1
00:00:34,350 --> 00:00:36,980
J'ai entendu dire que vous faisiez des photos pour le prochain calendrier ?

2
00:00:36,980 --> 00:00:39,370
Et vous serez également présent dans la vidéo de vol, n'est-ce pas ?

3
00:00:43,020 --> 00:00:45,640
Senpai sera enfin le visage de notre entreprise.

4
00:00:44,650 --> 00:00:45,640
Merci.

5
00:00:45,640 --> 00:00:48,130
Nous serons bientôt dans le hall ; ne perdez pas de temps à parler.

6
00:00:48,130 --> 00:00:49,310
Oui.

7
00:01:11,330 --> 00:01:15,480
Hélas ? Elle fait partie des nôtres, n'est-ce pas ?

8
00:01:13,440 --> 00:01:15,480
Elle était CA.

9
00:01:13,440 --> 00:01:15,480
CA - Abréviation de « Cabin Attendant » ou hôtesse de l'air

10
00:01:15,480 --> 00:01:18,610
Je me demande ce qu'elle fait en tirant un chariot ?

11
00:01:18,740 --> 00:01:22,170
Je suis CA encore maintenant... Oui !

12
00:01:33,770 --> 00:01:40,240
Heiwa Fansubs présente :

13
00:01:33,770 --> 00:01:40,240
Brut Merci à : \( -o _ o- )/

14
00:01:33,770 --> 00:01:40,240
Vol pas cher

15
00:01:41,080 --> 00:01:43,920
Automne 2012

16
00:01:45,470 --> 00:01:46,460
Hein ?

17
00:01:46,490 --> 00:01:49,140
Il n'y a pas de "hein ?" à ce sujet.
Il s'agit d'un transfert spécial.

18
00:01:49,140 --> 00:01:51,630
Aizawa Miharu-san, ceci est votre avis concernant un changement de personnel.

19
00:01:51,630 --> 00:01:56,560
Notre entreprise a investi dans une nouvelle entreprise qui devrait démarrer d'ici mars prochain.

20
00:01:58,120 --> 00:02:00,900
Ça encore...

21
00:02:03,610 --> 00:02:05,840
Est-ce vrai ?

22
00:02:04,420 --> 00:02:05,840
C'est vrai.

23
00:02:07,920 --> 00:02:09,640
Juste comme et si...

24
00:02:10,010 --> 00:02:13,970
Si je refusais cette mission, que feriez-vous ?

25
00:02:15,160 --> 00:02:17,010
Veuillez répondre.

26
00:02:17,140 --> 00:02:19,260
Alors, essayez de le refuser.

27
00:02:19,460 --> 00:02:20,420
Hein ?

28
00:02:22,580 --> 00:02:27,000
C'est... du harcèlement de pouvoir, n'est-ce pas ?

29
00:02:27,630 --> 00:02:30,330
C'est du harcèlement de pouvoir, n'est-ce pas ?!

30
00:02:29,240 --> 00:02:30,330
Eh bien alors.

31
00:02:30,330 --> 00:02:32,170
Waouh...!

32
00:02:32,170 --> 00:02:33,710
Kimijima-kun !

33
00:02:41,600 --> 00:02:44,080
C'est quoi ce "LCC" ?

34
00:02:43,880 --> 00:02:45,610
Bureau LCC nouvellement créé

35
00:02:45,680 --> 00:02:47,840
Avis de changement de personnel

36
00:02:45,680 --> 00:02:47,840
Aizawa Miharu-dono

37
00:02:47,950 --> 00:02:49,810
Lieu de rencontre pour la séance d'information du nouveau LCC "Cherry's Airline"

38
00:02:48,150 --> 00:02:50,150
L'industrie aéronautique est actuellement dans une période où...

39
00:02:49,950 --> 00:02:52,060
Nouveau LCC

40
00:02:50,150 --> 00:02:55,690
...ils sont tenus de proposer des tarifs réduits ou des tarifs bon marché.

41
00:02:55,940 --> 00:02:57,550
Le saviez-vous ?

42
00:02:57,550 --> 00:03:04,900
Nous, les Japonais, n'avons pu voyager librement à l'étranger que
comme nous le faisons depuis environ 50 ans maintenant.

43
00:03:04,900 --> 00:03:08,300
De plus, une seule fois par an et par personne.

44
00:03:08,300 --> 00:03:12,810
D'ailleurs, le prix d'un voyage à Hawaï il y a 50 ans était, à l'époque...

45
00:03:12,810 --> 00:03:18,890
...500 000 yens ou 3 millions de yens
une fois convertis en valeurs actuelles. (31 000 $)

46
00:03:19,230 --> 00:03:21,200
3 millions de yens...

47
00:03:20,060 --> 00:03:21,200
Eh bien alors...

48
00:03:21,200 --> 00:03:23,170
...nous allons passer au sujet principal.

49
00:03:23,450 --> 00:03:25,820
Vous tous qui êtes venus ici aujourd'hui...

50
00:03:25,820 --> 00:03:29,960
...fera partie d'une nouvelle brise
l'industrie aéronautique que cette entreprise va créer !

51
00:03:30,380 --> 00:03:32,040
Quant au nom...

52
00:03:32,580 --> 00:03:34,110
"Cherry".

53
00:03:34,110 --> 00:03:39,020
Un LCC, hein... Même si j'avais entendu les rumeurs, il semble que cela nous soit enfin parvenu.

54
00:03:39,020 --> 00:03:42,400
LCC - Transporteur à bas prix.

55
00:03:42,400 --> 00:03:44,720
C'est une compagnie aérienne à bas prix.

56
00:03:44,720 --> 00:03:46,360
"Pas cher"...

57
00:03:46,360 --> 00:03:48,400
Pourquoi moi, je me demande...

58
00:03:48,400 --> 00:03:51,280
C'est essentiel pour votre carrière, n'est-ce pas Miharu ?

59
00:03:51,280 --> 00:03:54,140
C'est à mon désavantage.

60
00:03:55,390 --> 00:03:57,490
C'est parce que je suis coincé au milieu.

61
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
Ils disent que je ne suis plus assez jeune
et pourtant je suis encore inexpérimenté.

62
00:04:00,160 --> 00:04:03,850
Et ils disent que même si je suis juste un peu plus jeune qu'Ayumi-senpai, contrairement à elle, je ne suis pas d'une grande utilité.

63
00:04:03,910 --> 00:04:05,980
Ah... C'est pour ça que c'est moi.

64
00:04:05,980 --> 00:04:09,200
Ala. Ce que vous venez de dire était légèrement inexcusable.

65
00:04:09,200 --> 00:04:10,260
Hein ?

66
00:04:10,510 --> 00:04:11,710
Hein?

67
00:04:11,940 --> 00:04:15,090
Ah, j'ai trouvé un cheveu blanc.

68
00:04:13,160 --> 00:04:15,090
Vraiment? S'il vous plaît, retirez-le.

69
00:04:15,090 --> 00:04:19,240
Et vous avez des bouts de broche.

70
00:04:16,540 --> 00:04:19,240
Des pointes fourchues blanches ? Certainement pas!

71
00:04:19,240 --> 00:04:21,380
Tournez-vous par ici.

72
00:04:22,960 --> 00:04:24,360
Hélas ? Il a disparu.

73
00:04:24,360 --> 00:04:27,970
Ce n'est pas bon ; s'il vous plaît, trouvez-le et retirez-le.

74
00:04:28,610 --> 00:04:30,890
Ah, je l'ai trouvé.

75
00:04:31,610 --> 00:04:34,380
Je pense que c'est une bonne perspective pour vous.

76
00:04:34,380 --> 00:04:37,130
Qu'est-ce que?

77
00:04:35,490 --> 00:04:37,130
Cette nouvelle société.

78
00:04:37,130 --> 00:04:39,770
Parce que les membres du lancement en parlent comme si c'était le cas.

79
00:04:39,770 --> 00:04:42,920
Et comme c'est parmi nous, il faut l'accepter...

80
00:04:41,650 --> 00:04:42,920
Aïe !

81
00:04:43,310 --> 00:04:45,880
Désolé. J'en ai tiré un noir avec.

82
00:04:45,880 --> 00:04:47,130
Ah...

83
00:04:48,240 --> 00:04:50,160
Senpaï...

84
00:04:49,420 --> 00:04:50,180
Hein ?

85
00:04:50,260 --> 00:04:54,300
Pensez-vous vraiment que c'est une « bonne perspective » ?

86
00:04:53,220 --> 00:04:54,290
Je fais.

87
00:04:54,460 --> 00:04:56,370
C'est une bonne perspective.

88
00:04:57,410 --> 00:05:00,010
Senpai, tu es doué pour m'embêter.

89
00:05:00,080 --> 00:05:01,600
Qu'est-ce que tu dis?
Ce sont mes vrais sentiments.

90
00:05:01,680 --> 00:05:04,650
Alors, s'il vous plaît, changez avec moi.

91
00:05:02,610 --> 00:05:04,650
Certainement pas.

92
00:05:05,690 --> 00:05:09,940
Il est essentiel que nos CA aient le sourire et le charme.

93
00:05:09,940 --> 00:05:13,420
Pour avoir une bonne photo prise,
tu dois dire « Oui, fromage », n'est-ce pas ?

94
00:05:13,420 --> 00:05:17,780
Alors faisons-le tous ensemble.
Oui, du fromage !

95
00:05:18,180 --> 00:05:23,070
Oui, arrête ! Arrêt! Avec ton visage comme ça,
s'il vous plaît, regardez le visage de la personne à côté de vous.

