1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:05,547 --> 00:00:07,116
Pessoal, este é Derek Gibson.

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,758
Tente não assustá-lo.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,510
Duvido que alguma coisa possa me assustar

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,679
de um dos melhores
bombeiros da cidade.

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,681
Tenho outro caso de incêndio criminoso com a ATF.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,683
Cuide do Esquadrão 3 até eu voltar.

7
00:00:16,725 --> 00:00:20,186
Não havia nenhuma pergunta sobre quem
Eu ia sair no comando.

8
00:00:20,228 --> 00:00:22,522
Demorou seis meses para tentarmos

9
00:00:22,564 --> 00:00:24,441
para reconstruir qualquer tipo de confiança real.

10
00:00:24,482 --> 00:00:27,110
Deixe-me mostrar a você
Eu posso lidar com um caso como este

11
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
e depois voltar para casa para você.

12
00:00:29,404 --> 00:00:31,239
Justo quando penso que chegamos
alguma energia boa indo,

13
00:00:31,281 --> 00:00:32,920
você... você me congela.

14
00:00:34,993 --> 00:00:36,745
Você quer sair daqui?

15
00:00:41,166 --> 00:00:43,626
Ei. E aí, Carver?

16
00:00:43,668 --> 00:00:45,070
Bom dia.

17
00:00:46,155 --> 00:00:47,531
Olá.

18
00:00:48,448 --> 00:00:51,176
Vou ver o que Gibson
tem cozinhando lá dentro.

19
00:00:51,217 --> 00:00:52,427
Cheira muito bem.

20
00:00:52,469 --> 00:00:54,804
Legal. Vejo você lá.

21
00:01:04,564 --> 00:01:06,900
- O que?
- Você dormiu com ele.

22
00:01:06,941 --> 00:01:08,568
Com Carver? Não. Falso.

23
00:01:08,610 --> 00:01:09,736
Por que eu iria...

24
00:01:12,655 --> 00:01:14,282
Ok, tudo bem.

25
00:01:14,324 --> 00:01:15,950
Aconteceu,
mas não foi grande coisa.

26
00:01:15,992 --> 00:01:17,994
Foi uma conexão única.

27
00:01:18,036 --> 00:01:20,413
Uma conexão única muito divertida.

28
00:01:20,455 --> 00:01:22,707
- E é isso.
- Uh-huh.

29
00:01:22,749 --> 00:01:26,586
Não, estou falando sério.
Eu não estou no mercado.

30
00:01:26,628 --> 00:01:27,837
Você sabe disso.

31
00:01:27,879 --> 00:01:30,548
Café da manhã? Cheira bem.

32
00:01:33,802 --> 00:01:35,261
Ei!

33
00:01:35,303 --> 00:01:37,305
Tenente interino Joe Cruz.

34
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
Então, como é a sensação
estar de volta ao comando?

35
00:01:41,376 --> 00:01:43,228
Muito bom, na verdade,

36
00:01:43,269 --> 00:01:44,896
e não apenas por causa de todas as vantagens.

37
00:01:46,773 --> 00:01:48,817
Ah, ei, é isso...

38
00:01:48,858 --> 00:01:50,485
O convite de casamento de Casey e Brett?

39
00:01:50,527 --> 00:01:53,847
Sim. Então, com qual entrada você escolheu?

40
00:01:54,614 --> 00:01:56,116
Oh. Hum...

41
00:01:56,157 --> 00:01:57,534
Veja, eu fui com o bife

42
00:01:57,575 --> 00:01:59,411
porque você nunca pode errar
com bife.

43
00:01:59,452 --> 00:02:02,622
E aquela coisa
que eles fizeram com o papel?

44
00:02:02,664 --> 00:02:04,958
É muito inteligente, certo?

45
00:02:05,000 --> 00:02:06,209
Yeah, yeah.

46
00:02:06,251 --> 00:02:07,460
Ei, eu preciso...

47
00:02:07,502 --> 00:02:09,796
Ah, sim, vá. Aproveite seus aposentos.

48
00:02:13,800 --> 00:02:16,386
Oh, escolha sólida para o café da manhã, Gibson.

49
00:02:16,428 --> 00:02:17,929
Primeira vez na churrasqueira.

50
00:02:17,971 --> 00:02:19,915
Tenho que trazer meu melhor jogo.

51
00:02:20,515 --> 00:02:22,726
Então, como foi sem Severide?

52
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Você está doente
dos Property Brothers ainda?

53
00:02:24,686 --> 00:02:26,380
Nunca.

54
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
Tudo bem.

55
00:02:29,274 --> 00:02:32,886
Você sabe, estamos trocando mensagens de texto
um monte, conversando todas as noites.

56
00:02:34,738 --> 00:02:36,348
Mas?

57
00:02:38,074 --> 00:02:39,659
Uh...

58
00:02:39,701 --> 00:02:41,270
É só que, hum...

59
00:02:41,661 --> 00:02:43,830
ele está discutindo essa ideia

60
00:02:43,872 --> 00:02:46,916
de mudar para OFI em tempo integral
em algum momento,

61
00:02:46,958 --> 00:02:49,961
você sabe, quando ele estiver pronto
para o próximo capítulo.

62
00:02:50,003 --> 00:02:51,129
E eu sou tudo sobre isso.

63
00:02:51,171 --> 00:02:54,090
Claro, é muito menos perigoso.

64
00:02:54,132 --> 00:02:55,467
Ele não teria que viajar.

65
00:02:55,508 --> 00:02:57,177
Ele ainda estaria na família CFD.

66
00:02:57,218 --> 00:03:00,597
Sim, quero dizer, eu posso totalmente
veja Severide executando OFI.

67
00:03:00,638 --> 00:03:02,307
Certo?

68
00:03:02,349 --> 00:03:05,002
Quero dizer, seria incrível.

69
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Mas estou... estou me adiantando.

70
00:03:07,604 --> 00:03:09,356
Quero dizer, ele nem chegou em casa ainda.

71
00:03:12,525 --> 00:03:14,110
Ei, ei, olha quem é.

72
00:03:14,152 --> 00:03:15,987
Ah. Olhe para este.

73
00:03:16,029 --> 00:03:17,280
Oh!

74
00:03:17,322 --> 00:03:19,282
O que a mocinha está fazendo aqui?

75
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
Minha babá me mandou uma mensagem às 21h da noite passada

76
00:03:21,576 --> 00:03:23,536
para me dizer que ela não pode mais trabalhar.

77
00:03:23,578 --> 00:03:26,748
Simples assim, sem explicação.

78
00:03:26,790 --> 00:03:28,583
Me deixa sem cobertura noturna

79
00:03:28,625 --> 00:03:30,085
e ninguém para levar Júlia para a creche.

80
00:03:30,126 --> 00:03:31,544
É um pesadelo.

81
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
A grande renúncia continua.

82
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
Chefe, você recebeu minha mensagem?

83
00:03:36,591 --> 00:03:38,677
Será apenas por um turno, dois no máximo.

84
00:03:38,718 --> 00:03:40,200
Eu tenho um monte de ligações acontecendo
para muitas pessoas e...

85
00:03:40,242 --> 00:03:42,722
Ei, 51 disse que eles iriam te proteger

86
00:03:42,764 --> 00:03:44,808
- quando Julia apareceu, certo?
- Obrigado.

87
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
Motor 51, Caminhão 81, Ambo 61.

88
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
- Possível incêndio na estrutura.
- Está tudo bem. OK.

89
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
- 1290 Oeste 32º Lugar.
- Aí está.

90
00:03:52,816 --> 00:03:56,194
Hum, Cruz está aqui em algum lugar, certo?

91
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
Sim, ele está em algum
treinando Zoom por algumas horas,

92
00:03:58,113 --> 00:03:59,090
mas nós pegamos você.

93
00:03:59,114 --> 00:04:00,240
Certo, Tony?

94
00:04:28,643 --> 00:04:30,937
Está vindo da garagem nos fundos.

95
00:04:30,979 --> 00:04:32,147
Ei, Gibson, pegue um extintor.

96
00:04:32,188 --> 00:04:33,398
Copie isso.

97
00:04:33,440 --> 00:04:34,774
Tudo bem, bem atrás de você, Kidd.

98
00:04:36,276 --> 00:04:37,719
Ir.

99
00:04:39,654 --> 00:04:41,406
Ah, deixe isso, senhora.

100
00:04:41,448 --> 00:04:43,074
- Nós pegamos daqui.
- Ah, graças a Deus.

101
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
Vamos, vamos tirar você daí.

102
00:04:44,993 --> 00:04:46,244
Vamos.

103
00:04:55,003 --> 00:04:56,629
Gibson, acenda aquele fogo.

104
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
Carver, Mouch, procurem uma válvula de gás!

105
00:04:59,257 --> 00:05:01,051
Vou verificar por dentro!

