1
00:00:05,090 --> 00:00:07,144
பொய்களின் விலை என்ன?

2
00:00:10,081 --> 00:00:11,206
யார் குற்றம்?

3
00:00:15,790 --> 00:00:17,454
பரவாயில்லை.

4
00:00:17,456 --> 00:00:18,915
அது சரியாகத் தெரியவில்லை.

5
00:00:21,831 --> 00:00:22,956
நாங்கள் உலோகத்தை சுவைக்கிறோம்.

6
00:00:23,581 --> 00:00:25,748
தரையில் கிராஃபைட் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

7
00:00:26,373 --> 00:00:27,848
நீங்கள் கிராஃபைட்டைப் பார்க்கவில்லை.

8
00:00:27,851 --> 00:00:31,676
அது இல்லாததால் நீங்கள் செய்யவில்லை!

9
00:00:33,748 --> 00:00:37,704
நாங்கள் நகரத்தை மூடுகிறோம். கொண்டிருக்கும்
தவறான தகவல் பரவல்.

10
00:00:49,215 --> 00:00:51,788
செயலாளர் கோர்பச்சேவ் உண்டு
ஒரு குழுவை நியமித்தது

11
00:00:51,790 --> 00:00:54,262
விபத்தை நிர்வகிக்க. நீங்கள் அதில் இருக்கிறீர்கள்.

12
00:02:39,373 --> 00:02:41,414
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

13
00:02:42,706 --> 00:02:47,240
- எல்லோரும் எங்கே?
- ஓ, அவர்கள் உள்ளே வர மறுத்துவிட்டனர்.

14
00:02:47,243 --> 00:02:49,744
- ஏன்?
- இது சனிக்கிழமை.

15
00:02:53,039 --> 00:02:55,454
- நீங்கள் ஏன் உள்ளே வந்தீர்கள்?
- நான் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறேன்.

16
00:02:55,456 --> 00:02:57,247
இங்கே கொதித்துக் கொண்டிருக்கிறது.

17
00:03:12,081 --> 00:03:14,380
எட்டு மில்லிரோன்ட்ஜென். ஒரு கசிவு?

18
00:03:14,383 --> 00:03:15,633
இல்லை

19
00:03:16,873 --> 00:03:19,454
அது முன்னமே போயிருக்கும்.
வெளியில் இருந்து வருகிறது.

20
00:03:19,456 --> 00:03:21,081
அமெரிக்கர்களா?

21
00:04:01,831 --> 00:04:04,412
அயோடின் 131.

22
00:04:04,414 --> 00:04:08,329
அது இராணுவம் அல்ல. அது
யுரேனியம் சிதைவு, U-235.

23
00:04:08,331 --> 00:04:09,831
அணுஉலை எரிபொருளா?

24
00:04:12,373 --> 00:04:16,079
இக்னாலினா. ஒருவேளை, ஓ,
240 கிலோமீட்டர் தொலைவில்.

25
00:04:24,790 --> 00:04:26,663
ஆம், இது உலானா கோமியுக்

26
00:04:26,665 --> 00:04:29,245
இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் நியூக்ளியர் என்...

27
00:04:29,247 --> 00:04:30,995
தேடுவது...?

28
00:04:35,286 --> 00:04:38,204
- சரி, அமைதியாக இரு.
- என்னை அமைதியாக இருக்கச் சொல்லாதே.

29
00:04:41,997 --> 00:04:44,871
அவர்கள் நான்கு மணிக்கு இருக்கிறார்கள். அது அவர்கள் அல்ல.

30
00:04:44,873 --> 00:04:47,799
- அடுத்த நெருக்கமானவர் யார்?
- இது செர்னோபில், ஆனால் அது சாத்தியமில்லை.

31
00:04:47,802 --> 00:04:49,329
அவர்கள் 400 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளனர்.

32
00:04:49,331 --> 00:04:51,537
எட்டு மில்லிரோன்ட்ஜெனுக்கு இது வெகு தொலைவில் உள்ளது.

33
00:04:51,539 --> 00:04:53,245
அவை பிரிக்கப்பட வேண்டும்.

34
00:04:53,247 --> 00:04:55,454
ஒருவேளை அவர்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம்.

35
00:05:03,039 --> 00:05:05,746
- அயோடின்.
- அது ஒரு கழிவுக் கிடங்காக இருக்க முடியுமா?

36
00:05:05,748 --> 00:05:07,204
இல்லை

37
00:05:07,206 --> 00:05:09,663
நாங்கள் மற்ற ஐசோடோப்புகளைப் பார்க்கிறோம்.

38
00:05:09,665 --> 00:05:13,026
அணு சோதனையா? அட, புதிய வகை வெடிகுண்டு?

39
00:05:13,029 --> 00:05:16,164
கேள்விப்பட்டிருப்போம். அதுதான்
நம்மில் பாதி பேர் இங்கு வேலை செய்கிறார்கள்.

40
00:05:17,623 --> 00:05:22,454
இடத்துடன் ஏதோ ஒன்று
செயற்கைக்கோள் போன்ற திட்டம் அல்லது...?

41
00:05:24,247 --> 00:05:26,373
யாரும் போனுக்கு பதில் சொல்லவில்லை.

42
00:05:46,498 --> 00:05:49,287
- அனைவரும் IV இல் தொடங்குங்கள்.
- எங்களிடம் போதுமானதாக இல்லை.

43
00:05:49,289 --> 00:05:51,371
- அப்போது எல்லா குழந்தைகளும்.
- ஆனால் எங்களிடம் போதுமானதாக இல்லை!

44
00:05:51,373 --> 00:05:52,871
உங்களால் முடிந்த அளவு.

45
00:05:52,873 --> 00:05:57,162
- முதியவர் எங்கே?
- அவர் 16 இல் ஒரு தீக்காய வார்டை அமைத்தார்.

46
00:06:10,247 --> 00:06:11,913
என்ன செய்கிறாய்? அது என்ன?

47
00:06:11,915 --> 00:06:14,120
பால். அது பால். தண்ணீரை விட மிகவும் சிறந்தது.

48
00:06:14,122 --> 00:06:15,704
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நிறுத்து. நிறுத்து!

49
00:06:15,706 --> 00:06:18,287
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இவை கதிர்வீச்சு தீக்காயங்கள்!

50
00:06:18,289 --> 00:06:20,372
அவர்களின் ஆடைகள் மாசுபட்டுள்ளன!

51
00:06:20,375 --> 00:06:21,875
எனக்கு உதவுங்கள்!

52
00:06:23,206 --> 00:06:24,746
அனைத்தையும் அகற்று.

53
00:06:25,915 --> 00:06:27,956
நாங்கள் அதை அடித்தளத்திற்கு கொண்டு செல்கிறோம்.

54
00:06:30,873 --> 00:06:32,579
அவர் செர்னோபிலில் இருந்து ஒரு தீயணைப்பு வீரர்.

55
00:06:32,581 --> 00:06:34,204
தயவுசெய்து தள்ளுவதை நிறுத்த முடியுமா?

56
00:06:36,122 --> 00:06:39,663
எங்களிடம் ஆர்டர்கள் உள்ளன!

57
00:06:39,665 --> 00:06:42,287
- கலைந்து போ!
- ஏய், அங்கே! அவனைப் பெறு!

58
00:06:44,289 --> 00:06:46,788
எங்களை ஏன் இங்கே ஒதுக்கி வைக்கிறீர்கள்?

59
00:07:42,706 --> 00:07:44,537
பேராசிரியர் லெகாசோவ்?

60
00:07:44,539 --> 00:07:46,029
ஓ, இல்லை, இன்னும் இல்லை.

61
00:07:46,032 --> 00:07:48,663
அவர்கள் வேறு சிலவற்றை முடிக்கிறார்கள்
வணிகம். இன்னும் சில நிமிடங்கள் ஆகும்.

62
00:07:48,665 --> 00:07:51,496
- நான் உங்களுக்கு தேநீர் கொண்டு வரலாமா?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

63
00:07:51,498 --> 00:07:54,471
துணைத் தலைவரைப் படிக்க விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் காத்திருக்கும்போது ஷெர்பினாவின் அறிக்கை?

64
00:07:54,474 --> 00:07:56,164
நிச்சயமாக. நன்றி.

65
00:08:55,665 --> 00:08:57,748
சரி, பேராசிரியர். அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்.

66
00:08:58,997 --> 00:09:00,790
பேராசிரியர் லெகாசோவ்?

67
00:09:25,915 --> 00:09:27,904
உங்களுக்கு என் ஆதரவு உண்டு.

68
00:09:34,208 --> 00:09:36,565
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி
இந்த கமிஷனுக்கு கடமை.

69
00:09:36,568 --> 00:09:39,621
நாங்கள் துணையுடன் தொடங்குவோம்
தலைவர் ஷெர்பினாவின் விளக்கம்,

70
00:09:39,623 --> 00:09:43,329
பின்னர் விவாதிப்போம்
தேவைப்பட்டால் அடுத்த படிகள்.

71
00:09:43,331 --> 00:09:45,287
நன்றி, பொதுச் செயலாளர் தோழர்.

72
00:09:45,289 --> 00:09:49,496
என்பதை தெரிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
செர்னோபில் நிலைமை சீராக உள்ளது.

73
00:09:49,498 --> 00:09:52,857
இராணுவ மற்றும் பொதுமக்கள் ரோந்து
பிராந்தியத்தை பாதுகாத்துள்ளனர்,

74
00:09:52,860 --> 00:09:55,204
மற்றும் கர்னல் ஜெனரல் பிகலோவ்,

75
00:09:55,206 --> 00:09:58,120
படைகளுக்கு கட்டளையிடுபவர்
இரசாயன அபாயங்களில் நிபுணத்துவம் பெற்ற,

76
00:09:58,122 --> 00:10:00,245
ஆலைக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

77
00:10:00,247 --> 00:10:02,871
கதிர்வீச்சைப் பொறுத்தவரை,
தாவர இயக்குனர் பிருகானோவ்

78
00:10:02,873 --> 00:10:06,287
3.6 roentgen ஐ விட அதிகமாக இல்லை என்று தெரிவிக்கிறது.

79
00:10:06,289 --> 00:10:08,846
நான் சொன்னேன் அது தான்
மார்பு எக்ஸ்ரேக்கு சமமானது.

80
00:10:08,849 --> 00:10:11,829
எனவே நீங்கள் ஒரு சோதனைக்கு தாமதமாகிவிட்டால்...

81
00:10:11,831 --> 00:10:14,621
- மற்றும் வெளிநாட்டு பத்திரிகை?
- முற்றிலும் தெரியாது.