96
00:05:23,390 --> 00:05:24,770
Clown, n'est-ce pas ?

97
00:05:24,770 --> 00:05:27,370
N'est-ce pas devenu comme un masque de clown ?

98
00:05:27,370 --> 00:05:29,530
Je vais le dire une fois de plus.

99
00:05:29,770 --> 00:05:33,650
Il est essentiel que nos CA aient le sourire et le charme.

100
00:05:33,650 --> 00:05:38,650
S'il vous plaît, montrez-moi tous vos plus beaux sourires.
Cette fois-ci, nous utiliserons le nom de l'entreprise.

101
00:05:38,650 --> 00:05:41,290
Maintenant, partez !

102
00:05:40,000 --> 00:05:41,290
"Cerise" !

103
00:05:41,290 --> 00:05:43,660
Une fois de plus. "Cerise" !

104
00:05:42,300 --> 00:05:43,660
"Cerise" !

105
00:05:43,660 --> 00:05:45,210
1, 2...

106
00:05:46,560 --> 00:05:49,420
...3, 4...

107
00:05:50,220 --> 00:05:53,670
"Cherry's"... LCC...

108
00:05:53,920 --> 00:05:55,820
Vols pas chers...

109
00:05:55,820 --> 00:06:00,530
Whaa... Ça a l'air vraiment horrible, cependant...

110
00:06:02,960 --> 00:06:05,400
Une bonne perspective, hein...

111
00:06:10,020 --> 00:06:12,100
À cette époque-là...

112
00:06:12,340 --> 00:06:15,440
...J'étais très demandé, n'est-ce pas...

113
00:06:18,460 --> 00:06:22,130
Alors c'est parti pour une autre bonne perspective !

114
00:06:23,330 --> 00:06:24,970
D'accord.

115
00:06:26,500 --> 00:06:30,500
D'accord... D'accord, d'accord, d'accord...

116
00:06:35,790 --> 00:06:37,080
Hein ? Ici?!

117
00:06:46,000 --> 00:06:47,920
Quel est cet endroit...

118
00:06:54,090 --> 00:06:58,560
Avoir un bureau temporaire est cruel...

119
00:06:58,850 --> 00:07:00,890
Ce n'est pas temporaire.

120
00:07:04,220 --> 00:07:06,440
C'est notre quartier général.

121
00:07:06,440 --> 00:07:09,160
Ça encore...

122
00:07:07,610 --> 00:07:09,160
Êtes-vous ici pour un entretien?

123
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
Non, j'ai été transféré ici.

124
00:07:12,340 --> 00:07:15,710
Je suis CA chez "ALJ", Aizawa Miharu.

125
00:07:17,230 --> 00:07:20,090
Ah... je vois.

126
00:07:20,410 --> 00:07:22,990
C'est quoi ce petit "je vois" ?

127
00:07:21,790 --> 00:07:22,990
Quel âge as-tu?

128
00:07:22,990 --> 00:07:24,800
Hein?

129
00:07:23,600 --> 00:07:24,800
Votre âge.

130
00:07:26,620 --> 00:07:28,320
J'ai 32 ans.

131
00:07:28,320 --> 00:07:29,760
32 ?!

132
00:07:30,590 --> 00:07:32,690
Depuis combien de temps êtes-vous CA?

133
00:07:32,690 --> 00:07:34,050
Depuis 10 ans.

134
00:07:34,050 --> 00:07:36,990
Whoa, whoa, 10 ans déjà, hein...

135
00:07:37,470 --> 00:07:39,810
J'imagine que les choses n'ont pas changé...

136
00:07:39,860 --> 00:07:41,480
Qu'est-ce qui n'a pas « changé » ?

137
00:07:41,480 --> 00:07:44,080
Hélas ? Vous avez entendu mon auto-monologue tout à l'heure ?

138
00:07:44,080 --> 00:07:45,760
Juste qui es-tu ?

139
00:07:45,760 --> 00:07:48,110
Je m'appelle Takashi.
Takashi Kamogawa.

140
00:07:48,110 --> 00:07:52,820
Le prénom d’abord, hein ?
Quel est ce sentiment irritant que je ressens ?

141
00:07:52,820 --> 00:07:56,350
Parce que tu es plus vieux que moi,
est-ce que je pourrais t'appeler Miharu-san ?

142
00:07:56,350 --> 00:07:59,060
Quel âge as-tu?

143
00:07:57,820 --> 00:07:59,060
J'ai 30 ans.

144
00:07:59,060 --> 00:08:01,740
Ala, est-ce que j'ai l'air plus vieux que toi ?

145
00:08:01,940 --> 00:08:03,900
Ça doit être ma présence digne.

146
00:08:03,900 --> 00:08:05,100
Hélas ?

147
00:08:05,360 --> 00:08:07,320
Serait-ce...

148
00:08:07,860 --> 00:08:10,500
Anata wa Miharu ?

149
00:08:09,530 --> 00:08:10,500
Ha... hé.

150
00:08:10,500 --> 00:08:12,380
Président!

151
00:08:10,970 --> 00:08:12,380
Accueillir!

152
00:08:12,760 --> 00:08:15,390
Pourquoi avez-vous fait appel à une personne expérimentée comme elle ?

153
00:08:15,390 --> 00:08:16,850
"Président"?

154
00:08:16,850 --> 00:08:18,200
Je m'appelle Hoshi.

155
00:08:18,400 --> 00:08:20,880
C'est "star" en anglais.

156
00:08:21,340 --> 00:08:23,920
Je me demande pourquoi la tension est si forte...

157
00:08:23,920 --> 00:08:27,540
Voici notre chef de la gestion de l'unification,
Takeshi Kamogawa.

158
00:08:27,540 --> 00:08:30,660
Il supervise les CA, la gestion des coûts...

159
00:08:30,660 --> 00:08:33,590
...et l'unification de tous les départements.

160
00:08:33,590 --> 00:08:34,830
Il fait tout ça seul ?

161
00:08:34,830 --> 00:08:39,160
Il connaît bien le savoir-faire,
provenant de compagnies aériennes étrangères à bas prix.

162
00:08:39,210 --> 00:08:42,210
Malgré les apparences,
ce Takeshi Kamogawa est génial.

163
00:08:42,210 --> 00:08:43,780
Vraiment ?

164
00:08:47,450 --> 00:08:48,980
D'accord...

165
00:08:50,220 --> 00:08:52,120
Nous sommes tous présents.

166
00:08:52,760 --> 00:08:54,560
Nous trois...

167
00:08:54,560 --> 00:08:58,340
...sont membres lors du lancement de « Cherry's ».

168
00:08:59,260 --> 00:09:05,320
Travaillons tous dur pour atteindre notre avenir
au moment où les cerisiers fleurissent.

169
00:09:05,320 --> 00:09:09,330
Euh, "nous trois" ?
Qu'en est-il des autres membres du personnel de CA...

170
00:09:07,790 --> 00:09:09,330
Mlle Miharu...

171
00:09:09,610 --> 00:09:10,630
...viens.

172
00:09:10,750 --> 00:09:11,710
Ah, le président.

173
00:09:11,710 --> 00:09:13,100
Arigato.

174
00:09:20,740 --> 00:09:24,910
N'aimeriez-vous pas travailler dans une nouvelle compagnie aérienne et changer le ciel du Japon ?

175
00:09:24,910 --> 00:09:27,370
Vous n'aimeriez pas devenir hôtesse de l'air ?

176
00:09:27,370 --> 00:09:28,980
Le ciel au-dessus de tout le monde...

177
00:09:28,980 --> 00:09:31,080
Je n'aime pas ça...

178
00:09:31,840 --> 00:09:34,500
Miharu-chan, s'il te plaît utilise ta voix. Votre voix.

179
00:09:34,500 --> 00:09:38,620
Parce que si tu restes là en silence,
personne ne prendra nos tracts.

180
00:09:38,680 --> 00:09:40,130
Etre passif....

181
00:09:40,130 --> 00:09:41,720
...c'est un NON !

182
00:09:41,720 --> 00:09:43,140
Tout le monde!

183
00:09:43,140 --> 00:09:45,540
Nous sommes une nouvelle compagnie aérienne !

184
00:09:45,540 --> 00:09:47,040
Ne veux-tu pas nous rejoindre...

185
00:09:47,040 --> 00:09:49,330
...et travailler pour notre entreprise ?

186
00:09:49,330 --> 00:09:52,740
Nous sommes une nouvelle entreprise !
Une nouvelle compagnie aérienne !

187
00:09:52,740 --> 00:09:54,700
Venez tous, venez tous !

188
00:09:56,100 --> 00:09:58,120
Une nouvelle entreprise ?

189
00:09:58,120 --> 00:10:01,550
Le seul test de qualification que vous devez passer est de
montre-nous ton sourire. L'âge ou l'expérience n'ont pas d'importance.

190
00:10:01,550 --> 00:10:02,640
S'il vous plait...

191
00:10:02,640 --> 00:10:05,200
Nous recrutons des agents de bord.

192
00:10:05,680 --> 00:10:11,080
Excusez-moi... Un sourire suffit pour devenir CA?

193
00:10:11,410 --> 00:10:14,880
Eh bien, c'est...

194
00:10:13,060 --> 00:10:14,880
Est-ce vrai ?

195
00:10:16,570 --> 00:10:21,400
Oui. Oui, oui. Le plus important c'est votre sourire.

196
00:10:22,650 --> 00:10:25,790
Ah ! C'est ça! Ce sourire, ce sourire est le meilleur !

197
00:10:25,790 --> 00:10:27,970
S'il vous plaît, attendez-le avec impatience.

