1
00:01:07,854 --> 00:01:14,194
HAPPY LUCKY ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΕΣ νουντλς
2
00:01:46,852 --> 00:01:48,729
Είμαι καλά. Δεν πονάει.
3
00:01:49,896 --> 00:01:50,981
λυπάμαι.
4
00:01:51,106 --> 00:01:52,232
Θα θέλατε περισσότερη σάλτσα;
5
00:01:52,316 --> 00:01:53,859
-Είσαι καλά;
- Ναι.
6
00:01:53,942 --> 00:01:54,901
Δεν έχω αιμορραγία.
7
00:01:54,985 --> 00:01:56,778
Να είστε προσεκτικοί.
8
00:01:56,987 --> 00:01:59,031
Ο Seung-yeop είναι στο ρόπαλο!
9
00:01:59,740 --> 00:02:01,366
- Είναι ο καλύτερος.
- Εδώ πάει.
10
00:02:03,035 --> 00:02:05,329
Αυτό το κολιέ ανήκει σε εσάς.
11
00:02:05,954 --> 00:02:07,497
Τα παράτησα όλα για...
12
00:02:07,623 --> 00:02:08,582
Τι έκανες;
13
00:02:08,665 --> 00:02:10,208
Τι;
14
00:02:17,299 --> 00:02:19,468
Το αλεύρι σου κάνει κακό.
15
00:02:19,551 --> 00:02:21,345
- Σε παχαίνει.
- Τι;
16
00:02:23,597 --> 00:02:25,349
Το αλεύρι σε παχαίνει.
17
00:02:28,935 --> 00:02:30,187
Φάτε κριθάρι.
18
00:02:32,439 --> 00:02:33,815
Γεια σου, μεγάλος αδερφός.
19
00:02:34,232 --> 00:02:35,734
Πάρτε λίγο καθαρό αέρα.
20
00:02:35,817 --> 00:02:37,277
Βγες έξω και παίξε.
21
00:02:37,444 --> 00:02:39,237
Αυτό είναι υπέροχο!
22
00:02:39,738 --> 00:02:41,823
- Φάτε κριθάρι.
- Πήγαινε.
23
00:02:45,202 --> 00:02:46,912
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
24
00:02:47,537 --> 00:02:49,206
Δύο μπολ κριθάρι, παρακαλώ;
25
00:02:49,414 --> 00:02:50,874
Κριθάρι;
26
00:02:52,876 --> 00:02:55,003
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΑΛΛΙΩΝ
27
00:02:55,128 --> 00:02:57,422
Cheol-su! Έλα εδώ.
28
00:02:58,215 --> 00:03:00,801
Μπορώ να σου φτιάξω τα μαλλιά;
29
00:03:02,094 --> 00:03:04,388
Θα το κάνω σωστά αυτή τη φορά.
30
00:03:06,473 --> 00:03:07,724
Παρακαλώ;
31
00:03:13,897 --> 00:03:15,982
ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ JONGNO
32
00:03:18,110 --> 00:03:20,487
Πώς μπορεί ένας παραϊατρός να είναι άρρωστος;
33
00:03:20,570 --> 00:03:22,823
Παρακαλώ... Πονάει.
34
00:03:23,323 --> 00:03:25,033
Γιατί το τατουάζ;
35
00:03:26,034 --> 00:03:27,744
Είναι για να κρύψετε ένα έγκαυμα.
36
00:03:28,120 --> 00:03:29,579
Είναι ο φύλακας άγγελός μου.
37
00:03:29,663 --> 00:03:30,622
Εκατό!
38
00:03:38,296 --> 00:03:41,466
Όχι! Μην γυρίζετε το κανάλι!
39
00:03:42,134 --> 00:03:45,220
Απλά προσέξτε το. Είναι καλό!
40
00:03:47,389 --> 00:03:49,558
Σας πειράζει να χρησιμοποιήσετε άλλο;
41
00:03:49,850 --> 00:03:52,728
Είναι λίγο αργός,
αλλά του αρέσει να γυμνάζεται.
42
00:03:52,811 --> 00:03:54,104
Εκατό.
43
00:03:55,355 --> 00:03:56,314
Cheol-su.
44
00:03:56,523 --> 00:03:58,650
Πόσους είχες σήμερα;
45
00:04:00,694 --> 00:04:03,488
- Εκατό.
- Εκατό γλυκοπατάτες;
46
00:04:03,905 --> 00:04:05,407
Αυτό είναι υπέροχο!
47
00:04:05,866 --> 00:04:06,742
Cheol-su.
48
00:04:07,033 --> 00:04:09,077
Τώρα είσαι σε εξαιρετική φόρμα.
49
00:04:09,536 --> 00:04:11,455
Τι θα έλεγες να σπουδάσεις τώρα;
50
00:04:15,375 --> 00:04:17,335
Δικαίωμα. Συγνώμη.
51
00:04:17,419 --> 00:04:18,920
Ξεχάστε τη μελέτη.
52
00:04:19,087 --> 00:04:20,797
Θα πας σπίτι, σωστά;
53
00:04:21,298 --> 00:04:25,051
Πήγαινε κατευθείαν! Μην παραπλανηθείτε!
54
00:04:35,854 --> 00:04:38,732
- Παράδωσέ το.
- Δεν το έχω.
55
00:04:38,815 --> 00:04:40,484
Πού έκρυψες τα λεφτά σου;
56
00:04:40,692 --> 00:04:42,694
- Πού είναι;
- Δεν το έχω.
57
00:05:13,266 --> 00:05:14,267
Με συγχωρείτε;
58
00:05:14,643 --> 00:05:17,145
Πού είναι το πάρκο Samchung;
59
00:05:20,690 --> 00:05:22,943
Είμαι τόσο χαμένος.
60
00:05:23,777 --> 00:05:24,861
λυπάμαι.
61
00:05:24,945 --> 00:05:28,448
Θα μπορούσατε να μπείτε και να με κατευθύνετε;
βιάζομαι.
62
00:05:28,949 --> 00:05:30,408
Οτι...
63
00:05:33,119 --> 00:05:36,706
Δεν βλέπω καλά την οθόνη.
Συνεχίζω να χάνομαι.
64
00:05:36,873 --> 00:05:38,166
έκανα κύκλους
65
00:05:38,375 --> 00:05:40,460
πολλές φορές προσπαθώντας να το ακολουθήσω.
66
00:05:40,835 --> 00:05:42,587
λυπάμαι. Θα με βοηθήσετε;
67
00:05:42,671 --> 00:05:44,631
Δεν μπαίνω σε αυτοκίνητα αγνώστων.
68
00:05:45,465 --> 00:05:46,675
Θα με απαγάγουν.
69
00:05:47,509 --> 00:05:50,387
Γιατί να σε απαγάγει μια ηλικιωμένη κυρία;
70
00:05:50,554 --> 00:05:52,681
Τότε γιατί δεν μπαίνεις;
71
00:05:52,889 --> 00:05:54,849
Γιατί να μην την πάτε εκεί;
72
00:05:55,141 --> 00:05:56,309
Όχι.
73
00:05:57,060 --> 00:05:59,980
Ο κύριος όμορφος; Παρακαλώ βοηθήστε την;
74
00:06:03,441 --> 00:06:05,402
Βλέπεις τον δρόμο εκεί;
75
00:06:05,485 --> 00:06:07,946
- Γύρισε εδώ.
- Μετά από 100 μέτρα
76
00:06:08,071 --> 00:06:09,948
- στρίψτε αριστερά.
- Με αυτόν τον τρόπο!
77
00:06:13,201 --> 00:06:16,871
Το έχασες.
78
00:06:19,040 --> 00:06:20,959
- Τότε πήγαινε από εδώ.
- Μετά από 50 μέτρα
79
00:06:21,084 --> 00:06:23,086
- πήγαινε ευθεία.
- Με αυτόν τον τρόπο.
80
00:06:25,880 --> 00:06:26,881
Τι;
81
00:06:32,846 --> 00:06:34,180
Περιμένετε.
82
00:06:35,181 --> 00:06:37,017
Με απαγάγεις;
83
00:06:45,942 --> 00:06:48,111
Διάλεξες λάθος τύπο.
84
00:07:01,458 --> 00:07:03,710
Γιατί να πάρεις τόσο πολύ;
85
00:07:04,836 --> 00:07:06,379
ζαλίζομαι.
86
00:07:06,671 --> 00:07:09,007
Γιατί να το διαδώσει τόσο πολύ;
87
00:07:09,424 --> 00:07:10,884
Θα σκίσει.
88
00:07:11,635 --> 00:07:14,304
Μη μου βγάζεις τα μάτια.
89
00:07:14,387 --> 00:07:16,097
Μην χυθεί.
90
00:07:27,651 --> 00:07:28,985
Ωχ όχι!
91
00:07:32,072 --> 00:07:33,949
Τι συμβαίνει;
92
00:07:34,115 --> 00:07:35,283
Περιμένετε!
93
00:07:35,450 --> 00:07:36,368
Καλή δουλειά.
94
00:07:36,451 --> 00:07:40,038
Παρακαλώ, περιμένετε εδώ για ένα λεπτό
ενώ μιλάω με τον γιατρό.
95
00:07:40,121 --> 00:07:42,958
- Θέλω να πάω σπίτι τώρα.
- Περίμενε.
96
00:07:43,041 --> 00:07:44,084
λυπάμαι.
97
00:07:44,167 --> 00:07:46,878
Αυτή η κυρία είναι πραγματικά περίεργη.
98
00:07:46,962 --> 00:07:49,255
Είναι περίεργη!
99
00:07:49,381 --> 00:07:52,175
Έβγαλαν τόσο αίμα.
100
00:07:52,634 --> 00:07:56,054
Είμαι τόσο ζαλισμένος.
101
00:08:04,270 --> 00:08:06,272
Δεν με νοιάζει ποια είναι.
102
00:08:06,690 --> 00:08:08,108
Θα είμαι ευγνώμων.
103
00:08:08,441 --> 00:08:11,277
Είμαι τόσο χαρούμενη που είναι πρόθυμη να σε πάρει.
104
00:08:11,820 --> 00:08:13,446
Ω, παρακαλώ. Μπαμπάς.
105
00:08:13,571 --> 00:08:16,157
Ευχαριστώ για την ευλογία σας.
106
00:08:16,449 --> 00:08:20,286
- Δεν μπορείς να παντρευτείς.
- Γεια σας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
107
00:08:21,621 --> 00:08:23,623
- Το ήξερα.
- Μπαμπά.
108
00:08:23,707 --> 00:08:24,666
- Μπαμπά! Όχι!
- Αγάπη μου!
109
00:08:24,749 --> 00:08:26,626
- Μπαμπά! Γιατί λιποθύμησες;
- Τι συμβαίνει;
110
00:08:26,793 --> 00:08:29,504
- Πες μας τι φταίει!
- Ξύπνα!
111
00:08:30,088 --> 00:08:32,007
Μπαμπά!
112
00:08:38,804 --> 00:08:40,472
Φαλακρός.
113
00:08:47,856 --> 00:08:51,276
Αν τρώτε πολύ αλεύρι έτσι,
114
00:08:51,693 --> 00:08:54,779
θα φαλακρες.
115
00:09:04,956 --> 00:09:07,167
Δοκιμάστε το. Είναι εντελώς πεντανόστιμο.
116
00:09:08,209 --> 00:09:09,502
Δεν τρώω αλεύρι.
117
00:09:09,836 --> 00:09:11,046
Απλά δοκιμάστε το μια φορά.
118
00:09:11,379 --> 00:09:13,006
Αποκλείεται!
119
00:09:13,089 --> 00:09:14,799
Μόνο μια φορά!
120
00:09:20,972 --> 00:09:22,974
Τι είναι αυτό;
121
00:09:26,895 --> 00:09:28,521
Τι είναι αυτό;
122
00:09:31,524 --> 00:09:33,443
Φαλακρός; Ένα ακόμα;
123
00:09:36,946 --> 00:09:38,782
Που το αγόρασες;
124
00:09:42,118 --> 00:09:43,912
Εσύ φαλακρός...
125
00:09:47,248 --> 00:09:48,083
Γεια σας;
126
00:09:48,166 --> 00:09:49,125
Πού είσαι;
127
00:09:49,250 --> 00:09:51,294
Ο κύριος Κιμ είπε ότι έφυγες από το γυμναστήριο.
128
00:09:51,377 --> 00:09:53,171
Yeong-su.
129
00:09:53,546 --> 00:09:56,549
Να μου αγοράσω μερικά μπισκότα;
130
00:09:56,883 --> 00:09:57,801
Λοιπόν...
131
00:09:57,884 --> 00:10:00,053
- Ποια cookies;
- Αυτό είναι...
132
00:10:01,012 --> 00:10:03,556
Είναι κόκκινο και...
133
00:10:04,015 --> 00:10:05,558
Δεν μπορείτε να διαβάσετε;
134
00:10:07,519 --> 00:10:09,354
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
135
00:10:09,479 --> 00:10:12,273
Είμαι στο νοσοκομείο.
Ελάτε να μου αγοράσετε μπισκότα τώρα!
136
00:10:12,565 --> 00:10:13,399
Νοσοκομείο;
137
00:10:13,483 --> 00:10:15,652
Κτένες πίτσας Nongshim!
138
00:10:19,114 --> 00:10:20,865
Είναι τα ίδια.
139
00:10:24,744 --> 00:10:25,787
Σταματήστε το.
140
00:10:29,541 --> 00:10:30,750
Ομορφη!
141
00:10:37,674 --> 00:10:38,675
Cheol-su!
142
00:10:39,008 --> 00:10:42,095
Yeong-su! Έλα εδώ!
143
00:10:42,220 --> 00:10:45,306
- Ο Yeong-su είναι εδώ, Baldy!
- Πληγώθηκες;
144
00:10:45,390 --> 00:10:48,685
- Χρειάζομαι χρήματα για να αγοράσω μπισκότα.
- Γιατί είσαι εδώ;
145
00:10:48,768 --> 00:10:52,188
- Πού είναι το πορτοφόλι σου;
- Θα σου τα αγοράσω!
146
00:10:52,480 --> 00:10:54,566
Γιατί ήρθες εδώ;
147
00:10:54,899 --> 00:10:58,653
Εκείνη η γιαγιά με έφερε εδώ
αντί για το πάρκο Samchung.
148
00:10:58,736 --> 00:11:01,698
- Πού είναι το πορτοφόλι σου;
- Σταμάτα.
149
00:11:03,950 --> 00:11:05,285
Κάντε πίσω!
150
00:11:06,494 --> 00:11:07,912
Τι το...
151
00:11:08,830 --> 00:11:10,123
Έλα!
152
00:11:10,707 --> 00:11:12,834
Τι κάνετε, κυρία;
153
00:11:13,877 --> 00:11:16,838
Αυτό το παιδί είναι πολύ άρρωστο.
154
00:11:17,964 --> 00:11:21,301
Χρειάζεται μεταμόσχευση μυελού των οστών.
155
00:11:23,386 --> 00:11:24,929
Αμολάω!
156
00:11:25,722 --> 00:11:28,641
- Δεν ντρέπεσαι.
- Είμαι μεγαλύτερος από σένα.
