1
00:00:34,350 --> 00:00:36,980
Saya dengar Anda sedang menyelesaikan foto untuk kalender berikutnya?

2
00:00:36,980 --> 00:00:39,370
Dan Anda juga akan ada dalam video penerbangan, bukan?

3
00:00:43,020 --> 00:00:45,640
Senpai pada akhirnya akan menjadi wajah perusahaan kita.

4
00:00:44,650 --> 00:00:45,640
Terima kasih.

5
00:00:45,640 --> 00:00:48,130
Kami akan segera berada di lobi; jangan buang waktu untuk berbicara.

6
00:00:48,130 --> 00:00:49,310
Ya.

7
00:01:11,330 --> 00:01:15,480
Ala? Dia salah satu dari orang-orang kita, bukan?

8
00:01:13,440 --> 00:01:15,480
Dia adalah seorang CA.

9
00:01:13,440 --> 00:01:15,480
CA - Kependekan dari "Cabin Attendant" atau Pramugari

10
00:01:15,480 --> 00:01:18,610
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sambil menarik boneka?

11
00:01:18,740 --> 00:01:22,170
Saya seorang CA bahkan sekarang... Ya!

12
00:01:33,770 --> 00:01:40,240
Hadiah Fansub Heiwa:

13
00:01:33,770 --> 00:01:40,240
Terima kasih mentah kepada: \( -o _ o- )/

14
00:01:33,770 --> 00:01:40,240
Penerbangan Murah

15
00:01:41,080 --> 00:01:43,920
Musim Gugur 2012

16
00:01:45,470 --> 00:01:46,460
Hah?

17
00:01:46,490 --> 00:01:49,140
Tidak ada kata "ya?" tentang hal itu.
Ini adalah transfer khusus.

18
00:01:49,140 --> 00:01:51,630
Aizawa Miharu-san, ini pemberitahuanmu tentang pergantian personel.

19
00:01:51,630 --> 00:01:56,560
Perusahaan kami telah berinvestasi di perusahaan baru yang diperkirakan akan didirikan pada bulan Maret mendatang.

20
00:01:58,120 --> 00:02:00,900
Itu lagi...

21
00:02:03,610 --> 00:02:05,840
Apakah itu benar?

22
00:02:04,420 --> 00:02:05,840
Itu benar.

23
00:02:07,920 --> 00:02:09,640
Sama seperti bagaimana jika...

24
00:02:10,010 --> 00:02:13,970
Jika saya menolak tugas ini, apa yang akan Anda lakukan?

25
00:02:15,160 --> 00:02:17,010
Tolong jawab.

26
00:02:17,140 --> 00:02:19,260
Kalau begitu, cobalah menolaknya.

27
00:02:19,460 --> 00:02:20,420
Eh?

28
00:02:22,580 --> 00:02:27,000
Ini... pelecehan kekuasaan, bukan?

29
00:02:27,630 --> 00:02:30,330
Ini pelecehan kekuasaan, bukan?!

30
00:02:29,240 --> 00:02:30,330
Kalau begitu.

31
00:02:30,330 --> 00:02:32,170
Tunggu...!

32
00:02:32,170 --> 00:02:33,710
Kimijima-kun!

33
00:02:41,600 --> 00:02:44,080
Apa itu "LCC"?

34
00:02:43,880 --> 00:02:45,610
Kantor LCC yang baru didirikan

35
00:02:45,680 --> 00:02:47,840
Pemberitahuan Pergantian Personil

36
00:02:45,680 --> 00:02:47,840
Aizawa Miharu-dono

37
00:02:47,950 --> 00:02:49,810
Tempat Pertemuan Sesi Pengarahan LCC "Cherry's Airline" Baru

38
00:02:48,150 --> 00:02:50,150
Industri penerbangan saat ini berada pada masa dimana...

39
00:02:49,950 --> 00:02:52,060
LCC baru

40
00:02:50,150 --> 00:02:55,690
...mereka diharuskan menawarkan potongan harga atau tarif murah.

41
00:02:55,940 --> 00:02:57,550
Tahukah kamu hal ini?

42
00:02:57,550 --> 00:03:04,900
Kami orang Jepang hanya bisa bepergian ke luar negeri dengan bebas
seperti yang kita lakukan selama sekitar 50 tahun sekarang.

43
00:03:04,900 --> 00:03:08,300
Apalagi cukup setahun sekali per orang.

44
00:03:08,300 --> 00:03:12,810
Ngomong-ngomong, harga perjalanan ke Hawaii 50 tahun lalu adalah...

45
00:03:12,810 --> 00:03:18,890
...500.000 yen atau 3 juta yen
ketika dikonversi ke nilai sekarang. ($31.000)

46
00:03:19,230 --> 00:03:21,200
3 juta yen...

47
00:03:20,060 --> 00:03:21,200
Kalau begitu...

48
00:03:21,200 --> 00:03:23,170
...kita akan beralih ke topik utama.

49
00:03:23,450 --> 00:03:25,820
Kalian semua yang datang ke sini hari ini...

50
00:03:25,820 --> 00:03:29,960
...akan menjadi bagian dari angin baru
industri penerbangan yang akan diciptakan perusahaan ini!

51
00:03:30,380 --> 00:03:32,040
Adapun namanya...

52
00:03:32,580 --> 00:03:34,110
"Ceri."

53
00:03:34,110 --> 00:03:39,020
Sebuah LCC, ya... Meski aku sudah mendengar rumornya, sepertinya hal itu akhirnya sampai pada kita.

54
00:03:39,020 --> 00:03:42,400
LCC - Maskapai Berbiaya Rendah.

55
00:03:42,400 --> 00:03:44,720
Ini adalah maskapai penerbangan bertarif murah.

56
00:03:44,720 --> 00:03:46,360
"Murah"...

57
00:03:46,360 --> 00:03:48,400
Kenapa aku, aku bertanya-tanya...

58
00:03:48,400 --> 00:03:51,280
Ini penting untuk karirmu, bukan Miharu?

59
00:03:51,280 --> 00:03:54,140
Ini merugikan saya.

60
00:03:55,390 --> 00:03:57,490
Itu karena saya terjebak di tengah.

61
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
Mereka bilang aku sudah tidak cukup muda lagi
namun saya masih belum berpengalaman.

62
00:04:00,160 --> 00:04:03,850
Dan mereka bilang meskipun aku hanya sedikit lebih muda dari Ayumi-senpai, tidak seperti dia, aku tidak banyak berguna.

63
00:04:03,910 --> 00:04:05,980
Ah... ITULAH kenapa ini aku.

64
00:04:05,980 --> 00:04:09,200
Ala. Apa yang baru saja kamu katakan sedikit tidak bisa dimaafkan.

65
00:04:09,200 --> 00:04:10,260
Eh?

66
00:04:10,510 --> 00:04:11,710
Hah?

67
00:04:11,940 --> 00:04:15,090
Ah, aku menemukan rambut putih.

68
00:04:13,160 --> 00:04:15,090
Benar-benar? Tolong tarik keluar.

69
00:04:15,090 --> 00:04:19,240
Dan Anda punya ludah.

70
00:04:16,540 --> 00:04:19,240
Ujung bercabang berwarna putih? Mustahil!

71
00:04:19,240 --> 00:04:21,380
Belok ke sini.

72
00:04:22,960 --> 00:04:24,360
Ala? Itu menghilang.

73
00:04:24,360 --> 00:04:27,970
Ini tidak bagus; tolong temukan dan tarik keluar.

74
00:04:28,610 --> 00:04:30,890
Ah, menemukannya.

75
00:04:31,610 --> 00:04:34,380
Saya pikir ini adalah prospek yang bagus untuk Anda.

76
00:04:34,380 --> 00:04:37,130
Apa?

77
00:04:35,490 --> 00:04:37,130
Perusahaan baru ini.

78
00:04:37,130 --> 00:04:39,770
Karena anggota peluncuran membicarakannya seolah-olah memang demikian.

79
00:04:39,770 --> 00:04:42,920
Dan karena itu ada di antara kita, kita harus menerimanya...

80
00:04:41,650 --> 00:04:42,920
Aduh!

81
00:04:43,310 --> 00:04:45,880
Maaf. Saya menarik yang hitam bersamanya.

82
00:04:45,880 --> 00:04:47,130
Ah...

83
00:04:48,240 --> 00:04:50,160
Senpai...

84
00:04:49,420 --> 00:04:50,180
Hah?

85
00:04:50,260 --> 00:04:54,300
Apakah menurut Anda ini adalah "prospek yang bagus"?

86
00:04:53,220 --> 00:04:54,290
Saya bersedia.

87
00:04:54,460 --> 00:04:56,370
Ini adalah prospek yang bagus.

88
00:04:57,410 --> 00:05:00,010
Senpai, kamu pandai memakaikanku.

89
00:05:00,080 --> 00:05:01,600
Apa yang kamu katakan?
Ini adalah perasaan saya yang sebenarnya.

90
00:05:01,680 --> 00:05:04,650
Kalau begitu, silakan bertukar dengan saya.

91
00:05:02,610 --> 00:05:04,650
Mustahil.

92
00:05:05,690 --> 00:05:09,940
Penting bagi CA kita untuk memiliki senyuman dan pesona.

93
00:05:09,940 --> 00:05:13,420
Untuk mendapatkan foto yang bagus,
Anda perlu mengatakan "Ya, keju," bukan?

94
00:05:13,420 --> 00:05:17,780
Jadi mari kita lakukan itu bersama-sama.
Ya, keju!

95
00:05:18,180 --> 00:05:23,070
Ya, berhenti! Berhenti! Dengan wajahmu yang seperti itu,
tolong lihat wajah orang disebelahmu.

96
00:05:23,390 --> 00:05:24,770
Badut, bukan?

97
00:05:24,770 --> 00:05:27,370
Bukankah itu sudah menjadi seperti topeng badut?

98
00:05:27,370 --> 00:05:29,530
Saya akan mengatakan ini sekali lagi.

99
00:05:29,770 --> 00:05:33,650
Penting bagi CA kita untuk memiliki senyuman dan pesona.

100
00:05:33,650 --> 00:05:38,650
Kalian semua tolong tunjukkan senyuman terbaik kalian.
Kali ini kami akan menggunakan nama perusahaan.

101
00:05:38,650 --> 00:05:41,290
Sekarang, pergilah!

102
00:05:40,000 --> 00:05:41,290
"Ceri"!

103
00:05:41,290 --> 00:05:43,660
Sekali lagi. "Ceri"!

104
00:05:42,300 --> 00:05:43,660
"Ceri"!

105
00:05:43,660 --> 00:05:45,210
1, 2...

106
00:05:46,560 --> 00:05:49,420
...3, 4...

107
00:05:50,220 --> 00:05:53,670
"Cherry"...LCC...

108
00:05:53,920 --> 00:05:55,820
Penerbangan murah...

109
00:05:55,820 --> 00:06:00,530
Ap... Kedengarannya sangat mengerikan...

110
00:06:02,960 --> 00:06:05,400
Prospek yang bagus ya...

111
00:06:10,020 --> 00:06:12,100
Kembali pada hari-hari itu...

112
00:06:12,340 --> 00:06:15,440
...Aku banyak diminati, bukan...

113
00:06:18,460 --> 00:06:22,130
Kalau begitu, mari kita cari satu prospek bagus lagi!

114
00:06:23,330 --> 00:06:24,970
Oke.

115
00:06:26,500 --> 00:06:30,500
Oke... Oke, oke, oke...

116
00:06:35,790 --> 00:06:37,080
Eh? Di Sini?!

117
00:06:46,000 --> 00:06:47,920
Tempat apa ini...

118
00:06:54,090 --> 00:06:58,560
Memiliki kantor sementara itu kejam...

119
00:06:58,850 --> 00:07:00,890
Ini tidak bersifat sementara.

120
00:07:04,220 --> 00:07:06,440
Ini adalah markas kami.

121
00:07:06,440 --> 00:07:09,160
Itu lagi...

122
00:07:07,610 --> 00:07:09,160
Apakah Anda di sini untuk wawancara?

123
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
Tidak, aku sudah dipindahkan ke sini.

124
00:07:12,340 --> 00:07:15,710
Saya seorang CA dengan "ALJ," Aizawa Miharu.

125
00:07:17,230 --> 00:07:20,090
Ah... begitu.

126
00:07:20,410 --> 00:07:22,990
Ada apa dengan bagian "Aku mengerti"?

127
00:07:21,790 --> 00:07:22,990
Berapa usiamu?

128
00:07:22,990 --> 00:07:24,800
Hah?

129
00:07:23,600 --> 00:07:24,800
Umur kamu.

130
00:07:26,620 --> 00:07:28,320
umurku 32 tahun.

131
00:07:28,320 --> 00:07:29,760
32?!

132
00:07:30,590 --> 00:07:32,690
Sudah berapa lama Anda menjadi CA?

133
00:07:32,690 --> 00:07:34,050
Selama 10 tahun.

134
00:07:34,050 --> 00:07:36,990
Wah, wah, sudah 10 tahun ya…

135
00:07:37,470 --> 00:07:39,810
Sepertinya segalanya belum berubah...

136
00:07:39,860 --> 00:07:41,480
Apa yang tidak "berubah"?

137
00:07:41,480 --> 00:07:44,080
Ala? Anda baru saja mendengar monolog diri saya?

138
00:07:44,080 --> 00:07:45,760
Siapa kamu sebenarnya?

139
00:07:45,760 --> 00:07:48,110
Saya Takashi.
Takashi Kamogawa.

140
00:07:48,110 --> 00:07:52,820
Nama depan dulu ya?
Perasaan menjengkelkan apa yang aku rasakan?

141
00:07:52,820 --> 00:07:56,350
Karena kamu lebih tua dariku,
apakah boleh memanggilmu Miharu-san?

142
00:07:56,350 --> 00:07:59,060
Berapa usiamu?

143
00:07:57,820 --> 00:07:59,060
umurku 30.

144
00:07:59,060 --> 00:08:01,740
Ala, apakah aku terlihat lebih tua darimu?

145
00:08:01,940 --> 00:08:03,900
Pasti kehadiranku yang bermartabat.

146
00:08:03,900 --> 00:08:05,100
Ala?

147
00:08:05,360 --> 00:08:07,320
Mungkinkah...

148
00:08:07,860 --> 00:08:10,500
Anata wa Miharu?

149
00:08:09,530 --> 00:08:10,500
Ha... hai.

150
00:08:10,500 --> 00:08:12,380
Presiden!

151
00:08:10,970 --> 00:08:12,380
Selamat datang!

152
00:08:12,760 --> 00:08:15,390
Mengapa Anda meminta orang berpengalaman seperti dia?

153
00:08:15,390 --> 00:08:16,850
"Presiden"?

154
00:08:16,850 --> 00:08:18,200
Saya Hoshi.

155
00:08:18,400 --> 00:08:20,880
Itu "bintang" dalam bahasa Inggris.

156
00:08:21,340 --> 00:08:23,920
Saya bertanya-tanya mengapa ketegangannya begitu tinggi...

157
00:08:23,920 --> 00:08:27,540
Ini adalah Kepala Manajemen Unifikasi kami,
Takeshi Kamogawa.

158
00:08:27,540 --> 00:08:30,660
Dia mengawasi CA, manajemen biaya...

159
00:08:30,660 --> 00:08:33,590
...dan penyatuan semua departemen.

160
00:08:33,590 --> 00:08:34,830
Dia melakukan semua itu sendirian?

161
00:08:34,830 --> 00:08:39,160
Dia sangat familiar dengan pengetahuannya,
berasal dari maskapai penerbangan bertarif rendah asing.

162
00:08:39,210 --> 00:08:42,210
Terlepas dari penampilannya,
Takeshi Kamogawa ini luar biasa.

163
00:08:42,210 --> 00:08:43,780
Apakah dia?

164
00:08:47,450 --> 00:08:48,980
Oke...

165
00:08:50,220 --> 00:08:52,120
Kami semua hadir.

166
00:08:52,760 --> 00:08:54,560
Kami bertiga...

167
00:08:54,560 --> 00:08:58,340
...adalah anggota pada peluncuran "Cherry's."

168
00:08:59,260 --> 00:09:05,320
Mari kita semua bekerja keras untuk mencapai masa depan kita
pada saat bunga sakura mekar.

169
00:09:05,320 --> 00:09:09,330
Um, "kita bertiga"?
Bagaimana dengan staf CA lainnya...

170
00:09:07,790 --> 00:09:09,330
Nona Miharu...

171
00:09:09,610 --> 00:09:10,630
... ayo.

172
00:09:10,750 --> 00:09:11,710
Ah, Presiden.

173
00:09:11,710 --> 00:09:13,100
Arigato.

174
00:09:20,740 --> 00:09:24,910
Tidakkah Anda ingin bekerja di maskapai penerbangan baru, mengubah langit Jepang?

175
00:09:24,910 --> 00:09:27,370
Tidakkah Anda ingin menjadi pramugari?

176
00:09:27,370 --> 00:09:28,980
Langit di atas semua orang...

177
00:09:28,980 --> 00:09:31,080
Saya tidak suka ini...

178
00:09:31,840 --> 00:09:34,500
Miharu-chan, tolong gunakan suaramu. Suaramu.

179
00:09:34,500 --> 00:09:38,620
Karena jika kamu hanya berdiri diam disana,
tidak ada yang akan mengambil brosur kami.

180
00:09:38,680 --> 00:09:40,130
Menjadi pasif...

181
00:09:40,130 --> 00:09:41,720
...adalah TIDAK!

182
00:09:41,720 --> 00:09:43,140
Setiap orang!

183
00:09:43,140 --> 00:09:45,540
Kami adalah maskapai penerbangan baru!

184
00:09:45,540 --> 00:09:47,040
Maukah kamu bergabung dengan kami...

185
00:09:47,040 --> 00:09:49,330
...dan bekerja untuk perusahaan kita?

186
00:09:49,330 --> 00:09:52,740
Kami adalah perusahaan baru!
Perusahaan penerbangan baru!

187
00:09:52,740 --> 00:09:54,700
Ayo satu, ayo semuanya!

188
00:09:56,100 --> 00:09:58,120
Perusahaan baru?

189
00:09:58,120 --> 00:10:01,550
Satu-satunya tes kualifikasi yang harus Anda ambil adalah
tunjukkan senyummu pada kami. Usia atau pengalaman tidak masalah.

190
00:10:01,550 --> 00:10:02,640
Jika berkenan...

191
00:10:02,640 --> 00:10:05,200
Kami sedang merekrut pramugari.

192
00:10:05,680 --> 00:10:11,080
Permisi... Hanya senyuman yang Anda perlukan untuk menjadi seorang CA?

193
00:10:11,410 --> 00:10:14,880
Ya, itu...

194
00:10:13,060 --> 00:10:14,880
Apakah itu benar?

195
00:10:16,570 --> 00:10:21,400
Ya. Ya ya. Yang terpenting adalah senyumanmu.

196
00:10:22,650 --> 00:10:25,790
Ah! Itu saja! Senyuman itu, senyuman itu yang terbaik!

197
00:10:25,790 --> 00:10:27,970
Mohon menantikannya.

198
00:10:34,060 --> 00:10:36,670
Mengapa saya harus melakukan ini...

199
00:10:37,530 --> 00:10:40,360
Karena kami tidak punya uang untuk peralatan back-office.

200
00:10:40,360 --> 00:10:43,180
Daripada menggerakkan mulutmu,
tolong gerakkan tanganmu.

201
00:10:47,930 --> 00:10:49,210
Daftar Kandidat yang Berhasil

202
00:11:00,840 --> 00:11:03,180
Ah, dia...

203
00:11:03,400 --> 00:11:05,410
...mantan perawat?

204
00:11:06,640 --> 00:11:07,620
Ichimiya Keiko

205
00:11:08,170 --> 00:11:10,280
Seorang sopir taksi?

206
00:11:10,570 --> 00:11:16,140
Eh? 54 tahun?
Tidak mungkin dia bisa lewat.

207
00:11:11,970 --> 00:11:13,090
54 tahun

208
00:11:16,140 --> 00:11:18,030
Miharu-chan!

209
00:11:18,030 --> 00:11:20,650
Ya?

210
00:11:18,660 --> 00:11:20,650
Bisakah saya punya waktu sebentar?

211
00:11:20,650 --> 00:11:22,380
Jika Anda sudah selesai melakukannya, harap urus ini.

212
00:11:22,380 --> 00:11:25,330
Tolong buatkan kain lap darinya.

