1
00:00:05,757 --> 00:00:07,642
Se você se machucou, é
estaria em mim.

2
00:00:07,667 --> 00:00:08,627
Chega de freelancer.

3
00:00:08,652 --> 00:00:10,112
Isso acaba agora.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,468
É hora de eu deixar 51.

5
00:00:12,493 --> 00:00:14,162
eu quero pegar o
teste de tenente.

6
00:00:14,305 --> 00:00:15,449
Eu não vou ficar no seu caminho

7
00:00:15,473 --> 00:00:16,725
se você precisar seguir em frente.

8
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
[música dramática]

9
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
Gibson, ele parece
um ala bastante sólido.

10
00:00:21,438 --> 00:00:22,748
Pena que ele é apenas
um flutuador, no entanto.

11
00:00:22,772 --> 00:00:24,649
acho que foi dele
último turno conosco.

12
00:00:24,691 --> 00:00:26,693
- [toque agudo]
- [abafado] Herrmann!

13
00:00:26,735 --> 00:00:27,861
[claramente] Uau, Herrmann!

14
00:00:27,902 --> 00:00:29,070
Você não deveria estar aqui.

15
00:00:29,112 --> 00:00:31,281
Você precisa consultar um médico.

16
00:00:31,322 --> 00:00:32,657
Aparelhos auditivos?

17
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
Mas sua audição
a perda pode piorar.

18
00:00:34,451 --> 00:00:37,370
Você está certo no
limite dos requisitos de CFD.

19
00:00:51,551 --> 00:00:54,304
[abafado] Você vai
estar atrasado, Christopher.

20
00:00:54,346 --> 00:00:56,222
Yeah, yeah.

21
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
[claramente] Eles estão funcionando?

22
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
Sim.

23
00:01:04,189 --> 00:01:05,815
[música suave]

24
00:01:05,857 --> 00:01:07,233
Eu acho que eles são.

25
00:01:07,275 --> 00:01:09,152
Então por que você está carrancudo?

26
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
Eu não estou carrancudo.

27
00:01:10,195 --> 00:01:13,782
Eu... eu só...

28
00:01:13,823 --> 00:01:15,950
Eu não quero os caras
sentir pena de mim.

29
00:01:15,992 --> 00:01:20,705
Eu não quero que eles tratem
eu como se eu fosse um pouco frágil

30
00:01:20,747 --> 00:01:22,707
veterano.

31
00:01:22,749 --> 00:01:25,377
♪ ♪

32
00:01:25,418 --> 00:01:26,878
Esses aparelhos auditivos são tão pequenos.

33
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
Ninguém vai ficar
pensando neles.

34
00:01:29,381 --> 00:01:35,381
♪ ♪

35
00:01:48,274 --> 00:01:50,068
OK, ouça.

36
00:01:50,110 --> 00:01:52,445
Temos um pouco de sangue novo para
bem-vindo ao quartel dos bombeiros.

37
00:01:52,487 --> 00:01:55,115
Todo mundo, isso
é Derrick Gibson.

38
00:01:55,156 --> 00:01:56,449
Ei, esse cara.

39
00:01:56,491 --> 00:01:58,118
Sim, ele estava
flutuando no caminhão 46

40
00:01:58,159 --> 00:01:59,869
durante aquele incêndio
na loja de bicicletas elétricas,

41
00:01:59,911 --> 00:02:02,956
mas agora ele anda no 81.

42
00:02:02,997 --> 00:02:04,874
Já é hora de nós
preencha esse lugar vazio

43
00:02:04,916 --> 00:02:05,917
de forma permanente.

44
00:02:05,959 --> 00:02:08,628
Portanto, tente não assustá-lo.

45
00:02:08,670 --> 00:02:10,630
Bem, eu duvido
qualquer coisa pode me assustar

46
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
de um dos melhores
bombeiros da cidade.

47
00:02:13,008 --> 00:02:14,259
Hum.

48
00:02:14,300 --> 00:02:15,427
Bem-vindo.

49
00:02:15,468 --> 00:02:16,845
Você já pensou em Squad?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,471
- Uh...
- [risos]

51
00:02:18,513 --> 00:02:19,889
- Bem-vindo.
- Prazer em conhecê-lo.

52
00:02:19,931 --> 00:02:22,809
"Um dos" melhores
bombeiros na cidade

53
00:02:22,851 --> 00:02:25,186
e "base permanente"?

54
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
Não sabemos de nada
sobre esse cara.

55
00:02:27,355 --> 00:02:30,275
Bem, sabemos que ele arriscou
seu pescoço para salvar Kylie.

56
00:02:30,316 --> 00:02:32,485
Sim, o júri ainda está
fora é tudo o que estou dizendo.

57
00:02:32,527 --> 00:02:34,195
Mouch, por que você
sinta a necessidade de vetar

58
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
cada bombeiro
isso dá 51?

59
00:02:36,031 --> 00:02:37,490
O que? Quando eu fiz isso?

60
00:02:37,532 --> 00:02:38,658
Você fez isso comigo.

61
00:02:38,700 --> 00:02:42,662
Bem, você estava
bastante sombrio, no entanto.

62
00:02:42,704 --> 00:02:43,830
Olá, Joe.

63
00:02:43,872 --> 00:02:47,751
♪ ♪

64
00:02:48,877 --> 00:02:50,170
E aí, chefe?

65
00:02:50,211 --> 00:02:52,339
Você foi confirmado
para o teste do tenente

66
00:02:52,380 --> 00:02:54,007
chegando no
final do mês.

67
00:02:54,049 --> 00:02:57,177
Oh. Uh...

68
00:02:57,218 --> 00:02:59,179
OK. Ótimo. Sim.

69
00:02:59,220 --> 00:03:02,307
Obrigado, chefe.

70
00:03:02,349 --> 00:03:03,391
Olá, Joe.

71
00:03:03,433 --> 00:03:05,268
♪ ♪

72
00:03:05,310 --> 00:03:07,187
Você tem que traçar seu próprio curso.

73
00:03:07,228 --> 00:03:09,147
Você conquistou esse direito.

74
00:03:09,189 --> 00:03:11,024
Obrigado, chefe.

75
00:03:11,066 --> 00:03:17,066
♪ ♪

76
00:03:17,739 --> 00:03:18,782
Ei, ei. Ele está vindo.

77
00:03:18,823 --> 00:03:20,134
- Ele está vindo.
- Shh, shh, shh, shh.

78
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
[conversa indistinta]

79
00:03:22,619 --> 00:03:26,081
[todos pronunciando palavras silenciosamente]

80
00:03:26,122 --> 00:03:29,125
♪ ♪

81
00:03:29,167 --> 00:03:31,336
[aparelho auditivo rangendo]

82
00:03:31,378 --> 00:03:33,713
Eh, seu bando de idiotas!

83
00:03:33,755 --> 00:03:35,382
- [risos]
- Sua cara!

84
00:03:35,423 --> 00:03:36,716
Isso não teve preço.

85
00:03:36,758 --> 00:03:38,885
- Incrível.
- Cresça, por que não?

86
00:03:38,927 --> 00:03:40,512
Olá, Ritter.

87
00:03:40,553 --> 00:03:42,073
Olha, eu não tinha nada para
fazer isso, Tenente.

88
00:03:42,097 --> 00:03:43,098
Juro.

89
00:03:43,139 --> 00:03:44,307
Sim, eu sei.

90
00:03:44,349 --> 00:03:47,852
Eu... eu só queria te agradecer

91
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
por ficar comigo sobre meus ouvidos.

92
00:03:50,313 --> 00:03:52,524
- Oh. Claro.
- Sim.

93
00:03:52,565 --> 00:03:56,569
Quer dizer, ninguém gosta de
nag, mas a verdade é,

94
00:03:56,611 --> 00:04:00,740
você provavelmente...
provavelmente salvou minha vida,

95
00:04:00,782 --> 00:04:02,492
e talvez algumas outras vidas também.

96
00:04:02,534 --> 00:04:04,536
Eu só queria ter certeza de que...

97
00:04:04,577 --> 00:04:06,055
Sim, tudo bem, chega
dando tapinhas nas costas.

98
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
Vamos. Vamos trabalhar.

99
00:04:07,956 --> 00:04:09,124
Vamos.

100
00:04:09,165 --> 00:04:12,585
♪ ♪

101
00:04:12,627 --> 00:04:14,587
O itinerário não é
finalizado ainda,

102
00:04:14,629 --> 00:04:16,381
mas posso prometer a você
que não vai ser

103
00:04:16,423 --> 00:04:17,924
da sua mãe
despedida de solteira.

104
00:04:17,966 --> 00:04:20,218
Não tem como minha mãe
teve uma despedida de solteira.

105
00:04:20,260 --> 00:04:21,594
Oi.

106
00:04:21,636 --> 00:04:23,179
Que possamos obter duas dúzias
donuts variados

107
00:04:23,221 --> 00:04:24,556
e um queijo dinamarquês?

108
00:04:24,597 --> 00:04:25,682
Mouch adora isso.

109
00:04:25,724 --> 00:04:27,767
- Claro.
- Obrigado.

110
00:04:27,809 --> 00:04:29,286
Bem, apenas me diga se
você está planejando um karaokê,

111
00:04:29,310 --> 00:04:30,895
porque eu quero
prepare-se para isso.

112
00:04:30,937 --> 00:04:32,772
Ah, eu não estou contando
você. É uma surpresa.

113
00:04:32,814 --> 00:04:34,899
Nós não estamos fazendo
qualquer coisa louca, certo,

114
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
como dança do poste
aula ou paintball?

115
00:04:36,985 --> 00:04:39,029
Também não posso confirmar
nem negar os detalhes,

116
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
então não se preocupe em perguntar.

117
00:04:40,405 --> 00:04:42,282
Ah, que tal um
aula de arranjos florais?

118
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
Claro que não.

119
00:04:43,575 --> 00:04:46,953
- Pare de fazer perguntas, Brett.
- [suspira]

120
00:04:46,995 --> 00:04:49,497
[murgando silenciosamente]

121
00:04:49,539 --> 00:04:52,834
[música tensa]

122
00:04:52,876 --> 00:04:55,086
O que é isso?

123
00:04:55,128 --> 00:04:56,921
Algo está errado.

124
00:04:56,963 --> 00:04:59,049
♪ ♪

125
00:04:59,090 --> 00:05:00,592
O que você quer dizer?

126
00:05:00,633 --> 00:05:04,054
Eu acho que aquela mulher, ela
apenas me pediu ajuda.

127
00:05:04,095 --> 00:05:08,141
♪ ♪

128
00:05:08,183 --> 00:05:09,517
Você tem certeza?

129
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Não sei.

130
00:05:11,436 --> 00:05:17,436
♪ ♪

131
00:05:19,569 --> 00:05:22,447
- Não me dê problemas.
- Entre e cale a boca.

132
00:05:23,656 --> 00:05:27,035
[música dramática]

133
00:05:27,077 --> 00:05:28,870
Ei!

134
00:05:28,912 --> 00:05:30,538
♪ ♪

135
00:05:30,580 --> 00:05:33,500
[pneus cantando]

136
00:05:33,541 --> 00:05:35,001
Aquela mulher está em apuros.