82
00:10:14,623 --> 00:10:17,329
கேஜிபி முதல் துணைத் தலைவர்
சார்கோவ் எனக்கு உறுதியளிக்கிறார்

83
00:10:17,331 --> 00:10:20,496
நாங்கள் வெற்றிகரமாகக் கொண்டுள்ளோம்
நமது பாதுகாப்பு நலன்களைப் பாதுகாத்தது.

84
00:10:20,498 --> 00:10:22,954
நல்லது. மிகவும் நல்லது.

85
00:10:22,956 --> 00:10:25,539
சரி, அது போல் தெரிகிறது
அது கையில் நன்றாக இருக்கிறது, அதனால்...

86
00:10:26,706 --> 00:10:29,581
எதுவும் இல்லை என்றால்
மற்றபடி கூட்டம் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.

87
00:10:30,539 --> 00:10:32,373
இல்லை!

88
00:10:34,039 --> 00:10:36,245
என்னை மன்னிக்கவா?

89
00:10:36,247 --> 00:10:38,663
அட, எங்களால் ஒத்திவைக்க முடியாது.

90
00:10:38,665 --> 00:10:41,393
இது பேராசிரியர் லெகாசோவ்
குர்ச்சடோவ் நிறுவனத்தின்.

91
00:10:41,396 --> 00:10:43,079
பேராசிரியர், உங்களுக்கு ஏதேனும் கவலைகள் இருந்தால்,

92
00:10:43,081 --> 00:10:45,162
தயங்காமல் பின்னர் என்னுடன் உரையாடலாம்.

93
00:10:45,164 --> 00:10:49,079
என்னால் முடியாது. மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

94
00:10:49,081 --> 00:10:52,204
பக்கம் மூன்று, உயிரிழப்புகள் பற்றிய பகுதி.

95
00:10:52,206 --> 00:10:53,412
அட...

96
00:10:53,414 --> 00:10:56,329
"ஒரு தீயணைப்பு வீரர் கடுமையாக இருந்தார்
அவரது கையில் எரிந்தது

97
00:10:56,331 --> 00:10:58,788
வழுவழுப்பான, கருப்பு கனிமத்தின் ஒரு பகுதியால்

98
00:10:58,790 --> 00:11:01,330
தரையில், வெளியே
அணுஉலை கட்டிடம்."

99
00:11:01,333 --> 00:11:03,371
வழுவழுப்பான, கருப்பு கனிம... கிராஃபைட்.

100
00:11:03,373 --> 00:11:06,081
அங்கே - தரையில் கிராஃபைட் இருக்கிறது.

101
00:11:08,247 --> 00:11:11,412
சரி, ஒரு தொட்டி இருந்தது
வெடிப்பு. குப்பைகள் உள்ளன.

102
00:11:11,414 --> 00:11:14,371
- என்ன முக்கியத்துவம்...?
- முழு வசதியிலும் ஒரே ஒரு இடம் மட்டுமே உள்ளது

103
00:11:14,373 --> 00:11:17,663
நீங்கள் எங்கே கண்டுபிடிப்பீர்கள்
கிராஃபைட்: மையத்தின் உள்ளே.

104
00:11:17,665 --> 00:11:19,412
கிராஃபைட் இருந்தால்
வெளியே தரையில்,

105
00:11:19,414 --> 00:11:21,799
அது ஒரு கட்டுப்பாடு இல்லை என்று அர்த்தம்
கணினி தொட்டி வெடித்தது.

106
00:11:21,802 --> 00:11:24,206
- அது உலை மையமாக இருந்தது.
- இது திறந்திருக்கிறது!

107
00:11:27,414 --> 00:11:30,079
உம், தோழர் ஷெர்பினா?

108
00:11:30,081 --> 00:11:32,193
தோழர் ஜெனரல்
செயலாளர், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

109
00:11:32,196 --> 00:11:34,120
பேராசிரியர் லெகாசோவ் தவறாக நினைக்கிறார்.

110
00:11:34,122 --> 00:11:36,579
Bryukhanov அதை தெரிவிக்கிறார்
அணு உலை மையமானது அப்படியே உள்ளது.

111
00:11:36,581 --> 00:11:39,079
- மற்றும் கதிர்வீச்சைப் பொறுத்தவரை ...
- ஆம், 3.6 ரோன்ட்ஜென்,

112
00:11:39,081 --> 00:11:41,829
இது, மூலம், இல்லை
ஒரு மார்பு எக்ஸ்ரேக்கு சமம்,

113
00:11:41,831 --> 00:11:44,162
மாறாக 400 மார்பு எக்ஸ்-கதிர்கள்.

114
00:11:44,164 --> 00:11:46,862
அந்த எண் என்னை தொந்தரவு செய்தது
இருப்பினும், வேறு காரணத்திற்காக.

115
00:11:46,865 --> 00:11:50,537
இது அதிகபட்ச வாசிப்பும் கூட
குறைந்த வரம்பு டோசிமீட்டர்களில்.

116
00:11:50,539 --> 00:11:53,371
தங்களிடம் இருந்த எண்ணை கொடுத்தனர்.

117
00:11:53,373 --> 00:11:56,204
உண்மையான எண் என்று நினைக்கிறேன்
மிக மிக அதிகமாக உள்ளது.

118
00:11:56,206 --> 00:11:58,995
நான் சொல்வது சரி என்றால், இந்த தீயணைப்பு வீரர்
சமமாக வைத்திருந்தார்

119
00:11:58,997 --> 00:12:01,120
நான்கு மில்லியன் மார்பு
அவன் கையில் எக்ஸ்ரே.

120
00:12:01,122 --> 00:12:03,579
பேராசிரியர் லெகாசோவ், இல்லை
அலாரம் வெறிக்கான இடம்...

121
00:12:03,581 --> 00:12:05,427
இது ஒரு உண்மை என்றால் அது எச்சரிக்கை அல்ல!

122
00:12:05,430 --> 00:12:08,995
சரி, நான் எந்த உண்மையும் கேட்கவில்லை.

123
00:12:08,997 --> 00:12:11,621
நான் கேட்பதெல்லாம் எனக்குத் தெரியாத ஒரு மனிதனைத்தான்

124
00:12:11,623 --> 00:12:14,788
யூகங்களில் ஈடுபடுதல்
நேரடி முரண்பாட்டில்

125
00:12:14,790 --> 00:12:16,995
என்ன தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
கட்சி நிர்வாகிகளால்.

126
00:12:16,997 --> 00:12:20,454
நான், ஓ... மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

127
00:12:20,456 --> 00:12:22,954
நான் சொல்லவில்லை, அட...

128
00:12:22,956 --> 00:12:26,663
தயவு செய்து எனது கவலையை தெரிவிக்கிறேன்

129
00:12:26,665 --> 00:12:30,174
என்னைப் போலவே அமைதியாகவும் மரியாதையுடனும்...

130
00:12:30,177 --> 00:12:32,832
- பேராசிரியர் லெகாசோவ் ...
- போரிஸ்.

131
00:12:33,873 --> 00:12:35,706
நான் அனுமதிப்பேன்.

132
00:12:44,537 --> 00:12:46,454
உம்...

133
00:12:48,164 --> 00:12:51,037
ஒரு RBMK அணுஉலை

134
00:12:51,039 --> 00:12:55,329
யுரேனியம் 235ஐ எரிபொருளாகப் பயன்படுத்துகிறது.

135
00:12:55,331 --> 00:13:00,204
U-235 இன் ஒவ்வொரு அணுவும் ஒரு தோட்டா போன்றது

136
00:13:00,206 --> 00:13:02,412
கிட்டத்தட்ட ஒளியின் வேகத்தில் பயணிக்கிறது,

137
00:13:02,414 --> 00:13:04,995
எல்லாவற்றையும் அதன் பாதையில் ஊடுருவி:

138
00:13:04,997 --> 00:13:08,204
மரங்கள், உலோகம், கான்கிரீட், சதை.

139
00:13:08,206 --> 00:13:11,371
ஒவ்வொரு கிராம் U-235 உள்ளது

140
00:13:11,373 --> 00:13:14,583
ஒரு பில்லியன் டிரில்லியனுக்கு மேல்
இந்த தோட்டாக்கள்.

141
00:13:14,586 --> 00:13:15,979
அது ஒரு கிராம் அளவில்.

142
00:13:15,982 --> 00:13:19,245
இப்போது, செர்னோபில் வைத்திருக்கிறது
மூன்று மில்லியன் கிராமுக்கு மேல்,

143
00:13:19,247 --> 00:13:21,954
இப்போது, அது தீப்பற்றி எரிகிறது.

144
00:13:21,956 --> 00:13:26,371
காற்று கதிரியக்கத்தை கொண்டு செல்லும்
முழு கண்டம் முழுவதும் துகள்கள்,

145
00:13:26,373 --> 00:13:28,371
மழை அவர்களை நம்மீது வீழ்த்தும்.

146
00:13:28,381 --> 00:13:31,737
அது மூன்று மில்லியன்
பில்லியன் டிரில்லியன் தோட்டாக்கள்

147
00:13:31,740 --> 00:13:35,579
நாம் சுவாசிக்கும் காற்றில்...

148
00:13:35,581 --> 00:13:38,831
நாம் குடிக்கும் தண்ணீர், உண்ணும் உணவு.

149
00:13:40,498 --> 00:13:44,913
இந்த தோட்டாக்களில் பெரும்பாலானவை இருக்கும்
100 ஆண்டுகளாக துப்பாக்கிச் சூட்டை நிறுத்தவில்லை.

150
00:13:44,915 --> 00:13:48,287
அவற்றில் சில, 50,000 ஆண்டுகள் அல்ல.

151
00:13:48,289 --> 00:13:52,079
ஆம், மற்றும், இந்த கவலை

152
00:13:52,081 --> 00:13:56,247
இலிருந்து முற்றிலும் உருவாகிறது
ஒரு பாறையின் விளக்கம்?

153
00:14:00,539 --> 00:14:01,915
ஆம்.

154
00:14:04,059 --> 00:14:05,351
ம்ம்.

155
00:14:08,623 --> 00:14:10,414
தோழர் ஷெர்பினா...

156
00:14:11,456 --> 00:14:13,871
நீங்கள் செர்னோபில் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

157
00:14:13,873 --> 00:14:16,079
நீங்கள் பாருங்கள்
உலை, நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில்,

158
00:14:16,081 --> 00:14:17,995
மற்றும் நீங்கள் நேரடியாக என்னிடம் தெரிவிக்கிறீர்கள்.