157
00:11:28,766 --> 00:11:30,894
Ξέχασες τι μας έκανες;
158
00:11:30,977 --> 00:11:32,729
Θα μπορούσε να πεθάνει.
159
00:11:33,605 --> 00:11:36,024
Δεν είναι ότι ζητάω λεφτά.
160
00:11:36,149 --> 00:11:38,985
Δεν μπορεί ένας πατέρας να το κάνει αυτό για εκείνη;
161
00:11:39,736 --> 00:11:43,781
Saet-byeol; Χαιρετίστε τον μπαμπά σας.
162
00:11:47,118 --> 00:11:48,828
Τι έκανες;
163
00:11:49,287 --> 00:11:50,663
Γειά σου.
164
00:11:52,624 --> 00:11:54,542
Όχι. Αυτός ο άνθρωπος.
165
00:11:55,168 --> 00:11:56,085
Τι;
166
00:11:56,419 --> 00:11:58,171
Είναι ο πατέρας σου!
167
00:12:01,299 --> 00:12:02,842
Είναι η κόρη μου;
168
00:12:08,848 --> 00:12:10,183
Η κόρη σου;
169
00:12:12,852 --> 00:12:14,103
Πώς τολμάς!
170
00:12:24,697 --> 00:12:26,658
Ωστόσο, αυτό δεν είναι σωστό.
171
00:12:26,783 --> 00:12:30,119
Μην προσπαθείς να θάψεις το παρελθόν.
172
00:12:31,079 --> 00:12:32,538
Παρακαλώ, ζητήστε συγγνώμη.
173
00:12:33,790 --> 00:12:35,583
Μετά από όλα τα χάλια που μας τράβηξες;
174
00:12:35,667 --> 00:12:37,502
- Χάλια;
- Θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
175
00:12:37,794 --> 00:12:39,087
Με συγχωρείτε.
176
00:12:39,420 --> 00:12:41,172
Πού είναι ο σεβασμός σας για τους μεγαλύτερους;
177
00:12:42,173 --> 00:12:47,261
Δικαίωμα. Είπες ότι είμαστε κακομαθημένοι άντρες
που μεγάλωσε μια ανύπαντρη μητέρα.
178
00:12:47,720 --> 00:12:49,013
Φεύγουμε.
179
00:12:49,847 --> 00:12:51,099
Πάμε.
180
00:12:52,809 --> 00:12:55,520
Ερχομαι. Πάμε!
181
00:13:37,520 --> 00:13:39,564
Παντρεύομαι.
182
00:13:39,814 --> 00:13:41,566
- Γιατί δεν μπορούμε;
- Αδερφέ;
183
00:13:42,150 --> 00:13:46,070
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τρως μπισκότα.
184
00:13:48,740 --> 00:13:50,158
Στάση!
185
00:13:50,408 --> 00:13:51,868
Όχι πάλι!
186
00:13:52,201 --> 00:13:53,661
Άντε με το παιδί!
187
00:13:54,037 --> 00:13:56,372
Ο λογαριασμός του τηλεφώνου της είναι 2 εκατομμύρια γουόν!
188
00:13:56,456 --> 00:13:58,374
- Είναι τρελή;
-Πάρε την!
189
00:13:58,458 --> 00:14:00,043
- Σταμάτα εκεί!
- Ω, όχι.
190
00:14:00,209 --> 00:14:01,711
- Σταμάτα!
- Μαμά!
191
00:14:02,003 --> 00:14:04,088
- Μην με ακολουθείς!
- Μην γυρίσεις σπίτι!
192
00:14:04,589 --> 00:14:05,840
Πηγαίνετε ζωντανά μόνοι σας!
193
00:14:05,923 --> 00:14:08,801
- Πού το πέρασες αυτό;
- Πώς θα μπορούσες!
194
00:14:11,637 --> 00:14:15,016
Μεγαλώσαμε λάθος το μοναδικό μας παιδί!
195
00:14:15,266 --> 00:14:16,434
Πώς ξόδεψε τόσα πολλά;
196
00:14:16,517 --> 00:14:20,563
Κυνηγάει τη μαμά της
και πάντα προκαλεί προβλήματα!
197
00:14:22,690 --> 00:14:25,693
Τι; Είναι ακριβώς όπως εσύ!
198
00:14:26,527 --> 00:14:27,487
Και τότε,
199
00:14:28,488 --> 00:14:31,074
Σου είπα ότι δεν μπορούμε.
200
00:14:31,199 --> 00:14:35,787
Σου είπα ότι ήταν μια επικίνδυνη μέρα,
αλλά έκανες το λάθος!
201
00:14:35,995 --> 00:14:37,997
Ας μην το πούμε λάθος.
202
00:14:39,707 --> 00:14:41,376
σε αγάπησα.
203
00:14:48,257 --> 00:14:49,425
Δώσε μου μια βολή.
204
00:14:54,097 --> 00:14:55,890
Νησί Namiseom, σωστά;
205
00:14:59,685 --> 00:15:01,145
Ένα σνακ για μένα!
206
00:15:01,229 --> 00:15:04,565
Ένα σνακ μπύρας για τους μπαμπάδες! Κτένες πίτσας!
207
00:15:18,287 --> 00:15:19,997
Στρίψτε δεξιά.
208
00:15:20,081 --> 00:15:22,208
- Σωστά; Καλά!
- Όχι!
209
00:15:24,627 --> 00:15:26,796
Πήγαινε από αυτόν τον τρόπο!
210
00:15:26,879 --> 00:15:29,465
Ήθελες να πας στο πάρκο Samchung.
Είναι έτσι!
211
00:15:29,549 --> 00:15:30,591
Στρίψτε δεξιά.
212
00:15:30,675 --> 00:15:32,176
- Σωστά είπε!
- Όχι!
213
00:15:32,844 --> 00:15:35,930
- Πήγαινε κατευθείαν!
- Τι σου συμβαίνει;
214
00:16:13,968 --> 00:16:15,887
Γεια σου!
215
00:16:48,002 --> 00:16:48,836
Γειά σου;
216
00:16:48,920 --> 00:16:50,004
Πέτυχες;
217
00:16:50,087 --> 00:16:50,922
το έκανα!
218
00:16:51,672 --> 00:16:53,925
- Αλήθεια;
- Βγήκε έξω!
219
00:16:54,175 --> 00:16:56,928
Γνωρίστε τον Young-jae και
επιστρέψτε με ασφάλεια από το Daegu.
220
00:16:57,053 --> 00:16:58,137
Θεέ μου!
221
00:17:03,059 --> 00:17:06,187
Είσαι άρρωστος. Που πάτε;
222
00:17:06,312 --> 00:17:08,022
Το μετρό;
223
00:17:10,148 --> 00:17:11,651
Το μετρό είναι επικίνδυνο.
224
00:17:11,858 --> 00:17:13,569
Μετακινηθείτε, κύριε. πρέπει να πάω.
225
00:17:13,653 --> 00:17:14,779
Περιμένετε!
226
00:17:18,199 --> 00:17:20,159
Θέλεις το αίμα μου;
227
00:17:22,036 --> 00:17:24,121
Αλλά παίρνουν τόσα πολλά...
228
00:17:24,622 --> 00:17:25,998
με πιάνει ζαλάδα...
229
00:17:26,082 --> 00:17:28,334
Όχι! Δεν θέλω το αίμα σου.
230
00:17:29,585 --> 00:17:32,797
Κι αν το πάρω και γίνω κι εγώ χαζός;
231
00:17:36,217 --> 00:17:37,426
Γεια σου!
232
00:17:55,611 --> 00:17:57,238
Είναι χαζό αυτό;
233
00:18:01,659 --> 00:18:04,453
Είναι αυτό... έπαθα κράμπα.
234
00:18:04,829 --> 00:18:06,414
Μια κράμπα...
235
00:18:10,501 --> 00:18:12,336
Σταθμός λεωφορείων Express, παρακαλώ.
236
00:18:12,461 --> 00:18:13,546
Περιμένετε.
237
00:18:14,213 --> 00:18:17,049
- Μην μπαίνεις!
- Γιατί όχι;
238
00:18:24,098 --> 00:18:25,725
Ξύπνα.
239
00:18:26,517 --> 00:18:30,271
- Σήκω!
- Αυτό πονάει!
240
00:18:30,646 --> 00:18:32,106
Γιατί να με κλωτσάς;
241
00:18:32,189 --> 00:18:34,150
Ο Min-Jeong δεν γύρισε σπίτι.
242
00:18:34,525 --> 00:18:35,526
Τι;
243
00:18:37,320 --> 00:18:39,572
Γιατί δεν την έψαξες;
244
00:18:39,655 --> 00:18:43,409
Ήρθες κοντά μου, θυμάσαι;
Γρήγορα και τηλεφώνησέ της!
245
00:18:43,868 --> 00:18:45,536
Δεν απαντάει.
246
00:18:50,625 --> 00:18:51,459
Γειά σου;
247
00:18:51,542 --> 00:18:54,128
Yeong-su; Είμαι στο νοσοκομείο.
248
00:18:54,712 --> 00:18:56,964
Ο Cheol-su είναι μέσα για λίγο.
249
00:18:57,131 --> 00:18:59,050
- Κι αν συνέβη κάτι;
- Εντάξει!
250
00:18:59,258 --> 00:19:01,385
- Θα είμαι εκεί.
- Τι λέτε για τον Min-jeong; Γεια σου!
251
00:19:06,515 --> 00:19:08,643
- Μπαμπά; Πού πάμε;
- Θεέ μου!
252
00:19:09,477 --> 00:19:11,103
Γιατί είσαι εδώ μέσα;
253
00:19:11,479 --> 00:19:13,898
Γιατί κάποιος είπε
να μην έρθω σπίτι!
254
00:19:14,190 --> 00:19:17,735
Πονάει! Έκανα όπως μου είπαν!
255
00:19:19,195 --> 00:19:20,571
Τι συμβαίνει;
256
00:19:20,738 --> 00:19:25,201
Γιατί δεν παίρνεις
ο μυελός των οστών του μπαμπά σου;
257
00:19:26,410 --> 00:19:27,662
Saet-byeol;
258
00:19:30,998 --> 00:19:32,249
Που πήγε;
259
00:19:32,500 --> 00:19:33,709
Την έχεις δει;
260
00:19:33,793 --> 00:19:34,794
Συγνώμη.
261
00:19:35,169 --> 00:19:36,712
Πού πήγε;
262
00:19:37,254 --> 00:19:41,384
Έχετε δει τον Saet-byeol;
Που πήγε;
263
00:19:52,019 --> 00:19:54,522
Πότε θα σταματήσετε;
264
00:19:55,147 --> 00:19:56,524
Πού είναι ο αδερφός μου;
265
00:19:56,816 --> 00:19:59,902
Τον απήγαγες για να τον πάρεις
το αίμα του με το ζόρι;
266
00:19:59,985 --> 00:20:01,320
τι λες;
267
00:20:01,404 --> 00:20:05,825
Είπε ότι ο αδερφός μου μπήκε εδώ
και δεν έχει βγει για λίγο!
268
00:20:06,534 --> 00:20:07,660
Πού είναι τώρα;
269
00:20:08,786 --> 00:20:11,622
Πήρε τον Saet-byeol;
270
00:20:12,123 --> 00:20:12,957
Τι;
271
00:20:19,338 --> 00:20:20,548
Ένα εισιτήριο για Daegu, παρακαλώ.
272
00:20:21,006 --> 00:20:22,717
East Daegu ή West Daegu;
273
00:20:26,345 --> 00:20:28,764
Πού είναι οι γονείς σου; Είσαι μόνος;
274
00:20:40,067 --> 00:20:43,279
Πατερούλης; Θα πάμε στο East Daegu, σωστά;
275
00:20:43,446 --> 00:20:45,072
Πόσα εισιτήρια;
276
00:20:46,282 --> 00:20:47,366
Εκατό, παρακαλώ.
277
00:20:50,035 --> 00:20:51,162
Σταματήστε το.
278
00:20:52,455 --> 00:20:55,082
Η ζωή είναι τόσο δύσκολη.
279
00:20:57,877 --> 00:20:59,795
Μόνο δύο, παρακαλώ.
280
00:21:05,468 --> 00:21:07,052
ΔΑΠΑΝΕ 24.800 WON ΣΤΟ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ EXPRESS BUS
281
00:21:07,553 --> 00:21:10,097
Τι αγόρασες με την κάρτα μου τώρα;
282
00:21:10,514 --> 00:21:12,641
Τι; Είμαι ακριβώς εδώ.
283
00:21:15,561 --> 00:21:17,313
Θα μιλήσουμε στο σπίτι αργότερα.
284
00:21:26,405 --> 00:21:28,199
Γιατί; Είναι καθαρό.
285
00:21:36,749 --> 00:21:38,459
Θέε μου.
286
00:21:40,920 --> 00:21:43,506
Είναι ωραία και φαρδιά εδώ.
287
00:21:46,592 --> 00:21:47,885
Αυτή είναι η θέση μου.
288
00:21:51,305 --> 00:21:52,848
Δεν μπορείς να καθίσεις εκεί;
289
00:21:52,932 --> 00:21:54,850
Θέλω να κάτσω εδώ, παρακαλώ.
290
00:21:57,019 --> 00:21:58,229
Καλά.
291
00:22:07,655 --> 00:22:09,448
Είναι στριμωγμένο.
292
00:22:19,041 --> 00:22:21,377
- Τσεόλ-σου! Που είσαι;
- Είναι ο Cheol-su;
293
00:22:21,460 --> 00:22:23,128
- Τι;
- Cheol-su, πού είσαι;
294
00:22:30,594 --> 00:22:33,013
Ο Saet-byeol δεν είναι εδώ.
295
00:22:37,393 --> 00:22:39,645
Λοιπόν πού πας;
296
00:22:39,937 --> 00:22:41,188
Υπομονή.
297
00:22:43,607 --> 00:22:44,817
Πού πάμε;
298
00:22:45,734 --> 00:22:46,777
Οπου;
299
00:22:47,444 --> 00:22:49,280
Saet-byeol; Πού πάμε;
300
00:22:50,531 --> 00:22:52,908
Saet-byeol! Πού πάμε;
301
00:22:53,033 --> 00:22:55,119
Αυτό το λεωφορείο είναι για το East Daegu.
302
00:22:55,286 --> 00:22:56,745
Τι; Daegu;
303
00:22:57,871 --> 00:23:01,917
Πρέπει να πάμε κρυφά!
Μην δέχεστε καμία κλήση.
304
00:23:04,295 --> 00:23:06,630
- Θα προσπαθήσω να τηλεφωνήσω ξανά.
- Προσπάθησε ξανά.
305
00:23:11,385 --> 00:23:12,636
Είναι σβηστό.
306
00:23:14,096 --> 00:23:16,849
- Δεν το πιστεύω αυτό!
- Ανάθεμα!
307
00:23:19,810 --> 00:23:21,020
Πάμε στο Daegu.
308
00:23:24,356 --> 00:23:25,691
Συγγνώμη, Yeong-su.
309
00:23:26,400 --> 00:23:27,610
Πήγαινε χωρίς εμένα.
310
00:23:28,485 --> 00:23:30,946
Δεν μπορώ να πάω. λυπάμαι.
311
00:23:33,907 --> 00:23:34,992
Είναι εντάξει.