137
00:05:35,043 --> 00:05:36,920
♪ ♪

138
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
Espere.

139
00:05:38,046 --> 00:05:39,297
Brett, qual é o nosso plano?

140
00:05:39,339 --> 00:05:40,465
Não sei.

141
00:05:40,507 --> 00:05:42,133
Apenas fique de olho naquele carro.

142
00:05:42,175 --> 00:05:43,510
[motor girando]

143
00:05:43,551 --> 00:05:49,551
♪ ♪

144
00:06:05,235 --> 00:06:06,865
[música dramática]

145
00:06:06,890 --> 00:06:08,725
Eu não consigo vê-lo.

146
00:06:08,750 --> 00:06:11,955
Achamos que deveríamos apenas ligar
isso e fazer com que o PD cuide disso?

147
00:06:11,996 --> 00:06:13,331
Conseguiu o número da placa?

148
00:06:13,373 --> 00:06:17,293
Não, mas foi um
Toyota verde escuro.

149
00:06:17,335 --> 00:06:18,878
Brett, o que
você acha que isso é,

150
00:06:18,920 --> 00:06:20,690
como uma situação doméstica
ou tráfico de seres humanos?

151
00:06:20,714 --> 00:06:22,173
Não sei.

152
00:06:22,215 --> 00:06:23,776
Ela olhou diretamente para mim e
murmurou as palavras "me ajude"

153
00:06:23,800 --> 00:06:24,944
quando o cara não estava
prestando atenção.

154
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
E você tem certeza disso?

155
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
Não, não estou, mas...

156
00:06:27,971 --> 00:06:29,448
Eu só quero ter certeza
que não estamos exagerando.

157
00:06:29,472 --> 00:06:32,017
Bem, espero que não, mas
temos que descobrir, certo?

158
00:06:32,058 --> 00:06:33,101
Certo, certo.

159
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
OK.

160
00:06:34,185 --> 00:06:39,274
♪ ♪

161
00:06:39,315 --> 00:06:40,734
[buzina do carro tocando]

162
00:06:40,775 --> 00:06:43,111
[pneus cantando]

163
00:06:43,153 --> 00:06:44,654
Brett!

164
00:06:44,696 --> 00:06:45,989
Não. Sem luzes ou sirenes.

165
00:06:46,031 --> 00:06:47,258
Nós não queremos que eles
sabemos que os estamos seguindo.

166
00:06:47,282 --> 00:06:48,366
OK.

167
00:06:48,408 --> 00:06:49,659
Apenas tome cuidado.

168
00:06:49,701 --> 00:06:54,330
♪ ♪

169
00:06:54,372 --> 00:06:57,292
[buzina do carro tocando]

170
00:06:57,334 --> 00:07:00,420
♪ ♪

171
00:07:00,462 --> 00:07:01,463
Ah, aí está ele.

172
00:07:01,504 --> 00:07:03,923
Ele virou para o norte.
Ele virou para o norte.

173
00:07:03,965 --> 00:07:05,717
[pneus cantando]
OK, 61 para Principal.

174
00:07:05,759 --> 00:07:07,135
Estamos viajando
leste em Washington

175
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
em direção à Avenida Damen.

176
00:07:08,470 --> 00:07:09,989
Estamos solicitando um esquadrão
carro para pegar a perseguição

177
00:07:10,013 --> 00:07:12,098
de um Toyota verde estamos
atualmente seguindo.

178
00:07:12,140 --> 00:07:14,267
Temos um possível
sequestro em andamento.

179
00:07:14,309 --> 00:07:16,728
Achamos que a vítima pode
estar em perigo imediato.

180
00:07:16,770 --> 00:07:20,190
Repito, solicitando um
viatura até nossa localização.

181
00:07:23,526 --> 00:07:25,779
Pensei que ambo fosse
trazendo donuts.

182
00:07:25,820 --> 00:07:28,114
É melhor eles não entenderem
um queijo dinamarquês.

183
00:07:28,156 --> 00:07:30,075
Isso vai me quebrar.

184
00:07:30,116 --> 00:07:31,868
Tenente, isso veio para você

185
00:07:31,910 --> 00:07:34,037
prioridade durante a noite de Tucson.

186
00:07:34,079 --> 00:07:35,431
Não conhecia pessoas
ainda dormiu durante a noite

187
00:07:35,455 --> 00:07:36,498
documentos físicos.

188
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
Obrigado.

189
00:07:44,089 --> 00:07:45,465
É simples.

190
00:07:45,507 --> 00:07:47,360
Tudo o que você faz é subir
ele e se apresente.

191
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
Mas continue abaixando sua voz.

192
00:07:49,386 --> 00:07:52,430
E quando ele se inclina
bem perto, então wah!

193
00:07:52,472 --> 00:07:54,391
Você joga isso na cara dele.

194
00:07:54,432 --> 00:07:56,976
Vai ser hilário.

195
00:07:57,018 --> 00:07:58,812
Sim, isso acontece
parece engraçado, certo?

196
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
Mas Herrmann é tenente.

197
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
É meu primeiro dia.

198
00:08:02,107 --> 00:08:03,566
Então não.

199
00:08:03,608 --> 00:08:05,068
Não, obrigado.

200
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Desculpe.

201
00:08:07,737 --> 00:08:09,048
Repito, o suspeito não é
mais viajando no Maypole.

202
00:08:09,072 --> 00:08:10,699
Ele está indo para o norte na Wolcott.

203
00:08:10,740 --> 00:08:12,033
- Aguarde, 61.
- Ei, chefe.

204
00:08:12,075 --> 00:08:13,260
vou tentar redirecionar
a viatura.

205
00:08:13,284 --> 00:08:14,994
Eu acho que algo está
com seus médicos.

206
00:08:15,036 --> 00:08:15,994
Espere.

207
00:08:16,019 --> 00:08:17,455
Ele acabou de virar
sentido oeste no lago.

208
00:08:17,497 --> 00:08:18,557
Por favor retransmita isso
antes que ele se vire novamente.

209
00:08:18,581 --> 00:08:19,541
Isso está demorando muito.

210
00:08:19,582 --> 00:08:20,750
O que eles estão fazendo?

211
00:08:20,792 --> 00:08:21,894
Não sei. eu
acho que eles estão tentando

212
00:08:21,918 --> 00:08:23,169
para colocar uma viatura em cena.

213
00:08:23,211 --> 00:08:27,048
♪ ♪

214
00:08:27,090 --> 00:08:29,175
Se ele perceber que estamos seguindo
ele e ele vai embora,

215
00:08:29,217 --> 00:08:31,177
nós nunca vamos alcançar
para ele nesta barcaça.

216
00:08:31,219 --> 00:08:33,054
[telefone tocando]

217
00:08:33,096 --> 00:08:34,556
- Chefe.
- Violeta, fale comigo.

218
00:08:34,597 --> 00:08:36,057
O que está acontecendo?

219
00:08:36,099 --> 00:08:37,368
Temos um possível
sequestro em andamento.

220
00:08:37,392 --> 00:08:38,411
Estamos seguindo o suspeito,

221
00:08:38,435 --> 00:08:39,787
mas o atraso na comunicação
está nos matando.

222
00:08:39,811 --> 00:08:41,038
Na hora do despacho
manda a palavra para PD,

223
00:08:41,062 --> 00:08:42,123
eles estão enviando uma viatura

224
00:08:42,147 --> 00:08:43,565
para onde estávamos
cinco minutos atrás.

225
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
OK, estou cuidando disso.

226
00:08:45,650 --> 00:08:46,735
Distrito 4 para Principal.

227
00:08:46,776 --> 00:08:49,070
Passe-me diretamente
para CPD agora.

228
00:08:49,112 --> 00:08:51,031
Copie isso, Distrito 4. Aguarde.

229
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Ei, Violet, qual é o seu 20?

230
00:08:53,116 --> 00:08:55,160
Sentido para oeste no Lago em Hoyne.

231
00:08:55,201 --> 00:08:57,037
Eu preciso de polícia
unidades para encontro

232
00:08:57,078 --> 00:09:00,874
com ambulância CFD 61 dirigida
sentido oeste no Lago em Hoyne.

233
00:09:00,915 --> 00:09:02,250
Copie isso.

234
00:09:02,292 --> 00:09:04,169
Nós lhe daremos o seu
viatura, chefe.

235
00:09:04,210 --> 00:09:06,087
Violeta, você tem
um número de placa?

236
00:09:06,129 --> 00:09:08,173
- Negativo, Chefe.
- Estamos mantendo uma distância segura.

237
00:09:08,214 --> 00:09:11,134
[música tensa]

238
00:09:11,176 --> 00:09:16,222
♪ ♪

239
00:09:16,264 --> 00:09:17,474
Espere.

240
00:09:17,515 --> 00:09:18,617
Vamos acender outro semáforo.

241
00:09:18,641 --> 00:09:21,102
♪ ♪

242
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
[pneus cantando]
[buzina do carro tocando]

243
00:09:23,480 --> 00:09:26,858
Ah... não! Quem para no amarelo?

244
00:09:26,900 --> 00:09:28,127
Chefe, acabamos de pegar
a luz em Oakley.

245
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
Onde está a polícia?

246
00:09:29,361 --> 00:09:31,112
Violeta, seu esquadrão
o carro está a um quilômetro de distância.

247
00:09:31,154 --> 00:09:32,280
Caramba.

248
00:09:32,322 --> 00:09:38,322
♪ ♪

249
00:09:40,538 --> 00:09:42,832
Ah, não. Ele nos vê.

250
00:09:42,874 --> 00:09:44,793
♪ ♪

251
00:09:44,834 --> 00:09:46,044
Ele não gosta disso.

252
00:09:46,086 --> 00:09:48,463
Ele definitivamente não está tramando nada de bom.

253
00:09:48,505 --> 00:09:54,505
♪ ♪

254
00:09:59,307 --> 00:10:00,350
Ele fez nosso rabo.

255
00:10:00,392 --> 00:10:01,893
Ele está em movimento, chefe.

256
00:10:01,935 --> 00:10:04,938
[sirene tocando]

257
00:10:04,979 --> 00:10:07,816
[buzina do caminhão buzinando]

258
00:10:07,857 --> 00:10:09,234
[pneus cantando]

259
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
- Ah!
- Não!

260
00:10:10,652 --> 00:10:13,029
[suspirando]

261
00:10:13,071 --> 00:10:15,240
Nós o perdemos, chefe. Acabou.

262
00:10:15,281 --> 00:10:18,201
[música sombria]

263
00:10:18,243 --> 00:10:22,872
♪ ♪

264
00:10:27,684 --> 00:10:29,110
Assim que fiz contato visual,

265
00:10:29,135 --> 00:10:30,357
ela murmurou o
palavras: "Ajude-me".

266
00:10:30,381 --> 00:10:31,286
E então o cara olhou para cima,

267
00:10:31,311 --> 00:10:32,614
e foi como se
a luz saiu dela.

268
00:10:32,638 --> 00:10:33,755
E o jeito que ele empurrou
ela naquele carro,

269
00:10:33,779 --> 00:10:35,527
foi quando realmente
comecei a me preocupar.