159
00:14:17,997 --> 00:14:20,287
புத்திசாலித்தனமான முடிவு தோழர்
பொதுச் செயலாளர்...

160
00:14:20,289 --> 00:14:22,873
பேராசிரியர் லெகாசோவை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

161
00:14:23,748 --> 00:14:25,162
அட...

162
00:14:25,164 --> 00:14:28,371
என்னை மன்னியுங்கள் தோழரே
பொதுச் செயலாளர் ஆனால் நான்...

163
00:14:28,373 --> 00:14:30,748
அணு உலை எப்படி வேலை செய்கிறது தெரியுமா?

164
00:14:32,790 --> 00:14:34,245
- இல்லை.
- இல்லை.

165
00:14:34,247 --> 00:14:37,454
சரி, பிறகு எப்படி இருப்பீர்கள்
நீ என்ன பார்க்கிறாய் தெரியுமா?

166
00:14:37,456 --> 00:14:39,498
கூட்டம் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.

167
00:15:38,539 --> 00:15:40,204
அணு உலை எப்படி வேலை செய்கிறது?

168
00:15:40,206 --> 00:15:43,164
- என்ன?
- இது ஒரு எளிய கேள்வி.

169
00:15:44,498 --> 00:15:46,412
இது ஒரு எளிய பதில் அல்ல.

170
00:15:46,414 --> 00:15:50,412
நிச்சயமாக, நான் என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்
புரிந்து கொள்ள மிகவும் முட்டாள்.

171
00:15:50,414 --> 00:15:53,788
எனவே நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்: சொல்லுங்கள்
அணு உலை எவ்வாறு செயல்படுகிறது

172
00:15:53,790 --> 00:15:56,665
அல்லது இந்த வீரர்களில் ஒருவர் என்னிடம் இருப்பார்
உன்னை ஹெலிகாப்டரில் இருந்து தூக்கி எறியுங்கள்.

173
00:16:06,789 --> 00:16:10,703
அணு உலை தயாரிக்கிறது
நீராவியுடன் மின்சாரம்.

174
00:16:10,706 --> 00:16:14,329
நீராவி ஒரு விசையாழியாக மாறும்
மின்சாரம் உற்பத்தி செய்கிறது.

175
00:16:14,331 --> 00:16:16,371
ஒரு பொதுவான மின் உற்பத்தி நிலையம்

176
00:16:16,373 --> 00:16:18,329
நிலக்கரியை எரிப்பதன் மூலம் நீராவியை உருவாக்குகிறது,

177
00:16:18,331 --> 00:16:20,665
ஒரு அணுமின் நிலையம்...

178
00:16:25,831 --> 00:16:30,496
அணுமின் நிலையத்தில், நாம் பயன்படுத்துகிறோம்
பிளவு என்று ஒன்று.

179
00:16:30,498 --> 00:16:36,537
நாங்கள் நிலையற்ற ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
யுரேனியம் 235 போன்ற தனிமம்,

180
00:16:36,539 --> 00:16:38,682
அதிக நியூட்ரான்களைக் கொண்டது.

181
00:16:38,685 --> 00:16:41,414
- ஒரு நியூட்ரான், ஓ...
- தோட்டா.

182
00:16:43,241 --> 00:16:45,033
ஆம், புல்லட்.

183
00:16:46,039 --> 00:16:48,954
எனவே, தோட்டாக்கள் பறக்கின்றன
யுரேனியம் ஆஃப்.

184
00:16:48,956 --> 00:16:50,371
இப்போது...

185
00:16:50,373 --> 00:16:55,287
நாம் போதுமான யுரேனியத்தை வைத்தால்
அணுக்கள் நெருக்கமாக,

186
00:16:55,289 --> 00:16:59,746
ஒரு அணுவிலிருந்து தோட்டாக்கள் வரும்
இறுதியில் மற்றொரு அணுவைத் தாக்கும்.

187
00:16:59,748 --> 00:17:02,913
இந்த தாக்கத்தின் சக்தி
அந்த அணுவைப் பிரித்து,

188
00:17:02,915 --> 00:17:06,287
பிரமாண்டமாக வெளியிடுகிறது
ஆற்றல் அளவு, பிளவு.

189
00:17:06,289 --> 00:17:09,120
- மற்றும் கிராஃபைட்?
- ஆ, ஆமாம்.

190
00:17:09,122 --> 00:17:13,079
நியூட்ரான்கள் உண்மையில் பயணிக்கின்றன
மிக வேகமாக... இதை "ஃப்ளக்ஸ்" என்கிறோம்...

191
00:17:13,081 --> 00:17:17,954
அது ஒப்பீட்டளவில் சாத்தியமில்லை
யுரேனியம் அணுக்கள் ஒன்றையொன்று தாக்கும்.

192
00:17:17,956 --> 00:17:22,995
RBMK உலைகளில், நாங்கள் சுற்றி வளைக்கிறோம்
கிராஃபைட் கொண்ட எரிபொருள் கம்பிகள்

193
00:17:22,997 --> 00:17:27,997
மிதமான, மெதுவாக
கீழே, நியூட்ரான் ஃப்ளக்ஸ்.

194
00:17:31,221 --> 00:17:33,010
நல்லது.

195
00:17:33,013 --> 00:17:36,055
அணு உலை எப்படி வேலை செய்கிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

196
00:17:37,729 --> 00:17:40,187
இப்போது எனக்கு நீ தேவையில்லை.

197
00:17:58,665 --> 00:18:02,247
- நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? என் கணவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- இல்லை. இப்போது இல்லை.

198
00:18:06,206 --> 00:18:07,788
- மிகைல்!
- லியுட்மில்லா.

199
00:18:07,790 --> 00:18:09,454
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

200
00:18:09,456 --> 00:18:11,371
தயவுசெய்து அவளை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

201
00:18:11,373 --> 00:18:14,079
- அவர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்! நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட வேண்டுமா? போ!
- கடவுளே.

202
00:18:14,081 --> 00:18:15,496
தயவுசெய்து அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள், தயவுசெய்து அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

203
00:18:15,498 --> 00:18:17,329
தயவுசெய்து அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

204
00:18:17,331 --> 00:18:19,788
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

205
00:18:19,790 --> 00:18:21,498
தயவுசெய்து அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

206
00:18:26,831 --> 00:18:29,621
மன்னிக்கவும், நான் வாசிலி இக்னாடென்கோவின் மனைவி.

207
00:18:29,623 --> 00:18:32,995
அவர் ஒரு தீயணைப்பு வீரர். இக்னாடென்கோ.

208
00:18:32,997 --> 00:18:36,579
இக்னாடென்கோ, ஆறாவது துணை ராணுவப்படை
தீயணைப்பு மற்றும் மீட்புப் பிரிவு.

209
00:18:36,581 --> 00:18:39,498
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். தயவுசெய்து.

210
00:18:42,623 --> 00:18:44,287
இக்னாடென்கோ...

211
00:18:44,289 --> 00:18:46,871
அவர் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்
ஹெலிகாப்டர் மூலம் மாஸ்கோவிற்கு.

212
00:18:46,873 --> 00:18:48,746
மருத்துவமனை எண் ஆறு.

213
00:18:48,748 --> 00:18:50,954
ஏன், அவர் நலமா? நான் அவரைப் பார்க்கலாமா?

214
00:18:50,956 --> 00:18:52,537
நீங்கள் அவரை பார்க்க வேண்டுமா? மாஸ்கோ செல்லுங்கள்.

215
00:18:52,539 --> 00:18:54,831
ஆனால் அவர்கள் எங்களை இங்கிருந்து செல்ல விடுவதில்லை.

216
00:18:57,357 --> 00:18:59,649
மேஜர் புரோவ் அனுமதிக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

217
00:19:01,206 --> 00:19:04,206
- ஓ. எப்போது அவரை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்?
- இப்போது.

218
00:19:35,012 --> 00:19:37,054
நாங்கள் மின் உற்பத்தி நிலையத்தை நெருங்குகிறோம்.

219
00:19:42,922 --> 00:19:44,880
என்ன செய்தார்கள்?

220
00:19:45,956 --> 00:19:47,677
உள்ளே பார்க்க முடியுமா?

221
00:19:47,680 --> 00:19:50,994
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை. பார்.

222
00:19:50,997 --> 00:19:52,995
அது கூரையில் கிராஃபைட்.

223
00:19:52,997 --> 00:19:55,412
கட்டிடம் முழுவதும் வெடித்து சிதறியுள்ளது.

224
00:19:55,414 --> 00:19:56,746
மையக்கரு அம்பலமானது!

225
00:19:56,748 --> 00:19:58,746
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
அதை இங்கிருந்து சொல்ல முடியும்.

226
00:19:58,748 --> 00:19:59,990
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு.

227
00:19:59,993 --> 00:20:01,745
அந்த ஒளியைப் பாருங்கள்!

228
00:20:01,748 --> 00:20:04,349
அது கதிர்வீச்சு காற்றை அயனியாக்குகிறது!

229
00:20:04,352 --> 00:20:06,204
சரி, நம்மால் பார்க்க முடியாவிட்டால், எங்களுக்குத் தெரியாது.

230
00:20:06,206 --> 00:20:07,954
எங்களை நேரடியாக கட்டிடத்திற்கு மேலே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

231
00:20:07,956 --> 00:20:09,209
- போரிஸ், நாங்கள் பறந்தால் ...
- என் பெயரைப் பயன்படுத்தாதே!

232
00:20:09,211 --> 00:20:11,994
...நேரடியாக திறந்த உலைக்கு மேல்,
ஒரு வாரத்தில் இறந்துவிடுவோம்!

233
00:20:11,997 --> 00:20:13,456
இறந்துவிட்டான்!

234
00:20:14,414 --> 00:20:15,704
ஐயா?

235
00:20:15,706 --> 00:20:18,790
எங்களை அந்த கட்டிடத்திற்கு மேலே கொண்டு செல்லுங்கள்,
அல்லது நான் உன்னை சுடுவேன்!

236
00:20:22,456 --> 00:20:24,579
நீங்கள் நேரடியாக பறந்தால்
அந்த அடிப்படை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

237
00:20:24,581 --> 00:20:27,331
நாளை காலை, நீங்கள்
அந்த புல்லட்டுக்காக கெஞ்ச வேண்டும்.

238
00:21:15,331 --> 00:21:17,539
ஒருவேளை நீங்கள் இன்னொரு நாள் திரும்பி வந்திருந்தால்.

239
00:21:22,539 --> 00:21:24,995
அற்புதமானது.

240
00:21:24,997 --> 00:21:27,496
துணை செயலாளர் காரனின்.

