1
00:00:00,054 --> 00:00:08,230
לכל היחידות המתמחות מוקצה א
סוכן פדרלי, פיקוח של ה-FBI.

2
00:00:08,630 --> 00:00:09,630
סליחה?

3
00:00:10,030 --> 00:00:13,990
רשמית, הוא שם כדי לקבוע אם
מודיעין הוא שימוש יעיל במשאבים.

4
00:00:14,390 --> 00:00:16,990
צ'יף, אין לי סוכן FBI בתוכי
בולפן.

5
00:00:17,990 --> 00:00:18,990
אני בהריון.

6
00:00:19,190 --> 00:00:21,930
אני שונא את מיאמי, ואני מתגעגע אליך.

7
00:00:22,510 --> 00:00:25,950
אנחנו נשארים בשיקגו, אנחנו למדים להכיר
זה טוב יותר, ואנחנו לוקחים את הזמן שלנו.

8
00:00:26,590 --> 00:00:27,250
אתה רציני?

9
00:00:27,290 --> 00:00:27,730
מה אתה משחק?

10
00:00:27,830 --> 00:00:28,350
האם התינוק מגיע?

11
00:00:28,550 --> 00:00:29,550
מפתח, לך!

12
00:00:29,830 --> 00:00:30,330
לָלֶכֶת!

13
00:00:30,650 --> 00:00:31,050
אתה רוצה טרמפ?

14
00:00:31,290 --> 00:00:31,750
לא, קיבלתי אותו.

15
00:00:32,110 --> 00:00:32,710
קח את הזמן שלך.

16
00:00:32,810 --> 00:00:33,250
אני בדרך.

17
00:00:33,310 --> 00:00:34,310
בהצלחה!

18
00:00:35,710 --> 00:00:37,430
ברוכים הבאים לעולם.

19
00:00:43,240 --> 00:00:44,090
היא לא מדהימה?

20
00:00:44,190 --> 00:00:44,910
היא עשתה את זה.

21
00:00:45,030 --> 00:00:46,030
כֵּן.

22
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
תראה את הכובע הקטן הזה.

23
00:00:48,620 --> 00:00:49,620
אצבעות קטנות קטנטנות.

24
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
אני רואה אותך, ילד.

25
00:00:50,990 --> 00:00:52,110
זה אצבעות קטנות מושלמות.

26
00:00:55,730 --> 00:00:56,730
היי, שפילברג.

27
00:00:56,870 --> 00:00:57,870
הממ?

28
00:00:59,060 --> 00:01:00,380
טוב, אני אחזור לישון.

29
00:01:01,510 --> 00:01:02,310
הנשיקה של אמא.

30
00:01:02,350 --> 00:01:03,350
בוא נלך.

31
00:01:03,420 --> 00:01:04,500
אני מצטער על הכל.

32
00:01:05,290 --> 00:01:06,290
השגת אותו?

33
00:01:06,490 --> 00:01:07,150
כן, קיבלתי אותו.

34
00:01:07,190 --> 00:01:07,390
בְּסֵדֶר.

35
00:01:07,930 --> 00:01:10,590
אתה צריך לעשות את מגע העור.

36
00:01:11,050 --> 00:01:11,390
בְּסֵדֶר.

37
00:01:11,770 --> 00:01:13,070
תן לך לישון קצת.

38
00:01:15,590 --> 00:01:16,590
ביי, חתיך.

39
00:01:17,130 --> 00:01:17,890
זה בסדר.

40
00:01:18,050 --> 00:01:18,870
אבא שלך תפס אותך.

41
00:01:18,930 --> 00:01:19,930
זה בסדר.

42
00:01:20,010 --> 00:01:21,650
תן לאמא שלך ללכת לישון.

43
00:01:21,890 --> 00:01:23,030
אבא שלך תפס אותך.

44
00:01:23,130 --> 00:01:24,130
זה בסדר.

45
00:01:33,380 --> 00:01:42,840
הבנתי אותך.

46
00:01:43,980 --> 00:01:45,220
אני מכין פטרייה.

47
00:01:45,900 --> 00:01:46,460
מה קורה?

48
00:01:46,461 --> 00:01:47,461
מה קורה?

49
00:01:51,940 --> 00:01:52,940
כן, הבנתי אותך, ילד.

50
00:01:55,180 --> 00:01:56,180
תָמִיד.

51
00:01:56,820 --> 00:01:57,820
ואני אוהב אותך.

52
00:01:58,945 --> 00:01:59,945
אני אוהב אותך, בנאדם.

53
00:02:06,860 --> 00:02:09,220
גרייסי למטה אמרה שהיא תעבור אם
אתה צריך כל דבר.

54
00:02:10,050 --> 00:02:11,611
ג'וי ואבא שלי, הם עדיין מחוץ לעיר.

55
00:02:12,330 --> 00:02:14,450
יש נתבים חדשים ששומרים על האיש הזקן שלי
למטה דרומה.

56
00:02:14,530 --> 00:02:14,810
זה בסדר.

57
00:02:14,970 --> 00:02:15,970
זה בסדר.

58
00:02:16,010 --> 00:02:17,010
אתה בטוח?

59
00:02:17,160 --> 00:02:18,290
בייבי הייתה בררנית כל הלילה.

60
00:02:19,020 --> 00:02:20,876
אני לא צריך לחזור אחרי זה
דחייה.

61
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
היי, היי, ילד חרד.

62
00:02:22,590 --> 00:02:24,410
אתה מקרין הרבה עצבים,
בְּסֵדֶר?

63
00:02:25,435 --> 00:02:26,435
אנחנו נהיה בסדר.

64
00:02:27,520 --> 00:02:29,250
זה כמעט כאילו יש לנו איזשהו
ערבות.

65
00:02:30,530 --> 00:02:31,571
כאילו אנחנו אמא ובן.

66
00:02:35,320 --> 00:02:36,320
אני יודע.

67
00:02:36,700 --> 00:02:37,700
בסדר, לך לעבודה.

68
00:02:38,140 --> 00:02:39,140
תעשה אותנו גאים.

69
00:02:40,350 --> 00:02:43,100
ואתה מדבר עם Voight כמו שאתה רוצה.

70
00:02:44,340 --> 00:02:45,340
אנחנו נהיה בסדר.

71
00:02:46,340 --> 00:02:46,740
בְּסֵדֶר?

72
00:02:46,741 --> 00:02:47,140
לִרְאוֹת?

73
00:02:47,640 --> 00:02:48,000
הממ.

74
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
אנחנו נהיה בסדר.

75
00:02:49,520 --> 00:02:49,880
בְּסֵדֶר.

76
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
בְּסֵדֶר.

77
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
ביי, אבא.

78
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
ביי.

79
00:02:56,350 --> 00:02:57,460
אבא הולך לעבודה.

80
00:02:59,680 --> 00:03:01,320
הו, האבא הגדול קווין נחת.

81
00:03:01,880 --> 00:03:02,260
אה-אה.

82
00:03:02,320 --> 00:03:03,380
אני לא אוהב שזה יוצא ממך
הפה.

83
00:03:03,381 --> 00:03:03,780
ברוך שובך.

84
00:03:03,840 --> 00:03:05,320
היי, תקשיב, זו מתנה מ-Mac.

85
00:03:05,440 --> 00:03:07,600
זה מכוער לעזאזל, אבל היא אמרה מלקולם
חייב לקבל את זה.

86
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
יש תמונות חדשות?

87
00:03:08,910 --> 00:03:10,636
יו, יש לי עוד אוכל במקפיא בשבילי
אמא.

88
00:03:10,660 --> 00:03:11,040
תודה לך.

89
00:03:11,080 --> 00:03:11,880
תודה לך, מיס קטלינה.

90
00:03:11,980 --> 00:03:12,140
היי.

91
00:03:12,820 --> 00:03:13,820
ברוך שובך.

92
00:03:14,440 --> 00:03:15,440
תודה לך.

93
00:03:15,880 --> 00:03:16,240
כֵּן.

94
00:03:16,590 --> 00:03:19,280
צ'ארלס בוידן, משרד השטח של ה-FBI ב
שיקגו.

95
00:03:22,600 --> 00:03:23,620
הוא כל כך חמוד.

96
00:03:24,450 --> 00:03:26,331
טוב, אז רק תודיע לי מה אתה לא יכול
למצוא.

97
00:03:26,720 --> 00:03:27,720
תוֹדָה.

98
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
צ'רלי.

99
00:03:30,490 --> 00:03:32,720
עד כה, כל מה שהוא עשה זה לקחת את התיקים שלנו.

100
00:03:32,820 --> 00:03:34,460
אומר שהוא מקבל את הנחת האדמה.

101
00:03:34,880 --> 00:03:35,960
אתה יודע, זה לא יכול להיות טוב.

102
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
אבל אני אמא והתינוק שלה.

103
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
ממש טוב.

104
00:03:41,340 --> 00:03:41,820
מה איתך?

105
00:03:42,020 --> 00:03:42,560
ממש טוב.

106
00:03:42,700 --> 00:03:43,700
טוֹב.

107
00:03:44,090 --> 00:03:45,476
בעצם רציתי לדבר איתך על
משהו.

108
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
תשב.

109
00:03:46,830 --> 00:03:47,830
אה, לא.

110
00:03:48,830 --> 00:03:50,020
שיש לך בן גורם לך לחשוב.

