për këtë.
- [Robby] Doja të isha aty për ty.
519
00:27:20,847 --> 00:27:22,557
Secili prej nesh do të kishte qenë aty për ju.
520
00:27:23,141 --> 00:27:26,478
Por ti nuk i beson Semit. Ju nuk keni besim
sensisi ynë. Nuk më beson. Ti...
521
00:27:27,687 --> 00:27:29,230
Nuk i beson askujt përveç vetes.
522
00:27:35,862 --> 00:27:36,946
Paç fat nesër.
523
00:27:39,616 --> 00:27:41,910
[luhet muzika dramatike]
524
00:27:56,299 --> 00:27:57,926
Ka ardhur koha.
525
00:27:58,968 --> 00:28:00,679
Mirësevini në eventin tonë të parë.
526
00:28:01,763 --> 00:28:03,473
Shpresoj të jeni të gjithë të pushuar mirë
527
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
dhe gati për një të re
528
00:28:05,767 --> 00:28:07,560
dhe konkurrencë unike.
529
00:28:08,186 --> 00:28:10,689
Ne e quajmë atë "Lufta e Kapitenit".
530
00:28:11,981 --> 00:28:14,609
ju thamë
sa të rëndësishëm do të jenë kapitenët tuaj.
531
00:28:14,693 --> 00:28:18,279
Pra, le të shohim se sa mirë i mbroni ato.
532
00:28:20,365 --> 00:28:22,534
Katër dojo do të marrin mat.
533
00:28:22,617 --> 00:28:24,911
Vetëm një do të mbetet në këmbë.
534
00:28:25,495 --> 00:28:28,039
Nëse e godet tapetin, je jashtë.
535
00:28:28,540 --> 00:28:30,917
Nëse një nga kapitenët tuaj godet tapetin,
536
00:28:31,543 --> 00:28:33,795
i gjithë ekipi juaj është jashtë
537
00:28:33,878 --> 00:28:35,255
për këtë raund.
538
00:28:36,381 --> 00:28:38,508
Kontrolloni tabelat për të parë grupin tuaj,
539
00:28:39,008 --> 00:28:40,552
vendosur me short të rastësishëm.
540
00:28:40,635 --> 00:28:42,679
Grupi A, ju jeni lart.
541
00:28:42,762 --> 00:28:44,472
[luhet muzika plot pezull]
542
00:28:48,476 --> 00:28:51,604
[Daniel tall] Cobra Kai, sigurisht.
543
00:28:56,651 --> 00:28:59,487
Ne marrim Miyagi-Do së pari. Ata janë më të dobëtit.
544
00:28:59,571 --> 00:29:00,864
Le të vijnë tek ne.
545
00:29:00,947 --> 00:29:02,741
Pastaj ne luftojmë me dojangët e tjerë.
546
00:29:02,824 --> 00:29:05,702
Kjo nuk do të funksionojë. Unë i njoh ata.
Ata do të mbrojnë vezën.
547
00:29:05,785 --> 00:29:08,385
Duhet të sulmojmë. Thyeni vijën e tyre të përparme
dhe shkoni te kapitenët.
548
00:29:08,455 --> 00:29:09,831
Hesht, në rregull?
549
00:29:09,914 --> 00:29:13,752
Ju thjesht qëndroni larg rrugës
dhe mos u rrëzo.
550
00:29:13,835 --> 00:29:15,295
Dhe le të vijnë tek ne.
551
00:29:15,378 --> 00:29:16,629
Mbroni vezën.
552
00:29:16,713 --> 00:29:18,339
Sigurohuni që Sam dhe Robby janë të sigurt.
553
00:29:18,840 --> 00:29:20,300
- Mund të jem në vijën e parë.
- Jo.
554
00:29:20,383 --> 00:29:23,887
- Thjesht qëndroni mbrapa dhe qëndroni të fokusuar.
- Pse nuk do të jem i fokusuar?
555
00:29:23,970 --> 00:29:25,570
Ju dolët nga dhoma e hotelit mbrëmë.
556
00:29:27,599 --> 00:29:31,436
Unë e di se çfarë të bëj, por ata nuk do të dëgjojnë.
Unë jam gati për të fituar. Asnjë shpërqendrim.