106
00:05:02,510 --> 00:05:03,887
Apenas fique para trás.

107
00:05:09,392 --> 00:05:10,518
Entendi.

108
00:05:13,813 --> 00:05:15,395
Vamos.

109
00:05:15,437 --> 00:05:17,776
Tudo bem. Envie a água!

110
00:05:20,362 --> 00:05:21,821
- Você está bem?
- Sim.

111
00:05:21,863 --> 00:05:24,324
Obrigado. Isso foi tão assustador.

112
00:05:24,366 --> 00:05:26,618
Mais um minuto e o aquecedor
poderia ter se transformado em estilhaços.

113
00:05:26,659 --> 00:05:28,536
Você tem alguma ideia
o que poderia ter começado?

114
00:05:28,578 --> 00:05:29,954
Não, não, nenhuma pista.

115
00:05:29,996 --> 00:05:32,165
Ninguém voltou aqui
o dia todo, até onde eu...

116
00:05:48,302 --> 00:05:56,302
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com

117
00:05:57,672 --> 00:05:59,519
Olá.

118
00:06:00,568 --> 00:06:02,512
O que você está fazendo aí embaixo?

119
00:06:02,946 --> 00:06:04,681
Acabou?

120
00:06:04,989 --> 00:06:06,199
Harpista?

121
00:06:06,241 --> 00:06:08,143
Oh, meu Deus, venha aqui.

122
00:06:08,785 --> 00:06:10,245
O que você está fazendo aqui?

123
00:06:10,286 --> 00:06:12,622
Eu pensei que você estava no
porão jogando "Minecraft".

124
00:06:12,664 --> 00:06:14,791
Não gostei de você no telefone.

125
00:06:19,212 --> 00:06:22,507
Olá, Harper.

126
00:06:24,300 --> 00:06:26,428
Ei, meu nome é Stella.

127
00:06:26,469 --> 00:06:29,973
Você é um bombeiro de verdade?

128
00:06:30,015 --> 00:06:31,182
Sim.

129
00:06:31,224 --> 00:06:34,836
E foi um grande incêndio lá fora, né?

130
00:06:35,270 --> 00:06:39,274
Agora, você tem alguma ideia
como isso pode ter começado?

131
00:06:39,315 --> 00:06:41,218
Ei, não, não faça isso.

132
00:06:41,818 --> 00:06:44,821
Vamos, ela está obviamente chateada.

133
00:06:44,863 --> 00:06:46,614
Isso poderia ter sido um acidente estranho.

134
00:06:46,656 --> 00:06:49,309
Quero dizer, esta garagem é
mais de cem anos.

135
00:06:53,538 --> 00:06:55,649
Harper, vamos lá. Vamos levar você para dentro.

136
00:06:56,207 --> 00:06:57,834
Tchau, Estela.

137
00:07:00,337 --> 00:07:02,630
Acho que começou aqui.

138
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
Parece lixo de quintal velho e seco.

139
00:07:04,174 --> 00:07:05,967
Não teria demorado muito
para fazer isso acontecer.

140
00:07:06,009 --> 00:07:08,370
Sim, mas é preciso alguma coisa...

141
00:07:09,012 --> 00:07:10,722
ou alguém.

142
00:07:10,764 --> 00:07:12,849
Você acha que a garotinha fez isso?

143
00:07:12,891 --> 00:07:15,810
Ela era a única aqui.

144
00:07:15,852 --> 00:07:17,645
E a mãe estava agindo de forma muito suspeita

145
00:07:17,687 --> 00:07:19,314
sobre a coisa toda, certo?

146
00:07:19,356 --> 00:07:23,109
Ah, provavelmente só não queria
seu filho se metendo em problemas.

147
00:07:23,151 --> 00:07:24,819
Cindy teria ficado toda mamãe ursa

148
00:07:24,861 --> 00:07:26,571
em você também, provavelmente.

149
00:07:26,613 --> 00:07:29,240
Sim, mas quantos dos seus
crianças começaram um incêndio como este?

150
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
Tudo bem, você está brincando comigo? Todos eles.

151
00:07:31,326 --> 00:07:33,370
Annabelle quase pegou fogo
uma casa na árvore,

152
00:07:33,411 --> 00:07:35,272
e nenhum deles foi para a prisão.

153
00:07:36,039 --> 00:07:37,415
Ainda.

154
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
Tudo bem, então o que você diria?

155
00:07:39,000 --> 00:07:40,835
Você quer lavar isso
e sair daqui?

156
00:07:40,877 --> 00:07:43,338
- Sim. Sim, ok.
- OK.

157
00:07:51,721 --> 00:07:52,984
Finalmente.

158
00:07:53,025 --> 00:07:55,141
Tudo bem, vamos construir um bom,
retângulo apertado aqui.

159
00:07:55,183 --> 00:07:56,643
Fique para trás, Júlia.

160
00:08:03,746 --> 00:08:05,665
Sim?

161
00:08:05,786 --> 00:08:07,496
O que vocês estão fazendo?

162
00:08:07,612 --> 00:08:09,698
Resolução de problemas como bombeiros.

163
00:08:09,739 --> 00:08:12,033
Ela não ficaria parada,
então estamos construindo uma gaiola.

164
00:08:12,075 --> 00:08:14,035
- Um cercadinho.
- Um cercadinho, quero dizer.

165
00:08:14,077 --> 00:08:15,912
E se ela puxar uma parede de berço

166
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
em cima de si mesma?

167
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
Bem, que tal ajudar

168
00:08:21,001 --> 00:08:22,377
em vez de ser babá no banco de trás?

169
00:08:22,419 --> 00:08:25,088
Ah, não. Desculpe,
Os bebês realmente não gostam de mim, então...

170
00:08:25,130 --> 00:08:27,549
Bem, vocês já tentaram
a televisão?

171
00:08:27,590 --> 00:08:29,342
Os bebês adoram o tempo de tela.

172
00:08:29,384 --> 00:08:31,052
Como vai o dever de bebê, esquadrão?

173
00:08:31,094 --> 00:08:33,430
Temos tudo sob controle.

174
00:08:33,671 --> 00:08:35,089
Ei, o que é isso?

175
00:08:37,017 --> 00:08:38,476
Ah, o convite de casamento de Brett.

176
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
Droga, sempre esqueço de confirmar presença.

177
00:08:40,520 --> 00:08:42,897
Vocês viram
o que eles fizeram com o papel?

178
00:08:42,939 --> 00:08:44,691
- Tão legal, certo?
- Sim, parece incrível.

179
00:08:44,733 --> 00:08:46,401
É muito Brett.

180
00:08:46,443 --> 00:08:48,903
Essa foi minha ideia, na verdade.

181
00:08:52,407 --> 00:08:54,743
De qualquer forma, eu já encontrei um
isso parecia promissor,

182
00:08:54,784 --> 00:08:56,745
então tenho certeza que terei tudo resolvido em breve.

183
00:08:56,786 --> 00:08:58,747
Mas obrigado novamente
por ser tão compreensivo

184
00:08:58,788 --> 00:08:59,765
- sobre tudo isso, chefe.
-Ah.

185
00:08:59,789 --> 00:09:01,274
Não pense mais nisso.

186
00:09:05,003 --> 00:09:07,180
Havia algo mais?

187
00:09:07,222 --> 00:09:09,549
Existe, na verdade, sim.

188
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
Hum...

189
00:09:12,719 --> 00:09:16,581
Matt e eu estivemos conversando e...

190
00:09:17,474 --> 00:09:19,267
isso significaria muito para nós...

191
00:09:19,309 --> 00:09:24,731
o mundo, realmente... se você
oficializar nosso casamento.

192
00:09:26,941 --> 00:09:28,985
Eu sei que é uma grande pergunta, mas...

193
00:09:29,027 --> 00:09:33,239
É uma grande honra, Sylvie.

194
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Sim, eu adoraria fazer isso.

195
00:09:38,578 --> 00:09:40,288
Oh!

196
00:09:40,330 --> 00:09:42,415
Há... não há mais ninguém
que poderíamos imaginar

197
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
estar lá conosco.

198
00:09:43,541 --> 00:09:45,239
Obrigado, chefe.

199
00:09:48,405 --> 00:09:49,948
Está tudo bem?

200
00:09:50,507 --> 00:09:53,468
Ah, sim.

201
00:09:53,510 --> 00:09:55,762
Você vai ter que me desculpar.

202
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
Meu filho está lá fora.

203
00:09:57,681 --> 00:10:01,059
- Terrence?
- Não, meu enteado, James.

204
00:10:07,920 --> 00:10:09,046
James?

205
00:10:10,527 --> 00:10:12,095
Ei.

206
00:10:13,363 --> 00:10:14,864
Ei.

207
00:10:17,741 --> 00:10:18,867
Venha aqui.

