1
00:00:07,875 --> 00:00:09,277
66RMP5165?

2
00:00:11,179 --> 00:00:12,480
Charles-20-Edward-uno.

3
00:00:12,980 --> 00:00:15,049
Ho due nove e cinque,
ho preso degli aghi.

4
00:00:15,283 --> 00:00:16,984
Come vuoi che proceda?

5
00:00:17,485 --> 00:00:18,686
Errare per eccesso di arresto.

6
00:00:18,886 --> 00:00:19,987
10-4.

7
00:00:20,454 --> 00:00:22,656
10-4, 11-0-Adamo.

8
00:00:23,224 --> 00:00:24,392
Sergente, hai fame?

9
00:00:25,393 --> 00:00:26,890
Sergente, lo sai
il crimine si ferma ogni volta che siamo

10
00:00:26,894 --> 00:00:28,028
affamato. E' ora di mangiare.

11
00:00:31,165 --> 00:00:32,466
Sergente, puoi copiarmi?

12
00:00:35,503 --> 00:00:37,305
Sergente, mi copi...
Ho un altro corridore!

13
00:00:37,505 --> 00:00:39,002
Scendere!

14
00:00:39,006 --> 00:00:42,476
Smettila di correre! Dro!

15
00:00:44,478 --> 00:00:46,013
Vai, Dro, vai, Dro!

16
00:00:46,180 --> 00:00:47,515
Torna indietro, torna indietro! Dro!

17
00:00:50,017 --> 00:00:51,885
Rallentare! EHI!

18
00:00:52,220 --> 00:00:53,387
Dro!

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,589
Fermare!

20
00:00:55,823 --> 00:00:56,557
Sergente, andiamo!

21
00:00:57,925 --> 00:00:59,393
Va tutto bene, l'ho preso, l'ho preso.

22
00:00:59,593 --> 00:01:01,433
Cento dollari dico io
investilo prima di te.

23
00:01:04,098 --> 00:01:06,033
-Che succede, Sergente?
-Che succede, Miles?

24
00:01:06,200 --> 00:01:07,868
Ho vinto quel gratta e vinci.

25
00:01:08,035 --> 00:01:08,936
-Stronzate.
-No, l'ho fatto.

26
00:01:26,720 --> 00:01:27,955
Sulle tue maledette ginocchia.

27
00:01:28,122 --> 00:01:29,052
-Fanculo.
-Mettiti in ginocchio, cazzo!

28
00:01:29,056 --> 00:01:30,090
Simmers.

29
00:01:30,291 --> 00:01:31,125
Girati.

30
00:01:32,226 --> 00:01:33,294
Le mani sulla testa.

31
00:01:33,861 --> 00:01:36,197
Mani sul tuo cazzo
testa, Dro. Intrecciateli.

32
00:01:38,699 --> 00:01:39,979
Devi trovare una nuova strada, fratello.

33
00:01:40,134 --> 00:01:41,064
-Sì.
-Hai qualcosa

34
00:01:41,068 --> 00:01:42,468
-questo mi colpirà?
-No, amico.

35
00:01:42,636 --> 00:01:43,933
Hai della droga
su di te oggi, Dro?

36
00:01:43,937 --> 00:01:45,072
No.
Cos'è questo?

37
00:01:45,239 --> 00:01:47,475
Niente.
Che cazzo è quello?

38
00:01:48,075 --> 00:01:49,235
Cavolo, è tutto quello che ho, lo giuro.

39
00:01:49,243 --> 00:01:50,323
Veramente? Allora perché sei scappato?

40
00:01:52,980 --> 00:01:55,082
Ti dirò cosa. Lo farò
farti un accordo, proprio oggi.

41
00:01:56,284 --> 00:01:58,085
Mi limiterò a taggare
tu per aver venduto,

42
00:01:58,486 --> 00:02:01,855
non resistere all'arresto
se lo dici al mio partner

43
00:02:03,391 --> 00:02:04,925
Ho saltato quella staccionata
e ti ho investito.

44
00:02:05,092 --> 00:02:06,092
Davvero?
Sì.

45
00:02:09,730 --> 00:02:11,699
Oh, guarda chi è
è. Guarda chi è!

46
00:02:12,166 --> 00:02:14,101
Oh, la tartaruga e la lepre!

47
00:02:14,268 --> 00:02:15,769
-Dove eravate?
-Oh, l'ho avuto.

48
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
Non avevi un cazzo.

49
00:02:17,338 --> 00:02:18,268
Ti dirò cosa
puoi averlo però.

50
00:02:18,272 --> 00:02:19,473
Ecco, buon Natale.

51
00:02:19,973 --> 00:02:20,941
E il capo mi ha istruito.

52
00:02:21,108 --> 00:02:22,276
Woo!
Stronzate.

53
00:02:22,476 --> 00:02:23,716
"Stronzate"?
È semplicemente andato in giro.

54
00:02:23,777 --> 00:02:24,778
No, diglielo.

55
00:02:24,978 --> 00:02:26,109
Ha saltato subito
quel maledetto recinto.

56
00:02:26,113 --> 00:02:27,147
Sì.
Veramente?

57
00:02:27,348 --> 00:02:29,116
-Sì, il fratello sa il luppolo.
-Veramente?

58
00:02:29,317 --> 00:02:30,918
Sono il papà cattivo,
non essere geloso.

59
00:02:31,319 --> 00:02:32,353
Portalo fuori di qui.

60
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
Mi ha stancato del tutto.

61
00:02:34,121 --> 00:02:35,285
-Va bene, amico, rispetto.
-Ooh, sei veloce, Dro.

62
00:02:35,289 --> 00:02:36,590
-Lo so.
-Woo!

63
00:02:36,790 --> 00:02:38,121
-Va bene Dro, andiamo.
-Non preoccuparti,

64
00:02:38,125 --> 00:02:39,126
Chiamerò tua madre.

65
00:02:39,527 --> 00:02:40,628
Davvero?

66
00:02:40,828 --> 00:02:41,891
Sì, l'ho inserita nella chiamata rapida.

67
00:02:41,895 --> 00:02:43,130
-Ehi, tu.
-Non è così.

68
00:02:43,297 --> 00:02:44,857
Quante volte io
ti hanno arrestato questa settimana?

69
00:02:45,032 --> 00:02:46,596
Siamo vecchi amici,
è una donna bellissima,

70
00:02:46,600 --> 00:02:48,432
non fraintendermi, ma io
non provo sentimenti per lei.

71
00:02:48,436 --> 00:02:49,833
sono un uomo sposato,
felicemente sposato, Dro.

72
00:02:49,837 --> 00:02:51,004
Spero di no.

73
00:03:22,069 --> 00:03:24,004
"70 miglia a ovest di Baltimora"

74
00:03:24,171 --> 00:03:25,373
"si trova a Hagerstown, nel Maryland,"

75
00:03:26,974 --> 00:03:28,809
"una piccola città
che ha plasmato l’America."

76
00:03:30,077 --> 00:03:32,179
"Ma con una prigione statale",

77
00:03:32,680 --> 00:03:35,215
"ed equidistante da
DC e Baltimora,"

78
00:03:36,016 --> 00:03:39,186
"Hagerstown è il maggiore
fermatevi sulla Heroin Highway."

79
00:03:41,188 --> 00:03:43,757
"Un inconfondibile
la stanchezza abita lì."

80
00:03:46,193 --> 00:03:51,365
"Come un treno lento ti fa schiantare
vedo arrivare ma non riesco a fermarmi."

81
00:03:53,834 --> 00:03:57,204
"Lì puoi procurarti la droga
in 60 secondi netti."

82
00:04:03,811 --> 00:04:05,212
"Più veloce che ordinare una pizza."

83
00:04:07,681 --> 00:04:10,851
Questo è ciò che "Il Baltimora
Gazette" pensa a noi.

84
00:04:14,622 --> 00:04:16,056
Baltimora.

85
00:04:18,392 --> 00:04:20,461
Sì, facciamolo
benvenuto vice Dormer

86
00:04:20,694 --> 00:04:21,894
dal dipartimento dello sceriffo.

87
00:04:22,029 --> 00:04:24,732
Si unirà
La task force di Kevin.

88
00:04:25,232 --> 00:04:26,434
Vai a riprenderci la nostra città.

89
00:04:27,701 --> 00:04:29,136
Buon turno.

90
00:04:32,406 --> 00:04:34,041
-Pfft, facile.
-50 dollari dice

91
00:04:34,241 --> 00:04:35,476
Ho avuto il primo arresto.

92
00:04:35,643 --> 00:04:37,077
Stronzate, Sergente.
Oh, sì, certo.

93
00:04:37,244 --> 00:04:38,241
Adotterò questa azione.
Stronzate, stronzate.

94
00:04:38,245 --> 00:04:39,205
-Andiamo.
-Cammina con me.

95
00:04:39,279 --> 00:04:40,348
Benvenuti a Hub City.

96
00:04:41,482 --> 00:04:44,051
Ora, non so come tu
sceriffi di merda rotolano,

97
00:04:44,251 --> 00:04:46,920
ma non mi interessa se lo è
10 chili o un ago.

98
00:04:47,120 --> 00:04:49,089
Se si stanno rompendo
la legge, li registriamo.

99
00:04:50,157 --> 00:04:51,925
-Ma niente stronzate.
-Sì, signore.

100
00:04:52,660 --> 00:04:55,729
Le mani pulite creano casi.

101
00:04:56,497 --> 00:04:58,261
Copia.

102
00:04:58,265 --> 00:05:00,968
Mani in alto, maiale!

103
00:05:02,970 --> 00:05:04,104
Che succede, tesoro?

104
00:05:04,438 --> 00:05:05,773
Chi è il novellino?

105
00:05:06,273 --> 00:05:07,975
Uh, Dormer, questo è
mia figlia, Brooke.

106
00:05:08,275 --> 00:05:09,577
Non credere a una parola di quello che dice.

107
00:05:10,478 --> 00:05:11,612
Posso venire?

108
00:05:14,081 --> 00:05:15,278
Sai cosa, va bene, sì.

109
00:05:15,282 --> 00:05:16,279
Dormer, vai dietro.

110
00:05:16,283 --> 00:05:17,284
Voglio che lo veda.

111
00:05:17,951 --> 00:05:18,919
Sì!

112
00:05:20,588 --> 00:05:22,856
Vai dietro, novellino,

113
00:05:26,494 --> 00:05:27,995
e magari dammi anche la tua pistola.

114
00:05:32,099 --> 00:05:33,419
Vuoi mia figlia senza difese?

115
00:05:35,302 --> 00:05:38,205
Sei Jo...
stai scherzando, vero?

116
00:05:39,873 --> 00:05:41,141
Della sicurezza di mia figlia?

117
00:05:50,317 --> 00:05:51,719
La sua faccia era sbalordita!
Che cazzo?

118
00:05:51,952 --> 00:05:54,121
Stavi per darmi il mio
figlia adolescente, la tua pistola?

119
00:05:54,321 --> 00:05:56,323
Voi sceriffi, davvero
sono un lavoro.

120
00:05:56,890 --> 00:05:57,930
È stato bello, tesoro.

121
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
Grazie, papà.

122
00:06:00,327 --> 00:06:01,895
Tutte le unità sono in attesa.

123
00:06:02,129 --> 00:06:03,531
Sei fatto.

124
00:06:03,731 --> 00:06:05,491
Non sono fatto, cazzo!
Sei alto come un aquilone.

125
00:06:05,633 --> 00:06:07,535
Sei fatto! LeBron è il re.

126
00:06:07,735 --> 00:06:10,638
Solo gli anelli ti rendono re,
e Duncan ne ha cinque.

127
00:06:10,838 --> 00:06:11,739
Ne ha cinque.

128
00:06:17,811 --> 00:06:19,851
Come vanno le cose?
Mandy e l'appartamento?

129
00:06:20,213 --> 00:06:21,453
Voi ragazzi resterete fuori dai guai?

130
00:06:21,649 --> 00:06:22,850
Sì.

131
00:06:23,050 --> 00:06:24,585
Questa non è più la scuola superiore.

132
00:06:24,818 --> 00:06:26,618
Non voglio prendere
anche tu con l'erba di nuovo.

133
00:06:26,987 --> 00:06:28,255
Lo so, papà.

134
00:06:28,522 --> 00:06:30,524
Sai, a volte
lei porta a, uh,

135
00:06:31,024 --> 00:06:32,159
stai facendo scelte sbagliate.

136
00:06:32,359 --> 00:06:33,827
Non è proprio vero.

137
00:06:34,361 --> 00:06:35,358
-EHI.
-Lei è più responsabile

138
00:06:35,362 --> 00:06:36,730
di me.
EHI.

139
00:06:36,930 --> 00:06:38,595
Oh, no, no, no, no, no.
Ehi, Simmini, Simmini!

140
00:06:38,599 --> 00:06:40,267
Ehi-ehi, guarda chi
lo è, che succede?

141
00:06:40,434 --> 00:06:41,665
Avete una riunione
lì dentro, Simmini?

142
00:06:41,669 --> 00:06:43,232
No, no, prendi le mani
Scendi dalla mia macchina, per favore.

143
00:06:43,236 --> 00:06:44,668
Non fare lo stronzo, lei
vuole solo del cibo.

144
00:06:44,672 --> 00:06:46,540
L'ho arrestato
donna come cinque volte.

145
00:06:46,740 --> 00:06:48,008
Dammi qualcosa da mangiare, amico!

146
00:06:48,208 --> 00:06:49,573
Non sono... non sono un
maledetta dispensa alimentare!

147
00:06:49,577 --> 00:06:52,079
Ehi, sì, allora dimenticalo, Simmers.

148
00:06:52,279 --> 00:06:53,543
So cosa vuoi...
Shh, fermati.

149
00:06:53,547 --> 00:06:55,248
Non ce l'abbiamo,
non ce l'abbiamo.

150
00:06:55,415 --> 00:06:56,584
Posso avere una Coca Cola?

151
00:06:57,284 --> 00:06:58,752
-Portami il resto.
-Va bene.

152
00:07:06,193 --> 00:07:07,713
Come sta il novellino?
fai laggiù, fratello?

153
00:07:07,895 --> 00:07:09,135
Sta già prendendo in giro una ragazza

154
00:07:09,196 --> 00:07:10,764
nella parte posteriore per informare.

155
00:07:11,231 --> 00:07:13,400
Immagino che siano le drogate
Li adoro come sceriffo, eh?

156
00:07:13,967 --> 00:07:15,569
Sei geloso?

157
00:07:15,769 --> 00:07:18,071
E ehi, guarda, io
ne ho uno qui, ho solo gli aghi.

158
00:07:18,271 --> 00:07:19,973
Ha forse 20 anni.

159
00:07:21,408 --> 00:07:23,076
Se sta portando,
prenotalo, fratello.

160
00:07:23,276 --> 00:07:24,411
Sì.
E una Coca-Cola.

161
00:07:24,578 --> 00:07:26,413
Sì, sei il mio sole!
Oh, andiamo.

162
00:07:27,414 --> 00:07:30,250
Sì!

163
00:08:07,454 --> 00:08:08,622
Ne vuoi uno?

164
00:08:09,156 --> 00:08:10,624
Se solo ne avessimo un mucchio di più.

165
00:08:10,824 --> 00:08:12,325
Dove li hai presi tutti?

166
00:08:12,760 --> 00:08:14,257
Ha importanza? Come
quanti ne prendi? Uno?

167
00:08:14,261 --> 00:08:15,362
Sì.

168
00:08:35,849 --> 00:08:37,551
Amico, tuo padre è solo
continuerò a chiamare.

169
00:08:39,519 --> 00:08:40,888
Dove possiamo ottenere più Percs?

170
00:08:46,159 --> 00:08:47,599
Fanculo, papà mio, mio
papà, mio papà, Mand...

171
00:08:50,898 --> 00:08:53,100
Fanculo, Brick, fanculo.

172
00:08:53,333 --> 00:08:55,135
Sì, amico, entra subito.

173
00:08:57,504 --> 00:08:58,906
So che sei una ladra, Brooke.

174
00:09:02,242 --> 00:09:03,510
Dove sono le mie pillole?

175
00:09:03,877 --> 00:09:04,917
-Non ho rubato un cazzo.
-EHI!

176
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
Dove sono?

177
00:09:11,518 --> 00:09:12,519
Ehm?

178
00:09:12,686 --> 00:09:13,921
Non ho un cazzo!

179
00:09:14,154 --> 00:09:14,822
EHI!

180
00:09:15,022 --> 00:09:16,356
Mattone!

181
00:09:16,523 --> 00:09:17,524
Che cazzo. Dove...

182
00:09:17,691 --> 00:09:19,022
Dove sono le mie pillole?
Dove sono, Brooke?

183
00:09:19,026 --> 00:09:20,360
Non li ho presi!

184
00:09:20,527 --> 00:09:21,691
Lo so, stai scopando
mentendomi, Brooke.

185
00:09:21,695 --> 00:09:22,926
-Dove sono?
-Okay, sono stato io. Sono stato io!

186
00:09:22,930 --> 00:09:24,331
Li ho strappati tutti, sono spariti.

187
00:09:24,531 --> 00:09:25,531
Lasciala andare!

188
00:09:37,945 --> 00:09:40,347
Va bene, vedi cosa stanno facendo?

189
00:09:40,748 --> 00:09:43,050
Stanno rubando l'auto per
filo, girandolo per contanti.

190
00:09:44,785 --> 00:09:45,619
Hai sentito parlare di Dro?

191
00:09:46,419 --> 00:09:47,187
Ho 20 anni.

192
00:09:48,121 --> 00:09:48,956
Che cosa?

193
00:09:49,189 --> 00:09:50,423
Facile da risolvere, andiamo.

194
00:09:50,590 --> 00:09:51,788
L'ho taggato solo per aver venduto.

195
00:09:51,792 --> 00:09:53,861
-Andiamo.
-Lo so. Duro, vero?

196
00:09:54,061 --> 00:09:55,562
-20 anni?
-Sì.

197
00:09:58,031 --> 00:09:59,711
Beh, non avrebbe dovuto
venduto droga.

198
00:10:00,133 --> 00:10:01,468
Non perdere il sonno per questo.

199
00:10:02,069 --> 00:10:03,737
Kevin, stai ascoltando?

200
00:10:04,271 --> 00:10:06,740
Sì, Capitano, drogati
rubano il filo di rame.

201
00:10:12,145 --> 00:10:14,481
Va bene,
andiamo avanti con questa merda.

202
00:10:14,648 --> 00:10:16,579
Sono stanco di queste telefonate.

203
00:10:16,583 --> 00:10:18,218
Ci sono troppi ragazzi intelligenti qui.

204
00:10:18,418 --> 00:10:19,953
Non sono così intelligenti, va bene?

205
00:10:20,420 --> 00:10:21,454
Vedi cosa stanno facendo?

206
00:10:21,621 --> 00:10:24,424
Siamo più intelligenti.

207
00:10:25,959 --> 00:10:27,399
Ehi, Brookie, lo è
Papà, chiamami.

208
00:10:31,398 --> 00:10:32,718
Perché non sei nel tuo appartamento?

209
00:10:33,100 --> 00:10:34,401
Richiamami.

210
00:10:38,605 --> 00:10:41,308
Brooke, è meglio per te
cazzo, chiamami adesso!

211
00:10:45,645 --> 00:10:47,614
Devo chiamarti 20
volte per rispondere?

212
00:10:49,616 --> 00:10:51,184
Faresti meglio a iniziare a parlare adesso.

213
00:10:52,686 --> 00:10:54,454
Ehi, guardami.

214
00:10:58,625 --> 00:10:59,459
Dio mio.

215
00:11:01,028 --> 00:11:02,262
Tesoro, chi ti ha fatto questo?

216
00:11:04,431 --> 00:11:06,466
Ucciderò, cazzo
chiunque ti abbia fatto questo.

217
00:11:09,803 --> 00:11:11,271
Come si fa a smettere di Percocet?

218
00:11:21,481 --> 00:11:22,449
Per quanto?

219
00:11:24,651 --> 00:11:25,853
Un mese o giù di lì.
Un mese?!

220
00:11:26,820 --> 00:11:28,355
Lo usi da un mese?

221
00:11:28,655 --> 00:11:29,723
Puoi aiutarmi o no?

222
00:11:31,124 --> 00:11:33,004
Vuoi aiuto o tu
vuoi solo uscire dai guai?