111
00:03:50,370 --> 00:03:51,411
עושה חשק לספק.

112
00:03:51,700 --> 00:03:52,700
כַּמוּבָן.

113
00:03:52,900 --> 00:03:54,999
עברו שנים מאז ה
וול כחול דפק אותי, ואני

114
00:03:55,000 --> 00:03:57,100
עדיין לא ניתן לקדם
עם הלבנה הזו על השם שלי.

115
00:03:58,490 --> 00:04:00,931
אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות,
אני מניח שעכשיו זה הזמן.

116
00:04:03,390 --> 00:04:04,720
אני בטוח שהמשטר השתנה.

117
00:04:07,140 --> 00:04:08,620
אני לא חושב שיש הרבה שאני יכול לעשות.

118
00:04:09,900 --> 00:04:10,900
בְּסֵדֶר?

119
00:04:11,710 --> 00:04:12,720
כלומר, אני אנסה שוב.

120
00:04:13,240 --> 00:04:14,240
מעריך את זה.

121
00:04:25,700 --> 00:04:27,600
יש לי פורץ נוסף בפארק וויקר.

122
00:04:27,720 --> 00:04:29,020
זה השלישי השבוע.

123
00:04:29,100 --> 00:04:31,356
אתה מדבר על הצוות הזה
פגע במכונות משחקי הווידאו?

124
00:04:31,380 --> 00:04:31,480
כֵּן.

125
00:04:31,630 --> 00:04:32,630
למה אנחנו לוקחים את זה?

126
00:04:33,120 --> 00:04:35,660
הצ'יף אומר שמועצת המשחקים של המדינה צריכה את זה
ללכת משם.

127
00:04:43,140 --> 00:04:44,140
מה יש לך?

128
00:04:44,580 --> 00:04:45,780
נסע במשמרת בוקר.

129
00:04:46,000 --> 00:04:47,340
ראיתי את הכניסה הכפויה מאחור.

130
00:04:47,680 --> 00:04:49,241
נדפס עם שני הפורצים הקודמים.

131
00:04:49,500 --> 00:04:50,716
המקום כבר פונה.

132
00:04:50,740 --> 00:04:51,340
בסדר, טוב.

133
00:04:51,420 --> 00:04:52,480
תמשיך לדפוק ולדבר.

134
00:04:52,740 --> 00:04:53,740
10-4, חיפוש.

135
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
מחסניות דאש נעלמו.

136
00:05:00,260 --> 00:05:02,600
זרוע בכוח גס, פטיש,
ברזל.

137
00:05:03,060 --> 00:05:03,700
מה חשבת?

138
00:05:03,740 --> 00:05:04,740
בערך ארבע או חמש למטה?

139
00:05:05,350 --> 00:05:06,431
אלא אם כן הם היו שמנים, בטח.

140
00:05:07,780 --> 00:05:08,780
שלום, קאבס.

141
00:05:09,180 --> 00:05:10,741
אני הולך לבדוק את הכניסה הכפויה.

142
00:06:13,540 --> 00:06:14,540
תסביר לי.

143
00:06:15,350 --> 00:06:17,096
איך פינית את הבניין,
אבל פספסת גוף?

144
00:06:17,120 --> 00:06:17,700
אני לא יודע, אדוני.

145
00:06:17,980 --> 00:06:18,980
זה היה נעול.

146
00:06:19,600 --> 00:06:20,440
לא ראיתי את האור על זה.

147
00:06:20,520 --> 00:06:21,760
ובכן, בפעם הבאה תעשה זאת.

148
00:06:22,920 --> 00:06:24,801
כי בפעם הבאה אנחנו הולכים לנקות את זה
פעמיים.

149
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
חפש פעם אחת אנשים.

150
00:06:27,820 --> 00:06:28,820
חפש שוב.

151
00:06:29,820 --> 00:06:30,820
לְהַעְתִיק?

152
00:06:30,940 --> 00:06:31,300
לְהַעְתִיק.

153
00:06:31,660 --> 00:06:32,140
נקה פעמיים.

154
00:06:32,300 --> 00:06:33,160
חיפוש אחד אחר אנשים.

155
00:06:33,161 --> 00:06:33,920
ואז שוב חיפוש.

156
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
נכון.

157
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
תמיד פעמיים.

158
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
יש לך תעודת זהות?

159
00:06:39,600 --> 00:06:42,040
הפנים לא ניתנות לזיהוי, אבל זה כן
קלאודיה פולמן.

160
00:06:42,200 --> 00:06:42,380
הממ.

161
00:06:42,850 --> 00:06:45,316
הבעלים אמר שהיא המנהלת וכך היה
עובד כאן אתמול בלילה.

162
00:06:45,340 --> 00:06:46,540
היא הותקפה בפנים.

163
00:06:47,900 --> 00:06:49,480
היא מתה בניסיון להימלט.

164
00:06:49,840 --> 00:06:52,160
העבריין, הוא בטח השתמש בבוט
כוח אובייקט.

165
00:06:52,220 --> 00:06:54,280
יש לה פה כמה חתכים רחבים.

166
00:06:54,760 --> 00:06:56,761
כנראה מה שהם משתמשים בהם למשחקים
מכונות.

167
00:06:56,800 --> 00:06:56,980
הממ.

168
00:06:57,160 --> 00:06:58,720
היה לה טלפון מתחתיה.

169
00:06:59,980 --> 00:07:02,160
אני צריך לנסות להתקשר למוקד 911 לפני שהיא מתה.

170
00:07:02,220 --> 00:07:02,880
אנחנו צריכים להפעיל את זה.

171
00:07:02,980 --> 00:07:03,140
בְּסֵדֶר.

172
00:07:03,860 --> 00:07:04,860
הפעל את הכל.

173
00:07:05,770 --> 00:07:08,851
שלושה פורצים בשבוע, כולם אותו ה-MO,
אבל לא קיבלנו כלום על הקודם.

174
00:07:08,920 --> 00:07:10,180
אפס DNA, אפס צילומים.

175
00:07:10,400 --> 00:07:11,726
אין אפילו ספירת ראשים על הצוות.

176
00:07:11,750 --> 00:07:13,180
יש לנו חבטה אחת.

177
00:07:13,890 --> 00:07:16,740
רכב השטח של אלקסה נצפה בורח מהבר בשעה
2.21 לפנות בוקר.

178
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
כבר יצא לי בולו.

179
00:07:18,270 --> 00:07:20,240
הקורבן זוהה בוודאות על ידה
ההורים.

180
00:07:20,380 --> 00:07:21,440
יש לה את קלאודיה פולמן.

181
00:07:22,410 --> 00:07:24,460
בן 23, נולד וגדל בשיקגו.

182
00:07:24,710 --> 00:07:25,831
רק התארס בחודש שעבר.

183
00:07:25,965 --> 00:07:27,960
קיבלנו אימייל ממעבדת הפשע של OCD.

184
00:07:28,180 --> 00:07:30,060
הם גילו משהו משל קלאודיה
טלפון.

185
00:07:30,160 --> 00:07:30,520
אני על זה.

186
00:07:31,160 --> 00:07:33,060
היא הקליטה סרטון ב-2.11 לפנות בוקר.

187
00:07:33,061 --> 00:07:36,960
שמתי את סדר ההדרים ו
הזמין עוד כמה לחמים שטוחים.

188
00:07:37,840 --> 00:07:39,420
נותרו שבעה.

189
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
אני הולך...

190
00:07:40,950 --> 00:07:42,471
היי, לא הבנתי שאתה בא.

191
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
מה אתה...

192
00:07:44,180 --> 00:07:45,180
לא!

193
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
עצור

194
00:07:50,460 --> 00:07:50,760
זה.

195
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
עדים ידועים.

196
00:07:54,840 --> 00:07:55,400
יֵשׁוּעַ.

197
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
בהחלט שני עבריינים.

198
00:07:57,050 --> 00:08:00,340
בתחילת הסרטון,
היא אומרת, לא הבינה שאתה בא.

199
00:08:00,860 --> 00:08:01,900
אנחנו יכולים להשתמש בזה.

200
00:08:02,650 --> 00:08:07,040
הפעל את כל העובדים, כל מי שיש לו גישה
הסרגל הזה בתוספת השניים הקודמים.

201
00:08:07,080 --> 00:08:07,380
זהו.

202
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
זה הנקסוס שלנו.

203
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
היי, הוא עדיין בוכה?

204
00:08:29,110 --> 00:08:30,551
ניסיתם לחתל ממש צמוד?

205
00:08:32,740 --> 00:08:33,400
ובכן, לא.

206
00:08:33,540 --> 00:08:35,260
בדיוק בדקתי אותך בזמן שאני מתגעגע
אתה.

207
00:08:37,540 --> 00:08:39,300
היי, זה מקרה ממש קשה.

208
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
כֵּן.

209
00:08:41,020 --> 00:08:43,340
קיבלנו מכה ברכב השטח של לקסוס שברח
הסצנה.

210
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
זה בפילזן.

211
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
חייב ללכת.

212
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
אוהב אותך.

213
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
באמצע הבלוק.

214
00:08:49,820 --> 00:08:50,340
הרכב ריק.

215
00:08:50,341 --> 00:08:51,940
המספר היה מעורפל.

216
00:08:52,320 --> 00:08:53,796
אתה יודע כמה זמן הוא יושב שם?

217
00:08:53,820 --> 00:08:56,120
לא, אבל לצינור הזנב היה עיבוי כשאני
עבר ליד.