208
00:10:20,662 --> 00:10:22,330
Você deveria ter me contado
você estava vindo para a cidade.

209
00:10:22,372 --> 00:10:24,374
Eu teria limpado minha agenda.

210
00:10:24,416 --> 00:10:26,167
Ah, ah,

211
00:10:26,209 --> 00:10:29,112
sim, foi meio
uma coisa de última hora, então...

212
00:10:29,713 --> 00:10:31,322
O que está acontecendo?

213
00:10:32,590 --> 00:10:34,909
Eu não sabia para onde ir.

214
00:10:36,261 --> 00:10:38,955
Bem, tenho certeza de que seja o que for, filho,

215
00:10:39,514 --> 00:10:41,708
podemos descobrir isso, então...

216
00:10:42,475 --> 00:10:43,685
você está com algum tipo de problema?

217
00:10:43,727 --> 00:10:45,545
Eu não.

218
00:10:46,187 --> 00:10:47,564
Minha mãe.

219
00:10:51,317 --> 00:10:52,886
Shonda está doente?

220
00:10:53,737 --> 00:10:55,363
Ela está na prisão.

221
00:11:03,943 --> 00:11:05,289
Ela não fez isso.

222
00:11:05,373 --> 00:11:06,499
Ela nunca faria isso.

223
00:11:06,541 --> 00:11:07,584
Dion armou para ela.

224
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
- O cara, ele é...
- Para trás, filho.

225
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
Quem é Dion?

226
00:11:12,881 --> 00:11:14,966
Seu chefe.

227
00:11:15,008 --> 00:11:18,136
Ele é dono deste clube em East Lansing.

228
00:11:18,178 --> 00:11:19,929
Minha mãe começou a trabalhar lá
um tempo atrás,

229
00:11:19,971 --> 00:11:22,682
apenas fazendo os livros para ele no início.

230
00:11:22,724 --> 00:11:25,143
Então, alguns meses atrás, Dion disse

231
00:11:25,185 --> 00:11:30,357
ele está abrindo um novo lugar
em Windsor, no Canadá.

232
00:11:30,398 --> 00:11:32,942
E ele começa a mandar para a mamãe
lá em cima em seu caminhão

233
00:11:32,984 --> 00:11:34,361
para entregar suprimentos de bar.

234
00:11:34,402 --> 00:11:36,279
Tipo, ela não tinha ideia
o que ela estava trazendo de volta.

235
00:11:36,321 --> 00:11:38,973
Apenas me conte o que aconteceu, James.

236
00:11:40,158 --> 00:11:42,911
Patrulha de Fronteira encontrada
50.000 comprimidos de fentanil

237
00:11:42,952 --> 00:11:44,771
escondido no caminhão.

238
00:11:45,246 --> 00:11:46,456
Eu... eu sei.

239
00:11:46,498 --> 00:11:49,000
Tipo, isso é um grande momento
tráfico de carne bovina,

240
00:11:49,042 --> 00:11:50,448
e Dion...

241
00:11:52,087 --> 00:11:54,047
Ele tem um advogado chique.

242
00:11:54,089 --> 00:11:56,591
E... e ela não tem ninguém ao seu lado.

243
00:11:56,633 --> 00:11:58,802
Tipo, apenas um defensor público

244
00:11:58,843 --> 00:12:00,887
quem está se apoiando nela com força
para aceitar um apelo.

245
00:12:00,929 --> 00:12:02,872
Que tipo de acordo eles estão falando?

246
00:12:04,140 --> 00:12:07,936
Se ela aceitar,
ela cumprirá de três a cinco anos.

247
00:12:11,314 --> 00:12:14,759
Acho que conheço alguém que
talvez possa ajudar, um advogado.

248
00:12:18,446 --> 00:12:21,783
Ele conhece todo esse mundo de dentro para fora.

249
00:12:25,620 --> 00:12:27,372
Mike Knowles, por favor.

250
00:12:31,793 --> 00:12:32,961
E está dentro.

251
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Você quer que a gente force isso
do lado de fora?

252
00:12:42,237 --> 00:12:43,530
Tenente?

253
00:12:45,126 --> 00:12:47,917
Sim, força de um homem só, lado externo.

254
00:12:49,811 --> 00:12:51,730
Olá, Mouch.

255
00:12:52,046 --> 00:12:54,441
Você viu aquele buraco queimado
na manga da garota, certo?

256
00:12:54,482 --> 00:12:57,736
Sim, aquela jaqueta grande e fofa
provavelmente a salvou

257
00:12:57,777 --> 00:12:59,070
uma viagem para a enfermaria de queimados.

258
00:12:59,112 --> 00:13:01,364
Bem, isso é o que
me incomodar, na verdade, é,

259
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
não parecia
esse buraco aconteceu hoje.

260
00:13:03,491 --> 00:13:06,036
Você percebeu
como o tecido estava desgastado?

261
00:13:06,077 --> 00:13:08,455
E como as rebatidas internas
estava tudo sujo?

262
00:13:08,496 --> 00:13:10,749
Demoraria um pouco
para que fique assim.

263
00:13:10,790 --> 00:13:13,835
Então você está pensando na garagem
não foi a primeira vez

264
00:13:13,877 --> 00:13:15,170
ela fez algo assim?

265
00:13:15,211 --> 00:13:18,006
Eu não sei,
garotas firebugs são muito raras.

266
00:13:18,048 --> 00:13:19,591
Isso é o que eles nos ensinaram
na academia, de qualquer maneira.

267
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
Eu recebi uma ligação uma vez
onde uma garota de 17 anos

268
00:13:21,676 --> 00:13:22,886
colocou fogo no carro do namorado

269
00:13:22,927 --> 00:13:24,704
bem no estacionamento da escola.

270
00:13:25,138 --> 00:13:26,556
Deve haver alguma maneira inteligente

271
00:13:26,598 --> 00:13:28,350
que podemos ver se o incêndio na garagem foi

272
00:13:28,391 --> 00:13:31,169
apenas um incidente isolado, certo?

273
00:13:31,561 --> 00:13:32,937
Há um monte de maneiras...

274
00:13:32,979 --> 00:13:36,341
Ao lado, cidadão, OneRoof.

275
00:13:40,320 --> 00:13:41,804
Uau.

276
00:13:41,988 --> 00:13:44,366
- O que?
- Bem, de acordo com isso,

277
00:13:44,407 --> 00:13:46,326
houve três pequenos incêndios
dentro de dois quarteirões

278
00:13:46,368 --> 00:13:48,286
da casa da menina no mês passado.

279
00:13:48,727 --> 00:13:50,772
Isso não pode ser uma coincidência.

280
00:13:52,123 --> 00:13:56,002
Um aconteceu na semana passada, duas portas abaixo.

281
00:13:59,381 --> 00:14:01,132
Quero dizer, se eu não tivesse esquecido
meu telefone e voltar,

282
00:14:01,174 --> 00:14:02,300
o fogo poderia ter continuado

283
00:14:02,342 --> 00:14:03,593
e queimou toda a maldita casa.

284
00:14:03,635 --> 00:14:06,304
E você pensa
alguém definiu isso intencionalmente?

285
00:14:06,346 --> 00:14:07,972
Não foi combustão espontânea.

286
00:14:08,014 --> 00:14:09,891
Alguma ideia de quem?

287
00:14:12,352 --> 00:14:15,146
Não tenho nenhuma prova concreta nem nada.

288
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
Você acha que a garota
algumas portas abaixo, não é?

289
00:14:16,898 --> 00:14:18,692
Esse garoto tem tido problemas ultimamente.

290
00:14:18,733 --> 00:14:21,945
Fazendo essas birras malucas
o tempo todo.

291
00:14:21,986 --> 00:14:23,697
Eu ouvi a mãe
tentando mantê-la calma,

292
00:14:23,738 --> 00:14:26,658
mas a pobre mulher
no final de sua corda.

293
00:14:26,700 --> 00:14:28,243
- Você pode dizer.
- Ultimamente?

294
00:14:28,284 --> 00:14:30,036
Então ela nem sempre foi assim?

295
00:14:30,078 --> 00:14:32,831
Não, não. Últimos meses, talvez?

296
00:14:32,872 --> 00:14:35,458
E tenho certeza que vi
a garota brincando aqui

297
00:14:35,500 --> 00:14:36,751
no dia do incêndio também, mas...

298
00:14:36,793 --> 00:14:38,461
Você não está 100%?

299
00:14:38,503 --> 00:14:40,839
Bem, ela estava lá, com certeza.

300
00:14:40,880 --> 00:14:43,767
Eu... eu simplesmente não poderia te contar
o que ela estava fazendo.

301
00:14:47,178 --> 00:14:48,680
Obrigado por toda a sua ajuda, senhor.