241
00:21:27,498 --> 00:21:31,746
பைலோருஷியன் உலானா கோமியுக்
அணுசக்திக்கான நிறுவனம்.

242
00:21:31,748 --> 00:21:33,162
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி.

243
00:21:33,164 --> 00:21:36,039
- அறிமுகப்படுத்துகிறேன்...
- நான் செர்னோபில் பற்றி இங்கே இருக்கிறேன்.

244
00:21:37,914 --> 00:21:39,412
அப்படி ஒரு அழகான நேரம்.

245
00:21:39,415 --> 00:21:42,873
- விரைவில் மீண்டும் பார்வையிடவும்.
- நான் செய்வேன். நன்றி.

246
00:21:55,039 --> 00:21:58,079
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும், இது
ஏன் விஞ்ஞானிகளை யாரும் விரும்புவதில்லை.

247
00:21:58,081 --> 00:22:00,913
நமக்கு ஒரு நோய் இருக்கும்போது
குணப்படுத்த, அவர்கள் எங்கே?

248
00:22:00,915 --> 00:22:04,474
ஒரு ஆய்வகத்தில், அவற்றின் மூக்கு
புத்தகங்கள், அதனால் பாட்டி இறந்துவிடுகிறார்.

249
00:22:04,477 --> 00:22:05,850
ஆனால் பிரச்சனை இல்லாத போது,

250
00:22:05,853 --> 00:22:07,620
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் பயத்தை பரப்புகிறார்கள்.

251
00:22:07,623 --> 00:22:10,079
- எனக்கு செர்னோபில் பற்றி தெரியும்.
- ஓ?

252
00:22:10,081 --> 00:22:13,037
மையமானது ஒன்று என்பது எனக்குத் தெரியும்
பகுதி அல்லது முழுமையாக வெளிப்படும்.

253
00:22:13,039 --> 00:22:15,537
- அது என்ன அர்த்தம்.
- நீங்கள் உடனடியாக செய்யாவிட்டால்

254
00:22:15,539 --> 00:22:18,371
அயோடின் மாத்திரைகள் மற்றும்
பின்னர் இந்த நகரத்தை காலி செய்யுங்கள்

255
00:22:18,373 --> 00:22:21,079
நூறாயிரக்கணக்கான
மக்களுக்கு புற்றுநோய் வரும்

256
00:22:21,081 --> 00:22:23,279
இன்னும் எத்தனை பேர் இறப்பார்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.

257
00:22:23,282 --> 00:22:25,056
ஆம், மிகவும் நல்லது.

258
00:22:25,059 --> 00:22:27,412
செர்னோபில் விபத்து நடந்தது.

259
00:22:27,414 --> 00:22:29,621
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

260
00:22:29,623 --> 00:22:31,621
இருக்கிறது என்று சொல்கிறேன்.

261
00:22:31,623 --> 00:22:33,663
உங்கள் கருத்தை விட எனது கருத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

262
00:22:33,665 --> 00:22:37,037
நான் ஒரு அணு இயற்பியலாளர்.

263
00:22:37,039 --> 00:22:38,704
நீங்கள் துணைச் செயலாளராக இருப்பதற்கு முன்பு,

264
00:22:38,706 --> 00:22:40,373
நீங்கள் ஒரு காலணி தொழிற்சாலையில் வேலை செய்தீர்கள்.

265
00:22:41,498 --> 00:22:45,081
ஆம், நான் ஒரு ஷூ தொழிற்சாலையில் வேலை செய்தேன்.

266
00:22:45,981 --> 00:22:48,106
இப்போது நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.

267
00:22:50,414 --> 00:22:53,247
"உலகத் தொழிலாளர்களுக்கு."

268
00:23:14,955 --> 00:23:17,578
நிலையான அயோடின் உங்கள் தைராய்டை வைத்திருக்கும்

269
00:23:17,581 --> 00:23:19,956
கதிரியக்க அயோடினை உறிஞ்சுவதிலிருந்து.

270
00:23:21,122 --> 00:23:23,995
அவை நீடிக்கும் வரை ஒரு நாளைக்கு ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

271
00:23:23,997 --> 00:23:25,788
மற்றும் கிழக்கு நோக்கி செல்லுங்கள்.

272
00:23:25,790 --> 00:23:28,247
மின்ஸ்கிலிருந்து உங்களால் முடிந்தவரை தூரம் செல்லுங்கள்.

273
00:24:01,831 --> 00:24:03,579
இது ஓவர்கில்.

274
00:24:03,581 --> 00:24:05,579
பிகலோவ் காட்டுகிறார்
எங்களை மோசமாக பார்க்க வேண்டும்.

275
00:24:05,581 --> 00:24:08,704
அது எப்படி இருக்கிறது என்பது முக்கியமில்லை.

276
00:24:08,706 --> 00:24:11,079
ஷெர்பினா ஒரு தூய அதிகாரி,

277
00:24:11,081 --> 00:24:13,162
அவர் பன்றித் தலையைப் போல முட்டாள்.

278
00:24:13,164 --> 00:24:15,579
அவரிடம் உண்மையைச் சொல்வோம்
சாத்தியமான எளிய சொற்கள்.

279
00:24:15,581 --> 00:24:17,289
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

280
00:24:20,831 --> 00:24:22,373
பிகாரோவ்!

281
00:24:47,706 --> 00:24:50,663
தோழர் ஷெர்பினா,
தலைமை பொறியாளர் ஃபோமின்,

282
00:24:50,665 --> 00:24:52,704
கர்னல் ஜெனரல் பிகலோவ் மற்றும் ஐ

283
00:24:52,706 --> 00:24:54,037
உங்கள் வருகையால் பெருமை கொள்கிறோம்.

284
00:24:54,039 --> 00:24:55,371
ஆழ்ந்த, ஆழ்ந்த மரியாதை.

285
00:24:55,373 --> 00:24:58,412
இயற்கையாகவே, நாங்கள் வருந்துகிறோம்
உங்கள் வருகையின் சூழ்நிலைகள்,

286
00:24:58,414 --> 00:25:00,663
ஆனால், நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நாங்கள் இருக்கிறோம்
சிறந்த முன்னேற்றம்

287
00:25:00,665 --> 00:25:02,287
சேதத்தை உள்ளடக்கியது.

288
00:25:02,289 --> 00:25:07,537
நாங்கள் எங்கள் சொந்த விசாரணையைத் தொடங்கியுள்ளோம்
விபத்துக்கான காரணம் குறித்து,

289
00:25:07,539 --> 00:25:10,621
தனிப்பட்ட நபர்களின் பட்டியல் என்னிடம் உள்ளது

290
00:25:10,623 --> 00:25:13,414
யார் பொறுப்பு என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

291
00:25:35,162 --> 00:25:37,299
பேராசிரியர் லெகாசோவ், நான் புரிந்துகொள்கிறேன்

292
00:25:37,302 --> 00:25:39,454
ஆபத்தான விஷயங்களைச் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.

293
00:25:39,456 --> 00:25:41,329
மிகவும் ஆபத்தான விஷயங்கள்.

294
00:25:41,331 --> 00:25:43,665
வெளிப்படையாக, எங்கள் அணு உலையின் மையப்பகுதி வெடித்தது.

295
00:25:44,331 --> 00:25:48,581
எப்படி என்று சொல்லுங்கள்
RBMK அணு உலையின் மையப்பகுதி வெடித்தது.

296
00:25:50,456 --> 00:25:52,871
நான் தயாராக இல்லை
அதை இந்த நேரத்தில் விளக்கவும்.

297
00:25:52,873 --> 00:25:55,829
நான் யூகித்தபடி, அவரிடம் பதில் இல்லை.

298
00:25:55,831 --> 00:25:58,412
இது அவமானகரமானது, உண்மையில்.

299
00:25:58,414 --> 00:26:01,915
தவறான தகவல்களை பரப்புவதற்காக
இது போன்ற நேரத்தில்.

300
00:26:07,956 --> 00:26:10,746
நான் ஏன் கூரையில் கிராஃபைட்டைப் பார்த்தேன்?

301
00:26:10,748 --> 00:26:12,954
கிராஃபைட் மையத்தில் மட்டுமே காணப்படுகிறது.

302
00:26:12,956 --> 00:26:16,496
அது எங்கே பயன்படுத்தப்படுகிறது
நியூட்ரான் ஃப்ளக்ஸ் மதிப்பீட்டாளர்.

303
00:26:16,498 --> 00:26:17,915
சரியா?

304
00:26:18,873 --> 00:26:22,331
ஃபோமின், ஏன் துணை செய்தார்
தலைவர் கூரையில் கிராஃபைட்டைப் பார்த்தாரா?

305
00:26:23,581 --> 00:26:25,373
சரி, அது... அப்படி இருக்க முடியாது.

306
00:26:26,247 --> 00:26:28,995
தோழர் ஷெர்பினா, என்
மன்னிக்கவும், ஆனால் கிராஃபைட்...

307
00:26:28,997 --> 00:26:30,287
அது சாத்தியமில்லை.

308
00:26:30,289 --> 00:26:32,474
எரிந்த கான்கிரீட்டை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்.

309
00:26:32,477 --> 00:26:34,496
இப்போது நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்,

310
00:26:34,498 --> 00:26:37,204
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்
அணு உலைகள் பற்றி அதிகம்,

311
00:26:37,206 --> 00:26:38,831
ஆனால் கான்கிரீட் பற்றி எனக்கு நிறைய தெரியும்.

312
00:26:39,665 --> 00:26:42,164
- தோழரே, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் ...
- எனக்கு புரிகிறது.

313
00:26:42,997 --> 00:26:45,704
லெகாசோவ் தவறு என்று நினைக்கிறீர்கள்.

314
00:26:45,706 --> 00:26:47,665
அதை எப்படி நிரூபிப்போம்?

315
00:26:48,956 --> 00:26:52,287
எங்கள் உயர்தர டோசிமீட்டர் இப்போதுதான் வந்தது.

316
00:26:52,289 --> 00:26:55,329
எங்களில் ஒன்றை நாங்கள் மறைக்க முடியும்
ஈய கவசத்துடன் கூடிய டிரக்குகள்,

317
00:26:55,331 --> 00:26:57,665
முன்பக்கத்தில் டோசிமீட்டரை ஏற்றவும்.

318
00:27:03,456 --> 00:27:06,746
உங்கள் ஆண்களில் ஒருவரைப் பெறச் செய்யுங்கள்
தன்னால் முடிந்தவரை நெருப்புக்கு அருகில்.