198
00:10:34,060 --> 00:10:36,670
Pourquoi dois-je faire ça...

199
00:10:37,530 --> 00:10:40,360
Parce que nous n'avons pas d'argent pour l'équipement de back-office.

200
00:10:40,360 --> 00:10:43,180
Plutôt que de bouger la bouche,
bougez plutôt vos mains, s'il vous plaît.

201
00:10:47,930 --> 00:10:49,210
Liste des candidats retenus

202
00:11:00,840 --> 00:11:03,180
Ah, elle est...

203
00:11:03,400 --> 00:11:05,410
...une ancienne infirmière ?

204
00:11:06,640 --> 00:11:07,620
Ichimiya Keiko

205
00:11:08,170 --> 00:11:10,280
Un chauffeur de taxi ?

206
00:11:10,570 --> 00:11:16,140
Hein ? 54 ans ?
Il n'y a aucune chance qu'elle ait réussi.

207
00:11:11,970 --> 00:11:13,090
54 ans

208
00:11:16,140 --> 00:11:18,030
Miharu-chan !

209
00:11:18,030 --> 00:11:20,650
Oui?

210
00:11:18,660 --> 00:11:20,650
Puis-je avoir une minute ?

211
00:11:20,650 --> 00:11:22,380
Quand vous aurez fini, prenez soin de ça.

212
00:11:22,380 --> 00:11:25,330
S'il vous plaît, faites-en des chiffons à poussière.

213
00:11:25,330 --> 00:11:28,160
Oui! Occupé! Occupé!

214
00:11:41,140 --> 00:11:42,780
Je...

215
00:11:43,400 --> 00:11:46,180
... a vraiment été abandonné.

216
00:11:46,520 --> 00:11:50,690
C'est exact.
Et c'est pourquoi vous devriez abandonner votre fierté.

217
00:11:50,690 --> 00:11:54,030
Vous avez été largué
et transféré à un transporteur aérien bon marché.

218
00:11:54,030 --> 00:11:55,890
Pas cher...

219
00:11:58,100 --> 00:11:59,400
Beurk !

220
00:11:59,180 --> 00:12:00,900
Félicitations pour votre réussite !

221
00:11:59,180 --> 00:12:00,900
Les premiers diplômés de Cherry

222
00:11:59,400 --> 00:12:03,500
Je suis en bonne santé et souriant ! Ravi de vous rencontrer!

223
00:12:10,030 --> 00:12:11,800
Je m'appelle Kuramochi Tomoka.

224
00:12:12,100 --> 00:12:17,380
Parce qu'une nouvelle entreprise n'aurait pas de senpais et donc pas de politique de bureau gênante...

225
00:12:18,180 --> 00:12:20,450
... Je pensais que faire ça serait amusant.

226
00:12:23,720 --> 00:12:27,440
Je m'appelle Sakurada Maria.
Je suis une ancienne vendeuse de cosmétiques.

227
00:12:27,440 --> 00:12:32,760
Mon rêve était de porter l'uniforme d'un CA et d'avoir des rendez-vous pendant les vols de retour.

228
00:12:34,600 --> 00:12:38,110
Je m'appelle Mitsuba Ayano.
Je suis un otaku de la compagnie aérienne âgé de 18 ans.

229
00:12:38,110 --> 00:12:41,410
Je suis fasciné par le bruit des moteurs à réaction qui soufflent.

230
00:12:41,850 --> 00:12:44,240
Oui, je m'appelle Yamamoto Chizuru.

231
00:12:44,240 --> 00:12:46,800
J'ai participé aux Jeux olympiques juniors de volleyball.

232
00:12:46,890 --> 00:12:51,460
Je réaliserai notre esprit combatif
avec un éclat de révolution dans le ciel.

233
00:12:55,080 --> 00:12:57,150
Je m'appelle Enomoto Yùki.

234
00:12:57,410 --> 00:13:03,300
Je viens juste d'arriver à Tokyo depuis la campagne
où je faisais carrière... vivant comme infirmière de carrière.

235
00:13:03,630 --> 00:13:06,030
Je vais travailler dur en tant que CA.

236
00:13:11,860 --> 00:13:16,320
Je m'appelle Ichimiya Keiko, ancien chauffeur de taxi.

237
00:13:15,470 --> 00:13:16,410
Ichimiya Keiko

238
00:13:16,320 --> 00:13:19,980
Je n'ai eu aucune infraction et je n'ai eu aucun accident...

239
00:13:16,710 --> 00:13:17,840
54 ans

240
00:13:18,500 --> 00:13:19,980
C'est elle, hein...

241
00:13:19,980 --> 00:13:22,990
J'ai eu 55 ans aujourd'hui.

242
00:13:22,990 --> 00:13:24,010
Hein ?

243
00:13:24,210 --> 00:13:26,120
Elle a ajouté un an de plus.

244
00:13:26,120 --> 00:13:27,960
C'est comme un rêve pour moi.

245
00:13:27,960 --> 00:13:30,620
Je ne perdrai pas contre vous les jeunes !

246
00:13:35,390 --> 00:13:39,770
Vous êtes tous les premiers diplômés de Cherry.
Félicitations.

247
00:13:40,020 --> 00:13:43,330
Il n'y a qu'un seul critère que j'ai utilisé...

248
00:13:43,330 --> 00:13:45,810
...en choisissant chacun d'entre vous.

249
00:13:45,810 --> 00:13:47,360
Tout ce que je veux...

250
00:13:47,360 --> 00:13:51,220
... c'est à vous d'en être un
à qui les gens pouvaient demander des repas.

251
00:13:51,220 --> 00:13:52,340
Les repas ?

252
00:13:52,340 --> 00:13:55,440
Que la personne à côté de vous se sente à l’aise en le faisant.

253
00:13:55,440 --> 00:13:58,890
C'est le genre de fille d'affiche que je te demande d'être.

254
00:13:58,890 --> 00:14:00,730
Les filles de l’affiche !

255
00:14:00,730 --> 00:14:02,440
Affiche fille...

256
00:14:02,860 --> 00:14:04,730
Comme pour un magasin de cigarettes.

257
00:14:06,420 --> 00:14:10,880
Eh bien, notre chef de la gestion de l'unification,
Takeshi Kamogawa...

258
00:14:10,880 --> 00:14:14,290
...va maintenant décrire notre concept de service.

259
00:14:14,290 --> 00:14:16,160
Allez, Takeshi.

260
00:14:18,570 --> 00:14:19,730
Bon après-midi.

261
00:14:19,730 --> 00:14:21,460
Bon après-midi.

262
00:14:19,730 --> 00:14:21,460
Bon après-midi!

263
00:14:21,460 --> 00:14:22,940
C'est bien que tu sois de bonne humeur.

264
00:14:22,940 --> 00:14:24,310
Je m'appelle Takeshi Kamogawa.

265
00:14:24,310 --> 00:14:26,700
Kyaa ! Tellement beau !

266
00:14:26,700 --> 00:14:29,050
Je vais le dire en premier !

267
00:14:29,450 --> 00:14:32,410
Les passagers ne sont que des bagages.

268
00:14:32,820 --> 00:14:33,650
Hein?

269
00:14:34,010 --> 00:14:36,160
Je le répète.
Les passagers ne sont que des bagages.

270
00:14:36,280 --> 00:14:40,690
Le travail d'un CA « Cherry » est de fournir de manière fiable
et amenez ce bagage en toute sécurité là où il va...

271
00:14:40,690 --> 00:14:43,170
...et tout autre service est inutile. Sans fioritures.

272
00:14:43,610 --> 00:14:45,610
Cela conclut notre concept de service.

273
00:14:47,940 --> 00:14:49,200
D'accord!

274
00:14:50,020 --> 00:14:53,060
Eh... A l'intérieur de cette boîte en carton ont été mis...

275
00:14:53,060 --> 00:14:56,170
...des uniformes d'entraînement pour chacun d'entre vous ! Ici!

276
00:14:56,170 --> 00:14:56,990
Ce sont des chiffons !

277
00:14:56,990 --> 00:14:58,800
Il y a un loyer mensuel de 500 yens sur eux.

278
00:14:58,800 --> 00:15:02,490
Puisque nous déduirons cela de votre salaire,
nous vous remercions de votre compréhension.

279
00:15:01,220 --> 00:15:02,490
Une charge de location ?

280
00:15:02,490 --> 00:15:03,970
Nous devons payer pour ceux-là ?

281
00:15:03,970 --> 00:15:07,800
Je n'avais rien entendu sur le fait de prendre de l'argent
des employés pour leurs vêtements de travail.

282
00:15:07,800 --> 00:15:09,380
Eh bien, soyez-en conscient.

283
00:15:09,380 --> 00:15:12,660
Parmi les LCC étrangères,
il y a généralement également des frais pour la formation.

284
00:15:12,660 --> 00:15:14,730
Mais notre formation est gratuite !

285
00:15:14,730 --> 00:15:16,660
Vous avez tous de la chance.

286
00:15:16,660 --> 00:15:18,440
C'est le Japon.

287
00:15:18,440 --> 00:15:20,750
Nous ne prenons pas d'argent pour former les gens.

288
00:15:20,750 --> 00:15:22,350
Pourquoi?

289
00:15:21,300 --> 00:15:22,350
"Pourquoi"?

290
00:15:22,680 --> 00:15:25,650
Transporteurs low cost, LCC...

291
00:15:25,710 --> 00:15:29,710
...sont un moyen de transport pour combler les envies
des passagers qui souhaitent voyager à moindre coût.

292
00:15:29,710 --> 00:15:33,840
Pour cela, il est essentiel
nous réfléchissons pleinement à la manière de réduire les coûts.