302
00:14:48,722 --> 00:14:50,289
Sim.

303
00:14:50,765 --> 00:14:52,308
Ei.

304
00:14:52,350 --> 00:14:55,145
Ei, Alicia, poderíamos apenas ter
uma palavra rápida com você?

305
00:14:55,186 --> 00:14:57,839
Desculpe, não é uma boa hora para conversar.

306
00:14:58,231 --> 00:15:00,216
Bem, não vamos aceitar
muito do seu tempo.

307
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
Por favor, nós só queremos...

308
00:15:09,617 --> 00:15:11,077
O que foi isso?

309
00:15:11,119 --> 00:15:13,079
Não tenho certeza, mas o vizinho,

310
00:15:13,121 --> 00:15:15,623
bastante convencido
que Harper incendiou sua cerca.

311
00:15:15,665 --> 00:15:17,083
E agora?

312
00:15:17,125 --> 00:15:18,918
Talvez tentemos retirar os serviços infantis

313
00:15:18,960 --> 00:15:20,211
falar com a mãe?

314
00:15:20,253 --> 00:15:21,755
É uma bomba séria para lançar sobre uma família

315
00:15:21,796 --> 00:15:23,131
sem ter a história completa.

316
00:15:23,173 --> 00:15:26,426
E sem ordem judicial
ou alguma evidência real,

317
00:15:26,468 --> 00:15:29,095
pode levar semanas
antes que o CSD realmente se espalhe

318
00:15:29,137 --> 00:15:31,014
para enviar alguém aqui.

319
00:15:31,056 --> 00:15:33,875
Não, vamos ter que fazer
algo sobre isso nós mesmos.

320
00:15:34,351 --> 00:15:36,478
Os documentos de carregamento acompanham
o que você disse ao telefone.

321
00:15:36,519 --> 00:15:39,731
O veículo que ela dirigia
foi registrado em nome de Dion Moore,

322
00:15:39,773 --> 00:15:42,233
dono de uma boate
de Lansing, Michigan.

323
00:15:42,275 --> 00:15:44,944
Eu fiz algumas escavações. Esse cara é
tenho uma pequena ficha criminal...

324
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
agressão, conduta desordeira, furto.

325
00:15:47,447 --> 00:15:50,075
Todas as contravenções,
além de posse criminosa,

326
00:15:50,116 --> 00:15:52,285
mas parece que eles não estavam
capaz de fazer isso ficar.

327
00:15:52,327 --> 00:15:54,496
Cara parece um trabalho desagradável.

328
00:15:54,537 --> 00:15:57,916
Se o promotor não estiver
oferecendo a Shonda um negócio melhor

329
00:15:57,957 --> 00:15:59,501
pela cooperação dela, meu palpite é

330
00:15:59,542 --> 00:16:01,211
que Shonda não tem a mercadoria

331
00:16:01,252 --> 00:16:02,754
neste personagem Dion.

332
00:16:02,796 --> 00:16:05,298
De qualquer forma, parece que estou cobrando dela

333
00:16:05,340 --> 00:16:07,550
como único réu neste
é um grande alcance para mim.

334
00:16:07,592 --> 00:16:10,244
Então você acha que ela pode vencer?

335
00:16:10,845 --> 00:16:13,556
Não sei. Talvez.

336
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
Uma coisa com certeza é que
um julgamento federal é sempre

337
00:16:16,685 --> 00:16:19,629
uma provação longa e cara.

338
00:16:20,313 --> 00:16:22,982
Você está pronto para continuar com isso
jornada para sua ex-mulher?

339
00:16:23,024 --> 00:16:24,734
Não é sobre ela, exatamente.

340
00:16:24,776 --> 00:16:26,820
Estou pensando no filho dela.

341
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Houve um longo trecho ali

342
00:16:28,071 --> 00:16:29,489
onde criei aquele menino como se fosse meu.

343
00:16:29,531 --> 00:16:34,369
Então, tudo o que eu puder fazer por ele,
Eu vou fazer isso.

344
00:16:36,579 --> 00:16:39,541
Ok, então vamos entrar no assunto.

345
00:16:42,168 --> 00:16:43,169
Não é óbvio?

346
00:16:43,211 --> 00:16:45,088
A resposta é bacon.

347
00:16:46,267 --> 00:16:47,841
São os Três Porquinhos.

348
00:16:47,882 --> 00:16:49,659
A mesma diferença.

349
00:16:50,552 --> 00:16:52,137
Onde está Júlia?

350
00:16:55,348 --> 00:16:57,559
Ela estava bem ali
assistindo TV há um minuto.

351
00:16:57,600 --> 00:16:58,494
Um minuto?

352
00:16:58,518 --> 00:17:01,229
Capp, ela poderia ter rastejado
para a rua em um minuto.

353
00:17:01,271 --> 00:17:02,981
- Poderia ter sido menos.
- Júlia?

354
00:17:03,023 --> 00:17:04,107
Isto é um desastre.

355
00:17:04,149 --> 00:17:05,316
Que tipo de tenente de esquadrão

356
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
coloca vocês dois no comando de um bebê?

357
00:17:07,068 --> 00:17:09,154
- Júlia?
- Júlia.

358
00:17:09,195 --> 00:17:12,435
Agora ela tem duas razões
para não me convidar para o casamento.

359
00:17:13,408 --> 00:17:15,410
OK, Esquadrão, busca em grande área.

360
00:17:15,452 --> 00:17:16,995
Capp, bullpen. Tony, quarto de beliche.

361
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Eu vou levar o...

362
00:17:19,581 --> 00:17:22,125
Esquadrão 3, Ambo 61. Pessoa presa.

363
00:17:22,167 --> 00:17:25,170
Estrada Oeste Pershing, 2131.

364
00:17:27,672 --> 00:17:29,448
Graças a Deus.

365
00:17:30,800 --> 00:17:34,721
Você não tinha ideia de onde ela estava, não é?

366
00:17:36,264 --> 00:17:38,008
Mantendo a América segura.

367
00:17:55,241 --> 00:17:57,243
Muito quieto.

368
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
Esquadrão 3 para principal, estamos no local.

369
00:17:58,578 --> 00:17:59,913
Você tem mais alguma informação sobre isso?

370
00:17:59,954 --> 00:18:01,748
Ajuda!

371
00:18:01,790 --> 00:18:02,916
Alguém ajude!

372
00:18:02,957 --> 00:18:04,167
Negligência. Nós o pegamos.

373
00:18:04,209 --> 00:18:05,502
- Aguarde com o carrinho RIT.
- Copie isso.

374
00:18:05,543 --> 00:18:06,628
Vá pegar a maca e a bolsa de salto.

375
00:18:06,670 --> 00:18:07,670
Pressa!

376
00:18:09,339 --> 00:18:12,300
Ei, aqui.
Me ajude. Ajude-me, por favor!

377
00:18:14,803 --> 00:18:16,763
Ele estava colocando as malas no porta-malas,

378
00:18:16,805 --> 00:18:19,307
e eu pretendia pisar no freio,
mas acho que pisei no acelerador.

379
00:18:24,117 --> 00:18:25,562
Ei, ele está bem?

380
00:18:25,587 --> 00:18:26,885
Aqui, basta dar-lhe algum espaço para trabalhar.

381
00:18:26,927 --> 00:18:28,031
- Qual é o nome do seu amigo?
- Bradley.

382
00:18:28,073 --> 00:18:29,051
- Ele é meu irmão mais novo.
- Tudo bem.

383
00:18:29,092 --> 00:18:30,076
Seu irmão está em boas mãos, ok?

384
00:18:30,118 --> 00:18:31,903
Ei, Brett, acho que você pode chegar lá

385
00:18:31,945 --> 00:18:33,113
- para verificar seus sinais vitais?
- Sim, acho que sim.

386
00:18:33,154 --> 00:18:35,532
OK. Capp, Tony, segundo andar.

387
00:18:35,573 --> 00:18:36,825
Temos um garoto que está preso debaixo de um carro.

388
00:18:36,866 --> 00:18:37,909
Ele está preso com força.

389
00:18:37,951 --> 00:18:39,160
Precisamos de calços, berços,

390
00:18:39,202 --> 00:18:41,371
airbags e chave de impacto.

391
00:18:41,413 --> 00:18:43,748
Copie isso, chefe. Carregando agora.

392
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Temos pulso.
Bradley, você pode me ouvir?

393
00:18:46,042 --> 00:18:47,460
Ele está tendo dificuldade para respirar.

394
00:18:47,502 --> 00:18:48,753
Algo está obstruindo
suas vias aéreas de alguma forma.

395
00:18:48,795 --> 00:18:50,296
Bem, tire-o daí, por favor!

396
00:18:50,338 --> 00:18:51,923
Pessoal, qual é o HEC?

397
00:18:51,965 --> 00:18:53,550
Ei! Aqui.