218
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
לא היה כאן הרבה זמן.

219
00:08:57,680 --> 00:08:58,000
נֶחְמָד.

220
00:08:58,080 --> 00:08:58,920
אתה טוב להמשיך לשבת על זה?

221
00:08:59,060 --> 00:08:59,200
כֵּן.

222
00:08:59,560 --> 00:09:00,220
אני אלך מזרחה.

223
00:09:00,280 --> 00:09:00,720
אדם, צפון.

224
00:09:00,780 --> 00:09:00,980
קב.

225
00:09:01,200 --> 00:09:01,400
כֵּן.

226
00:09:01,460 --> 00:09:02,460
הבנתי.

227
00:09:25,360 --> 00:09:26,080
אני על אדמס.

228
00:09:26,180 --> 00:09:27,420
הרגע שמעתי צעקה לעזרה.

229
00:09:28,760 --> 00:09:32,520
הרגע שמעתי שתי צרחות לעזרה מגיעות
מרחוב 26 לכיוון מערב.

230
00:09:32,580 --> 00:09:33,140
אני בכיוון הזה.

231
00:09:33,240 --> 00:09:33,340
בְּסֵדֶר.

232
00:09:33,341 --> 00:09:33,940
אני פונה לקראתך.

233
00:09:34,320 --> 00:09:34,640
1076.

234
00:09:35,060 --> 00:09:35,320
בסדר.

235
00:09:35,360 --> 00:09:38,460
נכנסתי בכוח על הדלת בצד
רחוב 26 ומערב.

236
00:09:38,600 --> 00:09:38,900
בְּסֵדֶר.

237
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
אני אקרא לזה.

238
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
1076.

239
00:09:42,320 --> 00:09:43,380
50-21 אדי.

240
00:09:43,440 --> 00:09:44,680
פריצה אפשרית בעיצומה.

241
00:09:44,860 --> 00:09:45,860
26 ומערבי.

242
00:09:45,980 --> 00:09:47,200
קצין בגדים בנתיב במקום.

243
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
גלגל לי כמה מכוניות.

244
00:09:48,480 --> 00:09:49,440
מתקשר לבונפיד.

245
00:09:49,441 --> 00:09:50,441
פריצה בעיצומה.

246
00:10:20,780 --> 00:10:21,780
הבנתי אותך.

247
00:10:23,640 --> 00:10:24,160
בְּסֵדֶר.

248
00:10:24,340 --> 00:10:24,860
בְּסֵדֶר.

249
00:10:25,000 --> 00:10:25,760
רק תחזיק חזק.

250
00:10:25,800 --> 00:10:26,020
בְּסֵדֶר?

251
00:10:26,280 --> 00:10:26,800
אֶחָד.

252
00:10:27,060 --> 00:10:27,500
דוּ.

253
00:10:27,920 --> 00:10:29,960
... ...

254
00:10:39,010 --> 00:10:43,251
... ... ... ...
... ... ... ... ...

255
00:10:45,550 --> 00:10:46,591
... ...

256
00:10:48,490 --> 00:10:49,490
...

257
00:10:54,820 --> 00:10:55,820
...

258
00:10:58,180 --> 00:11:00,260
... ...

259
00:11:01,260 --> 00:11:02,260
...

260
00:11:08,320 --> 00:11:08,640
... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...

261
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
...

262
00:11:21,020 --> 00:11:21,060
...

263
00:11:21,280 --> 00:11:21,320
...

264
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
...

265
00:11:39,720 --> 00:11:40,100
אני הורה לעבודה.

266
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
התקרב.

267
00:11:42,810 --> 00:11:43,880
כן, זה נראה כמו צבע.

268
00:11:44,000 --> 00:11:44,560
הפעל אותו.

269
00:11:44,940 --> 00:11:48,040
הפעל את כל עבודות שירות הבנייה נגד
רשימת העובדים שלנו.

270
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
סליחה.

271
00:11:50,620 --> 00:11:51,620
אה, סליחה.

272
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
אממ...

273
00:11:56,980 --> 00:11:57,900
אה, סליחה.

274
00:11:57,960 --> 00:11:58,380
תודה לך.

275
00:11:58,400 --> 00:11:59,040
תודה רבה לך.

276
00:11:59,060 --> 00:11:59,720
אתה יכול פשוט לשים את זה למעלה.

277
00:11:59,940 --> 00:12:00,940
או שאתה יכול לשאת אותו.

278
00:12:03,540 --> 00:12:04,540
זה אירונומי.

279
00:12:08,480 --> 00:12:11,560
פתחתי את ה-L3 שלי ב-24.

280
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
מצטער לשמוע את זה.

281
00:12:22,715 --> 00:12:23,340
יש לי אחד.

282
00:12:23,710 --> 00:12:24,940
הבחור הזה פוגע בשני הקשרים.

283
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
רן וקלארק, 25.

284
00:12:27,140 --> 00:12:28,140
היה סדין.

285
00:12:28,520 --> 00:12:29,780
שידול PCS.

286
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
גניבה עבירה.

287
00:12:31,970 --> 00:12:33,996
עבד בבר Wicker Park עבור שניים
חודשים השנה.

288
00:12:34,020 --> 00:12:35,660
היה לי עבודה בחברת צבע הקיץ.

289
00:12:35,780 --> 00:12:36,480
לא חיכיתי לזה.

290
00:12:36,540 --> 00:12:37,540
תביא אותו פנימה.

291
00:12:41,200 --> 00:12:41,680
בסדר.

292
00:12:42,220 --> 00:12:43,220
פשוט תמשוך אותם אחורה.

293
00:12:43,360 --> 00:12:44,676
הודע לנו כאשר אתה מוגדר מראש.

294
00:12:44,700 --> 00:12:45,700
תעתיק אותך.

295
00:12:49,590 --> 00:12:51,030
אתה רואה את מה שאני רואה כאן?

296
00:12:54,940 --> 00:12:55,940
זה הוא.

297
00:13:04,500 --> 00:13:06,240
היי, CPD, אני צריך לדבר איתך.

298
00:13:06,280 --> 00:13:07,680
משטרה, אני צריך לראות את הידיים שלך.

299
00:13:08,265 --> 00:13:09,560
ידיים מחוץ לרכב.

300
00:13:09,700 --> 00:13:10,140
תן לי לראות אותך.

301
00:13:10,300 --> 00:13:11,300
לְהִזדַרֵז!

302
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
המכונית שלך לא נעולה?

303
00:13:14,320 --> 00:13:15,220
לא, אני לא יודע.

304
00:13:15,320 --> 00:13:16,320
אני פשוט...

305
00:13:16,500 --> 00:13:19,740
בבקשה, בבקשה, תפסיק.

306
00:13:19,920 --> 00:13:20,240
אָנָא.

307
00:13:20,241 --> 00:13:20,740
אני מצטער.

308
00:13:21,180 --> 00:13:22,180
לְהִרָגַע.

309
00:13:22,360 --> 00:13:24,920
כן, אני בסדר.

310
00:13:31,600 --> 00:13:34,240
ובכן, החבר שלך לא מדבר,
אבל אנחנו די מבינים את התמונה.

311
00:13:35,570 --> 00:13:37,330
הפכת טריקים תמורת
סמים.

312
00:13:37,940 --> 00:13:38,940
אה.

313
00:13:39,260 --> 00:13:40,260
לא, לא, לא.

314
00:13:40,300 --> 00:13:42,300
זה לא היה בגלל סמים.

315
00:13:42,380 --> 00:13:43,460
זה היה פשוט...

316
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
בבקשה.

317
00:13:51,740 --> 00:13:53,030
אני לא יכול לעשות זמן כרגע.

318
00:13:53,110 --> 00:13:54,110
אני לא יכול.

319
00:13:54,190 --> 00:13:55,190
אני אעשה הכל.

320
00:13:55,290 --> 00:13:55,690
אָנָא.

321
00:13:55,990 --> 00:13:56,330
בְּסֵדֶר.

322
00:13:56,490 --> 00:13:57,030
בְּסֵדֶר.

323
00:13:57,070 --> 00:13:58,070
טוב, אז תסביר את זה.

324
00:13:59,150 --> 00:14:00,170
מה זה לעזאזל?

325
00:14:00,390 --> 00:14:01,350
אתה יודע מה זה לעזאזל.

326
00:14:01,370 --> 00:14:01,810
לא, מה?

327
00:14:01,850 --> 00:14:03,310
אני לא יודע מה זה.

328
00:14:03,350 --> 00:14:04,426
למה אתה מראה לי את זה?

329
00:14:04,450 --> 00:14:05,110
ארבעה מעשי שוד.

330
00:14:05,210 --> 00:14:06,730
שניים ראשונים די חתוכים ויבשים.

331
00:14:06,850 --> 00:14:09,610
אבל השלישי, בן הזוג שלך החליט שכן
איש מקצוע.

332
00:14:10,365 --> 00:14:12,045
לא רצה להשאיר עדים מאחור.

333
00:14:12,210 --> 00:14:12,550
יָמִינָה?

334
00:14:13,230 --> 00:14:14,230
אין עדים?

335
00:14:19,840 --> 00:14:21,650
אתה חושב שהיה לי משהו לעשות עם זה?

336
00:14:23,130 --> 00:14:23,530
זֶה?

337
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
רֶצַח?