319
00:27:06,748 --> 00:27:08,496
அவருக்கு ஒவ்வொரு துளியும் கொடுங்கள்
உங்களுக்கு இருக்கும் பாதுகாப்பு.

320
00:27:08,498 --> 00:27:10,871
ஆனால் புரிந்து கொள்ளுங்கள்
ஈயக் கவசத்துடன் கூட,

321
00:27:10,873 --> 00:27:12,873
அது போதுமானதாக இருக்காது.

322
00:27:14,706 --> 00:27:16,581
அப்புறம் நானே செய்வேன்.

323
00:27:21,247 --> 00:27:23,206
நல்லது.

324
00:29:20,903 --> 00:29:22,737
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

325
00:29:51,748 --> 00:29:54,037
இது மூன்று ரோன்ட்ஜென் அல்ல.

326
00:29:54,039 --> 00:29:55,871
15,000 தான்.

327
00:29:55,873 --> 00:29:58,621
தோழர் ஷெர்பினா...

328
00:29:58,623 --> 00:30:00,162
அந்த எண் என்ன அர்த்தம்?

329
00:30:00,164 --> 00:30:02,412
இதன் பொருள் மையமானது திறந்திருக்கும்.

330
00:30:02,414 --> 00:30:04,954
நாம் இருக்கும் நெருப்பு என்று அர்த்தம்
நம் கண்களால் பார்க்கிறோம்

331
00:30:04,956 --> 00:30:06,537
கிட்டத்தட்ட இரண்டு மடங்கு கதிர்வீச்சை வெளியிடுகிறது

332
00:30:06,539 --> 00:30:08,454
ஹிரோஷிமாவில் வெடிகுண்டு மூலம் விடுவிக்கப்பட்டது.

333
00:30:08,456 --> 00:30:10,329
அதுவும் ஒவ்வொரு மணி நேரமும்.

334
00:30:10,331 --> 00:30:13,365
மணிநேரத்திற்கு மணிநேரம், 20
வெடிப்பு நிகழ்ந்து மணிக்கணக்கில்

335
00:30:13,368 --> 00:30:15,233
இதுவரை 40 குண்டுகள் மதிப்பு.

336
00:30:15,236 --> 00:30:16,651
நாளை மேலும் நாற்பத்தெட்டு.

337
00:30:16,654 --> 00:30:19,371
மேலும் அது நிற்காது. இல்லை
ஒரு வாரத்தில், ஒரு மாதத்தில் அல்ல.

338
00:30:19,373 --> 00:30:20,954
அது எரிந்து விஷத்தைப் பரப்பும்

339
00:30:20,956 --> 00:30:23,665
முழு கண்டமும் இறக்கும் வரை.

340
00:30:26,790 --> 00:30:29,120
தயவுசெய்து தோழர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
பிருகானோவ் மற்றும் ஃபோமின்

341
00:30:29,122 --> 00:30:31,177
உள்ளூர் கட்சி தலைமையகத்திற்கு.

342
00:30:31,180 --> 00:30:33,162
- உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.
- தோழர்...

343
00:30:33,164 --> 00:30:34,539
நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும்.

344
00:30:35,448 --> 00:30:37,240
டியாட்லோவ் பொறுப்பேற்றார்.

345
00:30:38,247 --> 00:30:40,204
அது டயட்லோவ்!

346
00:30:40,206 --> 00:30:42,913
- அதை எப்படி வெளியேற்றுவது என்று சொல்லுங்கள்.
- நாங்கள் ஹெலிகாப்டர்களைப் பயன்படுத்துவோம்.

347
00:30:42,915 --> 00:30:45,910
- காட்டுத் தீயைப் போல அதன் மீது தண்ணீர் விடுவோம்.
- இல்லை, இல்லை. உனக்கு புரியவில்லை.

348
00:30:45,912 --> 00:30:48,120
இது நெருப்பு அல்ல.

349
00:30:48,122 --> 00:30:50,229
இது ஒரு பிளவு உலை மையமாகும்

350
00:30:50,232 --> 00:30:52,412
2,000 டிகிரிக்கு மேல் எரிகிறது.

351
00:30:52,414 --> 00:30:54,079
வெப்பம் உடனடியாக இருக்கும்
தண்ணீரை ஆவியாக்க...

352
00:30:54,081 --> 00:30:57,247
நாம் அதை எப்படி வெளியேற்றுவது?

353
00:30:58,456 --> 00:31:00,496
நீங்கள் எதையோ கையாளுகிறீர்கள்

354
00:31:00,498 --> 00:31:04,956
அது ஒருபோதும் நிகழவில்லை
முன்பு இந்த கிரகத்தில்.

355
00:31:06,915 --> 00:31:08,456
போரோன்.

356
00:31:09,831 --> 00:31:11,913
போரான் மற்றும் மணல்.

357
00:31:11,915 --> 00:31:14,621
சரி, அது உருவாக்கும்
அதன் சொந்த பிரச்சினைகள்,

358
00:31:14,623 --> 00:31:16,788
ஆனால் எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.

359
00:31:16,790 --> 00:31:18,954
நிச்சயமாக, அது போகிறது
ஆயிரக்கணக்கான சொட்டுகளை எடுத்து,

360
00:31:18,956 --> 00:31:21,621
ஏனென்றால் உங்களால் பறக்க முடியாது
ஹெலிகாப்டர்கள் நேரடியாக மையத்திற்கு மேல்,

361
00:31:21,623 --> 00:31:23,079
அதனால் பெரும்பாலானவை தவறவிடப் போகிறது.

362
00:31:23,081 --> 00:31:25,484
- எவ்வளவு மணல் மற்றும் போரான்?
- சரி, என்னால் இருக்க முடியாது ...

363
00:31:25,487 --> 00:31:29,287
- கடவுளின் பொருட்டு, தோராயமாக!
- ஐந்தாயிரம் டன்.

364
00:31:29,289 --> 00:31:32,245
மற்றும் வெளிப்படையாக, நமக்குத் தேவைப்படும்
ஒரு பெரிய பகுதியை காலி செய்ய...

365
00:31:32,247 --> 00:31:34,245
அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம். நெருப்பில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

366
00:31:34,247 --> 00:31:37,079
நான் நெருப்பில் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

367
00:31:37,081 --> 00:31:41,287
காற்று, அந்த புகையை எல்லாம் சுமந்து கொண்டு இருக்கிறது,

368
00:31:41,289 --> 00:31:43,120
அனைத்து கதிர்வீச்சு.

369
00:31:43,122 --> 00:31:46,204
குறைந்தபட்சம் ப்ரிபியாட்டையாவது காலி செய்யுங்கள்.
மூன்று கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.

370
00:31:46,206 --> 00:31:48,204
- இது என் முடிவு.
- பின்னர் அதை செய்யுங்கள்.

371
00:31:48,206 --> 00:31:50,954
- வேண்டாம் என்று சொல்லியிருக்கிறேன்.
- அது இல்லையா...

372
00:31:50,956 --> 00:31:52,829
நான் இங்கே பொறுப்பு!

373
00:31:52,831 --> 00:31:54,579
இது அதிகம் போகும்
நீங்கள் என்னிடம் பேசினால் எளிதாக இருக்கும்

374
00:31:54,581 --> 00:31:55,913
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளும் விஷயங்களைப் பற்றி

375
00:31:55,915 --> 00:31:58,665
மற்றும் விஷயங்களைப் பற்றி அல்ல
உனக்கு புரியவில்லை.

376
00:32:02,414 --> 00:32:03,995
எங்கே போகிறாய்?

377
00:32:03,997 --> 00:32:07,831
நான் உங்களுக்கு 5,000 தருகிறேன்
டன் மணல் மற்றும் போரான்.

378
00:32:15,706 --> 00:32:17,831
ஒரு ஹோட்டல் இருக்கிறது.

379
00:33:13,623 --> 00:33:15,706
அவற்றில் ஒன்றை நான் விரும்புகிறேன்.

380
00:33:23,748 --> 00:33:25,581
மூடநம்பிக்கையா?

381
00:33:34,414 --> 00:33:36,247
மாஸ்கோவா?

382
00:33:39,706 --> 00:33:42,081
நெருப்பின் காரணமாக நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

383
00:33:46,373 --> 00:33:48,915
எதைப் பற்றி நாம் கவலைப்பட வேண்டும்?

384
00:33:54,373 --> 00:33:55,956
இல்லை

385
00:34:06,456 --> 00:34:07,956
ஆ

386
00:35:00,373 --> 00:35:03,039
நாங்கள் நிலையில் இருக்கிறோம். வீழ்ச்சியை நெருங்குகிறது.

387
00:35:04,164 --> 00:35:06,289
தொடர தெளிவு.

388
00:35:07,665 --> 00:35:10,873
நகலெடுக்கவும். நாம் ஒவ்வொருவராக சுழற்சி முறையில் செல்வோம்.

389
00:35:16,039 --> 00:35:18,164
சுற்றளவு பற்றி அவர்களுக்கு நினைவூட்டுங்கள்.

390
00:35:21,665 --> 00:35:23,913
அவர்களால் நெருப்பின் மீது நேரடியாக பறக்க முடியாது.

391
00:35:23,915 --> 00:35:26,204
குறைந்தபட்சம் பத்து மீட்டர் சுற்றளவு.

392
00:35:26,206 --> 00:35:27,704
பத்து மீட்டர் சுற்றளவு. நகலெடுக்கவும்.

393
00:35:27,706 --> 00:35:29,329
லீட் ஒன், முன் விமானத்திற்கு:

394
00:35:29,331 --> 00:35:32,120
குறைந்தபட்சம் பத்து மீட்டர் சுற்றளவை பராமரிக்கவும்.

395
00:35:32,122 --> 00:35:33,287
அதை நகலெடுக்கவும்.

396
00:35:33,289 --> 00:35:36,037
நாற்பது மீட்டர்... 35...

397
00:35:36,039 --> 00:35:37,371
30...

398
00:35:40,915 --> 00:35:43,204
இல்லை, இல்லை, இல்லை! அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்!

399
00:35:43,206 --> 00:35:45,237
அவர்களால் கடக்க முடியாது
தீ. அவர்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும்...

400
00:35:45,239 --> 00:35:47,037
காற்று அதை சுமக்க வேண்டும்.

401
00:35:47,039 --> 00:35:49,915
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், அவர்களால் மையத்திற்கு மேல் செல்ல முடியாது.

402
00:35:52,331 --> 00:35:53,663
முன்னணி ஒன்று மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.

403
00:35:53,665 --> 00:35:55,539
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

404
00:35:56,206 --> 00:35:58,120
நகலெடுக்கவும்.