213
00:11:25,330 --> 00:11:28,160
Ya! Sibuk! Sibuk!

214
00:11:41,140 --> 00:11:42,780
saya...

215
00:11:43,400 --> 00:11:46,180
...benar-benar dibuang begitu saja.

216
00:11:46,520 --> 00:11:50,690
Itu benar.
Dan itulah mengapa Anda harus meninggalkan harga diri Anda.

217
00:11:50,690 --> 00:11:54,030
Anda telah dibuang
dan dipindahkan ke maskapai penerbangan murah.

218
00:11:54,030 --> 00:11:55,890
Murah...

219
00:11:58,100 --> 00:11:59,400
sial!

220
00:11:59,180 --> 00:12:00,900
Selamat atas Lulusnya!

221
00:11:59,180 --> 00:12:00,900
Lulusan Pertama Cherry

222
00:11:59,400 --> 00:12:03,500
Saya dalam keadaan sehat dan tersenyum! Senang berkenalan dengan Anda!

223
00:12:10,030 --> 00:12:11,800
Saya Kuramochi Tomoka.

224
00:12:12,100 --> 00:12:17,380
Karena perusahaan baru tidak akan memiliki senpai dan karena itu tidak ada politik kantor yang merepotkan...

225
00:12:18,180 --> 00:12:20,450
...Aku merasa melakukan ini akan menyenangkan.

226
00:12:23,720 --> 00:12:27,440
Saya Sakurada Maria.
Saya mantan penjual kosmetik.

227
00:12:27,440 --> 00:12:32,760
Impian saya adalah mengenakan seragam CA dan berkencan selama penerbangan pulang.

228
00:12:34,600 --> 00:12:38,110
Saya Mitsuba Ayano.
Saya seorang otaku maskapai penerbangan berusia 18 tahun.

229
00:12:38,110 --> 00:12:41,410
Aku tergila-gila dengan suara mesin jet yang bertiup.

230
00:12:41,850 --> 00:12:44,240
Ya, saya Yamamoto Chizuru.

231
00:12:44,240 --> 00:12:46,800
Saya ikut serta dalam Olimpiade Junior dalam bola voli.

232
00:12:46,890 --> 00:12:51,460
Saya akan mewujudkan semangat juang kita
dengan ledakan revolusi di langit.

233
00:12:55,080 --> 00:12:57,150
Saya Enomoto Yùki.

234
00:12:57,410 --> 00:13:03,300
Saya baru saja datang ke Tokyo dari pedesaan
dimana saya berkarir... hidup sebagai perawat karir.

235
00:13:03,630 --> 00:13:06,030
Saya akan bekerja keras sebagai CA.

236
00:13:11,860 --> 00:13:16,320
Saya Ichimiya Keiko, mantan sopir taksi.

237
00:13:15,470 --> 00:13:16,410
Ichimiya Keiko

238
00:13:16,320 --> 00:13:19,980
Saya tidak melakukan pelanggaran dan bebas kecelakaan...

239
00:13:16,710 --> 00:13:17,840
54 tahun

240
00:13:18,500 --> 00:13:19,980
Ini dia, ya...

241
00:13:19,980 --> 00:13:22,990
Saya berusia 55 tahun hari ini.

242
00:13:22,990 --> 00:13:24,010
Eh?

243
00:13:24,210 --> 00:13:26,120
Dia menambahkan satu tahun lagi.

244
00:13:26,120 --> 00:13:27,960
Ini seperti mimpi bagiku.

245
00:13:27,960 --> 00:13:30,620
Aku tidak akan kalah dari kalian, anak muda!

246
00:13:35,390 --> 00:13:39,770
Kalian semua adalah lulusan pertama Cherry's.
Selamat.

247
00:13:40,020 --> 00:13:43,330
Hanya ada satu kriteria yang saya gunakan...

248
00:13:43,330 --> 00:13:45,810
...dalam memilih kalian masing-masing.

249
00:13:45,810 --> 00:13:47,360
Semua yang aku inginkan...

250
00:13:47,360 --> 00:13:51,220
...adalah agar kamu menjadi orangnya
tempat orang bisa meminta makanan.

251
00:13:51,220 --> 00:13:52,340
Makanan?

252
00:13:52,340 --> 00:13:55,440
Bahwa orang di sebelah Anda merasa nyaman melakukannya.

253
00:13:55,440 --> 00:13:58,890
Itulah gadis poster yang saya minta dari Anda.

254
00:13:58,890 --> 00:14:00,730
Gadis poster!

255
00:14:00,730 --> 00:14:02,440
Gadis poster...

256
00:14:02,860 --> 00:14:04,730
Seperti untuk toko rokok.

257
00:14:06,420 --> 00:14:10,880
Kalau begitu, Kepala Manajemen Unifikasi kita,
Takeshi Kamogawa...

258
00:14:10,880 --> 00:14:14,290
...sekarang akan menjelaskan konsep layanan kami.

259
00:14:14,290 --> 00:14:16,160
Ayo, Takeshi.

260
00:14:18,570 --> 00:14:19,730
Selamat siang.

261
00:14:19,730 --> 00:14:21,460
Selamat siang.

262
00:14:19,730 --> 00:14:21,460
Selamat siang!

263
00:14:21,460 --> 00:14:22,940
Ada baiknya Anda bersemangat.

264
00:14:22,940 --> 00:14:24,310
Saya Takeshi Kamogawa.

265
00:14:24,310 --> 00:14:26,700
Kyaa! Sangat tampan!

266
00:14:26,700 --> 00:14:29,050
Aku akan mengatakan ini dulu!

267
00:14:29,450 --> 00:14:32,410
Penumpang hanyalah bagasi.

268
00:14:32,820 --> 00:14:33,650
Hah?

269
00:14:34,010 --> 00:14:36,160
Saya akan mengatakannya lagi.
Penumpang hanyalah bagasi.

270
00:14:36,280 --> 00:14:40,690
Pekerjaan CA "Cherry" adalah dengan andal
dan dengan aman membawa bagasi itu ke tempat tujuan...

271
00:14:40,690 --> 00:14:43,170
...dan layanan lainnya tidak diperlukan. Tanpa embel-embel.

272
00:14:43,610 --> 00:14:45,610
Itu menyimpulkan konsep layanan kami.

273
00:14:47,940 --> 00:14:49,200
Oke!

274
00:14:50,020 --> 00:14:53,060
Eh... Di dalam kotak kardus ini sudah ditaruh...

275
00:14:53,060 --> 00:14:56,170
...seragam pelatihan untuk kalian masing-masing! Di Sini!

276
00:14:56,170 --> 00:14:56,990
Itu compang-camping!

277
00:14:56,990 --> 00:14:58,800
Ada biaya sewa bulanan sebesar 500 yen untuk itu.

278
00:14:58,800 --> 00:15:02,490
Karena kami akan memotongnya dari gaji Anda,
kami berterima kasih atas pengertian Anda.

279
00:15:01,220 --> 00:15:02,490
Biaya sewa?

280
00:15:02,490 --> 00:15:03,970
Kita harus membayarnya?

281
00:15:03,970 --> 00:15:07,800
Saya belum pernah mendengar apa pun tentang mengambil uang
dari karyawan untuk pakaian kerja mereka.

282
00:15:07,800 --> 00:15:09,380
Kalau begitu, harap waspada akan hal itu.

283
00:15:09,380 --> 00:15:12,660
Di antara LCC asing,
biasanya ada biaya untuk pelatihan juga.

284
00:15:12,660 --> 00:15:14,730
Tapi pelatihan kami gratis!

285
00:15:14,730 --> 00:15:16,660
Kalian semua beruntung.

286
00:15:16,660 --> 00:15:18,440
Ini Jepang.

287
00:15:18,440 --> 00:15:20,750
Kami tidak mengambil uang untuk melatih orang.

288
00:15:20,750 --> 00:15:22,350
Mengapa?

289
00:15:21,300 --> 00:15:22,350
"Mengapa"?

290
00:15:22,680 --> 00:15:25,650
Maskapai bertarif rendah, LCC...

291
00:15:25,710 --> 00:15:29,710
...adalah sarana transportasi untuk memenuhi keinginan
penumpang yang ingin melakukan perjalanan murah.

292
00:15:29,710 --> 00:15:33,840
Untuk itu, hal ini penting
kami benar-benar mempertimbangkan cara memangkas biaya.

293
00:15:34,130 --> 00:15:37,320
Ya. Kalau begitu, semuanya silakan ambil satu.

294
00:15:46,190 --> 00:15:49,930
Yang di belakang baris ke-2 seharusnya sedikit...
maju, maju!

295
00:15:49,930 --> 00:15:51,980
Sudutnya! 2cm lebih.

296
00:15:51,980 --> 00:15:54,700
Ah, kamu berlebihan.

297
00:15:53,020 --> 00:15:54,700
Jangan terlalu membosankan!

298
00:15:55,280 --> 00:15:56,370
Baiklah... Ya, terima kasih.

299
00:15:56,370 --> 00:15:58,020
Terima kasih kembali.

300
00:15:58,300 --> 00:16:00,910
Ini pesawat kami. Silakan duduk.

301
00:16:00,910 --> 00:16:01,930
Eh?

302
00:16:02,220 --> 00:16:03,680
Bukankah ini sangat ketat?

303
00:16:06,140 --> 00:16:09,050
Ehh, sempit sekali!

304
00:16:09,730 --> 00:16:12,740
Kalau begitu, Miharu-san.

305
00:16:12,740 --> 00:16:13,350
Ya?

306
00:16:13,350 --> 00:16:17,080
Tolong beritahu saya jumlah kursi pada Airbus A320 "ALJ".

307
00:16:17,080 --> 00:16:18,560
166 kursi.

308
00:16:18,560 --> 00:16:21,600
Seperti yang Anda harapkan dari mantan CA.

309
00:16:20,490 --> 00:16:21,600
Eh?

310
00:16:21,600 --> 00:16:24,700
Mantan CA?

311
00:16:22,890 --> 00:16:24,700
Saya bukan "mantan"!

312
00:16:24,700 --> 00:16:27,330
Aku sedang bertugas aktif bahkan sekarang.

313
00:16:27,330 --> 00:16:31,420
Ya, Aizawa Miharu-san adalah CA aktif.
Sebagai satu-satunya yang memiliki pengalaman, dia akan menjadi pemimpin Anda.

314
00:16:31,420 --> 00:16:33,370
Jangan katakan itu tanpa bertanya...

315
00:16:31,970 --> 00:16:33,370
Ya, tepuk tangan.

316
00:16:34,260 --> 00:16:35,540
Jika berkenan!

317
00:16:35,540 --> 00:16:37,420
Mari kita bekerja sama.

318
00:16:37,420 --> 00:16:40,810
Dia berada pada usia kritisnya yaitu 32 tahun.

319
00:16:38,750 --> 00:16:40,810
Ya, di usia kritis saya.

320
00:16:41,090 --> 00:16:42,200
Anda tidak perlu menyebutkan usia saya...

321
00:16:42,200 --> 00:16:44,290
Apa yang dimaksud dengan "usia kritis"?

322
00:16:43,230 --> 00:16:44,290
Nah, saat itulah...

323
00:16:44,290 --> 00:16:46,150
Berapa usia kritis Anda?

324
00:16:46,150 --> 00:16:50,090
Pesawat kami menampung 14 kursi lagi
daripada "ALJ" yang memiliki 180 kursi.

325
00:16:50,090 --> 00:16:54,990
Bagaimanapun, daripada kehilangan kursi, kami lebih memilih membawa lebih banyak bagasi sekaligus karena margin keuntungannya lebih baik.

326
00:16:54,990 --> 00:16:56,590
Menyebut mereka "bagasi" lagi...

327
00:16:56,590 --> 00:16:59,690
Kami sedang berpikir untuk memilikinya
Pesawat "Cherry" melakukan 8 penerbangan sehari.

328
00:16:59,690 --> 00:17:04,420
Untuk melakukan itu, kita memerlukan waktu penyelesaian 25 menit...

329
00:17:02,490 --> 00:17:04,420
25 menit tidak mungkin.

330
00:17:04,420 --> 00:17:08,510
Untuk dalam 25 menit menurunkan penumpang,
keluarkan barang bawaan mereka...

331
00:17:08,510 --> 00:17:13,800
...bawa orang yang akan membersihkan kabin
dan kemudian menyuruh penumpang berikutnya naik...

332
00:17:10,840 --> 00:17:13,800
Petugas Kabin akan melakukan itu.

333
00:17:13,800 --> 00:17:14,610
Hah?

334
00:17:15,690 --> 00:17:19,560
Membersihkan kabin akan dilakukan oleh kalian.

335
00:17:20,640 --> 00:17:24,460
CA bukanlah kru kebersihan.

336
00:17:22,190 --> 00:17:24,460
Anda juga kru kebersihan kami.

337
00:17:24,460 --> 00:17:27,900
CA kami melakukan pekerjaan dasar, layanan pembersihan...

338
00:17:27,900 --> 00:17:31,420
...penjualan dalam penerbangan...
Apa pun yang diperintahkan kepada Anda.

339
00:17:31,420 --> 00:17:35,000
Kalian semua... adalah gadis poster yang serba bisa.

340
00:17:35,000 --> 00:17:36,990
Gadis poster jack-of-all-trade...

341
00:17:38,470 --> 00:17:42,530
Ya. Kalau begitu, silakan buka halaman 5 dokumen Anda.

342
00:17:50,810 --> 00:17:53,690
Saya memahami Anda ingin mengejar keuntungan.

343
00:17:53,690 --> 00:17:59,170
Tapi seumur hidupku aku tidak bisa mengerti alasannya
itu kebijakan perusahaan untuk membebankan semua beban kepada kami, CA.

344
00:18:03,310 --> 00:18:05,810
Hal ini untuk menekan biaya yang berkaitan dengan belanja pegawai.

345
00:18:05,810 --> 00:18:10,140
Takeshi Kamogawa memikirkan hal itu.
Orang itu sangat pelit, bukan?

346
00:18:10,180 --> 00:18:12,090
Saya berbicara serius di sini.

347
00:18:12,090 --> 00:18:14,970
Ahh... sungguh menyakitkan.

348
00:18:14,970 --> 00:18:16,600
Apakah kita seharusnya mendengarnya?

349
00:18:16,600 --> 00:18:19,880
Itu benar.
Aku mengatakannya pada diriku sendiri agar didengarkan.

350
00:18:19,880 --> 00:18:22,100
Apa yang begitu menyakitkan?

351
00:18:24,080 --> 00:18:27,690
Jangan tunjuk!

352
00:18:25,020 --> 00:18:27,690
Beritahu orang yang "berpengalaman" di sana.

353
00:18:27,690 --> 00:18:31,160
Pengalaman sebelumnya semuanya ingus!

354
00:18:31,160 --> 00:18:32,320
Ingus?!

355
00:18:32,320 --> 00:18:34,920
Presiden. Dia tidak cocok di sini, bukan?

356
00:18:34,920 --> 00:18:37,530
Oi, oi!

357
00:18:35,950 --> 00:18:37,530
Hah?!

358
00:18:36,420 --> 00:18:37,530
Apakah kamu sudah menikah?

359
00:18:37,530 --> 00:18:38,580
saya lajang.

360
00:18:38,580 --> 00:18:41,970
Kalau begitu, apakah Anda berada dalam hubungan yang diasumsikan akan menikah?

361
00:18:41,970 --> 00:18:44,240
Hal-hal seperti itu tidak ada hubungannya denganmu.

362
00:18:44,240 --> 00:18:46,760
Anda tidak...

363
00:18:44,970 --> 00:18:46,760
Saya bersedia!

364
00:18:48,440 --> 00:18:51,140
Lalu, setelah Anda menikah, apakah Anda akan pensiun?

365
00:18:51,140 --> 00:18:52,510
Hal semacam itu adalah...

366
00:18:52,510 --> 00:18:56,350
Saya kira orang-orang akan menyebut hal seperti itu sebagai pelecehan seksual, bukan?

367
00:18:55,210 --> 00:18:56,350
Mereka akan mengatakan itu.

368
00:18:56,350 --> 00:19:00,290
Kalau begitu, aku menarik kata-kataku dari 5 detik yang lalu.

369
00:19:01,580 --> 00:19:02,590
Siap?

370
00:19:02,910 --> 00:19:05,900
Kami mencoba melakukan sesuatu yang baru.

371
00:19:05,900 --> 00:19:09,100
Oleh karena itu, mohon buang pengalaman dan prasangka Anda yang ada.

372
00:19:09,100 --> 00:19:12,750
Jika Anda tidak bisa serius
bungkus kepalamu di sekitar itu, lalu...

373
00:19:15,840 --> 00:19:17,450
Seperti yang saya katakan, lalu...

374
00:19:18,260 --> 00:19:20,340
Aku tidak bisa memahamimu! Keluarkan saja!

375
00:19:20,340 --> 00:19:25,200
Karena bisa dikatakan pelecehan kekuasaan,
Aku mencoba mengatakannya hanya dengan mengucapkannya, tapi yang terdengar adalah "tolong berhenti"!

376
00:19:26,480 --> 00:19:28,580
Sudah kubilang jangan pergi ke sana, ya ampun!

377
00:19:28,580 --> 00:19:30,970
Ini tidak akan berhasil jika dia menganggapmu serius.

378
00:19:31,050 --> 00:19:32,380
Sekarang lihat, Kamo-chan...

379
00:19:32,380 --> 00:19:35,120
Dia sebenarnya tidak bermaksud seperti itu!

380
00:19:32,860 --> 00:19:35,120
Terima kasih atas kerja keras Anda.

381
00:19:37,180 --> 00:19:39,380
Ada apa dengan pria itu!

382
00:19:42,520 --> 00:19:44,910
Ada apa?

383
00:19:43,070 --> 00:19:44,910
Tolong jangan berhenti.

384
00:19:45,240 --> 00:19:49,320
Kami amatir, jadi jika kamu tidak ada,
kami akan gugup. Tolong ajari kami semua yang Anda bisa.

385
00:19:49,320 --> 00:19:50,560
Saya juga.

386
00:19:50,560 --> 00:19:53,620
Aku mengikuti arus,
jadi saya bersama mereka ketika mereka mengatakan itu.

387
00:19:53,620 --> 00:19:55,820
Kami merasa kasihan pada Onee-san kami yang berada di usia kritis.

388
00:19:55,820 --> 00:19:57,850
"Onee-san di usia kritis"?

389
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
Bagaimana kalau kita pergi minum?

390
00:20:09,220 --> 00:20:11,700
Tempat Minum

391
00:20:09,220 --> 00:20:11,700
Jin'ya

392
00:20:13,720 --> 00:20:17,320
Ah! Mereka sangat aneh.
Orang-orang itu benar-benar aneh.

393
00:20:17,320 --> 00:20:19,580
Pesan apa pun yang Anda inginkan.

394
00:20:19,860 --> 00:20:23,180
Aku sendiri tidak yakin apa yang benar...

395
00:20:23,180 --> 00:20:26,330
...tapi apa maksudmu Kamogawa-san salah paham?

396
00:20:26,330 --> 00:20:27,850
Dia penuh dengan kesalahan.

397
00:20:27,850 --> 00:20:30,010
Semua ini adalah traktiranku.

398
00:20:30,010 --> 00:20:32,610
"Asam Lemon" lainnya!

399
00:20:31,130 --> 00:20:32,610
Saya akan pesan "Daikon Ekor Kuning"!

400
00:20:32,610 --> 00:20:36,010
Satu "asam lemon" dan satu daikon ekor kuning"!

401
00:20:34,040 --> 00:20:36,010
Dia penuh dengan kesalahan?

402
00:20:35,260 --> 00:20:36,010
Ya.

403
00:20:36,010 --> 00:20:38,180
Membersihkan? Pekerjaan dasar?

404
00:20:38,180 --> 00:20:41,920
Saya belum pernah mendengar CA melakukan pekerjaan seperti itu.

405
00:20:41,920 --> 00:20:48,620
Intinya adalah, perusahaan murah ini telah mengumpulkan banyak orang
amatir yang mereka rencanakan untuk digunakan sesuka mereka!

406
00:20:49,380 --> 00:20:51,230
Jadi jangan merasa dicadangkan saat memesan.

407
00:20:51,230 --> 00:20:53,860
Ah, dan "Omelet" setelahnya!

408
00:20:53,860 --> 00:20:56,800
Satu "Omelet" muncul!