223
00:11:36,463 --> 00:11:39,666
Gesù, Brooke, sei cresciuta qui
il, nella stazione di polizia!

224
00:11:40,067 --> 00:11:41,001
Sei nella nostra squadra!

225
00:11:42,502 --> 00:11:43,942
Come hai potuto permetterlo?
ti è successo?

226
00:11:44,137 --> 00:11:46,373
Sì, sì, no, sai una cosa?

227
00:11:46,573 --> 00:11:47,674
In realtà starò bene.

228
00:11:47,841 --> 00:11:49,576
Mi fermerò sul mio
proprio, è qualunque cosa.

229
00:11:49,877 --> 00:11:52,245
No, devi andare
al trattamento farmacologico.

230
00:11:52,712 --> 00:11:54,848
Bene, qual è la cura?

231
00:11:55,048 --> 00:11:57,084
È... È... È a
trattamento per farmaci.

232
00:11:57,317 --> 00:11:58,318
È dove vai.

233
00:11:59,719 --> 00:12:01,688
Pensavo che l'avresti fatto
sono in manette ormai.

234
00:12:01,855 --> 00:12:03,523
Se li avessi con me,
hai maledettamente ragione.

235
00:12:10,931 --> 00:12:12,699
-Simmers!
-Gesù.

236
00:12:12,866 --> 00:12:14,134
Che fai qui, eh?

237
00:12:15,936 --> 00:12:19,606
Cosa, non c'è un cattivo poliziotto
scherzi oggi, eh?

238
00:12:19,773 --> 00:12:20,507
Continua a muoverti.

239
00:12:22,342 --> 00:12:24,277
Oh merda.

240
00:12:24,912 --> 00:12:27,280
Hai qualcuno qui
incasinato, vero?

241
00:12:30,918 --> 00:12:34,087
Non è più così divertente adesso, vero?

242
00:12:34,287 --> 00:12:35,622
Continuate a cuocere, Simmini!

243
00:12:35,789 --> 00:12:37,724
Sì, vaffanculo.

244
00:12:38,725 --> 00:12:39,722
Fottiti!

245
00:12:39,726 --> 00:12:42,362
Ci hai provato.

246
00:12:42,896 --> 00:12:44,727
Ho una storia con quello
donna, non preoccuparti.

247
00:12:44,731 --> 00:12:45,731
Come... com'è andata, tesoro?

248
00:12:46,733 --> 00:12:47,734
Mi chiamo Irene.

249
00:12:47,935 --> 00:12:49,415
Sono uno di
i consulenti sanitari qui.

250
00:12:49,569 --> 00:12:52,735
Uh, questo è l'indirizzo di
un corso sull'abuso di sostanze.

251
00:12:52,739 --> 00:12:54,139
-Va bene.
-Aspetteranno Brooke.

252
00:12:54,241 --> 00:12:55,108
Va bene, grazie.

253
00:12:55,308 --> 00:12:56,739
Ehm, signor Simmers?

254
00:12:56,743 --> 00:12:59,746
Uhm, ne avrai bisogno
parlarle di sua madre.

255
00:13:00,547 --> 00:13:01,648
Danà?

256
00:13:02,049 --> 00:13:03,746
Non è lei il problema;
è una santa.

257
00:13:03,750 --> 00:13:06,119
Probabilmente, probabilmente sta avendo
caffè con Gesù in questo momento.

258
00:13:07,254 --> 00:13:08,621
Intendo la sua madre biologica.

259
00:13:10,958 --> 00:13:12,759
Grazie.

260
00:13:13,593 --> 00:13:14,828
Quello che è successo?

261
00:13:15,062 --> 00:13:16,997
La classe di droga è piena di perdenti.

262
00:13:17,230 --> 00:13:18,761
Se c'è un perdente dentro
questo corridoio, sei tu

263
00:13:18,765 --> 00:13:20,485
proprio adesso. Hai un nero
occhio e Percoceti

264
00:13:20,633 --> 00:13:21,833
nella tua piccola pancia.
Ah, chiudi...

265
00:13:23,937 --> 00:13:25,657
Vuoi dirmi chi?
ti ha fatto questo in faccia?

266
00:13:29,943 --> 00:13:32,980
Lo sai, Brookie,
il modo in cui sono finite le cose

267
00:13:33,180 --> 00:13:35,340
con me e tua madre, no
penso di aver mai davvero...

268
00:13:35,782 --> 00:13:38,785
Sì, ti ha lasciato
un mese prima della mia nascita?

269
00:13:39,786 --> 00:13:40,854
Cos'altro c'è?

270
00:13:43,256 --> 00:13:44,816
Aspetta un attimo,
devi prendermi per il culo.

271
00:13:44,958 --> 00:13:47,494
Questo è dove il cla-,
la classe del farmaco è?

272
00:13:47,827 --> 00:13:49,796
E' qui che cazzo
i drogati escono!

273
00:13:49,963 --> 00:13:51,794
-Aspetta, non...
- Ho arrestato quel tizio la settimana scorsa.

274
00:13:51,798 --> 00:13:52,665
Per l'amor del cielo...

275
00:13:52,832 --> 00:13:53,901
Ehi!
Santo cielo!

276
00:13:54,101 --> 00:13:55,368
Non puoi?
Dove stai andando?

277
00:13:55,602 --> 00:13:56,499
Ora le persone lo sono davvero
vorrò condividere

278
00:13:56,503 --> 00:13:57,783
con il figlio del fottuto poliziotto, eh?

279
00:13:57,804 --> 00:13:58,801
Dai.

280
00:13:58,805 --> 00:14:00,807
Vaffanculo. Ti odio, cazzo.

281
00:14:03,176 --> 00:14:04,611
Voglio dare il benvenuto a tutti

282
00:14:04,811 --> 00:14:05,812
al gruppo di questa sera.

283
00:14:05,979 --> 00:14:07,810
Abbiamo un paio di nuove persone,

284
00:14:07,814 --> 00:14:12,119
quindi voglio solo che tu lo sappia
passeremo di qua e di là

285
00:14:12,819 --> 00:14:15,818
la moneta "Un giorno alla volta", ok?

286
00:14:15,822 --> 00:14:18,491
Quindi, quando questa moneta arriva,

287
00:14:18,825 --> 00:14:21,061
mettici dentro le tue preghiere,
mettici dentro il tuo amore.

288
00:14:21,294 --> 00:14:24,131
Metti speranza e forza
in esso e supporto.

289
00:14:26,833 --> 00:14:30,237
Se c'è qualcuno qui e te
ha scelto di essere un tossicodipendente,

290
00:14:30,470 --> 00:14:32,005
Te lo chiederei
alza la mano.

291
00:14:34,007 --> 00:14:37,477
Qualcuno ha visto la dipendenza
entrando nella loro vita?

292
00:14:37,844 --> 00:14:39,846
Qualcuno lo aveva pianificato?

293
00:14:40,213 --> 00:14:43,850
Chi voleva l’impotenza, l’ingestibilità?

294
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
E sono diventato irriconoscibile,

295
00:14:46,019 --> 00:14:47,854
come hai detto tu, quello
vergogna allo specchio.

296
00:14:49,422 --> 00:14:51,858
Quindi, molti di
probabilmente hai famiglie

297
00:14:52,059 --> 00:14:54,427
che puoi vederlo nel loro
occhi quando ti guardano.

298
00:14:54,661 --> 00:14:55,862
OH!

299
00:14:56,029 --> 00:14:56,930
Puoi vedere...

300
00:14:57,164 --> 00:14:58,565
Va bene, fratello.

301
00:14:58,765 --> 00:15:01,668
L'idea che in qualche modo tu
hanno scelto la droga al posto loro,

302
00:15:02,169 --> 00:15:04,371
che il loro amore non era abbastanza.

303
00:15:04,871 --> 00:15:07,740
Questo è tutto il dolore
stanno attraversando, guardando

304
00:15:07,907 --> 00:15:10,677
tu, gli spezzi il cuore.

305
00:15:10,877 --> 00:15:13,780
Quindi l'intera ondulazione
effetto di quella malattia

306
00:15:13,947 --> 00:15:14,777
-tocca tutti.
-È sicuramente un fallo.

307
00:15:14,781 --> 00:15:16,083
Vattene dal cazzo.

308
00:15:16,883 --> 00:15:18,585
C'era un
rivelazione per me un giorno.

309
00:15:19,919 --> 00:15:21,888
Dio mi ha detto: "Cosa?
ti fa pensare..."

310
00:15:32,899 --> 00:15:33,933
"Cosa ti fa pensare

311
00:15:34,134 --> 00:15:35,735
"che sei di più
ipocrita di me

312
00:15:35,902 --> 00:15:37,804
e non puoi perdonarti?"

313
00:15:40,207 --> 00:15:42,475
I farmaci non erano il problema.

314
00:15:42,709 --> 00:15:44,611
I farmaci erano i
soluzione al mio problema.

315
00:15:44,811 --> 00:15:46,275
Il mio problema è stare in piedi
qui davanti a te

316
00:15:46,279 --> 00:15:47,547
e il suo nome è Noemi.

317
00:15:49,549 --> 00:15:51,318
Sei un miracolo seduto qui

318
00:15:51,818 --> 00:15:53,753
e Dio ne ha uno più alto
scopo per te.

319
00:16:09,502 --> 00:16:10,637
Andiamo.

320
00:16:29,989 --> 00:16:31,958
Whoa, cosa stai facendo?

321
00:17:12,999 --> 00:17:14,163
E Brooke ha stabilito: va bene.

322
00:17:14,167 --> 00:17:15,468
-Due palleggi-
- Da lì.

323
00:17:15,668 --> 00:17:17,003
E poi...
Ti è venuta voglia,

324
00:17:17,170 --> 00:17:18,004
-eh?
-OH!

325
00:17:18,171 --> 00:17:19,005
Oh, dannazione!

326
00:17:19,172 --> 00:17:20,107
È un H-O, tesoro.

327
00:17:20,340 --> 00:17:23,005
Oh, scusa, mamma, sei una "troia".

328
00:17:23,009 --> 00:17:24,577
Perdo sempre a
cavallo a voi due.

329
00:17:24,811 --> 00:17:26,175
-Quello è un "oh".
-Voi due fate sempre squadra contro di me

330
00:17:26,179 --> 00:17:27,810
e pianifica abiti coordinati
e non parlarmene.

331
00:17:27,814 --> 00:17:30,012
Ok, non farlo, andiamo, tesoro,
a nessuno piace chi molla.

332
00:17:30,016 --> 00:17:31,336
Sei una troia. Io
ti amo moltissimo.

333
00:17:32,685 --> 00:17:34,254
È il mio turno, tre puntatori.

334
00:17:34,921 --> 00:17:36,185
Va bene, dimmi una cosa
fai questo scatto,

335
00:17:36,189 --> 00:17:37,109
Ti darò 50 dollari.

336
00:17:37,190 --> 00:17:38,258
50 dollari?

337
00:17:38,491 --> 00:17:39,559
50 dollari?
Esattamente.

338
00:17:39,759 --> 00:17:40,727
Bene.

339
00:17:41,861 --> 00:17:43,596
Allineare.
Ne prenderò un altro.

340
00:17:43,830 --> 00:17:45,790
Ehi, pastella, pastella, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

341
00:17:47,834 --> 00:17:49,536
È bello fare affari
con te, signore.

342
00:17:50,036 --> 00:17:51,600
Certo che non vuoi restare
passo, guardi la partita?

343
00:17:51,604 --> 00:17:52,405
No, sto bene.

344
00:17:53,273 --> 00:17:54,374
Giochi a palla sabato prossimo?

345
00:17:55,041 --> 00:17:56,343
Sì.

346
00:17:56,543 --> 00:17:58,743
E poi Natale in due
settimane, Dana sta già cucinando.

347
00:17:58,811 --> 00:18:00,046
Sarò lì.

348
00:18:00,280 --> 00:18:02,715
Ok, dammi un bacio. Ti amo.

349
00:18:02,915 --> 00:18:04,050
Ti amo, ci vediamo sabato.

350
00:18:04,217 --> 00:18:05,685
Sii sicuro.

351
00:18:25,372 --> 00:18:28,708
Sento un buco dentro di me.

352
00:18:29,075 --> 00:18:30,277
Non sono proprio sicuro del perché.

353
00:18:31,944 --> 00:18:35,077
A volte ho voglia
quando soffia il vento,

354
00:18:35,081 --> 00:18:36,321
mi soffia semplicemente attraverso.

355
00:18:37,984 --> 00:18:39,752
E non voglio sentirmi così.

356
00:19:58,164 --> 00:19:59,284
Vuoi chiamarla di nuovo...?

357
00:19:59,332 --> 00:20:00,372
Non la chiamerò più.

358
00:20:05,405 --> 00:20:08,040
Mangiamo. Mangiamo.
Sembra fantastico, tesoro.

359
00:20:12,078 --> 00:20:13,346
E' Brooke.

360
00:20:13,546 --> 00:20:14,706
Ciao tesoro, stai bene?

361
00:20:16,048 --> 00:20:17,216
Forse si è spaventata.

362
00:20:17,750 --> 00:20:19,310
Ha detto che lo sarà
qui. Lei sarà qui.

363
00:20:20,553 --> 00:20:23,022
Kevin,

364
00:20:23,590 --> 00:20:24,687
dovremmo controllare il suo appartamento?

365
00:20:24,691 --> 00:20:26,225
Deve essere una sua scelta, Dana.

366
00:20:26,426 --> 00:20:28,194
Kevin, è possibile?
che non può scegliere

367
00:20:28,361 --> 00:20:29,191
per se stessa in questo momento...?

368
00:20:29,195 --> 00:20:30,475
Penso di conoscere mia figlia.

369
00:20:35,034 --> 00:20:36,503
-Eccola.
-Dio mio.

370
00:20:39,772 --> 00:20:41,203
-Oh mio Dio, oh mio Dio.
-Resta qui, resta qui.

371
00:20:41,207 --> 00:20:42,271
No, no...
Puoi rilassarti da me

372
00:20:42,275 --> 00:20:43,472
-luogo. Devi...
-No, no, amico...

373
00:20:43,476 --> 00:20:44,840
- Ho Percs, Ampher.
-Sto morendo, cazzo.

374
00:20:44,844 --> 00:20:46,375
-Mi si accappona la pelle...
-Diventerai peggio

375
00:20:46,379 --> 00:20:47,614
se vai con...

376
00:20:49,382 --> 00:20:50,216
Papà!
Fanculo, amico!

377
00:20:50,383 --> 00:20:51,380
Sto cercando di aiutarla, amico!

378
00:20:51,384 --> 00:20:52,381
Sai chi cazzo sono?

379
00:20:52,385 --> 00:20:53,620
Sì, lasciami andare!

380
00:20:54,120 --> 00:20:55,221
Papà, fermati!

381
00:20:55,388 --> 00:20:56,789
Vai da Dana, prendi il
vattene da qui, cazzo!

382
00:20:57,023 --> 00:20:59,221
Dio, farò pressione
accuse sul culo!

383
00:20:59,225 --> 00:21:01,089
Ti darò qualcosa
sporgere denuncia, figlio di puttana.

384
00:21:01,093 --> 00:21:02,261
Ah, cazzo!

385
00:21:04,531 --> 00:21:05,632
Brooke, no!

386
00:21:05,865 --> 00:21:07,233
Ehi, ehi, ehi, no, no, no!

387
00:21:07,400 --> 00:21:08,431
Brooke, per favore!
Non farlo! Per favore!

388
00:21:08,435 --> 00:21:09,395
Lasciami in pace, cazzo!

389
00:21:10,102 --> 00:21:11,233
Brooke!

390
00:21:11,237 --> 00:21:12,238
Oh mio Dio, cosa facciamo?

391
00:21:12,405 --> 00:21:13,606
Dobbiamo inseguirla!

392
00:21:13,806 --> 00:21:14,670
Non possiamo inseguirla. Siamo
non la inseguirò.

393
00:21:14,674 --> 00:21:15,704
No, dobbiamo inseguirla!

394
00:21:15,708 --> 00:21:16,743
Che cosa?
Non ho intenzione...

395
00:21:16,943 --> 00:21:18,044
Cosa intendi?

396
00:21:18,244 --> 00:21:20,246
Non inseguirò
dopo di lei! Dai.

397
00:21:33,059 --> 00:21:34,260
Ti chiamo se si fa viva.

398
00:21:49,275 --> 00:21:51,310
Edward-uno per la contea di Washington.

399
00:21:52,278 --> 00:21:54,180
Washington
Contea, Edward-one, vai avanti.

400
00:21:57,517 --> 00:21:59,652
Mia figlia Brooke lo è
davvero in pessime condizioni

401
00:22:00,286 --> 00:22:03,390
e... non può
aiutarsi adesso.

402
00:22:05,858 --> 00:22:07,694
Ne ho davvero, davvero bisogno
ragazzi, voi a trovarla.

403
00:22:09,762 --> 00:22:11,442
Anche se devi
arrestatela, fatelo e basta.

404
00:22:15,301 --> 00:22:16,302
Brooke Simmers,

405
00:22:17,970 --> 00:22:20,507
femmina bianca, 19 anni.

406
00:22:27,179 --> 00:22:29,949
5'4", capelli biondi, occhi verdi.

407
00:22:31,317 --> 00:22:32,719
100 sterline.

408
00:22:40,727 --> 00:22:42,328
Contea di Washington, tutte le unità,

409
00:22:42,495 --> 00:22:44,531
continuare a essere sul
cerca Brooke Simmers.

410
00:22:45,498 --> 00:22:46,938
È descritta come
numero due femmine.

411
00:22:48,334 --> 00:22:49,498
Ciao, lo sono davvero
mi spiace disturbarti

412
00:22:49,502 --> 00:22:50,533
Sto cercando mia figlia.

413
00:22:50,537 --> 00:22:51,838
Hai visto questa ragazza?

414
00:22:52,038 --> 00:22:53,339
Angel-one, tutto chiaro.

415
00:22:53,506 --> 00:22:55,842
Unità 14 libera.

416
00:22:56,042 --> 00:22:57,005
Mi dispiace davvero disturbarti,

417
00:22:57,009 --> 00:22:58,144
Sto cercando mia figlia.

418
00:22:58,344 --> 00:22:59,944
Ne ho una foto
lei potrei mostrartela.

419
00:23:04,984 --> 00:23:06,185
Mi dispiace.

420
00:23:06,352 --> 00:23:06,686
Non hai mai visto questa ragazza, eh?

421
00:23:06,853 --> 00:23:07,920
Mai.

422
00:23:08,354 --> 00:23:09,355
Non l'hai mai vista in faccia?

423
00:23:12,725 --> 00:23:14,360
Non sto cercando di fallire
chiunque, sono solo,

424
00:23:14,527 --> 00:23:15,728
sto solo cercando mia figlia.

425
00:23:15,928 --> 00:23:17,528
Se puoi, prendilo
uno sguardo per un secondo.

426
00:23:34,380 --> 00:23:35,882
Parlami, Dormer.

427
00:23:38,585 --> 00:23:39,886
Dove?

428
00:23:48,861 --> 00:23:53,700
Oh, wow, ti sei presentato per
la ragazza bianca, eh?

429
00:23:54,233 --> 00:23:57,970
Conosci i poliziotti della droga? Tutti voi
i veri gangster, eh?

430
00:23:58,204 --> 00:24:01,403
Grande banda.

431
00:24:01,407 --> 00:24:02,809
Sergente.
Come l'hai trovata?

432
00:24:03,042 --> 00:24:04,206
Potresti volerlo
dalle un secondo.

433
00:24:04,210 --> 00:24:05,290
Di cosa stai parlando?

434
00:24:05,444 --> 00:24:06,312
Signore, è...

435
00:24:07,313 --> 00:24:08,815
Non è proprio lei lì dentro.

436
00:24:09,415 --> 00:24:10,783
Brookie. EHI.

437
00:24:10,983 --> 00:24:12,418
EHI.

438
00:24:13,986 --> 00:24:15,722
Ehi, ehi, ehi, ehi,
cosa hai preso?

439
00:24:17,323 --> 00:24:18,224
Cosa hai preso?

440
00:24:19,425 --> 00:24:20,259
Guardami.

441
00:24:21,260 --> 00:24:22,328
Mamma?

442
00:24:24,664 --> 00:24:26,666
No, Brookie, sono papà.

443
00:24:28,668 --> 00:24:29,836
Guardami, cosa hai preso?