338
00:14:25,050 --> 00:14:25,890
אני לא עשיתי את זה.

339
00:14:26,030 --> 00:14:27,190
אני נראה כאילו אני יכול לעשות את זה?

340
00:14:27,450 --> 00:14:27,610
כֵּן.

341
00:14:28,190 --> 00:14:29,190
אתה צריך את הכסף.

342
00:14:29,270 --> 00:14:30,130
אתה רוצה סמים?

343
00:14:30,270 --> 00:14:30,430
לא.

344
00:14:30,570 --> 00:14:33,510
כנראה לא רצית שמישהו יקבל
כואב, אבל בגלל זה חזרת, נכון?

345
00:14:34,160 --> 00:14:35,910
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

346
00:14:38,380 --> 00:14:39,500
כן, אני צריך הרבה כסף.

347
00:14:40,050 --> 00:14:41,050
ממש גרוע.

348
00:14:42,540 --> 00:14:45,550
אבל לא, לא, לא, לא הייתי עושה את זה.

349
00:14:49,820 --> 00:14:52,980
ברנה, עבדת בבר הזה במשך שניים
חודשים.

350
00:14:53,700 --> 00:14:55,060
ועבדת בחברת צבע.

351
00:14:55,165 --> 00:14:56,400
אתה מתאים את הסטטיסטיקה שלנו לטי.

352
00:14:56,540 --> 00:14:57,540
אה, לא.

353
00:14:57,700 --> 00:14:58,320
איזה בר.

354
00:14:58,620 --> 00:14:59,620
זֶרֶד.

355
00:15:00,085 --> 00:15:02,680
אבא שלי השיג לי את העבודה הזו ואני פוטרתי אז
מהר.

356
00:15:03,340 --> 00:15:04,340
אותו דבר עם הופעת הצבע ההיא.

357
00:15:05,170 --> 00:15:06,640
תראו, חבר'ה, אני יודע מה אני.

358
00:15:07,420 --> 00:15:07,900
בְּסֵדֶר?

359
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
אני במצב גרוע.

360
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
אני יודע את זה.

361
00:15:10,850 --> 00:15:12,220
אני לא רוצה להיות, אבל...

362
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
אה.

363
00:15:16,210 --> 00:15:17,210
אני לא עשיתי את זה.

364
00:15:18,800 --> 00:15:20,940
לעולם לא הייתי עושה את זה.

365
00:15:30,920 --> 00:15:31,800
אותו דבר עם הכלא.

366
00:15:31,920 --> 00:15:32,960
יכול להיות שקרן טוב.

367
00:15:33,420 --> 00:15:35,336
הילד בהחלט נואש מספיק כדי להיות
הנועז הזה.

368
00:15:35,360 --> 00:15:36,280
בסדר, תעתיק את זה.

369
00:15:36,340 --> 00:15:36,680
תודה לך.

370
00:15:37,360 --> 00:15:38,360
יש לו אליבי.

371
00:15:38,420 --> 00:15:39,420
זה היה סגן.

372
00:15:39,500 --> 00:15:42,100
יש להם את ברנה על מצלמות בברנסון פארק
עושה טריקים כל הלילה.

373
00:15:42,720 --> 00:15:44,000
אוקיי, אז זה היה הובלה טובה.

374
00:15:44,001 --> 00:15:45,140
לחץ שוב על הרשימה.

375
00:15:45,220 --> 00:15:46,520
אולי פספסנו את הקשר.

376
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
בורגס.

377
00:15:49,030 --> 00:15:49,840
אני חייב לבדוק את טאשה.

378
00:15:49,920 --> 00:15:50,340
אני אחזור.

379
00:15:50,520 --> 00:15:51,520
כֵּן.

380
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
הוא הבן שלי.

381
00:15:53,390 --> 00:15:54,756
הוא הובא לפני כמה שעות.

382
00:15:54,780 --> 00:15:55,440
אני מצטער, אדוני.

383
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
הבן שלך מבוגר.

384
00:15:56,560 --> 00:15:59,419
אני לא יכול לתת לך את זה
מידע, אבל אם אתה צריך

385
00:15:59,420 --> 00:16:02,140
עזרה, משאבים עבורך
בן, אני יכול לספק את זה.

386
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
סמל.

387
00:16:03,700 --> 00:16:04,820
הוא ישוחרר בקרוב.

388
00:16:05,310 --> 00:16:06,470
אני אדבר איתך בעוד דקה.

389
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
היי, מה שלומך?

390
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
מַה?

391
00:16:14,580 --> 00:16:15,580
אתה מודע?

392
00:16:22,830 --> 00:16:23,630
אתה קווין?

393
00:16:23,790 --> 00:16:24,330
כן, גברתי.

394
00:16:24,390 --> 00:16:25,390
הם ממש בפנים.

395
00:16:28,370 --> 00:16:29,650
איש צעיר, הטלפון שלי.

396
00:16:29,930 --> 00:16:30,370
בוא הנה.

397
00:16:30,510 --> 00:16:31,510
היי.

398
00:16:32,080 --> 00:16:36,910
הוא לא הפסיק ואז התחמם לו ואני
פשוט חשבתי שאביא אותו לכאן.

399
00:16:37,190 --> 00:16:37,490
אני מבין.

400
00:16:37,850 --> 00:16:39,290
אמרו אם יש לו חום?

401
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
כן, 102.

402
00:16:41,660 --> 00:16:42,930
הוא היה כל כך כועס.

403
00:16:43,590 --> 00:16:45,490
הרופא אמר שיש לו דלקת אוזניים.

404
00:16:45,970 --> 00:16:46,130
אני מצטער.

405
00:16:46,910 --> 00:16:47,970
הייתי צריך להיות כאן.

406
00:16:48,270 --> 00:16:49,270
זה בסדר.

407
00:16:49,350 --> 00:16:50,746
הם כבר נתנו לו כמה טיפות אוזניים.

408
00:16:50,770 --> 00:16:51,770
זה בסדר.

409
00:16:52,110 --> 00:16:52,750
זה בסדר.

410
00:16:52,890 --> 00:16:53,310
זה בסדר.

411
00:16:53,510 --> 00:16:54,510
זה בסדר.

412
00:16:54,830 --> 00:16:55,910
הוא יהיה בסדר גמור.

413
00:16:56,830 --> 00:16:58,150
מה אתה עושה, בחור קטן?

414
00:16:59,150 --> 00:17:00,470
הוא בסדר עם האנטיביוטיקה הזו.

415
00:17:00,890 --> 00:17:01,890
אין גירוי.

416
00:17:02,440 --> 00:17:04,071
אני אביא את התסריט שלך ואת מסמכי השחרור
התחיל.

417
00:17:04,095 --> 00:17:05,095
תודה רבה.

418
00:17:05,190 --> 00:17:06,190
תודה לך.

419
00:17:07,490 --> 00:17:08,490
הוא נראה בדיוק כמוך.

420
00:17:12,170 --> 00:17:13,170
מַה?

421
00:17:13,890 --> 00:17:14,890
מה לא בסדר?

422
00:17:15,970 --> 00:17:16,490
אתה בטוח?

423
00:17:16,690 --> 00:17:17,250
כן, אני בסדר.

424
00:17:17,630 --> 00:17:18,150
קח אותו.

425
00:17:18,210 --> 00:17:18,990
אתה יכול לקחת אותו בשבילי?

426
00:17:19,030 --> 00:17:19,370
כֵּן.

427
00:17:19,490 --> 00:17:21,830
הרגע הבנתי משהו.

428
00:17:22,530 --> 00:17:23,530
בְּסֵדֶר.

429
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
היי, מה שלום הילד?

430
00:17:27,850 --> 00:17:30,150
ברוס, האם נשחרר את ברנדן קלארק לשלו
אבא עדיין?

431
00:17:30,340 --> 00:17:31,410
כן, לפני שעה בערך.

432
00:17:31,470 --> 00:17:31,670
מַדוּעַ?

433
00:17:31,690 --> 00:17:31,950
מה קורה?

434
00:17:32,010 --> 00:17:33,510
אנחנו צריכים להפעיל את האבא עכשיו.

435
00:17:34,230 --> 00:17:37,170
ברנדן אמר שאבא שלו השיג לו את הבר הזה
העבודה וגם עבודת הצבע ההיא.

436
00:17:37,970 --> 00:17:39,146
בסדר, טוב, זה משהו.

437
00:17:39,170 --> 00:17:41,150
ברוס, הם נראים כמו ברנדן ושלו
אבא.

438
00:17:41,151 --> 00:17:42,670
הם קיבלו את אותו נתון, אותו חשבון.

439
00:17:43,500 --> 00:17:45,140
אנחנו מסתכלים על בן המשפחה הלא נכון.

440
00:17:46,350 --> 00:17:47,350
קב צדק.

441
00:17:47,435 --> 00:17:48,435
פיטר נראה טוב בשביל זה.

442
00:17:48,680 --> 00:17:51,330
הרקורד שלו נקי, אבל יש לו כסף
בעיות.

443
00:17:51,590 --> 00:17:53,830
כן, הוא מכר את המכונית שלו בחודש שעבר,
לקח הלוואה ביום משכורת.

444
00:17:54,010 --> 00:17:55,071
הוא גם עובד בשתי עבודות.

445
00:17:55,095 --> 00:17:56,845
אחד מהם הוא נציג מותג
עבור מפיץ בירה, אשר

446
00:17:56,846 --> 00:17:58,951
כלומר הייתה לו גישה לכל
שלושה תיבות בשנייה.