409
00:20:56,800 --> 00:21:00,090
Um... Seperti apa pacarmu ini?

410
00:20:58,400 --> 00:21:00,090
Pacar? Yang?

411
00:21:00,090 --> 00:21:03,770
Pacar yang ingin Anda nikahi.

412
00:21:01,960 --> 00:21:03,770
Ah!

413
00:21:04,450 --> 00:21:06,900
Apakah Anda tertarik?
Apakah Anda tertarik dengan cerita itu?

414
00:21:06,900 --> 00:21:08,330
Memang benar, kita memang benar.

415
00:21:08,330 --> 00:21:10,690
Cerita itu harus keluar sedikit demi sedikit.

416
00:21:10,690 --> 00:21:13,140
Lihat, minumlah, minumlah.

417
00:21:13,140 --> 00:21:15,820
Kami juga akan menjadi CA.

418
00:21:15,820 --> 00:21:18,690
Saya SUKA berada di dalam kendaraan!

419
00:21:21,780 --> 00:21:25,730
Mengapa perusahaan itu hanya disatukan
sekelompok amatir untuk? Ini mustahil.

420
00:21:25,730 --> 00:21:28,000
Jangan berkata bahwa itu tidak mungkin.

421
00:21:28,000 --> 00:21:30,860
Hah! Kamu bisa?

422
00:21:29,070 --> 00:21:30,840
Saya bisa!

423
00:21:31,420 --> 00:21:32,930
Tomoka-chan, apa yang kamu katakan?

424
00:21:32,930 --> 00:21:36,190
Lihat kamu.
Untuk membuat seorang amatir dengan enteng mengatakan hal seperti itu...

425
00:21:36,540 --> 00:21:41,950
Ini perusahaan baru, jadi mereka akan menyambutnya
bahkan amatir, dan itulah yang saya lamar.

426
00:21:41,950 --> 00:21:45,520
Saya pikir menjadi CA akan menarik dan keren.

427
00:21:45,890 --> 00:21:49,630
Saya berhenti menjadi perawat sehingga saya bisa meraih impian saya akan kehidupan baru!

428
00:21:49,630 --> 00:21:53,660
Teman-teman... SEMUA dimulai sebagai amatir!

429
00:21:53,660 --> 00:21:58,380
"Amatir" ini, "amatir" itu...
Jangan membodohi kami, orang-orang kecil!

430
00:21:58,530 --> 00:21:59,960
Membuatku kesal!

431
00:22:01,020 --> 00:22:03,310
Bagaimana kamu bisa tahu apa yang dia katakan?

432
00:22:03,310 --> 00:22:06,050
Entah bagaimana itu ada dalam nuansa...

433
00:22:06,600 --> 00:22:07,770
Ah...

434
00:22:08,650 --> 00:22:12,080
Makin 'seperti kita tidak baik...

435
00:22:13,610 --> 00:22:15,490
Itu benar, bukan?

436
00:22:15,650 --> 00:22:18,090
aku juga minta maaf.

437
00:22:39,310 --> 00:22:43,360
Aku ingin tahu apa yang terjadi padaku...

438
00:22:56,870 --> 00:22:57,890
Ah...

439
00:23:01,130 --> 00:23:06,600
Menara Tokyo, ini adalah "Cherry's Air, 101"
meminta izin pendaratan.

440
00:23:06,600 --> 00:23:09,400
Kemudian "Cherry's Unit 1" akan mendarat.

441
00:23:09,400 --> 00:23:13,300
Pesawat ini sekarang akan mendarat di Bandara Narita.

442
00:23:13,300 --> 00:23:15,020
Saya kira itu tidak bisa mendarat!

443
00:23:15,020 --> 00:23:22,060
Memberitahu penumpang sekali lagi.
Pesawat ini sekarang akan mendarat di Bandara Narita.

444
00:23:23,380 --> 00:23:26,020
Apa yang mereka berdua lakukan...

445
00:23:31,450 --> 00:23:33,700
Aku ingin kita segera terbang.

446
00:23:33,700 --> 00:23:36,300
Di pesawat kami.

447
00:23:39,940 --> 00:23:42,980
Saya ingin kita menang melawan bus ekspres berkecepatan tinggi itu.

448
00:23:43,730 --> 00:23:45,000
Ya.

449
00:23:45,250 --> 00:23:46,850
Kami pasti akan melakukannya.

450
00:23:49,310 --> 00:23:51,860
Bus ekspres berkecepatan tinggi?

451
00:23:56,380 --> 00:24:00,550
Salah satu sumber terpenting
Pendapatan LCC adalah penjualan dalam penerbangan.

452
00:24:00,550 --> 00:24:02,880
Takeshi Kamogawa sangat tampan!

453
00:24:02,880 --> 00:24:05,790
Dengan cara apa?

454
00:24:03,060 --> 00:24:05,790
Tolong jadilah pramuniaga terbaik di dunia.

455
00:24:05,790 --> 00:24:07,380
Itulah yang akan saya latih untuk Anda lakukan.

456
00:24:07,380 --> 00:24:08,590
Aku!

457
00:24:09,020 --> 00:24:10,190
Pramuniaga?

458
00:24:10,190 --> 00:24:12,460
Ya. Anda adalah gadis poster kami, bukan?

459
00:24:12,460 --> 00:24:17,290
Yang akan Anda jual adalah air minum, bento, dan sejenisnya...

460
00:24:17,290 --> 00:24:20,430
Yang Anda maksud dengan "air" adalah meminta mereka membayar untuk minum air?

461
00:24:19,170 --> 00:24:20,430
Ya tentu saja.

462
00:24:20,430 --> 00:24:21,980
Apakah kamu tidak akan meminjamkan selimutnya?

463
00:24:21,980 --> 00:24:26,180
Mengapa kami meminjamkannya?
Ada biaya untuk membersihkannya, bukan?

464
00:24:24,130 --> 00:24:26,180
Tapi biasanya kami akan...

465
00:24:25,220 --> 00:24:26,180
Biasanya?

466
00:24:26,580 --> 00:24:28,280
Biasanya... Ah!

467
00:24:28,280 --> 00:24:30,150
Itu hal yang normal di maskapai penerbangan besar, bukan?

468
00:24:30,150 --> 00:24:31,770
Tapi kita tidak membutuhkan ide-ide seperti itu.

469
00:24:31,770 --> 00:24:36,380
Miharu-san, karena kamu adalah pemimpin mereka saat ini, kamulah yang menjadi modelnya.

470
00:24:39,540 --> 00:24:41,170
Permisi.

471
00:24:40,590 --> 00:24:41,170
Ya?

472
00:24:41,170 --> 00:24:42,540
Tolong, sedikit air.

473
00:24:42,540 --> 00:24:44,010
Itu akan menjadi 150 yen.

474
00:24:44,010 --> 00:24:44,720
Eh?

475
00:24:44,720 --> 00:24:46,460
Anda ingin uang untuk ini? Itu hanya air.

476
00:24:46,460 --> 00:24:48,010
aku sangat menyesal...

477
00:24:48,010 --> 00:24:51,040
...tetapi di pesawat ini semua makanan dan minuman...

478
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
Jangan meminta maaf!

479
00:24:53,440 --> 00:24:55,370
Kalau begitu, bir saja sudah cukup.

480
00:24:55,370 --> 00:24:59,540
Saya sangat menyesal, tapi hal itu tidak bisa dibawa ke kapal.

481
00:24:59,540 --> 00:25:02,570
Sudah kubilang jangan minta maaf.

482
00:25:03,610 --> 00:25:05,620
Anda harus menyanjung pelanggan untuk menjual kepada mereka.

483
00:25:05,620 --> 00:25:07,040
Sanjung mereka...

484
00:25:07,290 --> 00:25:11,620
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Dan apa yang Anda maksud dengan tidak meminta maaf kepada pelanggan?

485
00:25:11,620 --> 00:25:15,490
Ya, Anda memberikan contoh yang buruk.
Kalian semua, tolong jangan tiru dia.

486
00:25:15,490 --> 00:25:18,720
Meminta maaf kepada pelanggan jika ada kekurangan adalah hal yang lumrah.

487
00:25:18,720 --> 00:25:21,450
"Saya sangat menyesal. Saya minta maaf," adalah hal yang normal.

488
00:25:21,450 --> 00:25:24,200
Dalam manual "ALJ" itu...

489
00:25:22,580 --> 00:25:24,200
Kekurangan apa?

490
00:25:24,200 --> 00:25:26,760
Apa yang "kurang" dari tidak minum alkohol?

491
00:25:26,900 --> 00:25:30,020
Yang normal di "Cherry's" adalah kami tidak membawa alkohol.

492
00:25:30,160 --> 00:25:31,820
Harap ingat itu.

493
00:25:35,810 --> 00:25:37,530
Mengurangi kekuatan

494
00:25:35,810 --> 00:25:37,530
yang terbaik!

495
00:25:37,470 --> 00:25:40,520
LLC - Operator Berbiaya Rendah...

496
00:25:40,520 --> 00:25:42,860
...pertama kali diluncurkan di luar negeri pada tahun 1966.

497
00:25:42,860 --> 00:25:45,930
Yang pertama, “Laker Airlines,” menghubungkan New York dan London.

498
00:25:45,930 --> 00:25:48,590
Sungguh konyol jika dibandingkan,
Jepang adalah negara dunia ketiga.

499
00:25:49,260 --> 00:25:52,610
Konsep dasar LLC adalah pemotongan biaya yang ekstensif.

500
00:25:52,940 --> 00:25:56,640
Pilot dan mekanik menghabiskan karir mereka untuk dilatih tentang cara mengurangi biaya...

501
00:25:56,640 --> 00:25:59,000
...dan dalam penyederhanaan layanan.

502
00:25:59,000 --> 00:26:01,640
Penyederhanaan layanan...

503
00:26:01,640 --> 00:26:05,690
Itu disebut "tanpa embel-embel".
Kebijakan dasarnya adalah tidak ada layanan tambahan.

504
00:26:05,690 --> 00:26:08,640
Reservasi dan pembelian hanya melalui internet.

505
00:26:08,640 --> 00:26:12,200
Ketika mereka membeli reservasi dan mencetak tanda terima,
itu menjadi boarding pass mereka.

506
00:26:12,200 --> 00:26:13,560
Aku.

507
00:26:12,850 --> 00:26:13,560
Ya?

508
00:26:13,560 --> 00:26:15,440
Bukankah kamu baru saja mengatakan sesuatu yang aneh?

509
00:26:15,980 --> 00:26:17,480
"Aneh"? Apa yang baru saja aku katakan?

510
00:26:17,540 --> 00:26:20,600
Bahwa apa yang pelanggan cetak sendiri menjadi boarding pass mereka...

511
00:26:20,600 --> 00:26:23,860
Ah, ya, aku memang mengatakan itu.
Bukan kami yang membuat tiketnya.

512
00:26:23,860 --> 00:26:27,030
Dengan begitu, biaya kertas yang dikeluarkan lebih sedikit,
dan karena kami tidak punya uang.

513
00:26:27,030 --> 00:26:28,410
Ah...

514
00:26:29,010 --> 00:26:32,970
Karena menghemat biaya kertas, tiketnya...

515
00:26:32,130 --> 00:26:32,970
Ini gila...

516
00:26:32,970 --> 00:26:35,560
Bagasi jinjing dibatasi satu buah.

517
00:26:35,560 --> 00:26:38,750
Biaya untuk memuat bagasi lainnya
adalah 1.000 yen per potong.

518
00:26:38,750 --> 00:26:41,890
Karena biaya yang terkait dengan pengeluaran personel...

519
00:26:41,890 --> 00:26:44,820
...kami tidak punya uang untuk mendirikan konter reservasi di bandara.

520
00:26:43,220 --> 00:26:44,820
Aku, aku, aku!

521
00:26:44,120 --> 00:26:44,820
Ya?

522
00:26:45,370 --> 00:26:48,370
Apakah hanya "kami tidak punya uang, kami tidak punya uang", yang bisa Anda katakan?

523
00:26:48,370 --> 00:26:51,200
Ketika Anda berkata, "kami tidak punya uang", Anda mengerti
kesan kita tidak akan melakukan apa pun untuk mereka...

524
00:26:51,200 --> 00:26:53,530
Benar. Kami tidak berniat melakukan apa pun.

525
00:26:53,980 --> 00:26:56,690
Karena kami tidak punya uang!

526
00:26:57,420 --> 00:26:59,300
saya tercengang...

527
00:26:59,300 --> 00:27:04,000
Ini pertama kalinya aku melihat orang yang
hanya mengatakan "tidak ada uang" ini dan "tidak ada uang" itu.

528
00:27:04,000 --> 00:27:06,050
"Tidak ada uang"...

529
00:27:06,050 --> 00:27:10,990
Pelanggan yang mencari layanan termewah sebaiknya memilih salah satu maskapai penerbangan besar.

530
00:27:10,990 --> 00:27:15,550
Ya, karena Miharu-san dilatih di maskapai penerbangan besar,
dia tidak nyaman dengan kurangnya layanan kami yang berlebihan, bukan?

531
00:27:15,550 --> 00:27:21,390
Tapi idenya di sini adalah hal-hal semacam itu
sungguh, sungguh tidak perlu.

532
00:27:21,390 --> 00:27:24,170
Tolong tunjukkan keberanian
dan keluarkan ide-ide itu! Putui!

533
00:27:26,900 --> 00:27:28,830
Permisi!

534
00:27:29,530 --> 00:27:33,330
Saya hanya ingin mendengar informasi tentang perusahaan ini.

535
00:27:33,530 --> 00:27:37,380
Tomoka-chan, bukankah kamu di sisiku?

536
00:27:36,070 --> 00:27:37,380
Miharu-neesan...

537
00:27:37,380 --> 00:27:41,170
...kamu bisa berdebat mengenai hal-hal teknis seperti itu dengannya nanti.

538
00:27:41,390 --> 00:27:42,650
Kamu juga, ya...

539
00:27:42,650 --> 00:27:47,060
Ya. Kamu yang di sana, diamlah.
Silakan buka halaman berikutnya.

540
00:27:47,340 --> 00:27:52,650
Presiden, saya mengerti bahwa LCC akan murah.

541
00:27:52,910 --> 00:27:55,290
Tapi aku...

542
00:27:54,120 --> 00:27:55,290
Berhenti!

543
00:27:55,290 --> 00:27:58,570
Bukan "murah", tapi "biaya rendah".

544
00:27:58,570 --> 00:28:01,060
Kami tidak pelit, hanya berhemat. Kamu tahu?

545
00:28:01,060 --> 00:28:01,990
Aku tahu.

546
00:28:01,990 --> 00:28:05,340
Katakan, apa pendapatmu tentang ini?

547
00:28:05,540 --> 00:28:08,640
Apa itu?

548
00:28:06,400 --> 00:28:08,640
Baiklah... itu ceri, bukan?

549
00:28:08,640 --> 00:28:12,250
Lalu, jika itu kamu Miharu-chan,
bagaimana kamu menggambarnya?

550
00:28:11,380 --> 00:28:12,250
Eh?

551
00:28:12,610 --> 00:28:14,020
Aku?

552
00:28:14,840 --> 00:28:16,670
Hmm... Mari kita lihat...

553
00:28:26,860 --> 00:28:29,320
Ohh!

554
00:28:30,140 --> 00:28:31,620
Apa itu?

555
00:28:35,360 --> 00:28:37,420
Tidak, ini bukan tentang ini.

556
00:28:37,420 --> 00:28:41,460
Saya pikir Anda bertindak terlalu jauh
dalam bagian "penyederhanaan layanan" ini.

557
00:28:41,460 --> 00:28:44,810
Apalagi gaji saya relatif rendah.

558
00:28:44,860 --> 00:28:46,530
Lalu, ingin tinggal di perumahan perusahaan?

559
00:28:46,740 --> 00:28:48,170
Anda memiliki perumahan perusahaan?

560
00:28:48,170 --> 00:28:50,300
Ya, karena kami adalah sebuah perusahaan.

561
00:28:50,300 --> 00:28:52,580
Presiden!

562
00:28:52,580 --> 00:28:55,530
Bagaimana dengan satu kamar tidur dengan dapur yang harganya 60.000 yen sebulan, misalnya 20.000 yen?

563
00:28:55,530 --> 00:28:57,680
Eh! Eh?!

564
00:29:03,370 --> 00:29:04,430
Ala?

565
00:29:05,530 --> 00:29:06,860
Ini dia?

566
00:29:09,390 --> 00:29:11,200
Tempat apa ini?

567
00:29:10,670 --> 00:29:12,290
Tempat Minum

568
00:29:10,670 --> 00:29:12,290
Jin'ya

569
00:29:10,670 --> 00:29:12,290
Yakiniku

570
00:29:12,410 --> 00:29:14,290
Penginapan Jin'ya

571
00:29:12,410 --> 00:29:14,290
Lowongan Tersedia

572
00:29:15,090 --> 00:29:16,510
Tidak...

573
00:29:16,980 --> 00:29:19,380
Saya tidak ingin berada di sini...

574
00:29:24,120 --> 00:29:26,480
Tempat apa ini?

575
00:29:31,500 --> 00:29:34,680
Dan? Kenapa kalian ada di sini!?

576
00:29:34,680 --> 00:29:36,480
Ah. Miharu-neesan.

577
00:29:36,480 --> 00:29:39,290
"Mengapa kita di sini"? Di sinilah kita tinggal.

578
00:29:38,340 --> 00:29:39,290
Ya.

579
00:29:39,290 --> 00:29:41,550
Ini adalah perumahan perusahaan kami.

580
00:29:41,550 --> 00:29:43,020
Hah?

581
00:29:45,820 --> 00:29:46,960
Satu...

582
00:29:46,960 --> 00:29:48,880
Wah, mereka ada dua...

583
00:29:48,880 --> 00:29:52,430
Dengan tiga orang di sini, itu 60.000 yen.
Perusahaan tidak perlu membayar apa pun!

584
00:29:52,430 --> 00:29:55,460
Eh?! Miharu-neesan akan tinggal di sini juga?
Ini terlalu kecil untuk itu.

585
00:29:55,460 --> 00:29:57,600
Itu tidak benar.

586
00:29:57,600 --> 00:30:01,810
Saat aku berada di asrama sekolah perawat, adalah hal biasa untuk menampung empat atau bahkan enam orang di ruangan sebesar ini.

587
00:30:01,810 --> 00:30:03,820
Ini akan baik-baik saja, itu akan baik-baik saja.

588
00:30:04,240 --> 00:30:08,010
Miharu-neesan, bergabunglah dengan kami di kotatsu.

589
00:30:05,010 --> 00:30:06,320
Hah?

590
00:30:08,450 --> 00:30:09,740
Kalau begitu...

591
00:30:10,020 --> 00:30:13,090
Aku akan tinggal bersamamu mulai hari ini...

592
00:30:13,450 --> 00:30:15,530
Eh... Itu masuk.

593
00:30:15,530 --> 00:30:16,560
Ah...

594
00:30:17,100 --> 00:30:19,000
ah...

595
00:30:19,000 --> 00:30:21,760
Saya bisa melihat!

596
00:30:20,410 --> 00:30:21,760
Itu bagus, itu bagus.

597
00:30:22,410 --> 00:30:25,920
Terima kasih. Terima kasih atas kerja keras Anda.

598
00:30:24,440 --> 00:30:25,920
Terima kasih banyak.

599
00:30:25,920 --> 00:30:27,910
Saya kagum!

600
00:30:28,190 --> 00:30:30,330
Ini Miharu-neesan!

601
00:30:30,330 --> 00:30:34,220
Anda benar.
Dia memiliki tampilan dan nuansa CA di sini!

602
00:30:33,020 --> 00:30:34,220
Keren abis.

603
00:30:34,220 --> 00:30:35,980
Bukankah begitu?

604
00:30:35,980 --> 00:30:37,450
"2005"?!

605
00:30:37,450 --> 00:30:40,820
Kejatuhanmu sejak saat itu tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.

606
00:30:41,090 --> 00:30:42,900
Tomoka-chan.

607
00:30:43,650 --> 00:30:46,760
Tomoka-chan, kenapa kamu ingin menjadi CA?

608
00:30:46,760 --> 00:30:48,020
Itu terjadi secara kebetulan.

609
00:30:48,020 --> 00:30:49,150
Kebetulan?

610
00:30:49,150 --> 00:30:52,160
Saya lulus kuliah tanpa tawaran pekerjaan formal,
jadi saat aku sedang keluar mencari sesuatu...