270
00:10:35,552 --> 00:10:36,678
Ele a empurrou?

271
00:10:36,720 --> 00:10:38,096
Bem, foi mais como cutucá-la.

272
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Mas não suavemente. Tipo, com raiva.

273
00:10:39,848 --> 00:10:41,057
OK.

274
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
E você não
acho que isso foi apenas

275
00:10:42,600 --> 00:10:44,936
algum tipo de briga entre
a senhora e seu namorado?

276
00:10:44,978 --> 00:10:46,187
O que? Não.

277
00:10:46,229 --> 00:10:47,331
OK. Eu só estou tentando
entender.

278
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
Se ele não estivesse fazendo
alguma coisa errada,

279
00:10:48,815 --> 00:10:50,084
por que ele fugiu tão
assim que ele percebeu

280
00:10:50,108 --> 00:10:51,776
- estávamos seguindo ele?
- OK, sim.

281
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
Isso é um pouco evasivo.

282
00:10:53,570 --> 00:10:56,364
Mas não posso lançar uma caçada humana
um cara por ultrapassar o sinal vermelho.

283
00:10:56,406 --> 00:10:58,575
Daniel, eu garanto pelos meus médicos.

284
00:10:58,616 --> 00:11:01,619
Se esses dois obtiverem o mesmo
uma situação ruim,

285
00:11:01,661 --> 00:11:02,787
há algo nisso.

286
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
Não duvido disso, chefe.

287
00:11:04,247 --> 00:11:05,915
E eu vou fazer
tudo que posso aqui,

288
00:11:05,957 --> 00:11:08,001
mas vou precisar de um
um pouco mais para continuar

289
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
do que uma descrição vaga

290
00:11:09,627 --> 00:11:10,837
de um John e Jane Doe

291
00:11:10,879 --> 00:11:12,756
em um Toyota verde não identificado.

292
00:11:12,797 --> 00:11:14,090
Camry. Nós pesquisamos.

293
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
2010 ou por aí.

294
00:11:15,550 --> 00:11:16,801
Era um Toyota verde escuro

295
00:11:16,843 --> 00:11:18,928
com um sem pintura
pára-lama dianteiro esquerdo.

296
00:11:18,970 --> 00:11:20,555
OK. Tudo bem.

297
00:11:20,597 --> 00:11:23,767
Me ligue se você
pense em qualquer outra coisa.

298
00:11:23,808 --> 00:11:24,768
Obrigado, McDaniel.

299
00:11:24,809 --> 00:11:26,227
Obrigado.

300
00:11:27,520 --> 00:11:28,706
Por que eu sinto
essa é a última vez

301
00:11:28,730 --> 00:11:29,939
teremos notícias dele?

302
00:11:29,981 --> 00:11:31,208
Se ao menos eu tivesse conseguido
o número da placa.

303
00:11:31,232 --> 00:11:32,609
Eu deveria ter me mudado antes.

304
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
Talvez isso seja culpa minha.

305
00:11:33,693 --> 00:11:35,153
Tudo aconteceu tão rápido.

306
00:11:35,195 --> 00:11:37,072
Ei, você quer
voltar para o restaurante?

307
00:11:37,113 --> 00:11:38,907
- Sim.
- Para fazer o quê?

308
00:11:38,948 --> 00:11:40,742
- Não sei.
- Veja se alguém viu alguma coisa

309
00:11:40,784 --> 00:11:41,743
isso pode ser útil.

310
00:11:41,785 --> 00:11:42,827
Não é esse o trabalho dele?

311
00:11:42,869 --> 00:11:44,204
Ele não vai acompanhar.

312
00:11:44,245 --> 00:11:45,848
Ele nem escreveu
qualquer coisa abaixo, chefe.

313
00:11:45,872 --> 00:11:47,207
[suspira]

314
00:11:47,248 --> 00:11:49,793
Chefe, se alguma coisa
acontece com essa mulher,

315
00:11:49,834 --> 00:11:51,378
Eu nunca vou me perdoar.

316
00:11:51,419 --> 00:11:53,004
Por favor.

317
00:11:53,046 --> 00:11:56,132
Vou lembrá-lo, você está de plantão.

318
00:11:56,174 --> 00:11:58,468
Dito isto, você quer
queimar um pouco de combustível

319
00:11:58,510 --> 00:12:00,929
procurando pistas,
Eu não vou parar você.

320
00:12:00,970 --> 00:12:03,807
Mas fique seguro e em
seu distrito imóvel.

321
00:12:03,848 --> 00:12:05,558
Você entendeu, chefe.

322
00:12:05,600 --> 00:12:10,188
♪ ♪

323
00:12:10,230 --> 00:12:12,232
Ei. Cruz, espere.

324
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
Como as coisas acabaram
com você e Severide?

325
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Vocês dois voltaram a se dar bem?

326
00:12:15,694 --> 00:12:16,945
Ah, mais ou menos.

327
00:12:16,986 --> 00:12:18,530
Ele basicamente disse:
"Desculpe, não desculpe"

328
00:12:18,571 --> 00:12:20,323
por ter desaparecido sem permissão
esquadrão há muito tempo.

329
00:12:20,365 --> 00:12:22,534
- Hum.
- Mas então ele meio que...

330
00:12:22,575 --> 00:12:25,078
Ele tipo o quê?

331
00:12:26,871 --> 00:12:29,624
Ele disse que se eu quisesse prosseguir
a pista de oficial, você sabe,

332
00:12:29,666 --> 00:12:32,377
chefie minha própria unidade, ele
não ficaria no caminho.

333
00:12:32,419 --> 00:12:35,296
Quero dizer, ele poderia muito bem ter
disse: “Ali está a porta”.

334
00:12:35,338 --> 00:12:39,884
Isso teria sido difícil,
mesmo vindo dele.

335
00:12:39,926 --> 00:12:43,513
Meu palpite é que ele está dizendo
é mais por respeito a você,

336
00:12:43,555 --> 00:12:47,559
você sabe, deixando você
faça sua própria escolha.

337
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
Claro. Sim.

338
00:12:51,855 --> 00:12:53,273
Vamos com isso.

339
00:12:53,314 --> 00:12:56,443
[música suave e dramática]

340
00:12:56,484 --> 00:13:02,484
♪ ♪

341
00:13:23,887 --> 00:13:25,948
Parece que vocês tiveram um
verdadeira aventura lá fora.

342
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Sim, nós meio que fizemos.

343
00:13:27,223 --> 00:13:28,641
Foi muito louco.

344
00:13:28,683 --> 00:13:30,161
Eu apenas continuo correndo
isso na minha cabeça.

345
00:13:30,185 --> 00:13:32,354
Você já desejou você
poderia voltar o relógio

346
00:13:32,395 --> 00:13:33,581
e ajuste seu
reação a algo

347
00:13:33,605 --> 00:13:35,648
agora que você teve
tempo para processá-lo?

348
00:13:35,690 --> 00:13:37,484
- Sim, apenas todos os dias.
- [risos]

349
00:13:37,525 --> 00:13:38,919
Na verdade eu não
obtenha quaisquer detalhes.

350
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
O que exatamente aconteceu?

351
00:13:40,278 --> 00:13:41,529
Estávamos em uma cafeteria,

352
00:13:41,571 --> 00:13:42,840
e Brett estava conversando
para o caixa...

353
00:13:42,864 --> 00:13:44,449
Carver, preciso falar com você.

354
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
Hum, Vi...

355
00:13:45,950 --> 00:13:46,969
Na verdade, Brett
esperando por mim.

356
00:13:46,993 --> 00:13:48,995
Eu te conto mais tarde.

357
00:13:49,037 --> 00:13:51,414
Acabei de sair com
Pete Durkin aos 32 anos

358
00:13:51,456 --> 00:13:53,124
onde Gibson flutuou
por alguns turnos

359
00:13:53,166 --> 00:13:54,292
de volta no outono.

360
00:13:54,334 --> 00:13:55,627
Veja isso.

361
00:13:55,669 --> 00:14:00,757
Enquanto ele estava lá, um
uma barra de sabão desapareceu.

362
00:14:00,799 --> 00:14:02,884
Um... um sabonete?

363
00:14:02,926 --> 00:14:04,028
Você está... você está
sério agora?

364
00:14:04,052 --> 00:14:05,512
Um novo.

365
00:14:05,553 --> 00:14:06,554
Oh.

366
00:14:06,596 --> 00:14:08,098
Ritter, amigo!

367
00:14:08,139 --> 00:14:10,183
Eu preciso que você faça
sua magia do Google

368
00:14:10,225 --> 00:14:12,852
e veja o que você pode cavar
conhecendo o cara novo, Gibson.

369
00:14:12,894 --> 00:14:14,938
Magia? Eu não faço mágica no Google.

370
00:14:14,979 --> 00:14:16,439
Eu apenas Google.

371
00:14:16,481 --> 00:14:18,608
E eu não estou cavando
A vida pessoal de Gibson

372
00:14:18,650 --> 00:14:20,276
sem motivo.

373
00:14:20,318 --> 00:14:21,820
Vou encontrar outra pessoa para ajudar.

374
00:14:21,861 --> 00:14:27,325
♪ ♪

375
00:14:30,161 --> 00:14:31,454
Capitão.

376
00:14:31,496 --> 00:14:33,540
Tenente. eu estava
na vizinhança.

377
00:14:33,581 --> 00:14:35,792
Pensei em passar por aqui.

378
00:14:35,834 --> 00:14:37,877
Na vizinhança?

379
00:14:37,919 --> 00:14:39,629
Você recebeu o arquivo do caso ATF?

380
00:14:39,671 --> 00:14:41,965
Você colocou meu nome de volta
em sua lista de investigadores?

381
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Não.

382
00:14:43,049 --> 00:14:44,217
Vou deixar isso para você.

383
00:14:44,259 --> 00:14:45,260
Mas este é um grande caso.

384
00:14:45,301 --> 00:14:46,636
Eles poderiam usar sua ajuda.

385
00:14:46,678 --> 00:14:48,346
Então eu disse a eles para
envie para você.

386
00:14:48,388 --> 00:14:50,140
Capitão, eu agradeço
todo o esforço,

387
00:14:50,181 --> 00:14:53,560
mas eu não estou fazendo fogo
investigação agora.

388
00:14:53,601 --> 00:14:55,311
Olhar.

389
00:14:55,353 --> 00:14:57,772
Kelly, não sei por que você
desistiu do freelancer

390
00:14:57,814 --> 00:14:59,816
com o mais importante
equipe de incêndio criminoso no país,

391
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
mas posso adivinhar

392
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
não querendo seguir
seguindo os passos do seu pai,

393
00:15:03,611 --> 00:15:05,905
por um lado?

394
00:15:05,947 --> 00:15:07,407
Não é isso.

395
00:15:07,449 --> 00:15:08,658
OK.

396
00:15:08,700 --> 00:15:10,500
Mas seja qual for o motivo,
não é bom o suficiente.

397
00:15:10,535 --> 00:15:12,162
Você sabe quantos
vidas podem ser salvas

398
00:15:12,203 --> 00:15:13,705
com apenas uma prisão por incêndio criminoso.