405
00:35:58,122 --> 00:36:01,037
முன்னணி ஒன்று, நீங்கள் சுற்றளவுக்குள் இருக்கிறீர்கள்.

406
00:36:01,039 --> 00:36:04,245
நகல் எடுக்கவில்லை. சிக்னல் உடைகிறது.

407
00:36:06,665 --> 00:36:09,162
முன்னணி ஒன்றா?

408
00:36:09,164 --> 00:36:10,829
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

409
00:36:10,831 --> 00:36:12,829
லீட் ஒன், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

410
00:36:12,831 --> 00:36:15,037
தலைவன், உள்ளே வா.

411
00:36:15,039 --> 00:36:16,913
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா, லீட் ஒன்?

412
00:36:16,915 --> 00:36:18,623
முன்னணி ஒன்று!

413
00:36:36,456 --> 00:36:39,122
ஐயா? மற்றவர்களுக்கு நான் என்ன சொல்வது?

414
00:36:41,456 --> 00:36:43,412
வேறு வழி இருக்கிறதா, லெகாசோவ்?

415
00:36:51,956 --> 00:36:53,831
அடுத்தவனை உள்ளே அனுப்பு.

416
00:36:55,247 --> 00:36:57,289
மேற்கிலிருந்து அணுகச் சொல்லுங்கள்.

417
00:36:58,373 --> 00:37:01,498
முன்னணி இரண்டு, மேற்கில் இருந்து அணுகவும்.

418
00:37:22,289 --> 00:37:24,995
குர்ச்சடோவ் நிறுவனம் ஆய்வகம் நான்கு.

419
00:37:24,997 --> 00:37:29,456
மெரினா க்ருஜின்ஸ்காயா, அது
மின்ஸ்கில் இருந்து உலானா கோமியுக்.

420
00:37:31,665 --> 00:37:34,329
ஆ, ஆமாம், நீங்கள் ஃபோன் செய்வது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.

421
00:37:34,331 --> 00:37:36,329
- இது மிக நீண்டது.
- அது உண்டு.

422
00:37:36,331 --> 00:37:38,995
நான் உண்மையில் எங்கள் நண்பரைப் பற்றி அழைத்தேன்.

423
00:37:38,997 --> 00:37:41,329
- உங்களுக்குத் தெரியும், நாட்டில் உள்ளவர்.
- ஓ, ஆம், நிச்சயமாக.

424
00:37:41,331 --> 00:37:45,162
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று பார்க்க விரும்பினேன்.
அங்கு இப்போது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

425
00:37:45,164 --> 00:37:47,663
ஆம், மிகவும் சூடாக இருக்கிறது,

426
00:37:47,665 --> 00:37:49,079
ஆனால் அவரது மருமகன்கள் கீழே பறக்கிறார்கள்,

427
00:37:49,081 --> 00:37:51,162
மேலும் அவை எப்போதும் குளிர்ந்த காலநிலையைக் கொண்டுவரும்.

428
00:37:51,164 --> 00:37:52,790
ஓ? எந்த மருமகன்கள்?

429
00:37:53,539 --> 00:37:57,663
14 வயதான சிம்கா மற்றும்
ஐந்து வயது சிறிய போரிஸ்.

430
00:37:57,665 --> 00:37:58,954
சரி, அது அற்புதம்.

431
00:37:58,956 --> 00:38:00,829
குழந்தைகள் உங்களை இன்னும் சூடாக மாற்ற முடியும் என்றாலும்

432
00:38:00,831 --> 00:38:02,663
அவர்கள் உங்கள் மீது வலம் வரும்போது.

433
00:38:02,665 --> 00:38:04,162
ஒருவேளை நான் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

434
00:38:04,164 --> 00:38:06,037
இல்லை, அவர்கள் பார்வையாளர்களை விரும்பவில்லை.

435
00:38:06,039 --> 00:38:08,412
மன்னிக்கவும், உம், என்னிடம் உள்ளது
மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல.

436
00:38:08,414 --> 00:38:10,831
இப்போ ரொம்ப பிஸி. குட்பை.

437
00:38:13,665 --> 00:38:16,206
மணல் அள்ளுகிறார்கள்
மற்றும் தீயில் போரான்.

438
00:38:17,206 --> 00:38:18,748
அதைத்தான் நான் செய்வேன்.

439
00:38:20,539 --> 00:38:22,247
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

440
00:38:44,539 --> 00:38:46,206
எங்கே போகிறாய்?

441
00:38:47,247 --> 00:38:48,706
செர்னோபில்.

442
00:38:56,247 --> 00:38:59,120
சீராகிவிட்டது. இருபது சொட்டுகள்.

443
00:39:05,081 --> 00:39:06,539
என்ன?

444
00:39:09,373 --> 00:39:12,496
இந்த நகரத்தில் 50,000 பேர் உள்ளனர்.

445
00:39:12,498 --> 00:39:17,204
பேராசிரியர் இலின், யார்
கமிஷனிலும்,

446
00:39:17,206 --> 00:39:20,162
கதிர்வீச்சு இல்லை என்கிறார்
வெளியேறும் அளவுக்கு உயரம்.

447
00:39:20,164 --> 00:39:21,913
இலின் ஒரு இயற்பியலாளர் அல்ல.

448
00:39:21,915 --> 00:39:24,995
சரி, அவர் ஒரு மருத்துவ மருத்துவர்.
அவர் பாதுகாப்பானது என்று சொன்னால், அது பாதுகாப்பானது.

449
00:39:24,997 --> 00:39:27,537
- அவர்கள் இங்கே தங்கினால் இல்லை.
- நாங்கள் இங்கே தங்கியிருக்கிறோம்.

450
00:39:27,539 --> 00:39:32,037
ஆம், நாங்கள் இருக்கிறோம், நாங்கள் செய்வோம்
ஐந்து வருடங்களில் இறந்துவிடும்.

451
00:39:39,915 --> 00:39:42,454
மன்னிக்கவும், நான்...

452
00:39:42,456 --> 00:39:43,997
மன்னிக்கவும்.

453
00:40:22,299 --> 00:40:23,706
ஷெர்பினா.

454
00:40:35,164 --> 00:40:36,498
நன்றி.

455
00:40:42,664 --> 00:40:46,620
ஸ்வீடனில் ஒரு அணுமின் நிலையம்
கதிர்வீச்சைக் கண்டறிந்துள்ளது

456
00:40:46,623 --> 00:40:49,706
மற்றும் அதை அடையாளம் ஏ
எங்கள் எரிபொருளின் துணை தயாரிப்பு.

457
00:40:50,831 --> 00:40:53,498
அமெரிக்கர்கள் செயற்கைக்கோள் புகைப்படங்களை எடுத்தனர்.

458
00:40:54,456 --> 00:40:57,829
அணுஉலை கட்டிடம்,
புகை, நெருப்பு.

459
00:41:00,456 --> 00:41:02,373
உலகம் முழுவதும் தெரியும்.

460
00:41:08,956 --> 00:41:11,539
காற்று வீசியது
ஜெர்மனியை நோக்கி வீசுகிறது.

461
00:41:12,956 --> 00:41:15,539
அவர்கள் விடுவதில்லை
குழந்தைகள் வெளியே விளையாட...

462
00:41:17,414 --> 00:41:18,997
பிராங்பேர்ட்டில்.

463
00:41:30,623 --> 00:41:32,498
புகை வேண்டுமா?

464
00:41:47,693 --> 00:41:50,579
அணுஉலை இருந்திருக்கிறது
சோவியத் ஒன்றியத்தில் விபத்து

465
00:41:50,581 --> 00:41:52,412
மற்றும் சோவியத்துகள் உள்ளன
நடந்தது என்று ஒப்புக்கொண்டார்.

466
00:41:52,414 --> 00:41:54,037
சோவியத் பதிப்பு இது:

467
00:41:54,039 --> 00:41:55,537
அணு உலைகளில் ஒன்று

468
00:41:55,539 --> 00:41:58,204
செர்னோபில் அணுசக்தியில்
கியேவ் நகருக்கு அருகில் ஆலை

469
00:41:58,206 --> 00:42:00,871
சேதமடைந்தது, மற்றும் அங்கு
என்பது மாஸ்கோவில் ஊகம்

470
00:42:00,873 --> 00:42:03,162
மக்கள் காயமடைந்தனர் என்று
மேலும் இறந்திருக்கலாம்.

471
00:42:03,164 --> 00:42:06,371
சோவியத்துகள் நியாயமாக இருந்திருக்கலாம்
விபத்தை விரைவாக ஒப்புக்கொள்வது

472
00:42:06,373 --> 00:42:09,746
ஏனெனில் வடிவத்தில் ஆதாரம்
லேசான அணுக் கதிர்வீச்சு

473
00:42:09,748 --> 00:42:13,790
ஏற்கனவே தாண்டி வந்து விட்டது
ஸ்காண்டிநேவியாவிற்கு சோவியத் எல்லைகள்.

474
00:46:28,414 --> 00:46:30,913
திரும்பு என்றேன். இது
தடைசெய்யப்பட்ட மண்டலமாகும்.

475
00:46:30,915 --> 00:46:33,713
நான் பைலோருஷியன் நாட்டைச் சேர்ந்தவன்
அணுசக்திக்கான நிறுவனம்.

476
00:46:33,716 --> 00:46:35,371
உங்களிடம் அனுமதி உள்ளதா?

477
00:46:35,373 --> 00:46:37,704
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், எனக்கு வேண்டும்
யாரிடமாவது அவசரமாக பேசுங்கள்.

478
00:46:37,706 --> 00:46:40,162
இப்போதே திரும்பவும்,
அல்லது நான் உன்னை கைது செய்வேன்.

479
00:46:40,164 --> 00:46:41,995
என்னை கைது செய்தால் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்

480
00:46:41,997 --> 00:46:44,206
சாத்தியமான மிக உயர்ந்த அதிகாரத்திற்கு.

481
00:46:48,706 --> 00:46:51,329
கதிரியக்க ஆய்வு தொடங்க வேண்டும்.

482
00:46:51,331 --> 00:46:55,539
துறை வாரியாக, அன்று
கால், கையில் டோசிமீட்டர்கள்.

483
00:46:57,164 --> 00:46:58,915
நலமா?

484
00:47:01,539 --> 00:47:02,873
நிச்சயமாக.

485
00:47:04,081 --> 00:47:05,496
தோழர்களே...

486
00:47:05,498 --> 00:47:08,204
இதை காவலர்கள் கைது செய்தனர்
தெற்கு சோதனைச் சாவடியில் பெண்.