611
00:30:52,160 --> 00:30:55,570
...Saya kebetulan diberikan brosur itu secara kebetulan. Lalu secara kebetulan saya melamar dan kebetulan saya lulus.

612
00:30:55,570 --> 00:30:58,980
Jangan katakan "secara kebetulan", "secara kebetulan", "secara kebetulan"!

613
00:31:00,330 --> 00:31:03,320
Saat ini sulit bagi mereka yang baru lulus kuliah, bukan?

614
00:31:03,320 --> 00:31:05,170
Itu sulit! Itu sulit!

615
00:31:05,230 --> 00:31:08,040
Bahkan bagi mereka yang bersamaku yang memilikinya
kualifikasinya, hal yang sama juga terjadi pada mereka.

616
00:31:08,040 --> 00:31:10,180
Ketika saya mendengar dari beberapa di antaranya
yang sudah mendapatkan pekerjaan...

617
00:31:10,180 --> 00:31:13,080
...sepertinya para senpai membuat mereka kesal dengan mengatakan,
"kamu melakukannya dengan sangat mudah."

618
00:31:13,080 --> 00:31:16,540
Tapi karena ini adalah perusahaan baru
tanpa senpai, aku beruntung!

619
00:31:16,540 --> 00:31:18,190
Kamu tidak menganggapku sebagai senpai?

620
00:31:18,190 --> 00:31:20,110
Eh? Apakah kita seumuran?

621
00:31:20,370 --> 00:31:22,290
Sudah ngobrol santai dengan saya...

622
00:31:22,460 --> 00:31:24,460
AKU senpaimu, bukan?!

623
00:31:24,460 --> 00:31:26,650
Menakutkan!

624
00:31:31,500 --> 00:31:33,300
Tomoka-chan...

625
00:31:36,800 --> 00:31:39,760
Orang-orang itu punya perasaan sebagai pekerja paruh waktu.

626
00:31:41,160 --> 00:31:43,850
Di pesawat ini, semuanya dijual dengan biaya tertentu.

627
00:31:43,850 --> 00:31:46,170
Eh? Airnya 150 yen?

628
00:31:46,170 --> 00:31:47,920
Itu terlalu tinggi; beri saya diskon.

629
00:31:47,920 --> 00:31:52,610
Tuan, Anda tahu, bukan? Kami sedang berada di udara sekarang.
Kami bahkan lebih tinggi dari Gunung Fuji.

630
00:31:52,610 --> 00:31:56,160
Menurut Anda berapa harga air yang dijual
di tahap ketujuh Gunung Fuji?

631
00:31:56,160 --> 00:31:58,530
Ya, saya tidak tahu.

632
00:31:58,530 --> 00:31:59,730
400 yen!

633
00:31:59,730 --> 00:32:05,370
Dengan kata lain, karena kita berada jauh lebih tinggi dari Gunung Fuji, maka 150 yen itu murah!

634
00:32:05,610 --> 00:32:07,880
Itu lucu. Anda lulus.

635
00:32:07,880 --> 00:32:09,470
Baiklah!

636
00:32:09,870 --> 00:32:12,280
Pramuniaga kelas satu harus memiliki seni percakapan.

637
00:32:12,280 --> 00:32:14,950
Penting untuk membuat penumpang berpikir bahwa merekalah yang diuntungkan.

638
00:32:15,050 --> 00:32:17,300
Mari kita beri tepuk tangan untuk Tomoka-san.

639
00:32:19,320 --> 00:32:21,350
Pengajar! Tolong izinkan saya mencoba selanjutnya!

640
00:32:21,350 --> 00:32:23,700
Mari kita lihat. Lalu...

641
00:32:23,700 --> 00:32:27,130
Aku kedinginan, jadi tolong pinjami aku selimut.

642
00:32:26,090 --> 00:32:27,130
Ya.

643
00:32:27,550 --> 00:32:29,080
Itu akan menjadi 1.000 yen.

644
00:32:29,180 --> 00:32:32,960
Meskipun aku tidak bisa meminjamkannya padamu,
ini sangat lucu, bukan?

645
00:32:32,960 --> 00:32:36,170
Jika kamu memberikan ini sebagai hadiah kepada seorang wanita,
kamu akan menjadi sangat populer bersamanya.

646
00:32:36,170 --> 00:32:39,340
Mengatakan "super" kepada pelanggan...

647
00:32:37,970 --> 00:32:39,340
Itu bagus.

648
00:32:39,340 --> 00:32:41,370
Penting untuk menunjukkan seberapa bagus produk tersebut.

649
00:32:41,370 --> 00:32:42,930
Benar-benar seperti gadis mantan department store.

650
00:32:42,930 --> 00:32:48,480
Ya! Bagaimana kalau memiliki beberapa hal baru dan tunjukkan pada maskapai penerbangan
mereka terkadang bisa mendapatkan harga tinggi di Internet?

651
00:32:48,480 --> 00:32:51,580
Ah, itu mungkin bagus juga.
Hal ini dapat menyebabkan tersebarnya kabar tentang kita.

652
00:32:51,580 --> 00:32:54,050
Benar-benar seperti otaku pesawat terbang!

653
00:32:54,050 --> 00:32:57,860
Kalau begitu, kalian semua datang sore ini
untuk mengumpulkan peralatan yang akan menonjolkan pesona Anda.

654
00:32:57,860 --> 00:32:58,850
Ya!

655
00:32:57,860 --> 00:32:58,850
Ya!

656
00:32:58,850 --> 00:33:01,250
Kami kekurangan peralatan kantor di sini, bukan?

657
00:33:01,250 --> 00:33:04,730
Silakan ambil hal-hal yang tidak penting menurut Anda
mungkin berguna dari kantor "ALJ" kami yang terhubung.

658
00:33:04,730 --> 00:33:08,040
Dari "ALJ"...?
Mustahil; beri aku istirahat!

659
00:33:09,010 --> 00:33:11,020
Tolong...

660
00:33:11,370 --> 00:33:13,360
...jangan biarkan siapa pun yang kukenal datang.

661
00:33:16,340 --> 00:33:17,670
Betapa tidak bermartabatnya.

662
00:33:17,670 --> 00:33:21,400
Bagaimana dengan kursi ini? Bisakah kita menggunakan ini?

663
00:33:19,490 --> 00:33:21,400
Ah... Tidak apa-apa, bukan?

664
00:33:21,400 --> 00:33:23,480
Cepatlah dan ayo keluar dari sini.

665
00:33:23,480 --> 00:33:28,520
Saya tahu, saya tahu. Karena Miharu-chan dulu bekerja di sini,
kamu tidak suka terlihat. Saya tahu, saya tahu.

666
00:33:28,850 --> 00:33:31,820
Dahulu kala...?
Itu baru beberapa saat yang lalu!

667
00:33:36,020 --> 00:33:37,160
Ya.

668
00:33:37,160 --> 00:33:38,980
Baiklah, baiklah. Di sebelah kananmu.

669
00:33:43,470 --> 00:33:45,470
Enam distrik di Paris itu bagus, bukan?

670
00:33:47,540 --> 00:33:50,090
Apakah kamu melihat pria itu? Saya terkejut.

671
00:33:50,090 --> 00:33:51,420
Miharu!

672
00:33:53,780 --> 00:33:55,470
Apa yang sedang kamu lakukan?

673
00:33:55,470 --> 00:33:57,760
Ah... apa yang aku lakukan, kan?

674
00:33:57,760 --> 00:34:01,170
Kami sedang mencari peralatan untuk perusahaan kami.
Terima kasih banyak telah memberi kami begitu banyak.

675
00:34:01,170 --> 00:34:02,860
Mencari peralatan?

676
00:34:02,080 --> 00:34:02,860
Ya.

677
00:34:02,860 --> 00:34:07,770
Oh tidak. Apakah "Cherry's" membuat CA mereka melakukan hal seperti ini?

678
00:34:05,930 --> 00:34:07,770
Anda salah. Orang ini...

679
00:34:07,900 --> 00:34:10,460
...adalah seorang wanita pembersih dan dia hanya memintaku untuk membantunya.

680
00:34:09,690 --> 00:34:10,460
Hah?

681
00:34:13,450 --> 00:34:14,870
Ya. Anda telah membantu.

682
00:34:14,870 --> 00:34:17,300
Dia sudah sangat membantu wanita tua ini...

683
00:34:17,850 --> 00:34:19,740
Miharu, lama sekali. Sampai jumpa lagi.

684
00:34:19,740 --> 00:34:21,520
Ya!

685
00:34:20,450 --> 00:34:21,520
Ayo pergi.

686
00:34:25,700 --> 00:34:28,670
Dia ada di salah satu kalender kita sejak lama, bukan?

687
00:34:28,670 --> 00:34:33,080
Saya tidak ingin diturunkan ke LCC.
Menakutkan sekali!

688
00:34:33,080 --> 00:34:34,730
aku minta maaf...

689
00:34:36,590 --> 00:34:38,860
Apakah Anda ingin kembali ke perusahaan itu?

690
00:34:38,860 --> 00:34:41,420
Saya ingin segera kembali.

691
00:34:46,020 --> 00:34:48,400
CA tersebut adalah yang sebenarnya.

692
00:34:50,120 --> 00:34:53,120
Diri kita berbeda dengan mereka.

693
00:34:59,700 --> 00:35:01,480
Mereka datang, mereka datang!

694
00:35:02,120 --> 00:35:03,760
Mereka telah datang!

695
00:35:03,760 --> 00:35:04,850
Inilah yang...

696
00:35:04,850 --> 00:35:08,090
...kami telah meningkatkan ketegangan untuk Anda!

697
00:35:08,090 --> 00:35:09,690
Apakah kamu siap?

698
00:35:09,690 --> 00:35:10,830
Seragammu.

699
00:35:10,830 --> 00:35:12,200
Ta-dah!

700
00:35:14,460 --> 00:35:15,790
Presiden.

701
00:35:15,790 --> 00:35:17,490
Ya, Yuki-san?

702
00:35:17,490 --> 00:35:19,360
Bisakah kita mencobanya...?

703
00:35:19,360 --> 00:35:20,430
Teruskan.

704
00:35:20,930 --> 00:35:23,080
Silakan mencobanya!

705
00:35:37,870 --> 00:35:39,480
Apa! Saya merasa canggung.

706
00:35:39,480 --> 00:35:41,390
Entah bagaimana, kamu terlalu polos, Yùki-chan.

707
00:35:41,390 --> 00:35:42,490
Ubah gaya rambut Anda.

708
00:35:42,490 --> 00:35:45,150
Aku mendapatkan seragam yang kutunggu-tunggu!

709
00:35:44,130 --> 00:35:45,150
Punya satu!

710
00:35:45,150 --> 00:35:46,340
Saya ingin tahu apakah kita harus membayarnya juga?

711
00:35:46,340 --> 00:35:50,690
Saya baik-baik saja dengan membeli satu.
Saya bahkan ingin yang kedua disimpan.

712
00:35:53,780 --> 00:35:55,840
Ada apa dengan hairspray itu?

713
00:35:55,840 --> 00:35:58,320
Tomoka-chan, tolong rapikan rambutmu itu.

714
00:35:58,320 --> 00:36:00,190
Mengapa? Ini cukup seperti ini.

715
00:36:00,190 --> 00:36:03,500
Aku akan menangis jika rambutku ditata seperti milik Miharu-neechan saat mengenakan seragam ini.

716
00:36:03,720 --> 00:36:05,600
Maria-chan, tolong ubah rambutmu menjadi hitam.

717
00:36:05,600 --> 00:36:07,940
Mustahil! Saya tidak diberitahu hal seperti itu
oleh Takeshi Kamogawa-san.

718
00:36:07,940 --> 00:36:10,890
Menjadi CA bukanlah cosplay!

719
00:36:12,430 --> 00:36:15,370
Ya, ya, ya... Coba lihat!

720
00:36:15,370 --> 00:36:17,240
Apakah tidak apa-apa? Apakah saya terlihat bagus memakainya?

721
00:36:19,370 --> 00:36:22,030
Kamu terlihat baik! Kamu lucu!

722
00:36:20,170 --> 00:36:22,030
Saya seorang gadis muda, woo-hoo!

723
00:36:22,920 --> 00:36:25,240
Keiko-san, Keiko-san, lagu apa itu?

724
00:36:25,240 --> 00:36:28,280
Anda tidak tahu?
Namanya "Ceri Kuning".

725
00:36:28,280 --> 00:36:32,280
Lihat, lihat, kami Pink Cherry.

726
00:37:16,730 --> 00:37:18,930
Itu datang...

727
00:37:28,220 --> 00:37:29,960
Itu dia!

728
00:37:40,570 --> 00:37:43,110
Ini adalah pesawat semua orang.

729
00:37:43,110 --> 00:37:44,910
Luar biasa berkilau!

730
00:37:43,840 --> 00:37:44,910
Ya.

731
00:37:44,910 --> 00:37:46,280
Ini baru.

732
00:37:46,530 --> 00:37:48,330
Itu bukan yang bekas?

733
00:37:48,330 --> 00:37:52,580
Direktur Kamogawa yang memotong biaya iblis itu memberiku izin untuk melakukan ini.

734
00:37:52,580 --> 00:37:56,820
“Jika Anda mempertimbangkan pemeliharaan jangka panjang, maka membeli yang baru adalah pilihan yang lebih baik,” katanya.

735
00:37:56,820 --> 00:38:02,100
“Kalau badan pesawat bekas, ada biaya suku cadang dan juga perawatannya,” ucapnya dengan nada begitu.

736
00:38:02,320 --> 00:38:05,170
Um... Berapa harganya?

737
00:38:05,170 --> 00:38:08,830
"Airbus 320" yang baru
adalah 8 miliar yen. ($84 juta)

738
00:38:08,830 --> 00:38:10,800
8 miliar yen?!

739
00:38:10,000 --> 00:38:10,800
Ya!

740
00:38:10,800 --> 00:38:13,320
Perusahaan ini tidak begitu kaya.

741
00:38:13,320 --> 00:38:15,940
Jangan menyisihkan uang untuk alasan keamanan.

742
00:38:15,940 --> 00:38:18,370
Itu cara kami.

743
00:38:19,490 --> 00:38:21,970
Apa itu? Itu lucu!

744
00:38:27,050 --> 00:38:28,730
Bisakah kamu melihatnya?

745
00:38:27,900 --> 00:38:28,730
Hah?

746
00:38:29,360 --> 00:38:30,550
Apa itu?

747
00:38:35,310 --> 00:38:36,350
Hah?

748
00:38:40,800 --> 00:38:44,740
Karena saya menyukai cara Anda melakukannya,
Saya telah mengubah gambar desain untuk perusahaan kami.

749
00:38:44,900 --> 00:38:46,520
Hah?!

750
00:38:47,200 --> 00:38:50,850
Sekarang semuanya, reporter yang melakukan wawancara untuk artikel surat kabar telah datang.

751
00:38:50,850 --> 00:38:52,440
Ayo pergi!

752
00:38:57,280 --> 00:38:58,780
8 miliar yen...

753
00:38:59,620 --> 00:39:01,730
Dan dia menggunakan gambar itu...?

754
00:39:04,330 --> 00:39:06,640
Kenapa hanya kamu yang tidak tersenyum?

755
00:39:06,640 --> 00:39:08,880
Mereka semua tampak seperti gadis yang baik.

756
00:39:08,880 --> 00:39:11,440
"Cherry's" sepertinya menyenangkan.

757
00:39:11,730 --> 00:39:14,180
Itu tidak menyenangkan.

758
00:39:14,640 --> 00:39:18,000
Saya tidak bisa terbang dengan penumpang amatir seperti itu.

759
00:39:18,950 --> 00:39:23,660
Saya diserahkan ke perusahaan itu
hanya untuk dibodohi oleh bos yang lebih muda.

760
00:39:23,660 --> 00:39:28,070
Ya, sebagai Chief CA untuk sebuah maskapai penerbangan besar yang tidak punya apa-apa
tapi lancar saja, kamu tidak akan mengerti, Ayumi-senpai.

761
00:39:28,070 --> 00:39:32,130
Melakukan penerbangan dengan anggota seperti itu
benar-benar mustahil!

762
00:39:32,440 --> 00:39:34,090
begitu...

763
00:39:34,260 --> 00:39:37,100
Orang-orang di sekitar Anda adalah orang-orang yang salah.

764
00:39:39,500 --> 00:39:42,220
Miharu, bukankah kamu yang salah?

765
00:39:43,210 --> 00:39:46,200
Keadaanmu telah berubah,
jadi Anda perlu melakukan reset pada diri Anda sendiri.

766
00:39:46,200 --> 00:39:50,160
Energi dan senyuman Miharu membantuku berkali-kali...

767
00:39:50,160 --> 00:39:52,820
Jadi untuk perusahaan ini sekarang...

768
00:39:51,080 --> 00:39:52,820
Saya harus mengatur ulang diri saya sendiri?

769
00:39:53,430 --> 00:39:56,280
Itu tidak mungkin. Bagi saya dan mereka.

770
00:40:03,500 --> 00:40:06,840
Tomoka-chan, kamu sangat ahli dalam hal ini.

771
00:40:06,840 --> 00:40:11,750
Anda cukup baik untuk mencari nafkah dari ini
daripada berada di perusahaan kami.

772
00:40:09,500 --> 00:40:11,750
Aku ingin tahu...

773
00:40:11,750 --> 00:40:14,310
Selanjutnya, aplikasikan lamé.

774
00:40:14,310 --> 00:40:16,420
Ya, jika kamu mau, Sensei.

775
00:40:15,540 --> 00:40:16,420
Ya.

776
00:40:17,720 --> 00:40:19,930
Selain memakai lensa kontak...

777
00:40:19,930 --> 00:40:23,520
...Aku juga sedang merapikan kukuku.
Aku akan terlihat seperti gadis kota!

778
00:40:23,520 --> 00:40:26,620
Anda akan menjadi gadis kota!

779
00:40:25,200 --> 00:40:26,620
Hai!

780
00:40:26,620 --> 00:40:29,220
Karena Anda CA, berhentilah melakukan hal seperti itu pada kuku Anda!

781
00:40:29,220 --> 00:40:30,070
Mengapa?

782
00:40:30,110 --> 00:40:33,170
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda menyakiti pelanggan dengan hal tersebut?

783
00:40:33,170 --> 00:40:36,650
Takeshi Kamogawa tidak pernah mengatakan kami tidak bisa memakai ini...

784
00:40:36,650 --> 00:40:37,900
Itu hanya akal sehat.

785
00:40:37,900 --> 00:40:42,250
Akal sehat Miharu-neesan
tidak seharusnya digunakan di perusahaan kami.

786
00:40:41,360 --> 00:40:42,250
Hah?!

787
00:40:42,250 --> 00:40:45,660
Apa yang baru saja kamu katakan?

788
00:40:43,420 --> 00:40:45,660
Miharu-neesan, reputasimu buruk.

789
00:40:45,970 --> 00:40:47,530
Tomoka-chan.

790
00:40:47,530 --> 00:40:49,830
Bahwa kamu terlalu banyak berlarut-larut dalam masa lalumu.

791
00:40:49,830 --> 00:40:53,880
Saya memang menyeretnya. Dengan memasangkanku dengan beberapa amatir sepertimu, aku juga akan terseret ke bawah!

792
00:40:53,880 --> 00:40:57,220
Hah?! Bagaimana itu salah kita?
Bukankah itu masalahmu?

793
00:40:57,220 --> 00:40:59,720
Kamu bahkan belum punya laki-laki, kan?!

794
00:40:58,480 --> 00:40:59,720
Hah?!

795
00:40:59,720 --> 00:41:01,750
saya lakukan...

796
00:41:00,310 --> 00:41:01,750
Cara saya melihatnya...

797
00:41:01,750 --> 00:41:06,240
...yang pernah kamu lakukan hanyalah mengacungkan kenanganmu
berada di sekitar "ALJ"!

798
00:41:03,980 --> 00:41:06,240
Apa itu?!

799
00:41:04,770 --> 00:41:06,240
Anda tidak harus!

800
00:41:06,240 --> 00:41:08,300
Anda tidak harus melawan.

801
00:41:19,290 --> 00:41:20,330
Katakan...

802
00:41:21,700 --> 00:41:25,710
Kenapa aku harus menekan ingatanku
tentang apa yang saya lakukan di tempat kerja saya sebelumnya?

803
00:41:25,960 --> 00:41:27,950
Bukankah itu wajar dan masuk akal?