399
00:15:13,747 --> 00:15:17,083
Eu quero, mas agora

400
00:15:17,125 --> 00:15:19,002
agora é um momento complicado.

401
00:15:19,044 --> 00:15:20,378
Isso é tudo.

402
00:15:20,420 --> 00:15:21,731
Eu não faço disso um
hábito de pressionar

403
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
bombeiros para o trabalho.

404
00:15:23,173 --> 00:15:24,841
Na verdade, eu nunca
fiz isso antes.

405
00:15:24,883 --> 00:15:27,677
Mas você tem o talento
e a paixão por isso

406
00:15:27,719 --> 00:15:30,013
e um futuro brilhante uma vez
você se aposenta do time,

407
00:15:30,055 --> 00:15:31,389
se você quiser.

408
00:15:31,431 --> 00:15:35,226
Não deixe tudo isso passar
desperdiçar por qualquer motivo.

409
00:15:35,268 --> 00:15:37,979
[música suave]

410
00:15:38,021 --> 00:15:43,068
♪ ♪

411
00:15:43,109 --> 00:15:45,236
Não deixe o
nervuras chegam até você.

412
00:15:45,278 --> 00:15:46,589
Esses caras têm
a capacidade de atenção

413
00:15:46,613 --> 00:15:47,655
de um peixinho dourado.

414
00:15:47,697 --> 00:15:49,216
Eles ficarão entediados com
no próximo turno.

415
00:15:49,240 --> 00:15:51,076
Na verdade, é um alívio.

416
00:15:51,117 --> 00:15:52,369
Você sabe, pelo menos esses caras,

417
00:15:52,410 --> 00:15:53,370
eles não estão tratando
eu com luvas de pelica.

418
00:15:53,411 --> 00:15:55,497
Isso me deixaria louco.

419
00:15:55,538 --> 00:15:59,417
E eu estaria mentindo se dissesse isso,

420
00:15:59,459 --> 00:16:04,047
você sabe, essas coisas
não estavam me deixando para baixo.

421
00:16:04,089 --> 00:16:07,425
É difícil me convencer
que ainda estou no meu auge

422
00:16:07,467 --> 00:16:08,677
quando estou usando eles.

423
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Adie essa conversa.

424
00:16:10,887 --> 00:16:12,597
Você não os pegou
por causa da sua idade.

425
00:16:12,639 --> 00:16:15,809
Você os pegou porque você
se jogou em uma bomba.

426
00:16:15,850 --> 00:16:19,187
O médico do ouvido diz
não há garantia

427
00:16:19,229 --> 00:16:22,065
que eles não vão manter
piorando, porém,

428
00:16:22,107 --> 00:16:24,234
nesse caso,

429
00:16:24,275 --> 00:16:26,444
mesmo estes não vão ajudar mais.

430
00:16:26,486 --> 00:16:29,322
E se chegar a esse ponto,

431
00:16:29,364 --> 00:16:32,742
você tem que ser direto
comigo, certo?

432
00:16:32,784 --> 00:16:35,578
Eu vou.

433
00:16:35,620 --> 00:16:37,872
Ei.

434
00:16:37,914 --> 00:16:41,376
Como nós, uh... nós
sente por esse novo garoto?

435
00:16:41,418 --> 00:16:43,503
-Gibson?
- Hum-hmm.

436
00:16:43,545 --> 00:16:47,048
Ele recebe muitos elogios de todos
oficial para quem ele já trabalhou.

437
00:16:47,090 --> 00:16:49,592
Mas ele é material?

438
00:16:49,634 --> 00:16:51,261
Eu não sei se é
tão simples quanto isso.

439
00:16:51,302 --> 00:16:53,096
- Hum.
- Eu acho que você tem que ver

440
00:16:53,138 --> 00:16:54,764
o que uma pessoa traz
para o corpo de bombeiros

441
00:16:54,806 --> 00:16:57,225
e o que o corpo de bombeiros
traz deles.

442
00:16:57,267 --> 00:16:59,310
Eu acho que é assim que nós
encontre os especiais.

443
00:16:59,352 --> 00:17:01,646
♪ ♪

444
00:17:01,688 --> 00:17:02,939
Sim.

445
00:17:02,981 --> 00:17:08,111
E esta casa está cheia de
pessoas muito... especiais.

446
00:17:08,153 --> 00:17:11,072
[música leve]

447
00:17:11,114 --> 00:17:13,366
♪ ♪

448
00:17:13,408 --> 00:17:15,285
Você sabe que meus olhos estão
ainda está funcionando, certo?

449
00:17:15,326 --> 00:17:16,619
Disse que ele poderia nos ver.

450
00:17:16,661 --> 00:17:18,496
- Ei, o que você disse, Hermie?
- [risos]

451
00:17:18,538 --> 00:17:19,789
Ei.

452
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
Obrigado.

453
00:17:22,250 --> 00:17:23,668
Oi. Você se lembra de nós?

454
00:17:23,710 --> 00:17:24,627
Claro.

455
00:17:24,669 --> 00:17:26,212
Você voltou
para seus donuts?

456
00:17:26,254 --> 00:17:27,690
Na verdade, chegamos
pergunte sobre o casal

457
00:17:27,714 --> 00:17:29,483
isso estava aqui antes...
pessoas que corremos atrás.

458
00:17:29,507 --> 00:17:31,152
Sim, eles estavam sentados
naquela cabine bem ali.

459
00:17:31,176 --> 00:17:32,469
Yeah, yeah.

460
00:17:32,510 --> 00:17:34,113
Uh, havia um policial em
aqui há pouco tempo

461
00:17:34,137 --> 00:17:35,597
perguntando a mesma coisa.

462
00:17:35,638 --> 00:17:36,723
Realmente?

463
00:17:36,765 --> 00:17:39,142
Oh, oficial McDaniel
sobre o caso.

464
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
Ele aprendeu alguma coisa útil?

465
00:17:41,061 --> 00:17:42,145
Eu não acho.

466
00:17:42,187 --> 00:17:43,205
Ninguém sabia muito sobre eles.

467
00:17:43,229 --> 00:17:44,439
Oh.

468
00:17:44,481 --> 00:17:45,666
O cara já esteve aqui antes,

469
00:17:45,690 --> 00:17:47,817
mas nada de esperar
a equipe sabe o nome dele.

470
00:17:47,859 --> 00:17:51,529
Ele nunca diz muito
e só paga em dinheiro, então...

471
00:17:51,571 --> 00:17:52,864
E a câmera de segurança?

472
00:17:52,906 --> 00:17:54,366
Será que o oficial
verificar a filmagem?

473
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
Sim, mas ele não estava
realmente impressionado.

474
00:18:00,497 --> 00:18:03,333
Então este é o
melhor ângulo que temos.

475
00:18:03,375 --> 00:18:06,211
Você ainda realmente
não consigo ver seus rostos.

476
00:18:06,252 --> 00:18:07,355
Podemos ver o resto
da filmagem?

477
00:18:07,379 --> 00:18:08,546
Acho que sim, claro.

478
00:18:10,090 --> 00:18:11,341
Por que? O que você está procurando?

479
00:18:11,383 --> 00:18:12,526
Talvez não tenhamos sido os únicos

480
00:18:12,550 --> 00:18:14,344
aquela mulher estava pedindo ajuda.

481
00:18:14,386 --> 00:18:16,346
Eu não acho que ela
conversei com ninguém.

482
00:18:16,388 --> 00:18:19,140
[música tensa]

483
00:18:19,182 --> 00:18:23,353
♪ ♪

484
00:18:23,395 --> 00:18:25,522
O que está acontecendo aqui?

485
00:18:25,563 --> 00:18:27,774
Apenas... apenas conseguindo
livrar-se de seu menu.

486
00:18:27,816 --> 00:18:33,816
♪ ♪

487
00:18:34,823 --> 00:18:36,157
Espere um minuto.

488
00:18:36,199 --> 00:18:42,199
♪ ♪

489
00:18:47,752 --> 00:18:51,089
"Ligue para o 911. Eu acho
ele vai me matar."

490
00:18:51,131 --> 00:18:53,425
♪ ♪

491
00:19:00,663 --> 00:19:03,433
Você sabe, eu notei o
momento do menu no vídeo,

492
00:19:03,560 --> 00:19:05,270
e eu simplesmente não fiz
leia qualquer coisa sobre isso.

493
00:19:05,311 --> 00:19:06,622
Sim, a garçonete
também senti falta.

494
00:19:06,646 --> 00:19:07,605
Mas o principal
é agora que sabemos

495
00:19:07,647 --> 00:19:08,749
essa mulher realmente precisa de ajuda.

496
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
Sem dúvida.

497
00:19:09,816 --> 00:19:10,734
Nós pensamos que talvez você pudesse puxar

498
00:19:10,775 --> 00:19:12,003
suas impressões digitais naquele menu.

499
00:19:12,027 --> 00:19:13,462
Junto com o seu e
100 outras pessoas.

500
00:19:13,486 --> 00:19:14,654
Isso não nos levará a lugar nenhum.

501
00:19:14,696 --> 00:19:17,198
Mas esta nota pode
ajude a convencer meu capitão

502
00:19:17,240 --> 00:19:18,533
para liberar alguns recursos.

503
00:19:18,575 --> 00:19:21,077
Podemos lançar um BOLO,
talvez consiga algumas filmagens

504
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
das câmeras pod,
tente identificar o carro.

505
00:19:23,288 --> 00:19:24,306
eu vou conversar
para ele agora.

506
00:19:24,330 --> 00:19:25,790
Entrarei em contato.

507
00:19:25,832 --> 00:19:27,625
Espero que ele possa encontrá-la rapidamente.

508
00:19:27,667 --> 00:19:29,544
Se já não for tarde demais.

509
00:19:48,188 --> 00:19:49,856
Ei.

510
00:19:49,898 --> 00:19:53,068
Então, ah,

511
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
o que é isso?

512
00:19:55,195 --> 00:19:58,198
É um arquivo do caso ATF,

513
00:19:58,239 --> 00:20:00,408
um incêndio criminoso no Arizona.

514
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
Eu pensei que você não estava

515
00:20:02,327 --> 00:20:04,162
sua lista de investigadores não mais.

516
00:20:04,204 --> 00:20:05,538
Eu não sou.

517
00:20:05,580 --> 00:20:08,333
Van Meter enviou o arquivo,
e eu disse que iria dar uma olhada.

518
00:20:08,375 --> 00:20:10,502
Por que você faria isso, Kelly?

519
00:20:10,543 --> 00:20:13,004
[música tensa]

520
00:20:13,046 --> 00:20:15,590
- Olha, Stella.
- Não estou escondendo isso de você.

521
00:20:15,632 --> 00:20:17,258
[risos] Eu ia...

522
00:20:17,300 --> 00:20:18,843
eu não tive escolha
com aquele incendiário

523
00:20:18,885 --> 00:20:20,261
que tinha como alvo os bombeiros.

524
00:20:20,303 --> 00:20:22,347
Eu tive que deixar você assumir isso.

525
00:20:22,389 --> 00:20:25,308
Você tem razão. Eu tive que fazer isso.