312
00:23:36,243 --> 00:23:38,037
Θα πάω να τον φέρω.
313
00:23:39,079 --> 00:23:40,956
ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ JONGNO
314
00:23:41,040 --> 00:23:41,874
Όμως...
315
00:23:42,207 --> 00:23:43,042
Περίμενε!
316
00:23:43,667 --> 00:23:44,501
Στάση!
317
00:23:48,547 --> 00:23:50,633
Τι κάνεις;
318
00:23:51,050 --> 00:23:52,301
Θα τα φέρω πίσω.
319
00:23:52,384 --> 00:23:55,262
Είναι η εγγονή μου. πρέπει να πάω!
320
00:24:01,977 --> 00:24:06,523
Προσπάθησα να πάω χωρίς
Η γιαγιά ανακαλύπτει.
321
00:24:14,490 --> 00:24:15,866
Περίμενε, σε παρακαλώ.
322
00:24:16,241 --> 00:24:18,827
Πού είναι το πορτοφόλι μου;
323
00:24:19,078 --> 00:24:21,205
Που πήγε;
324
00:24:30,923 --> 00:24:31,757
Γεια, μαμά.
325
00:24:31,840 --> 00:24:33,217
- Πού είσαι;
-Εγώ;
326
00:24:33,967 --> 00:24:35,135
Πάω στο Daegu.
327
00:24:35,219 --> 00:24:36,053
Daegu;
328
00:24:36,136 --> 00:24:37,429
Γιατί είσαι εδώ μέσα;
329
00:24:37,596 --> 00:24:39,306
Δεν ξέρεις κανέναν στο Daegu.
330
00:24:39,556 --> 00:24:43,060
Αν μου το είπες νωρίτερα, εμείς
δεν χρειάστηκε να πληρώσει το τέλος διοδίων!
331
00:24:43,143 --> 00:24:44,853
Με τρία άτομα δεν έχουμε να πληρώσουμε!
332
00:24:44,937 --> 00:24:47,773
Πώς μπορείς να μην ξέρεις αν σου
η κόρη είναι εδώ ή όχι;
333
00:24:47,898 --> 00:24:50,776
Δεν ενδιαφέρεσαι για μένα!
334
00:24:50,859 --> 00:24:53,445
- Γιατί μικρούλα!
- Αυτή η ηλίθια οικογένεια...
335
00:24:53,904 --> 00:24:57,074
Είσαι ακριβώς σαν τη μαμά σου!
336
00:24:57,157 --> 00:24:59,743
Είσαι επαναστάτης και δεν ακούς!
337
00:24:59,827 --> 00:25:00,953
Min-Jeong;
338
00:25:02,079 --> 00:25:03,914
Πες στον μπαμπά σου ότι μπορώ να τον ακούσω.
339
00:25:03,997 --> 00:25:06,208
Τι; Η μαμά λέει ότι σε άκουσε!
340
00:25:06,333 --> 00:25:07,793
Ήσουν στο τηλέφωνο;
341
00:25:08,585 --> 00:25:10,879
- Γιατί δεν μου το είπες!
- Γιατί να το κάνω;
342
00:25:10,963 --> 00:25:13,757
- Έλα εδώ τώρα!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
343
00:25:13,841 --> 00:25:15,634
- Έλα μπροστά!
- Γιατί να το κάνω;
344
00:25:15,718 --> 00:25:17,720
Απλά οδηγήστε. Είναι επικίνδυνο!
345
00:25:18,470 --> 00:25:19,722
Και μένεις ακίνητος!
346
00:25:21,890 --> 00:25:22,933
Είσαι τόσο ευαίσθητος.
347
00:25:23,016 --> 00:25:24,560
Παρακαλώ απλά οδηγήστε!
348
00:25:24,935 --> 00:25:26,103
Μαμά, θα κλείσω το τηλέφωνο.
349
00:25:39,616 --> 00:25:40,451
Πήρα ένα μήνυμα.
350
00:25:40,576 --> 00:25:42,953
- Ο θείος Cheol-su χρησιμοποίησε την κάρτα σου.
- Τι;
351
00:25:44,705 --> 00:25:45,748
Οπου;
352
00:25:46,665 --> 00:25:48,000
Περιοχή ανάπαυσης Geumgang;
353
00:25:53,630 --> 00:25:54,465
Εδώ.
354
00:25:54,548 --> 00:25:55,591
Πάρτε το.
355
00:25:57,384 --> 00:25:59,762
Δεν μπορώ να φάω τέτοια πράγματα.
356
00:26:00,220 --> 00:26:02,765
Δοκιμάστε το. Είναι εντελώς πεντανόστιμο.
357
00:26:05,017 --> 00:26:07,770
Δώστε μου νερό να πάρω το χάπι μου.
358
00:26:12,816 --> 00:26:14,526
Δεν μπορώ να πιω νερό έτσι.
359
00:26:16,111 --> 00:26:16,945
Τι;
360
00:26:17,279 --> 00:26:20,157
Το κύπελλο πρέπει να είναι αποστειρωμένο
αλλιώς θα πάθω μολύνσεις.
361
00:26:20,324 --> 00:26:24,745
Μπορώ μόνο να πίνω και να φάω
σφραγισμένο νερό ή μπισκότα όταν είμαι έξω.
362
00:26:24,912 --> 00:26:27,664
Γιατί είσαι τόσο φασαριόζος;
363
00:26:28,791 --> 00:26:31,001
Αν κρυώσω, θα πεθάνω.
364
00:26:32,211 --> 00:26:35,255
Δεν μπορώ να πληγωθώ ή να αιμορραγήσω.
365
00:26:53,398 --> 00:26:55,359
Γειά σου;
366
00:26:56,109 --> 00:26:57,569
Πώς περάσατε;
367
00:26:58,445 --> 00:27:00,781
Θυμάσαι τη φωνή μου;
368
00:27:04,993 --> 00:27:06,662
ΔΑΠΑΝΕ 8.000 ΚΕΡΔΙΣΜΕΝΑ, ΔΑΠΑΝΕ 9.000 ΚΕΡΔΙΣ
369
00:27:07,996 --> 00:27:09,081
Τι;
370
00:27:10,040 --> 00:27:11,166
Γιατί αγοράζει τόσα πολλά;
371
00:27:13,585 --> 00:27:15,754
Αυτό είναι το λεωφορείο μας!
372
00:27:19,883 --> 00:27:21,927
Γιατί αγόρασες τόσα πολλά;
373
00:27:24,179 --> 00:27:25,556
Κύριε!
374
00:27:26,723 --> 00:27:31,019
Ήθελα να σε βρω,
αλλά εξαφανίστηκες τόσο ξαφνικά.
375
00:27:31,478 --> 00:27:34,106
Δεν βρέχω στην παρέλαση κάποιου άλλου.
376
00:27:34,189 --> 00:27:35,774
Μην ανησυχείς.
377
00:27:36,066 --> 00:27:37,192
Αν μου κάνεις τη χάρη,
378
00:27:38,694 --> 00:27:40,070
Θα συνεχίσω να ζω ήσυχα.
379
00:27:45,784 --> 00:27:49,580
Βρείτε κάποιον και στείλτε τον στη Σεούλ.
380
00:28:10,100 --> 00:28:12,102
Μην το πιεις!
381
00:28:15,981 --> 00:28:18,901
Γιατί να παρκάρεις τόσο μακριά;
382
00:28:18,984 --> 00:28:21,320
- Δεν υπάρχει που να παρκάρεις!
- Κυρία!
383
00:28:24,281 --> 00:28:26,199
Είμαι τόσο γεμάτος.
384
00:28:27,868 --> 00:28:30,370
Πάμε σπίτι τώρα.
385
00:28:31,330 --> 00:28:33,332
έφαγα πολύ.
386
00:28:34,625 --> 00:28:37,294
Αν δεν πάμε στο Daegu,
Θα πεθάνω εδώ!
387
00:28:37,502 --> 00:28:40,756
Θέλω να αιμορραγεί η μύτη μου
και να κάνω μια λακκούβα εδώ;
388
00:28:40,923 --> 00:28:43,467
Βρείτε μας έναν τρόπο για το Daegu τώρα!
389
00:28:44,551 --> 00:28:45,594
Εντάξει, εντάξει.
390
00:28:46,220 --> 00:28:49,306
Τι ιδιοσυγκρασία.
391
00:28:50,140 --> 00:28:52,226
Θεέ μου.
392
00:28:56,271 --> 00:28:58,315
Τι;
393
00:29:12,829 --> 00:29:14,414
Γεια σου! Saet-byeol!
394
00:29:15,082 --> 00:29:17,709
Βρήκα έναν τρόπο για το Daegu.
395
00:29:18,001 --> 00:29:19,086
Πραγματικά;
396
00:29:21,088 --> 00:29:24,800
Κοίταξα πολύ και σκληρά για μια βόλτα.
Εκεί πέρα!
397
00:29:24,883 --> 00:29:26,843
Πραγματικά; Πάμε!
398
00:29:33,100 --> 00:29:34,726
- Καμία τύχη;
- Όχι.
399
00:29:34,935 --> 00:29:35,936
Τα βρήκατε;
400
00:29:36,019 --> 00:29:36,853
Όχι.
401
00:29:36,979 --> 00:29:40,190
Ας πάμε. Πρέπει να τους προλάβουμε.
402
00:29:40,607 --> 00:29:42,109
- Μπαμπά;
- Τι;
403
00:29:42,693 --> 00:29:45,279
Μπορώ να πάρω λίγο ramen;
404
00:29:45,362 --> 00:29:48,156
Πεινάω από χθες.
405
00:29:48,573 --> 00:29:49,825
Min-Jeong...
406
00:29:50,534 --> 00:29:52,119
Δεν έχω λεφτά.
407
00:30:00,335 --> 00:30:03,797
- Μόνο ένα ramen, λοιπόν.
- Ευχαριστώ.
408
00:30:03,880 --> 00:30:06,800
Πρέπει να είμαστε σαν ένα
409
00:30:07,050 --> 00:30:10,637
Χωρίς επιστροφή ή θάνατο
410
00:30:11,179 --> 00:30:14,266
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι
411
00:30:14,391 --> 00:30:18,145
Μέχρι την ημέρα της νίκης
412
00:30:28,572 --> 00:30:31,491
Σταμάτα να τρως! Είναι δικό μου!
413
00:30:31,575 --> 00:30:33,327
- Αυτό είναι χυδαίο!
- Μόνο λίγη σούπα;
414
00:30:33,535 --> 00:30:35,329
Κι εγώ πεινάω.
415
00:30:35,412 --> 00:30:36,705
Αλλά δεν έφαγα χθες.
416
00:30:36,788 --> 00:30:38,790
Πήγαινε να αγοράσεις ένα άλλο.
417
00:30:48,967 --> 00:30:53,221
Είναι το ίδιο θρασύς με τον αδερφό του.
418
00:30:54,389 --> 00:30:56,183
Παρακαλώ, κυρία!
419
00:30:56,808 --> 00:30:59,311
Υπόσχομαι ότι θα κάνω τον Χάε-γιάνγκ ευτυχισμένο.
420
00:31:00,270 --> 00:31:02,522
Παρακαλώ, δώστε μας την ευλογία σας.
421
00:31:03,899 --> 00:31:05,192
Μαμά! Τι σου συμβαίνει;
422
00:31:06,193 --> 00:31:09,988
Γιατί να ακολουθήσεις κάποιον
να του αρέσει και να μετακομίσει στο Daegu;
423
00:31:10,113 --> 00:31:11,782
Είσαι γιατρός!
424
00:31:11,865 --> 00:31:15,702
Είσαι πολύ καλός για αυτόν!
Γιατί να κινηθείτε προς τα νότια;
425
00:31:17,996 --> 00:31:19,373
Παρακαλώ, κυρία!
426
00:31:20,457 --> 00:31:22,709
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;
427
00:31:25,879 --> 00:31:27,255
Hae-Young.
428
00:31:28,131 --> 00:31:30,384
Αν και οι εποχές περνούν 1000 φορές,
429
00:31:30,592 --> 00:31:32,469
η αγάπη μου για σένα δεν θα αλλάξει ποτέ.
430
00:31:32,636 --> 00:31:34,554
Μόνο ο θεός του θανάτου, ο Άδης,
431
00:31:35,055 --> 00:31:36,807
μπορεί να σταματήσει την αγάπη μας.
432
00:31:40,727 --> 00:31:42,396
Πάμε, Hae-Young.
433
00:31:43,146 --> 00:31:44,356
Το όνειρό μας περιμένει
434
00:31:45,565 --> 00:31:46,983
στο Dalgubul, Daegu.
435
00:32:36,283 --> 00:32:39,661
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΓΡΟΤΩΝ DAEGU
436
00:32:44,291 --> 00:32:46,168
Ναι! τα κατάφερα!
437
00:32:46,877 --> 00:32:49,129
Ήταν τόσο ωραίοι.
438
00:32:50,714 --> 00:32:51,673
Γεια σου!
439
00:32:55,385 --> 00:32:56,344
Εκπληκτική επιτυχία!
440
00:33:22,579 --> 00:33:24,206
Γειά σου; Με συγχωρείτε;
441
00:33:24,331 --> 00:33:25,790
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
442
00:33:26,041 --> 00:33:27,918
Τότε γιατί είσαι εδώ;
443
00:33:28,084 --> 00:33:29,836
Διαχειρίζομαι αυτό το μέρος.
444
00:33:31,838 --> 00:33:34,007
- Σε παρακαλώ φύγε. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
- Διαχειριστείτε;
445
00:33:34,591 --> 00:33:36,760
Γιατί; Τι συμβαίνει;
446
00:33:37,928 --> 00:33:39,262
Είσαι καλά;
447
00:33:40,305 --> 00:33:43,767
Πατερούλης; Πόσοι παίκτες παίζουν μπέιζμπολ;
448
00:33:44,768 --> 00:33:47,604
Πώς πρέπει να ξέρω
αν ρωτάς τόσο ξαφνικά;
449
00:33:47,729 --> 00:33:50,941
Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.
450
00:33:52,526 --> 00:33:55,111
Εκατό, σωστά;
451
00:33:58,448 --> 00:33:59,783
Μπορώ να έχω
452
00:34:00,408 --> 00:34:04,162
ένα μπέιζμπολ με την υπογραφή του Lee Seung-yeop;
453
00:34:04,955 --> 00:34:07,123
Θέλω πολύ ένα.
454
00:34:11,253 --> 00:34:13,672
Θα σου το δώσω, γλυκιά μου.
455
00:34:14,297 --> 00:34:15,297
Σας ευχαριστώ.
456
00:34:15,422 --> 00:34:17,717
Αλλά σήμερα Δευτέρα. Δεν υπάρχει παιχνίδι.
457
00:34:18,301 --> 00:34:19,135
Τι;
458
00:34:19,219 --> 00:34:21,304
Γύρνα αύριο και θα σου πάρω ένα.
459
00:34:21,846 --> 00:34:24,599
Αλλά αύριο είναι τα γενέθλια του Young-jae.
460
00:34:24,683 --> 00:34:25,976
Τι ώρα;
461
00:34:26,184 --> 00:34:28,228
Το παιχνίδι ξεκινά στις 6:30 μ.μ.