804
00:41:28,760 --> 00:41:31,740
Itu normal untuk diingat, tapi...

805
00:41:34,140 --> 00:41:36,770
Ketika Anda mengatakan "menekan" mereka...

806
00:41:36,850 --> 00:41:39,380
Pekerjaan kami...

807
00:41:40,040 --> 00:41:43,850
Apakah ini sesuatu yang memalukan?

808
00:41:48,250 --> 00:41:50,260
Selamat malam.

809
00:42:00,360 --> 00:42:04,170
30 detik sebelum mendarat di air; ambil posisi pencegahan kecelakaan Anda.

810
00:42:05,560 --> 00:42:08,450
Tolong tundukkan kepalamu!
Turun!

811
00:42:08,450 --> 00:42:09,640
Turun!

812
00:42:09,640 --> 00:42:12,660
Baringkan tubuhmu!
Fokus pada perutmu!

813
00:42:14,660 --> 00:42:16,640
Pesawat telah berhenti!
Pesawat telah berhenti!

814
00:42:16,640 --> 00:42:21,720
Tetaplah duduk! Tetaplah duduk!
Tetap duduk! Tetap duduk!

815
00:42:21,720 --> 00:42:23,610
Kami baik-baik saja! Kami baik-baik saja!

816
00:42:23,610 --> 00:42:26,250
Kami baik-baik saja! Kami baik-baik saja!

817
00:42:26,250 --> 00:42:30,730
Mesinnya telah berhenti. Mulailah pelarianmu.

818
00:42:28,170 --> 00:42:30,730
Buka pintunya! Mulailah pelariannya!

819
00:42:31,320 --> 00:42:34,860
Pengetahuan umum industri penerbangan.
90 detik untuk melarikan diri!

820
00:42:40,250 --> 00:42:42,220
Lepaskan sabuk pengamanmu dan lewat sini!

821
00:42:42,220 --> 00:42:44,850
Buka sabuk pengamanmu!
Ayo lewat sini!

822
00:42:44,850 --> 00:42:47,600
Tinggalkan barang bawaan Anda!
Lepaskan tumitmu!

823
00:42:47,600 --> 00:42:49,230
Tetap rendah! Melarikan diri!

824
00:42:49,290 --> 00:42:50,990
Kabur lewat sini!

825
00:42:51,050 --> 00:42:53,220
Kembangkan pakaian penyelamat Anda di sini!

826
00:42:53,220 --> 00:42:54,450
Melarikan diri!

827
00:42:55,190 --> 00:42:57,250
Melarikan diri! Tetap rendah!

828
00:42:57,440 --> 00:42:59,320
Melarikan diri! Tetap rendah!

829
00:42:58,410 --> 00:42:59,320
Tetap rendah!

830
00:42:59,320 --> 00:43:00,560
Ini benar-benar rakit!

831
00:43:00,560 --> 00:43:01,540
Cepatlah, kamu!

832
00:43:01,540 --> 00:43:04,210
Tidak apa-apa untuk tidak menyebut mereka "tamu",
tapi jangan panggil mereka "kamu" juga!

833
00:43:04,210 --> 00:43:07,010
Ini bukan situasi yang perlu dikhawatirkan! Ayo cepat!

834
00:43:07,010 --> 00:43:08,850
Demi Pete...

835
00:43:08,850 --> 00:43:12,300
Harap tetap tenang dan terus bergerak!

836
00:43:11,080 --> 00:43:12,300
Tetap rendah! Melarikan diri!

837
00:43:12,300 --> 00:43:13,450
Melarikan diri!

838
00:43:19,220 --> 00:43:21,420
Semua anggota telah melarikan diri.

839
00:43:28,220 --> 00:43:30,770
Harap tetap tenang, semuanya! Tetap tenang!

840
00:43:34,450 --> 00:43:38,010
Tolong cepat! Tolong bawa aku pergi secepatnya!

841
00:43:38,010 --> 00:43:39,770
Semuanya, baris!

842
00:43:39,770 --> 00:43:40,950
Tolong bantu.

843
00:43:40,950 --> 00:43:43,950
Agar tidak terjatuh, tolonglah satu sama lain!

844
00:43:43,950 --> 00:43:46,330
Kamu bisa!

845
00:43:44,700 --> 00:43:46,330
Keiko-san, lebih lagi!

846
00:43:46,330 --> 00:43:47,520
Ah, jangan! Jangan!

847
00:43:48,080 --> 00:43:50,170
Lewat sini!

848
00:43:53,500 --> 00:43:55,720
Keiko-san, kamu baik-baik saja?

849
00:43:55,720 --> 00:43:58,730
Ya, aku baik-baik saja...
aku baik-baik saja, aku baik-baik saja...

850
00:43:58,730 --> 00:44:00,540
aku baik-baik saja, aku baik-baik saja...

851
00:44:01,410 --> 00:44:04,680
Beberapa orang terjatuh; Apa pekerjaanmu?

852
00:44:05,770 --> 00:44:08,480
Selamatkan mereka dengan cincin naik-turun!

853
00:44:08,760 --> 00:44:09,940
Ini dia!

854
00:44:09,940 --> 00:44:12,000
Keiko-san!

855
00:44:11,080 --> 00:44:12,000
Eh?!

856
00:44:12,980 --> 00:44:14,220
Lemparkan!

857
00:44:14,220 --> 00:44:15,530
Ya!

858
00:44:22,170 --> 00:44:29,240
Kyaa! Keiko-san!

859
00:44:25,570 --> 00:44:29,240
Kyaa! Kyaa!

860
00:44:47,260 --> 00:44:50,080
Anda tidak bisa berenang?

861
00:44:55,160 --> 00:44:57,700
Keiko-san...

862
00:44:58,310 --> 00:45:02,200
Tapi... Saat aku berada di kolam tadi, aku pasti...

863
00:45:02,200 --> 00:45:04,160
aku akan yakin...

864
00:45:04,160 --> 00:45:07,330
...untuk belajar berenang, oke?

865
00:45:07,330 --> 00:45:10,530
Karena aku akan segera ganti baju, kamu pulang dulu.

866
00:45:10,530 --> 00:45:12,730
Pulanglah ke rumah bersama Tomoka-chan.

867
00:45:18,450 --> 00:45:21,770
Jumlah CA yang menaiki pesawat kami adalah empat.

868
00:45:22,160 --> 00:45:26,480
Sesuai peraturan, ada minimal
1 CA untuk setiap 50 penumpang.

869
00:45:26,480 --> 00:45:30,480
Keempatnya akan melindungi nyawa 180 penumpang.

870
00:45:31,110 --> 00:45:35,690
Kecuali setiap CA dapat mengatasi hal-hal yang terjadi dengan baik, maka mereka tidak dapat melindungi penumpang.

871
00:45:35,940 --> 00:45:39,580
Sebelum mereka menjadi petugas servis,
CA adalah personel keselamatan.

872
00:45:39,580 --> 00:45:42,090
Anda tidak berada di sana untuk membuat perjalanan melalui udara menjadi nyaman...

873
00:45:42,090 --> 00:45:45,660
...kamu di sana berkendara dengan tertib
untuk melindungi nyawa penumpang kami.

874
00:45:49,090 --> 00:45:51,020
Keiko-san...

875
00:45:51,020 --> 00:45:55,050
...jatuh ke laut bersama penumpang Chizuru-san hari ini.

876
00:45:58,620 --> 00:46:00,540
Menurutku, orang seperti itu bukan...

877
00:46:00,730 --> 00:46:03,730
...harus dipercaya dengan kehidupan masyarakat.

878
00:46:03,730 --> 00:46:06,560
Eh? Dengan Chizuru?

879
00:46:06,560 --> 00:46:09,590
Saya baik-baik saja. Tolong jangan khawatir tentang saya.

880
00:46:10,290 --> 00:46:11,540
Keiko-san.

881
00:46:12,390 --> 00:46:14,140
Apakah begitu?

882
00:46:16,610 --> 00:46:17,960
Ya...

883
00:46:17,960 --> 00:46:19,670
Saya sangat menyesal.

884
00:46:19,670 --> 00:46:22,130
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu di depan semua orang?

885
00:46:22,130 --> 00:46:23,980
Betapa tidak sensitifnya!

886
00:46:23,980 --> 00:46:28,100
Keiko-san. Tolong jangan berkecil hati.

887
00:46:32,130 --> 00:46:33,450
Kamogawa-san.

888
00:46:34,330 --> 00:46:35,290
Ya.

889
00:46:36,570 --> 00:46:39,080
Entah bagaimana atau lainnya...

890
00:46:41,960 --> 00:46:44,730
...ini mungkin mustahil bagiku...

891
00:46:46,500 --> 00:46:49,010
Jadi aku, um...

892
00:46:47,200 --> 00:46:49,010
Jangan lakukan itu!

893
00:46:50,070 --> 00:46:52,980
Jangan mengatakan sesuatu yang aneh.

894
00:46:54,120 --> 00:46:55,360
Ah...

895
00:46:57,700 --> 00:46:59,110
saya akan berhenti.

896
00:46:59,760 --> 00:47:03,310
Eh? Keiko-san...

897
00:47:08,580 --> 00:47:10,300
Tolong jangan khawatirkan aku.

898
00:47:10,300 --> 00:47:13,640
Terima kasih banyak.
Terima kasih... maafkan aku...

899
00:47:15,380 --> 00:47:17,890
Penginapan Jin'ya

900
00:47:15,380 --> 00:47:17,890
Lowongan Tersedia

901
00:47:30,260 --> 00:47:31,330
Di sini.

902
00:47:33,450 --> 00:47:36,480
Menurutku, kamu tidak salah dalam melakukan hal itu.

903
00:47:37,660 --> 00:47:39,670
Lagipula, kamu adalah mantan perawat.

904
00:47:39,670 --> 00:47:42,490
Anda merasakan beban hidup lebih dari kami semua.

905
00:47:45,880 --> 00:47:49,520
Yang mereka katakan di rumah sakit hanyalah
“uang” ini dan “uang” itu.

906
00:47:49,970 --> 00:47:51,100
Hah?

907
00:47:51,100 --> 00:47:56,900
Bagi pasien yang punya uang,
Direktur akan merawat mereka semaksimal mungkin.

908
00:47:58,600 --> 00:48:03,140
Dalam hal kesetaraan hidup, setiap orang harus diperlakukan sama.

909
00:48:03,420 --> 00:48:07,510
Itu sangat berharga... Itu adalah sesuatu yang lebih tak tergantikan dari apa pun.

910
00:48:08,370 --> 00:48:09,880
Namun...

911
00:48:12,410 --> 00:48:17,100
Namun aku tidak bisa mengatakan hal itu kepada Direktur...

912
00:48:20,340 --> 00:48:22,930
Dari bidang tempat saya melindungi kehidupan...

913
00:48:23,200 --> 00:48:26,240
...Aku melarikan diri, seperti seorang pengecut.

914
00:48:29,440 --> 00:48:31,260
Itu sebabnya...

915
00:48:31,840 --> 00:48:34,720
Aku tidak ingin melarikan diri kali ini.

916
00:48:39,770 --> 00:48:40,780
Ya.

917
00:48:41,060 --> 00:48:44,520
Anda harus melindungi nyawa penumpang.

918
00:48:46,340 --> 00:48:49,260
Itu hanya keadaan Yùki-chan!

919
00:48:49,640 --> 00:48:54,210
Itu hanya alasan untuk membuat dirimu merasa lebih baik!
Itu tidak ada hubungannya dengan Keiko-san!

920
00:48:54,260 --> 00:48:55,670
Jika...

921
00:48:57,190 --> 00:49:02,680
Jika aku melihatnya seperti itu, maka aku tidak akan bisa menyelamatkan penumpang atau Keiko-san!

922
00:49:05,240 --> 00:49:06,920
Tapi...

923
00:49:07,440 --> 00:49:09,940
...untuk berhenti seperti itu...

924
00:49:28,130 --> 00:49:29,970
Selamat malam.

925
00:49:29,050 --> 00:49:29,970
Terima kasih atas kerja keras Anda.

926
00:49:29,970 --> 00:49:31,920
Ya, saya menghargai usaha Anda.

927
00:49:38,360 --> 00:49:42,050
Apakah CA akan baik-baik saja?

928
00:49:43,060 --> 00:49:45,090
"Baiklah"?

929
00:49:45,670 --> 00:49:47,130
Mengapa?

930
00:49:50,140 --> 00:49:51,730
Itu benar, bukan?

931
00:49:51,730 --> 00:49:54,640
"Mereka akan baik-baik saja," akan lebih baik.

932
00:49:55,050 --> 00:49:56,720
Mengapa?

933
00:49:57,130 --> 00:49:59,010
Kenapa sih?

934
00:50:00,480 --> 00:50:03,730
Itu yang ditanyakan orang pada diri mereka setiap hari, bukan?

935
00:50:03,920 --> 00:50:05,260
Ya.

936
00:50:14,040 --> 00:50:16,570
Satu Bulan Hingga Layanan Aktif

937
00:50:26,380 --> 00:50:30,780
Hari Uji Penerbangan

938
00:50:31,340 --> 00:50:33,830
Tinggal Satu Bulan Sampai Kita Terbang!

939
00:50:32,720 --> 00:50:34,030
Hari ini...

940
00:50:34,030 --> 00:50:42,730
...kami mengadakan uji terbang untuk LCC baru, "Cherry's."

941
00:50:43,030 --> 00:50:45,100
Kami berterima kasih banyak telah meluangkan waktu
untuk melihat kemajuan kami ketika Anda begitu sibuk.

942
00:50:48,410 --> 00:50:50,920
Jumlah kameranya sangat banyak, bukan?

943
00:50:51,000 --> 00:50:53,510
Oh tidak, aku merasa seperti seorang Idol.

944
00:50:53,510 --> 00:50:58,380
Konon penerbangan murah dikenal dengan sebutan "LCC".

945
00:51:04,970 --> 00:51:07,540
Tidak ada masalah dengan cuaca?

946
00:51:06,480 --> 00:51:07,540
Tidak.

947
00:51:17,910 --> 00:51:19,000
Kalau begitu...

948
00:51:19,340 --> 00:51:21,410
Saya akan memulai pengarahannya.

949
00:51:21,670 --> 00:51:24,210
Pertama, mari kita konfirmasikan siapa yang bertanggung jawab.

950
00:51:24,210 --> 00:51:25,380
L1, Aizawa.

951
00:51:25,380 --> 00:51:26,710
R1, Enomoto.

952
00:51:26,710 --> 00:51:28,150
L2, Kuramochi.

953
00:51:28,150 --> 00:51:30,250
R2, Sakurada.

954
00:51:31,060 --> 00:51:36,690
Semua penumpang yang menaiki pesawat, harap masuk ke pos pemeriksaan keamanan secepat mungkin!

955
00:52:01,830 --> 00:52:05,730
Kami telah melewati waktu yang dijadwalkan.
Tolong cepat naiki penumpang.

956
00:52:16,760 --> 00:52:18,460
Sulit untuk merobek ini...

957
00:52:18,460 --> 00:52:21,800
Ini memakan waktu terlalu lama!

958
00:52:19,600 --> 00:52:21,800
Ya, segera! Saya sangat menyesal!

959
00:52:21,800 --> 00:52:26,420
Saya hanya terlambat 2 menit, tetapi saya tidak bisa naik ke pesawat?
Tidak ada pengembalian dana?

960
00:52:26,420 --> 00:52:28,850
Oi, oi, ini mengerikan.

961
00:52:28,850 --> 00:52:30,610
Saya sangat menyesal!

962
00:52:30,610 --> 00:52:35,450
Belum? Masih belum...

963
00:52:33,200 --> 00:52:35,450
Kenapa lama sekali?

964
00:52:35,450 --> 00:52:37,940
Terima kasih sudah menunggu.

965
00:52:36,480 --> 00:52:37,940
Selamat datang.

966
00:52:37,940 --> 00:52:40,650
Oi, garis ini tidak bergerak sama sekali.

967
00:52:40,650 --> 00:52:42,870
Tolong bantu saya memasang ini.

968
00:52:42,870 --> 00:52:46,800
Ini adalah "Cherry". Kami tidak melakukan layanan seperti itu.
Mohon pengertiannya.

969
00:52:46,800 --> 00:52:48,300
Eh? Kamu tidak?

970
00:52:48,810 --> 00:52:50,400
Saya sangat menyesal.

971
00:52:50,400 --> 00:52:52,960
Ada apa dengan "Aku minta maaf"?
Aku akan melakukannya sendiri.

972
00:53:16,440 --> 00:53:20,260
"Cherry Nomor 1."
Take-off tertunda 30 menit.

973
00:53:57,480 --> 00:54:00,800
Hei, kenapa kita terlambat?
Ini penerbangan pertamamu, bukan?

974
00:54:00,800 --> 00:54:04,170
Bagaimanapun, karena ini adalah pertama kalinya kami...

975
00:54:04,170 --> 00:54:05,610
... harap bersikap sopan.

976
00:54:05,680 --> 00:54:08,050
Kami akan berhati-hati lain kali.
Kami sangat menyesal.

977
00:54:08,050 --> 00:54:09,560
Kamu sudah terjual habis?!

978
00:54:09,560 --> 00:54:12,950
Saya terkejut kami juga terjual habis begitu cepat.

979
00:54:12,950 --> 00:54:14,390
Itu akan menjadi 230 yen.

980
00:54:14,390 --> 00:54:18,550
Kami akan lebih berhati-hati lain kali.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

981
00:54:19,840 --> 00:54:22,050
Hei, minta maaf.

982
00:54:24,760 --> 00:54:27,860
Saya minta maaf.

983
00:54:25,830 --> 00:54:27,860
Ah! Itu 10 yen!

984
00:54:27,860 --> 00:54:30,160
Bisakah kamu menggerakkan kakimu sedikit?

985
00:54:30,160 --> 00:54:33,970
Mohon maaf karena telah merepotkan tamu.

986
00:54:34,500 --> 00:54:36,400
Saya sangat menyesal.

987
00:54:38,440 --> 00:54:39,530
eh...

988
00:54:39,900 --> 00:54:42,180
Aku ingin menggunakan toilet belakang di sana, tapi...

989
00:54:42,180 --> 00:54:43,570
Toiletnya?

990
00:54:44,710 --> 00:54:46,180
Cadangan.

991
00:54:46,180 --> 00:54:47,590
Maaf, kami sedang membuat cadangan.

992
00:54:49,060 --> 00:54:51,640
Tolong jaga kakimu.

993
00:54:54,050 --> 00:54:55,140
Penerbangan Pertama Maskapai Cherry yang Cemas

994
00:54:55,300 --> 00:54:56,490
Penerbangan Pertama Maskapai Cherry yang Cemas

995
00:54:56,570 --> 00:54:57,970
Apakah layanan di sana juga "murah"?

996
00:54:56,570 --> 00:54:57,970
Penerbangan Pertama Maskapai Cherry

997
00:55:03,140 --> 00:55:05,170
Torrent Cherry dari "Aku minta maaf".

998
00:55:14,720 --> 00:55:20,280
Karena Ketua Miharu-neesan meminta maaf ke kiri dan ke kanan,
tidak ada yang bisa kulakukan selain meminta maaf juga.

999
00:55:20,690 --> 00:55:26,480
Saat memasukkan barang bawaan ke dalam kotak,
kenapa kami tidak bisa membantu?

1000
00:55:26,910 --> 00:55:29,470
Kami bahkan tidak bisa membantu sebanyak itu?

1001
00:55:29,470 --> 00:55:31,360
Tidak ada salahnya membantu.

1002
00:55:31,410 --> 00:55:34,980
Masalahnya adalah ketika Anda sedang membantu seseorang, penerbangannya menjadi tertunda!

1003
00:55:34,980 --> 00:55:37,640
Kita HARUS menangani keluhan pelanggan
dengan permintaan maaf.

1004
00:55:37,860 --> 00:55:41,470
Harap hapus item baris di manual
yang berbunyi, "Tidak ada permintaan maaf."

1005
00:55:41,470 --> 00:55:43,650
Mengapa?

1006
00:55:42,410 --> 00:55:43,650
"Mengapa"...?

1007
00:55:44,800 --> 00:55:47,550
Karena itu hanya akal sehat.

1008
00:55:55,490 --> 00:55:59,200
Kegagalannya adalah Anda meminta maaf, bukan?