487
00:47:08,206 --> 00:47:12,537
- நான் அவளை ஒரு செல்லில் வைத்திருப்பேன் ...
- ஆனால் எனக்கு தெரியும் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் நினைத்தார்.

488
00:47:12,539 --> 00:47:14,617
உங்களுடையது என்று எனக்குத் தெரியும்
அணுஉலை மையமானது வெளிப்படும்.

489
00:47:14,620 --> 00:47:17,412
கிராஃபைட் இயக்கத்தில் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்
நெருப்பு, எரிபொருள் உருகும்

490
00:47:17,414 --> 00:47:19,412
மற்றும் நீங்கள் கைவிடுகிறீர்கள்
அதன் மீது மணல் மற்றும் போரான்,

491
00:47:19,414 --> 00:47:22,746
ஒருவேளை நீங்கள் நினைத்திருக்கலாம்
புத்திசாலி, ஆனால் நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.

492
00:47:22,748 --> 00:47:25,913
உலானா யூரிவ்னா கோமியுக், தலைமை இயற்பியலாளர்,

493
00:47:25,915 --> 00:47:28,287
பைலோருஷியன் நிறுவனம்
அணுசக்திக்கு.

494
00:47:28,289 --> 00:47:31,621
நீங்கள் வலேரி அலெக்ஸீவிச் லெகாசோவ்?

495
00:47:31,623 --> 00:47:34,245
மையத்தை அடக்குகிறது
தீயை அணைக்கும்,

496
00:47:34,247 --> 00:47:37,120
ஆனால் வெப்பநிலை இருக்கும்
இறுதியில் அதிகரிக்கும்...

497
00:47:37,122 --> 00:47:38,746
என்னை நம்புங்கள், நான் நன்றாக அறிந்திருக்கிறேன்.

498
00:47:38,748 --> 00:47:40,871
ஆனால் நான் குறைந்தது ஒரு மாதமாவது மதிப்பிடுகிறேன்

499
00:47:40,873 --> 00:47:42,871
அது உருகும் முன்
கீழ் கான்கிரீட் திண்டு,

500
00:47:42,873 --> 00:47:44,871
- இது எங்களுக்கு நேரத்தை அளிக்கிறது ...
- இல்லை, உங்களுக்கு ஒரு மாதம் இல்லை.

501
00:47:44,873 --> 00:47:46,581
உங்களுக்கு தோராயமாக இரண்டு நாட்கள் உள்ளன.

502
00:47:47,498 --> 00:47:50,788
ஆம், எரிபொருள் ஒரு மாதம் எடுக்கும்

503
00:47:50,790 --> 00:47:52,913
இங்கே கான்கிரீட் திண்டு அடைய.

504
00:47:52,915 --> 00:47:56,496
ஆனால் முதலில்... அது எரிந்து விடும்

505
00:47:56,498 --> 00:47:58,954
செவ்வாய்க்கிழமைக்குள் உயிரியல் கவசம்.

506
00:47:58,956 --> 00:48:02,037
அது போது, அது
இந்த தொட்டிகளை அடிக்க போகிறது...

507
00:48:02,039 --> 00:48:03,412
குமிழி குளங்கள், நீர்த்தேக்கங்கள்...

508
00:48:03,414 --> 00:48:06,663
ECS க்கான நீர்த்தேக்கங்கள்.
உங்கள் கவலை எனக்கு புரிகிறது,

509
00:48:06,665 --> 00:48:08,663
ஆனால் நான் அதை ஆலை பணியாளர்களிடம் உறுதி செய்தேன்.

510
00:48:08,665 --> 00:48:12,329
- தொட்டிகள் கிட்டத்தட்ட காலியாக உள்ளன.
- இல்லை, அவை கிட்டத்தட்ட காலியாக இருந்தன.

511
00:48:12,331 --> 00:48:15,871
இந்த புள்ளிகள் ஒவ்வொன்றும்
இங்கே, இங்கே மற்றும் இங்கே

512
00:48:15,873 --> 00:48:17,954
அனைத்தும் குமிழி குளங்களுக்கு வடிகால்.

513
00:48:17,956 --> 00:48:20,579
ஒவ்வொரு குழாய் என்று நான் யூகிக்கிறேன்
கட்டிடத்தில் உடைந்தது.

514
00:48:20,581 --> 00:48:23,621
பின்னர் அந்த நெருப்பு இருக்கிறது
நான் செல்லும் வழியில் பார்த்த என்ஜின்கள்.

515
00:48:23,623 --> 00:48:25,829
தீ குழாய்கள் இன்னும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

516
00:48:25,831 --> 00:48:28,954
அவர்கள் தண்ணீரை பாய்ச்சியுள்ளனர்
இந்த முழு நேரமும் கட்டமைப்பு.

517
00:48:28,956 --> 00:48:30,915
தொட்டிகள் நிரம்பியுள்ளன.

518
00:48:32,915 --> 00:48:35,456
தொட்டிகள் நிரம்பியுள்ளன.

519
00:49:14,456 --> 00:49:18,829
அப்போ எனக்கு பத்து நிமிஷம் இருக்கு
நான் மீண்டும் போனில் வந்தேன்

520
00:49:18,831 --> 00:49:21,829
எங்கள் நண்பர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்,

521
00:49:21,831 --> 00:49:25,079
எங்கள் எதிரிகளிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறோம்.

522
00:49:25,081 --> 00:49:28,496
நமது சக்தி இருந்து வருகிறது
எங்கள் சக்தியின் கருத்து.

523
00:49:28,498 --> 00:49:32,204
உங்களுக்கு புரிகிறதா
இது செய்த சேதம்?

524
00:49:32,206 --> 00:49:35,414
ஆபத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று புரிகிறதா?

525
00:49:37,039 --> 00:49:38,373
போரிஸ்.

526
00:49:40,456 --> 00:49:44,873
பேராசிரியர் லெகாசோவ் செய்வார்
எங்கள் விளக்கத்தை வழங்கவும்.

527
00:49:46,539 --> 00:49:48,120
ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

528
00:49:48,122 --> 00:49:50,871
காற்றுத் துளிகள் ஆகும்
தீயை அணைக்கும் பணி.

529
00:49:50,873 --> 00:49:54,704
குறைப்பு ஏற்பட்டுள்ளது
ரேடியன்யூக்லைடு உமிழ்வில்,

530
00:49:54,706 --> 00:49:56,621
ஆனால் நெருப்பு அணையாது

531
00:49:56,623 --> 00:49:59,498
குறைந்தது இன்னும் இரண்டு வாரங்களுக்கு.

532
00:50:01,414 --> 00:50:04,414
மேலும் ஒரு கூடுதல் சிக்கலும் உள்ளது.

533
00:50:05,956 --> 00:50:07,788
அணு எரிபொருள் குளிர்ச்சியாக மாறாது

534
00:50:07,790 --> 00:50:10,537
ஏனெனில் அது தீயில் இல்லை.

535
00:50:10,539 --> 00:50:12,245
உண்மையில், வெப்பநிலை
உயர வாய்ப்புள்ளது

536
00:50:12,247 --> 00:50:15,037
போர்வையின் விளைவாக
நாங்கள் இறக்கிய மணல்.

537
00:50:15,039 --> 00:50:17,913
யுரேனியம் மணலை உருக்கும்

538
00:50:17,915 --> 00:50:19,704
ஒரு வகையான எரிமலையை உருவாக்குகிறது

539
00:50:19,706 --> 00:50:23,079
உருக ஆரம்பிக்கும்
கீழே உள்ள கவசம் வழியாக கீழே.

540
00:50:23,081 --> 00:50:24,623
நீங்கள் எரிமலைக்குழம்பு செய்தீர்களா?

541
00:50:27,289 --> 00:50:29,414
இதை நான் எதிர்பார்த்தேன்.

542
00:50:30,915 --> 00:50:33,287
வலுப்படுத்த நேரம் இருப்பதாக நான் நம்பினேன்

543
00:50:33,289 --> 00:50:35,412
இந்த குறைந்த கான்கிரீட் திண்டு

544
00:50:35,414 --> 00:50:36,954
எரிமலைக்குழம்பு பூமியை அடையும் முன்

545
00:50:36,956 --> 00:50:38,579
மற்றும் நிலத்தடி நீரை மாசுபடுத்தியது.

546
00:50:38,581 --> 00:50:41,746
ஆனால் அது மாறியது, நான் இருந்தேன்
தவறான விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்.

547
00:50:41,748 --> 00:50:43,704
அட...

548
00:50:43,706 --> 00:50:47,371
அது என் புரிதலாக இருந்தது
இந்த பெரிய தண்ணீர் தொட்டிகள் என்று

549
00:50:47,373 --> 00:50:50,037
அணுஉலையின் கீழ்
அடிப்படையில் காலியாக இருந்தன.

550
00:50:50,039 --> 00:50:53,204
இது உலானா கோமியுக்
பைலோருஷியன் நிறுவனம்.

551
00:50:53,206 --> 00:50:55,579
அவளுடைய நுண்ணறிவுக்கு நன்றி, நாங்கள் இப்போது அறிந்திருக்கிறோம்

552
00:50:55,581 --> 00:50:58,954
உண்மையில், தொட்டிகள் நிரம்பியுள்ளன.

553
00:50:58,956 --> 00:51:02,831
தண்ணீர். அது ஏன்
ஒரு பிரச்சனை, பேராசிரியர்?

554
00:51:07,122 --> 00:51:08,871
எரிமலைக்குழம்பு இந்த தொட்டிகளுக்குள் நுழையும் போது,

555
00:51:08,873 --> 00:51:11,601
அது உடனடியாக வெப்பமடைந்து ஆவியாகிவிடும்

556
00:51:11,604 --> 00:51:15,037
தோராயமாக 7,000
கன மீட்டர் தண்ணீர்,

557
00:51:15,039 --> 00:51:18,621
குறிப்பிடத்தக்க வெப்ப வெடிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

558
00:51:18,623 --> 00:51:20,663
எவ்வளவு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது?

559
00:51:20,665 --> 00:51:24,621
இடையே மதிப்பிடுகிறோம்
இரண்டு மற்றும் நான்கு மெகாடன்கள்.

560
00:51:24,623 --> 00:51:27,995
எல்லாம் 30 கிலோமீட்டர் சுற்றளவில்

561
00:51:27,997 --> 00:51:29,746
முற்றிலும் அழிக்கப்படும்

562
00:51:29,748 --> 00:51:33,162
மீதமுள்ள மூன்று உட்பட
செர்னோபில் அணுஉலைகள்.