398
00:18:53,591 --> 00:18:55,427
Capp, calços de passo
do lado do passageiro.

399
00:18:55,468 --> 00:18:56,845
Tony, airbags do lado do condutor.

400
00:18:56,886 --> 00:18:58,179
Copie isso.

401
00:19:04,060 --> 00:19:05,395
Inicie o elevador.

402
00:19:15,321 --> 00:19:18,533
Espere, espere.

403
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
Tudo bem, deixe-me ver
o que está acontecendo aqui.

404
00:19:20,201 --> 00:19:22,370
Ah, parece a jaqueta dele
está preso no suporte.

405
00:19:22,412 --> 00:19:24,456
Tony, me passe a chave de impacto.

406
00:19:34,049 --> 00:19:35,342
Ei.

407
00:19:35,383 --> 00:19:37,010
Aguente firme, Bradley.

408
00:19:42,265 --> 00:19:43,600
Ei, ei.

409
00:19:43,641 --> 00:19:45,393
Como você está, amigo? Você está conosco?

410
00:19:45,435 --> 00:19:48,229
Cara, você me atropelou!

411
00:19:48,271 --> 00:19:50,315
Cara, eu sei. Desculpe.

412
00:19:50,357 --> 00:19:52,317
Isso é um bom sinal.

413
00:19:52,359 --> 00:19:54,319
Fique aí enquanto nós o retiramos.

414
00:19:56,613 --> 00:19:59,032
Puxando dois. Um, dois...

415
00:20:04,579 --> 00:20:07,040
Eu... eu pedi desculpas!

416
00:20:07,082 --> 00:20:08,649
Deus.

417
00:20:09,626 --> 00:20:10,710
Vamos levantá-lo.

418
00:20:25,583 --> 00:20:27,060
'E aí?

419
00:20:27,102 --> 00:20:28,520
'E aí?

420
00:20:30,397 --> 00:20:31,731
- Eu sei o que você está pensando.
- Duvido.

421
00:20:31,773 --> 00:20:33,274
"Carver está livre esta noite?"

422
00:20:33,316 --> 00:20:34,293
Não foi isso que eu estava pensando.

423
00:20:34,317 --> 00:20:35,610
Bem, eu estou.

424
00:20:35,652 --> 00:20:37,237
Ah, não há planos para você? Que triste.

425
00:20:37,278 --> 00:20:39,138
Hum.

426
00:20:44,828 --> 00:20:46,020
Esta noite, então?

427
00:20:46,830 --> 00:20:48,147
Veremos.

428
00:20:49,290 --> 00:20:50,566
Ei.

429
00:20:51,167 --> 00:20:52,210
Você foi para OFI?

430
00:20:52,252 --> 00:20:53,461
Não sei mais o que fazer.

431
00:20:53,503 --> 00:20:55,171
Eu sei que ela é apenas uma criança, mas...

432
00:20:55,213 --> 00:20:57,465
Não, não, você está certo.

433
00:20:57,507 --> 00:20:58,758
Se este é um padrão para ela,

434
00:20:58,800 --> 00:21:00,176
há apenas uma direção
geralmente vai.

435
00:21:00,218 --> 00:21:02,262
- Hum.
- Quer companhia?

436
00:21:02,303 --> 00:21:04,472
Não, eu cuido disso.

437
00:21:04,514 --> 00:21:07,350
- Vou mantê-lo informado.
- Hum.

438
00:21:09,019 --> 00:21:10,395
Cruz, oi.

439
00:21:10,437 --> 00:21:13,148
- Eu pretendia vir te encontrar.
- Oh sim?

440
00:21:13,189 --> 00:21:15,025
É tão fácil ser pego
no estresse do dia

441
00:21:15,066 --> 00:21:16,943
e sempre esqueço
as pequenas coisas, sabe?

442
00:21:16,985 --> 00:21:18,737
Sim, totalmente.

443
00:21:18,778 --> 00:21:20,989
Mas o que eu queria te dizer era,

444
00:21:21,031 --> 00:21:23,324
a maneira como você lidou
aquela chamada na garagem

445
00:21:23,366 --> 00:21:25,535
foi tão impressionante, sério.

446
00:21:25,577 --> 00:21:29,039
E eu nunca vi um pneu
sair de um carro tão rápido.

447
00:21:29,080 --> 00:21:30,648
Foi incrível.

448
00:21:31,041 --> 00:21:32,876
Huh. Ok, obrigado.

449
00:21:34,919 --> 00:21:38,030
É, hum, isso é tudo?

450
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
Uh...

451
00:21:40,467 --> 00:21:42,761
Ooh, você sabe, eu preciso levá-la para casa.

452
00:21:42,802 --> 00:21:44,012
Se ela perder a soneca matinal,

453
00:21:44,054 --> 00:21:45,638
ela é um demônio o resto do dia.

454
00:21:45,680 --> 00:21:48,016
- Ugh, você sabe o que fazer.
- Sim.

455
00:21:48,058 --> 00:21:49,559
Até mais.

456
00:21:51,895 --> 00:21:53,021
Você está fazendo a coisa certa.

457
00:21:53,063 --> 00:21:55,106
Um grama de prevenção, como dizem.

458
00:21:55,148 --> 00:21:57,567
Eu estava fazendo uma pesquisa,
e tem esse baseado

459
00:21:57,609 --> 00:21:59,527
Programa de intervenção juvenil CFD-CPD.

460
00:21:59,569 --> 00:22:01,029
É um ótimo programa.

461
00:22:01,071 --> 00:22:03,531
Todo o seu propósito é tentar
para alcançar crianças assim

462
00:22:03,573 --> 00:22:05,658
antes da travessura adolescente

463
00:22:05,700 --> 00:22:07,035
se transforma em algo mais sério.

464
00:22:07,077 --> 00:22:08,453
Eu esperava que com sua influência,

465
00:22:08,495 --> 00:22:11,039
você pode conseguir fazer com que eles
mande alguém lá rapidamente.

466
00:22:11,081 --> 00:22:13,375
eu vou ligar
o diretor do programa agora.

467
00:22:13,416 --> 00:22:17,379
Tenho certeza que consegui
o número do celular dele está aqui em algum lugar.

468
00:22:17,420 --> 00:22:19,005
Como está Severide?

469
00:22:19,613 --> 00:22:22,592
Você o conhece. Ele está adorando o trabalho.

470
00:22:22,634 --> 00:22:24,177
Estou tão feliz que ele mudou de ideia,

471
00:22:24,219 --> 00:22:26,096
permaneceu naquele programa ATF.

472
00:22:26,137 --> 00:22:29,140
Talento como o de Severide,
é um presente raro.

473
00:22:29,182 --> 00:22:31,893
Você nunca quer pegar
uma coisa assim é garantida.

474
00:22:31,935 --> 00:22:35,730
Bem, você sabe,
Eu estive dizendo a ele

475
00:22:35,772 --> 00:22:39,275
não é bom tomar
qualquer coisa na vida é garantida.

476
00:22:43,571 --> 00:22:45,907
Aqui está o número do diretor.

477
00:22:45,949 --> 00:22:47,575
Sim, muito obrigado por fazer isso.

478
00:22:47,617 --> 00:22:48,952
Claro.

479
00:23:04,950 --> 00:23:06,761
Shonda.

480
00:23:11,057 --> 00:23:13,059
Você não envelheceu um dia, Wallace.

481
00:23:14,853 --> 00:23:17,605
Você não precisa responder.
Eu sei que estou horrível.

482
00:23:20,567 --> 00:23:24,487
Hum... como você está se saindo aí?

483
00:23:26,948 --> 00:23:31,661
Olha, eu sei que estive um pouco
ausente nestes últimos anos.

484
00:23:31,703 --> 00:23:33,621
Sinto muito por isso.

485
00:23:33,663 --> 00:23:35,123
Não foi minha intenção.

486
00:23:35,165 --> 00:23:36,666
A vida só...

487
00:23:39,336 --> 00:23:40,795
Você sabe como é a vida.

488
00:23:43,631 --> 00:23:47,260
Estou feliz que James tenha se sentido

489
00:23:47,302 --> 00:23:49,012
ele poderia vir até mim em busca de ajuda.

490
00:23:51,806 --> 00:23:53,641
De que tipo de ajuda Jimmy precisa?

491
00:23:55,894 --> 00:23:58,128
Com o seu caso, Shonda.

492
00:23:59,022 --> 00:24:02,942
Eu prometi a ele que vou
ajudá-lo a lutar contra essa coisa.

493
00:24:02,984 --> 00:24:06,428
Eu sei que você nunca faria
do que eles estão acusando você.

494
00:24:07,030 --> 00:24:09,199
eu realmente desejo
você não tinha vindo aqui, Wallace.