526
00:20:25,350 --> 00:20:27,811
Isso é algo que eu quero.

527
00:20:27,852 --> 00:20:30,855
Esta equipa ATF é a melhor.

528
00:20:30,897 --> 00:20:33,733
Trabalhar com eles abriria
portas para mim no caminho,

529
00:20:33,775 --> 00:20:36,403
como se eu quisesse
para executar o OFI algum dia.

530
00:20:36,444 --> 00:20:37,862
Mas você ainda não confia em mim,

531
00:20:37,904 --> 00:20:40,240
então como vamos conseguir
através deste impasse?

532
00:20:40,281 --> 00:20:43,201
Não me destruindo.

533
00:20:43,243 --> 00:20:45,328
Eu não sou. Eu entendi agora.

534
00:20:45,370 --> 00:20:48,081
♪ ♪

535
00:20:48,123 --> 00:20:50,875
Deixe-me mostrar que posso
lidar com um caso como este

536
00:20:50,917 --> 00:20:53,837
e depois voltar para casa para você.

537
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Você está perguntando, mas parece

538
00:20:56,673 --> 00:20:59,426
como você já fez
tomou a decisão.

539
00:20:59,467 --> 00:21:01,386
Eu não prometi nada a ele.

540
00:21:01,428 --> 00:21:04,389
♪ ♪

541
00:21:04,431 --> 00:21:08,643
Se você não está bem com
eu vou, então...

542
00:21:08,685 --> 00:21:11,563
Eu não irei... simples assim.

543
00:21:11,604 --> 00:21:16,234
♪ ♪

544
00:21:16,276 --> 00:21:18,236
Pense bem, ok?

545
00:21:18,278 --> 00:21:23,366
♪ ♪

546
00:21:23,408 --> 00:21:24,909
OK.

547
00:21:24,951 --> 00:21:28,872
♪ ♪

548
00:21:32,792 --> 00:21:34,377
Ah, "Colapso de
Edifícios em chamas:

549
00:21:34,419 --> 00:21:35,604
Um guia para segurança contra incêndios."

550
00:21:35,628 --> 00:21:37,255
Eu me lembro bem.

551
00:21:37,297 --> 00:21:39,424
- Sem spoilers.
- [risos]

552
00:21:39,466 --> 00:21:41,676
Há quanto tempo você está
no trabalho, Gibson?

553
00:21:41,718 --> 00:21:43,803
Um pouco mais de 2 anos e meio.

554
00:21:43,845 --> 00:21:45,597
Nascido e criado em Chicago?

555
00:21:45,638 --> 00:21:47,182
Parque Garfield.

556
00:21:47,223 --> 00:21:49,225
- Vá Sox.
- Claro que sim.

557
00:21:49,267 --> 00:21:51,311
Qualquer membro da família
no corpo de bombeiros?

558
00:21:51,353 --> 00:21:53,188
Não, só eu.

559
00:21:53,229 --> 00:21:56,316
[música suave]

560
00:21:56,358 --> 00:21:58,651
Qual é o seu esporte?

561
00:21:58,693 --> 00:22:00,570
Meu esporte?

562
00:22:00,612 --> 00:22:02,006
Não me diga que você está
não é um atleta.

563
00:22:02,030 --> 00:22:03,948
♪ ♪

564
00:22:03,990 --> 00:22:05,992
Apenas joguei um pouco
futebol no ensino médio.

565
00:22:06,034 --> 00:22:08,370
É isso.

566
00:22:08,411 --> 00:22:10,622
Ei, pessoal.

567
00:22:10,663 --> 00:22:13,416
Ah, que bom. Os donuts estão aqui.

568
00:22:13,458 --> 00:22:14,793
♪ ♪

569
00:22:14,834 --> 00:22:17,837
Eu acho que meio
Dinamarquês não vai me matar.

570
00:22:17,879 --> 00:22:19,464
Hum-hmm.

571
00:22:19,506 --> 00:22:21,132
Desculpe por deixar você
pendurado antes.

572
00:22:21,174 --> 00:22:22,258
Está tudo bem.

573
00:22:22,300 --> 00:22:24,094
- Recebi informações do Ritter.
- Hum-hmm.

574
00:22:24,135 --> 00:22:26,137
Vocês têm algum
sorte por aí?

575
00:22:26,179 --> 00:22:27,347
Não, na verdade não.

576
00:22:27,389 --> 00:22:28,908
Confirmámos que o
mulher estava em perigo,

577
00:22:28,932 --> 00:22:30,642
mas os policiais têm
tão pouco para continuar.

578
00:22:30,684 --> 00:22:31,851
Não é muito esperançoso.

579
00:22:31,893 --> 00:22:34,562
A menos que eles possam de alguma forma
identifique esse cara.

580
00:22:34,604 --> 00:22:36,940
Mas não sabemos o
primeira coisa sobre ele.

581
00:22:39,359 --> 00:22:40,777
Aqui.

582
00:22:44,239 --> 00:22:45,407
Hum. Você sabe de uma coisa.

583
00:22:45,448 --> 00:22:47,117
- Hum?
- Ele é um telhadista.

584
00:22:47,158 --> 00:22:49,411
- Um o quê?
- Uma telha. Um carpinteiro.

585
00:22:49,452 --> 00:22:51,639
Veja como são as botas de trabalho dele
desgastado nas laterais internas?

586
00:22:51,663 --> 00:22:54,332
Isso é de escarranchado
telhados inclinados.

587
00:22:54,374 --> 00:22:56,501
Você pode dizer isso apenas
olhando para suas botas?

588
00:22:56,543 --> 00:22:57,836
Claro.

589
00:22:57,877 --> 00:23:00,338
Eu trabalhei com um
muitos desses caras.

590
00:23:00,380 --> 00:23:01,965
Uau. Carver, isso é tipo,

591
00:23:02,007 --> 00:23:04,217
algum Sherlock
Dedução no nível de Holmes.

592
00:23:04,259 --> 00:23:06,011
[alarme tocando]

593
00:23:06,052 --> 00:23:09,055
Caminhão 81, Esquadrão 3, ambulância 61.

594
00:23:09,097 --> 00:23:12,726
Pessoa presa, 1400
Avenida East Ashland.

595
00:23:12,767 --> 00:23:15,770
[sirenes tocando]

596
00:23:15,812 --> 00:23:18,732
[música dramática]

597
00:23:18,773 --> 00:23:24,773
♪ ♪

598
00:23:28,575 --> 00:23:29,909
Esquadrão, aguardem.

599
00:23:29,951 --> 00:23:31,828
vou ver o que
estamos lidando.

600
00:23:31,870 --> 00:23:34,164
[conversa indistinta]
[anúncios indistintos de PA]

601
00:23:34,205 --> 00:23:35,665
Eles estão no corredor 10.

602
00:23:35,707 --> 00:23:37,417
Dessa forma.

603
00:23:37,459 --> 00:23:38,835
Corpo de Bombeiros passando.

604
00:23:38,877 --> 00:23:41,338
Ei, afaste-se, por favor.

605
00:23:41,379 --> 00:23:43,214
- Ei, recuem, pessoal.
- Dê-nos algum espaço.

606
00:23:43,256 --> 00:23:44,591
Ei, pessoal, voltem.

607
00:23:44,632 --> 00:23:46,301
Onde está a vítima?

608
00:23:46,343 --> 00:23:47,677
♪ ♪

609
00:23:47,719 --> 00:23:50,680
[soluçando]

610
00:23:50,722 --> 00:23:53,808
♪ ♪

611
00:23:58,537 --> 00:24:00,579
- Você pode me ouvir?
- Abram espaço, pessoal.

612
00:24:00,604 --> 00:24:03,068
- Você sabe onde está?
- [soluçando] Sim.

613
00:24:03,109 --> 00:24:04,553
Por favor.

614
00:24:04,606 --> 00:24:06,483
Tudo bem, nós vamos
cuidar de você.

615
00:24:06,545 --> 00:24:08,990
Eu vou precisar que você
respire bem e com calma, ok?

616
00:24:09,032 --> 00:24:10,700
Isso não é culpa da minha operadora.

617
00:24:10,742 --> 00:24:12,053
Ela deve ter ido
ao redor da barricada.

618
00:24:12,077 --> 00:24:13,304
Senhor, talvez você possa ajudar
direcionar os compradores

619
00:24:13,328 --> 00:24:14,913
- longe da área.
- Vamos, pessoal.

620
00:24:14,954 --> 00:24:16,289
Vamos limpar o corredor, por favor.

621
00:24:16,331 --> 00:24:18,124
Sim, vamos dar
essas pessoas algum espaço.

622
00:24:18,166 --> 00:24:20,210
Ei. Faça backup.

623
00:24:20,251 --> 00:24:22,253
Severide, eu sei que é
um sério pedaço de metal,

624
00:24:22,295 --> 00:24:24,589
mas existe alguma maneira de
deixarmos no lugar?

625
00:24:24,631 --> 00:24:25,924
Se o removermos no local,

626
00:24:25,965 --> 00:24:27,276
Duvido que ela sobreviva
a hemorragia.

627
00:24:27,300 --> 00:24:28,843
Sim. Olá, Cruz.

628
00:24:28,885 --> 00:24:30,095
Traga o K12.

629
00:24:30,136 --> 00:24:31,447
- Sim, vai dar um pouco de trabalho...
- Copiar.

630
00:24:31,471 --> 00:24:32,948
Mas vamos reduzir isso
para um tamanho gerenciável.

631
00:24:32,972 --> 00:24:34,200
Está bem perto da coluna dela,

632
00:24:34,224 --> 00:24:35,784
tanto quanto você puder
minimizar o movimento.

633
00:24:35,809 --> 00:24:37,602
Vai fazer. [Mulher soluçando]

634
00:24:37,644 --> 00:24:39,437
Tempo duplo, Cruz.

635
00:24:39,479 --> 00:24:41,648
♪ ♪

636
00:24:41,690 --> 00:24:43,483
[soluçando]

637
00:24:43,525 --> 00:24:45,127
eu vou te dar
algo para a dor,

638
00:24:45,151 --> 00:24:46,587
e então vamos
tirar você daqui, ok?

639
00:24:46,611 --> 00:24:48,488
Por favor, eu não quero morrer.

640
00:24:48,530 --> 00:24:53,410
♪ ♪

641
00:24:53,451 --> 00:24:55,620
Tudo bem, vamos
livrar-se desta palete.

642
00:24:55,662 --> 00:25:00,208
♪ ♪

643
00:25:00,250 --> 00:25:02,127
[chorando]

644
00:25:02,168 --> 00:25:05,255
♪ ♪

645
00:25:05,296 --> 00:25:07,799
Tudo bem, fácil.

646
00:25:07,841 --> 00:25:09,467
Esclareça, vamos.
Passando.

647
00:25:09,509 --> 00:25:11,886
Passando. K12 chegando.

648
00:25:11,928 --> 00:25:13,280
Ei, Cruz, estamos
vou usar essa água

649
00:25:13,304 --> 00:25:15,473
- para resfriar o aço.
- Sim. Copie, copie.