563
00:51:33,164 --> 00:51:36,746
கதிரியக்கத்தின் முழுமையும்
அனைத்து கோர்களிலும் உள்ள பொருள்

564
00:51:36,748 --> 00:51:39,913
சக்தியுடன் வெளியேற்றப்படும்

565
00:51:39,915 --> 00:51:43,037
மற்றும் ஒரு பெரிய அதிர்ச்சி அலை மூலம் சிதறடிக்கப்பட்டது,

566
00:51:43,039 --> 00:51:48,329
நீட்டிக்கும்
சுமார் 200 கிலோமீட்டர்கள்

567
00:51:48,331 --> 00:51:51,704
மற்றும் அபாயகரமானதாக இருக்கலாம்
கியேவின் மொத்த மக்கள் தொகை

568
00:51:51,706 --> 00:51:53,829
அத்துடன் மின்ஸ்கின் ஒரு பகுதி.

569
00:51:53,831 --> 00:51:56,829
கதிர்வீச்சு வெளியீடு கடுமையாக இருக்கும்

570
00:51:56,831 --> 00:52:00,162
சோவியத் உக்ரைன் முழுவதையும் பாதிக்கும்.

571
00:52:00,164 --> 00:52:03,871
லாட்வியா, லிதுவேனியா, பெலோருசியா,

572
00:52:03,873 --> 00:52:07,204
அதே போல் போலந்து,
செக்கோஸ்லோவாக்கியா, ஹங்கேரி,

573
00:52:07,206 --> 00:52:09,873
ருமேனியா மற்றும் கிழக்கு ஜெர்மனியின் பெரும்பகுதி.

574
00:52:13,539 --> 00:52:16,414
"தாக்கம்" என்றால் என்ன?

575
00:52:17,206 --> 00:52:19,829
பெரும்பாலான பகுதிகளுக்கு, ஏ
கிட்டத்தட்ட நிரந்தர இடையூறு

576
00:52:19,831 --> 00:52:22,454
உணவு மற்றும் நீர் வழங்கல்,

577
00:52:22,456 --> 00:52:25,537
விகிதங்களில் கூர்மையான அதிகரிப்பு
புற்றுநோய் மற்றும் பிறப்பு குறைபாடுகள்.

578
00:52:25,539 --> 00:52:29,079
எத்தனை இறப்புகள் என்று தெரியவில்லை
இருக்கும், ஆனால் பல.

579
00:52:29,081 --> 00:52:31,037
பெலோருசியா மற்றும் உக்ரைனுக்கு,

580
00:52:31,039 --> 00:52:33,454
"தாக்கம்" என்பது முற்றிலும் வாழ முடியாதது

581
00:52:33,456 --> 00:52:36,873
குறைந்தபட்சம் 100 ஆண்டுகளுக்கு.

582
00:52:40,706 --> 00:52:44,204
50 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் உள்ளனர்

583
00:52:44,206 --> 00:52:47,037
பெலோருசியா மற்றும் உக்ரைனில் வாழ்கின்றனர்.

584
00:52:47,039 --> 00:52:48,873
அறுபது, ஆம்.

585
00:52:53,247 --> 00:52:55,079
மேலும் இது எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு நடக்கும்?

586
00:52:55,081 --> 00:52:58,956
தோராயமாக 48 முதல் 72 மணி நேரம்.

587
00:53:02,414 --> 00:53:04,913
ஆனால் நம்மிடம் ஒரு தீர்வு இருக்கலாம்.

588
00:53:04,915 --> 00:53:06,788
தொட்டிகளில் இருந்து தண்ணீரை பம்ப் செய்யலாம்.

589
00:53:06,790 --> 00:53:10,287
துரதிருஷ்டவசமாக, தொட்டிகள் உள்ளன
ஸ்லூஸ் கேட் மூலம் மூடப்பட்டது,

590
00:53:10,289 --> 00:53:12,496
மற்றும் வாயிலை கைமுறையாக மட்டுமே திறக்க முடியும்

591
00:53:12,498 --> 00:53:14,120
குழாய் அமைப்பில் இருந்தே.

592
00:53:14,122 --> 00:53:17,371
எனவே மூன்று ஆலை தொழிலாளர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

593
00:53:17,373 --> 00:53:19,037
வசதியை நன்கு அறிந்தவர்கள்

594
00:53:19,039 --> 00:53:20,746
இங்குள்ள அடித்தளத்திற்குள் நுழைய,

595
00:53:20,748 --> 00:53:25,079
அவர்களின் வழியைக் கண்டறியவும்
இந்த குழாய் வழிகள் அனைத்தும்,

596
00:53:25,081 --> 00:53:27,245
இங்கே ஸ்லூயிஸ் கேட் வால்வுக்குச் செல்லுங்கள்,

597
00:53:27,247 --> 00:53:31,788
மற்றும் எங்களுக்கு அணுகலை வழங்குங்கள்
தொட்டிகளை வெளியேற்ற வேண்டும்.

598
00:53:31,790 --> 00:53:34,621
நிச்சயமாக, எங்களுக்கு உங்கள் அனுமதி தேவைப்படும்.

599
00:53:34,623 --> 00:53:36,746
எதற்கு என் அனுமதி?

600
00:53:36,748 --> 00:53:39,287
ஓ, இந்த குழாய்களில் உள்ள நீர்,

601
00:53:39,289 --> 00:53:42,204
கதிரியக்க நிலை
மாசுபாடு...

602
00:53:42,206 --> 00:53:44,623
இன்னும் ஒரு வாரத்தில் இறந்துவிடுவார்கள்.

603
00:53:46,373 --> 00:53:50,122
நாங்கள் உங்களிடம் கேட்கிறோம்
மூன்று பேரைக் கொல்ல அனுமதி.

604
00:53:58,289 --> 00:53:59,746
சரி...

605
00:53:59,748 --> 00:54:02,412
தோழர் லெகாசோவ்...

606
00:54:02,414 --> 00:54:06,164
அனைத்து வெற்றிகளும் தவிர்க்க முடியாமல் ஒரு செலவில் வருகின்றன.

607
00:55:31,289 --> 00:55:35,204
மேலும் ஸ்லூயிஸ் கேட் வால்வை திறக்கவும்... இதோ.

608
00:55:35,206 --> 00:55:37,287
வால்வு செயல்பட கடினமாக இருக்கும்,

609
00:55:37,289 --> 00:55:39,204
எனவே எங்களுக்கு மூன்று ஆண்கள் தேவை

610
00:55:39,206 --> 00:55:42,829
யார் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அடித்தள அமைப்பு.

611
00:55:42,831 --> 00:55:46,871
மற்றும், நிச்சயமாக, ஏதேனும்
தொண்டர்களுக்கு வெகுமதி வழங்கப்படும்.

612
00:55:46,873 --> 00:55:51,289
400 ரூபிள் வருடாந்திர உதவித்தொகை.

613
00:55:57,373 --> 00:56:02,412
மேலும், உங்களில் வேலை செய்பவர்களுக்கு
ஒன்று மற்றும் இரண்டு உலைகளில், பதவி உயர்வுகள்.

614
00:56:02,414 --> 00:56:06,245
ஏன் உலைகள் ஒன்று மற்றும்
இரண்டு இன்னும் இயங்கவில்லையா?

615
00:56:06,247 --> 00:56:08,412
என் நண்பன் ஒரு செக்யூரிட்டி
அன்றிரவு காவல்

616
00:56:08,414 --> 00:56:10,079
மற்றும், அவள் இப்போது இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

617
00:56:10,081 --> 00:56:12,788
தீயணைப்பு வீரர்களைப் பற்றி நாம் அனைவரும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

618
00:56:12,790 --> 00:56:16,790
இப்போது நாங்கள் நீந்த வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
எரியும் உலைக்கு அடியில்?

619
00:56:17,581 --> 00:56:19,788
அது எவ்வளவு மாசுபட்டது என்று கூட தெரியுமா?

620
00:56:21,790 --> 00:56:23,746
நான்... என்னிடம் சரியான எண் இல்லை.

621
00:56:23,748 --> 00:56:26,623
உங்களுக்கு சரியான எண் தேவையில்லை
அது நம்மைக் கொல்லுமா என்பதை அறிய.

622
00:56:26,626 --> 00:56:28,543
ஆனால் நீங்கள் அதை எங்களிடம் கூட சொல்ல முடியாது.

623
00:56:30,456 --> 00:56:32,954
நாம் ஏன் இதைச் செய்ய வேண்டும்?
எதற்கு, 400 ரூபிள்?

624
00:56:36,414 --> 00:56:39,164
நீங்கள் அதைச் செய்வீர்கள், ஏனென்றால் அது செய்யப்பட வேண்டும்.

625
00:56:43,748 --> 00:56:47,122
நீங்கள் அதை செய்வீர்கள், ஏனென்றால் வேறு யாராலும் முடியாது.

626
00:56:49,456 --> 00:56:53,122
நீங்கள் இல்லையென்றால், மில்லியன் கணக்கானவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

627
00:56:54,289 --> 00:56:57,247
அப்படி இல்லை என்று சொன்னால்
போதும், நான் உன்னை நம்ப மாட்டேன்.

628
00:56:58,456 --> 00:57:02,621
இதுவே எப்பொழுதும் உண்டு
எங்கள் மக்களை வேறுபடுத்துங்கள்.

629
00:57:02,623 --> 00:57:05,831
ஆயிரம் ஆண்டுகள்
எங்கள் நரம்புகளில் தியாகம்.

630
00:57:06,665 --> 00:57:09,456
மேலும் ஒவ்வொரு தலைமுறையும் அவசியம்
அதன் சொந்த துன்பம் தெரியும்.

631
00:57:10,498 --> 00:57:13,329
இதை செய்தவர்கள் மீது துப்பினேன்.

632
00:57:13,331 --> 00:57:15,956
நான் செலுத்த வேண்டிய விலையை நான் சபிக்கிறேன்.

633
00:57:18,081 --> 00:57:20,579
ஆனால் நான் அதை சமாதானப்படுத்துகிறேன்,

634
00:57:20,581 --> 00:57:22,412
இப்போது நீ உன்னுடையதாக ஆக்கு.

635
00:57:22,414 --> 00:57:25,164
மேலும் அந்த தண்ணீருக்குள் செல்லுங்கள்.

636
00:57:27,247 --> 00:57:28,995
ஏனென்றால் அது செய்யப்பட வேண்டும்.

637
00:57:46,164 --> 00:57:47,706
அனனென்கோ.

638
00:57:52,039 --> 00:57:53,539
பெஸ்பலோவ்.

639
00:57:58,706 --> 00:58:00,539
பரனோவ்.