557
00:29:31,519 --> 00:29:35,982
Pse po me thua? Shko bëje.
Mos u jepni atyre zgjidhje tjetër veçse t'ju ndjekin.
558
00:29:36,065 --> 00:29:37,525
[luhet muzika plot pezull]
559
00:29:37,609 --> 00:29:38,651
Është e gjitha e jotja.
560
00:29:38,735 --> 00:29:42,030
E di që nuk ka qenë gjithmonë e bukur kohët e fundit
por askush nuk mund të na numëronte kurrë.
561
00:29:42,614 --> 00:29:44,449
Më dëgjon? Bëjeni për njëri-tjetrin.
562
00:29:44,532 --> 00:29:46,451
[muzika suspensive rritet]
563
00:29:46,534 --> 00:29:49,037
Dhe fshijini buzëqeshjet nga fytyrat e tyre të shëmtuara.
564
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
[Gunther] Gati?
565
00:29:53,041 --> 00:29:54,125
Çfarë po bën?
566
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
- Nuk ju jep një zgjedhje.
- [Gunther] Fillo!
567
00:29:56,252 --> 00:29:58,671
- [Dimitri] Ruaje vezën!
- [flet koreanisht]
568
00:29:58,755 --> 00:30:00,715
[Tory bërtet]
569
00:30:05,804 --> 00:30:06,804
[Demetri rënkon]
570
00:30:06,846 --> 00:30:08,056
[Miguel] Demetri është jashtë.
571
00:30:09,599 --> 00:30:10,975
Robby, qëndro prapa.
572
00:30:11,059 --> 00:30:12,894
[luhet muzika e tensionuar]
573
00:30:14,646 --> 00:30:17,524
[Daniel] Djema, mbrojeni Samin.
Nuk mund ta lëmë të zbresë.
574
00:30:17,607 --> 00:30:19,776
- [Hawk] Sensei, i kam mbushur duart.
- [Sam] Ai!
575
00:30:19,859 --> 00:30:21,277
[të gjitha rënkimet]
576
00:30:21,861 --> 00:30:23,112
[Devon] Kam Tory!
577
00:30:23,863 --> 00:30:25,532
- [Tory gërmon]
- [Devon] Keni nevojë për ndihmë!
578
00:30:25,615 --> 00:30:28,034
[grimimi vazhdon]
579
00:30:28,117 --> 00:30:30,620
[Kwon në koreanisht] Harroje atë.
Shkoni pas kapitenit.
580
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
[luhet muzika dramatike]
581
00:30:33,081 --> 00:30:34,999
[grimë]
582
00:30:40,088 --> 00:30:43,132
[rënkon] [në anglisht] Lee është jashtë.
Skifteri, mbroji kapitenët.
583
00:30:43,800 --> 00:30:44,843
[Skifteri bërtet]
584
00:30:44,926 --> 00:30:47,470
[kreshendo muzikore dramatike]
585
00:30:47,554 --> 00:30:48,930
[Skifteri rënkon]
586
00:30:50,139 --> 00:30:52,350
[luhet muzika e tensionuar]
587
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
A fjeti mirë, a?
588
00:30:55,812 --> 00:30:56,855
Le të shkojmë.
589
00:30:56,938 --> 00:30:58,106
Hajde, Robby!
590
00:30:58,189 --> 00:31:00,233
[muzika e tensionuar vazhdon]
591
00:31:00,316 --> 00:31:01,484
[Kwon bërtet]
592
00:31:03,069 --> 00:31:04,195
[Kwon rënkon]
593
00:31:05,572 --> 00:31:07,532
[muzika e tensionuar vazhdon]
594
00:31:08,116 --> 00:31:10,034
[rënkim]
595
00:31:11,494 --> 00:31:13,496
[muzika e tensionuar vazhdon]
596
00:31:15,623 --> 00:31:16,875
E kuptove, Sam.
597
00:31:17,876 --> 00:31:21,838
[Sem gërmon]
598
00:31:21,921 --> 00:31:23,631
[muzika e tensionuar vazhdon]
599
00:31:23,715 --> 00:31:24,715
[Sem gërmon]
600
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
[Sam bërtet]
601
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
[Skifteri] Miguel, kujdes!
602
00:31:30,763 --> 00:31:31,763
[Miguel] Ais!