495
00:24:10,820 --> 00:24:12,947
Eu sei que seu coração está
no lugar certo, mas...

496
00:24:12,972 --> 00:24:14,348
Eu sei.

497
00:24:14,621 --> 00:24:17,999
A ideia de ir a julgamento
deve ser avassalador.

498
00:24:18,041 --> 00:24:23,713
James e eu estaremos com você
cada passo do caminho.

499
00:24:26,299 --> 00:24:28,075
Eu fiz isso.

500
00:24:29,094 --> 00:24:31,763
Tudo o que eles estão dizendo.

501
00:24:31,805 --> 00:24:33,848
Dion nem sabia.

502
00:24:39,646 --> 00:24:41,606
Eu sou culpado.

503
00:24:50,086 --> 00:24:54,868
Shonda sempre teve um talento especial para
entrando em situações arriscadas

504
00:24:55,203 --> 00:24:57,831
muito antes de eu entrar em cena.

505
00:24:57,872 --> 00:25:01,876
Aparentemente, ela conseguiu
em um monte de dívidas.

506
00:25:01,918 --> 00:25:03,753
Disse que ela estava lutando há anos.

507
00:25:03,795 --> 00:25:05,714
Ela simplesmente não aguentava
mais aquela sensação de afogamento.

508
00:25:07,257 --> 00:25:12,178
Ainda assim, não posso deixar de pensar
que se eu estivesse mais presente

509
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
em suas vidas nos últimos anos,

510
00:25:14,806 --> 00:25:16,182
então eu saberia
o que estava acontecendo,

511
00:25:16,224 --> 00:25:17,559
e então talvez as coisas
teria acabado

512
00:25:17,600 --> 00:25:18,893
um pouco melhor para eles.

513
00:25:18,935 --> 00:25:21,754
Ei, as pessoas fazem
suas próprias decisões, chefe.

514
00:25:22,564 --> 00:25:23,940
Você sabe disso.

515
00:25:25,608 --> 00:25:29,345
Então, hum, como James recebeu a notícia?

516
00:25:30,220 --> 00:25:32,806
Shonda não o quer
para saber a verdade.

517
00:25:33,867 --> 00:25:36,327
Implorou-me para não dizer nada.

518
00:25:36,369 --> 00:25:37,495
Então, o que você disse a ele?

519
00:25:37,537 --> 00:25:39,497
- Eu não o vi ainda.
- Hum.

520
00:25:39,539 --> 00:25:41,124
E eu realmente não sei o que...

521
00:25:43,918 --> 00:25:45,628
Eu não sei o que vou fazer.

522
00:25:47,756 --> 00:25:50,133
Isso vai partir o coração daquele garoto.

523
00:25:52,093 --> 00:25:54,262
É a maldição de ser pai, certo?

524
00:25:56,222 --> 00:25:59,809
Lembro-me de quando Cindy ficou doente, que...

525
00:25:59,851 --> 00:26:02,228
essa pode ter sido a parte mais difícil.

526
00:26:02,270 --> 00:26:07,650
Mas acredite em mim,
esse desejo de proteger nossos filhos

527
00:26:07,692 --> 00:26:10,028
dos socos fortes...

528
00:26:12,364 --> 00:26:14,223
Não adianta.

529
00:26:14,949 --> 00:26:18,161
Eles pegam bem nos dentes,

530
00:26:18,203 --> 00:26:19,647
assim como você e eu fizemos.

531
00:26:24,959 --> 00:26:26,503
Acontece que Capitão Van Meter

532
00:26:26,544 --> 00:26:28,088
é bem próximo do cara.

533
00:26:28,129 --> 00:26:30,090
Então, o que o diretor do programa disse?

534
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
Bem, ele prometeu enviar alguém

535
00:26:31,591 --> 00:26:33,843
bater na porta deles
dentro de um ou dois dias,

536
00:26:33,885 --> 00:26:37,538
o que é tão bom quanto poderíamos esperar.

537
00:26:43,978 --> 00:26:46,463
Você tem que parar o que está fazendo.

538
00:26:46,731 --> 00:26:47,816
Eu não acho...

539
00:26:47,857 --> 00:26:49,067
Você continua conversando com meus vizinhos.

540
00:26:49,109 --> 00:26:50,151
Você enviou assistentes sociais para minha casa.

541
00:26:50,193 --> 00:26:51,778
Eles não são do Serviço Infantil.

542
00:26:51,820 --> 00:26:53,530
- São de um programa...
- Eu não me importo.

543
00:26:53,571 --> 00:26:55,115
Olha, eu sei que você pensa
você está ajudando, mas não está.

544
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
Você não tem ideia do que isso
poderia fazer com minha família.

545
00:26:58,368 --> 00:26:59,935
Você tem razão.

546
00:27:00,159 --> 00:27:01,578
Tenho certeza que não.

547
00:27:01,746 --> 00:27:03,248
Então me explique.

548
00:27:05,750 --> 00:27:07,544
Ela sempre foi uma criança super suave

549
00:27:07,585 --> 00:27:09,045
até que seu pai se mudou.

550
00:27:09,087 --> 00:27:10,714
E eu fui estúpido o suficiente para pensar

551
00:27:10,755 --> 00:27:12,799
que seria amigável,
mas o divórcio, é só...

552
00:27:12,841 --> 00:27:15,468
ficou tão feio tão rápido.

553
00:27:15,510 --> 00:27:19,014
E agora o filho da puta,
ele quer a custódia exclusiva só para me machucar.

554
00:27:19,055 --> 00:27:21,266
Não poderia me importar menos
o que está fazendo com Harper.

555
00:27:21,307 --> 00:27:23,143
Se ele souber o que está acontecendo
estava acontecendo com ela,

556
00:27:23,184 --> 00:27:25,270
ele vai usá-lo
contra mim no tribunal.

557
00:27:28,940 --> 00:27:30,215
Isso é difícil.

558
00:27:30,734 --> 00:27:33,427
Lamento que isso esteja acontecendo com você.

559
00:27:34,029 --> 00:27:36,114
Mas o que Harper está fazendo...

560
00:27:37,615 --> 00:27:38,891
Eu sei.

561
00:27:38,916 --> 00:27:42,086
Com todo o respeito,
Não tenho certeza se você sabe.

562
00:27:42,686 --> 00:27:48,001
Se Harper estiver gravemente machucado
ela mesma ou outra pessoa...

563
00:27:48,043 --> 00:27:49,902
Você tem filhos, Stella?

564
00:27:50,545 --> 00:27:52,029
Não.

565
00:27:54,632 --> 00:27:57,260
Eu amo minha filha mais do que
qualquer coisa no mundo inteiro,

566
00:27:57,302 --> 00:28:00,388
e a ideia de perdê-la, eu...

567
00:28:02,599 --> 00:28:03,767
Eu não posso perdê-la.

568
00:28:05,393 --> 00:28:10,190
Então, por favor, por favor,
deixe-me cuidar disso sozinho.

569
00:28:12,591 --> 00:28:14,402
Alícia...

570
00:28:23,078 --> 00:28:24,412
O que seu amigo advogado disse?

571
00:28:24,454 --> 00:28:25,789
Ele vai nos representar,

572
00:28:25,830 --> 00:28:27,707
ou ele vai
recomendar alguém ou o quê?

573
00:28:27,749 --> 00:28:29,399
Sente-se, filho.

574
00:28:30,293 --> 00:28:32,253
Vamos conversar.

575
00:28:32,295 --> 00:28:35,882
Ok, bem, ele disse como
quanto tempo ela teria que ficar na prisão?

576
00:28:35,924 --> 00:28:37,384
Porque eu estava pensando em um bom advogado

577
00:28:37,425 --> 00:28:38,968
provavelmente poderia tirá-la sob fiança

578
00:28:39,010 --> 00:28:40,970
enquanto todo o resto é resolvido.

579
00:28:43,014 --> 00:28:44,474
O que está errado?

580
00:28:47,519 --> 00:28:49,336
Ela é culpada.

581
00:28:52,816 --> 00:28:55,759
- O que?
- Fui vê-la.

582
00:28:56,194 --> 00:28:57,654
Ela me contou tudo.

583
00:28:57,696 --> 00:29:01,223
Ela sabia o que estava fazendo.

584
00:29:02,004 --> 00:29:05,258
Mas ela jura que esta é a primeira vez

585
00:29:05,283 --> 00:29:07,661
ela já fez algo assim.

586
00:29:09,624 --> 00:29:11,126
Eu acredito nela.

587
00:29:13,545 --> 00:29:15,571
Se você não queria ajudar,

588
00:29:16,297 --> 00:29:18,365
você deveria ter dito isso.

589
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Não é como se eu tivesse
ficou chocado ou algo assim.