462
00:34:29,062 --> 00:34:31,273
Όχι...
463
00:34:32,983 --> 00:34:35,402
Όχι!
464
00:34:48,039 --> 00:34:51,626
Πρέπει να πάρω High Pass για διόδια.
465
00:34:53,043 --> 00:34:55,672
Αυτό είναι δύσκολο να το αποκτήσεις. Δεν το έχω.
466
00:34:57,382 --> 00:35:01,177
Πρέπει να επιστρέψω αύριο το βράδυ.
Μου τελείωσαν τα χάπια.
467
00:35:01,469 --> 00:35:03,138
Τι κάνω;
468
00:35:03,221 --> 00:35:05,515
Πάμε σπίτι, Saet-byeol.
469
00:35:06,057 --> 00:35:07,392
Είμαι εντελώς κουρασμένος.
470
00:35:07,684 --> 00:35:11,938
Όχι. Πρέπει να του δώσω ένα υπογεγραμμένο
μπέιζμπολ από τον Lee Seung-yeop.
471
00:35:12,480 --> 00:35:15,358
Υποσχέθηκε ένα αύριο.
472
00:35:15,817 --> 00:35:18,069
Πάμε σπίτι και επιστρέψουμε.
473
00:35:18,153 --> 00:35:21,573
Αν πάμε πίσω, γιαγιά
δεν θα με αφήσει ποτέ να φύγω.
474
00:35:21,656 --> 00:35:25,160
Μετά δώστε του
για τα επόμενα γενέθλιά του.
475
00:35:26,953 --> 00:35:28,330
Αυτό το μισώ πιο πολύ.
476
00:35:28,413 --> 00:35:29,748
Όταν οι άνθρωποι λένε,
477
00:35:29,873 --> 00:35:33,668
"Επόμενη φορά" ή "Πότε
είστε όλοι γιατρεμένοι..."
478
00:35:35,462 --> 00:35:37,714
Τα γενέθλια είναι σημαντικά για εμάς.
479
00:35:38,381 --> 00:35:40,175
Σημαίνει ότι αντέξαμε ένα χρόνο.
480
00:35:40,759 --> 00:35:42,844
Υποσχεθήκαμε να δώσουμε ο ένας στον άλλο
481
00:35:43,511 --> 00:35:44,846
τα πιο ιδιαίτερα δώρα.
482
00:35:46,389 --> 00:35:49,017
Όταν ο Young-jae παίρνει τον Lee
Το υπογεγραμμένο μπέιζμπολ του Seung-yeop
483
00:35:49,100 --> 00:35:51,728
και γίνεται χαρούμενος και
υγιής, θα ήταν υπέροχο.
484
00:35:51,978 --> 00:35:54,481
Για τον Young-jae και εμένα.
485
00:35:56,399 --> 00:35:58,318
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
486
00:35:58,443 --> 00:36:00,362
Μην είσαι ανόητος.
487
00:36:01,696 --> 00:36:04,532
Σου αρέσει!
488
00:36:04,658 --> 00:36:07,202
Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο.
489
00:36:07,369 --> 00:36:08,244
Περίμενε.
490
00:36:08,328 --> 00:36:09,579
Κύριος;
491
00:36:13,458 --> 00:36:15,251
Ψάχνετε για κάτι;
492
00:36:16,127 --> 00:36:17,462
- Τι!
- Είσαι γκάνγκστερ;
493
00:36:17,629 --> 00:36:18,838
- Όχι, δεν είναι!
- Άσε!
494
00:36:21,299 --> 00:36:22,676
Είστε όλοι γκάνγκστερ!
495
00:36:22,759 --> 00:36:26,471
Παρατηρήσαμε ότι ψάχνετε για κάτι!
496
00:36:27,138 --> 00:36:28,765
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
497
00:36:28,848 --> 00:36:31,017
Πουλάτε αυτόγραφα μπέιζμπολ;
498
00:36:32,102 --> 00:36:36,022
- Ναι! Αλλά δεν πουλάμε!
- Σωστά.
499
00:36:43,113 --> 00:36:45,573
Ποιανού αυτόγραφο θέλετε;
500
00:36:47,784 --> 00:36:51,246
Yoon Sung-Hwan;
Κιμ Σανγκ-σου; Παρκ Χαν-γι;
501
00:36:51,454 --> 00:36:54,124
Lee Seung-yeop!
Έχεις την υπογεγραμμένη μπάλα του;
502
00:36:54,207 --> 00:36:56,459
- Γιατί Lee Seung-yeop;
- Α, όχι!
503
00:36:56,543 --> 00:37:00,630
Ήρθε στην ομάδα φέτος.
Αυτό θα είναι δύσκολο να βρεθεί.
504
00:37:00,714 --> 00:37:02,340
- Δεν μπορούμε να το πάρουμε.
- Εντελώς σπάνιο.
505
00:37:04,592 --> 00:37:08,012
Ω όχι. Ο Young-jae το θέλει πολύ.
506
00:37:08,805 --> 00:37:12,308
- Ο Young-jae το θέλει;
- Καημένη Γιουνγκ-τζάε.
507
00:37:14,477 --> 00:37:18,314
Έχεις χρήματα;
508
00:37:19,524 --> 00:37:20,900
Είσαι γκάνγκστερ!
509
00:37:20,984 --> 00:37:25,029
- Δεν είναι αυτό.
- Ξέρω κάποιον που έχει ένα!
510
00:37:25,780 --> 00:37:27,407
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε!
511
00:37:27,490 --> 00:37:29,492
Πραγματικά; Πόσα;
512
00:37:30,076 --> 00:37:31,077
Εδώ.
513
00:37:34,247 --> 00:37:35,623
Λοιπόν, παιδί.
514
00:37:36,166 --> 00:37:39,377
- Αυτό απέχει πολύ από το να είναι αρκετό.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
515
00:37:40,420 --> 00:37:41,671
Χρειάζεσαι περισσότερα.
516
00:37:43,006 --> 00:37:45,258
Λίγο ακόμα.
517
00:37:45,508 --> 00:37:47,761
- Εισαγάγετε την κάρτα σας.
- Συνέχισε.
518
00:37:47,886 --> 00:37:49,763
- Πατήστε τον μυστικό σας κωδικό.
- Δεν ξέρεις τον κωδικό;
519
00:37:49,846 --> 00:37:51,014
Τι;
520
00:37:53,433 --> 00:37:56,686
Δώσε μου την κάρτα σου.
Θα πάω να σου το αγοράσω.
521
00:38:00,732 --> 00:38:04,152
Μείνε εκεί. Θα το αγοράσουμε και θα το φέρουμε.
522
00:38:04,235 --> 00:38:06,988
- Τα λέμε σε λίγο, παιδί μου.
- Περίμενε λίγο.
523
00:38:07,238 --> 00:38:08,656
Αυτός ο ανόητος καθυστερημένος.
524
00:38:10,658 --> 00:38:12,952
- Κύριε; Πήγαινε μαζί τους.
- Εντάξει.
525
00:38:13,036 --> 00:38:14,287
Θα μείνω εδώ.
526
00:38:14,412 --> 00:38:16,372
ΓΗΠΕΔΟ ΠΟΛΙΤΗΣ
527
00:38:16,539 --> 00:38:18,750
Τι; Γιατί έρχεται;
528
00:38:18,833 --> 00:38:20,418
- Γιατί έρχεται;
- Γιατί μας ακολουθεί;
529
00:38:20,752 --> 00:38:22,295
Μείνε πίσω.
530
00:38:23,046 --> 00:38:24,547
Χαμόγελο!
531
00:38:26,633 --> 00:38:28,218
Θέε μου.
532
00:38:29,052 --> 00:38:30,512
- Έρχεται.
- Ακόμα;
533
00:38:30,887 --> 00:38:32,347
Πήγαινε αργά!
534
00:38:32,430 --> 00:38:33,973
Δεν κάναμε τίποτα λάθος ακόμα.
535
00:38:34,140 --> 00:38:36,017
-Τρέξε!
- Πήγαινε!
536
00:38:40,355 --> 00:38:43,691
- Είναι πολύ γρήγορος!
- Έρχεται!
537
00:38:43,775 --> 00:38:44,943
Περίμενε με!
538
00:38:45,068 --> 00:38:47,278
- Γιατί έρχεσαι από εδώ;
- Θέλεις αυτή την κάρτα;
539
00:38:49,697 --> 00:38:51,491
Πάρτο!
540
00:38:51,783 --> 00:38:53,326
Γιατί εγώ!
541
00:38:53,409 --> 00:38:54,869
Φροντίστε το!
542
00:38:55,495 --> 00:38:56,871
Το έχει!
543
00:38:57,497 --> 00:38:58,998
Πήρε την κάρτα!
544
00:38:59,082 --> 00:39:01,334
Γιατί με κυνηγάς;
545
00:39:02,126 --> 00:39:04,587
Σου πήρε την κάρτα!
546
00:39:06,631 --> 00:39:07,507
Τι το;
547
00:39:07,590 --> 00:39:10,426
Δεν έχω την κάρτα!
548
00:39:10,552 --> 00:39:13,930
Γιατί να με ακολουθήσεις; Ανάθεμα!
549
00:39:24,440 --> 00:39:27,527
Όταν σε πιάσω, θα πληρώσεις!
550
00:39:44,794 --> 00:39:46,296
Σταμάτα να με ακολουθείς!
551
00:39:51,092 --> 00:39:53,136
τι κανεις!
552
00:39:54,345 --> 00:39:55,930
λυπάμαι.
553
00:39:56,514 --> 00:39:58,016
θα...
554
00:39:58,892 --> 00:40:00,685
Τι συμβαίνει με αυτόν;
555
00:40:01,936 --> 00:40:05,732
Τι; Μείνε εκεί.
556
00:40:47,982 --> 00:40:50,777
Με συγχωρείτε.
557
00:40:51,903 --> 00:40:54,280
Ξέρετε πού μένει ο Lee Seung-yeop;
558
00:40:55,198 --> 00:40:56,074
Δεν ξέρω.
559
00:40:58,493 --> 00:41:02,246
Αλλά πρέπει να βρω τον Λι
Το σπίτι του Seung-yeop.
560
00:41:18,721 --> 00:41:20,264
Πού είναι;
561
00:41:22,892 --> 00:41:24,310
Τι είναι αυτό;
562
00:41:33,653 --> 00:41:36,531
ΖΕΣΤΟ ΚΑΡΑΟΚΕ
563
00:41:36,614 --> 00:41:39,492
Γιατί να φέρετε ένα παιδί σε ένα τέτοιο μέρος;
564
00:41:39,784 --> 00:41:40,994
Ωχ μου!
565
00:41:41,911 --> 00:41:44,330
Θα τα πάρω. Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
566
00:41:45,999 --> 00:41:48,710
- Μπαμπά! Πήγε κάπου αλλού.
- Τι;
567
00:41:48,835 --> 00:41:50,128
Οπου;
568
00:41:51,587 --> 00:41:54,465
Φυσικά, δεν θα έφερνε παιδί εδώ.
569
00:41:54,590 --> 00:41:55,633
Πού είναι;
570
00:41:55,717 --> 00:41:59,220
Ξόδεψε 1,5 εκατομμύριο γουόν στη Female City.
571
00:42:01,139 --> 00:42:02,181
Πήγε σε ένα κλαμπ.
572
00:42:02,640 --> 00:42:04,976
- Ξέρει να διασκεδάζει!
- Γεια!
573
00:42:13,651 --> 00:42:14,610
Γειά σου.
574
00:42:14,736 --> 00:42:16,863
Πρέπει να είναι ωραίο να πηγαίνεις στο σχολείο.
575
00:42:19,282 --> 00:42:20,950
Τι ωραίο έχει;
576
00:42:21,034 --> 00:42:22,577
Είναι εντελώς χάλια.
577
00:42:22,869 --> 00:42:23,995
σε ζηλεύω.
578
00:42:28,374 --> 00:42:31,002
Το νοσοκομείο είναι χειρότερο.
579
00:42:32,837 --> 00:42:34,964
Είσαι πολύ άρρωστος;
580
00:42:35,465 --> 00:42:39,010
Μπορώ να αντέχω τον πόνο.
Αυτό που έχει σημασία είναι να μην τα παρατάς.
581
00:42:39,218 --> 00:42:42,472
Πρέπει να αντέξω για να νικήσω τα μικρόβια.
582
00:42:43,014 --> 00:42:45,725
Δεν μπορώ να τα παρατήσω, γιατί πονάει.
Δικαίωμα;
583
00:43:00,406 --> 00:43:01,532
Γεια σου!
584
00:43:02,366 --> 00:43:04,035
Πολεμήστε με, σκύλες!
585
00:43:04,160 --> 00:43:05,828
Εσείς άχρηστα μικρόβια!
586
00:43:06,496 --> 00:43:08,247
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
- Είσαι τρελός;
587
00:43:10,583 --> 00:43:12,126
Στάση!
588
00:43:26,307 --> 00:43:27,642
Είσαι καλά;
589
00:43:30,103 --> 00:43:31,229
Εδώ.
590
00:43:32,772 --> 00:43:33,898
Κράτα το.
591
00:43:33,981 --> 00:43:36,067
Τρώτε πολύ καλό φαγητό
592
00:43:36,275 --> 00:43:38,402
και καταπολεμήστε καλά τα μικρόβια.
593
00:43:39,529 --> 00:43:41,030
Αντέξτε μέχρι τέλους!
594
00:43:41,864 --> 00:43:43,449
Υπόσχεση;
595
00:43:44,909 --> 00:43:46,160
Ευχαριστώ.
596
00:43:58,047 --> 00:44:00,133
DAEGU BANK
597
00:44:49,015 --> 00:44:51,767
Γεια, μαμά. Μπαμπάς; Καλά.
598
00:44:52,310 --> 00:44:54,145
- Είναι η μαμά.
- Ευχαριστώ.
599
00:44:55,146 --> 00:44:56,022
Τα βρήκατε;
600
00:44:56,105 --> 00:44:57,940
Όχι, όχι ακόμα.
601
00:44:58,190 --> 00:44:59,525
Όχι ακόμα;
602
00:45:00,484 --> 00:45:03,779
Δεν πρέπει να τους αναφέρουμε
λείπει τώρα στην αστυνομία;
603
00:45:03,988 --> 00:45:06,949
Το κάναμε ήδη.
604
00:45:08,409 --> 00:45:10,995
Θα πρέπει να καλέσουμε την πίστωση
εταιρεία καρτών πρώτα.
605
00:45:11,454 --> 00:45:12,496
Για τι;
606
00:45:12,830 --> 00:45:15,625
Ο Cheol-su ξοδεύει πάρα πολλά.
607
00:45:16,709 --> 00:45:18,085
Όπως πόσο;
608
00:45:18,711 --> 00:45:20,796
Πάνω από δέκα εκατομμύρια γουόν...
609
00:45:21,380 --> 00:45:22,214
Δέκα εκατομμύρια γουόν;
610
00:45:22,548 --> 00:45:23,633
Τι!
611
00:45:23,799 --> 00:45:27,303
Ο Min-jeong ξόδεψε δύο εκατομμύρια γουόν και
Ο αδερφός σου ξόδεψε δέκα εκατομμύρια γουόν;
612
00:45:27,386 --> 00:45:29,972
- Τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα!