650
00:25:15,515 --> 00:25:16,725
OK, pessoal. Observe seus olhos.

651
00:25:16,766 --> 00:25:19,644
♪ ♪

652
00:25:19,686 --> 00:25:22,689
[vi zumbido]

653
00:25:25,900 --> 00:25:26,985
[a serra desliga]

654
00:25:27,027 --> 00:25:28,903
O quê? Qual é o problema?

655
00:25:28,945 --> 00:25:31,322
A empilhadeira deve ter levantado
a prateleira no acidente.

656
00:25:31,364 --> 00:25:34,367
Está colocando um sério
carregue no garfo.

657
00:25:34,409 --> 00:25:35,410
OK, o que isso significa?

658
00:25:35,452 --> 00:25:37,162
Isso significa quando
ele faz o seu corte,

659
00:25:37,203 --> 00:25:38,597
a peça que é
passando por ela,

660
00:25:38,621 --> 00:25:40,331
isso vai chutar
volta como uma mula.

661
00:25:40,373 --> 00:25:42,334
Isso não pode acontecer.
Isso vai matá-la.

662
00:25:42,375 --> 00:25:43,543
♪ ♪

663
00:25:43,585 --> 00:25:45,003
Ei, ei.

664
00:25:45,045 --> 00:25:47,213
Uh, eu preciso de um de seus
caras para abaixar a empilhadeira.

665
00:25:47,255 --> 00:25:49,191
Você quer que meus rapazes se movam
aquela coisa enquanto está nela?

666
00:25:49,215 --> 00:25:50,842
- Sim, rápido.
- Não, senhor.

667
00:25:50,884 --> 00:25:52,802
Eu não permitirei isso.
Muita responsabilidade.

668
00:25:52,844 --> 00:25:54,304
- Escultor.
- Huh?

669
00:25:54,346 --> 00:25:56,222
- Você já trabalhou em um desses?
- Uma ou duas vezes.

670
00:25:56,264 --> 00:25:57,950
- Eles são bem diretos.
- Sim, vá.

671
00:25:57,974 --> 00:25:59,809
Ei, por que você não
caras, parem de conversar

672
00:25:59,851 --> 00:26:00,852
e ajudar a pobre senhora?

673
00:26:00,894 --> 00:26:01,853
Ei, estamos trabalhando nisso.

674
00:26:01,895 --> 00:26:02,812
Apenas fique para trás, por favor.

675
00:26:02,854 --> 00:26:04,189
Trabalhando nisso?

676
00:26:04,230 --> 00:26:05,416
Para nós, parece
você não está fazendo nada.

677
00:26:05,440 --> 00:26:07,040
Ei, Carver, apenas
abaixe esta prateleira

678
00:26:07,067 --> 00:26:08,252
nos pinos,
firme o máximo que puder.

679
00:26:08,276 --> 00:26:09,652
- [multidão conversando]
- Copie isso.

680
00:26:09,694 --> 00:26:11,363
♪ ♪

681
00:26:11,404 --> 00:26:12,530
[empilhadeira zumbindo]

682
00:26:12,572 --> 00:26:13,698
OK.

683
00:26:13,740 --> 00:26:15,241
Carver, Carver, um pouco mais abaixo.

684
00:26:15,283 --> 00:26:16,409
♪ ♪

685
00:26:16,451 --> 00:26:17,702
[moagem]

686
00:26:17,744 --> 00:26:19,037
OK, um pouco mais.

687
00:26:19,079 --> 00:26:20,872
Incline para frente.
[Empilhadeira zumbindo]

688
00:26:20,914 --> 00:26:22,207
O que você está esperando?

689
00:26:22,248 --> 00:26:23,416
Faça o seu trabalho!

690
00:26:23,458 --> 00:26:24,584
Ei, ei, amigo. Feche-o.

691
00:26:24,626 --> 00:26:25,770
- Nós conseguimos isso.
- Não, você fecha.

692
00:26:25,794 --> 00:26:26,711
Estamos de olho em você!

693
00:26:26,753 --> 00:26:28,588
Ei!

694
00:26:28,630 --> 00:26:30,715
Acalme-se.

695
00:26:30,757 --> 00:26:32,842
Um pouco mais baixo.

696
00:26:32,884 --> 00:26:34,511
[empilhadeira zumbindo]

697
00:26:34,552 --> 00:26:35,595
- [estrondo alto]
- Conjunto.

698
00:26:35,637 --> 00:26:37,347
OK, OK. Bloqueie-o.

699
00:26:37,389 --> 00:26:38,848
- Bem aí. Vamos.
- Uau.

700
00:26:38,890 --> 00:26:40,117
Limpe o corredor. Façam backup, pessoal.

701
00:26:40,141 --> 00:26:42,394
Eu não vi você ganhar
as semifinais de Cícero?

702
00:26:42,435 --> 00:26:43,603
Sim, claro.

703
00:26:43,645 --> 00:26:45,563
Pessoal, recuem.

704
00:26:45,605 --> 00:26:46,815
♪ ♪

705
00:26:46,856 --> 00:26:48,525
Tudo bem, observe seus olhos.

706
00:26:48,566 --> 00:26:49,943
Do que ele está falando?

707
00:26:49,984 --> 00:26:52,821
Eu não faço ideia. [Vi zumbido]

708
00:26:52,862 --> 00:26:58,243
♪ ♪

709
00:26:58,284 --> 00:27:01,871
[zumbido]

710
00:27:21,558 --> 00:27:22,767
Lá vamos nós.

711
00:27:22,809 --> 00:27:24,561
Eu vou pegar os pés dela.

712
00:27:24,602 --> 00:27:26,354
Tudo bem. Vamos.

713
00:27:26,396 --> 00:27:28,023
Faça um buraco. Deixe-os passar.

714
00:27:28,064 --> 00:27:29,983
♪ ♪

715
00:27:30,025 --> 00:27:31,860
Vamos. Rápido, rápido. Por favor.

716
00:27:31,901 --> 00:27:37,901
♪ ♪

717
00:27:38,199 --> 00:27:39,617
Eles a estabilizaram.

718
00:27:39,659 --> 00:27:40,970
Cirurgião de Trauma
com ela agora.

719
00:27:40,994 --> 00:27:42,096
Parece que há
uma boa chance

720
00:27:42,120 --> 00:27:43,413
ela pode superar isso.

721
00:27:43,455 --> 00:27:45,415
Uau, ela vai ter um
uma baita história para contar.

722
00:27:45,457 --> 00:27:46,541
Sim, sem brincadeira.

723
00:27:46,583 --> 00:27:48,001
Eu estava pensando,

724
00:27:48,043 --> 00:27:50,462
se Carver estiver certo sobre
esse cara é carpinteiro,

725
00:27:50,503 --> 00:27:53,631
tem que haver alguma maneira
podemos usar essas informações.

726
00:27:53,673 --> 00:27:56,676
Bem, eles disseram que ele vem
frequentava muito a cafeteria.

727
00:27:56,718 --> 00:27:58,428
Talvez ele trabalhe perto.

728
00:27:58,470 --> 00:27:59,864
Poderíamos visitar telhados
empresas da área,

729
00:27:59,888 --> 00:28:01,222
mostre-lhes o vídeo.

730
00:28:01,264 --> 00:28:02,491
Talvez alguém vá
reconhecê-lo.

731
00:28:02,515 --> 00:28:03,558
Vamos.

732
00:28:08,730 --> 00:28:10,565
Eu vou pegar um fresco
lâmina no K12.

733
00:28:10,607 --> 00:28:11,941
Sim, ótimo.

734
00:28:19,199 --> 00:28:20,867
Bom trabalho, Gibson.

735
00:28:20,909 --> 00:28:22,327
Se você não estivesse me apoiando,

736
00:28:22,369 --> 00:28:24,221
Eu poderia ter tido que conseguir
físico com aquele fanfarrão.

737
00:28:24,245 --> 00:28:26,664
[risos] eu faria
gostei disso.

738
00:28:26,706 --> 00:28:28,291
Inferno de uma chamada.

739
00:28:29,584 --> 00:28:32,212
Então, um pouco de controle de multidão,

740
00:28:32,253 --> 00:28:34,172
e agora você é a equipe Gibson.

741
00:28:34,214 --> 00:28:38,051
Você já ouviu falar
as semifinais de Cícero?

742
00:28:38,093 --> 00:28:39,427
O que é isso?

743
00:28:39,469 --> 00:28:41,846
Cara de volta à loja
disse que Gibson ganhou.

744
00:28:41,888 --> 00:28:43,306
Parecia um grande negócio,

745
00:28:43,348 --> 00:28:45,725
mas Gibson apenas o ignorou.

746
00:28:45,767 --> 00:28:48,186
Huh. O que você acha disso?

747
00:28:48,228 --> 00:28:52,357
Acho que estamos muito atrasados
pela magia do Google de Ritter.

748
00:28:52,399 --> 00:28:53,441
Hum.

749
00:28:54,984 --> 00:28:57,112
[risos]

750
00:29:00,615 --> 00:29:02,534
Então eu pensei sobre
o que você disse.

751
00:29:02,575 --> 00:29:03,868
Hum-hmm.

752
00:29:03,910 --> 00:29:05,453
Eu acho que você está certo.

753
00:29:05,495 --> 00:29:07,247
Se Severide me dissesse para ficar parado,

754
00:29:07,288 --> 00:29:10,458
eu teria me ressentido
isso, até me senti preso.

755
00:29:10,500 --> 00:29:12,794
[música suave]

756
00:29:12,836 --> 00:29:15,130
Ainda assim,

757
00:29:15,171 --> 00:29:18,967
Eu não posso dizer se ele se importa
se eu fico ou vou.

758
00:29:19,009 --> 00:29:25,009
♪ ♪

759
00:29:36,609 --> 00:29:38,528
Eu só quero dizer que eu
não teria olhado

760
00:29:38,570 --> 00:29:41,406
qualquer arquivo de caso.

761
00:29:41,448 --> 00:29:43,408
Essa coisa em Tucson
é um grande negócio.

762
00:29:43,450 --> 00:29:46,745
Um agente federal foi morto
por um cartel operando em...

763
00:29:46,786 --> 00:29:48,496
Você deveria ir.

764
00:29:48,538 --> 00:29:50,665
♪ ♪

765
00:29:50,707 --> 00:29:52,375
Você tem certeza?

766
00:29:52,417 --> 00:29:54,377
Sim.

767
00:29:54,419 --> 00:29:57,964
Eu nunca quero
você se sinta preso.

768
00:29:58,006 --> 00:30:03,011
Então você tem minha bênção como
contanto que você volte logo.

769
00:30:03,053 --> 00:30:05,096
Esse é o plano.

770
00:30:05,138 --> 00:30:09,684
Mas se você desaparecer de mim novamente,

771
00:30:09,726 --> 00:30:12,479
se você me deixar no escuro...

772
00:30:12,520 --> 00:30:14,773
Eu sei.

773
00:30:14,814 --> 00:30:16,149
Eu sei.

774
00:30:16,191 --> 00:30:17,734
♪ ♪

775
00:30:17,776 --> 00:30:20,445
E...