444
00:24:36,442 --> 00:24:37,443
Fanculo.

445
00:24:42,448 --> 00:24:43,482
Che cosa hai fatto?

446
00:25:20,486 --> 00:25:22,526
No, no, no, no, no, ho bisogno...
Io, non capisco.

447
00:25:22,655 --> 00:25:24,286
Per metterla a letto oggi.
Perché dovremmo prenderla

448
00:25:24,290 --> 00:25:26,170
fuori dall'assicurazione di Kevin adesso?
Proprio adesso, cazzo.

449
00:25:26,358 --> 00:25:27,656
Kevin, puoi farlo
per favore, smettila di imprecare?

450
00:25:27,660 --> 00:25:28,740
Cosa non capisci?

451
00:25:28,861 --> 00:25:29,941
Puoi ripeterlo, per favore?

452
00:25:30,062 --> 00:25:31,363
Mi dispiace tanto.
Tre settimane!

453
00:25:31,530 --> 00:25:33,195
Riesci a immaginare... puoi
immagina di aver chiamato il 9-1-1

454
00:25:33,199 --> 00:25:34,797
e io ho detto: "Va bene, lo farò
saremo lì tra tre settimane."?

455
00:25:34,801 --> 00:25:36,502
$ 1.500 al giorno?

456
00:25:36,669 --> 00:25:38,004
Oh-ok.
Lei non... io,

457
00:25:38,204 --> 00:25:39,501
Io, io... Mettetela addosso. Lei
non sa niente, ma...

458
00:25:39,505 --> 00:25:40,825
No, è proprio così...
Sì, aspetta,

459
00:25:40,873 --> 00:25:42,313
aspetta un secondo, ok?
Costoso.

460
00:25:42,508 --> 00:25:43,706
Hanno bisogno di sentire il tuo
informazioni direttamente da te.

461
00:25:43,710 --> 00:25:45,511
Dai, svegliati, riprenditi.

462
00:25:45,812 --> 00:25:46,572
Parliamo con loro.

463
00:25:47,513 --> 00:25:48,514
Ciao?

464
00:25:50,416 --> 00:25:51,550
Papà, qual è la mia assicurazione?

465
00:25:51,751 --> 00:25:54,921
Salute dello stato del Maryland.

466
00:25:56,589 --> 00:25:58,324
E la mia franchigia?

467
00:25:58,524 --> 00:25:59,387
Non ne hai uno. C'è
no de... Non dovrebbe

468
00:25:59,391 --> 00:26:00,391
-essere una franchigia.
-Nessuno.

469
00:26:01,928 --> 00:26:04,096
-Copre le iniezioni?
-Dio mio.

470
00:26:04,330 --> 00:26:05,761
Che cazzo è
punto di parlare con lei?

471
00:26:05,765 --> 00:26:06,695
Lei non sa niente di tutto questo.

472
00:26:06,699 --> 00:26:08,100
Sono suo padre, parlami.

473
00:26:09,535 --> 00:26:12,404
Ok, 14:00,
mi richiami,

474
00:26:12,705 --> 00:26:14,539
e tu è meglio
avere un cazzo di letto.

475
00:26:20,546 --> 00:26:22,181
Sai cosa, fanculo
questo. andremo...

476
00:26:22,381 --> 00:26:25,117
Andremo a controllarne alcuni
i centri di cura da 28 giorni,

477
00:26:25,351 --> 00:26:27,119
giusto? Andiamo.

478
00:26:27,353 --> 00:26:30,189
Dana, se quella casa privata
non richiama alle 14:00,

479
00:26:30,389 --> 00:26:31,709
digli che la polizia di Hagerstown è

480
00:26:31,724 --> 00:26:33,259
sfonderò la loro fottuta porta,

481
00:26:33,459 --> 00:26:34,556
e non porterò le manette.

482
00:26:34,560 --> 00:26:36,128
Avanti, mettiti le scarpe.

483
00:26:37,363 --> 00:26:39,265
Sono qui da cinque anni.

484
00:26:39,465 --> 00:26:43,235
La casa attuale è stata
completamente ristrutturato e nessuno...

485
00:26:43,435 --> 00:26:44,715
Ragazzi e ragazze non sono separati?

486
00:26:44,771 --> 00:26:46,272
È una vita mista.

487
00:26:46,472 --> 00:26:48,975
Una delle cose che noi
la cosa che amo di più è il giardino.

488
00:26:50,576 --> 00:26:53,079
Le donne hanno tutto questo
pavimento, è tutto loro.

489
00:26:54,580 --> 00:26:56,148
Loro, loro
uniscono davvero insieme.

490
00:26:56,382 --> 00:26:57,902
Loro... è come loro
diventare una famiglia.

491
00:26:57,950 --> 00:27:01,587
È piuttosto bello
a suo modo, la ripresa.

492
00:27:14,100 --> 00:27:15,601
Dormono durante il giorno?

493
00:27:16,068 --> 00:27:17,837
Bene, una ragazza prende
il letto di notte

494
00:27:18,070 --> 00:27:19,806
e la mattina,
subentra un'altra signora

495
00:27:20,006 --> 00:27:21,273
e lo usa per la giornata.

496
00:27:21,473 --> 00:27:23,509
Raddoppia la nostra capacità.

497
00:27:35,654 --> 00:27:36,685
Sai, questo era il cerchio

498
00:27:36,689 --> 00:27:38,624
hai fatto il tuo primo layup.

499
00:27:41,093 --> 00:27:42,628
Saranno state le cinque, forse?

500
00:27:46,498 --> 00:27:47,858
Quel ragazzo che ha spinto
tu in macchina,

501
00:27:51,503 --> 00:27:53,139
è lui che ti ha picchiato in faccia?

502
00:27:53,706 --> 00:27:54,841
Mi stai interrogando di nuovo?

503
00:27:57,043 --> 00:27:58,644
Ti sto solo facendo alcune domande.

504
00:28:04,851 --> 00:28:06,052
Il suo nome è Brick.

505
00:28:12,024 --> 00:28:14,493
Si appassiona alle ragazze
e poi ci usa per vendere.

506
00:28:17,663 --> 00:28:19,231
Ti farò licenziare?

507
00:28:22,735 --> 00:28:23,735
Ti preoccupi solo per te.

508
00:28:25,237 --> 00:28:26,038
Va bene?

509
00:28:29,909 --> 00:28:31,510
Dana, per favore, dillo
me qualcosa di buono.

510
00:28:34,680 --> 00:28:36,082
Sì, va bene.

511
00:28:37,249 --> 00:28:38,517
Ok, ciao.

512
00:28:42,388 --> 00:28:43,522
Una casa privata ha un letto.

513
00:28:45,691 --> 00:28:49,762
Una casa privata ha a
letto, tra 10 giorni però.

514
00:28:52,698 --> 00:28:53,699
Va bene.

515
00:28:53,866 --> 00:28:54,946
Ma devi presentarti sobrio

516
00:28:56,168 --> 00:28:57,088
o non ti prenderanno.

517
00:29:04,110 --> 00:29:05,011
Promettimelo.

518
00:29:08,547 --> 00:29:09,715
Ti ho preso.

519
00:29:10,016 --> 00:29:12,785
Ti odio!

520
00:29:13,019 --> 00:29:14,553
Va bene, va bene.

521
00:29:14,720 --> 00:29:16,718
-Ti ho, ti ho.
-Portalo fuori di qui, per favore.

522
00:29:16,722 --> 00:29:18,082
Non è colpa mia
che sei malato.

523
00:29:18,190 --> 00:29:19,721
Sì!
E' una stronzata!

524
00:29:19,725 --> 00:29:21,623
Che ne dici di quel ragazzo, Brick?
ti ha dato quelle maledette droghe

525
00:29:21,627 --> 00:29:22,667
in primo luogo?
Oh, oh,

526
00:29:22,795 --> 00:29:25,031
tu, grande super poliziotto, eh?

527
00:29:25,597 --> 00:29:26,732
Allora, qual è il prossimo passo?

528
00:29:26,899 --> 00:29:29,735
Voglio di più tutto il
tempo, quindi qual è il prossimo passo?

529
00:29:30,436 --> 00:29:31,904
Qual è il prossimo passo?

530
00:29:32,104 --> 00:29:34,206
Ucciderò, cazzo
quando ti prendo!

531
00:29:40,046 --> 00:29:41,147
Sergente?

532
00:29:41,380 --> 00:29:42,740
Vai in giro, lo sono
lo stanerò fuori.

533
00:30:02,801 --> 00:30:04,670
Voglio che tu sia sepolto, cazzo.

534
00:30:20,152 --> 00:30:21,432
Ehi! Ehi!
Gesù Cristo, cazzo!

535
00:30:21,587 --> 00:30:22,588
Whoa, guarda...
Dov'è?

536
00:30:22,788 --> 00:30:23,785
Non lo so, io
pensavo che fossi lui.

537
00:30:23,789 --> 00:30:25,357
Che cazzo, l'abbiamo preso, amico.

538
00:30:26,792 --> 00:30:27,960
Dov'è andato?

539
00:30:28,160 --> 00:30:29,996
Io, non lo so,
Mi dispiace... mi dispiace.

540
00:30:31,998 --> 00:30:32,999
Fanculo!

541
00:30:33,199 --> 00:30:34,200
-Stai bene?
-Sto bene!

542
00:30:35,034 --> 00:30:35,874
Avevamo ragione su di lui!

543
00:30:37,636 --> 00:30:38,704
L'ho avuto!

544
00:30:51,650 --> 00:30:56,622
♪ Quando non lo sei
con noi siamo blu ♪

545
00:30:57,990 --> 00:31:01,460
♪ Oh, Brookie, ti amiamo ♪

546
00:31:05,464 --> 00:31:07,466
Sei troppo gentile con me.

547
00:31:08,634 --> 00:31:10,314
Un giorno, tutto
questo cambierà.

548
00:31:13,839 --> 00:31:15,041
ho 19 anni,

549
00:31:16,242 --> 00:31:17,743
e sto morendo.

550
00:31:59,751 --> 00:32:00,686
Papà?

551
00:32:02,088 --> 00:32:03,189
Papà?

552
00:32:04,890 --> 00:32:07,893
Ehi, come ti senti?

553
00:32:08,894 --> 00:32:10,896
Meglio. Meglio.

554
00:32:11,063 --> 00:32:11,964
Hai un aspetto migliore.

555
00:32:12,198 --> 00:32:13,078
-Grazie.
-Ritorno alla vita.

556
00:32:15,901 --> 00:32:17,436
Mi dispiace davvero, papà.

557
00:32:19,905 --> 00:32:21,273
Ero un disastro, eh?

558
00:32:21,473 --> 00:32:23,909
Sì, lo eri.
Sei ancora un disastro.

559
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
Uhm, forse c'è una cosa
che puoi fare per me però.

560
00:32:30,816 --> 00:32:31,817
Qualunque cosa, cosa?

561
00:32:33,285 --> 00:32:34,916
Prendimi qualche pillola per prendermi
attraverso questo.

562
00:32:34,920 --> 00:32:36,151
-Eh? Solo qualche pillola...
-No!

563
00:32:36,155 --> 00:32:37,556
Nessuno lo saprà.
Solo...

564
00:32:37,756 --> 00:32:39,087
-Assolutamente no.
-Non la H, papà, solo Percs.

565
00:32:39,091 --> 00:32:40,792
NO!
Per favore, andiamo.

566
00:32:40,959 --> 00:32:42,928
Brooke, no.
Papà, sono così vicino.

567
00:32:43,129 --> 00:32:44,930
-Per favore!
- E' pazzesco.

568
00:32:45,097 --> 00:32:47,929
Voglio stare meglio,
Davvero, ok?

569
00:32:47,933 --> 00:32:49,335
Sì.

570
00:32:49,568 --> 00:32:53,505
Ma sto male e questo
non si sente bene. Per favore!

571
00:32:54,840 --> 00:32:56,842
Ancora qualche pillola, tutto qui.

572
00:32:57,009 --> 00:32:58,944
E poi... ed è tutto fatto.

573
00:32:59,145 --> 00:33:00,946
Ed è tutto fatto, vero?

574
00:33:01,980 --> 00:33:02,948
Solo...

575
00:33:04,616 --> 00:33:06,352
Andiamo, papà, per favore.

576
00:33:07,953 --> 00:33:08,953
Per favore.

577
00:33:14,360 --> 00:33:15,361
Va bene, Sergente?

578
00:34:29,201 --> 00:34:30,536
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

579
00:34:31,036 --> 00:34:31,956
Non ti muovere, cazzo.

580
00:34:40,712 --> 00:34:41,447
Brooke?

581
00:34:42,548 --> 00:34:43,682
Torna dentro.

582
00:34:45,751 --> 00:34:47,052
Dovresti semplicemente spararmi.

583
00:34:48,420 --> 00:34:49,255
Brooke, guardami.

584
00:34:54,693 --> 00:34:58,130
Ti prometto che lo farò
non lasciare che questo ti batta.

585
00:34:59,898 --> 00:35:01,700
Fammi ottenere quello che ho
bisogno di sopravvivere allora.

586
00:35:08,440 --> 00:35:09,675
-Mi dispiace.
-Brooke.

587
00:35:40,005 --> 00:35:41,340
Tre-sei-uno.

588
00:35:41,807 --> 00:35:44,109
Un incidente con infortunio,
14 e York.

589
00:35:47,112 --> 00:35:49,114
Cinque sulla scena.

590
00:35:49,715 --> 00:35:51,817
Vogliamo che tu vada a capo
in questo modo finché non lo sapremo.

591
00:35:52,518 --> 00:35:55,120
Per segnalare
eventuali disordini in centro.

592
00:35:57,956 --> 00:36:02,127
L'unica cosa che puoi fare è segnalare
eventuali disordini in centro.

593
00:36:06,131 --> 00:36:08,967
Sei-due-uno.

594
00:36:09,134 --> 00:36:10,035
Tre-sei-uno.

595
00:36:30,222 --> 00:36:31,557
Vado alla messa notturna.

596
00:36:39,231 --> 00:36:42,734
Ha imparato a cavalcarla
la prima bici tra circa 30 minuti.

597
00:36:44,870 --> 00:36:49,174
E poi è semplicemente scesa
e buttò giù la bicicletta

598
00:36:49,341 --> 00:36:53,178
e disse: "Anche quello era
facile."

599
00:36:55,547 --> 00:36:57,148
Non è divertente?

600
00:36:57,549 --> 00:36:58,349
"Era troppo facile."

601
00:38:10,088 --> 00:38:10,889
Brooke.

602
00:38:12,724 --> 00:38:14,726
EHI.

603
00:38:14,926 --> 00:38:17,262
Grazie, amico, per
avermi per una notte.

604
00:38:17,429 --> 00:38:19,631
Ah sì, me lo ha detto Bazzano
eri un po' nei guai,

605
00:38:19,831 --> 00:38:21,467
quindi ti farò un accordo.

606
00:38:21,967 --> 00:38:24,836
Sei così freddo.

607
00:38:25,070 --> 00:38:26,505
Sei così freddo.

608
00:38:26,738 --> 00:38:28,306
Com'è possibile?
stai ancora tremando?

609
00:38:28,507 --> 00:38:30,442
No, non è vero, sto bene, Doug.

610
00:38:30,642 --> 00:38:32,578
Vado in privato
casa domani.

611
00:38:32,778 --> 00:38:34,079
No...
Rilassati e basta.

612
00:38:34,279 --> 00:38:36,748
No, Douglas, no.

613
00:38:36,948 --> 00:38:38,149
-Sto bene.
- Riscaldati.

614
00:38:38,316 --> 00:38:39,996
No, no, no, no, no,
per favore, non voglio...

615
00:38:40,051 --> 00:38:40,952
Va tutto bene, stai calmo.

616
00:38:41,152 --> 00:38:42,287
Non...

617
00:38:42,921 --> 00:38:45,857
Doug, dannatamente tranquillo.
Non voglio.

618
00:38:46,291 --> 00:38:48,660
- Per favore, amico.
-Vuoi questo letto o no?

619
00:38:53,999 --> 00:38:54,866
Per favore...

620
00:38:56,702 --> 00:38:57,503
Douglas, no.

621
00:39:02,541 --> 00:39:03,909
Per favore.

622
00:39:19,891 --> 00:39:21,192
Dobbiamo essere lì entro mezzogiorno.

623
00:39:23,529 --> 00:39:24,596
Sì.

624
00:39:28,333 --> 00:39:29,693
Forse resisteranno
il letto per lei.

625
00:39:47,352 --> 00:39:48,587
Tesoro?

626
00:39:48,820 --> 00:39:50,155
Oh, no, no, no, no, tesoro, tesoro.

627
00:39:50,355 --> 00:39:51,519
Oh mio Dio, oh mio Dio.
Tesoro, tesoro.

628
00:39:51,523 --> 00:39:52,554
Brooke, tesoro, tesoro...
Oh mio Dio.

629
00:39:52,558 --> 00:39:53,918
Devi alzarti.
Devi alzarti.

630
00:39:53,925 --> 00:39:55,226
Dobbiamo andare.
Sì, andiamo.

631
00:39:55,393 --> 00:39:56,524
Alzati, tesoro, alzati.
Devo ottenere...

632
00:39:56,528 --> 00:39:57,763
Ok.
Ok, dobbiamo,

633
00:39:57,996 --> 00:39:59,427
dobbiamo portarla lì.
Oh mio Dio, lei è...

634
00:39:59,431 --> 00:40:00,327
Uh, puliamola
su, puliscila, okay.

635
00:40:00,331 --> 00:40:00,795
Ti avevo detto che avevo bisogno...

636
00:40:00,799 --> 00:40:01,533
Ok.

637
00:40:01,700 --> 00:40:02,634
Portala sotto la doccia.

638
00:40:02,801 --> 00:40:04,081
Ok, andiamo, andiamo, andiamo.

639
00:40:04,235 --> 00:40:05,370
L'hai presa?
Brooke!

640
00:40:15,647 --> 00:40:17,382
Ehi, ehi, ehi, è ora di svegliarsi.

641
00:40:17,883 --> 00:40:19,046
Devi sederti,
ci siamo quasi.

642
00:40:19,050 --> 00:40:20,490
Metto questo
nella tua borsa, ok?

643
00:40:21,386 --> 00:40:22,287
Dammi i tuoi occhi.

644
00:40:25,591 --> 00:40:28,226
Ok, guarda, batti questo, ok?

645
00:40:28,393 --> 00:40:29,427
Bevi quanto più puoi.

646
00:40:29,628 --> 00:40:31,092
Quando arriviamo lì, no
non importa quello che dicono,

647
00:40:31,096 --> 00:40:32,976
tu dici: "Sì signore, sì,
signore, sì, signore," va bene?

648
00:40:34,399 --> 00:40:35,801
Mi hai appena dato la pipì?

649
00:40:36,034 --> 00:40:37,903
L'ho fatto, speriamo solo che non lo facciano

650
00:40:38,103 --> 00:40:39,404
controlla i numeri della tua prostata.

651
00:40:52,317 --> 00:40:53,414
Ecco, aiutala a prenderla
via la felpa.

652
00:40:53,418 --> 00:40:54,649
Puoi farcela?
la sua felpa qui?

653
00:40:54,653 --> 00:40:56,254
Sì, sì, sì,
sì, sì, sì.

654
00:41:03,428 --> 00:41:06,231
Girati. Va bene.
Toglile le scarpe. Va bene?

655
00:41:06,431 --> 00:41:07,662
Ok, ok, l'ho presa,
L'ho presa, l'ho presa.

656
00:41:07,666 --> 00:41:08,333
Prendile le braccia.

657
00:41:08,500 --> 00:41:09,434
L'ho presa.

658
00:41:09,601 --> 00:41:10,431
Ok, puoi tirarla su?

659
00:41:10,435 --> 00:41:11,435
La sto tenendo.

660
00:41:16,608 --> 00:41:17,809
Portiamola sotto la doccia.

661
00:41:18,009 --> 00:41:19,344
Ok, adesso.
Dobbiamo sbrigarci.

662
00:41:19,511 --> 00:41:21,231
Ok, tesoro, lo è
farà davvero freddo.

663
00:41:23,448 --> 00:41:24,482
Va bene.
Lo so.

664
00:41:26,451 --> 00:41:27,811
Ok, tesoro.
Avanti, Brookie,

665
00:41:27,953 --> 00:41:29,454
devi svegliarti.
Andrà tutto bene.