- Εντάξει...
613
00:45:30,056 --> 00:45:31,057
Αντίο!
614
00:45:33,100 --> 00:45:35,853
Μην δέχεστε τις κλήσεις της για λίγο.
615
00:45:36,187 --> 00:45:38,230
Γειά σου; Γειά σου!
616
00:45:39,106 --> 00:45:40,983
Μου έκλεισε το τηλέφωνο!
617
00:45:41,359 --> 00:45:42,818
Βρήκαν τον Cheol-su;
618
00:45:43,069 --> 00:45:45,363
Όχι, δεν το έκαναν.
619
00:45:45,780 --> 00:45:49,200
Αλλά πρέπει να ξοδεύει
λεφτά σαν τρελά στο Daegu.
620
00:45:49,408 --> 00:45:50,952
Τι κάνω;
621
00:45:51,202 --> 00:45:53,746
Αν δεν τον βρουν,
θα χρεοκοπήσουμε!
622
00:45:53,829 --> 00:45:56,207
Περιμένετε. Η εταιρεία πιστωτικών καρτών.
623
00:45:56,332 --> 00:45:59,335
Ποιος ήταν ο αριθμός;
624
00:45:59,627 --> 00:46:02,964
Ανάθεμα! Τρελαίνομαι.
625
00:46:35,705 --> 00:46:36,956
Θεέ μου!
626
00:46:41,168 --> 00:46:42,962
Θέλετε λίγο teokbokki;
627
00:46:43,295 --> 00:46:45,047
Το αλεύρι σου κάνει κακό.
628
00:46:50,720 --> 00:46:52,388
ΚΑΘΑΡΤΟ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
629
00:46:55,224 --> 00:46:56,267
Γεια, αφεντικό.
630
00:46:56,517 --> 00:46:58,144
Τα λεωφορεία σταμάτησαν να κινούνται.
631
00:46:58,519 --> 00:47:00,563
Δεν νομίζω ότι ήρθε στο Daegu.
632
00:47:01,063 --> 00:47:03,566
Στη συνέχεια, τραβήξτε έξω.
633
00:47:11,741 --> 00:47:15,161
Γεια σας, κύριε.
634
00:47:15,995 --> 00:47:19,248
Φαίνεται τα δύο άτομα
δεν ήρθε στο Daegu, κύριε.
635
00:47:19,498 --> 00:47:23,044
Ίσως πρέπει να ελέγξετε αλλού.
636
00:47:23,127 --> 00:47:24,670
Κάθαρμα!
637
00:47:25,337 --> 00:47:27,089
Τολμάς να μου πεις ψέματα;
638
00:47:27,256 --> 00:47:29,383
Ο άντρας που ψάχνω
βρίσκεται στο κέντρο της πόλης Daegu.
639
00:47:29,550 --> 00:47:31,594
Female City και Hot Karaoke.
640
00:47:31,927 --> 00:47:34,805
Είναι μέσα σου
χλοοτάπητα στο Dongseongno.
641
00:47:35,097 --> 00:47:38,184
Θέλεις να κατέβω
και να τον ψάξω μόνος μου;
642
00:47:38,851 --> 00:47:42,480
Θέλετε να δείτε αίμα στο Daegu;
643
00:47:42,897 --> 00:47:44,690
Όχι κύριε.
644
00:47:44,857 --> 00:47:47,610
Λυπάμαι, κύριε. Θα ψάξουμε ξανά.
645
00:47:47,693 --> 00:47:50,654
Παρακαλώ, μείνετε όπου κι αν βρίσκεστε, κύριε.
646
00:47:50,821 --> 00:47:53,699
Γιατί να ταλαιπωρηθείς και να έρθεις
μέχρι το Daegu, κύριε;
647
00:47:53,866 --> 00:47:57,703
Φυσικά, κύριε. θα τα βρω.
648
00:47:57,787 --> 00:48:00,539
Θα επικοινωνήσω, κύριε.
649
00:48:05,961 --> 00:48:07,463
έχω βιδωθεί!
650
00:48:20,976 --> 00:48:24,271
Κύριος; Πόσα έφαγες;
651
00:48:24,730 --> 00:48:26,107
Εκατό.
652
00:48:26,440 --> 00:48:28,192
Θα τα μετρήσω
653
00:48:29,026 --> 00:48:30,111
Ας δούμε.
654
00:48:31,862 --> 00:48:36,200
Πέντε, δέκα, δεκαπέντε, είκοσι.
655
00:48:36,659 --> 00:48:38,119
Θα είναι 10.000 γουόν, παρακαλώ.
656
00:48:39,954 --> 00:48:42,164
Ο Saet-byeol έχει τα λεφτά.
657
00:48:43,582 --> 00:48:44,875
Δικαίωμα!
658
00:48:49,755 --> 00:48:51,799
Πρέπει να βρω τον Saet-byeol!
659
00:48:54,009 --> 00:48:55,386
-Πρέπει να βρω...
- Α, όχι!
660
00:48:56,053 --> 00:48:57,096
Περιμένετε!
661
00:48:57,179 --> 00:48:58,722
Τι σου συμβαίνει;
662
00:48:58,806 --> 00:49:01,559
Πρώτα πρέπει να πληρώσεις! 10.000 γουόν!
663
00:49:01,892 --> 00:49:05,146
Δώσε μου χρήματα αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!
664
00:49:05,229 --> 00:49:08,607
Χρήματα!
665
00:49:08,774 --> 00:49:11,110
Πόσο είναι; θα πληρώσω!
666
00:49:11,443 --> 00:49:15,072
Δεν το παρακάνετε
μόνο για 10.000 γουόν;
667
00:49:15,322 --> 00:49:18,159
Δεν μπορείς να πεις ότι είναι λίγο περίεργος;
668
00:49:18,909 --> 00:49:19,785
Κύριε,
669
00:49:20,661 --> 00:49:23,664
φάτε όσο θέλετε. θα πληρώσω!
670
00:49:23,873 --> 00:49:25,791
- Φάε.
- Πού είναι;
671
00:49:32,381 --> 00:49:35,801
Πρέπει να βρω τον Saet-byeol.
672
00:49:37,344 --> 00:49:38,220
Κύριος;
673
00:49:40,431 --> 00:49:42,016
Ποιος είναι ο Saet-byeol;
674
00:49:43,726 --> 00:49:45,186
Η κόρη μου.
675
00:49:46,353 --> 00:49:49,356
Πού είναι αυτή;
676
00:49:49,481 --> 00:49:50,357
Γεια σου.
677
00:49:50,524 --> 00:49:52,943
Πού είναι τώρα;
678
00:49:54,236 --> 00:49:56,322
Έξω από το σπίτι του Lee Seung-yeop.
679
00:49:56,614 --> 00:50:00,993
Ξέρετε πού μένει ο Lee Seung-yeop;
680
00:50:02,661 --> 00:50:05,122
Πάμε! Θα σε πάω εκεί.
681
00:50:05,915 --> 00:50:07,625
Πού μένει;
682
00:50:15,299 --> 00:50:18,427
Ξέρω ότι ένας από εσάς έκλεψε την κάρτα του
683
00:50:18,510 --> 00:50:20,596
και είχε ξεφάντωμα δαπανών.
684
00:50:20,721 --> 00:50:21,931
Δικαίωμα;
685
00:50:22,556 --> 00:50:23,849
Αν δεν τα βρείτε
686
00:50:24,850 --> 00:50:26,393
μέσα στη νύχτα,
687
00:50:27,978 --> 00:50:28,896
ξέρεις
688
00:50:29,688 --> 00:50:31,190
θα πληρώσεις!
689
00:50:32,358 --> 00:50:35,069
Προχωρώ! Φεύγω γρήγορα!
690
00:50:35,236 --> 00:50:36,362
-Τρέξε!
- Πάμε!
691
00:50:41,742 --> 00:50:42,910
Τραβήξτε το!
692
00:50:42,993 --> 00:50:43,827
Τρέξιμο!
693
00:50:50,626 --> 00:50:53,087
- Κύριε!
- Κύριε!
694
00:50:53,420 --> 00:50:55,214
- Πού είσαι;
- Παιδί!
695
00:50:55,464 --> 00:50:57,174
Θέλουμε να ζητήσουμε συγγνώμη!
696
00:51:02,137 --> 00:51:04,890
Έχω δύο κόρες.
697
00:51:06,308 --> 00:51:10,354
Κρίμα που έχουν έναν μπαμπά σαν εμένα.
698
00:51:12,314 --> 00:51:16,235
Θέλω να βρω τον Saet-byeol.
699
00:51:19,321 --> 00:51:20,698
Εκεί!
700
00:51:20,823 --> 00:51:24,535
Όχι! Είναι η αστυνομία!
701
00:51:33,294 --> 00:51:34,461
- Κύριε;
- Ναι;
702
00:51:35,421 --> 00:51:36,714
Παράθυρο κάτω, παρακαλώ.
703
00:51:36,880 --> 00:51:38,132
Εκεί!
704
00:51:38,215 --> 00:51:41,593
Saet-byeol! Βιασύνη!
705
00:51:41,760 --> 00:51:44,930
Προφανώς είσαι μεθυσμένος.
706
00:51:56,191 --> 00:51:58,068
Ηλίθιοι! Πάρτε τον!
707
00:52:04,158 --> 00:52:05,868
Saet-byeol!
708
00:52:12,291 --> 00:52:14,335
Saet-byeol!
709
00:52:15,294 --> 00:52:17,087
Saet-byeol!
710
00:52:17,463 --> 00:52:18,839
Saet-byeol;
711
00:52:20,924 --> 00:52:22,134
Saet-byeol!
712
00:52:22,259 --> 00:52:23,552
Είμαι εδώ.
713
00:52:24,720 --> 00:52:26,972
Πού είναι αυτή;
714
00:52:27,973 --> 00:52:29,600
Που είσαι;
715
00:52:29,683 --> 00:52:30,976
Ποιος είναι αυτός;
716
00:52:32,603 --> 00:52:33,729
Τι;
717
00:52:37,483 --> 00:52:38,859
Κύριος!
718
00:52:39,735 --> 00:52:41,362
Γιατί άργησες τόσο;
719
00:52:42,196 --> 00:52:45,324
Ήμουν τόσο φοβισμένος μέχρι θανάτου.
720
00:52:45,657 --> 00:52:47,826
Φοβήθηκα κι εγώ.
721
00:52:48,577 --> 00:52:52,915
Αλλά έχασα τους γκάνγκστερ και την κάρτα.
722
00:52:57,961 --> 00:52:59,588
Δεν πειράζει.
723
00:53:00,255 --> 00:53:02,841
Αλλά γιατί δεν επέστρεψες νωρίτερα;
724
00:53:05,469 --> 00:53:08,555
ήθελα να,
725
00:53:09,014 --> 00:53:10,641
αλλά έχασα τους γκάνγκστερ.
726
00:53:10,933 --> 00:53:14,603
Πήγα από πίσω τους,
μετά είδε ένα καροτσάκι με σνακ.
727
00:53:14,686 --> 00:53:17,356
Το teokbokki ήταν εντελώς πεντανόστιμο.
728
00:53:17,481 --> 00:53:19,274
Αλλά έχεις
729
00:53:19,441 --> 00:53:21,527
τα λεφτά, σωστά;
730
00:53:21,985 --> 00:53:26,073
Τότε ένας άντρας είπε ότι ξέρει
731
00:53:26,156 --> 00:53:28,867
Το σπίτι του Lee Seung-yeop, οπότε ήρθα.
732
00:53:28,992 --> 00:53:31,662
τι λες;
733
00:53:36,667 --> 00:53:38,460
Μην κλαις.
734
00:53:39,128 --> 00:53:40,754
- Συνέχισε.
- Μην κλαις.
735
00:53:40,838 --> 00:53:42,047
Συλλάβετέ τον.
736
00:53:53,225 --> 00:53:54,601
Μην κλαις.
737
00:53:54,768 --> 00:53:57,271
Κύριος; Τι συμβαίνει;
738
00:53:58,021 --> 00:53:59,690
- Πάμε.
- Γιατί;
739
00:53:59,898 --> 00:54:01,733
Άσε με να φύγω!
740
00:54:01,859 --> 00:54:02,818
Τι;
741
00:54:03,068 --> 00:54:04,486
Όχι! Στάση!
742
00:54:04,611 --> 00:54:06,613
Μην πάρεις τον μπαμπά μου!
743
00:54:06,738 --> 00:54:08,740
Πατερούλης! Μην πας!
744
00:54:08,949 --> 00:54:11,201
Πατερούλης! Όχι!
745
00:54:17,291 --> 00:54:18,792
Γεια σου!
746
00:54:18,876 --> 00:54:21,170
Μπες και εσύ μέσα.
747
00:54:22,004 --> 00:54:22,838
Συγγνώμη;
748
00:54:22,921 --> 00:54:24,089
Μπες μέσα.
749
00:54:24,214 --> 00:54:27,843
Saet-byeol! Μπαίνω!
750
00:54:41,440 --> 00:54:42,816
Πρέπει να κοιμήθηκα.
751
00:54:45,110 --> 00:54:48,155
Κοιμηθήκατε για περισσότερες από 2 ώρες.
752
00:54:55,787 --> 00:54:57,456
πεινάω.
753
00:54:58,457 --> 00:54:59,416
Min-Jeong.
754
00:55:00,459 --> 00:55:02,294
Πρώτα πρέπει να βρούμε τον θείο σου.
755
00:55:02,961 --> 00:55:04,004
Περιμένετε εκεί.
756
00:55:04,087 --> 00:55:06,715
-Πεινάω.
- Σταμάτα.
757
00:55:08,675 --> 00:55:10,928
Πρέπει να φάει κάτι.
758
00:55:12,054 --> 00:55:13,805
Πάρε της κάτι.
759
00:55:15,974 --> 00:55:18,644
Το Daegu έχει το καλύτερο makchang.
760
00:55:25,150 --> 00:55:27,569
Κύριε; Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
761
00:55:29,279 --> 00:55:30,656
Διεύθυνση;
762
00:55:31,406 --> 00:55:33,784
Τι κάνατε κύριε!
763
00:55:35,536 --> 00:55:37,538
Ω, όχι.
764
00:55:38,789 --> 00:55:39,957
Τι;
765
00:55:42,834 --> 00:55:45,629
- Στην πραγματικότητα, εγώ...
- Τι;
766
00:55:46,463 --> 00:55:51,426
-Μην αστράφτεις. Αυτό είναι τρομακτικό.
- Απλά πες μου!
767
00:55:52,761 --> 00:55:56,139
Έφαγα πολύ αλεύρι
όταν είναι κακό για μένα.
768
00:55:56,348 --> 00:55:57,266
Α, όχι...
769
00:55:59,268 --> 00:56:01,478
Όλο αυτό το teokbokki...
770
00:56:01,562 --> 00:56:03,897
- Ήταν εντελώς πεντανόστιμο.
- Σταμάτα.
771
00:56:04,523 --> 00:56:06,441
Απλώς πήγαινε για ύπνο.
772
00:56:11,655 --> 00:56:14,575
Είμαι άρρωστος και εσύ είσαι έτσι.