447
00:17:58,990 --> 00:17:59,450
חברת צבע?

448
00:17:59,630 --> 00:17:59,750
כֵּן.

449
00:18:00,235 --> 00:18:01,770
אוקיי, מה עם העבריין השני שלנו?

450
00:18:02,190 --> 00:18:03,670
אני עדיין מנהל את פיטר'ס Associates.

451
00:18:03,730 --> 00:18:06,190
יש לנו את רכב השטח של לקסוס שנגנב ממנו
הבלוק של פיטר.

452
00:18:06,530 --> 00:18:08,390
אני זורק את כל מגדלי הסלולר באזור,
מדי.

453
00:18:08,490 --> 00:18:09,490
אולי יתמזל מזלנו.

454
00:18:09,930 --> 00:18:11,250
ASA אומרת שאנחנו מוכנים ללכת.

455
00:18:11,310 --> 00:18:12,310
בוא נכה בזה.

456
00:18:13,190 --> 00:18:13,830
מה שלום מלקולם?

457
00:18:14,170 --> 00:18:15,170
הוא בסדר.

458
00:18:15,250 --> 00:18:18,410
אנטיביוטיקה נכנסה בערך לארבעה
בבוקר, אז הוא ישן כמה שעות.

459
00:18:18,630 --> 00:18:19,050
זה טוב.

460
00:18:19,510 --> 00:18:20,750
אני לא חושב שלאמא שלו יש.

461
00:18:21,750 --> 00:18:22,750
זה נהיה קל יותר.

462
00:18:23,550 --> 00:18:25,028
התחושה הזו, אתה יודע,
שאתה רוצה להיות שם

463
00:18:25,029 --> 00:18:26,670
כל הזמן, אתה רוצה
להיות כאן כל הזמן.

464
00:18:26,671 --> 00:18:27,671
זה מצטמצם.

465
00:18:28,380 --> 00:18:29,786
אולי תשתפר בהתמודדות
זה.

466
00:18:29,810 --> 00:18:30,370
אני מקווה שכן.

467
00:18:30,650 --> 00:18:31,650
אתה תעשה.

468
00:18:36,690 --> 00:18:37,690
מיטה למטה.

469
00:18:38,320 --> 00:18:39,310
בסדר, בוא נראה אם ​​הוא בבית.

470
00:18:39,311 --> 00:18:40,410
קים, תעשי ביקור.

471
00:18:44,190 --> 00:18:45,070
רגע, סמל.

472
00:18:45,071 --> 00:18:46,071
יש לנו תנועה.

473
00:18:46,285 --> 00:18:47,750
המטרה יוצאת מהבית ברגל.

474
00:18:49,870 --> 00:18:50,990
הולכים לכיוון רכב.

475
00:18:51,890 --> 00:18:52,890
טנדר פאנל לבן.

476
00:18:53,770 --> 00:18:55,590
24 George 5 8080.

477
00:18:55,850 --> 00:18:56,470
תעתיק את זה.

478
00:18:56,471 --> 00:18:56,830
הבנתי.

479
00:18:56,850 --> 00:18:57,390
זה רכב עבודה.

480
00:18:57,590 --> 00:18:58,270
מה אתה רוצה שנעשה?

481
00:18:58,350 --> 00:18:58,990
רוצה שנאגר אותו?

482
00:18:59,150 --> 00:18:59,490
לא.

483
00:18:59,491 --> 00:19:00,491
תן לו ללכת לנייד.

484
00:19:01,870 --> 00:19:04,110
אנחנו לא מביאים אותו בלי קשה
ראיות.

485
00:19:05,030 --> 00:19:08,550
קב, קים, רוס, אתם הולכים אחריו,
אנחנו נפגע בבית.

486
00:19:09,310 --> 00:19:10,310
תעתיק אותך.

487
00:19:13,660 --> 00:19:15,100
דנטה, כסה את הגב.

488
00:19:15,140 --> 00:19:16,560
עבריין שני יכול להיות בפנים.

489
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
תעתיק אותך.

490
00:19:30,520 --> 00:19:32,380
משטרת שיקגו, צו חיפוש.

491
00:19:35,900 --> 00:19:37,700
שיקגו PD, תפתח.

492
00:19:37,701 --> 00:19:38,701
צו חיפוש.

493
00:19:44,040 --> 00:19:45,960
משטרת שיקגו, צו חיפוש.

494
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
שיקגו PD.

495
00:19:51,260 --> 00:19:52,260
זה ברור.

496
00:19:57,930 --> 00:19:58,930
בָּרוּר.

497
00:19:59,190 --> 00:20:00,370
קב, קח אותו עכשיו.

498
00:20:00,450 --> 00:20:01,450
קיבלנו את מה שאנחנו צריכים.

499
00:20:02,630 --> 00:20:03,510
העתק, סמל.

500
00:20:03,511 --> 00:20:04,511
הוא רק חנה.

501
00:20:04,610 --> 00:20:05,010
רוס?

502
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
תעתיק אותך.

503
00:20:09,550 --> 00:20:10,550
פיטר קלארק.

504
00:20:10,950 --> 00:20:11,950
כֵּן?

505
00:20:11,990 --> 00:20:12,990
מַה?

506
00:20:14,050 --> 00:20:14,270
מַדוּעַ?

507
00:20:15,050 --> 00:20:16,050
מה קורה?

508
00:20:16,555 --> 00:20:17,555
זה שוב על הבן שלי.

509
00:20:17,670 --> 00:20:18,670
משהו קרה.

510
00:20:19,110 --> 00:20:20,410
אנחנו צריכים לדבר איתך.

511
00:20:20,610 --> 00:20:20,850
מַה?

512
00:20:20,910 --> 00:20:21,450
למה אתה מתכוון?

513
00:20:21,610 --> 00:20:23,090
יש לך משהו שיכול לפגוע
אני?

514
00:20:23,091 --> 00:20:23,710
לא, לא.

515
00:20:23,790 --> 00:20:23,970
קב.

516
00:20:24,050 --> 00:20:25,050
מה קורה?

517
00:20:28,190 --> 00:20:28,910
אני רואה את זה.

518
00:20:29,090 --> 00:20:30,770
פיטר, אתה פוגש מישהו כאן היום?

519
00:20:30,830 --> 00:20:31,830
לא.

520
00:20:33,270 --> 00:20:34,070
אדם, קח אותו.

521
00:20:34,110 --> 00:20:34,470
בוא נלך.

522
00:20:34,710 --> 00:20:35,710
קיבלתי אותו.

523
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
שיקגו PD!

524
00:21:21,890 --> 00:21:22,890
הבנתי אותך, ילד.

525
00:21:23,610 --> 00:21:24,610
אה.

526
00:21:29,670 --> 00:21:30,370
זה לא חדר.

527
00:21:30,610 --> 00:21:31,210
האפוד לקח את זה.

528
00:21:31,430 --> 00:21:32,350
קווין, האפוד לקח את זה.

529
00:21:32,370 --> 00:21:32,730
אתה צריך לנשום.

530
00:21:32,950 --> 00:21:33,950
אתה טוב.

531
00:21:34,010 --> 00:21:35,010
לִנְשׁוֹם.

532
00:21:35,170 --> 00:21:36,210
אתה הולך הביתה הלילה.

533
00:21:40,300 --> 00:21:41,700
בחייך, אני יודע שאתה לא אלים.

534
00:21:42,420 --> 00:21:43,546
עזרת לבן זוגי להציל גבר.

535
00:21:43,570 --> 00:21:45,410
חזרת לעזור לו להרים את זה
מכונה.

536
00:21:45,650 --> 00:21:46,650
אתה לא אלים.

537
00:21:47,370 --> 00:21:48,370
אז תעזרו לנו.

538
00:21:48,970 --> 00:21:49,710
עזור לנו, פיטר.

539
00:21:49,830 --> 00:21:50,650
עם מי אתה עובד?

540
00:21:50,850 --> 00:21:52,090
אני לא הולך להגיד לך את זה.

541
00:21:52,280 --> 00:21:54,510
פיטר, בן הזוג שלך היכה אישה למוות
עם פטיש.

542
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
הוא ירה בשוטרים.

543
00:21:55,870 --> 00:21:57,570
עזרו לנו למצוא אותו לפני שהוא עושה את זה
מישהו אחר.

544
00:21:57,571 --> 00:21:58,611
אני לא יכול להגיד לך כלום.

545
00:21:58,770 --> 00:21:59,770
בְּסֵדֶר?

546
00:22:00,310 --> 00:22:01,750
כל מה שאני יכול לעשות עכשיו זה פשוט...

547
00:22:03,610 --> 00:22:04,250
... להישאר בשקט.

548
00:22:04,430 --> 00:22:05,430
כל מה שאתה יכול לעשות?

549
00:22:06,500 --> 00:22:07,700
באמת, זה כל מה שאתה יכול לעשות?

550
00:22:08,715 --> 00:22:11,650
אישה שמתה לבדה לכודה בתוכה
את המקפיא.

551
00:22:11,850 --> 00:22:12,670
ירו בי.

552
00:22:12,790 --> 00:22:13,790
הבן שלי...

553
00:22:16,560 --> 00:22:17,966
... כמעט נותר ללא אבא.