666
00:41:30,455 --> 00:41:32,524
Va bene, tesoro, va bene.

667
00:42:00,318 --> 00:42:03,054
Woo! Sì, tesoro!

668
00:42:06,524 --> 00:42:08,159
Woo!

669
00:42:08,359 --> 00:42:09,494
Sì!

670
00:42:09,661 --> 00:42:11,763
Brooke
Simboli? Sei pronto?

671
00:42:11,997 --> 00:42:13,498
Sì, signore.

672
00:42:13,665 --> 00:42:14,729
Quindi resto in piedi
il lato della strada

673
00:42:14,733 --> 00:42:16,497
con questo ragazzo I
preso per guida in stato di ebbrezza, giusto?

674
00:42:16,501 --> 00:42:17,869
Sua moglie verrà a prenderlo

675
00:42:18,069 --> 00:42:19,204
e tutto quello che continua a dire è:

676
00:42:19,404 --> 00:42:20,868
"Per favore, lasciamelo e basta
butta via la mia borsa.

677
00:42:20,872 --> 00:42:22,674
Per favore, lasciamelo e basta
butta via la mia borsa!"

678
00:42:22,874 --> 00:42:25,506
Quindi penso che devo saperlo
cosa c'è in questa fottuta borsa.

679
00:42:25,510 --> 00:42:27,078
Sì.

680
00:42:27,312 --> 00:42:28,910
Guardo sul sedile posteriore,
c'è questo sacco della spazzatura.

681
00:42:28,914 --> 00:42:30,816
Penso ad armi e droga, giusto?

682
00:42:31,016 --> 00:42:32,456
-Sai cosa c'era lì dentro?
-Che cosa?

683
00:42:32,517 --> 00:42:35,386
-Collant, infradito.
-Oh, cavolo...

684
00:42:35,553 --> 00:42:36,684
Il ragazzo semplicemente non voleva sua moglie

685
00:42:36,688 --> 00:42:37,819
sapere che è un travestito.

686
00:42:37,823 --> 00:42:39,424
Oh, lei se l'è presa con lui o?

687
00:42:39,591 --> 00:42:41,526
No, l'ho buttato via,
Mi sono sentito male per lui.

688
00:42:45,396 --> 00:42:46,364
Cosa sta succedendo qui?

689
00:42:59,210 --> 00:43:00,812
Brooke, Brooke!

690
00:43:01,046 --> 00:43:03,248
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

691
00:43:03,448 --> 00:43:04,612
-Mi avevi, mi avevi!
-Brooke, Brooke!

692
00:43:04,616 --> 00:43:06,384
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

693
00:43:06,551 --> 00:43:07,791
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

694
00:43:07,953 --> 00:43:09,387
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

695
00:43:09,554 --> 00:43:10,718
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

696
00:43:10,722 --> 00:43:12,002
-Brooke, Brooke, Brooke!
-Sì!

697
00:43:12,123 --> 00:43:13,220
-Brooke, Brooke, Brooke!
-Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,

698
00:43:13,224 --> 00:43:14,584
Mentre sta ottenendo
proprio lì,

699
00:43:14,726 --> 00:43:16,461
dobbiamo fare la nostra parte, ok?

700
00:43:16,628 --> 00:43:18,188
Andiamo a pulire
queste maledette strade!

701
00:43:18,229 --> 00:43:22,067
Andiamo! Andiamo!

702
00:43:22,267 --> 00:43:24,469
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

703
00:43:24,636 --> 00:43:26,872
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

704
00:43:27,072 --> 00:43:28,406
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

705
00:43:28,573 --> 00:43:30,075
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

706
00:43:30,275 --> 00:43:31,877
Brooke, Brooke, Brooke, sì!

707
00:43:32,077 --> 00:43:33,574
Non comprare droga
Hagerstown, stronzo.

708
00:43:33,578 --> 00:43:34,746
Vai a Baltimora.

709
00:43:39,350 --> 00:43:40,590
Ne ho uno qui che ha preso gli aghi.

710
00:43:40,652 --> 00:43:41,612
Dai, voglio fare il pieno

711
00:43:41,753 --> 00:43:43,113
quella maledetta prigione
stasera, andiamo.

712
00:43:43,454 --> 00:43:44,589
Sta venendo a prenderti, ragazzo.

713
00:43:52,497 --> 00:43:53,498
EHI.

714
00:43:53,665 --> 00:43:54,865
Ti va bene per qualche altro arresto?

715
00:43:55,600 --> 00:43:56,634
Va bene.

716
00:43:56,835 --> 00:43:57,969
E tu, capo?

717
00:43:58,670 --> 00:44:00,150
Devi prendere un
pausa un secondo?

718
00:44:00,171 --> 00:44:01,368
Posso essere il tuo pop-out
amico, se hai bisogno di me.

719
00:44:01,372 --> 00:44:03,775
No, no, andiamo.

720
00:44:03,975 --> 00:44:05,815
Continua a consegnare
quelle pizze, va bene?

721
00:44:27,432 --> 00:44:28,333
Ehi, che succede?

722
00:44:29,067 --> 00:44:30,001
Cosa c'è che non va?

723
00:44:32,003 --> 00:44:34,105
Credo di esserci abituato.

724
00:44:36,641 --> 00:44:38,443
Ecco la tua pizza.

725
00:44:38,844 --> 00:44:40,211
Mani, mani, mani!

726
00:44:59,831 --> 00:45:01,199
Ehi, Sergente!

727
00:45:03,668 --> 00:45:04,908
-Sergente!
-Stai indietro, stai indietro.

728
00:45:07,172 --> 00:45:08,073
Che cos'è?

729
00:45:09,474 --> 00:45:11,142
Dipende tutto da te.

730
00:45:12,077 --> 00:45:14,045
Non importa
è scappata. Perché... Perché...

731
00:45:14,245 --> 00:45:15,325
Come hai fatto a lasciarla scappare?

732
00:45:15,446 --> 00:45:17,046
Perché è sul mio
cazzo di divano in questo momento?

733
00:45:18,549 --> 00:45:20,485
Perché ti pago
trentamila dannati

734
00:45:20,685 --> 00:45:22,353
dollari al mese, ecco perché.

735
00:45:22,553 --> 00:45:24,689
Ha fatto un errore
sta tornando.

736
00:45:25,190 --> 00:45:26,724
Se non la lasci rientrare,

737
00:45:27,692 --> 00:45:29,594
conosci il, il, il,
quei fantasiosi pesci koi

738
00:45:29,761 --> 00:45:31,763
hai dentro, nel tuo, dentro
tuo, nel tuo cortile?

739
00:45:31,997 --> 00:45:34,766
Li ucciderò tutti quanti
di quei maledetti pesci koi.

740
00:45:39,604 --> 00:45:40,471
Riattaccato.

741
00:45:41,907 --> 00:45:43,408
Lo farai davvero
uccidere quei pesci?

742
00:45:44,375 --> 00:45:45,710
No, adoro quei pesci.

743
00:45:51,716 --> 00:45:52,796
Vai nella tua stanza, vai a letto.

744
00:45:54,719 --> 00:45:55,720
Buona notte.

745
00:45:56,721 --> 00:45:57,722
Buona notte.

746
00:46:07,899 --> 00:46:09,734
Voi due siete dipendenti
l'uno all'altro.

747
00:46:14,572 --> 00:46:15,807
Cosa dovrebbe significare?

748
00:46:18,143 --> 00:46:20,011
Lei scappa così
puoi salvarla.

749
00:46:20,979 --> 00:46:22,899
Quindi scappa di nuovo così
puoi salvarla di nuovo.

750
00:46:25,316 --> 00:46:26,151
È un ciclo.

751
00:46:30,922 --> 00:46:32,557
Non so come
è utile, Dana.

752
00:46:34,759 --> 00:46:35,799
Vado a controllarla.

753
00:46:36,995 --> 00:46:38,463
Cercherò di non farlo
continuare il ciclo.

754
00:46:47,572 --> 00:46:49,240
Danà!

755
00:46:49,440 --> 00:46:50,771
Ok, come ti chiami?

756
00:46:50,775 --> 00:46:52,777
Oh mio Dio, il mio nome
è Dana Simmers.

757
00:46:52,978 --> 00:46:56,014
E' mia figlia. Pensiamo
lei... è andata in overdose con un...

758
00:46:56,214 --> 00:46:58,683
Penso che sia un'overdose di eroina
o qualcosa del genere, lei lei lei...

759
00:46:58,850 --> 00:47:00,014
Ok, pensi che sia andata in overdose?

760
00:47:00,018 --> 00:47:01,182
Voglio dire, i suoi occhi sono spalancati,

761
00:47:01,186 --> 00:47:02,553
ma non si muove.

762
00:47:02,787 --> 00:47:03,889
Ok, va bene...

763
00:47:04,089 --> 00:47:05,529
Oh, per favore, sbrigati.
Resta con noi, ok?

764
00:47:05,623 --> 00:47:06,858
Per favore, sbrigati, oh mio...

765
00:47:07,058 --> 00:47:08,089
Signora, è con lei adesso?

766
00:47:08,093 --> 00:47:09,790
No, mio ​​marito lo è.

767
00:47:09,794 --> 00:47:11,062
Quanti anni ha?

768
00:47:11,296 --> 00:47:12,497
Ha 19 anni.

769
00:47:19,470 --> 00:47:20,205
Sergente.

770
00:47:21,672 --> 00:47:23,174
EHI.

771
00:47:23,374 --> 00:47:24,242
Come sta?

772
00:47:25,310 --> 00:47:26,644
sta dormendo
grazie per essere venuto

773
00:47:26,811 --> 00:47:27,812
Ovviamente.

774
00:47:27,979 --> 00:47:29,379
Tutto ciò di cui hai bisogno
da parte mia, dillo e basta.

775
00:47:29,814 --> 00:47:31,049
Va bene.

776
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Voglio chiunque
venderebbe eroina

777
00:47:33,885 --> 00:47:35,820
ad una ragazza di 19 anni.
Questo è quello che voglio.

778
00:47:37,688 --> 00:47:40,291
Dovresti andare lì,
chiedi il suo telefono,

779
00:47:40,491 --> 00:47:42,823
prendi qualunque rivenditore
numero venduto all'ultima.

780
00:47:42,827 --> 00:47:44,867
Non posso essere io per quello
la merda puzzerà in tribunale.

781
00:47:44,996 --> 00:47:48,699
Posso provarci, ma signore, lei
non mi dirai un cazzo.

782
00:47:55,006 --> 00:47:56,107
Dille che morirà.

783
00:47:57,842 --> 00:47:59,706
Dille che le piace
una specie di veleno da eroina

784
00:47:59,710 --> 00:48:00,910
e le restano due ore di vita.

785
00:48:01,546 --> 00:48:02,847
Sei fuori di testa?

786
00:48:03,014 --> 00:48:04,511
Se pensa che lo sia
il suo ultimo giorno sulla terra,

787
00:48:04,515 --> 00:48:05,479
farà la cosa giusta.

788
00:48:05,483 --> 00:48:06,851
Conosco la mia ragazza, lo farà.

789
00:48:07,018 --> 00:48:08,553
Non mi interessa.
Bene, lo farai

790
00:48:08,753 --> 00:48:09,873
la prossima volta che proverà a segnare

791
00:48:10,021 --> 00:48:11,622
e il prossimo dealer ha troppa paura

792
00:48:11,856 --> 00:48:13,854
di me da vendere, cazzo
a lei, ti importerà.

793
00:48:13,858 --> 00:48:15,760
Ho finito di giocare. Tentativo.

794
00:48:21,032 --> 00:48:22,567
Ehi, okay, come sta?

795
00:48:22,767 --> 00:48:24,469
Lei è brava, anch'io
le ho messo una flebo.

796
00:48:24,702 --> 00:48:26,171
Dobbiamo prenderla
di nuovo in cura.

797
00:48:26,871 --> 00:48:28,391
Beh, posso certamente
consigliatene alcuni...

798
00:48:28,439 --> 00:48:29,636
No, no, ho bisogno di tutti voi
per gestire il trasferimento

799
00:48:29,640 --> 00:48:30,942
e dobbiamo andare in privato.

800
00:48:32,110 --> 00:48:34,345
Bene, Kevin, può restare
qui stasera, ovviamente, ma...

801
00:48:34,545 --> 00:48:35,442
Poi la farai rimbalzare.

802
00:48:35,446 --> 00:48:36,581
E' la politica dell'ospedale.

803
00:48:37,882 --> 00:48:39,284
Ha accennato al suicidio.

804
00:48:41,752 --> 00:48:42,587
L'ha fatto?

805
00:48:43,888 --> 00:48:45,790
Sì, e ora tu
devo tenerla

806
00:48:45,957 --> 00:48:47,892
su una attesa di 72 ore, per
politica ospedaliera, giusto?

807
00:48:51,596 --> 00:48:52,964
Lo ha fatto davvero
parlare di suicidio?

808
00:48:57,068 --> 00:48:59,937
Io, io, io
non c'era, quindi non lo so.

809
00:49:00,138 --> 00:49:02,307
Ma non lo sarei
sorpreso se lo facesse.

810
00:49:02,773 --> 00:49:03,904
Ero lì, ero nella stanza

811
00:49:03,908 --> 00:49:05,110
e posso firmare la dichiarazione giurata

812
00:49:05,310 --> 00:49:07,912
così posso fare questa merda
tutta la notte se vuoi.

813
00:49:08,346 --> 00:49:10,281
Bene. Inizierò con le pratiche burocratiche.

814
00:49:14,385 --> 00:49:15,153
Cosa fai?

815
00:49:15,353 --> 00:49:16,387
La tengo in vita.

816
00:49:18,589 --> 00:49:21,292
Sergente, Brooke vuole
per parlare con te.

817
00:49:32,603 --> 00:49:33,738
Hai sentito?

818
00:49:35,940 --> 00:49:37,260
Mi dicono che morirò.

819
00:49:40,311 --> 00:49:42,013
Sono così, così, così...

820
00:49:42,980 --> 00:49:44,949
-Mi dispiace per tutto.
-No, no, non preoccuparti,

821
00:49:45,116 --> 00:49:46,651
non preoccuparti, non farlo
preoccupati, non preoccuparti.

822
00:49:50,955 --> 00:49:52,857
Il suo... il suo nome è Daniel.

823
00:49:54,359 --> 00:49:56,961
Ho avuto alcuni successi
nascosto nella mia stanza.

824
00:49:57,328 --> 00:49:58,963
Il suo numero è lì dentro.

825
00:50:01,366 --> 00:50:03,334
Non volevo essere così.

826
00:50:05,002 --> 00:50:08,339
Non l'ho fatto.

827
00:50:08,539 --> 00:50:10,475
Vieni qui, vieni qui, tesoro.

828
00:50:27,192 --> 00:50:31,829
Per favore, per favore,
So che puoi farla,

829
00:50:31,996 --> 00:50:33,631
farla stare bene.

830
00:50:34,499 --> 00:50:39,003
Ho paura. Per favore, fallo
sta bene.

831
00:50:41,239 --> 00:50:43,007
Non preoccuparti. Lo inchioderemo.

832
00:50:45,176 --> 00:50:46,411
Chiamami quando ha finito.

833
00:51:01,492 --> 00:51:02,327
EHI.

834
00:51:04,695 --> 00:51:05,530
Come ti senti?

835
00:51:07,031 --> 00:51:08,032
Meglio.

836
00:51:10,501 --> 00:51:12,036
Mi sento davvero meglio.

837
00:51:13,271 --> 00:51:14,439
Hai un aspetto migliore.

838
00:51:14,939 --> 00:51:16,099
Penso che starai bene.

839
00:51:17,442 --> 00:51:19,043
Il dottore ha detto qualcosa di nuovo?

840
00:51:21,512 --> 00:51:24,048
No, ma tu sei un
Simmers, lo sai?

841
00:51:25,082 --> 00:51:27,418
Siamo duri. Non ci pieghiamo.

842
00:51:28,719 --> 00:51:30,054
Quindi non morirò?

843
00:51:31,222 --> 00:51:33,057
No.

844
00:51:35,460 --> 00:51:37,695
I medici non sempre lo sanno
tutto, sai?

845
00:51:41,532 --> 00:51:42,867
Allora da quanto tempo sarò qui?

846
00:51:44,269 --> 00:51:46,771
Tre giorni, poi potremo tornare a casa.

847
00:51:49,106 --> 00:51:50,074
Papà?

848
00:51:53,077 --> 00:51:53,978
Sì?

849
00:51:56,080 --> 00:51:57,715
Non resisterò un giorno a casa.

850
00:53:01,712 --> 00:53:04,144
Ehi Nick, ho pensato che il mio
papà mi veniva a prendere.

851
00:53:04,148 --> 00:53:05,216
Mi porti a casa?

852
00:53:05,450 --> 00:53:06,917
Brooke.

853
00:53:08,719 --> 00:53:09,799
Ho bisogno che tu ti metta questi.

854
00:53:10,821 --> 00:53:12,156
Cosa... cosa?

855
00:53:12,990 --> 00:53:14,310
Oh, Nick, mi stai prendendo per il culo.

856
00:53:17,061 --> 00:53:18,359
Nick, mi stai prendendo per il culo?

857
00:53:18,363 --> 00:53:19,997
Dammi il tuo polso, Brooke.

858
00:53:20,965 --> 00:53:22,166
Questo è uno scherzo, vero?

859
00:53:22,367 --> 00:53:24,164
Nick, se lo sei davvero
cazzo, mi stai arrestando...

860
00:53:24,168 --> 00:53:25,198
-Andiamo.
- Verrà mio padre

861
00:53:25,202 --> 00:53:26,571
prenditi a calci in culo.

862
00:53:26,804 --> 00:53:28,939
Che cazzo, amico, andiamo.
Andiamo.

863
00:53:29,173 --> 00:53:30,337
Nick, tu sei, tu sei
in realtà non mi mette

864
00:53:30,341 --> 00:53:32,076
-Sono in manette, amico.
-Brooke!

865
00:53:32,243 --> 00:53:33,177
Che cazzo?

866
00:53:33,811 --> 00:53:35,079
Andiamo.

867
00:53:35,646 --> 00:53:38,182
Papà, papà, cosa? Che cosa?

868
00:53:41,886 --> 00:53:42,926
Che cazzo sta succedendo?

869
00:53:44,188 --> 00:53:45,390
Mi stai prendendo per il culo?

870
00:53:46,391 --> 00:53:49,193
Nick, cazzo, lasciami andare, amico.

871
00:53:49,394 --> 00:53:50,861
-Andiamo.
-Papà.

872
00:53:51,061 --> 00:53:52,697
Mi stai prendendo per il culo, papà!

873
00:53:53,197 --> 00:53:55,833
Papà, mi dispiace dannatamente,
ma non è necessario...

874
00:53:56,200 --> 00:53:58,202
Non posso andare in prigione, cazzo!

875
00:53:58,369 --> 00:54:00,267
-Andiamo, fermati, Brooke.
-Mi stai prendendo in giro, cazzo!

876
00:54:00,271 --> 00:54:02,206
Papà, tu non sei... Questo
non è reale, cazzo!

877
00:54:02,373 --> 00:54:04,074
Questo non è reale!

878
00:54:04,241 --> 00:54:07,211
Nick, che cazzo, amico?

879
00:54:07,612 --> 00:54:09,580
Me lo insegni letteralmente
maledetto basket,

880
00:54:09,780 --> 00:54:11,215
comunista! NO!

881
00:54:11,616 --> 00:54:12,817
Che cazzo, Nick?

882
00:54:15,219 --> 00:54:16,120
Che cazzo?

883
00:54:29,233 --> 00:54:30,901
Il figlio del poliziotto.

884
00:54:31,101 --> 00:54:33,037
Sai cosa? Vaffanculo.

885
00:54:33,237 --> 00:54:34,437
Ehi, non voglio problemi.

886
00:54:36,006 --> 00:54:37,808
Non voglio che tu lo faccia
chiamando 5-0 o niente.

887
00:54:39,910 --> 00:54:40,945
Woo-hoo!

888
00:55:12,910 --> 00:55:13,844
Fanculo!

889
00:55:20,451 --> 00:55:22,119
Voglio solo andare a casa.

890
00:55:29,293 --> 00:55:32,863
Non voglio più farlo.

891
00:55:35,299 --> 00:55:36,300
Sì.