293
00:15:34,130 --> 00:15:37,320
Oui. Eh bien, tout le monde, s'il vous plaît, venez en prendre un.

294
00:15:46,190 --> 00:15:49,930
Celui derrière la 2ème rangée devrait être un peu...
en avant, en avant !

295
00:15:49,930 --> 00:15:51,980
L'angle ! 2 cm de plus.

296
00:15:51,980 --> 00:15:54,700
Ah, tu en as exagéré.

297
00:15:53,020 --> 00:15:54,700
Ne soyez pas si ennuyeux !

298
00:15:55,280 --> 00:15:56,370
Eh bien, d'accord... Oui, merci.

299
00:15:56,370 --> 00:15:58,020
Vous êtes les bienvenus.

300
00:15:58,300 --> 00:16:00,910
C'est notre avion. Veuillez vous asseoir.

301
00:16:00,910 --> 00:16:01,930
Hein ?

302
00:16:02,220 --> 00:16:03,680
N'est-ce pas terriblement serré ?

303
00:16:06,140 --> 00:16:09,050
Ehh, c'est incroyablement étroit !

304
00:16:09,730 --> 00:16:12,740
Eh bien, Miharu-san.

305
00:16:12,740 --> 00:16:13,350
Oui?

306
00:16:13,350 --> 00:16:17,080
S'il vous plaît, dites-moi le nombre de sièges sur un Airbus A320 "ALJ".

307
00:16:17,080 --> 00:16:18,560
166 places.

308
00:16:18,560 --> 00:16:21,600
Tout comme on peut s’y attendre d’un ex-CA.

309
00:16:20,490 --> 00:16:21,600
Hein ?

310
00:16:21,600 --> 00:16:24,700
Ex-CA ?

311
00:16:22,890 --> 00:16:24,700
Je ne suis pas un "ex" !

312
00:16:24,700 --> 00:16:27,330
Je suis encore en service actif maintenant.

313
00:16:27,330 --> 00:16:31,420
Oui, Aizawa Miharu-san est un CA en service actif.
Étant la seule à avoir de l'expérience, elle sera votre chef.

314
00:16:31,420 --> 00:16:33,370
Ne dis pas ça sans demander...

315
00:16:31,970 --> 00:16:33,370
Oui, applaudissements.

316
00:16:34,260 --> 00:16:35,540
S'il vous plait !

317
00:16:35,540 --> 00:16:37,420
Travaillons ensemble.

318
00:16:37,420 --> 00:16:40,810
Elle a l'âge critique de 32 ans.

319
00:16:38,750 --> 00:16:40,810
Oui, à mon âge critique.

320
00:16:41,090 --> 00:16:42,200
Il n'était pas nécessaire de mentionner mon âge...

321
00:16:42,200 --> 00:16:44,290
Qu’est-ce qu’un « âge critique » ?

322
00:16:43,230 --> 00:16:44,290
Eh bien, c'est quand...

323
00:16:44,290 --> 00:16:46,150
Quel est votre âge critique ?

324
00:16:46,150 --> 00:16:50,090
Notre avion contient 14 sièges supplémentaires
qu'un "ALJ" avec 180 places.

325
00:16:50,090 --> 00:16:54,990
Quoi qu'il en soit, plutôt que de perdre des sièges, nous préférons transporter beaucoup plus de bagages à la fois car les marges bénéficiaires sont meilleures.

326
00:16:54,990 --> 00:16:56,590
On les appelle encore "bagages"...

327
00:16:56,590 --> 00:16:59,690
Nous envisageons d'avoir le
L'avion "Cherry" effectue 8 vols par jour.

328
00:16:59,690 --> 00:17:04,420
Pour ce faire, nous aurons besoin d'un délai d'exécution de 25 minutes...

329
00:17:02,490 --> 00:17:04,420
25 minutes seraient impossibles.

330
00:17:04,420 --> 00:17:08,510
Pour débarquer les passagers en 25 minutes,
retirer leurs bagages...

331
00:17:08,510 --> 00:17:13,800
... faites venir les gens qui nettoieront la cabine
puis faire monter à bord le prochain groupe de passagers...

332
00:17:10,840 --> 00:17:13,800
Les agents de cabine le feront.

333
00:17:13,800 --> 00:17:14,610
Hein?

334
00:17:15,690 --> 00:17:19,560
Le nettoyage de la cabine sera effectué par vous.

335
00:17:20,640 --> 00:17:24,460
Les CA ne sont pas une équipe de nettoyage.

336
00:17:22,190 --> 00:17:24,460
Vous êtes également notre équipe de nettoyage.

337
00:17:24,460 --> 00:17:27,900
Nos CA font le travail de terrain, les services de nettoyage...

338
00:17:27,900 --> 00:17:31,420
...ventes à bord...
Tout ce qu'on vous dit de faire.

339
00:17:31,420 --> 00:17:35,000
Vous êtes toutes des porte-parole touche-à-tout.

340
00:17:35,000 --> 00:17:36,990
Affiches de filles touche-à-tout...

341
00:17:38,470 --> 00:17:42,530
Oui. Alors, s'il vous plaît, ouvrez la page 5 de votre document.

342
00:17:50,810 --> 00:17:53,690
Je comprends que vous souhaitiez rechercher des profits.

343
00:17:53,690 --> 00:17:59,170
Mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi
c'est la politique de l'entreprise de faire porter tout le fardeau sur nous, les CA.

344
00:18:03,310 --> 00:18:05,810
Il s’agit de réduire les coûts liés aux dépenses de personnel.

345
00:18:05,810 --> 00:18:10,140
Takeshi Kamogawa a pensé à cela.
Ce type est vraiment avare, n'est-ce pas ?

346
00:18:10,180 --> 00:18:12,090
Je parle sérieusement ici.

347
00:18:12,090 --> 00:18:14,970
Ahh... quelle douleur.

348
00:18:14,970 --> 00:18:16,600
Étions-nous censés entendre cela ?

349
00:18:16,600 --> 00:18:19,880
C'est vrai.
Je me l'ai dit pour être entendu.

350
00:18:19,880 --> 00:18:22,100
Qu'est-ce qui est si pénible ?

351
00:18:24,080 --> 00:18:27,690
Ne pointez pas du doigt !

352
00:18:25,020 --> 00:18:27,690
Dites-le à cette personne "expérimentée".

353
00:18:27,690 --> 00:18:31,160
Son expérience précédente n’est que de la morve !

354
00:18:31,160 --> 00:18:32,320
Morve?!

355
00:18:32,320 --> 00:18:34,920
Président. Elle n'a pas sa place ici, n'est-ce pas ?

356
00:18:34,920 --> 00:18:37,530
Hé, hé !

357
00:18:35,950 --> 00:18:37,530
Hein?!

358
00:18:36,420 --> 00:18:37,530
Es-tu marié?

359
00:18:37,530 --> 00:18:38,580
Je suis célibataire.

360
00:18:38,580 --> 00:18:41,970
Alors, êtes-vous dans une relation où l’on suppose que vous allez vous marier ?

361
00:18:41,970 --> 00:18:44,240
De telles choses n’ont rien à voir avec toi.

362
00:18:44,240 --> 00:18:46,760
Vous ne le faites pas...

363
00:18:44,970 --> 00:18:46,760
Je le fais !

364
00:18:48,440 --> 00:18:51,140
Alors, une fois marié, prendrez-vous votre retraite ?

365
00:18:51,140 --> 00:18:52,510
Ce genre de chose est...

366
00:18:52,510 --> 00:18:56,350
Je suppose que les gens appelleraient cela du harcèlement sexuel, n'est-ce pas ?

367
00:18:55,210 --> 00:18:56,350
Ils diraient ça.

368
00:18:56,350 --> 00:19:00,290
Eh bien, je retire mes propos d'il y a 5 secondes.

369
00:19:01,580 --> 00:19:02,590
Prêt?

370
00:19:02,910 --> 00:19:05,900
Nous essayons de faire quelque chose de nouveau.

371
00:19:05,900 --> 00:19:09,100
Pour cela, veuillez vous débarrasser de vos expériences et préjugés existants.

372
00:19:09,100 --> 00:19:12,750
Si tu ne peux pas sérieusement
réfléchissez bien à cela, alors...

373
00:19:15,840 --> 00:19:17,450
Comme je l'ai dit, alors...

374
00:19:18,260 --> 00:19:20,340
Je ne peux pas te comprendre ! Crachez-le!

375
00:19:20,340 --> 00:19:25,200
Parce que cela pourrait être considéré comme du harcèlement de pouvoir,
J'ai essayé de le dire simplement en le prononçant, mais c'était « s'il vous plaît, arrêtez » !

376
00:19:26,480 --> 00:19:28,580
Je t'avais dit de ne pas y aller, bon sang !

377
00:19:28,580 --> 00:19:30,970
Cela ne fonctionnera pas si elle vous prend au sérieux.

378
00:19:31,050 --> 00:19:32,380
Maintenant écoute, Kamo-chan...

379
00:19:32,380 --> 00:19:35,120
Il ne voulait vraiment pas dire ça !

380
00:19:32,860 --> 00:19:35,120
Merci pour votre travail acharné.

381
00:19:37,180 --> 00:19:39,380
Qu'est-ce qu'il a ce type !

382
00:19:42,520 --> 00:19:44,910
Quel est le problème?

383
00:19:43,070 --> 00:19:44,910
S'il vous plaît, n'abandonnez pas.

384
00:19:45,240 --> 00:19:49,320
Nous sommes des amateurs, donc si vous n'étiez pas là,
nous serions nerveux. S'il vous plaît, apprenez-nous tout ce que vous pouvez.