1009
00:55:59,330 --> 00:56:03,070
Tidak ada apa pun di manual yang mengatakan
ada kesalahan yang harus kamu minta maaf!

1010
00:56:03,070 --> 00:56:07,850
Saya telah menjadi CA selama 10 tahun.
Saya berbicara berdasarkan pengalaman!

1011
00:56:06,180 --> 00:56:07,850
CA!

1012
00:56:07,850 --> 00:56:09,130
Ya.

1013
00:56:10,700 --> 00:56:13,730
Apakah tugas CA adalah meminta maaf?

1014
00:56:18,120 --> 00:56:21,550
Anda adalah... Petugas Murahan.

1015
00:56:23,580 --> 00:56:25,870
Petugas Murah?

1016
00:56:28,770 --> 00:56:32,360
Saya pikir murahnya Anda hilang
sampai ke substansi Anda.

1017
00:56:33,280 --> 00:56:34,490
Hah?

1018
00:56:34,490 --> 00:56:36,360
Kamu adalah wanita yang murahan.

1019
00:56:41,920 --> 00:56:43,200
Hei...

1020
00:56:43,200 --> 00:56:44,980
Apa itu tadi!?

1021
00:56:44,980 --> 00:56:46,500
Dia menyebutnya wanita murahan.

1022
00:57:04,820 --> 00:57:07,620
Ini tidak mungkin lagi bagiku...

1023
00:57:19,360 --> 00:57:22,260
Saya tidak dapat melakukannya.

1024
00:57:22,680 --> 00:57:27,680
Baik dalam mengelola pemula
dan di pesawat juga...

1025
00:57:31,120 --> 00:57:34,960
Pemandangan malam dari sini indah sekali ya?

1026
00:57:37,730 --> 00:57:39,260
Eh? Ya...

1027
00:57:41,780 --> 00:57:44,160
Lihat taman di bawah itu?

1028
00:57:44,640 --> 00:57:46,810
Jika kamu pergi ke sana...

1029
00:57:46,810 --> 00:57:50,600
...Anda dapat melihat pemandangan malam yang sama
tanpa mengeluarkan uang sepeser pun.

1030
00:57:50,880 --> 00:57:54,290
Anda mencoba menerapkan analogi itu pada LCC, bukan?

1031
00:57:54,510 --> 00:57:55,650
Ya.

1032
00:57:56,950 --> 00:58:01,310
Seseorang yang punya uang untuk dibelanjakan seharusnya bisa
untuk menikmati pemandangan malam dari tempat seperti ini...

1033
00:58:01,310 --> 00:58:04,120
...sementara itu baik-baik saja untuk seseorang
siapa yang tidak punya uang untuk dibelanjakan...

1034
00:58:04,700 --> 00:58:08,570
...untuk dapat melihatnya dari taman itu.

1035
00:58:10,050 --> 00:58:12,010
Dua tahun lalu...

1036
00:58:12,300 --> 00:58:15,930
...ketika saya bilang saya akan meluncurkan LCC ini...

1037
00:58:16,380 --> 00:58:19,980
...Kamogawa-kun datang
dan bergabung dengan perusahaan di sepanjang jalan.

1038
00:58:20,620 --> 00:58:22,780
Tolong biarkan aku melakukan ini bersamamu.

1039
00:58:23,140 --> 00:58:24,500
saya...

1040
00:58:25,140 --> 00:58:29,490
...mendengar Anda berada di LCC asing yang mengalami kecelakaan.

1041
00:58:29,490 --> 00:58:33,100
Manajer di sana membawa pemotongan biaya ke sisi keselamatan.

1042
00:58:33,400 --> 00:58:37,630
Pelatihan CA di bidang keselamatan serta lebih sedikit mekanik pesawat digunakan.

1043
00:58:37,870 --> 00:58:40,160
Sebagai anggota staf,
itu adalah kecelakaan yang sangat saya sesali.

1044
00:58:40,160 --> 00:58:43,120
Apakah Anda berpikir karena Anda tidak menyukai prinsip berbiaya rendah seperti itu...

1045
00:58:43,120 --> 00:58:45,730
...Anda akan kembali bergabung dengan maskapai besar dan datang ke sini?

1046
00:58:45,730 --> 00:58:47,610
Tidak ada salahnya berbiaya rendah.

1047
00:58:47,610 --> 00:58:50,130
Intinya adalah di mana Anda menghabiskan uang Anda dan untuk apa.

1048
00:58:50,300 --> 00:58:54,650
Saya melakukan kesalahan itu sekali;
itu sebabnya saya tidak akan gagal lagi.

1049
00:58:55,020 --> 00:58:56,190
Hoshi-san...

1050
00:58:56,400 --> 00:59:01,210
Saya dengar Anda akan membuat maskapai penerbangan di mana orang-orang yang ingin naik pesawat tetapi tidak bisa, sekarang bisa menaikinya!

1051
00:59:04,010 --> 00:59:08,590
Maskapai penerbangan untuk orang-orang yang selama ini belum bisa naik pesawat...

1052
00:59:08,590 --> 00:59:14,180
“Ayo kita buat perusahaan seperti itu bersama-sama!”
Aku bertanya-tanya mengapa dia begitu antusias?

1053
00:59:15,300 --> 00:59:18,220
Bagi yang belum bisa mengendarainya?

1054
00:59:19,320 --> 00:59:21,100
Ya.

1055
00:59:25,460 --> 00:59:26,780
saya akan...

1056
00:59:25,830 --> 00:59:28,320
Surat Pengunduran Diri

1057
00:59:27,140 --> 00:59:29,840
... tunggu saja ini untuk saat ini.

1058
00:59:31,790 --> 00:59:33,680
Terima kasih untuk makanannya.

1059
00:59:55,000 --> 00:59:57,840
Informasi Bus Ekspres Malam

1060
00:59:57,380 --> 01:00:02,250
Ibuku yang tinggal sendirian di Mie
mengatakan ada peluang bagus di sana...

1061
00:59:57,860 --> 00:59:59,870
Okayama ke Kurashiki

1062
01:00:02,250 --> 01:00:04,860
...jadi aku memutuskan untuk kembali ke rumah.

1063
01:00:05,050 --> 01:00:06,650
Apakah itu benar?

1064
01:00:07,100 --> 01:00:10,730
Penerbangan pertama akan segera dilakukan, bukan?
Apakah semua orang bekerja keras?

1065
01:00:11,000 --> 01:00:13,570
Yah, cukup baik.

1066
01:00:13,800 --> 01:00:16,520
Wajahmu tidak terlihat begitu bahagia karenanya.

1067
01:00:16,910 --> 01:00:19,820
Keiko-san, kamu sudah melihat artikelnya, bukan?

1068
01:00:20,960 --> 01:00:23,410
Kita menghadapi berbagai macam kesulitan.

1069
01:00:23,570 --> 01:00:26,660
Senang rasanya menghadapi segala macam kesulitan.

1070
01:00:26,660 --> 01:00:27,820
Hah?

1071
01:00:28,270 --> 01:00:32,170
Lihat, karena aku sudah kehabisan
segala macam kesulitan seperti itu.

1072
01:00:33,980 --> 01:00:37,110
Tapi, telah bertemu Miharu-chan dan yang lainnya...

1073
01:00:37,110 --> 01:00:41,970
...dan telah mencapai puncaknya
menjadi CA berusia 50 tahun itu menyenangkan.

1074
01:00:42,140 --> 01:00:44,000
Ya, umurmu 55 tahun.

1075
01:00:44,000 --> 01:00:46,170
Sudahlah; pertimbangkan saja.

1076
01:00:46,170 --> 01:00:49,700
Saya pikir "Cherry's" adalah perusahaan yang hebat.

1077
01:00:50,800 --> 01:00:56,200
Ketika saya menyebut diri saya "mantan sopir taksi", yang saya maksud adalah saya mengendarai limusin.

1078
01:00:57,320 --> 01:01:01,380
Saya tidak dipekerjakan oleh siapa pun yang tidak punya uang.

1079
01:01:02,210 --> 01:01:05,890
Saya suka kata itu, "murah".

1080
01:01:07,040 --> 01:01:11,060
Dengan itu, semua orang bisa naik pesawat.

1081
01:01:47,300 --> 01:01:49,010
Bis! Bis!

1082
01:01:49,010 --> 01:01:51,340
Nenek menunggu kita!

1083
01:01:50,270 --> 01:01:51,340
Ayah!

1084
01:01:51,340 --> 01:01:55,120
Mengapa kita tidak naik pesawat?
Jauh lebih cepat untuk pergi dengan pesawat.

1085
01:01:55,120 --> 01:01:59,280
Kami sekeluarga beranggotakan 5 orang, jadi biayanya terlalu mahal.

1086
01:01:59,280 --> 01:02:02,360
Jangan membicarakan uang di depan anak-anak.

1087
01:02:02,360 --> 01:02:03,240
Maaf maaf.

1088
01:02:03,240 --> 01:02:07,730
Bis! Bis! Bis!

1089
01:02:11,530 --> 01:02:12,820
Tokyo ke Nara

1090
01:02:11,530 --> 01:02:12,820
$52

1091
01:02:11,530 --> 01:02:12,820
Tokyo ke Okayama

1092
01:02:11,530 --> 01:02:12,820
$52

1093
01:02:12,970 --> 01:02:14,350
$52

1094
01:02:14,820 --> 01:02:17,760
Saya ingin kita memenangkan bus ekspres berkecepatan tinggi itu.

1095
01:02:36,190 --> 01:02:39,360
Kami tidak pelit, hanya berhemat.

1096
01:02:39,360 --> 01:02:42,660
Karena kami tidak punya uang untuk peralatan back-office.

1097
01:02:46,660 --> 01:02:51,180
Penggunaan perangkat elektronik seperti telepon seluler yang memancarkan gelombang radio...

1098
01:02:51,180 --> 01:02:54,570
...dan merokok di ruang rias dilarang oleh hukum.

1099
01:02:54,570 --> 01:02:57,760
Saya ingin tahu apakah Miharu-neesan akan berhenti?

1100
01:02:57,760 --> 01:03:02,090
Harap konfirmasi bahwa semua peralatan elektronik telah dimatikan.

1101
01:03:02,460 --> 01:03:04,860
Aku ingin tahu apakah dia akan meninggalkan kita...

1102
01:03:05,070 --> 01:03:08,010
...setelah menyebut kami amatir yang tidak bisa berbuat apa-apa.

1103
01:03:11,340 --> 01:03:12,990
Itu hanya omong kosong.

1104
01:03:12,990 --> 01:03:15,130
Dia sudah melakukan ini selama lebih dari 10 tahun, bukan?

1105
01:03:15,130 --> 01:03:19,840
Meskipun dia tidak bisa mendapatkan pacar,
kenapa dia ingin lari dari sini sekarang?

1106
01:03:20,590 --> 01:03:25,240
Saya sangat ingin bergabung dengan "ALJ."

1107
01:03:26,590 --> 01:03:29,780
Bukankah kebetulan Anda datang ke "Cherry's"?

1108
01:03:29,780 --> 01:03:31,880
Saya gagal dalam ujian untuk "ALJ"...

1109
01:03:31,880 --> 01:03:34,280
...dan saya gagal dalam perusahaan penerbangan lain dan bahkan perusahaan asing juga.

1110
01:03:34,280 --> 01:03:37,920
Tapi apakah itu karena mimpiku atau karena aku sangat termotivasi...

1111
01:03:37,920 --> 01:03:40,920
...Saya sedang berkeliaran di maskapai penerbangan ketika
secara kebetulan mereka merekrut untuk "Cherry's."

1112
01:03:41,130 --> 01:03:45,490
Jadi saya berpikir,
"Baiklah! AKU BISA menjadi CA!"

1113
01:03:45,820 --> 01:03:49,240
Itu sebabnya saya mengambil pekerjaan ini
dan tidak akan membuangnya.

1114
01:03:49,240 --> 01:03:52,420
Saya tidak ingin diberi tahu, "Anda melakukannya dengan sangat mudah."

1115
01:03:54,020 --> 01:03:56,960
"Kamu mendapatkannya dengan sangat mudah" ditujukan untuk pekerja keras, bukan?

1116
01:03:59,020 --> 01:04:02,290
Kami belum belajar pi melewati jam 3...

1117
01:04:02,290 --> 01:04:05,820
...jadi menurunnya kemampuan akademis kita
adalah masalah pribadi kita.

1118
01:04:08,110 --> 01:04:10,250
Pada kesempatan keberangkatan pesawat...

1119
01:04:10,250 --> 01:04:16,120
... semuanya harap konfirmasi apakah bagasi Anda telah disimpan dengan aman.

1120
01:04:17,870 --> 01:04:22,570
Bagasi yang tidak dapat disimpan di rak atas
untuk penyimpanannya harus disimpan di bawah tempat duduk didepan anda.

1121
01:04:22,880 --> 01:04:25,730
Tolong simpan mereka.

1122
01:04:39,440 --> 01:04:42,760
Kami mencoba melakukan hal-hal baru.

1123
01:04:43,340 --> 01:04:47,130
Itu hal yang normal di maskapai penerbangan besar, bukan?

1124
01:04:47,330 --> 01:04:49,450
Kita tidak membutuhkan ide-ide seperti itu.

1125
01:04:49,520 --> 01:04:51,430
Tolong tunjukkan keberanian
dan keluarkan ide-ide itu! Putui!

1126
01:04:51,430 --> 01:04:54,530
Keadaan Anda telah berubah, jadi Anda perlu mengatur ulang.

1127
01:04:54,720 --> 01:04:59,080
Pesawat terbang untuk orang-orang yang selama ini belum bisa naik pesawat...

1128
01:04:59,200 --> 01:05:02,000
“Ayo kita buat perusahaan seperti itu bersama-sama!”

1129
01:05:02,080 --> 01:05:04,170
Aku bertanya-tanya mengapa dia begitu antusias?

1130
01:05:15,520 --> 01:05:18,260
Kami di rumah.

1131
01:05:15,770 --> 01:05:18,260
saya pulang.

1132
01:05:19,450 --> 01:05:21,440
Akankah ini berhasil?

1133
01:05:25,060 --> 01:05:27,010
Aku ingin tahu?

1134
01:05:27,600 --> 01:05:29,720
Miharu-neesan!

1135
01:05:32,240 --> 01:05:36,290
Saya mengetahuinya hari ini
apa yang ingin saya lakukan di "Cherry's."

1136
01:05:36,290 --> 01:05:38,580
Apa yang ingin kamu lakukan?

1137
01:05:37,450 --> 01:05:38,580
Ya.

1138
01:05:38,820 --> 01:05:40,690
Jika sebuah maskapai penerbangan berbiaya rendah...

1139
01:05:40,690 --> 01:05:46,440
...sebuah keluarga beranggotakan 5 orang yang biasanya pulang dengan bus malah bisa menemui nenek mereka lebih cepat.

1140
01:05:47,380 --> 01:05:52,840
Seorang ayah yang bekerja di Hokkaido, meninggalkan keluarganya, bisa lebih sering bertemu keluarganya.

1141
01:05:53,240 --> 01:05:57,040
Hal ini juga akan mengurangi beban pasien...

1142
01:05:57,040 --> 01:06:00,210
...yang perlu pergi ke rumah sakit kota besar.

1143
01:06:02,360 --> 01:06:05,440
"Maskapai penerbangan bertarif rendah tidak keren."

1144
01:06:05,880 --> 01:06:08,540
"CA tidak seharusnya melakukan hal seperti itu."

1145
01:06:08,850 --> 01:06:14,500
Saya hanya mengatakan hal-hal yang ada
terjebak di kepalaku sebagai akal sehat sampai sekarang.

1146
01:06:15,610 --> 01:06:17,620
Yang itu, seperti yang dikatakan Tomoka...

1147
01:06:17,620 --> 01:06:20,880
...Aku sudah menyeret-nyeretku sejak lama.

1148
01:06:21,450 --> 01:06:24,510
Yang salah bukan kalian, tapi aku...

1149
01:06:29,620 --> 01:06:33,960
Ah... Ah, ya ampun...
Mengapa saya tidak bisa melukis ini dengan baik lagi...

1150
01:06:35,840 --> 01:06:37,120
Ya ampun...

1151
01:06:37,480 --> 01:06:39,860
Kuku-kuku ini sama sekali tidak ada harapannya.

1152
01:06:39,860 --> 01:06:42,270
Anda bisa membuatnya lebih manis dengan kuku gel.

1153
01:06:42,270 --> 01:06:45,370
Itu akan membuat mereka terlihat cantik
bahkan jika kamu tidak menaruh permata padanya.

1154
01:06:54,380 --> 01:06:55,780
Tomoka...

1155
01:06:56,720 --> 01:06:59,660
aku minta maaf atas segalanya selama ini...

1156
01:07:04,930 --> 01:07:07,670
Wow... dia langsung meminta maaf.

1157
01:07:09,230 --> 01:07:11,060
Saya terharu!

1158
01:07:11,060 --> 01:07:12,000
Hah?

1159
01:07:13,800 --> 01:07:15,600
Aku akan berubah juga!

1160
01:07:15,600 --> 01:07:18,920
Tunggu, tunggu... Karena aku belum selesai, jangan bergerak!

1161
01:07:18,920 --> 01:07:22,020
Mereka akan bercak! Jangan bergerak!

1162
01:07:22,020 --> 01:07:23,090
Ya!

1163
01:07:23,100 --> 01:07:24,790
Diam.

1164
01:07:23,800 --> 01:07:24,790
Ya.

1165
01:07:24,830 --> 01:07:26,250
Tolong perbaiki.

1166
01:07:26,250 --> 01:07:29,320
Miharu-neesan, kamu lebih buruk dalam hal itu daripada aku.

1167
01:07:29,350 --> 01:07:33,980
Apa yang kamu katakan?! Itu buruk sekali!
Meskipun kamu harus melakukannya sendiri..

1168
01:07:44,770 --> 01:07:46,570
Ta-dah!

1169
01:07:46,860 --> 01:07:48,200
Miharu-san!

1170
01:07:48,200 --> 01:07:49,510
Yùki-chan juga!

1171
01:07:50,940 --> 01:07:52,560
saya akan berubah.

1172
01:07:52,560 --> 01:07:55,140
Tidak, aku sudah berubah.

1173
01:07:55,140 --> 01:07:56,460
Saya juga!

1174
01:07:58,930 --> 01:08:04,060
Saya bertanya pada Takashi Kamogawa, "Mengapa?" lagi dan lagi.

1175
01:08:04,060 --> 01:08:06,520
Alasannya sederhana; itu karena kepalaku terlalu kaku.

1176
01:08:06,520 --> 01:08:09,280
Ya. Itu diperkeras oleh semua hairspraymu.

1177
01:08:09,280 --> 01:08:10,880
Tomoka-chan.

1178
01:08:10,880 --> 01:08:14,420
Pesawat "Cherry's" akan mewujudkan impian banyak orang yang ingin terbang.

1179
01:08:14,420 --> 01:08:18,380
Itu tugas kami untuk memastikan pelanggan kami
mencapai tujuan mereka dengan senyuman.

1180
01:08:18,380 --> 01:08:20,760
Ini tidak ada hubungannya dengan apakah
kami bersama perusahaan besar atau LCC!

1181
01:08:20,760 --> 01:08:24,980
Kami CA bukanlah Petugas Murahan!

1182
01:08:24,980 --> 01:08:29,010
Kita tidak boleh membiarkan pria itu menyebut kita wanita murahan lagi!

1183
01:08:30,440 --> 01:08:31,250
Hah?

1184
01:08:31,580 --> 01:08:34,250
Satu-satunya orang yang pernah dia telepon
wanita murahan adalah kamu, Miharu-neesan.

1185
01:08:34,250 --> 01:08:37,160
Ya. Itu tidak ada hubungannya dengan kita.

1186
01:08:37,590 --> 01:08:39,300
Miharu-neesan.

1187
01:08:39,720 --> 01:08:41,300
Lakukan yang terbaik.

1188
01:08:41,960 --> 01:08:42,790
Yah, terserah...

1189
01:08:42,870 --> 01:08:48,570
Bagaimanapun, mulai hari ini sebagai "Cherry's Girls",
mari kita ubah sikap kita. Semuanya, mari kita rukun!

1190
01:08:48,570 --> 01:08:50,260
Ya!

1191
01:08:50,940 --> 01:08:52,440
"Gadis Cherry"?

1192
01:08:50,940 --> 01:08:52,440
"Gadis Cherry"?