554
00:22:17,990 --> 00:22:19,310
וכל מה שאתה יכול לעשות זה להישאר בשקט?

555
00:22:27,220 --> 00:22:27,980
אני מצטער, בנאדם.

556
00:22:28,100 --> 00:22:29,100
אתה ממשיך להגיד את זה.

557
00:22:30,960 --> 00:22:32,900
אף אחד מעולם לא נועד להיפגע.

558
00:22:32,980 --> 00:22:34,100
לא אכפת לי למה התכוונת.

559
00:22:34,890 --> 00:22:37,660
מה שיש לך זו אישה מתה ויורה
משטרה.

560
00:22:37,760 --> 00:22:40,000
היא עשויה לחשוב שאתה הגון,
אדם לא אלים.

561
00:22:40,060 --> 00:22:40,760
אבל אני לא.

562
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
גם החוק לא.

563
00:22:43,635 --> 00:22:45,400
אתה אחראי למותה של האישה הזו.

564
00:22:45,660 --> 00:22:49,100
אתה אחראי על כדור הגולף הזה
זה מוציא לי את החזה עכשיו.

565
00:22:49,260 --> 00:22:49,480
אתה אחראי על כדור הגולף הזה
זה מוציא לי את החזה עכשיו.

566
00:22:49,481 --> 00:22:52,800
ואני אעשה כמיטב יכולתי לוודא זאת
אתה מקבל את העונש המקסימלי.

567
00:22:53,680 --> 00:22:55,396
ואני אעשה כמיטב יכולתי לוודא זאת
אתה מקבל את העונש המקסימלי.

568
00:22:55,420 --> 00:22:57,580
התקווה היחידה שיש לך כרגע היא
שיתוף פעולה.

569
00:22:58,920 --> 00:22:59,920
מי היה השותף שלך?

570
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
אני מצטער.

571
00:23:08,240 --> 00:23:09,400
אני באמת.

572
00:23:09,460 --> 00:23:10,460
אני...

573
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
...לא יכול להגיד לך את זה.

574
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
אני לא.

575
00:23:21,420 --> 00:23:22,680
לא אמר מילה ארורה.

576
00:23:23,490 --> 00:23:25,050
ועדיין כלום על העבריין השני.

577
00:23:25,200 --> 00:23:26,240
איך זה בכלל אפשרי?

578
00:23:27,240 --> 00:23:28,560
האיש הזה לא פושע קריירה.

579
00:23:28,750 --> 00:23:30,876
לפני פחות משבועיים, לא היה לו
מקום בתקליט הזה.

580
00:23:30,900 --> 00:23:31,900
יש לי משהו.

581
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
אבל זה לא בן זוגו.

582
00:23:34,530 --> 00:23:35,956
אבל הפריצות האלה שתיים ביום אחד?

583
00:23:35,980 --> 00:23:36,700
זה די טיפשי.

584
00:23:36,900 --> 00:23:38,825
אוקיי, אז לפי
LKAs של פיטר, הוא אף פעם

585
00:23:38,826 --> 00:23:40,600
גר עם ברנדן כאשר
ברנדן היה ילד.

586
00:23:40,660 --> 00:23:42,584
הוא היה מנוכר
בנו עד כשנה

587
00:23:42,585 --> 00:23:44,320
לפני, ואז זה של פיטר
התחילו צרות כסף.

588
00:23:44,321 --> 00:23:48,820
הוא התחיל להוציא משיכות קבועות
של 500$ מהכספומט שלו פעם בחודש,

589
00:23:49,070 --> 00:23:51,976
ימים אקראיים, ללא דפוס
בכלל, באמת, חוץ מהם

590
00:23:51,977 --> 00:23:54,141
היו בימים שבהם הוא
היה בקשר עם בנו.

591
00:23:55,070 --> 00:23:57,280
אז מה אם הפורצים הם חלק מזה?

592
00:23:57,460 --> 00:23:58,460
מזומן עבור בנו.

593
00:23:59,060 --> 00:24:00,060
זה מניע.

594
00:24:02,540 --> 00:24:05,160
בחדר הראיונות אמר ברנדן שהוא
נזקק למזומן ממש גרוע.

595
00:24:12,730 --> 00:24:13,990
הבן שלך, ברנדן.

596
00:24:16,470 --> 00:24:17,870
תירגע, עדיין לא קרה לו כלום.

597
00:24:20,210 --> 00:24:21,530
פספסת אותו כשגדל.

598
00:24:22,530 --> 00:24:23,230
אני לא יודע.

599
00:24:23,470 --> 00:24:24,470
אולי התחרטת על זה.

600
00:24:24,670 --> 00:24:25,670
מה אתה עושה?

601
00:24:26,290 --> 00:24:27,770
יצרת איתו קשר לפני שנה.

602
00:24:27,940 --> 00:24:29,970
תראה, אין לו שום קשר
זה.

603
00:24:30,010 --> 00:24:31,366
הוא לא היה אותו הבן שזכרת.

604
00:24:31,390 --> 00:24:34,310
קדימה, בבקשה, פשוט תשאיר את ברנדן מחוץ
זה.

605
00:24:34,410 --> 00:24:35,890
בגלל זה התחלת לשדוד,
נכון?

606
00:24:38,150 --> 00:24:39,150
לא.

607
00:24:40,680 --> 00:24:42,130
מה שאני לא מבין זה את המתמטיקה.

608
00:24:42,330 --> 00:24:43,150
יש לך שתי עבודות.

609
00:24:43,245 --> 00:24:44,650
מכרת את כל מה שבבעלותך.

610
00:24:46,170 --> 00:24:48,170
לא רצית מספיק כסף כדי לתמוך בא
אפליקציית סמים.

611
00:24:49,970 --> 00:24:53,130
אז הניחוש שלי הוא שברנדן נמצא בהרבה יותר
צרות ממה שחשבנו.

612
00:24:55,350 --> 00:24:55,870
מה הוא עשה?

613
00:24:55,990 --> 00:24:56,130
לא.

614
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
למי הוא חייב?

615
00:24:57,790 --> 00:24:59,050
אני לא מדבר על זה.

616
00:24:59,210 --> 00:25:00,210
למה לא?

617
00:25:00,500 --> 00:25:02,655
מהמקום בו אני יושב, א
גבר כמוך לא עושה זאת

618
00:25:02,656 --> 00:25:04,830
כל דבר כזה אלא אם כן
יש לך סיבה טובה.

619
00:25:07,740 --> 00:25:08,740
למי הוא חייב, פיטר?

620
00:25:10,990 --> 00:25:12,070
כמה זמן יש לך להשיג את זה?

621
00:25:15,130 --> 00:25:17,710
השותף שלך לא הולך להשיג את ברנדן
מה שהוא צריך.

622
00:25:17,890 --> 00:25:20,330
כי בן הזוג שלך הרג אישה.

623
00:25:20,430 --> 00:25:20,470
אֵל.

624
00:25:20,990 --> 00:25:21,990
ירו לעבר המשטרה.

625
00:25:23,530 --> 00:25:24,530
לא יכול לעזור לבן שלך.

626
00:25:24,710 --> 00:25:25,710
אבל אני אעשה זאת.

627
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
אני דווקא יכול.

628
00:25:27,290 --> 00:25:29,570
אני רק צריך שתדבר איתי ותגיד לי
מה קורה.

629
00:25:29,710 --> 00:25:30,710
אֵל.

630
00:25:33,300 --> 00:25:34,300
הם הולכים להרוג אותו.

631
00:25:38,470 --> 00:25:39,470
אני יכול לעזור.

632
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
דבר איתי.

633
00:25:46,530 --> 00:25:47,530
בְּסֵדֶר.

634
00:25:48,730 --> 00:25:49,730
בְּסֵדֶר.

635
00:25:50,590 --> 00:25:51,590
הם גנבו.

636
00:25:51,730 --> 00:25:52,730
בְּסֵדֶר.

637
00:25:53,410 --> 00:25:54,330
מסוחר.

638
00:25:54,370 --> 00:25:57,190
אני לא יודע מי, מישהו בהומבולדט
פארק.

639
00:25:57,330 --> 00:25:58,330
אבל...

640
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
הרבה סמים.

641
00:25:59,590 --> 00:26:00,590
ו, אה...

642
00:26:01,490 --> 00:26:03,050
אתה אמור להרוויח את הכסף בחזרה.

643
00:26:03,970 --> 00:26:05,130
אבל הוא לא עשה זאת.

644
00:26:05,870 --> 00:26:06,870
ו, אה...

645
00:26:07,870 --> 00:26:10,390
הם הולכים לעשות לו דוגמה אם הוא
לא מקבל את המזומן.

646
00:26:13,285 --> 00:26:14,829
אנחנו הולכים לשלוח סיור
שם אליו, אנחנו

647
00:26:14,830 --> 00:26:16,590
הולך להרים אותו, לשים
אותו במעצר מגן.

648
00:26:16,730 --> 00:26:18,330
כל מה שאתה צריך לעשות זה להמשיך לדבר איתי.

649
00:26:18,350 --> 00:26:20,310
תגיד לי עם מי אתה עובד,
פיטר.

650
00:26:21,270 --> 00:26:22,270
מי השותף שלך?

651
00:26:23,930 --> 00:26:24,930
הוא נוכל לשעבר, בנאדם.

652
00:26:29,220 --> 00:26:30,950
פגשתי אותו בעבודה ישנה, ​​בסדר?