385
00:19:49,320 --> 00:19:50,560
Moi aussi.

386
00:19:50,560 --> 00:19:53,620
Je vais avec le courant,
donc je suis avec eux quand ils disent ça.

387
00:19:53,620 --> 00:19:55,820
Nous sommes désolés pour notre Onee-san en âge critique.

388
00:19:55,820 --> 00:19:57,850
« Onee-san en âge critique » ?

389
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
On va boire un verre ?

390
00:20:09,220 --> 00:20:11,700
Établissement de boissons

391
00:20:09,220 --> 00:20:11,700
Jin'ya

392
00:20:13,720 --> 00:20:17,320
Ah ! Ils sont si étranges.
Ces hommes sont vraiment étranges.

393
00:20:17,320 --> 00:20:19,580
Commandez ce que vous voulez.

394
00:20:19,860 --> 00:20:23,180
Je ne suis pas sûr de ce qui est bien moi-même...

395
00:20:23,180 --> 00:20:26,330
...mais êtes-vous en train de dire que Kamogawa-san se trompe sur certaines choses ?

396
00:20:26,330 --> 00:20:27,850
Il est plein d'erreurs.

397
00:20:27,850 --> 00:20:30,010
Tout cela est mon régal.

398
00:20:30,010 --> 00:20:32,610
Un autre "Lemon Sour" !

399
00:20:31,130 --> 00:20:32,610
Je prendrai un "Yellowtail Daikon" !

400
00:20:32,610 --> 00:20:36,010
Un "Lemon Sour" et un Yellowtail Daikon !

401
00:20:34,040 --> 00:20:36,010
Il est plein d'erreurs ?

402
00:20:35,260 --> 00:20:36,010
Oui.

403
00:20:36,010 --> 00:20:38,180
Nettoyage ? Des travaux au sol ?

404
00:20:38,180 --> 00:20:41,920
Je n'ai jamais entendu parler de CA faisant un tel travail.

405
00:20:41,920 --> 00:20:48,620
Le fait est que cette entreprise bon marché en a rassemblé un tas
d'amateurs qu'ils envisagent d'utiliser comme bon leur semble !

406
00:20:49,380 --> 00:20:51,230
Alors ne vous sentez pas réservé quant à la commande.

407
00:20:51,230 --> 00:20:53,860
Ah, et une "Omelette" après ça !

408
00:20:53,860 --> 00:20:56,800
Une "Omelette" à venir !

409
00:20:56,800 --> 00:21:00,090
Euh... Comment est ton petit-ami ?

410
00:20:58,400 --> 00:21:00,090
Petit ami? Dont?

411
00:21:00,090 --> 00:21:03,770
Le petit ami que tu as l'intention d'épouser.

412
00:21:01,960 --> 00:21:03,770
Ah !

413
00:21:04,450 --> 00:21:06,900
Êtes-vous intéressé?
Êtes-vous intéressé par cette histoire?

414
00:21:06,900 --> 00:21:08,330
Nous le sommes, nous le sommes.

415
00:21:08,330 --> 00:21:10,690
Cette histoire devrait sortir petit à petit.

416
00:21:10,690 --> 00:21:13,140
Écoute, bois, bois.

417
00:21:13,140 --> 00:21:15,820
Nous serons aussi CA.

418
00:21:15,820 --> 00:21:18,690
J'ADORE être dans des véhicules !

419
00:21:21,780 --> 00:21:25,730
Pourquoi cette entreprise a-t-elle seulement mis en place
une bande d'amateurs pour ? Ce sera impossible.

420
00:21:25,730 --> 00:21:28,000
Ne dites pas que ce sera impossible.

421
00:21:28,000 --> 00:21:30,860
Hah ! Tu peux le faire ?

422
00:21:29,070 --> 00:21:30,840
Je peux!

423
00:21:31,420 --> 00:21:32,930
Tomoka-chan, qu'est-ce que tu dis ?

424
00:21:32,930 --> 00:21:36,190
Écoute, toi.
Qu'un amateur dise une chose pareille à la légère...

425
00:21:36,540 --> 00:21:41,950
C'est une nouvelle entreprise, donc ils seraient les bienvenus
même des amateurs, et c'est pour cela que j'ai postulé.

426
00:21:41,950 --> 00:21:45,520
Je pensais qu'être CA serait intéressant et cool.

427
00:21:45,890 --> 00:21:49,630
J'ai arrêté d'être infirmière pour pouvoir réaliser mon rêve d'une nouvelle vie !

428
00:21:49,630 --> 00:21:53,660
Les gens... TOUS commencent comme amateurs !

429
00:21:53,660 --> 00:21:58,380
"Amateur" par ci, "amateur" par là...
Ne vous moquez pas de nous, les petits gens !

430
00:21:58,530 --> 00:21:59,960
Ça me fait chier !

431
00:22:01,020 --> 00:22:03,310
Comment peux-tu savoir ce qu'elle dit ?

432
00:22:03,310 --> 00:22:06,050
C'est dans la nuance en quelque sorte...

433
00:22:06,600 --> 00:22:07,770
Ah...

434
00:22:08,650 --> 00:22:12,080
Faire comme si nous n'étions pas bons...

435
00:22:13,610 --> 00:22:15,490
C'est vrai, n'est-ce pas ?

436
00:22:15,650 --> 00:22:18,090
Je suis désolé aussi.

437
00:22:39,310 --> 00:22:43,360
Je me demande ce qui m'arrive...

438
00:22:56,870 --> 00:22:57,890
Ah...

439
00:23:01,130 --> 00:23:06,600
Tour de Tokyo, ici "Cherry's Air, 101"
demandant l'autorisation d'atterrir.

440
00:23:06,600 --> 00:23:09,400
Ensuite, "Cherry's Unit 1" atterrira.

441
00:23:09,400 --> 00:23:13,300
Cet avion va désormais atterrir à l'aéroport de Narita.

442
00:23:13,300 --> 00:23:15,020
Je suppose qu'il ne peut pas atterrir !

443
00:23:15,020 --> 00:23:22,060
Informer à nouveau les passagers.
Cet avion va désormais atterrir à l'aéroport de Narita.

444
00:23:23,380 --> 00:23:26,020
Que font ces deux-là...

445
00:23:31,450 --> 00:23:33,700
Je veux que nous puissions bientôt voler.

446
00:23:33,700 --> 00:23:36,300
Dans notre avion.

447
00:23:39,940 --> 00:23:42,980
Je veux que nous gagnions contre ces bus express à grande vitesse.

448
00:23:43,730 --> 00:23:45,000
Oui.

449
00:23:45,250 --> 00:23:46,850
Nous le ferons certainement.

450
00:23:49,310 --> 00:23:51,860
Des bus express à grande vitesse ?

451
00:23:56,380 --> 00:24:00,550
Une des sources les plus importantes
des revenus des LCC proviennent des ventes en vol.

452
00:24:00,550 --> 00:24:02,880
Takeshi Kamogawa est tellement beau !

453
00:24:02,880 --> 00:24:05,790
De quelle manière ?

454
00:24:03,060 --> 00:24:05,790
S'il vous plaît, devenez les meilleures vendeuses du monde.

455
00:24:05,790 --> 00:24:07,380
C'est à ça que je vais t'entraîner.

456
00:24:07,380 --> 00:24:08,590
Moi!

457
00:24:09,020 --> 00:24:10,190
Des vendeuses ?

458
00:24:10,190 --> 00:24:12,460
Oui. Vous êtes nos filles d'affiche, n'est-ce pas ?

459
00:24:12,460 --> 00:24:17,290
Ce que vous vendrez, c'est de l'eau potable, des bentos et autres...

460
00:24:17,290 --> 00:24:20,430
Par « eau », voulez-vous dire qu’ils paient pour boire de l’eau ?

461
00:24:19,170 --> 00:24:20,430
Oui, évidemment.

462
00:24:20,430 --> 00:24:21,980
Tu ne vas pas prêter les couvertures ?

463
00:24:21,980 --> 00:24:26,180
Pourquoi les prêterions-nous ?
Il y a des frais pour les nettoyer, n'est-ce pas ?

464
00:24:24,130 --> 00:24:26,180
Mais normalement, nous le ferions...

465
00:24:25,220 --> 00:24:26,180
Normalement ?

466
00:24:26,580 --> 00:24:28,280
Normalement... Ah !

467
00:24:28,280 --> 00:24:30,150
Ce serait normal dans une grande compagnie aérienne, n'est-ce pas ?

468
00:24:30,150 --> 00:24:31,770
Mais nous n’avons pas besoin de ce genre d’idées.

469
00:24:31,770 --> 00:24:36,380
Miharu-san, puisque tu es leur leader pour le moment, tu es le modèle.

470
00:24:39,540 --> 00:24:41,170
Excusez-moi.

471
00:24:40,590 --> 00:24:41,170
Oui?

472
00:24:41,170 --> 00:24:42,540
Un peu d'eau, s'il vous plaît.

473
00:24:42,540 --> 00:24:44,010
Ce sera 150 yens.

474
00:24:44,010 --> 00:24:44,720
Hein ?

475
00:24:44,720 --> 00:24:46,460
Tu veux de l'argent pour ça ? C'est juste de l'eau.

476
00:24:46,460 --> 00:24:48,010
Je suis vraiment désolé...

477
00:24:48,010 --> 00:24:51,040
... mais dans cet avion, toute la nourriture et les boissons sont...

478
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
Ne vous excusez pas !

479
00:24:53,440 --> 00:24:55,370
Dans ce cas, une bière fera l'affaire.