1193
01:08:52,440 --> 01:08:54,310
Benar. Tim CA "Cherry".

1194
01:08:54,310 --> 01:08:55,780
"Cherry's Girls" itu lucu. Benar?

1195
01:08:55,780 --> 01:08:57,610
Itu lucu!

1196
01:08:56,280 --> 01:08:57,610
Benar-benar?

1197
01:08:59,900 --> 01:09:01,980
Aku ingin tahu apakah kita akan mengadakan grup "Cherry"?

1198
01:09:01,980 --> 01:09:03,920
Tidak tidak tidak.

1199
01:09:03,920 --> 01:09:06,730
Tapi kita pasti akan mendapatkan penonton otaku penerbangan!

1200
01:09:06,730 --> 01:09:09,090
Itu bagus sekali, bukan!

1201
01:09:07,760 --> 01:09:09,090
Benar-benar?

1202
01:09:21,890 --> 01:09:23,960
Takashi Kamogawa!

1203
01:09:25,070 --> 01:09:29,080
Saya sekarang sepenuhnya memahami apa yang Anda maksud ketika Anda berbicara tentang tanpa embel-embel.

1204
01:09:29,080 --> 01:09:33,040
Karena aku tidak ingin kamu meneleponku
Petugas Murahan lagi...

1205
01:09:33,500 --> 01:09:35,420
... tolong terus awasi aku.

1206
01:10:03,800 --> 01:10:05,240
Mengapa kamu melakukan itu?

1207
01:10:06,420 --> 01:10:09,130
Tolong hemat listrik.

1208
01:10:22,460 --> 01:10:24,880
Itu mengejutkan saya...

1209
01:10:25,900 --> 01:10:27,890
Semua Minuman 200 yen!

1210
01:10:25,900 --> 01:10:27,890
Semua Makanan 500 yen!

1211
01:10:26,130 --> 01:10:28,100
Bagaimana dengan harganya?

1212
01:10:28,100 --> 01:10:30,240
Saya pikir itu akan mengurangi jumlahnya
perubahan yang harus kita lakukan.

1213
01:10:30,240 --> 01:10:32,520
Saya pikir itu akan menguranginya!

1214
01:10:32,520 --> 01:10:34,000
Benar-benar?

1215
01:10:34,000 --> 01:10:36,940
Tambahan apa pun yang kami miliki setelah penerbangan terakhir dapat dijual dengan harga diskon.

1216
01:10:36,940 --> 01:10:39,550
Penjualan diskon akan menjadi...

1217
01:10:38,400 --> 01:10:39,550
Itu bagus, bukan?

1218
01:10:39,550 --> 01:10:42,310
Benar? Ya!

1219
01:10:42,510 --> 01:10:44,030
Itu bagus, bukan?

1220
01:10:44,030 --> 01:10:45,860
Miharu-neesan.

1221
01:10:46,580 --> 01:10:47,780
Ya, terserah.

1222
01:10:49,200 --> 01:10:52,020
Ya!

1223
01:10:52,610 --> 01:10:55,980
Buru-buru! Buru-buru!

1224
01:10:55,980 --> 01:10:57,960
Buru-buru!

1225
01:11:16,730 --> 01:11:19,060
Waktu kita adalah 12 menit, 35 detik.

1226
01:11:19,060 --> 01:11:20,890
Itu tidak berkurang.

1227
01:11:21,460 --> 01:11:22,500
Ah.

1228
01:11:22,770 --> 01:11:24,930
Saya ingin tahu apakah kami dapat meminta mereka mengangkat sandaran lengan untuk kami?

1229
01:11:24,930 --> 01:11:27,090
Angkat sandaran lengan ke atas? Siapa?

1230
01:11:27,090 --> 01:11:31,210
Pelanggan. Setelah kita mendarat
dan mereka berdiri di tempat duduknya untuk pergi.

1231
01:11:31,210 --> 01:11:33,520
Dan dengan cara itu akan lebih mudah bagi kita
untuk mencari sampah apa pun.

1232
01:11:33,560 --> 01:11:37,640
Tomoka, meminta pelanggan melakukan hal seperti itu...

1233
01:11:35,870 --> 01:11:37,640
Setel ulang.

1234
01:11:37,640 --> 01:11:39,810
"Mengapa?"

1235
01:11:41,210 --> 01:11:42,320
Ya.

1236
01:11:42,830 --> 01:11:44,700
Apakah kamu waras, Hoshi?

1237
01:11:44,820 --> 01:11:46,200
Tentu saja.

1238
01:11:46,330 --> 01:11:49,640
Semua surat kabar besok hanya akan memuat satu artikel tentang "Cherry's".

1239
01:11:49,700 --> 01:11:52,940
Dan itulah biayanya
hari pertama penerbangan kami adalah ini.

1240
01:11:53,520 --> 01:11:55,690
Apakah CA akan baik-baik saja?

1241
01:11:56,000 --> 01:12:00,650
Kita tidak boleh melakukan kesalahan di saat seperti ini.

1242
01:12:00,650 --> 01:12:05,260
Tenanglah. Saya percaya pada kebanggaan gadis poster kami...

1243
01:12:06,260 --> 01:12:08,300
... "Gadis Cherry."

1244
01:12:08,330 --> 01:12:09,840
Tokyo ke Sapporo, Kansai "1 yen"!

1245
01:12:08,330 --> 01:12:09,840
Biaya Penerbangan Pertama Merupakan Kejutan bagi Cherry's Airline

1246
01:12:10,770 --> 01:12:11,640
Kansai, Penerbangan Sapporo seharga 1 yen

1247
01:12:10,770 --> 01:12:11,640
Kampanye Layanan Awal Maskapai Cherry

1248
01:12:11,640 --> 01:12:13,240
Era Penerbangan Murah

1249
01:12:13,240 --> 01:12:15,370
Kansai, Penerbangan Sapporo

1250
01:12:18,440 --> 01:12:19,180
1 yen

1251
01:12:19,180 --> 01:12:19,880
1 yen

1252
01:12:19,880 --> 01:12:22,150
1 yen

1253
01:12:22,780 --> 01:12:27,040
Hari Penerbangan Pertama

1254
01:12:43,500 --> 01:12:48,930
Jalur "Narita ke Kansai" dan "Narita ke Shin-Chitose" dihentikan setelah penundaan. Tetap saja, ini berjalan dengan baik.

1255
01:12:54,860 --> 01:12:58,720
Jalur "Narita ke Shin-Chitose";
hanya satu perjalanan pulang pergi lagi.

1256
01:12:59,240 --> 01:13:01,440
Mengandalkanmu.

1257
01:13:02,150 --> 01:13:07,240
Bandara Internasional Narita - Waktu Tunda Kedatangan: 30 menit

1258
01:13:08,290 --> 01:13:10,730
Mereka datang, mereka datang!
180 orang berikutnya!

1259
01:13:11,100 --> 01:13:13,380
Mulailah membersihkan!

1260
01:13:21,600 --> 01:13:26,480
Saat membersihkan, anggota staf yang melanjutkan perjalanan ke Bandara Shin-Chitose harap dihitung.

1261
01:13:26,480 --> 01:13:28,130
L1, Aizawa.

1262
01:13:28,130 --> 01:13:30,550
R1, Sakurada.

1263
01:13:29,180 --> 01:13:30,550
L2, Kuramochi.

1264
01:13:30,550 --> 01:13:32,490
R2, Enomoto.

1265
01:13:32,490 --> 01:13:35,900
Bagi mereka yang menuju Bandara Shin-Chitose pada pukul 10:18...

1266
01:13:35,900 --> 01:13:38,300
...batas penerimaan akan segera berakhir.

1267
01:13:38,300 --> 01:13:42,590
Akan menjadi hal yang menyedihkan jika Anda mengalaminya
terlambat satu menit dan kami tidak dapat menerima Anda.

1268
01:13:42,590 --> 01:13:44,680
Tolong cepat!

1269
01:13:46,810 --> 01:13:49,570
Bagi para tamu yang akan berkendara
di kursi samping jendela A sampai F...

1270
01:13:49,570 --> 01:13:53,380
...kami sekarang akan memandu Anda melalui prosedur dalam penerbangan.

1271
01:13:56,050 --> 01:13:57,980
Itu luar biasa.

1272
01:13:56,760 --> 01:13:57,980
Terima kasih banyak!

1273
01:13:57,980 --> 01:13:59,620
Saya banyak berlatih.

1274
01:13:59,620 --> 01:14:02,530
Di sini, baris 22.
Selamat datang!

1275
01:14:05,150 --> 01:14:08,080
Terima kasih telah mengambil penerbangan kami hari ini.

1276
01:14:06,850 --> 01:14:08,080
Terima kasih telah menggunakan kami.

1277
01:14:08,080 --> 01:14:09,720
Tempat duduk Anda terletak di sisi kiri.

1278
01:14:09,720 --> 01:14:12,420
Silakan duduk di sisi jendela.

1279
01:14:12,420 --> 01:14:14,300
Terima kasih banyak.

1280
01:14:15,500 --> 01:14:17,420
Dia lucu, bukan?

1281
01:14:17,420 --> 01:14:19,150
Um, permisi.

1282
01:14:18,570 --> 01:14:19,150
Ya?

1283
01:14:19,150 --> 01:14:20,960
Bisakah kami mengambil fotomu?

1284
01:14:21,860 --> 01:14:24,070
Dia memberi kita tanda V!

1285
01:14:24,070 --> 01:14:27,000
Permisi. Bisakah Anda mengangkat barang bawaan ini untuk saya?

1286
01:14:27,310 --> 01:14:28,270
eh...

1287
01:14:28,900 --> 01:14:32,180
Saya memiliki pinggul yang buruk. Silakan!

1288
01:14:32,180 --> 01:14:34,090
Silakan!

1289
01:14:34,090 --> 01:14:35,180
Ah...

1290
01:14:35,980 --> 01:14:37,630
Ya...

1291
01:14:38,900 --> 01:14:45,410
Um, bolehkah aku meminta bantuanmu
dalam mengangkat tas ini ke sini?

1292
01:14:45,600 --> 01:14:46,600
Eh... Aku?

1293
01:14:46,600 --> 01:14:47,650
Ya.

1294
01:14:47,650 --> 01:14:48,770
Tentu.

1295
01:14:50,080 --> 01:14:52,010
Terima kasih banyak!

1296
01:15:08,780 --> 01:15:10,350
Perputaran 25 menit!

1297
01:15:10,350 --> 01:15:12,090
Tim pagi itu lambat...

1298
01:15:12,090 --> 01:15:15,400
...jadi kami tidak bisa menghilangkan penundaan 30 menit itu.

1299
01:15:20,240 --> 01:15:25,630
Semuanya, terima kasih banyak
untuk memilih "Cherry's Airline" hari ini.

1300
01:15:25,630 --> 01:15:31,740
Penerbangan ini, yang menuju Bandara Shin-Chitose di Sapporo, adalah "Cherry's Flight 107."

1301
01:15:31,740 --> 01:15:35,400
Kursi kami dibuat sedikit kompak...

1302
01:15:35,400 --> 01:15:37,120
...tapi nilai tertinggi kami ada di...

1303
01:15:37,120 --> 01:15:39,080
...senyum dan ketulusan.

1304
01:15:37,120 --> 01:15:39,080
...senyum dan ketulusan.

1305
01:15:39,080 --> 01:15:41,070
Terima kasih telah berurusan dengan mereka.

1306
01:15:41,540 --> 01:15:43,310
Senyum dan ketulusan kita?

1307
01:15:43,310 --> 01:15:47,310
...semuanya gratis! Harap tenang.

1308
01:15:43,310 --> 01:15:47,310
...semuanya gratis! Harap tenang.

1309
01:15:57,600 --> 01:15:59,930
Semua Makanan
500 yen

1310
01:15:58,050 --> 01:16:02,520
Semua makanan dan minuman pada penerbangan ini harus dibayar.

1311
01:16:02,520 --> 01:16:07,600
Minumannya meliputi air, teh, kopi, dan cola.

1312
01:16:07,600 --> 01:16:11,880
Tahukah Anda berapa harga air yang dijual
pada tahap ketujuh mendaki Gunung Fuji?

1313
01:16:12,360 --> 01:16:14,960
400 yen.

1314
01:16:13,450 --> 01:16:14,960
Benar!

1315
01:16:14,960 --> 01:16:20,330
Meskipun kami jauh lebih tinggi di sini daripada Gunung Fuji, harga air kami hanya 200 yen.

1316
01:16:20,690 --> 01:16:23,500
Di Sini. "Cherry's Cola" Anda. Itu 200 yen.

1317
01:16:23,500 --> 01:16:25,020
Terima kasih.

1318
01:16:25,020 --> 01:16:26,840
Anda pintar memilih yang itu.

1319
01:16:26,840 --> 01:16:28,890
Semuanya, bagaimana kabarmu?

1320
01:16:28,890 --> 01:16:30,180
Apa kabarmu?

1321
01:16:30,240 --> 01:16:34,060
Sebagai bagian dari ketulusan kami,
selimut suvenir ini hanya 1.000 yen.

1322
01:16:45,060 --> 01:16:47,320
Ada badai salju di Hokkaido.

1323
01:16:49,050 --> 01:16:50,980
Kalau terus begini...

1324
01:16:50,980 --> 01:16:53,650
...itu akan berpengaruh pada waktu kedatangan mereka.

1325
01:17:02,590 --> 01:17:05,940
Pesawat ini akan segera tiba
tujuannya di Bandara Shin-Chitose.

1326
01:17:05,940 --> 01:17:11,230
Karena saat ini terjadi badai salju di Bandara Shin-Chitose,
kami telah diberitahu bahwa kami tidak dapat menggunakan landasan pacu di sana...

1327
01:17:11,230 --> 01:17:13,930
...jadi kita akan berputar-putar di langit untuk sementara waktu.

1328
01:17:13,930 --> 01:17:20,010
Saya ingin meminta maaf atas keterlambatan kedatangan kami kepada tamu kami yang terburu-buru.

1329
01:17:17,880 --> 01:17:20,010
Berputar, ya...

1330
01:17:20,010 --> 01:17:25,950
Artinya, kepulangan kami dari "Shin-Chitose" kembali ke "Narita" akan tertunda juga...

1331
01:17:33,410 --> 01:17:36,990
Setibanya kami, kami ingin mengajukan permintaan kepada semua orang.

1332
01:17:36,990 --> 01:17:39,900
Terima kasih atas kerja sama Anda dalam membantu kami dalam pengumpulan sampah.

1333
01:17:39,900 --> 01:17:41,840
Sampah?

1334
01:17:40,850 --> 01:17:41,840
Ya.

1335
01:17:41,840 --> 01:17:48,160
Begitu pesawat tiba, pramugari akan berdiri di depan pintu untuk mengumpulkan sampah di kantong sampah.

1336
01:17:48,160 --> 01:17:51,490
Sampah yang bisa dibakar!

1337
01:17:49,820 --> 01:17:51,490
Sampah yang bisa dibakar!

1338
01:17:51,490 --> 01:17:54,540
Demi kelestarian alam, kami akan membakarnya!

1339
01:17:54,540 --> 01:17:57,640
Dan, sampah yang tidak bisa dibakar!

1340
01:17:56,030 --> 01:17:57,640
Sampah yang tidak bisa dibakar!

1341
01:17:57,640 --> 01:18:01,020
Sampah yang tidak dapat dibakar dan dapat digunakan kembali!

1342
01:17:57,640 --> 01:18:01,020
Sampah yang tidak dapat dibakar dan dapat digunakan kembali!

1343
01:18:01,020 --> 01:18:04,300
Seperti botol plastik!

1344
01:18:02,740 --> 01:18:04,300
Botol plastik!

1345
01:18:04,300 --> 01:18:07,860
Botol plastik pasti akan kami daur ulang!

1346
01:18:04,300 --> 01:18:07,860
Botol plastik pasti akan kami daur ulang!

1347
01:18:07,860 --> 01:18:09,220
Satu, dua...

1348
01:18:09,220 --> 01:18:13,240
Tolong bantu kami dengan memilah sampah Anda!

1349
01:18:09,220 --> 01:18:13,240
Tolong bantu kami dengan memilah sampah Anda!

1350
01:18:16,030 --> 01:18:17,220
Lagi!

1351
01:18:17,300 --> 01:18:22,370
Setelah pesawat tiba dan Anda berdiri di kursi Anda,
untuk memudahkan lewatnya tamu-tamu yang duduk di sebelah Anda...

1352
01:18:22,370 --> 01:18:26,570
...akan membuat kami sangat senang jika Anda menaikkan sandaran tangan saat Anda berjalan.

1353
01:18:26,570 --> 01:18:27,840
Sandaran tangan?

1354
01:18:27,840 --> 01:18:31,780
Ya. Silakan angkat saja sandaran tangan.
Tidak apa-apa, langsung saja ke sana.

1355
01:18:31,780 --> 01:18:34,300
Kamu bisa. Satu, dua...

1356
01:18:34,300 --> 01:18:36,150
Ya, itu dia!

1357
01:18:35,850 --> 01:18:38,860
Bandara Shin-Chitose, Waktu Kedatangan Tertunda 1 Jam

1358
01:18:39,810 --> 01:18:41,290
Mulailah membersihkan!

1359
01:18:42,580 --> 01:18:45,890
Berapa menit kita terlambat?

1360
01:18:43,780 --> 01:18:45,890
Sekitar satu jam. Kita bisa melakukannya jika kita bergegas.

1361
01:18:45,890 --> 01:18:48,760
Jam berapa "Narita" tutup?

1362
01:18:47,340 --> 01:18:48,760
11 malam!

1363
01:18:48,760 --> 01:18:50,250
Apa yang terjadi jika kita tidak tiba tepat waktu?

1364
01:18:50,250 --> 01:18:55,120
Jika lepas landas tertunda satu menit saja, mereka tidak mengizinkan kami mendarat sehingga penerbangan akan dibatalkan!

1365
01:18:54,210 --> 01:18:55,120
Eh?

1366
01:18:55,120 --> 01:18:57,710
Lalu bagaimana dengan penerbangan besok pagi?

1367
01:18:56,730 --> 01:18:57,710
Dibatalkan!

1368
01:18:57,710 --> 01:19:01,310
Tidak mungkin kami menginginkan pembatalan pada hari pertama kami!
Sekarang, 9 menit lagi!

1369
01:19:05,320 --> 01:19:08,350
Mereka tidak akan dibatalkan jika sudah mengudara dalam waktu 20 menit.

1370
01:19:08,350 --> 01:19:10,340
Lakukan tepat waktu!

1371
01:19:10,620 --> 01:19:14,560
Jangan terburu-buru...
Jangan terburu-buru dan membuat kesalahan.

1372
01:19:14,990 --> 01:19:16,130
Sebuah kesalahan?

1373
01:19:16,130 --> 01:19:17,250
Ya.

1374
01:19:17,250 --> 01:19:22,130
Untuk mempercepatnya, mereka bisa saja melakukan kesalahan
mengurangi pemeriksaan verifikasi.

1375
01:19:26,040 --> 01:19:28,600
Pembersihan selesai.

1376
01:19:26,920 --> 01:19:28,600
OKE. Pemeriksaan selanjutnya.

1377
01:19:28,600 --> 01:19:31,610
Karena tidak ada waktu tersisa,
tidak bisakah kita mengurangi pemeriksaannya?

1378
01:19:33,700 --> 01:19:35,660
Sama sekali tidak!

1379
01:19:36,550 --> 01:19:39,730
Mendengarkan. Tugas kami adalah sebagai personel keselamatan.

1380
01:19:39,730 --> 01:19:42,210
Inspeksi akan dilakukan dengan sempurna.

1381
01:19:42,210 --> 01:19:45,020
Siap? Kami pasti akan melakukan penerbangan itu.

1382
01:19:45,470 --> 01:19:46,660
Ya.

1383
01:19:45,470 --> 01:19:46,660
Ya.

1384
01:20:04,720 --> 01:20:06,670
Pada jam 9:20 malam...

1385
01:20:06,670 --> 01:20:09,360
...mereka lepas landas dari "Shin-Chitose", menuju "Narita".

1386
01:20:09,360 --> 01:20:12,360
Baiklah! Mereka berhasil!

1387
01:20:12,360 --> 01:20:14,690
Tepat pada waktunya!

1388
01:20:13,460 --> 01:20:14,690
Ya.

1389
01:20:16,380 --> 01:20:18,220
Terima kasih.

1390
01:20:17,080 --> 01:20:18,220
Ya.