892
00:55:36,467 --> 00:55:37,297
Questo non funziona per te,

893
00:55:37,301 --> 00:55:38,465
sei dannatamente sicuro che potresti essere un modello.

894
00:55:38,469 --> 00:55:39,789
Sei carina
figlio di puttana, Dormer.

895
00:55:41,706 --> 00:55:43,073
Sì.
Un modo per fare un passo avanti.

896
00:55:43,307 --> 00:55:44,308
-Carino.
-Ehi,

897
00:55:44,475 --> 00:55:46,310
qualche stupido drogato
mi ha portato direttamente a questo, quindi.

898
00:55:52,316 --> 00:55:54,184
Va bene ragazzi, entrate
ecco, hai fatto anche questo.

899
00:55:54,719 --> 00:55:55,999
Sì, bel lavoro.
questa è la merda

900
00:55:56,120 --> 00:55:57,187
Abbaino.

901
00:55:57,354 --> 00:55:58,689
Sì, bel lavoro, Davey, sì.

902
00:55:58,889 --> 00:56:00,324
Sì, carino.
Diavolo sì.

903
00:56:00,491 --> 00:56:01,759
Woo.
Andiamo.

904
00:56:04,995 --> 00:56:06,030
Vado a prenderli.

905
00:56:07,698 --> 00:56:09,133
Chi?

906
00:56:09,333 --> 00:56:11,736
Brick, tutti loro... lo sono
li raduneremo.

907
00:56:11,969 --> 00:56:13,370
Quando esci,

908
00:56:14,104 --> 00:56:15,536
sarai in grado
leccare il marciapiede,

909
00:56:15,540 --> 00:56:17,374
Hagerstown sarà così pulito.

910
00:56:17,575 --> 00:56:19,710
Non mi cambierà, papà.

911
00:56:19,910 --> 00:56:21,579
Beh, ecco perché tu
devo continuare a combattere.

912
00:56:22,346 --> 00:56:24,348
Combatti qui e rimani sobrio,

913
00:56:25,382 --> 00:56:26,917
e combatterò là fuori, ok?

914
00:56:28,218 --> 00:56:29,219
E i miei amici?

915
00:56:30,354 --> 00:56:32,423
Conosci il padre di Mandy
non le parlerò nemmeno.

916
00:56:32,623 --> 00:56:34,621
Per favore, smettila di preoccuparti
i problemi di qualcun altro.

917
00:56:34,625 --> 00:56:35,560
Concentrati solo su di te.

918
00:56:37,762 --> 00:56:39,125
E lo sai?
qualcuno è stato violentato

919
00:56:39,129 --> 00:56:40,364
al programma di 28 giorni?

920
00:56:41,999 --> 00:56:44,201
Gesù. Chi?

921
00:56:47,738 --> 00:56:49,073
Solo una ragazza.

922
00:56:49,774 --> 00:56:52,142
Beh, mi dispiace.
È orribile.

923
00:56:52,376 --> 00:56:54,612
Ma lei non è tua
responsabilità.

924
00:56:54,845 --> 00:56:56,380
Significherebbe qualcosa per me

925
00:56:56,781 --> 00:56:58,282
per aiutare i miei amici.

926
00:56:59,149 --> 00:57:00,985
È importante. Loro
meritarselo di più.

927
00:57:01,218 --> 00:57:03,253
Perché? Perché dovrebbero?
lo meriti più di te?

928
00:57:03,420 --> 00:57:04,522
Perché ti ho preso.

929
00:57:06,991 --> 00:57:09,393
E alla fine lo so
Mi metterò insieme

930
00:57:09,560 --> 00:57:11,395
perché perseguiterai
il culo finché non lo faccio.

931
00:57:13,063 --> 00:57:13,898
Hai ragione.

932
00:57:19,236 --> 00:57:20,204
Un anno.

933
00:57:23,608 --> 00:57:24,975
Un anno cosa?

934
00:57:25,409 --> 00:57:26,977
Rimani pulito per un anno,

935
00:57:29,079 --> 00:57:33,317
e ti costruirò una casa
e io stesso tutti i tuoi amici.

936
00:57:43,427 --> 00:57:46,063
Ora, per favore, aiutami ad andare
raduna questi stronzi.

937
00:57:46,263 --> 00:57:46,931
Dammi qualcosa.

938
00:57:50,801 --> 00:57:51,636
Emilia Bazzano?

939
00:57:55,305 --> 00:57:56,440
Ascolta, si tratta di Brooke.

940
00:57:58,275 --> 00:57:59,443
Ho bisogno di aiuto, lei...

941
00:58:00,911 --> 00:58:02,446
Non farlo, cazzo
vai a quella porta.

942
00:58:02,613 --> 00:58:03,610
Le importa davvero
tu e lei manchi e...

943
00:58:03,614 --> 00:58:04,448
No, no, no, no...

944
00:58:04,615 --> 00:58:05,816
Sono suo padre.

945
00:58:07,284 --> 00:58:10,454
Mi chiedevo se potessi
aiutami ad aiutarla, per favore.

946
00:58:10,621 --> 00:58:11,701
Non è in un bel posto.

947
00:58:17,027 --> 00:58:18,128
Come sta?

948
00:58:18,529 --> 00:58:20,364
È in prigione, fottuto idiota.

949
00:58:20,531 --> 00:58:21,465
OH!
Te l'avevo detto

950
00:58:21,632 --> 00:58:22,629
-per aprirlo, cazzo!
-Oh merda!

951
00:58:22,633 --> 00:58:23,393
Che diavolo, amico?

952
00:58:23,500 --> 00:58:24,468
Fanculo.

953
00:58:24,635 --> 00:58:25,875
Scappa, piccolo scarafaggio.

954
00:58:25,970 --> 00:58:28,372
Farò una ricerca della cavità
tu con una mazza da baseball.

955
00:58:28,673 --> 00:58:29,473
Succhiami il cazzo!

956
00:58:30,474 --> 00:58:31,471
Sedere.

957
00:58:31,475 --> 00:58:32,977
Fottiti, amico.

958
00:58:35,479 --> 00:58:37,181
Senti, non picchierei mai una donna,

959
00:58:39,550 --> 00:58:42,186
ma tu e quello stronzo

960
00:58:43,654 --> 00:58:44,922
furono le primissime persone

961
00:58:45,155 --> 00:58:46,991
infilare mai un ago
in braccio a mia figlia.

962
00:58:48,926 --> 00:58:50,060
Ora i tuoi occhi sono limpidi,

963
00:58:51,495 --> 00:58:53,497
il che mi dice che non lo fai
affare per alimentare la tua abitudine.

964
00:58:54,531 --> 00:58:55,666
Fai affari a scopo di lucro.

965
00:58:56,901 --> 00:58:58,569
E il tuo cuore batte a malapena,

966
00:59:00,137 --> 00:59:01,505
che mi dice
sei a sangue freddo.

967
00:59:03,674 --> 00:59:06,076
Ma sto facendo questo
tutta la mia fottuta vita.

968
00:59:07,712 --> 00:59:09,079
È l'unica cosa in cui sono bravo.

969
00:59:10,514 --> 00:59:14,218
Quindi siediti, cazzo.

970
00:59:20,357 --> 00:59:21,437
Guarda, qui non c'è niente.

971
00:59:22,392 --> 00:59:23,512
Puoi cercare tutto quello che vuoi.

972
00:59:23,527 --> 00:59:24,767
Non troverai nulla.

973
00:59:25,362 --> 00:59:27,231
Sembri molto
persona affidabile.

974
00:59:28,933 --> 00:59:31,535
Oh, ti dispiacerebbe
se ho una palla di gomma?

975
00:59:33,904 --> 00:59:35,205
Adoro questi.

976
00:59:35,405 --> 00:59:36,540
Fin da quando ero ragazzino.

977
00:59:39,343 --> 00:59:40,778
Oh, non ho un quarto d'ora.

978
00:59:41,411 --> 00:59:42,546
E' un peccato.

979
00:59:45,783 --> 00:59:46,817
Lo guarderesti?

980
00:59:48,786 --> 00:59:49,720
A cosa servono?

981
00:59:51,922 --> 00:59:53,758
Qualcosa mi dice
non sei diabetico.

982
00:59:55,559 --> 00:59:57,161
Brooke mi ha parlato della tua promessa

983
00:59:59,263 --> 01:00:00,430
per costruire la casa, è...

984
01:00:00,597 --> 01:00:02,232
Devo radunare i tuoi pazienti,

985
01:00:02,767 --> 01:00:04,168
chiedi loro se conoscono questo ragazzo.

986
01:00:04,568 --> 01:00:06,603
Lui mette fuori gioco le ragazze,
li usa per vendere.

987
01:00:07,137 --> 01:00:07,872
L'hai visto?

988
01:00:08,605 --> 01:00:09,640
Signor Simmers,

989
01:00:15,579 --> 01:00:16,947
parliamo di Brooke.

990
01:00:17,147 --> 01:00:17,848
Noi siamo.

991
01:00:19,016 --> 01:00:20,651
Questo è il suo spacciatore.

992
01:00:24,955 --> 01:00:28,592
Oh, niente più spacciatori,

993
01:00:29,593 --> 01:00:31,428
niente più lavoro comodo per te.

994
01:00:34,965 --> 01:00:37,501
Mio figlio è morto di droga.

995
01:00:42,639 --> 01:00:45,442
Beh, senza mancare di rispetto,

996
01:00:46,844 --> 01:00:48,612
Non lo permetterò
le è successo.

997
01:00:49,113 --> 01:00:51,615
Hmm, l'eroina è a
potente imbroglione.

998
01:00:52,983 --> 01:00:54,151
Anch'io.

999
01:00:55,619 --> 01:00:57,321
Signor Simmers,
all'eroina non importa che io sia una

1000
01:00:57,521 --> 01:00:59,623
consigliere, che sei triste,
che è bianca.

1001
01:01:00,791 --> 01:01:02,326
Le ci vorrà l'anima

1002
01:01:02,526 --> 01:01:03,966
e nutrirlo bene
al triste mietitore.

1003
01:01:05,095 --> 01:01:06,530
Allora aiutami prima a raggiungerlo.

1004
01:01:09,633 --> 01:01:10,735
Lo lascerò a te.

1005
01:01:13,203 --> 01:01:15,505
Kevin.

1006
01:01:15,672 --> 01:01:18,008
Immagina un sacchetto di plastica sigillato con nastro adesivo

1007
01:01:18,208 --> 01:01:20,110
intorno alla sua testa
tutto il giorno, tutti i giorni,

1008
01:01:20,644 --> 01:01:22,646
e l'unico modo per respirare
è attraverso un ago.

1009
01:01:23,714 --> 01:01:24,849
Questa è la sua battaglia.

1010
01:02:06,323 --> 01:02:07,091
Che cazzo?

1011
01:02:08,192 --> 01:02:09,860
Brooke mi ama, lo sai.

1012
01:02:10,060 --> 01:02:11,695
Sono la sua vera famiglia.

1013
01:02:11,862 --> 01:02:13,397
Brooke ama le persone
che hanno della droga.

1014
01:02:13,597 --> 01:02:15,199
Vai a strisciare sotto un ponte, crumire.

1015
01:02:16,166 --> 01:02:17,701
Che cazzo?

1016
01:02:17,868 --> 01:02:19,599
Il suo avvocato ha affermato lì
non era una prova significativa

1017
01:02:19,603 --> 01:02:20,867
per dimostrare che il
gli aghi non lo erano già

1018
01:02:20,871 --> 01:02:21,939
nella stanza del motel...

1019
01:02:22,172 --> 01:02:23,403
-Ohh!
-da un precedente affittuario.

1020
01:02:23,407 --> 01:02:25,109
Andiamo, è una stronzata!

1021
01:02:27,577 --> 01:02:28,712
Sì, ma

1022
01:02:30,280 --> 01:02:32,116
come hai trovato il
ago così facile, signore?

1023
01:02:35,886 --> 01:02:37,421
Stai mettendo in dubbio la mia integrità?

1024
01:02:38,288 --> 01:02:39,123
No, signore.

1025
01:02:40,757 --> 01:02:41,725
Brick le ha comprato un avvocato?

1026
01:02:42,726 --> 01:02:43,660
Questa è la mia scommessa.

1027
01:02:44,895 --> 01:02:47,297
Ritorna sempre
a lui, ogni volta.

1028
01:02:54,805 --> 01:02:56,206
Usa il tabellone.

1029
01:02:56,406 --> 01:02:57,207
Sto solo sparando.

1030
01:02:57,407 --> 01:02:58,742
Non hai alcuna taglia.

1031
01:02:58,909 --> 01:03:00,310
Devi lavorarci su
i tuoi fondamentali.

1032
01:03:00,744 --> 01:03:02,246
Calmati, capo.

1033
01:03:02,446 --> 01:03:03,743
Sto parlando con mia figlia!

1034
01:03:03,747 --> 01:03:04,915
Sto parlando con te.

1035
01:03:05,382 --> 01:03:06,783
Sono dalla mia parte del recinto!

1036
01:03:06,984 --> 01:03:08,618
Papà!
Non mettermi alla prova, amico.

1037
01:03:08,785 --> 01:03:09,950
Cosa ne farai?

1038
01:03:09,954 --> 01:03:11,751
Cosa, colpirai
farmi passare attraverso il recinto?

1039
01:03:11,755 --> 01:03:13,315
Vieni qui e prova a punzecchiarmi.
Vaffanculo.

1040
01:03:13,590 --> 01:03:14,520
Papà...
Puoi girarlo?

1041
01:03:14,524 --> 01:03:15,759
in aria e prenderlo anche tu?

1042
01:03:15,926 --> 01:03:16,994
-Vaffanculo.
-Vaffanculo!

1043
01:03:17,194 --> 01:03:17,962
Fottiti!
Stai zitto!

1044
01:03:18,162 --> 01:03:18,882
Fottiti!
Fottiti!

1045
01:03:19,029 --> 01:03:20,760
Stai zitto!

1046
01:03:20,764 --> 01:03:22,762
Mi piace quello spirito.
Ora mettilo verso il cestino,

1047
01:03:22,766 --> 01:03:23,726
forse ne troverai uno.

1048
01:03:23,834 --> 01:03:24,969
Vaffanculo.

1049
01:03:25,936 --> 01:03:27,637
Non posso aiutarti se
non me lo dirai

1050
01:03:27,804 --> 01:03:28,805
chi ti prende per il culo.

1051
01:03:29,006 --> 01:03:30,166
Tu sei il motivo per cui sto ottenendo

1052
01:03:30,240 --> 01:03:31,360
-Mi ha fatto il culo, papà.
-Che cosa?

1053
01:03:33,643 --> 01:03:35,279
Bazzano ha degli amici
quelli sono poliziotti.

1054
01:03:35,479 --> 01:03:38,148
Bazzano!
Me l'ha detto lei.

1055
01:03:38,348 --> 01:03:41,485
Tesoro, i poliziotti usano il...
Bazzano del mondo

1056
01:03:41,685 --> 01:03:43,087
per fare la merda.

1057
01:03:43,287 --> 01:03:44,788
Lei non sa niente.
Sì? Sì?

1058
01:03:44,955 --> 01:03:46,435
Ogni volta che lo fai
qualcosa là fuori,

1059
01:03:46,623 --> 01:03:48,592
Mi prendono a calci in culo qui.

1060
01:03:49,693 --> 01:03:50,560
Quindi dimmelo tu.

1061
01:03:50,794 --> 01:03:51,996
Non è a causa dei poliziotti.

1062
01:03:57,467 --> 01:03:58,802
La mamma non verrà a trovarci?

1063
01:04:03,273 --> 01:04:04,374
No, Brookie.

1064
01:04:07,878 --> 01:04:09,646
Mi dispiace, sei bloccato con me.

1065
01:04:11,615 --> 01:04:12,883
Sì.

1066
01:04:13,117 --> 01:04:15,385
Ora guarda, mi terrò il mio
nome fuori dalle strade.

1067
01:04:15,619 --> 01:04:17,821
Sarò come un fantasma.

1068
01:04:20,190 --> 01:04:22,459
Che ne dici, cominciamo ad andare?
dopo queste sporche riabilitazioni?

1069
01:04:26,863 --> 01:04:28,398
Dico che fanculo.

1070
01:04:31,535 --> 01:04:32,202
EHI.

1071
01:04:34,504 --> 01:04:35,472
20 dollari al pezzo?

1072
01:04:36,840 --> 01:04:38,004
-Che succede, figlio di puttana?
-Che diavolo?

1073
01:04:38,008 --> 01:04:39,476
Capito, mani dietro la schiena.

1074
01:04:39,676 --> 01:04:40,916
Cosa pensi di fare?

1075
01:04:41,711 --> 01:04:43,009
Vendi quella merda
alle bambine

1076
01:04:43,013 --> 01:04:44,010
cercando insieme di ottenere
la loro vita insieme?

1077
01:04:44,014 --> 01:04:44,915
Andiamo.

1078
01:04:53,090 --> 01:04:54,758
Magari puoi fare degli esercizi.

1079
01:04:55,059 --> 01:04:57,861
Sì, l'hanno lasciato
gioco quasi tutti i giorni.

1080
01:05:00,931 --> 01:05:02,132
Bestia.

1081
01:05:02,899 --> 01:05:04,034
Sì.
Arresti

1082
01:05:04,234 --> 01:05:05,674
qualcuno oggi o
guardi semplicemente YouTube?

1083
01:05:05,702 --> 01:05:06,499
Contea di Marshall, tutte le unità...

1084
01:05:06,503 --> 01:05:07,437
Com'è il cibo?

1085
01:05:07,671 --> 01:05:09,273
Terribile.

1086
01:05:09,506 --> 01:05:10,874
Non buono come quello di Dana, scommetto.

1087
01:05:11,708 --> 01:05:12,876
Nemmeno vicino.

1088
01:05:13,877 --> 01:05:15,445
Voglio dire, almeno il
il ragazzo ne ha preso uno.

1089
01:05:20,517 --> 01:05:22,119
Ti amo.

1090
01:05:24,588 --> 01:05:26,356
No, non l'ho mai visto
lui prima, te l'ho detto.

1091
01:05:26,890 --> 01:05:27,891
Mandy.

1092
01:05:28,058 --> 01:05:29,122
Non conosco questo cazzo di ragazzo.

1093
01:05:29,126 --> 01:05:30,194
Sii onesto con me.

1094
01:05:30,394 --> 01:05:31,891
Gesù Cristo, non lo so
cazzo, lo conosco!

1095
01:05:31,895 --> 01:05:34,098
Mandy, sei al sicuro.

1096
01:05:36,266 --> 01:05:38,302
Non lo permetterò a questo ragazzo
toccarti mai più.

1097
01:05:39,970 --> 01:05:43,073
Brooke ha detto che mi ha fatto male?

1098
01:05:45,509 --> 01:05:47,029
Beh, penso che lo sia
cercando di aiutarti,

1099
01:05:48,112 --> 01:05:49,746
ma ho bisogno che tu lo identifichi.

1100
01:05:51,581 --> 01:05:54,118
Lavora a 28 giorni
centro dove si trovava Brooke.

1101
01:06:05,929 --> 01:06:09,366
Hai idea di cosa
i ragazzi dell'MCI fanno agli stupratori?

1102
01:06:10,400 --> 01:06:13,503
Voi? Ti senti maleducato
risveglio, figlio di puttana!

1103
01:06:13,703 --> 01:06:15,339
Amico, non lo sapevo
era tua figlia.

1104
01:06:22,146 --> 01:06:23,347
Cosa hai detto?

1105
01:06:34,024 --> 01:06:35,725
Voglio il mio avvocato.

1106
01:06:46,970 --> 01:06:49,673
Figlio di puttana!

1107
01:07:07,224 --> 01:07:08,992
No, ehi, ehi!

1108
01:07:40,890 --> 01:07:42,025
Sergente.

1109
01:07:44,494 --> 01:07:45,395
Venga con me.

1110
01:08:00,043 --> 01:08:01,411
Questo ragazzo ha violentato un'adolescente.

1111
01:08:03,613 --> 01:08:04,881
Ho bisogno che lo prendiate con voi.

1112
01:08:06,116 --> 01:08:07,050
Perché noi?

1113
01:08:08,051 --> 01:08:09,052
Perché non posso essere io.

1114
01:08:14,424 --> 01:08:15,521
Portiamolo per la lunga strada.

1115
01:08:15,525 --> 01:08:16,893
No, no, no, no, no, no.