480
00:24:55,370 --> 00:24:59,540
Je suis vraiment désolé, mais cela ne peut pas être intégré.

481
00:24:59,540 --> 00:25:02,570
Je t'ai dit de ne pas t'excuser.

482
00:25:03,610 --> 00:25:05,620
Il faut flatter les clients pour leur vendre.

483
00:25:05,620 --> 00:25:07,040
Flattez-les...

484
00:25:07,290 --> 00:25:11,620
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Et qu’entendez-vous par ne pas vous excuser auprès des clients ?

485
00:25:11,620 --> 00:25:15,490
Oui, vous donnez le mauvais exemple.
Ne l'imitez pas, s'il vous plaît.

486
00:25:15,490 --> 00:25:18,720
Il est normal de s'excuser auprès d'un client en cas de manquement.

487
00:25:18,720 --> 00:25:21,450
"Je suis vraiment désolé. Je suis désolé", c'est normal.

488
00:25:21,450 --> 00:25:24,200
Dans le manuel "ALJ", c'est...

489
00:25:22,580 --> 00:25:24,200
Quelle carence ?

490
00:25:24,200 --> 00:25:26,760
Qu'y a-t-il de « déficient » dans le fait de ne pas boire d'alcool ?

491
00:25:26,900 --> 00:25:30,020
Ce qui est normal chez « Cherry's », c'est que nous ne transportons pas d'alcool.

492
00:25:30,160 --> 00:25:31,820
N'oubliez pas cela.

493
00:25:35,810 --> 00:25:37,530
Réduire la puissance

494
00:25:35,810 --> 00:25:37,530
c'est le meilleur !

495
00:25:37,470 --> 00:25:40,520
LLC - Transporteurs à bas prix...

496
00:25:40,520 --> 00:25:42,860
...ont été lancés pour la première fois à l'étranger en 1966.

497
00:25:42,860 --> 00:25:45,930
La première, « Laker Airlines », reliait New York et Londres.

498
00:25:45,930 --> 00:25:48,590
C'est ridicule qu'en comparaison,
Le Japon est un pays du tiers-monde.

499
00:25:49,260 --> 00:25:52,610
Le concept de base d’une SARL est une réduction importante des coûts.

500
00:25:52,940 --> 00:25:56,640
Les pilotes et les mécaniciens passent leur carrière à se former à la réduction des coûts...

501
00:25:56,640 --> 00:25:59,000
...et dans la simplification des services.

502
00:25:59,000 --> 00:26:01,640
Simplification des services...

503
00:26:01,640 --> 00:26:05,690
C'est ce qu'on appelle « sans fioritures ».
La politique de base est qu’il n’y a pas de services supplémentaires.

504
00:26:05,690 --> 00:26:08,640
Réservations et achats sur Internet uniquement.

505
00:26:08,640 --> 00:26:12,200
Lorsqu'ils achètent une réservation et impriment le reçu,
cela devient leur carte d'embarquement.

506
00:26:12,200 --> 00:26:13,560
Moi.

507
00:26:12,850 --> 00:26:13,560
Oui?

508
00:26:13,560 --> 00:26:15,440
Ne viens-tu pas de dire quelque chose d'étrange ?

509
00:26:15,980 --> 00:26:17,480
"Étrange"? Qu'est-ce que je viens de dire ?

510
00:26:17,540 --> 00:26:20,600
Que ce que le client a imprimé lui-même devient sa carte d'embarquement...

511
00:26:20,600 --> 00:26:23,860
Ah oui, j'ai dit ça.
Ce n'est pas nous qui fabriquons les billets.

512
00:26:23,860 --> 00:26:27,030
De cette façon, il y a moins de frais de papier,
et comme nous n'avons pas d'argent.

513
00:26:27,030 --> 00:26:28,410
Ah...

514
00:26:29,010 --> 00:26:32,970
Parce que cela permet d'économiser sur les coûts de papier, les billets sont...

515
00:26:32,130 --> 00:26:32,970
C'est fou...

516
00:26:32,970 --> 00:26:35,560
Les bagages à main sont limités à une seule pièce.

517
00:26:35,560 --> 00:26:38,750
Les frais de chargement de tout autre bagage
est de 1 000 yens par pièce.

518
00:26:38,750 --> 00:26:41,890
En raison des coûts liés aux dépenses de personnel...

519
00:26:41,890 --> 00:26:44,820
...nous n'avons pas d'argent pour installer un comptoir de réservation à l'aéroport.

520
00:26:43,220 --> 00:26:44,820
Moi, moi, moi !

521
00:26:44,120 --> 00:26:44,820
Oui?

522
00:26:45,370 --> 00:26:48,370
C'est "nous n'avons pas d'argent, nous n'avons pas d'argent", tout ce que vous pouvez dire ?

523
00:26:48,370 --> 00:26:51,200
Quand vous dites « nous n'avons pas d'argent », vous obtenez
l'impression qu'on ne fera rien pour eux...

524
00:26:51,200 --> 00:26:53,530
C'est vrai. Nous n'avons pas l'intention de faire quoi que ce soit.

525
00:26:53,980 --> 00:26:56,690
Parce que nous n'avons pas d'argent !

526
00:26:57,420 --> 00:26:59,300
Je suis abasourdi...

527
00:26:59,300 --> 00:27:04,000
C'est la première fois que je vois une personne qui
dit seulement « pas d'argent » ceci et « pas d'argent » cela.

528
00:27:04,000 --> 00:27:06,050
"Pas d'argent"...

529
00:27:06,050 --> 00:27:10,990
Les clients qui recherchent les services les plus luxueux devraient opter pour l’une des principales compagnies aériennes.

530
00:27:10,990 --> 00:27:15,550
Et bien, parce que Miharu-san a été formé dans une grande compagnie aérienne,
elle est inquiète de notre manque de services haut de gamme, n'est-ce pas ?

531
00:27:15,550 --> 00:27:21,390
Mais l'idée ici est que ce genre de choses
vraiment, vraiment pas nécessaire.

532
00:27:21,390 --> 00:27:24,170
S'il te plaît, fais preuve d'un peu de courage
et crache ces idées ! Putui!

533
00:27:26,900 --> 00:27:28,830
Excusez-moi!

534
00:27:29,530 --> 00:27:33,330
Je veux seulement entendre des informations sur cette entreprise.

535
00:27:33,530 --> 00:27:37,380
Tomoka-chan, tu n'es pas de mon côté ?

536
00:27:36,070 --> 00:27:37,380
Miharu-neesan...

537
00:27:37,380 --> 00:27:41,170
... tu pourras discuter de choses techniques comme ça avec lui plus tard.

538
00:27:41,390 --> 00:27:42,650
Toi aussi, hein...

539
00:27:42,650 --> 00:27:47,060
Oui. Toi là, tais-toi.
Veuillez passer à la page suivante.

540
00:27:47,340 --> 00:27:52,650
Président, j'ai compris qu'un LCC serait bon marché.

541
00:27:52,910 --> 00:27:55,290
Mais je...

542
00:27:54,120 --> 00:27:55,290
Arrêtez !

543
00:27:55,290 --> 00:27:58,570
Pas « bon marché », mais « faible coût ».

544
00:27:58,570 --> 00:28:01,060
Nous ne sommes pas avares, nous économisons simplement. Tu sais?

545
00:28:01,060 --> 00:28:01,990
Je sais.

546
00:28:01,990 --> 00:28:05,340
Dis, qu'en penses-tu ?

547
00:28:05,540 --> 00:28:08,640
Qu'est-ce que c'est?

548
00:28:06,400 --> 00:28:08,640
Eh bien, eh bien... ce sont des cerises, n'est-ce pas ?

549
00:28:08,640 --> 00:28:12,250
Alors, si c'était toi Miharu-chan,
comment les dessinerais-tu ?

550
00:28:11,380 --> 00:28:12,250
Hein ?

551
00:28:12,610 --> 00:28:14,020
Moi?

552
00:28:14,840 --> 00:28:16,670
Hmm... Voyons...

553
00:28:26,860 --> 00:28:29,320
Ohh !

554
00:28:30,140 --> 00:28:31,620
Qu'est-ce que c'est?

555
00:28:35,360 --> 00:28:37,420
Non, il ne s'agit pas de ça.

556
00:28:37,420 --> 00:28:41,460
je pense que tu vas trop loin
dans ce bit "simplification du service".

557
00:28:41,460 --> 00:28:44,810
De plus, mon salaire est relativement bas.

558
00:28:44,860 --> 00:28:46,530
Alors, envie de vivre dans un logement de fonction ?

559
00:28:46,740 --> 00:28:48,170
Vous disposez d'un logement de fonction ?

560
00:28:48,170 --> 00:28:50,300
Oui, puisque nous sommes une entreprise.

561
00:28:50,300 --> 00:28:52,580
Président!

562
00:28:52,580 --> 00:28:55,530
Que diriez-vous d'un T2 avec cuisine qui coûterait 60 000 yens par mois pour, disons, 20 000 yens ?

563
00:28:55,530 --> 00:28:57,680
Euh ! Hein ?!

564
00:29:03,370 --> 00:29:04,430
Hélas ?

565
00:29:05,530 --> 00:29:06,860
C'est ça ?

566
00:29:09,390 --> 00:29:11,200
Quel est cet endroit ?

567
00:29:10,670 --> 00:29:12,290
Établissement de boissons

568
00:29:10,670 --> 00:29:12,290
Jin'ya

569
00:29:10,670 --> 00:29:12,290
Yakiniku

570
00:29:12,410 --> 00:29:14,290
Jin'ya Inn

571
00:29:12,410 --> 00:29:14,290
Poste vacant disponible

572
00:29:15,090 --> 00:29:16,510
Non...