590
00:29:22,303 --> 00:29:23,888
Você deixou bem claro
que você não queria

591
00:29:23,930 --> 00:29:25,473
qualquer coisa a ver conosco há muito tempo.

592
00:29:25,515 --> 00:29:29,001
- Tiago...
- Tanto faz, mano.

593
00:29:29,769 --> 00:29:31,420
Eu não preciso de você de qualquer maneira.

594
00:29:33,148 --> 00:29:34,649
Eu vou descobrir isso sozinho.

595
00:29:34,691 --> 00:29:36,443
James, espere.

596
00:29:36,484 --> 00:29:38,028
James.

597
00:29:43,616 --> 00:29:46,202
Você sabe, eu entendo
por que Brett não me convidou,

598
00:29:46,244 --> 00:29:50,165
mas ela poderia ter pelo menos
enviei os convites

599
00:29:50,206 --> 00:29:52,125
em vez de distribuí-los
no corpo de bombeiros.

600
00:29:52,167 --> 00:29:53,960
O que há para conseguir?

601
00:29:54,002 --> 00:29:55,920
Você sabe, que nós namoramos.

602
00:29:55,962 --> 00:29:57,339
- O que?
- Quando?

603
00:29:57,380 --> 00:29:58,965
Todo mundo sabe que você não

604
00:29:59,007 --> 00:30:02,052
convidar ex-namorados para um casamento.
É como a regra número um.

605
00:30:02,093 --> 00:30:04,804
Você sabe, ex-namorados,
eles destroem a dinâmica.

606
00:30:04,846 --> 00:30:07,349
É como uma receita para o desastre.

607
00:30:07,390 --> 00:30:09,583
Você já tentou perguntar a ela sobre isso?

608
00:30:10,518 --> 00:30:12,187
Sim, sim.

609
00:30:12,228 --> 00:30:14,314
Talvez tirando isso
ao ar livre é melhor.

610
00:30:14,356 --> 00:30:16,548
Dessa forma, ela sabe que estou bem com isso.

611
00:30:19,861 --> 00:30:22,655
Motor 51, Caminhão 81, Ambo 61.

612
00:30:22,697 --> 00:30:23,990
Oh, Cruz, momento perfeito.

613
00:30:24,032 --> 00:30:25,116
Você se importa de derrubá-la?

614
00:30:25,158 --> 00:30:26,451
A arrumação e a brincadeira ficam no beliche.

615
00:30:26,493 --> 00:30:27,744
- Ah, sim, sim, claro.
- Incêndio estrutural.

616
00:30:27,786 --> 00:30:29,454
1290 Oeste, 32º lugar.

617
00:30:29,496 --> 00:30:31,831
- 32º Lugar.
- Isso acabou de dizer...

618
00:30:31,873 --> 00:30:33,667
Na casa de Alicia e Harper, sim.

619
00:30:53,144 --> 00:30:54,896
Tudo bem, Gibson.
vamos trazer todos de volta.

620
00:30:54,938 --> 00:30:56,064
Muito bem, pessoal, vamos voltar.

621
00:30:56,106 --> 00:30:57,399
Vamos voltar, por favor. Obrigado.

622
00:30:57,440 --> 00:30:59,054
Vamos, vamos, vamos.

623
00:31:03,071 --> 00:31:04,948
Ajuda!

624
00:31:04,989 --> 00:31:06,908
Aqui em cima!

625
00:31:06,950 --> 00:31:08,952
Gibson, Mouch, peguem o 20.

626
00:31:17,919 --> 00:31:19,294
Alícia!

627
00:31:24,801 --> 00:31:26,344
- Vamos. Preparar?
- Sim.

628
00:31:26,386 --> 00:31:27,386
Ir.

629
00:31:33,101 --> 00:31:34,769
Eu entendi.

630
00:31:37,105 --> 00:31:38,148
Ela tem pulso, mas está em estado de choque.

631
00:31:38,189 --> 00:31:39,941
Inicie uma intravenosa e aplique solução salina

632
00:31:39,983 --> 00:31:41,818
e 100 microgramas de fentanil.

633
00:31:43,236 --> 00:31:45,113
Carver, ajude-os com a tabela.

634
00:31:45,155 --> 00:31:47,073
- Sobre isso.
- O que temos?

635
00:31:47,115 --> 00:31:49,701
Uma vítima ali,
outro possivelmente dentro,

636
00:31:49,743 --> 00:31:50,994
uma garotinha.

637
00:31:51,036 --> 00:31:52,787
- Você está na pesquisa primária.
- Copiar.

638
00:31:52,829 --> 00:31:54,122
2-2-4 para o principal.

639
00:31:54,164 --> 00:31:55,957
Dê-me um alambique e uma caixa
e um plano EMS 1.

640
00:31:55,999 --> 00:31:57,542
Carver, Mouch, vocês ficam no primeiro andar.

641
00:31:57,584 --> 00:31:59,419
Certifique-se de verificar
todos os esconderijos possíveis.

642
00:31:59,461 --> 00:32:00,628
Entendi.

643
00:32:00,670 --> 00:32:02,005
Herrmann, apresse-se
com essa linha de ataque.

644
00:32:02,047 --> 00:32:03,423
Temos que comprar 81 algum dia.

645
00:32:03,465 --> 00:32:05,759
Estamos sentindo falta de uma criança.
Isso está se espalhando rapidamente.

646
00:32:05,800 --> 00:32:07,635
Muito bem, vamos lá, chefe.
Tudo bem, vamos embora.

647
00:32:07,677 --> 00:32:09,596
Pesquisa primária,
você só tem alguns minutos.

648
00:32:09,637 --> 00:32:10,680
Copia isso, Kidd?

649
00:32:10,722 --> 00:32:11,848
Copie isso, chefe.

650
00:32:11,890 --> 00:32:13,016
Vamos, vamos, vamos!

651
00:32:19,522 --> 00:32:21,524
Corpo de Bombeiros, chame!

652
00:32:21,566 --> 00:32:23,026
Pesquisa à esquerda. Eu vou certo.

653
00:32:23,068 --> 00:32:24,319
Cópia.

654
00:32:24,361 --> 00:32:26,112
Corpo de Bombeiros! Chamar!

655
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
Harper, é o corpo de bombeiros!

656
00:32:28,031 --> 00:32:29,491
Chamar!

657
00:32:29,532 --> 00:32:32,535
Corpo de Bombeiros, chame!

658
00:32:38,833 --> 00:32:41,086
Corpo de Bombeiros!

659
00:32:41,127 --> 00:32:43,546
Chame se você pode me ouvir!

660
00:32:43,588 --> 00:32:45,256
Vá para a sala dos fundos. Vou pesquisar este.

661
00:32:45,298 --> 00:32:47,050
Copie isso.

662
00:32:47,092 --> 00:32:50,220
Corpo de Bombeiros! Chamar!

663
00:32:50,261 --> 00:32:52,055
Corpo de Bombeiros!

664
00:32:52,097 --> 00:32:54,808
Harper, somos nós!

665
00:32:59,479 --> 00:33:01,439
Harpista!

666
00:33:05,777 --> 00:33:07,153
Harpista!

667
00:33:15,495 --> 00:33:16,788
Harpista!

668
00:33:19,207 --> 00:33:20,667
Caramba.

669
00:33:24,504 --> 00:33:25,547
Harpista.

670
00:33:28,758 --> 00:33:30,468
Ei. Tudo bem.

671
00:33:30,510 --> 00:33:32,786
Você está bem. Você está seguro agora.

672
00:33:33,263 --> 00:33:34,889
Minha mãe está bem?

673
00:33:36,307 --> 00:33:38,309
Ela está lá fora.

674
00:33:38,351 --> 00:33:40,186
Vamos. Vamos, Harper, vamos embora.

675
00:33:40,228 --> 00:33:41,688
É hora de ir agora. Margarida.

676
00:33:41,730 --> 00:33:43,982
Desculpe. Foi um acidente.

677
00:33:44,024 --> 00:33:45,150
Eu sei, querido.

678
00:33:46,860 --> 00:33:48,260
OK.

679
00:33:49,195 --> 00:33:50,321
Eu vou colocar isso em você,

680
00:33:50,363 --> 00:33:52,973
e depois vou buscá-lo, ok?

681
00:33:53,992 --> 00:33:55,160
Na contagem de três.

682
00:33:55,201 --> 00:33:57,746
Um dois três.

683
00:33:57,787 --> 00:34:00,749
- Aqui vamos nós. Abrace-me forte, ok?
- OK.

684
00:34:09,841 --> 00:34:10,925
Tudo bem.

685
00:34:10,967 --> 00:34:13,511
Gibson, onde você está?

686
00:34:16,014 --> 00:34:18,808
Ei.

687
00:34:18,850 --> 00:34:20,602
- Vamos!
- Não, não.

688
00:34:20,643 --> 00:34:23,044
Dê-me seu Halligan e leve-a.