773
00:56:15,200 --> 00:56:17,619
Δεν ξέρουμε τίποτα.
774
00:56:27,504 --> 00:56:29,339
Φύγε. Έχει ζέστη εδώ μέσα.
775
00:56:29,423 --> 00:56:31,508
Κάτσε ήσυχα. Μείνε ακίνητος.
776
00:56:32,050 --> 00:56:33,302
Τι;
777
00:56:57,701 --> 00:57:01,788
Σταματήστε το. Προσπαθώ να κοιμηθώ.
778
00:57:11,590 --> 00:57:14,092
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
779
00:57:15,469 --> 00:57:19,348
Τα περιστέρια έχουν πάρα πολλά μικρόβια.
780
00:57:20,974 --> 00:57:24,895
Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα, μπαμπά.
781
00:57:28,273 --> 00:57:30,525
Θα σου δώσω αίμα.
782
00:57:34,279 --> 00:57:35,697
Αν και με ζαλίζει.
783
00:57:37,824 --> 00:57:39,242
Θα σου δώσω αίμα.
784
00:57:42,454 --> 00:57:43,538
Είναι νόστιμο!
785
00:57:43,914 --> 00:57:45,874
Αυτό το μέρος είναι καλό!
786
00:57:51,755 --> 00:57:53,674
Μην ανησυχείς.
787
00:57:53,799 --> 00:57:55,926
Ο αδερφός μου μπορεί να είναι έτσι,
788
00:57:57,094 --> 00:57:59,262
αλλά θα φροντίσει καλά τον Saet-byeol.
789
00:57:59,429 --> 00:58:01,640
Τον εμπιστεύομαι απόλυτα.
790
00:58:07,312 --> 00:58:08,188
Λοιπόν...
791
00:58:09,272 --> 00:58:12,317
Συγγνώμη που φώναξα στο νοσοκομείο.
792
00:58:12,693 --> 00:58:17,114
Βλέποντάς σε ξαφνικά,
έφερε πίσω παλιές αναμνήσεις.
793
00:58:19,574 --> 00:58:20,909
Παρακαλώ, αφήστε το να φύγει.
794
00:58:24,162 --> 00:58:25,330
Όχι.
795
00:58:28,834 --> 00:58:30,836
Δεν θα το αφήσω ποτέ.
796
00:58:33,130 --> 00:58:35,215
Άφησε το, μαμά.
797
00:58:36,008 --> 00:58:38,176
Η Cheol-su δεν είναι κακός άνθρωπος.
798
00:58:38,552 --> 00:58:40,429
Είναι όμορφος
799
00:58:40,554 --> 00:58:42,055
και ορμητικός.
800
00:58:42,723 --> 00:58:47,561
Μπορεί να συμπεριφέρεται περίεργα κατά καιρούς,
αλλά δεν είναι κάθε μέρα.
801
00:58:48,478 --> 00:58:49,438
Είναι δίκαιος.
802
00:58:49,521 --> 00:58:52,899
Δεν θέλω να το ακούσω.
Πώς μπόρεσες να με αφήσεις έτσι;
803
00:58:54,943 --> 00:58:59,156
Δεν μπορούσα να παραδεχτώ ότι ήμουν
έγκυος στη Saet-byeol τότε.
804
00:59:01,491 --> 00:59:04,536
Δεν είχα άλλη επιλογή παρά
να μετακομίσει εδώ μαζί του.
805
00:59:05,787 --> 00:59:07,789
Φοβάμαι, μαμά.
806
00:59:09,708 --> 00:59:12,294
Μπορείτε να με βοηθήσετε όταν γεννηθεί το μωρό;
807
00:59:13,045 --> 00:59:14,588
Παρακαλώ ελάτε;
808
00:59:14,963 --> 00:59:17,382
Θα φροντίσω ο Cheol-su να ζητήσει συγγνώμη.
809
00:59:30,604 --> 00:59:32,981
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ DAEGU
810
00:59:35,984 --> 00:59:38,779
Πότε θα ξυπνήσεις!
811
00:59:39,154 --> 00:59:40,405
Αυτό πονάει!
812
00:59:46,369 --> 00:59:47,871
Ερχομαι! Πάμε.
813
00:59:54,961 --> 00:59:55,879
Κύριε;
814
00:59:56,254 --> 00:59:57,798
Παρακαλώ ξυπνήστε.
815
00:59:58,423 --> 00:59:59,633
Κύριος;
816
01:00:00,967 --> 01:00:02,761
Πρέπει να πας σπίτι.
817
01:00:02,928 --> 01:00:04,638
Το χέρι μου πονάει.
818
01:00:07,808 --> 01:00:09,101
Τι το!
819
01:00:13,605 --> 01:00:15,982
Κύριος; πεινάω.
820
01:00:37,879 --> 01:00:39,131
Γεια σου!
821
01:00:39,464 --> 01:00:41,133
Γιατί να της ταΐσετε μπισκότα για πρωινό!
822
01:00:41,758 --> 01:00:43,385
Πρέπει να φάει ρύζι.
823
01:00:44,594 --> 01:00:47,055
Είναι επειδή ο Saet-byeol είναι άρρωστος.
824
01:00:48,014 --> 01:00:50,183
Μπορεί να τρώει μόνο καθαρό φαγητό.
825
01:00:50,433 --> 01:00:53,103
Δεν ξέρεις...
826
01:00:54,479 --> 01:00:56,898
Θα πρέπει να φάτε και πρωινό.
827
01:01:03,363 --> 01:01:07,617
Ζήτησα από τον ιδιοκτήτη να βράσει
και αποστειρώνω τα πάντα για σένα.
828
01:01:07,826 --> 01:01:09,244
Είναι ασφαλές για φαγητό.
829
01:01:09,327 --> 01:01:10,453
Σας ευχαριστώ.
830
01:01:11,371 --> 01:01:13,331
Φάτε Saet-byeol.
831
01:01:18,128 --> 01:01:20,505
Αυτό είναι ένα διάσημο εστιατόριο.
832
01:01:21,006 --> 01:01:24,759
Παίκτες μπέιζμπολ της Samsung Lions
τρώτε πάντα εδώ πριν από τα παιχνίδια τους.
833
01:01:25,468 --> 01:01:26,469
Τι;
834
01:01:32,100 --> 01:01:34,227
Saet-byeol! Που πάτε;
835
01:01:46,698 --> 01:01:49,409
LEE SEUNG-YEOP
836
01:02:10,555 --> 01:02:14,851
Θέλω το Lee Seung-yeop's
αυτόγραφο μπέιζμπολ.
837
01:02:15,810 --> 01:02:20,523
- Ο μπαμπάς έφαγε χοτ ντογκ.
- Τι λέει;
838
01:02:20,690 --> 01:02:22,734
Χάσαμε το λεωφορείο.
839
01:02:22,859 --> 01:02:26,863
- Γιατί κλαις;
- Τα περιστέρια έφαγαν τα μπισκότα μου.
840
01:02:27,530 --> 01:02:31,201
Και κοιμηθήκαμε σε ένα αστυνομικό τμήμα.
841
01:02:32,285 --> 01:02:37,999
Μπορώ να έχω
Το υπογεγραμμένο μπέιζμπολ του Lee Seung-yeop;
842
01:02:43,922 --> 01:02:45,924
Saet-byeol. Στάση.
843
01:02:46,007 --> 01:02:49,552
Γιατί να την κάνω να κλάψει; Σταμάτα να κλαις, κύριε!
844
01:03:06,736 --> 01:03:09,155
Δεν ξέρεις μπέιζμπολ.
Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος;
845
01:03:09,239 --> 01:03:11,074
Τα χείλη σου είναι κόκκινα.
846
01:03:12,033 --> 01:03:13,618
Βάζεις μακιγιάζ;
847
01:03:13,702 --> 01:03:14,911
Οτιδήποτε.
848
01:03:15,412 --> 01:03:19,040
Το έκανες! Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο!
849
01:03:20,041 --> 01:03:21,751
Είναι άρρωστη;
850
01:03:22,627 --> 01:03:24,004
Είσαι άρρωστος;
851
01:03:24,587 --> 01:03:27,424
Περίμενε. Μην είσαι άρρωστος.
852
01:03:27,507 --> 01:03:29,259
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ METROPOLITAN DAEGU
853
01:03:32,137 --> 01:03:34,222
LEE SEUNG-YEOP
854
01:04:05,253 --> 01:04:06,629
Young-jae;
855
01:04:07,005 --> 01:04:10,508
Είναι η υπογεγραμμένη μπάλα του Lee Seung-yeop
που ήθελες.
856
01:04:12,385 --> 01:04:13,428
Young-jae.
857
01:04:15,096 --> 01:04:16,181
Περιμένετε εκεί.
858
01:04:30,528 --> 01:04:34,824
LEE SEUNG-YEOP
859
01:04:53,718 --> 01:04:55,261
Saet-byeol.
860
01:05:02,727 --> 01:05:04,145
πεινάω.
861
01:05:08,900 --> 01:05:11,236
Είμαι κουρασμένος. Να με κουβαλάς;
862
01:05:15,031 --> 01:05:17,075
Κι εγώ κουράστηκα.
863
01:05:25,708 --> 01:05:28,920
Πατερούλης; Δώσε μου το αίμα σου.
864
01:05:32,298 --> 01:05:35,969
Θα σου τα δώσω όλα.
865
01:05:37,762 --> 01:05:40,014
Αλλά τότε θα μπορούσα να πεθάνω.
866
01:05:43,977 --> 01:05:46,688
DAEGU 2003 THE UNIVERSIADE
867
01:05:46,855 --> 01:05:49,524
Είμαι εδώ. Που είσαι;
868
01:05:50,066 --> 01:05:52,402
Είμαι δύο στάσεις με το μετρό.
869
01:05:53,361 --> 01:05:55,488
Μείνε εκεί που είσαι.
870
01:05:56,239 --> 01:05:57,532
Καλά.
871
01:06:16,092 --> 01:06:18,219
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά.
872
01:06:20,638 --> 01:06:22,640
Πού είναι;
873
01:06:23,308 --> 01:06:25,810
Γιατί δεν χρησιμοποιεί την κάρτα;
874
01:06:26,644 --> 01:06:29,147
Ας κυκλοφορήσουμε με το αυτοκίνητο στην πόλη.
875
01:06:32,692 --> 01:06:34,819
- Δεν είναι εδώ.
- Όχι.
876
01:06:34,944 --> 01:06:36,070
- Α, όχι!
- Θεέ μου.
877
01:06:36,154 --> 01:06:38,448
-Είμαστε νεκροί.
-Τι τώρα;
878
01:06:38,531 --> 01:06:40,074
Τι νομίζεις!
879
01:06:40,158 --> 01:06:41,826
Τακτοποιήστε τα λογικά σας!
880
01:06:41,993 --> 01:06:47,457
Ω όχι. Τι κάνουμε;
881
01:07:13,942 --> 01:07:15,902
ΣΤΑΘΜΟΣ DAEGU
882
01:07:19,531 --> 01:07:21,407
Πόσα εισιτήρια για Σεούλ;
883
01:07:44,097 --> 01:07:47,100
Saet-byeol! Αγόρασα τα εισιτήριά μας.
884
01:07:51,312 --> 01:07:52,397
Κοιμάσαι;
885
01:07:57,068 --> 01:07:58,403
Κοιμισμένος;
886
01:08:23,553 --> 01:08:24,761
Κύριος;
887
01:08:30,143 --> 01:08:34,897
Κύριε! Είμαι εγώ!
888
01:08:35,648 --> 01:08:37,942
Ετσι; Τα βρήκατε;
889
01:08:38,026 --> 01:08:38,859
Κύριε!
890
01:08:38,943 --> 01:08:42,613
Τα βρήκα κύριε!
891
01:08:42,822 --> 01:08:44,157
Πραγματικά; Υπομονή.
892
01:08:44,240 --> 01:08:45,783
Τα βρήκαμε κύριε!
893
01:08:46,158 --> 01:08:50,496
Ναί! Στη συνέχεια, συνοδεύστε τους εδώ.
894
01:08:51,331 --> 01:08:54,542
Κύριε! Κύριε;
895
01:08:54,626 --> 01:08:56,669
- Saet-byeol!
- Πού πήγε;
896
01:09:01,799 --> 01:09:02,800
Τι συνέβη;
897
01:09:02,884 --> 01:09:04,301
Τα βρήκαμε κύριε!
898
01:09:04,385 --> 01:09:06,095
Πραγματικά; Τα βρήκες;
899
01:09:06,470 --> 01:09:08,264
Πού είναι;
900
01:09:10,433 --> 01:09:13,144
Μέλι! Τον βρήκαν.
901
01:09:13,227 --> 01:09:14,812
- Τον βρήκαν;
- Αλήθεια;
902
01:09:14,895 --> 01:09:16,522
Πού είναι τώρα;
903
01:09:17,439 --> 01:09:18,608
Πού είναι;
904
01:09:19,067 --> 01:09:20,609
Πού είναι λοιπόν τώρα;
905
01:09:21,234 --> 01:09:22,528
Πού είναι;
906
01:09:23,779 --> 01:09:25,073
Που είσαι;
907
01:09:25,198 --> 01:09:27,158
Τον ακολουθώ.
908
01:09:27,742 --> 01:09:29,911
Κατεβαίνει το Dongseongno.
909
01:09:30,453 --> 01:09:32,788
Αλλά είναι πολύ γρήγορος.
910
01:09:33,872 --> 01:09:36,084
- Κύριε!
- Τι;
911
01:09:38,544 --> 01:09:39,587
Κύριε.
912
01:09:39,671 --> 01:09:43,091
Θα πάει στο Dongseongno, κύριε.
913
01:09:44,258 --> 01:09:45,343
Τι;
914
01:09:46,594 --> 01:09:50,807
Τώρα κατευθύνεται προς το Dongseongno, κύριε.
915
01:09:50,890 --> 01:09:52,265
Θα τον πάρουμε τώρα.
916
01:09:52,350 --> 01:09:54,352
Δεν είναι μαζί σου τώρα;
917
01:09:54,435 --> 01:09:57,020
Πού στο Dongseongno; Συνέχισε να με ενημερώνεις!
918
01:09:58,022 --> 01:10:01,484
Μέλι! Είναι στο Dongseongno.
919
01:10:01,818 --> 01:10:02,777
Πού στο Dongseongno;
920
01:10:03,027 --> 01:10:04,487
Να είστε ακριβείς!
921
01:10:05,363 --> 01:10:06,989
Πού στο Dongseongno;
922
01:10:07,407 --> 01:10:09,200
Πού στο Dongseongno;
923
01:10:10,201 --> 01:10:11,619
Πού στο Dongseongno;
924
01:10:11,911 --> 01:10:13,538
Που στο διάολο είσαι;
925
01:10:13,746 --> 01:10:16,999
Κατευθύνεστε προς το Dongseongno
926
01:10:18,543 --> 01:10:21,295
προς τον σταθμό Jungangno, κύριε.
927
01:10:22,296 --> 01:10:24,132
πεθαίνω.
928
01:10:25,216 --> 01:10:29,053
Σταθμός Jungangno; Είσαι τρελός;
929
01:10:29,387 --> 01:10:32,265
Αν πάει εκεί, είστε όλοι νεκροί!