1116
01:08:17,060 --> 01:08:18,362
Fai tutto secondo le regole.

1117
01:08:18,562 --> 01:08:21,097
Confessioni scritte, dirette
pulito, tutto pulito.

1118
01:08:21,298 --> 01:08:22,578
-Ovviamente.
- L'abbiamo preso, Sergente.

1119
01:08:22,632 --> 01:08:23,367
Capito.

1120
01:08:35,579 --> 01:08:38,548
Cosa rende un atto veramente eroico?

1121
01:08:38,748 --> 01:08:40,750
Grande o piccolo, qualunque cosa.

1122
01:08:41,318 --> 01:08:44,087
Questo è tuo
definizione di eroe.

1123
01:08:46,089 --> 01:08:48,558
E in un giorno in cui sei,
stai lottando,

1124
01:08:48,758 --> 01:08:50,327
ti senti giù
e quell'oscurità

1125
01:08:50,527 --> 01:08:53,297
ti sta attirando, leggi questo,

1126
01:08:55,665 --> 01:08:58,402
e ricorda la luce.

1127
01:09:04,341 --> 01:09:06,910
♪ Alcune strade che prendi ♪

1128
01:09:07,110 --> 01:09:08,612
Congratulazioni per oggi.

1129
01:09:08,812 --> 01:09:11,114
♪ Alcune obbligazioni le faremo
scegli di rompere ♪

1130
01:09:12,549 --> 01:09:15,685
♪ Ho giurato che non lo sarei più stato ♪

1131
01:09:16,119 --> 01:09:19,122
♪ Il portatore della bara ♪

1132
01:09:20,123 --> 01:09:22,959
♪ Ma ti ho portato a letto ♪

1133
01:09:24,027 --> 01:09:27,163
♪ Così potresti riposare la testa ♪

1134
01:09:27,997 --> 01:09:30,967
♪ Stavi togliendo un carico ♪

1135
01:09:31,401 --> 01:09:33,403
♪ Bevute pesanti ♪

1136
01:09:35,839 --> 01:09:38,342
♪ Il mondo va avanti ♪

1137
01:09:39,643 --> 01:09:42,979
♪ I tuoi ricordi nelle canzoni ♪

1138
01:09:43,179 --> 01:09:46,650
♪ E le tue foto sulla mia parete ♪

1139
01:09:47,150 --> 01:09:49,152
♪ Non sono dimenticati ♪

1140
01:09:52,155 --> 01:09:55,158
♪ Arrivederci ♪

1141
01:09:55,325 --> 01:09:57,494
♪ Caro amico ♪

1142
01:09:58,862 --> 01:10:01,531
♪ Arrivederci ♪
Oh!

1143
01:10:02,098 --> 01:10:03,938
Dana ti porterà
acquisto di abiti per interviste

1144
01:10:03,967 --> 01:10:05,531
e poi voi due potrete andare
al dipartimento della sanità

1145
01:10:05,535 --> 01:10:07,070
e fatti l'iniezione di Vivitrol.

1146
01:10:07,871 --> 01:10:09,205
Non ho bisogno di quella merda.

1147
01:10:09,773 --> 01:10:11,441
E' solo una precauzione di sicurezza.

1148
01:10:12,075 --> 01:10:14,010
Impedisce al corpo di
accettare farmaci.

1149
01:10:16,179 --> 01:10:17,080
Va bene?

1150
01:10:33,196 --> 01:10:35,599
Fanculo e fanculo
tu, stupido...

1151
01:10:35,799 --> 01:10:37,066
Fottiti!
Fottuta stronza!

1152
01:10:37,233 --> 01:10:38,433
Fanculo, tu...
Sempre di corsa

1153
01:10:38,468 --> 01:10:39,903
la tua dannata bocca!
Smettila di resistere.

1154
01:10:40,103 --> 01:10:41,567
Questa merda è colpa tua!
Che cazzo?

1155
01:10:41,571 --> 01:10:42,872
Questa è colpa tua!
Smettila!

1156
01:10:43,072 --> 01:10:45,208
Non te lo dirò
ancora una volta, smettila!

1157
01:10:45,375 --> 01:10:47,110
Va bene, va bene, va bene.
Ogni volta ne abbiamo presi due

1158
01:10:47,277 --> 01:10:48,207
alla fine si rilassano.
Va bene, va bene.

1159
01:10:48,211 --> 01:10:49,212
Calmati.

1160
01:10:49,379 --> 01:10:50,459
Abbiamo quasi finito, signore.

1161
01:10:50,514 --> 01:10:51,377
Buon lavoro.
Ehi, stiamo uscendo

1162
01:10:51,381 --> 01:10:52,316
anche.

1163
01:10:52,482 --> 01:10:53,779
Guarda questo,
Brooke è uscita oggi.

1164
01:10:53,783 --> 01:10:54,884
Ti amo.
Ti amo piccola.

1165
01:10:55,084 --> 01:10:56,853
Oh wow, sta benissimo.

1166
01:10:57,053 --> 01:10:58,522
Non è fantastica?

1167
01:10:59,022 --> 01:11:00,662
Il colore è tornato in lei
faccia, sembra felice.

1168
01:11:02,225 --> 01:11:03,423
Te l'ho mai detto?
quando, quando, quando, ehm...

1169
01:11:03,427 --> 01:11:04,707
- Piantala.
-era una ragazzina,

1170
01:11:04,728 --> 01:11:06,288
sarebbe uscita
alla stazione di polizia

1171
01:11:06,396 --> 01:11:07,531
durante i miei turni notturni.

1172
01:11:07,731 --> 01:11:09,733
Ci scherzavamo sopra
era l'asilo nido della polizia.

1173
01:11:11,735 --> 01:11:16,306
Avrebbe cercato di restare sveglia
notte, assicurati che torni a casa.

1174
01:11:22,512 --> 01:11:23,752
Assicurati di sanguinare prima

1175
01:11:23,913 --> 01:11:25,915
tutte le tue maniche lisce, sai?

1176
01:11:28,251 --> 01:11:30,253
Ridi, prova a farlo
tutti ridono.

1177
01:11:30,454 --> 01:11:31,621
Questo mi ha aiutato molto.

1178
01:11:34,090 --> 01:11:36,526
Devi assicurartene
tutti tornano a casa.

1179
01:11:38,127 --> 01:11:39,663
Che succede, Sergente?

1180
01:11:40,764 --> 01:11:43,266
Stavo proprio pensando,
con Brooke che esce,

1181
01:11:43,433 --> 01:11:45,902
Probabilmente lo farò
fai un passo indietro.

1182
01:11:47,571 --> 01:11:49,371
Sei davvero bravo
poliziotto e tu sei un leader.

1183
01:11:50,840 --> 01:11:53,272
E senza te e i ragazzi,

1184
01:11:53,276 --> 01:11:54,596
Non so cosa
l'avrei fatto.

1185
01:11:56,279 --> 01:11:58,277
Sottile linea blu, giusto?

1186
01:11:58,281 --> 01:11:59,282
Sottile linea blu, fratello.

1187
01:12:45,729 --> 01:12:47,597
Quindi semplicemente non ha sparato?

1188
01:12:47,831 --> 01:12:49,699
L'assicurazione no
chiarirlo in tempo.

1189
01:12:49,899 --> 01:12:51,768
Ed era venerdì pomeriggio,

1190
01:12:52,001 --> 01:12:53,399
erano chiusi per
il fine settimana e io,

1191
01:12:53,403 --> 01:12:54,299
Non sono riuscito a contattarti.

1192
01:12:54,303 --> 01:12:55,338
Perché non hai pagato in contanti?

1193
01:12:55,505 --> 01:12:57,040
Erano $ 2.100.

1194
01:12:57,240 --> 01:12:59,338
Va bene, lo prendo
quello stupido Viv-,

1195
01:12:59,342 --> 01:13:00,622
come si chiama, lunedì.

1196
01:13:00,744 --> 01:13:01,845
Vivitrolo.
Vivitrolo.

1197
01:13:02,045 --> 01:13:03,525
Puoi imparare come
per dirlo? Vivitrolo.

1198
01:13:04,648 --> 01:13:05,968
Starai bene per tutto il fine settimana?

1199
01:13:07,417 --> 01:13:09,586
Sì, non è come sono io
andare da qualche parte, giusto?

1200
01:13:09,786 --> 01:13:11,054
Scendi dal computer, andiamo.

1201
01:13:11,254 --> 01:13:12,217
È la tua prima serata fuori.

1202
01:13:12,221 --> 01:13:13,341
Vieni a vedere la partita con me.

1203
01:13:14,357 --> 01:13:16,826
Stavo solo mandando un messaggio
Mandy e alcune ragazze di NA.

1204
01:13:17,360 --> 01:13:19,320
Lo sai, lo sono già
parlando della casa.

1205
01:13:20,597 --> 01:13:21,431
Quale casa?

1206
01:13:26,069 --> 01:13:28,337
Sai che sarà un
palazzo su una maledetta collina.

1207
01:13:28,505 --> 01:13:30,774
Stai attento, cazzo
lingua, Tiny.

1208
01:13:31,007 --> 01:13:32,442
Per favore, con le imprecazioni!

1209
01:13:32,642 --> 01:13:34,376
Scusa, Gesù.
Scusa, Gesù.

1210
01:13:43,787 --> 01:13:45,088
La conversazione continua

1211
01:13:45,288 --> 01:13:47,386
intorno alla lotta contro
overdose da oppioidi.

1212
01:13:47,390 --> 01:13:49,893
Più di
100.000 americani stanno morendo

1213
01:13:50,093 --> 01:13:52,128
da overdose ogni anno.

1214
01:13:52,361 --> 01:13:53,593
Lo sto dicendo
tu, quando ha preso un gancio

1215
01:13:53,597 --> 01:13:55,965
in mia figlia, lo ha fatto
privarla della sua anima.

1216
01:13:57,634 --> 01:13:59,314
Questo succede a tutti
famiglia nel paese

1217
01:13:59,669 --> 01:14:01,237
perché stiamo perdendo la guerra.

1218
01:14:01,437 --> 01:14:02,906
Stiamo perdendo la guerra.

1219
01:14:03,406 --> 01:14:05,975
Quando tocchi il fondo e
vuoi ricevere aiuto,

1220
01:14:06,209 --> 01:14:08,044
dobbiamo prenderti
aiutare allora e lì

1221
01:14:08,244 --> 01:14:09,879
e puoi vedere il mondo...

1222
01:14:31,535 --> 01:14:33,803
Kevin?

1223
01:14:36,139 --> 01:14:37,841
Kevin, cosa sta succedendo?
acceso? Dov'è Brooke?

1224
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
Ti ho preso, figlio di puttana.

1225
01:14:40,744 --> 01:14:41,845
Chi?
Lo ucciderò.

1226
01:14:42,445 --> 01:14:43,446
Partire.
OH!

1227
01:14:43,613 --> 01:14:45,314
Bevi questo adesso, andiamo!

1228
01:14:45,649 --> 01:14:47,350
Veloce! Andrai in overdose
come un figlio di puttana!

1229
01:14:47,517 --> 01:14:48,852
Portatela fuori dal cazzo!

1230
01:14:51,688 --> 01:14:53,456
Gesù, dammi qualcosa.
Anche io fuori.

1231
01:14:53,657 --> 01:14:55,625
Mi dispiace, amico.

1232
01:15:09,472 --> 01:15:11,274
Dio.

1233
01:15:24,487 --> 01:15:25,488
La polizia sta arrivando!

1234
01:15:25,689 --> 01:15:27,123
Dov'è Brooke?

1235
01:15:27,323 --> 01:15:28,324
Dove cazzo è Brooke?

1236
01:15:28,491 --> 01:15:29,521
Di cosa stai parlando?

1237
01:15:29,525 --> 01:15:30,805
Pensavo fosse ancora in prigione.

1238
01:15:32,495 --> 01:15:33,563
Brooke!

1239
01:15:36,966 --> 01:15:38,401
Scendere!

1240
01:15:39,703 --> 01:15:41,070
Brooke!

1241
01:15:43,206 --> 01:15:44,073
Scendi a terra!

1242
01:15:56,419 --> 01:15:58,321
EHI.

1243
01:16:03,426 --> 01:16:04,426
Lavoravo sotto copertura.

1244
01:16:08,197 --> 01:16:09,532
Allora perché la tua incrociatrice è qui?

1245
01:16:16,539 --> 01:16:18,541
Perché stai cazzo?
incrociatore qui, Dave?

1246
01:16:18,708 --> 01:16:19,643
Sergente.

1247
01:16:22,111 --> 01:16:23,412
Perché stai cazzo...

1248
01:16:23,579 --> 01:16:24,710
-Ehi, ehi!
- Incrociatore qui?

1249
01:16:24,714 --> 01:16:27,050
Whoa, whoa, per favore,
per favore, per favore!

1250
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
Perché stai cazzo?
incrociatore qui, Dave?

1251
01:16:29,452 --> 01:16:31,387
Ehi, mani pulite! Pulito! Mani!

1252
01:16:32,789 --> 01:16:33,857
E tu cosa sei, amico?

1253
01:16:39,595 --> 01:16:41,264
Ti scopi queste ragazze, Dave?

1254
01:16:41,464 --> 01:16:42,565
Sei f...

1255
01:16:42,732 --> 01:16:44,400
Metti le mani avanti
mia fottuta figlia?

1256
01:16:51,941 --> 01:16:53,409
Mi spezzi il cuore, cazzo.

1257
01:17:08,591 --> 01:17:11,160
Rispondere a
2202 Washington Street,

1258
01:17:11,594 --> 01:17:13,296
Appartamento 7 per a
furto con scasso in corso.

1259
01:17:15,431 --> 01:17:16,833
Contea di Washington, Edward-one,

1260
01:17:17,066 --> 01:17:18,601
Edward-30 risponde a

1261
01:17:18,768 --> 01:17:20,436
Avevo ragione su di lui!
Chiesa e Prospettiva.

1262
01:17:22,105 --> 01:17:23,606
Dov'è andato?

1263
01:17:23,773 --> 01:17:25,909
Io, non lo so,
Mi dispiace... mi dispiace.

1264
01:17:27,777 --> 01:17:29,612
Qualche stupido drogato guidava
ho ragione, quindi...

1265
01:17:33,616 --> 01:17:35,318
Bazzano ha degli amici
quelli sono poliziotti.

1266
01:17:37,653 --> 01:17:39,488
Brooke,
Brooke, Brooke, Brooke, Brooke!

1267
01:17:39,655 --> 01:17:40,619
Brooke è uscita oggi.
Wow, sta benissimo.

1268
01:17:40,623 --> 01:17:41,624
Non è fantastica?

1269
01:17:44,293 --> 01:17:45,628
Via al 51esimo

1270
01:17:45,795 --> 01:17:47,630
833 Wabash Avenue.

1271
01:17:49,098 --> 01:17:50,533
La chiamata per le persone scomparse è interrotta.

1272
01:17:51,634 --> 01:17:52,869
Come si fa?

1273
01:17:53,102 --> 01:17:54,203
L'abbaino è sporco.

1274
01:17:54,637 --> 01:17:55,705
Sei-sei-Henry.

1275
01:17:56,439 --> 01:17:57,759
Perché non ti giri?
giù la radio.

1276
01:17:59,208 --> 01:18:01,811
Kevin, è un poliziotto della droga.

1277
01:18:02,345 --> 01:18:03,705
Probabilmente lo era
lavorando sotto copertura.

1278
01:18:03,813 --> 01:18:05,181
E' sporco.

1279
01:18:07,550 --> 01:18:11,650
Sergente, era sotto copertura.
29 East 18esima strada.

1280
01:18:11,654 --> 01:18:13,022
Ho bisogno che tu lo dica.

1281
01:18:14,657 --> 01:18:16,659
O lo porti dentro...
Appartamento tre-Adam

1282
01:18:16,826 --> 01:18:18,161
al quarto piano.

1283
01:18:18,661 --> 01:18:19,963
Oppure lo ucciderò.

1284
01:18:20,663 --> 01:18:22,531
È sulle sei e sei

1285
01:18:22,698 --> 01:18:24,667
Fanculo.

1286
01:18:25,068 --> 01:18:28,237
Broadway e Avenue J, 7-0 tre.

1287
01:18:28,671 --> 01:18:30,073
10-10 di distanza.

1288
01:18:39,082 --> 01:18:41,084
10-1-30,
rispondere all'intersezione

1289
01:18:41,317 --> 01:18:42,852
della Chiesa e della Prospettiva.

1290
01:18:45,922 --> 01:18:47,891
Per un problema di parcheggio.

1291
01:18:48,091 --> 01:18:49,688
Siamo
alla ricerca del ragazzo con la camicia marrone.

1292
01:18:49,692 --> 01:18:50,994
1185,

1293
01:18:51,194 --> 01:18:53,863
uno-uno-otto-cinque Imperial Drive

1294
01:18:54,063 --> 01:18:55,765
Alla ricerca di un numero
un maschio che indossa

1295
01:18:55,999 --> 01:18:57,901
una maglietta bianca e jeans.

1296
01:18:58,101 --> 01:18:59,869
Washington
Contea, contea di Washington,

1297
01:19:00,069 --> 01:19:02,605
225

1298
01:19:02,772 --> 01:19:04,073
Inizio due-sette-35.

1299
01:19:04,273 --> 01:19:05,704
Contea di Washington,

1300
01:19:05,708 --> 01:19:08,611
Non ho ancora ricevuto il numero
uno, nessuna risposta su un 21.

1301
01:19:09,012 --> 01:19:10,332
Puoi andare avanti e spegnerlo?

1302
01:19:11,614 --> 01:19:12,381
Tutte le unità attive,

1303
01:19:12,581 --> 01:19:13,883
10-54 fino alla chiesa di Hagerstown.

1304
01:19:14,083 --> 01:19:15,885
Ho una ragazza adolescente
trovato sul sedile posteriore...

1305
01:19:21,524 --> 01:19:23,126
Mi hanno tagliato fuori.

1306
01:19:45,781 --> 01:19:47,750
Ragazzi. Dana.

1307
01:19:51,754 --> 01:19:53,074
Lo faremo, lo faremo, lo faremo
entra, ok?

1308
01:19:53,122 --> 01:19:54,657
Per favore.

1309
01:20:31,794 --> 01:20:35,198
No, no.

1310
01:20:36,665 --> 01:20:41,437
Ho bisogno, oh, tesoro mio

1311
01:21:55,344 --> 01:21:57,680
Sergente.

1312
01:21:57,880 --> 01:21:59,582
L'autopsia è stata definitiva.

1313
01:22:00,549 --> 01:22:01,884
È morta per overdose.

1314
01:22:09,792 --> 01:22:10,832
Deve essere stato allacciato, eh?

1315
01:22:10,893 --> 01:22:11,961
Stai pensando al fentanil?

1316
01:22:14,363 --> 01:22:16,323
È stata pulita per sei mesi,
deve essere stato allacciato.

1317
01:22:17,900 --> 01:22:19,602
Ecco perché il suo corpo
non potevo gestire

1318
01:22:19,802 --> 01:22:21,904
cos'era normale
importo sei mesi fa.

1319
01:22:24,407 --> 01:22:25,908
È morta perché era pulita?

1320
01:22:27,476 --> 01:22:29,979
Era semplicemente malata, Sergente.

1321
01:22:36,352 --> 01:22:37,620
Nessuno è malato come Dormer.

1322
01:22:38,754 --> 01:22:39,918
Voglio dire, questo ragazzo è... Questo ragazzo è

1323
01:22:39,922 --> 01:22:41,824
usare il suo distintivo per scopare ragazze?

1324
01:22:42,425 --> 01:22:44,585
Non riesco a smettere di pensare a,
pensi che forse lo fosse,

1325
01:22:44,727 --> 01:22:46,191
pensi che forse lui
stava prendendo in giro Brooke?

1326
01:22:46,195 --> 01:22:47,230
Sergente.

1327
01:22:47,430 --> 01:22:48,497
Puoi ancora prendere Dormer

1328
01:22:48,731 --> 01:22:50,566
e Bazzano su
omicidio indotto dalla droga.

1329
01:22:50,766 --> 01:22:51,963
Lo so, semplicemente
prendi il mio computer.

1330
01:22:51,967 --> 01:22:53,436
Stava mandando messaggi
qualcuno tutta la notte

1331
01:22:53,636 --> 01:22:54,937
e ora penso che fosse Dormer.