573
00:29:16,980 --> 00:29:19,380
Je ne veux pas être ici...

574
00:29:24,120 --> 00:29:26,480
Quel est cet endroit ?

575
00:29:31,500 --> 00:29:34,680
Et? Pourquoi êtes-vous ici les gars !?

576
00:29:34,680 --> 00:29:36,480
Ah. Miharu Neesan.

577
00:29:36,480 --> 00:29:39,290
"Pourquoi sommes-nous ici" ? C'est ici que nous vivons.

578
00:29:38,340 --> 00:29:39,290
Ouais.

579
00:29:39,290 --> 00:29:41,550
C'est notre logement d'entreprise.

580
00:29:41,550 --> 00:29:43,020
Hein?

581
00:29:45,820 --> 00:29:46,960
Un...

582
00:29:46,960 --> 00:29:48,880
Whaa, il y en a deux...

583
00:29:48,880 --> 00:29:52,430
Avec trois personnes ici, cela fait 60 000 yens.
L'entreprise n'a rien à payer !

584
00:29:52,430 --> 00:29:55,460
Hein ?! Miharu-neesan va vivre ici aussi ?
C'est trop petit pour ça.

585
00:29:55,460 --> 00:29:57,600
Ce n'est pas vrai.

586
00:29:57,600 --> 00:30:01,810
Quand j'étais au dortoir de l'école d'infirmières, il était courant de loger quatre, voire six personnes, dans un espace de cette taille.

587
00:30:01,810 --> 00:30:03,820
Tout ira bien, tout ira bien.

588
00:30:04,240 --> 00:30:08,010
Miharu-neesan, viens nous rejoindre dans le kotatsu.

589
00:30:05,010 --> 00:30:06,320
Hein?

590
00:30:08,450 --> 00:30:09,740
Eh bien alors...

591
00:30:10,020 --> 00:30:13,090
Je vivrai avec toi à partir d'aujourd'hui...

592
00:30:13,450 --> 00:30:15,530
Eh... Il est entré.

593
00:30:15,530 --> 00:30:16,560
Ah...

594
00:30:17,100 --> 00:30:19,000
Ahh...

595
00:30:19,000 --> 00:30:21,760
Je peux voir !

596
00:30:20,410 --> 00:30:21,760
C'est super, c'est super.

597
00:30:22,410 --> 00:30:25,920
Ah, merci. Merci pour votre travail acharné.

598
00:30:24,440 --> 00:30:25,920
Merci beaucoup.

599
00:30:25,920 --> 00:30:27,910
Je suis étonné !

600
00:30:28,190 --> 00:30:30,330
C'est Miharu Neesan !

601
00:30:30,330 --> 00:30:34,220
Tu as raison.
Elle a ici l'apparence et la sensation d'une CA !

602
00:30:33,020 --> 00:30:34,220
Tellement cool.

603
00:30:34,220 --> 00:30:35,980
N'est-ce pas ?

604
00:30:35,980 --> 00:30:37,450
"2005" ?!

605
00:30:37,450 --> 00:30:40,820
Votre chute depuis lors est au-delà des mots.

606
00:30:41,090 --> 00:30:42,900
Tomoka-chan.

607
00:30:43,650 --> 00:30:46,760
Tomoka-chan, pourquoi veux-tu devenir CA ?

608
00:30:46,760 --> 00:30:48,020
C'était par hasard.

609
00:30:48,020 --> 00:30:49,150
Par hasard?

610
00:30:49,150 --> 00:30:52,160
J'ai obtenu mon diplôme universitaire sans aucune offre d'emploi formelle,
alors quand je cherchais quelque chose autour de moi...

611
00:30:52,160 --> 00:30:55,570
...On m'a remis ce dépliant par hasard. Et puis, par hasard, j'ai postulé, puis par hasard, j'ai réussi.

612
00:30:55,570 --> 00:30:58,980
Ne dites pas « par hasard », « par hasard », « par hasard » !

613
00:31:00,330 --> 00:31:03,320
C'est difficile de nos jours pour ceux qui viennent de sortir de l'université, n'est-ce pas ?

614
00:31:03,320 --> 00:31:05,170
C'est dur! C'est dur!

615
00:31:05,230 --> 00:31:08,040
Même pour ceux qui étaient avec moi et qui avaient
qualifications, c'est la même chose pour eux aussi.

616
00:31:08,040 --> 00:31:10,180
Quand j'ai entendu certains d'entre eux
qui avait trouvé du travail...

617
00:31:10,180 --> 00:31:13,080
... il semble que leurs Senpais les irritent en disant :
"tu l'as eu si facilement."

618
00:31:13,080 --> 00:31:16,540
Mais comme c'est une nouvelle entreprise
sans Senpais, j'ai de la chance !

619
00:31:16,540 --> 00:31:18,190
Vous ne me considérez pas comme un Senpai ?

620
00:31:18,190 --> 00:31:20,110
Hein ? Avons-nous le même âge ?

621
00:31:20,370 --> 00:31:22,290
Je parle déjà avec désinvolture...

622
00:31:22,460 --> 00:31:24,460
JE SUIS votre Senpai, n'est-ce pas ?!

623
00:31:24,460 --> 00:31:26,650
Effrayant!

624
00:31:31,500 --> 00:31:33,300
Tomoka-chan...

625
00:31:36,800 --> 00:31:39,760
Ces gars-là ont l’impression d’être à temps partiel.

626
00:31:41,160 --> 00:31:43,850
Dans cet avion, tout est vendu moyennant des frais.

627
00:31:43,850 --> 00:31:46,170
Hein ? L'eau coûte 150 yens ?

628
00:31:46,170 --> 00:31:47,920
C'est trop élevé ; donnez-moi une réduction.

629
00:31:47,920 --> 00:31:52,610
Monsieur, vous savez, n'est-ce pas ? Nous sommes dans les airs en ce moment.
Nous sommes encore plus haut que le mont Fuji.

630
00:31:52,610 --> 00:31:56,160
À votre avis, à quel prix l'eau est-elle vendue ?
à la septième étape du Mont Fuji ?

631
00:31:56,160 --> 00:31:58,530
Eh bien, je ne sais pas.

632
00:31:58,530 --> 00:31:59,730
400 yens !

633
00:31:59,730 --> 00:32:05,370
En d’autres termes, puisque nous sommes bien plus haut que le mont Fuji, ces 150 yens ne coûtent pas cher !

634
00:32:05,610 --> 00:32:07,880
C'était amusant. Vous réussissez.

635
00:32:07,880 --> 00:32:09,470
D'accord!

636
00:32:09,870 --> 00:32:12,280
Les vendeuses de premier ordre doivent avoir l’art de la conversation.

637
00:32:12,280 --> 00:32:14,950
Il est important de laisser croire aux passagers que ce sont eux qui profitent.

638
00:32:15,050 --> 00:32:17,300
Applaudissons Tomoka-san.

639
00:32:19,320 --> 00:32:21,350
Instructeur! S'il vous plaît, laissez-moi essayer ensuite !

640
00:32:21,350 --> 00:32:23,700
Voyons. Alors...

641
00:32:23,700 --> 00:32:27,130
J'ai froid, alors s'il te plaît, prête-moi une couverture.

642
00:32:26,090 --> 00:32:27,130
Oui.

643
00:32:27,550 --> 00:32:29,080
Cela fera 1 000 yens.

644
00:32:29,180 --> 00:32:32,960
Même si je ne peux pas t'en prêter un,
c'est super mignon, n'est-ce pas ?

645
00:32:32,960 --> 00:32:36,170
Si vous l'offriez en cadeau à une femme,
tu serais super populaire auprès d'elle.

646
00:32:36,170 --> 00:32:39,340
Dire « super » à un client…

647
00:32:37,970 --> 00:32:39,340
C'est bien.

648
00:32:39,340 --> 00:32:41,370
Il est important de souligner la qualité du produit.

649
00:32:41,370 --> 00:32:42,930
On dirait une ancienne fille de grand magasin.

650
00:32:42,930 --> 00:32:48,480
Oui! Que diriez-vous d'avoir quelques nouveautés aériennes et de les signaler
ils peuvent parfois atteindre des prix élevés sur Internet ?

651
00:32:48,480 --> 00:32:51,580
Ah, ça pourrait être bien aussi.
Cela pourrait faire en sorte que des nouvelles circulent à notre sujet.

652
00:32:51,580 --> 00:32:54,050
Comme c'est un otaku d'avion !

653
00:32:54,050 --> 00:32:57,860
Eh bien, vous venez tous cet après-midi
pour collectionner des équipements qui mettront en valeur votre charme.

654
00:32:57,860 --> 00:32:58,850
Oui!

655
00:32:57,860 --> 00:32:58,850
Oui!

656
00:32:58,850 --> 00:33:01,250
Nous manquons de matériel de bureau ici, n'est-ce pas ?

657
00:33:01,250 --> 00:33:04,730
S'il vous plaît, prenez toutes les choses non essentielles que vous pensez
pourrait être utile depuis nos bureaux connectés "ALJ".

658
00:33:04,730 --> 00:33:08,040
De "ALJ"... ?
Certainement pas; donne-moi une pause !

659
00:33:09,010 --> 00:33:11,020
S'il vous plaît...

660
00:33:11,370 --> 00:33:13,360
...ne laisse personne de ma connaissance passer.

661
00:33:16,340 --> 00:33:17,670
Comme c’est indigne.