930
01:10:32,932 --> 01:10:34,058
Κάθαρμα!
931
01:10:34,183 --> 01:10:37,353
Θέλεις να σου βγάλω τα μάτια
και να τα γεμίσεις τη μύτη σου;
932
01:10:37,478 --> 01:10:41,649
Ή αλλάξτε την καρδιά σας και
παράρτημα γύρω σου μέσα σου!
933
01:10:41,941 --> 01:10:43,192
Τι πρέπει να κάνω;
934
01:10:43,276 --> 01:10:46,070
Eun-hee! Πού είναι;
935
01:10:46,571 --> 01:10:47,739
Μέλι.
936
01:10:49,490 --> 01:10:51,033
Είμαι τόσο φοβισμένος.
937
01:10:52,827 --> 01:10:54,036
Με τρομάζει!
938
01:10:54,579 --> 01:10:55,788
ΠΟΥ;
939
01:10:55,997 --> 01:10:56,998
-Εγώ;
- Λυπάμαι!
940
01:11:03,629 --> 01:11:06,299
Νοσοκομείο! Νοσοκομείο!
941
01:11:06,424 --> 01:11:07,550
Πήγαινε κατευθείαν έτσι!
942
01:11:07,633 --> 01:11:10,344
- Μεγάλο νοσοκομείο!
- Περάστε από την υπόγεια διάβαση.
943
01:11:34,660 --> 01:11:37,121
ΣΤΑΘΜΟΣ JUNGANGNO
944
01:12:46,357 --> 01:12:48,484
Ξύπνα. Κωδικός κόκκινος!
945
01:12:56,868 --> 01:12:59,996
18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2003
946
01:13:07,003 --> 01:13:08,296
Τι είναι αυτό;
947
01:13:22,602 --> 01:13:25,646
Περιμένετε! Υπάρχει πολύς καπνός για να μπεις.
948
01:13:25,730 --> 01:13:27,064
Αν πάμε τώρα, θα πεθάνουμε.
949
01:13:27,315 --> 01:13:30,359
Πρέπει να πάμε!
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί κάτω!
950
01:13:30,443 --> 01:13:34,238
Αλλά πρέπει να περιμένουμε!
Αν μπούμε, θα πεθάνουμε!
951
01:13:34,363 --> 01:13:36,616
Cheol-su! Περίμενε λίγο.
952
01:13:36,908 --> 01:13:38,534
Οχι ακόμη! Περιμένετε!
953
01:13:50,546 --> 01:13:51,672
Κύριος!
954
01:13:52,214 --> 01:13:54,759
Υπάρχουν άνθρωποι στο μηχανοστάσιο!
Δεν θα διαρκέσουν!
955
01:13:54,842 --> 01:13:57,428
- Δεν μπορούμε να πάμε λόγω του καπνού.
- Γρήγορα, παρακαλώ!
956
01:13:59,889 --> 01:14:04,101
Ξέρεις καλά τον σταθμό, σωστά;
957
01:14:05,144 --> 01:14:06,103
Ναί.
958
01:14:24,413 --> 01:14:25,539
Από εδώ.
959
01:14:43,599 --> 01:14:45,935
Η σωτηρία είναι εδώ!
960
01:14:46,644 --> 01:14:48,813
Είναι εντάξει. Βγαίνω.
961
01:15:02,868 --> 01:15:05,037
Βιασύνη! Ερχομαι!
962
01:15:05,621 --> 01:15:07,456
Βγάλτε τα τώρα!
963
01:17:10,913 --> 01:17:12,915
Αφεντικό, θα το κάνω.
964
01:20:56,096 --> 01:20:59,808
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΚΑΛΕΣΕ ΚΑΙ ΠΕΣ ΕΙΣΑΙ ΟΚ.
965
01:21:01,352 --> 01:21:04,438
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ, ΠΑΠΑ. ΣΕ ΑΓΑΠΩ
966
01:21:04,563 --> 01:21:08,525
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; Η ΜΑΜΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΤΟΣΟ.
967
01:21:08,650 --> 01:21:11,612
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ.
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΜΑΜΑ. ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ.
968
01:21:18,660 --> 01:21:24,708
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕΤΕ SAET-BYEOL.
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ.
969
01:21:43,685 --> 01:21:44,895
Κύριε;
970
01:21:51,652 --> 01:21:52,736
Cheol-su!
971
01:22:00,953 --> 01:22:01,954
Ξύπνα!
972
01:22:02,037 --> 01:22:03,497
- Κάνε στην άκρη!
- Μετακίνηση!
973
01:22:16,885 --> 01:22:18,262
Ένα, δύο, τρία!
974
01:22:18,929 --> 01:22:20,180
Βιασύνη!
975
01:22:27,604 --> 01:22:30,482
Ω όχι, γλυκιά μου!
976
01:22:57,926 --> 01:22:59,470
Αδερφέ!
977
01:23:00,804 --> 01:23:02,473
Παρακαλώ βιαστείτε!
978
01:23:02,806 --> 01:23:05,184
- Πρέπει να τον σώσουμε.
- Ναι.
979
01:23:05,350 --> 01:23:06,602
Ωχ όχι!
980
01:23:07,102 --> 01:23:09,938
Μα ποιος είσαι;
981
01:23:11,690 --> 01:23:13,692
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
982
01:23:14,109 --> 01:23:17,237
Αυτή είναι η κάρτα μου.
983
01:23:18,280 --> 01:23:20,157
Γιατί σταματάμε;
984
01:23:24,912 --> 01:23:26,497
Saet-byeol;
985
01:23:28,582 --> 01:23:31,043
Ναι, κύριε! Τους βρήκαμε.
986
01:23:31,460 --> 01:23:34,755
Πρέπει να πάνε στο νοσοκομείο,
987
01:23:34,838 --> 01:23:36,340
αλλά το ασθενοφόρο έχει κολλήσει στην κυκλοφορία.
988
01:23:36,423 --> 01:23:37,716
Παρακαλώ βιαστείτε!
989
01:23:37,799 --> 01:23:39,843
Γιατί δεν κινείται το ασθενοφόρο;
990
01:23:40,093 --> 01:23:42,387
Κάλεσε τα αγόρια να ανοίξουν το δρόμο!
991
01:23:42,930 --> 01:23:44,097
Καθαρίστε το δρόμο!
992
01:23:44,264 --> 01:23:45,766
Καθαρίστε το δρόμο!
993
01:23:46,517 --> 01:23:47,559
Ναι, κύριε.
994
01:23:58,028 --> 01:24:00,280
Κύριος! Κίνηση!
995
01:24:15,712 --> 01:24:18,215
- Βοηθήστε να σωθούν ζωές και να μετακινηθείτε.
- Εντάξει.
996
01:24:20,259 --> 01:24:21,468
Κάντε δρόμο!
997
01:24:24,846 --> 01:24:26,431
- Καλά.
- Βιάσου!
998
01:24:29,518 --> 01:24:31,478
- Απίστευτο.
- Αυτό είναι υπέροχο!
999
01:24:34,398 --> 01:24:35,524
Καλά!
1000
01:24:38,777 --> 01:24:39,820
Καταπληκτικός.
1001
01:24:39,903 --> 01:24:41,530
Ερχομαι! Πάμε!
1002
01:24:41,905 --> 01:24:43,031
Σίγουρο πράγμα.
1003
01:24:46,118 --> 01:24:48,078
Προχωράμε!
1004
01:24:57,421 --> 01:25:01,967
Μια συμμορία στο Daegu έχει
επέδειξε πράξη καλής θέλησης.
1005
01:25:02,050 --> 01:25:06,054
Όταν ασθενοφόρα με πρώην
ο πυροσβέστης και η κόρη του είχαν κολλήσει,
1006
01:25:06,305 --> 01:25:11,310
μέλη συμμορίας καθάρισαν το δρόμο
για να τους πάει στο νοσοκομείο.
1007
01:25:11,435 --> 01:25:13,604
Ας γνωρίσουμε έναν από τους ήρωες.
1008
01:25:16,023 --> 01:25:17,774
- Γεια σου.
- Γεια.
1009
01:25:18,275 --> 01:25:20,235
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε τι συνέβη;
1010
01:25:22,029 --> 01:25:23,697
Πώς θα μπορούσαμε να μην βοηθήσουμε
1011
01:25:23,780 --> 01:25:28,660
ένας πατέρας με ψυχικά προβλήματα
μεγαλώνοντας ένα άρρωστο παιδί;
1012
01:25:29,077 --> 01:25:30,621
Σας ευχαριστώ.
1013
01:25:31,038 --> 01:25:32,539
Αυτό είναι;
1014
01:25:32,831 --> 01:25:36,335
Ο ασθενής που έσωσαν είναι ο κύριος Λι,
που είναι πρώην πυροσβέστης
1015
01:25:36,460 --> 01:25:40,964
που έσωσε πολλές ζωές
στην πυρκαγιά του μετρό Daegu.
1016
01:25:41,506 --> 01:25:44,009
Τραυματίστηκε στην πυρκαγιά,
1017
01:25:44,092 --> 01:25:46,136
κ. Ο Lee πάσχει από πνευματική αναπηρία.
1018
01:25:46,261 --> 01:25:50,557
Η κόρη του, που γεννήθηκε στη φωτιά,
πάσχει από λευχαιμία.
1019
01:25:50,766 --> 01:25:52,893
Μια υπενθύμιση ότι τα θύματα
1020
01:25:53,060 --> 01:25:56,480
υποφέρουν από τα επακόλουθα
1021
01:25:56,605 --> 01:25:58,315
της πυρκαγιάς του μετρό.
1022
01:25:59,107 --> 01:26:01,985
κ. Ο Lee και η κόρη του είναι πλέον σταθεροί
1023
01:26:02,069 --> 01:26:05,322
και θα μεταφερθεί στη Σεούλ.
1024
01:26:14,373 --> 01:26:17,292
Πώς είναι ο Young-jae; Του άρεσε το δώρο του;
1025
01:26:18,543 --> 01:26:21,254
Ναι, του άρεσε πολύ.
1026
01:26:21,505 --> 01:26:24,007
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Φοβερό.
1027
01:26:26,259 --> 01:26:28,345
Είναι ο Young-jae υγιής;
1028
01:26:33,183 --> 01:26:34,935
Ναι, απολύτως υγιές.
1029
01:26:35,102 --> 01:26:37,229
Αν αντέξει λίγο ακόμα,
θα μπορούσε να πάρει εξιτήριο.
1030
01:26:37,604 --> 01:26:42,067
- Είναι καλύτερα τώρα.
- Ουάου! Ζηλεύω τελείως!
1031
01:26:42,150 --> 01:26:44,820
Ω, ποιανού τα γενέθλια είναι τα επόμενα;
1032
01:26:44,903 --> 01:26:45,737
Μου!
1033
01:26:47,364 --> 01:26:49,700
Υπομονή αν θέλετε ένα υπέροχο δώρο!
1034
01:26:49,866 --> 01:26:50,701
Καλά!
1035
01:26:50,784 --> 01:26:52,744
Έλα εδώ.
1036
01:26:52,869 --> 01:26:54,287
Κι εγώ!
1037
01:27:04,256 --> 01:27:05,632
Ευχαριστώ.
1038
01:27:07,134 --> 01:27:08,510
ανόητος.
1039
01:27:09,302 --> 01:27:11,012
Μην ανησυχείς.
1040
01:27:11,555 --> 01:27:12,431
μισώ
1041
01:27:13,432 --> 01:27:15,350
η μοσχομυρισμένη δυσωδία του υπόγειου.
1042
01:27:16,518 --> 01:27:19,896
Δεν θα πάω ποτέ κοντά στο Daegu.
1043
01:27:21,356 --> 01:27:22,399
Αφεντικό Γιανγκ.
1044
01:27:24,359 --> 01:27:26,069
Να είσαι ευτυχισμένος!
1045
01:27:35,245 --> 01:27:37,414
Γιατί, γεια!
1046
01:27:49,342 --> 01:27:50,927
- Μπαμπά;
- Ναι;
1047
01:27:51,845 --> 01:27:53,388
Τι κάνεις;
1048
01:27:53,513 --> 01:27:54,848
Έλα γρήγορα.
1049
01:27:55,724 --> 01:27:56,725
Θεέ μου.
1050
01:27:59,644 --> 01:28:03,565
Δεν το χρειάζεσαι πια αυτό.
1051
01:28:03,690 --> 01:28:06,568
Γιατί να συνεχίσετε να το οδηγείτε;
1052
01:28:06,651 --> 01:28:11,740
Γιατί να πιέζω πάντα;
1053
01:28:11,907 --> 01:28:12,741
Θεέ μου.
1054
01:28:13,200 --> 01:28:16,119
Μου αρέσει επίσης να το ιππεύω!
1055
01:28:16,453 --> 01:28:18,622
Ξέρεις;
1056
01:28:31,927 --> 01:28:33,094
Τελευταίο.
1057
01:28:33,261 --> 01:28:35,305
- Όχι!
- Δεν μπορείς!
1058
01:28:35,388 --> 01:28:37,265
Απλά κάντε το.
1059
01:28:37,349 --> 01:28:39,559
Είναι το τελευταίο σου.
1060
01:28:40,352 --> 01:28:42,312
- Θεέ μου.
- Ναι;
1061
01:28:42,687 --> 01:28:43,772
Τι;
1062
01:28:47,901 --> 01:28:49,194
Μικτός!
1063
01:28:49,277 --> 01:28:52,489
Ποιος νοιάζεται; Είναι πεντανόστιμο.
1064
01:28:59,579 --> 01:29:00,497
Ετοιμος!
1065
01:29:01,248 --> 01:29:02,791
Δεν μπορείς να χάσεις από ένα παιδί;
1066
01:29:02,916 --> 01:29:03,750
Ετοιμος!
1067
01:29:04,167 --> 01:29:05,627
Πολύ δυνατός.
1068
01:29:16,054 --> 01:29:18,390
Σκεφτείτε το ως γαμήλιο δώρο;
1069
01:29:18,640 --> 01:29:19,808
Μπαμπά;
1070
01:29:27,274 --> 01:29:29,484
Γεια σου! Το άγγιξε το στόμα σου!
1071
01:29:31,778 --> 01:29:32,737
Τι;
1072
01:29:33,029 --> 01:29:34,739
Συγνώμη.
1073
01:29:40,078 --> 01:29:42,455
- Τώρα, θα βρεθούμε ως πεθερικά;
- Εδώ.
1074
01:29:44,958 --> 01:29:49,170
Μου έλειψαν όλα!
1075
01:29:51,381 --> 01:29:52,507
Πονάει.
1076
01:29:56,720 --> 01:29:57,929
Τι συμβαίνει;
1077
01:30:05,395 --> 01:30:08,648
Αν το σφίξετε σφιχτά,
θα σταματήσει να αιμορραγεί.
1078
01:30:10,609 --> 01:30:11,818
Καλά.
1079
01:30:32,380 --> 01:30:36,259
Είπε να σφίξει σφιχτά!
1080
01:30:38,011 --> 01:30:41,723
Γιατί δεν της άνοιξες το κουτάκι;
Δεν μπορεί να αιμορραγήσει.
1081
01:30:43,808 --> 01:30:44,893
Όμως...