776
00:30:20,487 --> 00:30:24,949
Eu não sou o único cujo
permissão que você deve pedir.

777
00:30:24,991 --> 00:30:26,326
Boden já está a bordo.

778
00:30:26,368 --> 00:30:28,703
Não estou falando de Boden.

779
00:30:28,745 --> 00:30:34,745
♪ ♪

780
00:30:37,962 --> 00:30:40,715
[suspira]

781
00:30:40,757 --> 00:30:42,759
- Alguma sorte?
- Não.

782
00:30:42,801 --> 00:30:44,803
Estou ficando muito estranho
olhares desses caras,

783
00:30:44,844 --> 00:30:47,263
como se fosse de alguma forma ofensivo
sugerir que todos os telhados

784
00:30:47,305 --> 00:30:48,973
- conheçam-se.
-Ah.

785
00:30:49,015 --> 00:30:50,475
Quem é o próximo?

786
00:30:50,517 --> 00:30:53,645
Soluções para telhados TSG,
2200 Oeste Halsted.

787
00:30:53,687 --> 00:30:57,023
Isso está fora do nosso
ainda distrito.

788
00:30:57,065 --> 00:30:59,234
Não contarei ao Boden se você não contar.

789
00:31:07,242 --> 00:31:09,786
Aconteceu alguma coisa
entre você e Carver?

790
00:31:09,828 --> 00:31:10,787
O que?

791
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
Não. Não.

792
00:31:12,706 --> 00:31:15,625
E isso não vai acontecer.

793
00:31:15,667 --> 00:31:19,504
Hmm, parecia que havia
havia uma pequena faísca ali,

794
00:31:19,546 --> 00:31:20,856
o jeito que você tocou
seu braço antes.

795
00:31:20,880 --> 00:31:22,507
Não sei.

796
00:31:22,549 --> 00:31:25,677
- Há algo sobre ele.
- Eu sou atraído.

797
00:31:25,719 --> 00:31:28,138
Não posso evitar, você sabe.

798
00:31:28,179 --> 00:31:30,390
Mas não posso arriscar
se envolvendo

799
00:31:30,432 --> 00:31:32,475
com outro primeiro
respondente que pode acabar

800
00:31:32,517 --> 00:31:35,145
sendo morto certo
na minha frente.

801
00:31:35,186 --> 00:31:36,688
Não posso fazer isso.

802
00:31:36,730 --> 00:31:40,692
Ah, Vi. Isso é muito para carregar.

803
00:31:40,734 --> 00:31:42,193
Sim.

804
00:31:42,235 --> 00:31:44,237
[música sombria]

805
00:31:44,279 --> 00:31:47,532
Está chegando aqui
à esquerda, 2200.

806
00:31:50,201 --> 00:31:53,163
[música de suspense]

807
00:31:53,204 --> 00:31:54,789
Violet, esse é o carro dele.

808
00:31:54,831 --> 00:31:56,249
Não pare. Continue.

809
00:31:56,291 --> 00:31:59,753
♪ ♪

810
00:31:59,794 --> 00:32:01,338
[linha tocando]

811
00:32:01,379 --> 00:32:02,380
Olá, Mikami.

812
00:32:02,422 --> 00:32:03,715
Nenhuma atualização para relatar ainda.

813
00:32:03,757 --> 00:32:04,674
McDaniel, nós o encontramos.

814
00:32:04,716 --> 00:32:06,176
- O que? Como?
- Nós o encontramos.

815
00:32:06,217 --> 00:32:07,927
O carro dele está em 2200 West Halsted.

816
00:32:07,969 --> 00:32:08,928
Você tem que chegar aqui.

817
00:32:08,970 --> 00:32:10,055
Estou a cinco minutos de distância.

818
00:32:10,096 --> 00:32:11,056
A mulher está com ele?

819
00:32:11,097 --> 00:32:12,265
Nós não sabemos.

820
00:32:12,307 --> 00:32:13,558
- Só podemos ver o carro dele.
- OK.

821
00:32:13,600 --> 00:32:15,101
Não faça nada. Estou chegando.

822
00:32:15,143 --> 00:32:16,102
Cópia.

823
00:32:16,144 --> 00:32:17,729
Ele está vindo.

824
00:32:17,771 --> 00:32:23,771
♪ ♪

825
00:32:40,669 --> 00:32:42,671
[suspira] Carver nunca está
vou me deixar esquecer

826
00:32:42,712 --> 00:32:45,131
que ele estava certo sobre
esse cara é carpinteiro.

827
00:32:46,174 --> 00:32:48,051
Vamos, oficial McDaniel.

828
00:32:48,093 --> 00:32:49,761
Onde você está?

829
00:32:51,221 --> 00:32:53,014
[música dramática]

830
00:32:53,056 --> 00:32:55,725
Ah, ah. Algo está acontecendo.

831
00:32:55,767 --> 00:32:56,976
Aí está ela.

832
00:32:57,018 --> 00:32:58,520
♪ ♪

833
00:32:58,561 --> 00:33:00,313
Ele está levando ela para algum lugar.

834
00:33:00,355 --> 00:33:01,731
Não, não, não, não.

835
00:33:01,773 --> 00:33:04,067
- [linha tocando]
- [grunhindo]

836
00:33:04,109 --> 00:33:05,902
♪ ♪

837
00:33:05,944 --> 00:33:07,445
Ugh. Deus, isso é ruim.

838
00:33:07,487 --> 00:33:08,798
- Oficial McDaniel.
- Deixe-me uma mensagem.

839
00:33:08,822 --> 00:33:10,323
[geme] Correio de voz.

840
00:33:10,365 --> 00:33:11,950
OK, o que fazemos?

841
00:33:11,991 --> 00:33:15,662
♪ ♪

842
00:33:15,704 --> 00:33:17,330
Não vou perdê-lo novamente.

843
00:33:17,372 --> 00:33:18,790
[partida do motor]

844
00:33:18,832 --> 00:33:21,292
♪ ♪

845
00:33:21,334 --> 00:33:24,671
[pneus cantando]

846
00:33:24,713 --> 00:33:26,214
♪ ♪

847
00:33:26,256 --> 00:33:29,217
[ofegante]

848
00:33:29,259 --> 00:33:32,762
♪ ♪

849
00:33:32,804 --> 00:33:35,306
[pneus cantando]

850
00:33:35,348 --> 00:33:37,225
[travando]

851
00:33:37,267 --> 00:33:38,351
Ele é louco?

852
00:33:38,393 --> 00:33:39,811
O que ele está fazendo?

853
00:33:39,853 --> 00:33:42,939
♪ ♪

854
00:33:42,981 --> 00:33:44,274
[travando]

855
00:33:49,313 --> 00:33:51,000
- Você está bem?
- Oh meu Deus.

856
00:33:51,025 --> 00:33:53,027
[música dramática]

857
00:33:53,324 --> 00:33:54,784
Ele é louco.

858
00:33:54,826 --> 00:33:55,744
[pneus cantando]

859
00:33:55,785 --> 00:33:57,328
[travando]

860
00:33:57,370 --> 00:33:58,705
Não!

861
00:33:58,747 --> 00:34:00,206
Correr! Ir!

862
00:34:00,248 --> 00:34:01,708
Correr!

863
00:34:01,750 --> 00:34:04,252
- [sirenes tocando]
- Deixe-me ir!

864
00:34:04,294 --> 00:34:05,420
- Não!
- Deixe-me ir!

865
00:34:07,297 --> 00:34:08,757
Saia do carro!

866
00:34:08,798 --> 00:34:11,426
Mostre-me suas mãos!
Mostre-me suas mãos!

867
00:34:11,468 --> 00:34:13,762
- Sair!
- Ei, ei, fique aí.

868
00:34:13,803 --> 00:34:15,638
- Fique aí. Fique aí.
- Vamos.

869
00:34:15,680 --> 00:34:17,098
[grunhidos] Vamos.

870
00:34:17,140 --> 00:34:19,184
Me entendeu?

871
00:34:19,225 --> 00:34:21,603
[grunhidos] Tudo bem!

872
00:34:21,644 --> 00:34:23,980
- [soluços]
- Está tudo bem. Você está seguro.

873
00:34:24,022 --> 00:34:25,774
[soluçando] Obrigado.

874
00:34:25,815 --> 00:34:27,108
Oh meu Deus.

875
00:34:27,150 --> 00:34:28,943
Tudo bem.

876
00:34:28,985 --> 00:34:30,779
Obrigado.

877
00:34:30,820 --> 00:34:32,113
OK.

878
00:34:32,155 --> 00:34:35,992
♪ ♪

879
00:34:42,665 --> 00:34:44,459
E aí, Tenente?

880
00:34:45,585 --> 00:34:47,837
eu preciso ir embora
por um tempo.

881
00:34:47,879 --> 00:34:50,298
Outro caso de incêndio criminoso com a ATF.

882
00:34:50,340 --> 00:34:52,092
Sim?

883
00:34:52,133 --> 00:34:54,511
Sim, se você estiver bem com isso.

884
00:34:54,552 --> 00:34:55,553
Se eu estou bem?

885
00:34:55,595 --> 00:34:57,097
Você está me perguntando?

886
00:34:57,138 --> 00:35:01,017
Eu não irei a menos que você esteja
disposto a entrar no meu lugar,

887
00:35:01,059 --> 00:35:02,811
como você fez antes,

888
00:35:02,852 --> 00:35:05,438
cuide do esquadrão
3 até eu voltar.

889
00:35:05,480 --> 00:35:07,148
[música suave]

890
00:35:07,190 --> 00:35:09,901
Não há mais ninguém em quem confie.

891
00:35:09,943 --> 00:35:15,943
♪ ♪

892
00:35:19,244 --> 00:35:20,578
Fale comigo, Ritter.

893
00:35:20,620 --> 00:35:22,330
Você fez sua mágica no Google?

894
00:35:22,372 --> 00:35:23,540
Sim, Mouch.

895
00:35:23,581 --> 00:35:25,166
Digitei Google.com,
e pronto.

896
00:35:25,208 --> 00:35:27,293
E o que você aprendeu?

897
00:35:27,335 --> 00:35:28,837
Bem, as semifinais de Cícero

898
00:35:28,878 --> 00:35:31,798
é um torneio de boxe amador.

899
00:35:31,840 --> 00:35:34,259
Você conhecia Gibson
era uma Luva de Ouro

900
00:35:34,300 --> 00:35:36,344
concorrente regional?

901
00:35:36,386 --> 00:35:38,221
Ele estava invicto, na verdade,

902
00:35:38,263 --> 00:35:41,266
e então ele simplesmente foi embora
e se tornou bombeiro.

903
00:35:41,307 --> 00:35:42,642
Huh.

904
00:35:42,684 --> 00:35:44,602
Me pergunto por que ele fez a troca.

905
00:35:44,644 --> 00:35:46,312
O que eu me pergunto é por que
ele deixaria de fora

906
00:35:46,354 --> 00:35:47,873
aquela informação
quando eu perguntei a ele

907
00:35:47,897 --> 00:35:49,899
uma pergunta direta sobre esportes?

908
00:35:49,941 --> 00:35:53,194
♪ ♪

909
00:35:53,236 --> 00:35:55,780
Ah.