689
00:34:27,567 --> 00:34:28,568
Ir!

690
00:34:28,610 --> 00:34:30,820
Vamos, garoto, eu peguei você. Espere.

691
00:34:55,261 --> 00:34:57,347
- Você está bem, Tenente?
- Estou bem.

692
00:35:01,893 --> 00:35:04,085
Mamãe!

693
00:35:05,063 --> 00:35:08,233
Solte!

694
00:35:08,274 --> 00:35:10,443
Mamãe!

695
00:35:10,485 --> 00:35:12,737
Sair!

696
00:35:13,738 --> 00:35:14,906
Mamãe!

697
00:35:16,783 --> 00:35:19,035
Mamãe!

698
00:35:24,040 --> 00:35:26,084
Mamãe!

699
00:35:40,172 --> 00:35:43,098
_

700
00:35:45,770 --> 00:35:49,733
A mãe saiu da cirurgia,
na UTI agora.

701
00:35:49,774 --> 00:35:51,591
Tem sido difícil, mas eles pensam

702
00:35:52,444 --> 00:35:53,945
ela vai sobreviver.

703
00:35:55,941 --> 00:35:57,490
Como você está?

704
00:36:03,872 --> 00:36:05,707
Eu só desejo...

705
00:36:08,335 --> 00:36:09,627
Eu sei.

706
00:36:12,183 --> 00:36:14,602
Mas ambos ainda estão vivos,
Tenente.

707
00:36:16,217 --> 00:36:19,012
O que significa que você deu uma chance a eles.

708
00:36:22,891 --> 00:36:24,559
OK.

709
00:36:24,601 --> 00:36:28,229
Ah, venha aqui, você.

710
00:36:28,271 --> 00:36:30,273
Ela gosta de você.

711
00:36:32,182 --> 00:36:33,943
Hum.

712
00:36:33,985 --> 00:36:35,403
Ei, querido.

713
00:36:36,136 --> 00:36:37,489
E aí?

714
00:36:37,530 --> 00:36:38,615
E aí, hein?

715
00:36:38,656 --> 00:36:39,657
Você quer segurá-la?

716
00:36:39,699 --> 00:36:41,159
- Sim.
- Oh.

717
00:36:41,201 --> 00:36:43,370
Oh sim.

718
00:36:43,411 --> 00:36:45,622
Uau!

719
00:36:45,663 --> 00:36:47,374
E aí, garotada?

720
00:36:47,415 --> 00:36:48,792
O que você está fazendo? Hum?

721
00:36:48,833 --> 00:36:50,960
O que você acha
dessas canecas, garoto, né?

722
00:36:51,002 --> 00:36:52,671
Você quer ser bombeiro um dia?

723
00:36:52,712 --> 00:36:54,381
Ah, não.

724
00:36:54,422 --> 00:36:55,882
Essa garota tem cérebro, você pode dizer.

725
00:36:55,924 --> 00:36:57,801
Ela tem médico escrito em cima dela.

726
00:36:57,842 --> 00:36:59,397
Mais como um ladrão de gatos.

727
00:37:00,553 --> 00:37:02,180
E aí?

728
00:37:02,222 --> 00:37:03,348
Quem está aqui?

729
00:37:05,600 --> 00:37:07,185
Quer ir vê-la?

730
00:37:12,005 --> 00:37:14,025
Apenas uma conexão única, certo?

731
00:37:14,067 --> 00:37:15,777
- Não é grande coisa?
- Certo.

732
00:37:17,153 --> 00:37:18,655
Porque eu meio que me lembro de você dizendo...

733
00:37:18,697 --> 00:37:21,533
Sim. Boa verificação. Obrigado.

734
00:37:21,574 --> 00:37:23,308
Estou apenas me divertindo.

735
00:37:24,119 --> 00:37:26,454
Sim.

736
00:37:26,496 --> 00:37:30,125
Muita e muita diversão.

737
00:37:37,655 --> 00:37:40,510
Isso é um convite
para o casamento de Casey e Brett?

738
00:37:40,552 --> 00:37:42,637
Sim. Eu flutuei sob Casey

739
00:37:42,679 --> 00:37:46,039
por alguns turnos naquela época, então...

740
00:37:47,017 --> 00:37:48,958
- Hã.
- Sim.

741
00:37:49,728 --> 00:37:51,146
Brett?

742
00:37:51,187 --> 00:37:53,356
- Brett?
- Olá, Cruz.

743
00:37:53,398 --> 00:37:57,235
Hum... ok, então eu acho
Eu tenho sido bastante compreensivo

744
00:37:57,277 --> 00:38:01,281
sobre não receber um convite
para o seu casamento, mas Mulligan?

745
00:38:01,322 --> 00:38:04,075
Você convidou Mulligan para seu
casamento pequeno e íntimo?

746
00:38:04,117 --> 00:38:05,952
Bem, em primeiro lugar, isso é uma loucura.

747
00:38:05,994 --> 00:38:08,496
Claro que você está convidado para o meu casamento.

748
00:38:08,538 --> 00:38:10,749
Em segundo lugar, quem diabos é Mulligan?

749
00:38:10,790 --> 00:38:12,417
Você sabe, Mulligan do terceiro turno.

750
00:38:12,459 --> 00:38:16,171
Uh, grande, suado, cenoura,
nenhuma sensação de espaço pessoal.

751
00:38:16,212 --> 00:38:17,422
Uh-huh.

752
00:38:17,464 --> 00:38:19,090
E onde está esse armário do Mulligan?

753
00:38:19,132 --> 00:38:21,074
Está bem ao lado...

754
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
você colocou no armário errado.

755
00:38:23,762 --> 00:38:25,597
Sinto muito, Joe. Eu estava com pressa.

756
00:38:25,638 --> 00:38:26,973
Além disso, é apenas um convite.

757
00:38:27,015 --> 00:38:28,391
As pessoas têm que acessar o site

758
00:38:28,433 --> 00:38:29,517
para obter os detalhes de qualquer maneira.

759
00:38:29,559 --> 00:38:30,810
Então, vou apenas fornecer o endereço da web.

760
00:38:30,852 --> 00:38:32,395
Não, não, não. Não, não, não, não,

761
00:38:32,437 --> 00:38:33,646
Estou pegando aquele pedaço de papel.

762
00:38:33,688 --> 00:38:35,231
Não é oficial sem ele.

763
00:38:35,273 --> 00:38:38,151
Você pensou seriamente que você
não foram convidados para o meu casamento?

764
00:38:38,193 --> 00:38:40,320
O que poderia fazer você pensar isso?

765
00:38:47,869 --> 00:38:50,413
- Até mais, Cruz.
- Te vejo mais tarde.

766
00:38:55,293 --> 00:38:59,297
Huh. Isso é inteligente.

767
00:39:05,343 --> 00:39:07,996
_

768
00:39:30,161 --> 00:39:31,496
Ei.

769
00:39:34,499 --> 00:39:36,626
Eu não conseguia parar de pensar nisso.

770
00:39:38,128 --> 00:39:39,504
Você é, tipo...

771
00:39:41,423 --> 00:39:44,949
A única pessoa que conheço
que nunca mentiu para mim.

772
00:39:45,427 --> 00:39:50,056
E minha mãe, você sabe,
ela não estava agindo direito

773
00:39:50,098 --> 00:39:52,017
últimos meses.

774
00:39:53,727 --> 00:39:57,670
E ela continuou dizendo coisas bregas como,

775
00:39:58,773 --> 00:40:00,483
“Todo cachorro tem seu dia, Jimmy.

776
00:40:01,105 --> 00:40:03,176
Nossa hora vai chegar."

777
00:40:05,655 --> 00:40:07,055
Acho que sim.

778
00:40:08,074 --> 00:40:09,576
Sinto muito, filho.

779
00:40:09,849 --> 00:40:11,870
É o que é.

780
00:40:11,911 --> 00:40:14,497
Sobre tudo, quero dizer.

781
00:40:14,539 --> 00:40:18,543
Eu deveria ter verificado mais você.

782
00:40:18,585 --> 00:40:20,652
Eu deveria ter me assegurado de que você soubesse...

783
00:40:22,672 --> 00:40:26,176
você é sempre bem vindo aqui,
não importa o que aconteça.

784
00:40:31,222 --> 00:40:34,225
Obrigado.

785
00:40:34,267 --> 00:40:36,478
Eu vou para casa.

786
00:40:36,519 --> 00:40:37,896
OK.

787
00:40:37,937 --> 00:40:41,691
Só para você saber, esta é a sua casa também.

788
00:40:43,693 --> 00:40:45,653
Você pode ficar aqui o tempo que quiser.

789
00:40:53,578 --> 00:40:55,580
Ei.

790
00:41:04,172 --> 00:41:05,507
Vamos.