1332
01:22:55,104 --> 01:22:56,605
Kevin, Kevin...
So che era Dormer.

1333
01:22:56,805 --> 01:22:58,437
Voglio che tu sia quello giusto
chi lo arresta, ok?

1334
01:22:58,441 --> 01:22:59,608
-Ovviamente.
- Fallo tu.

1335
01:22:59,808 --> 01:23:00,772
-Signore, ma...
- Sarai tu a farlo.

1336
01:23:00,776 --> 01:23:01,944
Forse ci prendiamo un secondo...

1337
01:23:02,111 --> 01:23:03,442
No, non ci prendiamo un secondo,
Ho tutte le prove.

1338
01:23:03,446 --> 01:23:04,747
Guarda il mio dannato computer!

1339
01:23:04,947 --> 01:23:07,150
Ho bisogno che tu vada a scopare
arresta Dormer, ok?

1340
01:23:09,518 --> 01:23:10,653
Andare!

1341
01:23:42,351 --> 01:23:45,554
♪ Sono diventato ♪

1342
01:23:47,990 --> 01:23:54,297
♪ È frutto della mia immaginazione ♪

1343
01:23:59,034 --> 01:24:02,705
♪ Ecco perché corro ♪

1344
01:24:04,673 --> 01:24:11,880
♪ Verso l'amor proprio
e restauro interiore ♪

1345
01:24:12,315 --> 01:24:13,355
Bazzano verrà accusato.

1346
01:24:14,650 --> 01:24:15,584
E Dormer?

1347
01:24:17,019 --> 01:24:18,821
Guarda, andiamo e basta
fino ad oggi.

1348
01:24:19,021 --> 01:24:20,489
Cosa otterrà Dormer?

1349
01:24:21,023 --> 01:24:23,025
Sospensione, sei mesi.

1350
01:24:23,192 --> 01:24:23,926
Sei mesi?

1351
01:24:24,093 --> 01:24:25,027
Stai cazzo...

1352
01:24:25,194 --> 01:24:26,862
Ehi, Kevin, questo è per te.

1353
01:24:32,435 --> 01:24:33,798
Non farlo, vero?
vuoi leggerlo...?

1354
01:24:33,802 --> 01:24:34,603
Signor Simmers?

1355
01:24:36,205 --> 01:24:37,740
Posso venire a stare a casa?

1356
01:24:38,441 --> 01:24:39,608
Chi sei?

1357
01:24:40,042 --> 01:24:41,039
Ero stretto con
Brooke e lei hanno detto

1358
01:24:41,043 --> 01:24:42,211
che avevi una casa di riabilitazione.

1359
01:24:43,212 --> 01:24:44,547
Dana, puoi per favore? Io...

1360
01:24:48,951 --> 01:24:50,231
Sono, sono Dana, sono la mamma di Brooke.

1361
01:25:06,068 --> 01:25:07,069
Brooke odiava i poliziotti.

1362
01:25:13,642 --> 01:25:15,077
Odiava che fossi un poliziotto,

1363
01:25:21,150 --> 01:25:23,586
ma le sarebbe piaciuto come
siete venuti in tanti oggi.

1364
01:25:28,691 --> 01:25:29,892
Grazie.

1365
01:25:38,133 --> 01:25:39,302
Tutti voi.

1366
01:25:47,676 --> 01:25:49,745
Ciao.

1367
01:25:49,945 --> 01:25:51,814
Ehi, signor Simmers,
scusa per il ritardo

1368
01:25:52,014 --> 01:25:53,882
Uh, abbiamo appena preso quello di Brooke
assicurazione approvata

1369
01:25:54,116 --> 01:25:55,318
per l'iniezione di Vivitrol.

1370
01:25:55,518 --> 01:25:57,438
Potrebbe entrare in qualsiasi momento
prima delle cinque per prenderlo.

1371
01:25:57,520 --> 01:25:58,617
C'è un orario specifico...?

1372
01:25:58,621 --> 01:25:59,655
Brooke è morta.

1373
01:26:00,923 --> 01:26:02,958
Oh mio Dio...

1374
01:26:07,996 --> 01:26:11,133
Ok, lo siamo
qui per concordare un motivo

1375
01:26:11,334 --> 01:26:14,370
accordo per quattro anni in a
penitenziario federale realizzato

1376
01:26:14,570 --> 01:26:16,939
dall'imputato,
La signora Emily Bazzano.

1377
01:26:17,139 --> 01:26:18,140
Oh, sono io.

1378
01:26:20,142 --> 01:26:21,777
Sergente Kevin Simmers,

1379
01:26:21,977 --> 01:26:23,512
sei d'accordo con questo patteggiamento?

1380
01:26:28,150 --> 01:26:29,985
Vostro Onore, cosa sono?
fai questa domenica?

1381
01:26:31,620 --> 01:26:32,500
Vedendo le tue figlie?

1382
01:26:36,158 --> 01:26:37,360
Sarò alla diga di High Rock

1383
01:26:38,927 --> 01:26:40,162
visitare le ceneri di mia figlia.

1384
01:26:44,166 --> 01:26:47,670
Quella ragazza vendeva la droga che portava

1385
01:26:47,870 --> 01:26:50,539
fino alla morte di un essere umano.

1386
01:26:51,374 --> 01:26:55,544
Ha preso a calci mia figlia
fuori da un portico come un cane.

1387
01:26:55,744 --> 01:26:57,064
Sergente Simmers,
capiamo...

1388
01:26:57,179 --> 01:26:59,815
Ho sanguinato blu per tutta la vita!

1389
01:27:00,015 --> 01:27:02,050
Ma devo dirtelo,
quando era un uomo di colore

1390
01:27:02,217 --> 01:27:06,422
con i dreadlocks nominati
Dro, ha avuto 20 anni,

1391
01:27:06,655 --> 01:27:08,023
e nessuno era morto!

1392
01:27:09,558 --> 01:27:12,194
Non sono d'accordo su nulla

1393
01:27:12,995 --> 01:27:16,899
fino al vicesceriffo Dormer
è in questa stanza sotto processo.

1394
01:27:17,099 --> 01:27:18,501
Sergente, hai quasi finito?

1395
01:27:18,701 --> 01:27:20,301
E sai chi altro
dovrebbe essere sotto processo?

1396
01:27:20,436 --> 01:27:21,404
-Chi?
-Me.

1397
01:27:26,074 --> 01:27:27,610
Amo mia figlia da morire.

1398
01:27:32,014 --> 01:27:33,416
Penso di averla amata da morire.

1399
01:27:35,918 --> 01:27:37,219
Io, io, io...

1400
01:27:38,220 --> 01:27:40,789
Ho provato tutto quello che potevo
pensaci, per alleviare il suo dolore.

1401
01:27:40,989 --> 01:27:44,226
Io, io, io, l'ho portata in riabilitazione

1402
01:27:45,227 --> 01:27:47,225
pensando: "ecco dove
dovresti tornare sobrio?".

1403
01:27:47,229 --> 01:27:49,865
Questo, questo, questo, questa discarica?

1404
01:27:50,065 --> 01:27:51,233
Preferirei che fosse in prigione.

1405
01:27:51,400 --> 01:27:52,935
E così ho provato anche quello.

1406
01:27:53,135 --> 01:27:54,937
Ovviamente non è stato così
funziona, ma ci ho provato.

1407
01:27:55,438 --> 01:27:58,541
E io, proprio non potevo...
Non potevo sconfiggerlo.

1408
01:28:02,077 --> 01:28:03,812
Vostro Onore, non potevo
sconfiggerlo per lei.

1409
01:28:12,721 --> 01:28:13,956
Aveva 19 anni.

1410
01:28:17,025 --> 01:28:18,260
Questo era solo l'inizio.

1411
01:28:24,933 --> 01:28:30,072
Sergente, ancora una volta, lo sono
mi dispiace moltissimo per la tua perdita.

1412
01:28:31,974 --> 01:28:34,910
La corte ti ascolta. Il tuo
le parole sono debitamente annotate.

1413
01:28:37,279 --> 01:28:38,681
Temo che dobbiamo continuare.

1414
01:28:53,496 --> 01:28:55,998
Brooke se n'è andata e anche Dormer
potrà conservare il suo distintivo.

1415
01:28:59,668 --> 01:29:02,137
Dio mio!

1416
01:29:02,971 --> 01:29:05,303
Aiutami!

1417
01:29:05,307 --> 01:29:07,476
Devi aiutarmi.

1418
01:29:07,676 --> 01:29:09,612
Per favore, per favore, per favore!

1419
01:29:09,812 --> 01:29:11,313
Per favore, devi aiutarmi!

1420
01:29:12,481 --> 01:29:13,348
Mandy, Mandy.

1421
01:29:13,549 --> 01:29:14,550
Non voglio farlo.

1422
01:29:14,783 --> 01:29:15,647
Mandy, dimmi cosa sta succedendo.

1423
01:29:15,651 --> 01:29:17,315
Non voglio farlo più.

1424
01:29:17,319 --> 01:29:20,322
Arrestatemi, cazzo, non mi interessa.

1425
01:29:24,192 --> 01:29:27,195
Ok, ok, ti ​​ho preso, ok?

1426
01:29:27,362 --> 01:29:29,565
Ok, ti ho preso,
vieni qui, vieni qui.

1427
01:29:29,798 --> 01:29:30,798
Dana, cosa stai facendo?

1428
01:29:30,966 --> 01:29:32,167
La sto aiutando.
No.

1429
01:29:32,334 --> 01:29:33,402
Sì.

1430
01:29:33,636 --> 01:29:35,203
Dana, no.

1431
01:29:37,540 --> 01:29:38,807
Toglilo, toglilo.

1432
01:29:39,007 --> 01:29:42,044
Bello e facile, sei venuto
al posto giusto.

1433
01:29:42,244 --> 01:29:44,012
Non preoccuparti, va bene?
Grazie.

1434
01:29:44,212 --> 01:29:45,343
Non ringraziarci,
non lo stiamo facendo.

1435
01:29:45,347 --> 01:29:46,344
Andiamo, Dana, no...

1436
01:29:46,348 --> 01:29:47,382
-No, ascoltami...
-No.

1437
01:29:47,583 --> 01:29:48,851
Io... l'ho detto
Brooke la notte,

1438
01:29:49,351 --> 01:29:50,352
Io, le ho detto di andare a casa.

1439
01:29:50,553 --> 01:29:51,654
Brook è morto, Mandy, quindi...

1440
01:29:51,854 --> 01:29:53,221
No, la notte in cui morì,

1441
01:29:53,388 --> 01:29:55,353
Gliel'ho detto perché mi ha chiamato!

1442
01:29:55,357 --> 01:29:56,721
Non preoccuparti
riguardo a quello adesso, tesoro.

1443
01:29:56,725 --> 01:29:57,922
Aspetta, ci hai parlato
lei la notte in cui è morta?

1444
01:29:57,926 --> 01:29:59,046
Quello che è successo?
Per favore, Kevin,

1445
01:29:59,094 --> 01:29:59,958
-che importa?
-Per me è importante.

1446
01:29:59,962 --> 01:30:01,025
Cosa... Cosa... Cosa è successo?

1447
01:30:01,029 --> 01:30:02,429
Cosa ha detto?
la notte in cui è morta?

1448
01:30:02,531 --> 01:30:03,595
Era con Dormer?
Non poteva, no, no...

1449
01:30:03,599 --> 01:30:04,959
Stava succedendo qualcosa
vai con Dormer?

1450
01:30:05,067 --> 01:30:06,364
No, non poteva...
Non poteva cosa?

1451
01:30:06,368 --> 01:30:07,365
Parlare! Non poteva cosa?

1452
01:30:07,369 --> 01:30:08,366
Non poteva ottenere
lontano da Dormer?

1453
01:30:08,370 --> 01:30:09,650
Non poteva deluderti di nuovo.

1454
01:30:11,373 --> 01:30:13,275
Ha detto che non poteva
deluderti di nuovo.

1455
01:30:15,678 --> 01:30:16,779
Questo è quello che mi ha detto.

1456
01:30:17,012 --> 01:30:18,413
Non è vero.
SÌ.

1457
01:30:19,281 --> 01:30:20,545
-Le ho detto...
-Non è vero.

1458
01:30:20,549 --> 01:30:21,613
Tu, tu sei...
No, le ho detto

1459
01:30:21,617 --> 01:30:23,081
-tornare a casa.
-Sei un dannato bugiardo.

1460
01:30:23,085 --> 01:30:25,754
Non è vero.
No, lo giuro! Lo giuro.

1461
01:30:34,296 --> 01:30:35,426
Brooke, forza, ascoltami.

1462
01:30:35,430 --> 01:30:36,470
Brooke, devi andare a casa.

1463
01:30:37,099 --> 01:30:38,601
Non posso... non posso.

1464
01:30:40,035 --> 01:30:41,970
Brooke, vai a casa, cazzo.

1465
01:30:42,204 --> 01:30:44,044
Ti aiuteranno.
Tuo padre ti aiuterà.

1466
01:30:45,273 --> 01:30:47,075
No.
Brooke, per favore ascolta.

1467
01:30:47,409 --> 01:30:50,245
Io... non posso deluderlo di nuovo.

1468
01:30:53,048 --> 01:30:54,583
Brooke, ci sei?

1469
01:30:56,118 --> 01:30:57,419
Di' qualcosa, per favore.

1470
01:32:07,522 --> 01:32:09,558
Un eroe lo è
qualcuno su cui puoi contare.

1471
01:32:11,493 --> 01:32:13,061
Qualcuno che mai
lascia il tuo fianco.

1472
01:32:14,963 --> 01:32:17,532
Un eroe fa qualunque cosa
può renderti felice

1473
01:32:20,002 --> 01:32:21,503
e fai sparire il tuo dolore.

1474
01:32:26,508 --> 01:32:29,945
Ogni volta che gli rompevo
cuore, non si è mai allontanato da me.

1475
01:32:32,414 --> 01:32:34,082
Lui è il motivo per cui rimango forte.

1476
01:32:46,028 --> 01:32:48,430
Quindi direi che il mio eroe è mio padre.

1477
01:32:49,898 --> 01:32:51,133
Brooke Simmers.

1478
01:33:04,412 --> 01:33:06,732
C'è molto lavoro lassù
dovresti essere fiero di te, Kev.

1479
01:33:10,185 --> 01:33:11,553
Non credo di aver nemmeno fatto un'ammaccatura.

1480
01:33:24,566 --> 01:33:26,401
Ci vediamo in giro, Capitano.

1481
01:33:32,374 --> 01:33:34,943
Questo non è solo un, a, a
stanza piena di letti, ok?

1482
01:33:35,143 --> 01:33:38,576
È completamente diverso
assumere, in un centro di riabilitazione.

1483
01:33:38,580 --> 01:33:39,748
Quelli non funzionano.

1484
01:33:39,948 --> 01:33:42,651
Nessuno conosce il sistema
meglio di me, ok?

1485
01:33:42,885 --> 01:33:45,583
E posso dirtelo
il vecchio modo è fottuto.

1486
01:33:45,587 --> 01:33:47,652
Beh, non è quello che siamo
facendo. Non ci sono solo letti!

1487
01:33:47,656 --> 01:33:50,592
Mi dispiace, il vecchio modo non va bene.

1488
01:33:50,759 --> 01:33:52,839
Lo sai, lo faranno e basta
ti sputo fuori in 28 giorni.

1489
01:33:53,061 --> 01:33:54,492
Sto cercando di farlo
qualcosa di nuovo qui.

1490
01:33:54,496 --> 01:33:56,136
Questo è... questo sarà
essere programmi di lavoro.

1491
01:33:56,298 --> 01:33:58,000
No, nessuno lo ha mai fatto
fidato di queste ragazze.

1492
01:33:58,200 --> 01:33:59,898
Questo è... questo è tutto
punto, mi fiderò di loro.

1493
01:33:59,902 --> 01:34:01,165
Lo farò, lo farò
fidati di loro con un-

1494
01:34:01,169 --> 01:34:02,609
ad un registratore di cassa
perché sto per,

1495
01:34:02,671 --> 01:34:03,991
devi interrompere il ciclo, giusto?

1496
01:34:04,106 --> 01:34:05,436
Guardo "Shark Tank",
ne parlano sempre,

1497
01:34:05,440 --> 01:34:06,604
"Che problema stai risolvendo?"

1498
01:34:06,608 --> 01:34:08,610
Beh, sto, sto risolvendo...
Sto risolvendo un problema.

1499
01:34:08,777 --> 01:34:10,512
No, no, no, sono un, io
era un, ero un poliziotto.

1500
01:34:10,679 --> 01:34:11,609
Io no, non ne ho,

1501
01:34:11,613 --> 01:34:12,777
Non ne ho
formazione aziendale.

1502
01:34:12,781 --> 01:34:14,316
So quanto sei ricco.

1503
01:34:14,516 --> 01:34:15,984
No, ho cercato su Google, ho cercato su Google.

1504
01:34:16,184 --> 01:34:18,016
Non staremmo parlando se tu
non fossi qualcuno che è stato,

1505
01:34:18,020 --> 01:34:19,287
che è stato benedetto dal Signore.

1506
01:34:19,487 --> 01:34:21,623
Ciao, rabbino,
si spera il primo

1507
01:34:21,790 --> 01:34:24,626
del giorno da dire
a te, uh, "Shalom".

1508
01:34:24,793 --> 01:34:26,628
Non sarebbe emozionante,
eh, per la tua eredità?

1509
01:34:26,795 --> 01:34:27,875
Questo è un treno che si muove velocemente

1510
01:34:28,096 --> 01:34:29,427
e le persone lo sono
donando come un matto.

1511
01:34:29,431 --> 01:34:30,511
L'ufficio qui è in fermento.

1512
01:34:30,632 --> 01:34:32,134
Voglio dire, ogni giorno
ce n'è un altro,

1513
01:34:32,334 --> 01:34:33,894
c'è un altro cubicolo
quello sta entrando.

1514
01:34:34,002 --> 01:34:35,637
Ne abbiamo così tanti
persone che lavorano qui.

1515
01:34:36,638 --> 01:34:37,940
Ragazzi, potete stare zitti, per favore?

1516
01:34:38,140 --> 01:34:39,437
Scusa, ma come ho detto,
non c'è, non c'è,

1517
01:34:39,441 --> 01:34:40,601
non ci sono soldi da guadagnare.

1518
01:34:40,642 --> 01:34:41,639
Non si tratta di fare soldi.

1519
01:34:41,643 --> 01:34:42,807
Questo potrebbe essere uno dei più grandi

1520
01:34:42,811 --> 01:34:44,079
cose che accadono nella tua vita.

1521
01:34:44,312 --> 01:34:45,844
Mi piacerebbe che tu fossi qui
per circa un centinaio,

1522
01:34:45,848 --> 01:34:48,316
cento, centomila,
150 mila, 200 mila da qualche parte.

1523
01:34:48,516 --> 01:34:50,552
Allora cosa ne dici? Sì.

1524
01:34:50,719 --> 01:34:51,887
Devi raccontare la sua storia.

1525
01:34:52,120 --> 01:34:53,651
Non voglio farlo, Dana.
Nemmeno io...

1526
01:34:53,655 --> 01:34:55,219
Ok, ma, ma tu, ma,
ma richiamami davvero.

1527
01:34:55,223 --> 01:34:56,024
Non dirlo e basta.

1528
01:34:56,224 --> 01:34:57,459
Richiamami.

1529
01:34:57,659 --> 01:34:58,857
E hai il mio numero
se cambi idea

1530
01:34:58,861 --> 01:34:59,958
Come diavolo... Come diavolo
dovrei saperlo

1531
01:34:59,962 --> 01:35:00,859
stai per divorziare?

1532
01:35:00,863 --> 01:35:03,165
Ok, sei diretto, uh...

1533
01:35:03,665 --> 01:35:04,665
Cos'è un "bris" esattamente?

1534
01:35:05,667 --> 01:35:06,827
E lo fai proprio dentro, dentro,

1535
01:35:06,969 --> 01:35:08,971
proprio lì dentro
la casa di qualcuno? Oh.

1536
01:35:09,171 --> 01:35:10,668
Posso capire perché
potrebbe succedere

1537
01:35:10,672 --> 01:35:12,136
perché sembri un...
un po' un dannato stronzo.

1538
01:35:12,140 --> 01:35:13,742
Glielo hai promesso!
L'ho inventato!