653
00:26:31,030 --> 00:26:32,030
הוא פסיכו.

654
00:26:32,650 --> 00:26:33,650
הוא לא צודק, בנאדם.

655
00:26:33,710 --> 00:26:34,710
שֵׁם?

656
00:26:38,850 --> 00:26:39,170
סטיב.

657
00:26:39,171 --> 00:26:40,171
סטיב מקריי.

658
00:26:40,770 --> 00:26:41,890
אתה יכול לעזור לילד שלי, נכון?

659
00:26:41,950 --> 00:26:42,950
אתה יכול לעזור לבן שלי?

660
00:26:43,030 --> 00:26:44,030
לא שיקרתי לך.

661
00:26:44,410 --> 00:26:47,931
סטיב שלח סיורים לביתו, אני הולך
תרים אותו, אנחנו נביא אותו.

662
00:27:04,960 --> 00:27:06,540
סטיב מקריי, משטרת שיקגו.

663
00:27:45,960 --> 00:27:46,320
כוויות!

664
00:27:46,700 --> 00:27:47,700
אני טוב, אני טוב.

665
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
תחזיק מעמד.

666
00:28:09,850 --> 00:28:10,210
גַס.

667
00:28:10,370 --> 00:28:11,370
כֵּן.

668
00:28:11,970 --> 00:28:15,911
אם אעזוב עכשיו, כנראה אוכל לתפוס
מלקולם לפני שהוא יורד בשבילנו עכשיו.

669
00:28:16,670 --> 00:28:17,230
כן, בנאדם.

670
00:28:17,410 --> 00:28:17,610
כַּמוּבָן.

671
00:28:17,710 --> 00:28:18,170
לך מפה.

672
00:28:18,310 --> 00:28:19,310
הם תפסו אותך.

673
00:28:20,050 --> 00:28:22,590
922, האם אני יכול לקבל נייד עם 5021 דוד?

674
00:28:23,270 --> 00:28:24,270
חיובי, 922.

675
00:28:24,330 --> 00:28:26,250
ל-5021 לדיוויד יש מעט תעבורה ניידת.

676
00:28:26,310 --> 00:28:26,770
יש לך את זה כאן?

677
00:28:27,110 --> 00:28:28,590
922, לכו על 5021 דוד.

678
00:28:30,190 --> 00:28:32,730
אדוני, אנחנו במעון של ברנן
קלארק ביקש.

679
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
ניסינו ליצור קשר.

680
00:28:34,430 --> 00:28:34,790
נִכשָׁל.

681
00:28:35,010 --> 00:28:36,010
אנחנו

682
00:28:45,960 --> 00:28:48,140
דפק, אף אחד לא ענה.

683
00:28:48,450 --> 00:28:49,756
הסתובב אחורה והדלת הייתה פתוחה.

684
00:28:49,780 --> 00:28:50,500
פינתה את הבית.

685
00:28:50,780 --> 00:28:53,020
ניקיתי פעם שנייה, ואז אני
ראה את הדם.

686
00:28:53,340 --> 00:28:54,340
טוֹב.

687
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
תראה לנו.

688
00:28:58,000 --> 00:28:59,940
אתה יכול לראות שזה נמחק,
אבל לא טוב.

689
00:29:00,430 --> 00:29:02,680
יש גם טלפון סלולרי שמצאנו,
אבל זה כבוי.

690
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
כן, זה טרי.

691
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
הוא נלקח.

692
00:29:11,150 --> 00:29:12,200
כן, משוך את כל המצלמות.

693
00:29:12,201 --> 00:29:13,740
דבר עם כולם בבלוק הזה.

694
00:29:13,890 --> 00:29:15,380
גלה בדיוק למי הוא חייב.

695
00:29:15,870 --> 00:29:16,870
בוא נמצא את ברנן מהר.

696
00:29:18,690 --> 00:29:20,690
בסדר, יש לי תרמילים בשני קצוות
הרחוב הזה.

697
00:29:21,590 --> 00:29:22,950
הפעל כל מכונית שנכנסת ליציאה.

698
00:29:23,945 --> 00:29:25,305
שום דבר שימושי בטלפון של ברנן.

699
00:29:25,380 --> 00:29:25,940
מה עם סוחרים?

700
00:29:26,160 --> 00:29:27,060
בורגס מנהל אותם.

701
00:29:27,120 --> 00:29:29,856
אנחנו מכירים את הבלוק שבו ברנן עבר
סמים, אז אנחנו אמורים להיות מסוגלים לצמצם.

702
00:29:29,880 --> 00:29:31,501
בסדר, אני חושב... יש לי אחד.

703
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
שימו עין על הטאהו השחור שם.

704
00:29:34,460 --> 00:29:35,700
זה היה לפני 49 דקות.

705
00:29:36,940 --> 00:29:40,220
מפנה את הבלוק של ברנן ומשאיר שש
דקות לאחר מכן.

706
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
הצלחות האלה...

707
00:29:43,080 --> 00:29:44,140
הם חוזרים לוהטים.

708
00:29:44,320 --> 00:29:45,520
זה חייב להיות מי שלקח אותם.

709
00:29:45,900 --> 00:29:47,620
עקוב אחריהם על התרמילים שלנו, ראה היכן הם
הלך.

710
00:30:00,620 --> 00:30:02,380
הטאהו השחור נכנס כך.

711
00:30:02,540 --> 00:30:03,660
כולם התפשטו.

712
00:30:45,900 --> 00:30:46,600
הוא מת.

713
00:30:46,720 --> 00:30:47,500
גלגל את מעבדת הפשע.

714
00:30:47,660 --> 00:30:48,660
איחרנו מדי.

715
00:31:54,320 --> 00:31:54,760
זה ברור.

716
00:31:54,761 --> 00:31:55,761
הוא מת, נכון?

717
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
כֵּן.

718
00:32:02,040 --> 00:32:03,040
אני מצטער.

719
00:32:03,980 --> 00:32:04,620
מצאנו את גופתו.

720
00:32:04,680 --> 00:32:05,680
הוא נורה.

721
00:32:11,800 --> 00:32:13,230
דמיינתי את הרגע הזה.

722
00:32:15,910 --> 00:32:17,350
אספנו את הסוחר האחראי.

723
00:32:17,430 --> 00:32:18,570
קוראים לו קרטר ווילקין.

724
00:32:21,530 --> 00:32:23,050
הוא עדיין היה ברכב שבו השתמש...

725
00:32:24,060 --> 00:32:25,180
הנשק עדיין היה עליו.

726
00:32:26,900 --> 00:32:28,420
אני יודע שהוא נעלם להרבה זמן.

727
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
הכל באשמתי.

728
00:32:32,750 --> 00:32:34,410
הייתי צריך להשתפר מצידו.

729
00:32:36,620 --> 00:32:37,620
כולם הזהירו אותי.

730
00:32:39,150 --> 00:32:40,150
לא האמין לי.

731
00:32:42,075 --> 00:32:43,550
זה פשוט לא היה הגיוני אז.

732
00:32:45,630 --> 00:32:46,950
מה לא היה הגיוני?

733
00:32:52,670 --> 00:32:53,710
הם אמרו...

734
00:32:54,970 --> 00:32:55,970
אל תמצמץ.

735
00:32:58,670 --> 00:33:00,490
ילדים גדלים כשאתה לא מסתכל.

736
00:33:05,390 --> 00:33:06,550
חיפשתי.

737
00:33:06,850 --> 00:33:08,090
לא הייתי שם.

738
00:33:14,980 --> 00:33:15,980
עכשיו הוא איננו.

739
00:33:31,800 --> 00:33:34,480
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש במשקה שאתה
דיבר עם פיטר.

740
00:33:36,820 --> 00:33:39,020
אם אשתה משהו, אני נרדם מיד
בכיסא הזה.

741
00:33:40,810 --> 00:33:42,010
אמרת שאתה רוצה לראות אותי?

742
00:33:44,220 --> 00:33:47,600
ברגע שסמל נולאן יפרוש,
אתה חופשי להתקדם.

743
00:33:49,860 --> 00:33:51,700
יש לי את זה בסמכות טובה מאוד...

744
00:33:53,130 --> 00:33:56,440
שנולאן יכניס למסמכים שלו
עד סוף החודש הזה.

745
00:33:58,840 --> 00:33:59,920
בריק לא השם שלך, קב.

746
00:34:04,160 --> 00:34:04,600
בֶּאֱמֶת?

747
00:34:04,980 --> 00:34:05,980
בֶּאֱמֶת.

748
00:34:08,170 --> 00:34:09,931
אתה לא מוקל כמו שחשבתי
להיות.

749
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
לא.

750
00:34:11,560 --> 00:34:12,560
אני כן.

751
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
אני כן.

752
00:34:14,240 --> 00:34:15,240
תודה לך.

753
00:34:18,730 --> 00:34:21,171
כן, אולי קידום קטן לא היה
באמת מה שרציתי.

754
00:34:23,040 --> 00:34:23,480
בְּסֵדֶר.

755
00:34:23,880 --> 00:34:25,041
אז מה אתה באמת מחפש?

756
00:34:27,380 --> 00:34:28,380
אני לא יודע.

757
00:34:30,980 --> 00:34:32,181
אני רוצה שיהיה לך הכל.

758
00:34:33,860 --> 00:34:34,480
תהיה משטרה טובה.

759
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
לְהַחזִיר.