910
00:36:03,329 --> 00:36:07,625
Bem, seu novo paramédico
chefe está vindo para cá,

911
00:36:07,667 --> 00:36:10,795
curioso para saber como você
conseguiu travar seu equipamento

912
00:36:10,837 --> 00:36:12,630
fora do seu distrito imóvel.

913
00:36:12,672 --> 00:36:14,716
Sério, é isso
ela está preocupada?

914
00:36:14,758 --> 00:36:16,610
Bem, estou feliz em contar
ela sobre Mia Sandoval,

915
00:36:16,634 --> 00:36:18,053
uma mulher cuja
ex-namorado abusivo

916
00:36:18,094 --> 00:36:19,554
saiu dos trilhos
quando ela arquivou

917
00:36:19,596 --> 00:36:20,930
uma ordem de restrição contra ele.

918
00:36:20,972 --> 00:36:23,141
Sim, ele essencialmente
sequestrou-a por três dias

919
00:36:23,183 --> 00:36:24,744
e ameaçou matar
ela se ela saísse de sua vista.

920
00:36:24,768 --> 00:36:26,078
Sim, se o novo chefe
quer nos escrever

921
00:36:26,102 --> 00:36:27,705
por dirigir cinco quarteirões
fora do distrito

922
00:36:27,729 --> 00:36:31,274
para que pudéssemos salvar a Mia
vida, então ela pode...

923
00:36:31,316 --> 00:36:32,525
Talvez seja melhor eu falar

924
00:36:32,567 --> 00:36:34,235
para o seu paramédico
chefe em seu nome.

925
00:36:34,277 --> 00:36:35,403
Não, eu realmente gostaria

926
00:36:35,445 --> 00:36:36,946
ter isso
conversa com ela.

927
00:36:36,988 --> 00:36:38,740
♪ ♪

928
00:36:38,782 --> 00:36:40,408
[suspira] Você está certo.

929
00:36:40,450 --> 00:36:42,452
Você deveria falar com ela.

930
00:36:42,494 --> 00:36:46,539
E eu vou deixá-la
saiba que vocês dois

931
00:36:46,581 --> 00:36:49,084
sempre encontro algum
problemas para entrar.

932
00:36:49,125 --> 00:36:50,627
Obrigado, chefe.

933
00:36:50,669 --> 00:36:55,548
♪ ♪

934
00:36:55,590 --> 00:36:56,549
Olá, chefe.

935
00:36:56,591 --> 00:36:58,009
Você tem um minuto?

936
00:36:58,051 --> 00:36:59,302
Sim.

937
00:36:59,344 --> 00:37:01,846
É sobre o tenente
teste chegando.

938
00:37:01,888 --> 00:37:03,390
Eu não acho que seja
a hora certa.

939
00:37:03,431 --> 00:37:05,809
♪ ♪

940
00:37:05,850 --> 00:37:08,311
Você está retirando seu nome.

941
00:37:08,353 --> 00:37:09,979
Talvez no futuro.

942
00:37:10,021 --> 00:37:11,523
♪ ♪

943
00:37:11,564 --> 00:37:14,442
Será bom ter você
aqui por mais algum tempo, Joe.

944
00:37:14,484 --> 00:37:20,484
♪ ♪

945
00:37:26,329 --> 00:37:28,081
Ei.

946
00:37:28,123 --> 00:37:31,960
Gibson acabou de me dizer que ele é
vou à casa da Molly esta noite.

947
00:37:32,002 --> 00:37:34,462
Fazendo um esforço para
conecte-se com a equipe.

948
00:37:34,504 --> 00:37:35,672
Isso é bom.

949
00:37:35,714 --> 00:37:37,132
Isso é o que eu estava pensando também.

950
00:37:37,173 --> 00:37:39,759
Vocês vão perguntar a ele
sobre a coisa do boxe?

951
00:37:39,801 --> 00:37:40,802
Não sei.

952
00:37:40,844 --> 00:37:42,095
Quero dizer, ele teve uma chance

953
00:37:42,137 --> 00:37:44,305
para trazer isso à tona
eu e com Carver,

954
00:37:44,347 --> 00:37:45,807
e ele não o fez.

955
00:37:45,849 --> 00:37:48,643
Eu acho que as pessoas têm seus
razões para não falar.

956
00:37:48,685 --> 00:37:52,731
E é assunto pessoal dele.

957
00:37:52,772 --> 00:37:55,734
Eu posso ter sido um
um pouco excessivamente zeloso

958
00:37:55,775 --> 00:37:57,068
na minha busca pelo conhecimento.

959
00:37:57,110 --> 00:37:59,446
Talvez nós apenas dêmos o
garoto um pouco de liberdade.

960
00:37:59,487 --> 00:38:00,697
Sim.

961
00:38:00,739 --> 00:38:03,450
Não é fácil ser
o novo cara aos 51.

962
00:38:03,491 --> 00:38:07,162
[música suave]

963
00:38:07,203 --> 00:38:08,163
Errado.

964
00:38:08,204 --> 00:38:10,040
A primeira brigada de incêndio organizada

965
00:38:10,081 --> 00:38:11,666
foi estabelecido na Roma antiga

966
00:38:11,708 --> 00:38:12,852
porque eles tiveram tantos incêndios

967
00:38:12,876 --> 00:38:14,669
tipo, 1.000 incêndios por dia.

968
00:38:14,711 --> 00:38:16,171
Isso não parece certo.

969
00:38:16,212 --> 00:38:18,214
Bem, é.

970
00:38:18,256 --> 00:38:19,549
O que estava queimando então?

971
00:38:19,591 --> 00:38:21,259
Tudo era feito de mármore.

972
00:38:21,301 --> 00:38:23,678
[fala abafada] Eu não
terminou o podcast.

973
00:38:23,720 --> 00:38:27,307
[fala indistinta]

974
00:38:30,602 --> 00:38:34,439
Outra rodada para o meu companheiro
caminhões, por conta da casa.

975
00:38:34,481 --> 00:38:36,524
Bem-vindo à equipe, Gibson.

976
00:38:36,566 --> 00:38:38,651
Obrigado, Mouch.

977
00:38:38,693 --> 00:38:39,694
Você acabou de roubar isso?

978
00:38:39,736 --> 00:38:40,862
Você é novo aqui,

979
00:38:40,904 --> 00:38:42,214
então eu vou perdoar
sua ignorância,

980
00:38:42,238 --> 00:38:44,783
mas sou co-proprietário de
este estabelecimento.

981
00:38:44,824 --> 00:38:47,202
OK. Bem, não deveria
você está atrás do bar?

982
00:38:47,243 --> 00:38:48,870
Parece que eles são um
pouco falta de mão de obra.

983
00:38:48,912 --> 00:38:51,998
[risos] Uh, eu não
beber bebidas, Gibson.

984
00:38:52,040 --> 00:38:53,958
Eu sou mais um cara de grande porte.

985
00:38:54,000 --> 00:38:56,878
[risos] Entendi.

986
00:38:56,920 --> 00:38:59,881
- Hum. Ah, ah.
- Parece que minha bebida quebrou.

987
00:38:59,923 --> 00:39:01,424
Vamos dar mais uma rodada comigo.

988
00:39:01,466 --> 00:39:03,551
Não posso. Minha carona está aqui.

989
00:39:03,593 --> 00:39:05,553
Ah, mas não é... ah.

990
00:39:05,595 --> 00:39:06,864
Isso mesmo. Eu continuo esquecendo.

991
00:39:06,888 --> 00:39:09,182
Você é uma mãe responsável agora.

992
00:39:09,224 --> 00:39:10,684
Tudo bem. eu vou
vejo você no turno.

993
00:39:10,725 --> 00:39:12,018
OK.

994
00:39:12,060 --> 00:39:14,521
[música animada tocando]

995
00:39:14,562 --> 00:39:17,232
♪ ♪

996
00:39:17,273 --> 00:39:18,817
Posso pegar uma recarga para você?

997
00:39:18,858 --> 00:39:20,985
Um herói como você
não deveria ter que comprar

998
00:39:21,027 --> 00:39:22,612
suas próprias bebidas esta noite.

999
00:39:22,654 --> 00:39:24,406
eu posso cuidar
de mim mesmo, Carver.

1000
00:39:24,447 --> 00:39:25,448
Obrigado.

1001
00:39:25,490 --> 00:39:27,242
Eu sei que você pode.

1002
00:39:27,283 --> 00:39:29,452
Você sabe, eu estou
provavelmente feito de qualquer maneira.

1003
00:39:29,494 --> 00:39:32,455
[música suave]

1004
00:39:32,497 --> 00:39:35,417
♪ ♪

1005
00:39:35,458 --> 00:39:36,793
Olá, Violeta.

1006
00:39:36,835 --> 00:39:38,104
Você está me seguindo
para o banheiro?

1007
00:39:38,128 --> 00:39:40,422
Este quente e frio
coisa que você está fazendo,

1008
00:39:40,463 --> 00:39:42,757
Estou começando a sentir uma chicotada.

1009
00:39:42,799 --> 00:39:44,568
Justo quando penso que chegamos
alguma energia boa indo,

1010
00:39:44,592 --> 00:39:45,760
você me congela.

1011
00:39:45,802 --> 00:39:48,430
Quero dizer, qual é o seu problema?

1012
00:39:48,471 --> 00:39:54,471
♪ ♪

1013
00:40:00,984 --> 00:40:03,069
Você, ah, quer
sair daqui?

1014
00:40:03,111 --> 00:40:04,446
Sim.

1015
00:40:04,487 --> 00:40:10,487
♪ ♪

1016
00:40:16,499 --> 00:40:18,293
Esse é o meu táxi?

1017
00:40:22,088 --> 00:40:23,673
Hum-hmm.

1018
00:40:26,009 --> 00:40:29,804
Precisamos substituir isso
válvula angular embaixo da pia.

1019
00:40:29,846 --> 00:40:31,306
Eu ia ligar para o senhorio.

1020
00:40:31,348 --> 00:40:32,349
Não.

1021
00:40:32,390 --> 00:40:34,309
De jeito nenhum.

1022
00:40:34,351 --> 00:40:37,354
Johann nunca consertou
qualquer coisa certa em sua vida.

1023
00:40:37,395 --> 00:40:39,356
- [risos]
- Farei isso quando voltar.

1024
00:40:40,690 --> 00:40:42,233
OK.

1025
00:40:42,275 --> 00:40:44,277
Então vou esperar.

1026
00:40:44,319 --> 00:40:50,319
♪ ♪

1027
00:40:53,787 --> 00:40:55,246
Até breve.

1028
00:40:55,288 --> 00:40:58,958
♪ ♪

1029
00:40:59,000 --> 00:41:01,378
Vejo você em breve.

1030
00:41:01,419 --> 00:41:07,419
♪ ♪

1031
00:41:08,426 --> 00:41:09,761
[porta do carro bate]

1032
00:41:23,715 --> 00:41:25,275
[música dramática]

1033
00:41:27,278 --> 00:41:33,278
♪ ♪

1034
00:41:53,513 --> 00:41:56,433
[lobo uiva]