603
00:31:33,766 --> 00:31:35,646
- [Miguel] Robby, a je mirë?
- [Robby] E mora atë.
604
00:31:36,019 --> 00:31:37,645
[luhet muzika e tensionuar]
605
00:31:40,481 --> 00:31:41,608
[grimë]
606
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
[muzika e tensionuar vazhdon]
607
00:31:48,323 --> 00:31:49,323
[Kwon rënkon]
608
00:31:50,158 --> 00:31:51,158
[Robby gërmon]
609
00:31:51,910 --> 00:31:53,202
[muzika e tensionuar vazhdon]
610
00:31:55,246 --> 00:31:56,414
[Robby rënkon]
611
00:31:56,497 --> 00:31:58,791
[muzika e tensionuar fryhet]
612
00:32:03,004 --> 00:32:04,380
[muzika ndalon]
613
00:32:04,464 --> 00:32:05,464
Jo!
614
00:32:05,506 --> 00:32:06,883
- Mut.
- [prezantues] Kapiteni poshtë.
615
00:32:06,966 --> 00:32:09,052
- Dreqin!
- [prezantues] Miyagi-Do ka dalë!
616
00:32:15,516 --> 00:32:18,770
- Shumë e lehtë, njeri. Hajde.
- Gjumë.
617
00:32:18,853 --> 00:32:22,398
Hej, bëre më të mirën që munde,
por kapiteni ra.
618
00:32:22,482 --> 00:32:23,983
[grimë]
619
00:32:24,067 --> 00:32:25,151
[bie zilja]
620
00:32:25,234 --> 00:32:27,278
[prezantues] Falchi Della Notte
kapiteni poshtë.
621
00:32:27,362 --> 00:32:31,407
Ata janë jashtë. Vetëm Cobra Kai
dhe Dragonët e Hekurt mbeten të gjallë.
622
00:32:32,784 --> 00:32:35,912
- [Tory] Të gjashtë janë ende në këmbë.
- Cila është strategjia juaj tani?
623
00:32:36,871 --> 00:32:39,832
Njësoj si më parë.
Jemi më shumë se dy me një.
624
00:32:40,416 --> 00:32:42,627
Shponi vijën e parë,
shkoni drejt kapitenit.
625
00:32:43,211 --> 00:32:44,879
- Mirë.
- [Joon nxjerr frymë]
626
00:32:44,963 --> 00:32:46,339
[luhet muzika e tensionuar]
627
00:32:46,422 --> 00:32:47,882
[Kwon dhe Yoon bërtasin]
628
00:32:50,760 --> 00:32:51,928
Çfarë po bëjnë?
629
00:32:52,011 --> 00:32:52,887
[thërret]
630
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
[luhet muzika plot pezull]
631
00:33:07,735 --> 00:33:09,070
Unë do të marr vajzën e vogël.
632
00:33:09,612 --> 00:33:10,822
Ju të dy merrni djalin e madh.
633
00:33:10,905 --> 00:33:13,992
[muzika plot dyshime vazhdon]
634
00:33:15,618 --> 00:33:18,079
[në koreanisht] Ju shkoni poshtë, unë shkoj lart.
635
00:33:19,706 --> 00:33:21,708
[luhet muzika dramatike]
636
00:33:25,378 --> 00:33:26,587
[grimë]
637
00:33:26,671 --> 00:33:28,464
[muzika dramatike vazhdon]
638
00:33:37,515 --> 00:33:38,933
[bie zilja]
639
00:33:39,017 --> 00:33:42,562
[prezantues në anglisht] Të dyja Cobra Kai
kapitenët zbresin. Iron Dragons fitojnë.
640
00:33:42,645 --> 00:33:44,147
[duke brohoritur]
641
00:33:47,775 --> 00:33:50,570
[duke brohoritur]
642
00:33:53,614 --> 00:33:55,575
Mirë se erdhe në Barcelonë, kurvë.
643
00:33:57,577 --> 00:33:59,579
[luhet muzika optimiste spanjolle]
644
00:34:32,653 --> 00:34:33,653
[muzika zbehet]
645
00:34:39,077 --> 00:34:40,745
[luhet muzika me temë]
646
00:35:13,528 --> 00:35:15,655
[muzika zbehet]