1539
01:35:13,976 --> 01:35:15,844
Stavo mentendo. Esso
era una stupida bugia.

1540
01:35:16,044 --> 01:35:16,879
Non a lei!

1541
01:35:17,079 --> 01:35:17,942
Beh, semplicemente non farlo
non dire "no".

1542
01:35:17,946 --> 01:35:19,066
Voglio dire, pensaci e basta.

1543
01:35:19,347 --> 01:35:20,682
Potresti pensarci, ok.

1544
01:35:20,849 --> 01:35:21,683
Va bene, grazie.

1545
01:35:22,684 --> 01:35:24,086
Fanculo. Fanculo.

1546
01:35:24,686 --> 01:35:26,054
Fanculo.

1547
01:35:26,254 --> 01:35:27,151
Beh, puoi dirmelo
ci stai pensando,

1548
01:35:27,155 --> 01:35:28,190
anche se non lo sei...

1549
01:35:28,690 --> 01:35:30,330
Di' solo che stai scopando
pensandoci.

1550
01:35:30,926 --> 01:35:31,860
Beh, vaffanculo anche a te.

1551
01:35:39,701 --> 01:35:40,702
Fottuto stronzo.

1552
01:35:47,275 --> 01:35:48,343
Posso aiutarla?

1553
01:35:51,713 --> 01:35:54,416
sono il tuo deputato
Davide Trone.

1554
01:35:54,616 --> 01:35:55,550
Piacere di conoscerti.

1555
01:35:58,386 --> 01:36:00,022
Ho sentito parlare di questo ragazzo

1556
01:36:00,722 --> 01:36:03,291
che ha dato il massimo
ad un giudice ignorante,

1557
01:36:03,725 --> 01:36:04,805
proprio nella sua stessa aula di tribunale.

1558
01:36:06,761 --> 01:36:08,363
Ho sentito che quel giudice era una testa di cazzo.

1559
01:36:12,567 --> 01:36:14,236
Ho perso un nipote qualche anno fa.

1560
01:36:15,570 --> 01:36:18,306
Ian, 24 anni.

1561
01:36:19,741 --> 01:36:21,243
Morì da solo in una stanza d'albergo.

1562
01:36:22,744 --> 01:36:24,646
Mi dispiace per la tua perdita.

1563
01:36:26,982 --> 01:36:29,651
Lo avevo mandato ogni 28 giorni
casa a cui puoi pensare.

1564
01:36:31,419 --> 01:36:32,620
Si sarebbe ripulito

1565
01:36:34,256 --> 01:36:36,458
ma poi non riuscì a ottenere un
lavoro a causa del suo record,

1566
01:36:38,060 --> 01:36:39,161
quindi lo userebbe di nuovo.

1567
01:36:41,629 --> 01:36:42,764
E intorno e intorno.

1568
01:36:46,534 --> 01:36:47,569
E ho delle figlie.

1569
01:36:52,574 --> 01:36:54,254
Cosa renderà il tuo
casa è diversa?

1570
01:37:00,182 --> 01:37:01,183
lo sai,

1571
01:37:03,218 --> 01:37:05,888
Non penso che il mio
Brooke amava la droga.

1572
01:37:08,356 --> 01:37:10,792
Semplicemente non le piaceva
se stessa moltissimo.

1573
01:37:13,195 --> 01:37:15,497
E non lo sapevo
come gestirlo.

1574
01:37:17,832 --> 01:37:20,202
Non sono un uomo d'affari.
Non sono un consulente in materia di droga.

1575
01:37:20,435 --> 01:37:21,503
Sono solo un papà qualunque.

1576
01:37:25,307 --> 01:37:26,808
Ma curerò queste ragazze

1577
01:37:28,176 --> 01:37:30,012
come ogni singolo
di loro è mia figlia.

1578
01:37:32,114 --> 01:37:33,648
Li tratterò con rispetto,

1579
01:37:34,816 --> 01:37:36,618
Li riterrò responsabili,

1580
01:37:36,851 --> 01:37:39,321
e, cosa più importante, lo sono
darò loro uno scopo

1581
01:37:41,689 --> 01:37:42,824
così forse possono

1582
01:37:44,392 --> 01:37:46,828
trovare un po' di rispetto per se stessi
per se stessi.

1583
01:37:49,231 --> 01:37:50,995
Vedi, non ci sto provando
per pulire queste ragazze

1584
01:37:50,999 --> 01:37:53,368
per quando escono dal
porta. Non funziona.

1585
01:37:55,837 --> 01:37:58,006
Sto cercando di ottenere
pulirli per tutta la vita.

1586
01:38:13,655 --> 01:38:14,856
Questo è un assegno personale.

1587
01:38:16,858 --> 01:38:18,260
Meno male che sono ricco.

1588
01:38:20,728 --> 01:38:21,848
E l'avevi già firmato!

1589
01:38:23,698 --> 01:38:25,338
Dovevo assicurarmi che tu
non erano pieni di merda.

1590
01:38:27,269 --> 01:38:28,870
Vota David Trone.

1591
01:38:29,037 --> 01:38:30,438
Sì, signore, lo farò.

1592
01:38:33,775 --> 01:38:34,776
Dio mio!

1593
01:38:35,877 --> 01:38:37,879
Woo!

1594
01:38:38,046 --> 01:38:40,182
Woo! SÌ!

1595
01:38:41,516 --> 01:38:42,250
SÌ!

1596
01:38:53,395 --> 01:38:54,896
Fareste meglio a non esserlo
piangere laggiù.

1597
01:38:55,063 --> 01:38:56,798
Non abbiamo tempo
per sistemare il tuo trucco.

1598
01:38:57,365 --> 01:38:58,605
Stai bene, è un noleggio?

1599
01:38:58,733 --> 01:38:59,901
Il mio è un noleggio.

1600
01:39:00,068 --> 01:39:02,904
Se lo riprendo lunedì,
Ottengo uno sconto.

1601
01:39:03,305 --> 01:39:05,907
Voi due, smettetela di flirtare
entrambi sposati, ti vedo.

1602
01:39:06,574 --> 01:39:07,771
Avanti, Kev, tu
potrebbe mettermi nei guai.

1603
01:39:07,775 --> 01:39:08,710
Ciao a tutti.

1604
01:39:10,912 --> 01:39:12,780
A proposito, hai visto Rosa?

1605
01:39:13,081 --> 01:39:14,782
Rosa dovrebbe farlo
salutare gli ospiti.

1606
01:39:15,150 --> 01:39:16,918
Ho detto cravatta nera, è marrone.

1607
01:39:17,085 --> 01:39:17,986
Amico, io sono lo sposo.

1608
01:39:19,154 --> 01:39:20,588
Adoro i tuoi capelli
così, Mallory.

1609
01:39:20,788 --> 01:39:22,920
È molto carino. Tieni
è così, penso.

1610
01:39:22,924 --> 01:39:24,092
Grazie, Kev.

1611
01:39:24,292 --> 01:39:25,393
Ancora nessun ragazzo?

1612
01:39:25,593 --> 01:39:27,195
Ho un ragazzo per te,
Lo sistemerò.

1613
01:40:09,437 --> 01:40:10,505
Grazie, Kev.

1614
01:40:11,973 --> 01:40:13,975
Sono così orgoglioso di averlo fatto
sii quello che ti accompagna.

1615
01:40:19,481 --> 01:40:21,149
Ho sempre una pistola con me.

1616
01:40:21,883 --> 01:40:22,984
Uscire.

1617
01:40:23,151 --> 01:40:24,286
Vai a sederti.

1618
01:40:44,906 --> 01:40:46,007
Stai bene?

1619
01:41:03,925 --> 01:41:04,859
Ciao Rosa.

1620
01:41:07,195 --> 01:41:08,730
stavo cercando
te al matrimonio.

1621
01:41:14,902 --> 01:41:15,870
Usi oggi?

1622
01:41:22,544 --> 01:41:23,578
Ho un anno pulito.

1623
01:41:25,046 --> 01:41:26,881
Mi sono appena trasferito nella tua casa
posto, cosa è successo?

1624
01:41:29,050 --> 01:41:31,353
Non è mai vissuto
me stesso tra 30 anni.

1625
01:41:33,087 --> 01:41:34,055
Ero solo.

1626
01:41:38,059 --> 01:41:39,499
Bene, cosa fai?
diciamo che ti riporteremo indietro

1627
01:41:39,627 --> 01:41:42,063
a casa di Brooke, ricominciare da capo?

1628
01:41:42,530 --> 01:41:45,267
No, non posso deluderti di nuovo.

1629
01:41:45,933 --> 01:41:46,701
EHI.

1630
01:41:55,877 --> 01:41:57,357
Lo sai che sono carina
certo che ho dato Brooke

1631
01:41:57,512 --> 01:41:58,746
qualunque cosa avesse in sé,

1632
01:42:01,082 --> 01:42:03,951
qualunque cosa, qualunque cosa
l'ha fatta continuare a inseguirla,

1633
01:42:06,288 --> 01:42:09,691
perché ne ho un po'
questo anche in me, sai?

1634
01:42:12,093 --> 01:42:13,461
Niente è mai abbastanza.

1635
01:42:19,467 --> 01:42:21,102
A volte penso che io
può ancora salvarla.

1636
01:42:25,106 --> 01:42:27,108
Lo so, sembra così
pazzo, ma lo faccio.

1637
01:42:34,682 --> 01:42:36,818
Rosa, finché continui a provarci,

1638
01:42:39,187 --> 01:42:40,655
non mi deluderai mai.

1639
01:42:49,030 --> 01:42:50,198
-Indovina un po.
-Mm-hm?

1640
01:42:50,432 --> 01:42:51,995
Ti ho portato qualcosa
dal matrimonio,

1641
01:42:51,999 --> 01:42:53,719
un brutto pezzo di cioccolato
fragola ricoperta.

1642
01:42:54,836 --> 01:42:56,276
Le persone stanno attaccando
sono come le iene.

1643
01:42:56,371 --> 01:42:58,806
Ho detto che la mia ragazza Rosa verrà
ne voglio uno con cioccolato al latte.

1644
01:42:59,006 --> 01:43:00,141
-Oh!
- Ne ho sei

1645
01:43:00,308 --> 01:43:01,809
-in macchina per te.
-Oh, bene.

1646
01:43:02,143 --> 01:43:03,545
Cioccolato al latte, cioccolato fondente.

1647
01:43:03,745 --> 01:43:05,745
Te ne ho anche portato uno
una piccola pioggerellina bianca.

1648
01:43:05,780 --> 01:43:08,148
Oh, sai che amo
me una pioggerellina bianca.

1649
01:43:09,351 --> 01:43:10,918
Se mi fai ridere, alzati lì dentro.

1650
01:43:14,322 --> 01:43:16,023
C'è un ragazzo a Robinwood

1651
01:43:16,190 --> 01:43:17,825
di chi è la figlia
avere qualche problema.

1652
01:43:18,159 --> 01:43:19,323
Ti dispiace rotolare
con me per un secondo?

1653
01:43:19,327 --> 01:43:20,862
Sì, ho capito.

1654
01:43:21,229 --> 01:43:23,064
Ehi, capirai
togli prima quello smoking?

1655
01:43:23,231 --> 01:43:25,400
Diamine no, sono come James Bond

1656
01:43:25,633 --> 01:43:27,168
di combattere la dipendenza, tesoro.

1657
01:44:09,243 --> 01:44:10,678
Avanti, papà!

1658
01:44:13,247 --> 01:44:15,216
Quella è Brooke,
tesoro, quella è Brooke!

1659
01:44:15,417 --> 01:44:17,084
Perché lo siamo
non vincerò mai questa guerra

1660
01:44:17,251 --> 01:44:21,055
finché il farmaco è di più
accessibile rispetto al trattamento.

1661
01:44:21,222 --> 01:44:23,090
Uno, due...
Due...

1662
01:44:23,257 --> 01:44:24,459
Tre.

1663
01:44:26,260 --> 01:44:27,791
Ci sono stati miracoli
costruire la casa di Brooke

1664
01:44:27,795 --> 01:44:28,859
e stanno accadendo miracoli
lì ogni singolo giorno.

1665
01:44:28,863 --> 01:44:30,031
Stai vedendo le vite cambiare.

1666
01:44:30,231 --> 01:44:31,232
Dio ti benedica, Brooke.

1667
01:44:31,433 --> 01:44:33,267
Ti sento e ti amo.

1668
01:44:33,468 --> 01:44:35,236
La comunità
ha risposto in un certo modo

1669
01:44:35,437 --> 01:44:37,405
come non avevo mai visto prima.

1670
01:44:37,605 --> 01:44:40,408
Senza il supporto, questo
non sarebbe mai stato possibile.

1671
01:44:40,608 --> 01:44:42,928
A Brooke's House ci proviamo
fornirti una formazione professionale

1672
01:44:43,110 --> 01:44:45,079
e competenze lavorative mentre
sei residente lì.

1673
01:44:45,246 --> 01:44:47,248
Il vero scopo dietro di loro è

1674
01:44:47,415 --> 01:44:48,950
per dare uno scopo alle donne

1675
01:44:49,150 --> 01:44:51,252
e fare qualcosa per
contribuire alla società.

1676
01:44:51,419 --> 01:44:53,721
Ah possiamo spostare qualsiasi cosa,
amico, andiamo.

1677
01:44:53,921 --> 01:44:55,252
Il potere delle ragazze a casa di Brooke!

1678
01:44:55,256 --> 01:44:56,758
La casa di Brooke!

1679
01:44:57,258 --> 01:44:59,427
Abbiamo almeno
100 storie di successo.

1680
01:44:59,627 --> 01:45:01,262
Abbiamo ragazze che si sono laureate

1681
01:45:01,429 --> 01:45:03,260
che ora sono banchieri
o insegnanti della scuola.

1682
01:45:03,264 --> 01:45:05,266
Abbiamo ragazze che hanno
indietro i loro figli

1683
01:45:05,433 --> 01:45:07,268
nella loro vita,
ristabilirono la loro fede.

1684
01:45:07,435 --> 01:45:09,704
Perché la gente
così potenziami

1685
01:45:09,937 --> 01:45:11,639
e sarà lì con me,

1686
01:45:11,839 --> 01:45:15,343
e spingendomi ad essere il
la migliore versione di me stessa.

1687
01:45:16,043 --> 01:45:17,779
Mi ha dato il potere di fare
cose diverse

1688
01:45:17,979 --> 01:45:21,516
a cui non credevo nemmeno
in me stesso allora.

1689
01:45:22,083 --> 01:45:23,603
Prendete la sceneggiatura, ragazzi
lo stanno riscrivendo.

1690
01:45:25,286 --> 01:45:26,754
Non smetti mai di essere un poliziotto.

1691
01:45:27,288 --> 01:45:29,857
Voglio dire, puoi andare in pensione, ma...
diventa parte di ciò che sei.

1692
01:45:30,291 --> 01:45:32,126
Tutti qui, loro
tutti mi hanno sostenuto,

1693
01:45:32,293 --> 01:45:34,493
anche se potrebbero non esserlo
credeva che sarebbe successo.

1694
01:45:34,529 --> 01:45:36,360
Questo è il tipo di
cameratismo che devi avere

1695
01:45:36,364 --> 01:45:37,661
e devi esserlo
capace di scherzare e ridere.

1696
01:45:37,665 --> 01:45:39,667
Sono quelle amicizie
che lo portano.

1697
01:45:39,867 --> 01:45:41,787
Lo sai, lo stanno facendo
il duro lavoro quotidiano.

1698
01:45:41,969 --> 01:45:44,939
Sto solo cercando di guidare il
finanziamenti e sensibilizzazione.

1699
01:45:45,139 --> 01:45:46,808
Dobbiamo far sì che le persone se ne rendano conto

1700
01:45:47,008 --> 01:45:49,110
che possono fare la differenza.

1701
01:45:49,310 --> 01:45:50,307
Voglio dire, molte persone sono semplicemente...

1702
01:45:50,311 --> 01:45:51,475
"Cosa sai della guarigione?

1703
01:45:51,479 --> 01:45:52,680
Cosa sai delle donne?

1704
01:45:52,880 --> 01:45:54,560
Di cosa sai?
gestire un'organizzazione no-profit?

1705
01:45:54,749 --> 01:45:56,818
Cosa sai?
per raccogliere fondi?"

1706
01:45:57,785 --> 01:46:00,988
E io ho detto: "Davvero no
lo so, ma ci proverò."

1707
01:46:17,705 --> 01:46:20,341
♪ Ci sono stato, ci sono stato
era nella mia testa ♪

1708
01:46:20,542 --> 01:46:22,577
♪ Ero così ossessionato ♪

1709
01:46:22,810 --> 01:46:25,212
♪ Ultimamente sono un disastro ♪

1710
01:46:25,780 --> 01:46:28,382
♪ Cerchi, cerchi nel mio cervello ♪

1711
01:46:28,583 --> 01:46:30,418
♪ Devo sembrare pazzo ♪

1712
01:46:30,652 --> 01:46:32,854
♪ Ma brave ragazze
non lamentarti ♪

1713
01:46:33,054 --> 01:46:37,358
♪ Dico solo alcune cose,
cose che non intendo ♪

1714
01:46:37,559 --> 01:46:41,395
♪ Quindi mi mordo la lingua,
siediti e pensa troppo ♪

1715
01:46:41,596 --> 01:46:45,567
♪ Che merda che dico, stupido pazzo ♪

1716
01:46:46,267 --> 01:46:48,936
♪ Gira e rigira nel mio cervello ♪

1717
01:46:49,170 --> 01:46:53,074
♪ Mi viene così in mente quando
è notte fonda ♪

1718
01:46:53,374 --> 01:46:57,044
♪ Devo lasciare il bar,
non pensavo di stare bene ♪

1719
01:46:57,244 --> 01:47:00,615
♪ Quindi sono corso fino a casa
il mio vestito è troppo stretto ♪

1720
01:47:00,848 --> 01:47:04,952
♪ Ma è tutto nella mia mente ♪

1721
01:47:05,186 --> 01:47:08,956
♪ È tutto nella mia mente ♪

1722
01:47:14,796 --> 01:47:17,398
♪ Ci sono stato, ci sono stato
ho perso il sonno ♪

1723
01:47:17,599 --> 01:47:19,467
♪ Ho dei sogni ♪

1724
01:47:19,701 --> 01:47:22,436
♪ Di mostri che mi inseguono ♪

1725
01:47:23,037 --> 01:47:25,402
♪ Ti chiamo, ti chiamo
tu al telefono ♪

1726
01:47:25,406 --> 01:47:27,074
♪ Lascia il mio messaggio al segnale acustico ♪

1727
01:47:27,274 --> 01:47:29,777
♪ Per non essere così solo ♪

1728
01:47:29,977 --> 01:47:34,315
♪ E ne dico ancora alcuni
cose, cose che non intendo ♪

1729
01:47:34,482 --> 01:47:38,653
♪ Quindi mi mordo la lingua,
siediti e pensa troppo ♪

1730
01:47:38,886 --> 01:47:42,790
♪ Che merda che dico, stupido pazzo ♪

1731
01:47:43,324 --> 01:47:48,295
♪ Gira e rigira nel mio cervello ♪

1732
01:47:48,462 --> 01:47:51,999
♪ Mi viene così in mente quando
è notte fonda ♪

1733
01:47:52,433 --> 01:47:56,303
♪ Devo lasciare il bar,
non pensavo di stare bene ♪

1734
01:47:56,470 --> 01:47:59,874
♪ Quindi sono corso fino a casa
il mio vestito è troppo stretto ♪

1735
01:48:00,441 --> 01:48:04,245
♪ È tutto nella mia mente ♪

1736
01:48:04,445 --> 01:48:08,449
♪ Quest'auto sta rallentando,
cercando di darmi un passaggio ♪

1737
01:48:08,650 --> 01:48:12,486
♪ Immagino che le ragazze non possano davvero
camminare da solo a tarda notte ♪

1738
01:48:12,687 --> 01:48:16,057
♪ Dovevo proprio uscire,
non ho guardato l'ora ♪

1739
01:48:16,490 --> 01:48:20,361
♪ Ma è tutto nella mia mente ♪

1740
01:48:20,528 --> 01:48:25,032
♪ È tutto nella mia mente ♪

1741
01:48:25,266 --> 01:48:28,369
♪ Oh, oh-oh ♪

1742
01:48:28,536 --> 01:48:32,306
♪ È tutto nella mia mente ♪