1082
01:30:45,268 --> 01:30:46,603
Σφιχτό...
1083
01:31:17,008 --> 01:31:18,301
Με συγχωρείτε.
1084
01:31:33,274 --> 01:31:35,151
Μην κουνηθείς, εντάξει;
1085
01:31:36,152 --> 01:31:37,529
Ετοιμος;
1086
01:31:52,752 --> 01:31:56,631
Κανείς στην οικογένεια δεν είναι α
ταιριάζει για τη μεταμόσχευση.
1087
01:31:58,466 --> 01:32:01,678
Είναι καλύτερο να βρείτε έναν αντίστοιχο δότη
1088
01:32:02,137 --> 01:32:03,555
το συντομότερο δυνατό.
1089
01:32:07,058 --> 01:32:11,187
Που μπορούμε να βρούμε κάποιον τέτοιο;
1090
01:32:36,379 --> 01:32:41,509
Τι παίρνει τόσο πολύ ο Saet-byeol;
Είναι ώρα για ύπνο.
1091
01:32:48,892 --> 01:32:54,606
Ξέρεις γιατί δεν έρχεται;
1092
01:32:55,190 --> 01:32:58,777
Οι εξετάσεις παίρνουν λίγο χρόνο.
1093
01:32:58,943 --> 01:33:00,779
- Εξέταση;
- Ναι.
1094
01:33:01,946 --> 01:33:04,532
Είναι άρρωστη. Θα έπρεπε να κοιμάται.
1095
01:33:04,616 --> 01:33:06,367
Με συγχωρείτε.
1096
01:33:06,618 --> 01:33:07,452
Τι...
1097
01:33:07,994 --> 01:33:10,205
Τι εξετάσεις κάνει;
1098
01:33:10,288 --> 01:33:12,999
Θα έπρεπε να κοιμάται τώρα.
1099
01:33:14,209 --> 01:33:15,126
Λοιπόν...
1100
01:33:15,210 --> 01:33:19,589
- Τι εξετάσεις κάνει;
- Λυπάμαι.
1101
01:33:19,672 --> 01:33:26,054
Οι πάρα πολλές εξετάσεις μπορεί να βλάψουν.
Χρειάζεται ξεκούραση.
1102
01:33:26,137 --> 01:33:27,806
Τι την εξετάζετε συνέχεια;
1103
01:33:27,889 --> 01:33:29,933
Yeong-su, πρέπει να ξεκουραστεί.
1104
01:33:30,016 --> 01:33:32,936
Οι πάρα πολλές εξετάσεις μπορεί να βλάψουν, σωστά;
1105
01:33:33,019 --> 01:33:34,187
Δικαίωμα.
1106
01:33:34,521 --> 01:33:37,982
Απλώς πρέπει να σφίξει σφιχτά.
1107
01:33:38,066 --> 01:33:41,528
Πού είμαστε;
1108
01:33:53,832 --> 01:33:55,583
Saet-byeol, λυπάμαι.
1109
01:34:02,048 --> 01:34:03,383
- Saet-byeol;
- Γύρισε το.
1110
01:34:03,633 --> 01:34:04,467
Καλά.
1111
01:34:10,098 --> 01:34:12,725
Saet-byeol; λυπάμαι πολύ.
1112
01:34:13,393 --> 01:34:15,770
θα έπρεπε να έχω
1113
01:34:17,272 --> 01:34:19,941
άνοιξε το κουτάκι για σένα.
1114
01:34:21,734 --> 01:34:24,737
Δεν μπορείς να αιμορραγείς. λυπάμαι.
1115
01:34:25,321 --> 01:34:28,491
Είναι εντάξει. Τώρα είμαι καλύτερα.
1116
01:34:29,617 --> 01:34:31,911
Πραγματικά;
1117
01:34:34,038 --> 01:34:35,164
Περιμένετε!
1118
01:34:36,499 --> 01:34:39,627
Δεν μπορείς να μπεις μέσα.
1119
01:34:39,752 --> 01:34:43,172
Γιατί; Αλλά το δάχτυλο του Saet-byeol…
1120
01:34:46,217 --> 01:34:47,760
Ας περιμένουμε
1121
01:34:49,512 --> 01:34:52,807
μέχρι που ο Saet-byeol είναι καλύτερος.
1122
01:34:54,309 --> 01:34:55,310
Τότε
1123
01:34:56,811 --> 01:35:00,565
Θα της δώσω αίμα τώρα.
1124
01:35:02,108 --> 01:35:03,568
είπε ο γιατρός
1125
01:35:05,403 --> 01:35:07,530
Ο Saet-byeol δεν μπορεί να σου πάρει το αίμα.
1126
01:35:08,323 --> 01:35:11,200
Όταν βρίσκουμε κάποιου άλλου
αίμα, θα βγει.
1127
01:35:11,367 --> 01:35:13,953
Μην ανησυχείς. Καλά;
1128
01:35:19,751 --> 01:35:20,877
Γιατί;
1129
01:35:24,213 --> 01:35:26,007
Μήπως επειδή είμαι χαζός;
1130
01:35:28,551 --> 01:35:30,637
Όχι, φυσικά όχι.
1131
01:35:46,611 --> 01:35:47,570
Τι είσαι...
1132
01:35:49,405 --> 01:35:50,949
Σταμάτα το!
1133
01:35:52,951 --> 01:35:55,662
Παρακαλώ!
1134
01:35:59,916 --> 01:36:02,210
Είναι δύσκολο και για μένα.
1135
01:36:06,881 --> 01:36:10,093
Τι του συμβαίνει; φοβάμαι.
1136
01:36:15,723 --> 01:36:17,642
Yeong-su...
1137
01:36:28,611 --> 01:36:32,031
Γιατί είμαι ηλίθιος;
1138
01:36:49,590 --> 01:36:51,718
Saet-byeol, δεν πειράζει.
1139
01:36:52,301 --> 01:36:53,720
θα επιστρέψω.
1140
01:36:56,264 --> 01:36:58,808
- Θα του μιλήσω.
- Μα...
1141
01:37:30,882 --> 01:37:32,216
Cheol-su;
1142
01:37:34,093 --> 01:37:38,639
Για έναν τόσο μεγάλο τύπο,
είσαι τόσο μαλακή.
1143
01:37:39,599 --> 01:37:42,226
Τι θα κάνεις πότε
Ο Saet-byeol παντρεύεται;
1144
01:37:43,978 --> 01:37:45,188
Πάμε.
1145
01:37:45,813 --> 01:37:50,276
Πρέπει να είσαι δυνατός
για να την προστατέψει μέχρι τέλους.
1146
01:37:50,902 --> 01:37:55,031
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν αγόρασα
ο γαμπρός μου ένα καλό γεύμα.
1147
01:37:55,490 --> 01:37:57,700
Θέλετε κάτι να φάτε;
1148
01:38:02,205 --> 01:38:03,039
ξέρω
1149
01:38:05,166 --> 01:38:06,834
ένα καλό μέρος.
1150
01:38:23,893 --> 01:38:26,104
Το αλεύρι σου κάνει κακό,
1151
01:38:27,021 --> 01:38:29,607
αλλά τα ζυμαρικά μας είναι πεντανόστιμα.
1152
01:38:49,710 --> 01:38:50,711
Γεια!
1153
01:38:51,003 --> 01:38:53,714
Το Saet-byeol τυγχάνει ειδικής μεταχείρισης!
1154
01:38:54,257 --> 01:38:57,176
Το κρεβάτι φαίνεται εντελώς δροσερό!
1155
01:38:57,260 --> 01:39:00,555
Μετακινηθείτε!
Saet-byeol δείτε αυτά και φτιάξτε το κέφι!
1156
01:39:36,465 --> 01:39:37,675
Saet-byeol.
1157
01:39:38,801 --> 01:39:40,219
Περιμένετε εκεί.
1158
01:39:40,303 --> 01:39:42,430
Θα σου αγοράσω το πιο ωραίο δώρο
1159
01:39:42,555 --> 01:39:44,765
για τα επόμενα γενέθλιά σου!
1160
01:39:50,938 --> 01:39:53,024
Τι κάνεις;
1161
01:39:58,070 --> 01:40:00,364
Δοκιμάστε το, κύριε. Είναι εντελώς διασκεδαστικό!
1162
01:40:23,054 --> 01:40:25,848
Εκπληκτική επιτυχία! Δροσερός! Υπάρχει ένα γουρούνι!
1163
01:40:25,973 --> 01:40:26,974
Κύριε!
1164
01:40:31,103 --> 01:40:32,521
Ποιος είσαι;
1165
01:40:35,107 --> 01:40:37,860
Με θυμάσαι;
1166
01:40:38,486 --> 01:40:39,320
Όχι.
1167
01:40:39,403 --> 01:40:44,408
Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ, άνθρωποι.
1168
01:40:44,533 --> 01:40:46,077
Λυπάμαι, κύριε.
1169
01:40:46,619 --> 01:40:48,871
Σχετικά με τι;
1170
01:40:49,330 --> 01:40:50,623
Κύριε Λι;
1171
01:40:51,666 --> 01:40:52,750
Με θυμάσαι;
1172
01:40:53,918 --> 01:40:54,877
Όχι.
1173
01:40:55,586 --> 01:40:58,547
- Ποιος είστε, κύριε;
- Λυπάμαι.
1174
01:40:58,631 --> 01:41:01,759
Σχετικά με τι; Αμολάω.
1175
01:41:01,884 --> 01:41:03,970
Τι κάνεις;
1176
01:41:06,305 --> 01:41:08,307
Είδαμε τα νέα.
1177
01:41:08,891 --> 01:41:12,395
Ο κύριος Λι μας έσωσε όλους.
1178
01:41:13,729 --> 01:41:14,855
Σας ευχαριστώ.
1179
01:41:14,981 --> 01:41:17,191
Σας ευχαριστώ πολύ.
1180
01:41:18,276 --> 01:41:22,446
Σταμάτησα να πίνω κρύα γαλοπούλα
να δώσει στο παιδί καθαρό αίμα.
1181
01:41:23,781 --> 01:41:28,577
Έφερα τη γυναίκα μου σε περίπτωση
το αίμα μου δεν είναι ταίρι.
1182
01:41:28,995 --> 01:41:30,788
Θα θέλαμε να βοηθήσουμε.
1183
01:41:31,163 --> 01:41:32,581
Σας ευχαριστώ.
1184
01:41:32,707 --> 01:41:34,583
Saet-byeol.
1185
01:41:34,750 --> 01:41:36,502
Καλή εμφάνιση!
1186
01:41:36,877 --> 01:41:37,920
Συνέχισε να αγωνίζεσαι!
1187
01:41:38,087 --> 01:41:39,213
Συνέχισε να αγωνίζεσαι!
1188
01:41:41,507 --> 01:41:42,925
Τι κάνεις;
1189
01:41:43,134 --> 01:41:45,886
Ήρθες να βοηθήσεις, χαμογέλα.
1190
01:41:46,846 --> 01:41:49,515
Είπα χαμόγελο!
1191
01:42:46,614 --> 01:42:48,157
Μπαμπά, είσαι ο καλύτερος.
1192
01:42:48,949 --> 01:42:49,784
Πραγματικά;
1193
01:42:53,662 --> 01:42:55,122
Μην το κάνεις αυτό.
1194
01:42:55,331 --> 01:42:57,124
Καλά.
1195
01:42:57,958 --> 01:42:59,001
Πατερούλης;
1196
01:42:59,085 --> 01:43:00,336
παραδέχομαι
1197
01:43:01,545 --> 01:43:04,006
είσαι μακριά από τον μπαμπά που φαντάστηκα.
1198
01:43:04,965 --> 01:43:06,509
Λίγο.
1199
01:43:07,093 --> 01:43:08,219
Δικαίωμα.
1200
01:43:08,803 --> 01:43:10,471
Μα μπαμπά...
1201
01:43:11,847 --> 01:43:14,058
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς εσένα τώρα.
1202
01:43:15,267 --> 01:43:18,396
Είμαι χαρούμενος που είμαι μαζί σου.
1203
01:43:19,522 --> 01:43:20,898
Και εσύ;
1204
01:43:22,900 --> 01:43:24,360
Κι εγώ επίσης.
1205
01:43:24,944 --> 01:43:27,113
Πραγματικά; Πόσα;
1206
01:43:32,034 --> 01:43:33,244
Εκατό!
1207
01:43:33,411 --> 01:43:34,829
Όχι.
1208
01:43:37,248 --> 01:43:39,458
Εκατό! Και...
1209
01:43:39,792 --> 01:43:41,127
Όχι...
1210
01:43:49,301 --> 01:43:50,636
Εκατό!
1211
01:43:58,644 --> 01:44:00,062
Saet-byeol.
1212
01:44:01,021 --> 01:44:04,358
κλαις; Πονάει;
1213
01:44:05,860 --> 01:44:09,989
Όχι, είμαι καλά γιατί σε έχω, μπαμπά.
1214
01:44:14,577 --> 01:44:17,455
Saet-byeol. πρέπει να πάω.
1215
01:44:18,664 --> 01:44:19,915
Είμαι κουρασμένος.
1216
01:44:22,001 --> 01:44:22,960
Τι;
1217
01:44:44,106 --> 01:44:48,194
Saet-byeol. Είσαι όμορφη.
1218
01:44:50,863 --> 01:44:53,491
μπαμπά
1219
01:44:56,452 --> 01:44:58,579
σου αρέσει πολύ.
1220
01:45:00,748 --> 01:45:02,791
Μην είσαι άρρωστος.
1221
01:45:05,669 --> 01:45:06,587
Καλά.
1222
01:46:42,975 --> 01:46:44,435
Saet-byeol!
1223
01:46:52,610 --> 01:46:54,528
Saet-byeol, περίμενε!
1224
01:46:54,987 --> 01:46:56,113
Saet-byeol!
1225
01:46:56,363 --> 01:46:58,365
Σου είπα να μην έρθεις στο σχολείο.
1226
01:46:58,907 --> 01:47:02,536
Δεν φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
1227
01:47:02,620 --> 01:47:06,498
Ο κόσμος είναι τρομακτικός, ξέρεις;
1228
01:47:06,749 --> 01:47:11,086
Κι αν περπατάς μόνος
και ένας άντρας πετάει έξω
1229
01:47:11,253 --> 01:47:14,798
και λέει πάμε κάπου;
1230
01:47:15,007 --> 01:47:20,471
Είσαι μικρός. Τι κι αν
λέει να έρθω κοντά του;
1231
01:47:20,721 --> 01:47:24,183
Τότε λες φύγε,
αλλά λέει όχι και...
1232
01:47:24,516 --> 01:47:26,935
Περίμενε με!
1233
01:47:27,186 --> 01:47:30,689
Περίμενε!
1234
01:47:31,440 --> 01:47:34,777
Ποιο είναι το αγόρι εκεί πίσω;
1235
01:47:35,277 --> 01:47:39,156
Το αγόρι σου; Φαίνεται περίεργος.
1236
01:47:39,281 --> 01:47:40,949
Μην είσαι ανόητος.
1237
01:47:41,283 --> 01:47:43,410
Τι εννοείς;
1238
01:47:43,494 --> 01:47:48,290
Φέρνεις τόσο όμορφα με ένα αγόρι και...