1391
01:20:19,120 --> 01:20:24,220
Bandara Shin-Chitose, Berangkat pukul 21:20

1392
01:20:42,850 --> 01:20:44,620
Keiko-san!

1393
01:20:42,850 --> 01:20:44,620
Keiko-san!

1394
01:20:44,620 --> 01:20:47,390
Karena saya HARUS naik penerbangan hari ini...

1395
01:20:47,390 --> 01:20:49,390
Ini aku!

1396
01:20:58,770 --> 01:21:02,740
Saya bekerja sangat keras untuk mendapatkan pemesanan di Internet untuk ini.

1397
01:21:02,740 --> 01:21:05,890
Mereka menagih saya untuk reservasi kursi saya...

1398
01:21:06,850 --> 01:21:09,500
Yùki-chan, selamat atas debutmu.

1399
01:21:09,500 --> 01:21:13,140
Keiko-san, akulah yang menyebabkanmu pergi seperti itu...

1400
01:21:13,140 --> 01:21:16,440
Tidak apa-apa! Cerita itu sudah berlalu.

1401
01:21:16,440 --> 01:21:19,200
Kalau begitu, inilah kuisnya!

1402
01:21:19,200 --> 01:21:20,160
Sebuah kuis?

1403
01:21:20,160 --> 01:21:23,850
Bagaimana saya bisa sampai ke Hokkaido?

1404
01:21:42,000 --> 01:21:42,810
Apa yang terjadi?

1405
01:21:42,810 --> 01:21:45,330
Landasan pacu di Bandara Narita sudah mulai kembali normal.

1406
01:21:45,330 --> 01:21:48,970
Kalau terus begini, waktu kedatangan untuk "108" adalah 11...

1407
01:21:49,240 --> 01:21:51,490
...:03 sore.

1408
01:21:52,410 --> 01:21:54,760
3 menit berlalu...

1409
01:21:57,840 --> 01:21:59,850
Miharu-neesan?

1410
01:22:04,080 --> 01:22:06,330
Para tamu, kami punya pengumuman.

1411
01:22:06,330 --> 01:22:08,360
Karena perkiraan waktu pendaratan pesawat ini...

1412
01:22:08,360 --> 01:22:12,410
...diperkirakan melampaui batas waktu pendaratan Bandara Narita pada pukul 23:00...

1413
01:22:12,410 --> 01:22:16,140
...penerbangan ini tidak bisa lagi mendarat di Bandara Narita.

1414
01:22:16,140 --> 01:22:22,290
Karena cuaca di Shin-Chitose sudah membaik, pesawat ini kini akan menuju kembali ke Bandara Shin-Chitose.

1415
01:22:22,490 --> 01:22:25,400
Dan setelah semua kerja keras yang kami lakukan untuk lepas landas...

1416
01:22:25,400 --> 01:22:27,360
Oi! Tentang apa ini?

1417
01:22:27,360 --> 01:22:29,320
Mari kita berurusan dengan para tamu.

1418
01:22:29,700 --> 01:22:31,470
Oi, oi, oi!

1419
01:22:31,470 --> 01:22:34,450
Meskipun sudah lewat jam 11 malam, biarkan aku pergi;
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.

1420
01:22:34,450 --> 01:22:39,580
Sudah menjadi aturan Bandara Narita untuk lepas landas dan mendarat
tidak diperbolehkan setelah pukul 23:00. Silakan mencoba dan mengerti.

1421
01:22:39,580 --> 01:22:41,930
Tidak bisakah Anda memindahkan saya ke pesawat maskapai lain dan membiarkan saya terbang kembali?

1422
01:22:41,930 --> 01:22:44,290
Kami tidak dapat memindahkan Anda ke maskapai lain.

1423
01:22:44,290 --> 01:22:47,410
Karena jam kami akan kembali,
maukah kamu menyediakan kamar hotel untuk kami?

1424
01:22:47,410 --> 01:22:48,970
Perusahaan ini tidak dapat menyediakannya.

1425
01:22:48,970 --> 01:22:51,810
Oi, oi, maskapai penerbangan yang murah sekali!

1426
01:22:51,810 --> 01:22:54,270
Itu benar. Ini tidak mungkin!

1427
01:22:54,350 --> 01:22:59,480
Sebelum kalian mengatakan, "Kami tidak bisa atau tidak akan melakukan itu", bukankah kalian semua
setidaknya akan mengucapkan beberapa kata sebagai permintaan maaf seperti "Maafkan aku"?

1428
01:22:59,860 --> 01:23:01,350
Meminta maaf!

1429
01:23:06,220 --> 01:23:08,100
Untuk kali ini...

1430
01:23:11,070 --> 01:23:16,070
Pada saat Anda membeli tiket,
semua peraturan perusahaan telah dicantumkan.

1431
01:23:16,480 --> 01:23:21,840
Jika terjadi pembatalan layanan,
kami tidak dapat memindahkan Anda ke maskapai lain.

1432
01:23:22,430 --> 01:23:25,600
Kami juga tidak dapat menyediakannya untuk Anda
akomodasi hotel, dan lain sebagainya.

1433
01:23:25,600 --> 01:23:28,780
Terima kasih sekali lagi atas pengertian Anda.

1434
01:23:28,780 --> 01:23:31,880
Tiket ini mengatakan bahwa dengan naik ke kapal,
Saya akan tiba jam 10 malam.

1435
01:23:31,880 --> 01:23:35,070
Bahwa ada keterlambatan keberangkatan
adalah tanggung jawabmu!

1436
01:23:33,620 --> 01:23:35,070
Itu benar!

1437
01:23:35,070 --> 01:23:36,620
Dia benar!

1438
01:23:36,620 --> 01:23:38,600
Pada saat Anda membeli tiket...

1439
01:23:38,600 --> 01:23:41,490
...semua aturan perusahaan kami telah tercantum.

1440
01:23:41,490 --> 01:23:43,610
Saat Anda naik pesawat, cuacanya...

1441
01:23:43,650 --> 01:23:46,670
Ini bukan salah cuaca!
Kamulah yang terlambat memulainya!

1442
01:23:46,670 --> 01:23:48,120
Meminta maaf!

1443
01:23:48,120 --> 01:23:52,510
Kalau saja tidak ada badai salju itu,
kami akan tiba tepat waktu!

1444
01:23:52,510 --> 01:23:55,860
Aku punya pekerjaan yang menungguku di Tokyo.
Turunkan aku.

1445
01:23:55,860 --> 01:24:00,290
Harap mengerti.
Anda tidak dapat dipindahkan ke pesawat lain.

1446
01:24:00,320 --> 01:24:02,290
Terima kasih atas pengertian Anda.

1447
01:24:02,400 --> 01:24:04,280
Kalian...

1448
01:24:29,450 --> 01:24:30,740
Ini Kamogawa.

1449
01:24:31,090 --> 01:24:36,410
Tujuan kami adalah tiba di "Narita",
dan kita semua berupaya semaksimal mungkin untuk melakukannya.

1450
01:24:36,410 --> 01:24:39,880
Kemacetan landasan pacu di "Narita" tidak ada hubungannya dengan pelanggan kami!

1451
01:24:39,880 --> 01:24:41,890
Saya rasa saya tidak dapat memahami hal ini.

1452
01:24:41,890 --> 01:24:45,690
Bukankah lebih baik jika kita
harus meminta maaf kepada pelanggan kami yang marah?

1453
01:24:45,690 --> 01:24:48,920
Kamogawa-san, apakah ini yang dimaksud dengan LCC?

1454
01:24:48,920 --> 01:24:53,760
Jika Anda naik dengan harga murah, Anda tidak mendapat permintaan maaf!?
Apakah menjadi murah itu bagus?

1455
01:24:53,760 --> 01:24:55,850
Tolong jawab!

1456
01:25:00,400 --> 01:25:03,110
Anda tidak perlu meminta maaf.

1457
01:25:03,890 --> 01:25:06,330
Dia mengatakan untuk tidak meminta maaf.

1458
01:25:07,290 --> 01:25:11,660
Saya tidak mengatakan ini sebagai seseorang
yang berasal dari maskapai besar.

1459
01:25:11,780 --> 01:25:16,160
CA ingin tamunya tiba di tujuan dengan senyuman di wajah mereka.

1460
01:25:16,160 --> 01:25:17,660
Anda mengatakan itu, bukan?

1461
01:25:17,660 --> 01:25:22,210
"Cherry's" pasti akan mendapatkan "bagasinya" tiba dengan selamat.

1462
01:25:22,210 --> 01:25:25,320
Kami tidak dapat meminta maaf meskipun Anda tidak mau?!

1463
01:25:26,980 --> 01:25:29,050
Jangan meminta maaf.

1464
01:25:36,170 --> 01:25:38,100
Orang kikir!

1465
01:25:39,320 --> 01:25:40,740
Permisi.

1466
01:25:41,070 --> 01:25:43,470
Meminta maaf!

1467
01:25:43,850 --> 01:25:45,950
Ini bukan lelucon!

1468
01:25:50,680 --> 01:25:55,060
Saya bisa mengerti.
Mau bagaimana lagi, kan?

1469
01:25:55,860 --> 01:25:57,790
Mohon pengertiannya.

1470
01:25:59,730 --> 01:26:02,060
Setiap orang.

1471
01:26:19,100 --> 01:26:22,850
1, 2, 3, 4...

1472
01:26:22,850 --> 01:26:26,520
Miharu-neesan?

1473
01:26:24,440 --> 01:26:26,520
Apa yang dia lakukan?

1474
01:26:26,520 --> 01:26:29,890
1, 2, 3, 4...

1475
01:26:29,890 --> 01:26:35,140
...5, 6, 7, 8...
Ah, rasanya menyenangkan.

1476
01:26:35,610 --> 01:26:40,540
Semuanya, karena di dalam pesawat kompak, harap bergaul satu sama lain.

1477
01:26:40,540 --> 01:26:44,940
Sudah lebih dari satu jam sejak lepas landas,
jadi mari kita sedikit mengendurkan tubuh kita.

1478
01:26:45,140 --> 01:26:48,770
Saatnya untuk pelajaran gratis Anda dalam latihan Cherry.

1479
01:26:48,770 --> 01:26:50,250
Hah? Latihan Cherry?

1480
01:26:50,250 --> 01:26:51,450
Apa itu?

1481
01:26:51,450 --> 01:26:53,490
Sekarang, ayo pergi!

1482
01:26:53,490 --> 01:26:58,660
Niginigi pappa. Ya, niginigi pappa.

1483
01:26:58,660 --> 01:27:01,090
Karena mudahnya, semua orang angkat tangan.

1484
01:27:01,090 --> 01:27:06,490
Niginigi pappa. Niginigi pappa.

1485
01:27:06,910 --> 01:27:09,220
Para tamu, ada sesuatu yang ingin kami sampaikan kepada Anda.

1486
01:27:09,220 --> 01:27:15,310
Ada beberapa informasi yang masuk tentang kepulangan kami ke Bandara Shin-Chitose.

1487
01:27:15,310 --> 01:27:19,840
Karena pesawat ini bertujuan untuk beroperasi dengan aman, kami mengubah tujuan kami untuk mendarat di Bandara Haneda.

1488
01:27:17,890 --> 01:27:19,840
"Haneda"?

1489
01:27:18,900 --> 01:27:19,840
"Haneda"?

1490
01:27:20,180 --> 01:27:21,250
Mengapa?

1491
01:27:21,480 --> 01:27:23,050
Itu Tokyo.

1492
01:27:24,900 --> 01:27:29,020
Miharu-neesan, dia baru saja mengatakan "Haneda"...

1493
01:27:27,700 --> 01:27:29,020
Ya...

1494
01:27:35,080 --> 01:27:36,910
Karena ini akan menjadi pendaratan khusus...

1495
01:27:36,910 --> 01:27:42,680
...Saya minta maaf atas biaya yang terkait dengan penggunaan
fasilitas mereka serta peralatan dan biaya tenaga kerja.

1496
01:27:44,120 --> 01:27:47,640
Dalam hal keamanan dan kepercayaan...

1497
01:27:48,160 --> 01:27:50,040
...jangan luangkan waktu atau uang.

1498
01:27:50,240 --> 01:27:53,200
Ya. Itu adalah "Cherry."

1499
01:27:55,790 --> 01:27:57,330
Apalagi...

1500
01:27:57,330 --> 01:27:58,640
Ya?

1501
01:27:59,740 --> 01:28:02,890
Saya BUKAN orang yang kurus.

1502
01:28:09,880 --> 01:28:11,340
Orang itu...

1503
01:28:11,340 --> 01:28:14,570
Kamogawa yang tinggi dan perkasa melakukan ini.

1504
01:28:14,570 --> 01:28:16,530
Miharu-neesan.

1505
01:28:18,650 --> 01:28:20,690
Ayo lakukan itu.

1506
01:28:20,690 --> 01:28:22,120
Itu?

1507
01:28:21,410 --> 01:28:22,120
Itu.

1508
01:28:22,120 --> 01:28:24,090
Ah, itu!

1509
01:28:22,990 --> 01:28:24,090
Itu!

1510
01:28:24,090 --> 01:28:26,340
Ayo lakukan, ayo lakukan!

1511
01:28:25,130 --> 01:28:26,340
Haruskah kita melakukannya?

1512
01:28:26,340 --> 01:28:28,410
Mari kita lakukan.

1513
01:28:27,210 --> 01:28:28,410
Lakukan itu?

1514
01:28:33,280 --> 01:28:36,690
Bandara Internasional Tokyo (Haneda)

1515
01:28:38,440 --> 01:28:42,880
Aku bilang kita akan melakukannya dengan aman.
Bagaimanapun, setidaknya semuanya sudah berakhir. Untunglah.

1516
01:28:42,880 --> 01:28:45,850
Kami memberikan banyak layanan dengan biaya yang tidak banyak, bukan?

1517
01:28:45,850 --> 01:28:48,850
Benar, benar!
Anda akan mendapatkan apa yang datang kepada Anda, Takashi Kamogawa!

1518
01:28:48,920 --> 01:28:52,130
Semua orang akan berpikir LCC tanpa embel-embel baik-baik saja!

1519
01:28:52,130 --> 01:28:55,390
Pelanggan bukan bagasi, bukan?

1520
01:28:55,970 --> 01:29:01,080
Karena mereka semua tersenyum, bukan?

1521
01:28:57,950 --> 01:29:01,080
Itu benar. "Cherry's Girls" menyelesaikannya.

1522
01:29:01,080 --> 01:29:03,040
Kami tidak melakukannya.

1523
01:29:03,040 --> 01:29:06,890
Karena Miharu-senpai keluar dari langkahnya.

1524
01:29:07,260 --> 01:29:09,980
Kamu baru saja memanggilku "Senpai"!

1525
01:29:10,590 --> 01:29:13,440
Tapi kami satu kelas di perusahaan.

1526
01:29:13,540 --> 01:29:15,530
Tidak. Langkahku benar.

1527
01:29:15,530 --> 01:29:18,640
Posenya seperti ini.

1528
01:29:16,980 --> 01:29:18,640
Miharu-neesan, seperti ini!

1529
01:29:18,640 --> 01:29:22,680
Seperti ini! Dan tangan kirinya ada di depan kan?

1530
01:29:22,680 --> 01:29:23,860
Mereka cocok.

1531
01:29:23,930 --> 01:29:26,240
Itu berbeda dari apa yang Anda lakukan beberapa waktu lalu.

1532
01:29:25,410 --> 01:29:26,240
Itu tidak berbeda.

1533
01:29:26,300 --> 01:29:27,640
Ini berbeda.

1534
01:29:27,720 --> 01:29:31,130
Itu tidak berbeda. Apa ini? Kamu akan menghabiskan 1 juta tahun untuk menantang senpaimu?

1535
01:29:33,930 --> 01:29:36,380
Kamo-chan. Ayo ayo.

1536
01:29:37,580 --> 01:29:39,780
Itu hanya sesuatu yang dibuat oleh CA konyol itu.

1537
01:29:42,300 --> 01:29:44,820
Presiden! Kamogawa-san!

1538
01:29:44,820 --> 01:29:47,870
Ada hal penting yang sedang terjadi saat ini.

1539
01:29:47,870 --> 01:29:49,880
"Ceri"!

1540
01:29:52,180 --> 01:29:56,220
Kami gadis poster, woo-hoo!

1541
01:29:56,220 --> 01:30:00,120
Kami menyambut Anda dengan senyuman, woo-hoo!

1542
01:30:00,120 --> 01:30:04,510
Kami bersenang-senang, woo-hoo, di langit, woo-hoo!

1543
01:30:04,510 --> 01:30:10,740
Lihat, lihat, kami Pink Cherry.

1544
01:30:12,460 --> 01:30:15,300
Orang-orang itu gila.

1545
01:30:15,500 --> 01:30:16,770
Itu bagus.

1546
01:30:16,770 --> 01:30:20,330
CA berarti "Petugas Gila."

1547
01:30:23,650 --> 01:30:27,680
Satu, Dua, Tiga, Cherry!

1548
01:30:27,680 --> 01:30:31,600
Kami Ceri Merah Muda!

1549
01:30:31,600 --> 01:30:34,110
Pelanggan juga tersenyum.

1550
01:30:36,050 --> 01:30:39,250
Ah... Presiden, sejak awal, Anda...

1551
01:30:41,200 --> 01:30:45,890
Mereka gadis poster yang luar biasa, bukan?

1552
01:30:46,010 --> 01:30:50,240
Semuanya, saya pikir Anda akan merasa sangat menarik untuk melihat apa yang terjadi ketika Anda bergabung.

1553
01:30:50,300 --> 01:30:57,060
Kami CA "Cherry's Girls" pasti akan memastikannya
agar kamu sampai di tujuan dengan selamat.

1554
01:30:58,010 --> 01:31:02,050
Kami gadis poster, woo-hoo!

1555
01:31:02,050 --> 01:31:05,970
Kami naik pesawat terbang, woo-hoo!

1556
01:31:05,970 --> 01:31:10,350
Anda akan bersenang-senang, woo-hoo, dan harganya murah, woo-hoo!

1557
01:31:10,350 --> 01:31:16,240
Lihat, lihat, kami Pink Cherry.

1558
01:31:17,680 --> 01:31:21,620
Pesan reservasi Anda sendiri, Cherry's.

1559
01:31:21,620 --> 01:31:25,610
Kami akan mengantarmu ke sana tepat waktu, Cherry's.

1560
01:31:25,610 --> 01:31:29,470
Kami hanya tersenyum pada Cherry.

1561
01:31:29,470 --> 01:31:33,260
Satu, Dua, Tiga, milik Cherry.

1562
01:31:33,260 --> 01:31:38,600
Kami Ceri Merah Muda!

1563
01:31:42,010 --> 01:31:46,240
Ala? Dia salah satu dari orang-orang kita, bukan?

1564
01:31:44,040 --> 01:31:46,240
Dia adalah seorang CA.

1565
01:31:46,240 --> 01:31:50,600
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sambil menarik boneka?

1566
01:31:51,490 --> 01:31:54,820
Saya seorang CA bahkan sekarang... Ya!

1567
01:31:54,820 --> 01:31:56,160
Miharu!

1568
01:31:59,060 --> 01:32:03,420
Pada penerbangan pertama Anda, apakah Anda yang membalas dengan keras kepada pilot?

1569
01:32:02,410 --> 01:32:03,420
Ya.

1570
01:32:03,720 --> 01:32:06,890
Dan sebagai hukumannya, saya harus mengumpulkan peralatan selama sebulan.

1571
01:32:07,060 --> 01:32:08,690
Kamu terlihat baik.

1572
01:32:10,270 --> 01:32:12,200
Ayumi-senpai.

1573
01:32:12,200 --> 01:32:14,360
Silakan menaiki "Cherry's" setidaknya sekali.

1574
01:32:14,360 --> 01:32:16,810
Saya yakin Anda akan menikmatinya.

1575
01:32:16,810 --> 01:32:18,430
Ketika saya mendapat kesempatan...

1576
01:32:18,430 --> 01:32:20,820
Begitu lama.

1577
01:32:19,180 --> 01:32:20,820
Ayo berangkat!

1578
01:32:29,820 --> 01:32:32,900
Aizawa Miharu, pada usia kritisnya yaitu 32 tahun.

1579
01:32:32,900 --> 01:32:35,560
Saya harus hidup untuk maju.

1580
01:32:36,730 --> 01:32:39,700
Drama ini Fiksi