760
00:34:35,660 --> 00:34:36,660
הממ.

761
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
תהיה בבית.

762
00:34:40,030 --> 00:34:41,496
לשחק עם הבן שלי לפני שהוא הולך לישון.

763
00:34:41,520 --> 00:34:43,000
תגיע הביתה בזמן לארוחת הערב, אתה יודע?

764
00:34:43,200 --> 00:34:44,200
כן, הבנתי.

765
00:34:45,920 --> 00:34:47,580
בשנים הראשונות האלה עם הבן שלי...

766
00:34:51,680 --> 00:34:53,240
אלו היו השנים הטובות בחיי.

767
00:34:56,420 --> 00:34:57,420
כֵּן.

768
00:34:58,170 --> 00:34:59,170
זה כאילו היו לנו אותם.

769
00:35:00,280 --> 00:35:02,041
ועכשיו פתאום אני רוצה משהו
חדש.

770
00:35:03,820 --> 00:35:04,820
אני לא יודע.

771
00:35:07,580 --> 00:35:08,580
ללמד באקדמיה?

772
00:35:10,140 --> 00:35:11,461
ובכן, אתה תהיה טוב בזה.

773
00:35:12,660 --> 00:35:14,665
למען האמת, אני
כלומר, קיבלתי שיחה אחרונה

774
00:35:14,666 --> 00:35:16,680
שבוע מחפש
קצינים מנוסים ללמד.

775
00:35:16,820 --> 00:35:18,060
כמעט נתתי להם את המספר שלך.

776
00:35:18,120 --> 00:35:18,460
כִּמעַט?

777
00:35:18,920 --> 00:35:19,380
מה זה?

778
00:35:19,605 --> 00:35:20,605
אני לא רוצה לאבד אותך.

779
00:35:22,370 --> 00:35:23,691
כן, השיחה הגיעה מאטלנטה.

780
00:35:34,390 --> 00:35:35,390
משלם טוב.

781
00:35:35,990 --> 00:35:36,990
ממש טוב.

782
00:35:38,130 --> 00:35:40,390
אתה יכול לקחת תיקים מתי שאתה רוצה.

783
00:35:42,720 --> 00:35:43,770
תהיה בבית מתי שתרצה.

784
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
אין שלג.

785
00:35:52,080 --> 00:35:54,280
יש הרבה דרכים להיות משטרה טובה.

786
00:35:59,570 --> 00:36:00,810
אני חושב שאתה...

787
00:36:03,550 --> 00:36:06,290
אתה יכול לקבל כמעט בכל דרך שאתה
רוצה.

788
00:36:10,980 --> 00:36:12,300
קווין, זה מגיע לך.

789
00:36:15,980 --> 00:36:17,000
כך גם הבן שלך.

790
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
אתה תעשה.

791
00:36:31,000 --> 00:36:32,140
אני לא מבין.

792
00:36:33,080 --> 00:36:34,080
כל מה שאני אומר זה...

793
00:36:35,120 --> 00:36:37,200
בפעם הראשונה שהייתי שם בחוץ...

794
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
הלוואי והייתי כאן.

795
00:36:39,350 --> 00:36:41,380
אני מבין את זה, אבל זה יהיה קל יותר,
קווין.

796
00:36:41,600 --> 00:36:42,260
לא, אני לא רוצה את זה.

797
00:36:42,440 --> 00:36:44,040
אני לא רוצה שזה יהיה קל יותר עם הזמן.

798
00:36:46,730 --> 00:36:48,436
תראה, אבא שלי היה בדרכים יותר ויותר
יותר.

799
00:36:48,460 --> 00:36:49,160
ג'ורדן וונסה.

800
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
אף פעם לא בבית.

801
00:36:51,035 --> 00:36:52,120
יש לנו דודות בדרום.

802
00:36:52,360 --> 00:36:52,860
אחותך.

803
00:36:52,980 --> 00:36:54,300
יש לנו משפחה בכל מקום.

804
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
כֵּן.

805
00:36:56,110 --> 00:36:57,991
אתה יודע, יש לנו הזדמנויות באחר
מקום.

806
00:37:00,300 --> 00:37:01,300
אטלנטה.

807
00:37:03,000 --> 00:37:04,820
אבל החלטנו על שיקגו.

808
00:37:06,270 --> 00:37:07,660
והרגע חזרתי אחורה, קווין.

809
00:37:08,235 --> 00:37:09,235
זו לא הייתה התוכנית שלך.

810
00:37:09,520 --> 00:37:10,520
לא.

811
00:37:11,010 --> 00:37:12,010
זו לא הייתה התוכנית שלי.

812
00:37:12,780 --> 00:37:15,301
מה אתה שוכח מהקטן הזה
יילוד בידיים שלך?

813
00:37:16,470 --> 00:37:17,470
בדיוק נולד לנו תינוק.

814
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
ותראה, קווין.

815
00:37:20,340 --> 00:37:21,340
אני מבין...

816
00:37:22,495 --> 00:37:23,400
אם אתה צריך להתאים.

817
00:37:23,401 --> 00:37:25,360
או אם זה אתה מסתגל.

818
00:37:25,420 --> 00:37:26,420
אני מבין את זה.

819
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
אני יודע.

820
00:37:32,475 --> 00:37:34,220
זכור את הפעם ההיא ששאלת אותי מה אני
רוצה?

821
00:37:35,080 --> 00:37:36,080
כֵּן.

822
00:37:36,610 --> 00:37:37,610
שמתי את ידיי עליהם.

823
00:37:41,530 --> 00:37:42,530
אני רוצה אותנו.

824
00:37:43,870 --> 00:37:45,830
אני רוצה שנבנה משהו ביחד.

825
00:37:47,980 --> 00:37:48,980
אני רוצה משהו חדש.

826
00:37:58,300 --> 00:37:59,240
רגע, הבנתי את זה.

827
00:37:59,320 --> 00:37:59,820
אני הולך לעשות את זה עכשיו.

828
00:38:00,280 --> 00:38:02,060
היי, אני מקווה שהכנת משהו.

829
00:38:02,240 --> 00:38:02,540
מַשֶׁהוּ.

830
00:38:02,541 --> 00:38:03,380
היי!

831
00:38:03,560 --> 00:38:03,980
היי!

832
00:38:04,220 --> 00:38:05,220
לחתוך את המוזיקה!

833
00:38:05,280 --> 00:38:06,280
לארי!

834
00:38:08,740 --> 00:38:09,740
בסדר, בסדר.

835
00:38:12,105 --> 00:38:16,140
תקשיב, אני רק רוצה לומר, ידעתי
קווין אטוואטר במשך זמן רב מאוד.

836
00:38:17,950 --> 00:38:21,120
והאיש הזה כאן
יש, ללא ספק,

837
00:38:21,121 --> 00:38:23,560
החיוך הכי יפה
ברובע 21.

838
00:38:23,900 --> 00:38:25,640
אולי כל ה-CPD.

839
00:38:25,900 --> 00:38:27,340
כולכם יודעים על מה אני מדבר.

840
00:38:27,460 --> 00:38:28,460
ממש כאן!

841
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
אתה שנייה קרובה.

842
00:38:30,180 --> 00:38:30,740
תראה את זה.

843
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
זה יפה.

844
00:38:32,120 --> 00:38:36,020
לא, אבל ברצינות, קב, לאף אחד לא מגיע
האושר הזה יותר ממך.

845
00:38:36,630 --> 00:38:40,160
ואני יודע שאני יכול לדבר בשם כולם כאן
כשאני אומר לך שאנחנו כל כך גאים בך.

846
00:38:41,840 --> 00:38:42,840
כל כך טוב!

847
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
רד למטה!

848
00:38:44,580 --> 00:38:46,640
תן לאיש לדבר, בבקשה.

849
00:38:46,760 --> 00:38:47,080
הו, בנאדם.

850
00:38:47,500 --> 00:38:48,660
קדימה, אבא גדול.

851
00:38:49,000 --> 00:38:51,040
אני עדיין לא אוהב לשמוע את זה ממך
הפה.

852
00:38:51,720 --> 00:38:52,440
תודה לך.

853
00:38:52,620 --> 00:38:53,180
בסדר, חבר.

854
00:38:53,420 --> 00:38:54,420
אני חושב...

855
00:39:00,650 --> 00:39:03,990
אני מסתכל סביב החדר הזה ובמילה היחידה
שעולה בראש זו הכרת תודה.

856
00:39:06,530 --> 00:39:09,790
משטרת שיקגו תמיד תהיה
להיות חלק מהלב שלי.

857
00:39:09,850 --> 00:39:10,930
אתם כל המשפחה שלי.

858
00:39:14,660 --> 00:39:20,080
ב-14 השנים האחרונות, רובע 21
היה הבית שלי.

859
00:39:27,510 --> 00:39:30,410
ובכן, תרים משקה, כי הלכתי קדימה
והקים משפחה חדשה.

860
00:39:34,620 --> 00:39:36,640
והגיע הזמן שנמצא בית חדש.

861
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
מהלב.

862
00:39:40,860 --> 00:39:41,860
תודה לך.

863
00:40:08,080 --> 00:40:09,300
ביי.

864
00:40:09,301 --> 00:40:11,380
בְּסֵדֶר.

865
00:40:11,480 --> 00:40:12,380
זהו.

866
00:40:12,440 --> 00:40:13,960
זה רק אלכוהול ואלכוהול.