662
00:33:17,670 --> 00:33:21,400
Et cette chaise ? Pouvons-nous utiliser ça ?

663
00:33:19,490 --> 00:33:21,400
Ah... C'est bien, n'est-ce pas ?

664
00:33:21,400 --> 00:33:23,480
Dépêchez-vous et sortons d'ici.

665
00:33:23,480 --> 00:33:28,520
Je sais, je sais. Parce que Miharu-chan travaillait ici,
tu détesterais être vu. Je sais, je sais.

666
00:33:28,850 --> 00:33:31,820
Il y a longtemps... ?
C'était il y a peu de temps !

667
00:33:36,020 --> 00:33:37,160
Oui.

668
00:33:37,160 --> 00:33:38,980
Très bien, très bien. À votre droite.

669
00:33:43,470 --> 00:33:45,470
Les six quartiers de Paris sont super, n'est-ce pas ?

670
00:33:47,540 --> 00:33:50,090
Avez-vous vu ce type ? J'ai été choqué.

671
00:33:50,090 --> 00:33:51,420
Miharu!

672
00:33:53,780 --> 00:33:55,470
Que fais-tu?

673
00:33:55,470 --> 00:33:57,760
Ah... qu'est-ce que je fais, n'est-ce pas ?

674
00:33:57,760 --> 00:34:01,170
Nous recherchons du matériel pour notre entreprise.
Merci beaucoup de nous avoir permis d'avoir autant de choses.

675
00:34:01,170 --> 00:34:02,860
Récupérer du matériel ?

676
00:34:02,080 --> 00:34:02,860
Oui.

677
00:34:02,860 --> 00:34:07,770
Oh non. Est-ce que « Cherry's » oblige ses CA à faire des choses comme ça ?

678
00:34:05,930 --> 00:34:07,770
Vous avez tort. Cette personne...

679
00:34:07,900 --> 00:34:10,460
...est femme de ménage et elle vient de me demander de l'aider.

680
00:34:09,690 --> 00:34:10,460
Hein?

681
00:34:13,450 --> 00:34:14,870
Ouais. Vous avez été d'une grande aide.

682
00:34:14,870 --> 00:34:17,300
Elle a été d'une telle aide pour cette vieille femme...

683
00:34:17,850 --> 00:34:19,740
Miharu, au revoir. A bientôt.

684
00:34:19,740 --> 00:34:21,520
Oui!

685
00:34:20,450 --> 00:34:21,520
Allons-y.

686
00:34:25,700 --> 00:34:28,670
Elle était dans l'un de nos calendriers il y a longtemps, n'est-ce pas ?

687
00:34:28,670 --> 00:34:33,080
Je ne veux pas être rétrogradé au rang de LCC.
Comme c'est effrayant !

688
00:34:33,080 --> 00:34:34,730
Je suis désolé...

689
00:34:36,590 --> 00:34:38,860
Voulez-vous retourner dans cette entreprise?

690
00:34:38,860 --> 00:34:41,420
Je veux y retourner tout de suite.

691
00:34:46,020 --> 00:34:48,400
Ces CA sont la vraie affaire.

692
00:34:50,120 --> 00:34:53,120
Ce que nous sommes est différent d'eux.

693
00:34:59,700 --> 00:35:01,480
Ils sont venus, ils sont venus !

694
00:35:02,120 --> 00:35:03,760
Ils sont venus !

695
00:35:03,760 --> 00:35:04,850
Voici quoi...

696
00:35:04,850 --> 00:35:08,090
...nous avons fait monter la tension pour vous !

697
00:35:08,090 --> 00:35:09,690
Es-tu prêt?

698
00:35:09,690 --> 00:35:10,830
Vos uniformes.

699
00:35:10,830 --> 00:35:12,200
Ta-dah !

700
00:35:14,460 --> 00:35:15,790
Président.

701
00:35:15,790 --> 00:35:17,490
Oui, Yuki-san ?

702
00:35:17,490 --> 00:35:19,360
Pouvons-nous les essayer...?

703
00:35:19,360 --> 00:35:20,430
Poursuivre.

704
00:35:20,930 --> 00:35:23,080
S'il vous plaît, essayez-les !

705
00:35:37,870 --> 00:35:39,480
Waouh ! Je me sens mal à l'aise.

706
00:35:39,480 --> 00:35:41,390
D'une certaine manière, tu es trop simple, Yùki-chan.

707
00:35:41,390 --> 00:35:42,490
Changez de coiffure.

708
00:35:42,490 --> 00:35:45,150
J'ai l'uniforme dont je rêvais !

709
00:35:44,130 --> 00:35:45,150
J'en ai un !

710
00:35:45,150 --> 00:35:46,340
Je me demande si nous devons aussi payer pour cela ?

711
00:35:46,340 --> 00:35:50,690
Je suis d'accord pour en acheter un.
J'aimerais même en ranger un deuxième.

712
00:35:53,780 --> 00:35:55,840
C'est quoi toute cette laque ?

713
00:35:55,840 --> 00:35:58,320
Tomoka-chan, s'il te plaît, relève tes cheveux.

714
00:35:58,320 --> 00:36:00,190
Pourquoi? C'est joli comme ça.

715
00:36:00,190 --> 00:36:03,500
Je pleurerais en ayant mes cheveux relevés comme ceux de Miharu-neechan en portant cet uniforme.

716
00:36:03,720 --> 00:36:05,600
Maria-chan, s'il te plaît, rends tes cheveux noirs.

717
00:36:05,600 --> 00:36:07,940
Certainement pas! On ne m'a rien dit de tel
par Takeshi Kamogawa-san.

718
00:36:07,940 --> 00:36:10,890
Être CA, ce n'est pas du cosplay !

719
00:36:12,430 --> 00:36:15,370
Oui, oui, oui... Jetez un oeil !

720
00:36:15,370 --> 00:36:17,240
Est-ce que ça va ? Est-ce que j'ai l'air bien dedans ?

721
00:36:19,370 --> 00:36:22,030
Tu as l'air bien ! Tu es mignon !

722
00:36:20,170 --> 00:36:22,030
Je suis une jeune fille, woo-hoo !

723
00:36:22,920 --> 00:36:25,240
Keiko-san, Keiko-san, c'est quelle chanson ?

724
00:36:25,240 --> 00:36:28,280
Vous ne savez pas ?
Cela s'appelle "Cerises jaunes".

725
00:36:28,280 --> 00:36:32,280
Regardez, regardez, nous sommes Pink Cherrys.

726
00:37:16,730 --> 00:37:18,930
C'est arrivé...

727
00:37:28,220 --> 00:37:29,960
Voilà !

728
00:37:40,570 --> 00:37:43,110
C'est l'avion de tout le monde.

729
00:37:43,110 --> 00:37:44,910
C'est incroyablement brillant !

730
00:37:43,840 --> 00:37:44,910
Oui.

731
00:37:44,910 --> 00:37:46,280
C'est tout nouveau.

732
00:37:46,530 --> 00:37:48,330
Ce n'est pas un modèle d'occasion ?

733
00:37:48,330 --> 00:37:52,580
Ce démon du réalisateur Kamogawa, qui réduit les coûts, m'a donné la permission pour cela.

734
00:37:52,580 --> 00:37:56,820
"Lorsque l'on prend en compte l'entretien à long terme, un nouveau modèle constitue la meilleure affaire", a-t-il déclaré.

735
00:37:56,820 --> 00:38:02,100
"Avec un fuselage d'occasion, il y a des frais pour les pièces ainsi que pour l'entretien", dit-il sur ce ton...

736
00:38:02,320 --> 00:38:05,170
Euh... C'était combien ?

737
00:38:05,170 --> 00:38:08,830
Un tout nouveau « Airbus 320 »
est de 8 milliards de yens. (84 millions de dollars)

738
00:38:08,830 --> 00:38:10,800
8 milliards de yens ?!

739
00:38:10,000 --> 00:38:10,800
Oui!

740
00:38:10,800 --> 00:38:13,320
Cette entreprise n'est pas si riche.

741
00:38:13,320 --> 00:38:15,940
N'épargnez pas d'argent quand il s'agit de sécurité.

742
00:38:15,940 --> 00:38:18,370
C'est notre façon de faire.

743
00:38:19,490 --> 00:38:21,970
Qu'est-ce que c'est? C'est mignon !

744
00:38:27,050 --> 00:38:28,730
Pouvez-vous voir ça ?

745
00:38:27,900 --> 00:38:28,730
Hein?

746
00:38:29,360 --> 00:38:30,550
Qu'est-ce que c'est?

747
00:38:35,310 --> 00:38:36,350
Hein?

748
00:38:40,800 --> 00:38:44,740
Parce que j'ai aimé comment tu as fait,
J'ai fait changer l'image du design de notre entreprise.

749
00:38:44,900 --> 00:38:46,520
Hein?!

750
00:38:47,200 --> 00:38:50,850
Maintenant tout le monde, les journalistes qui font des interviews pour des articles de journaux arrivent.

751
00:38:50,850 --> 00:38:52,440
Allons-y!

752
00:38:57,280 --> 00:38:58,780
8 milliards de yens...

753
00:38:59,620 --> 00:39:01,730
Et il a utilisé ce dessin... ?

754
00:39:04,330 --> 00:39:06,640
Pourquoi es-tu le seul à ne pas sourire ?

755
00:39:06,640 --> 00:39:08,880
Elles ont toutes l'air d'être de bonnes filles.

756
00:39:08,880 --> 00:39:11,440
"Cherry's" a l'air amusant.

757
00:39:11,730 --> 00:39:14,180
Ce n'est pas amusant.

758
00:39:14,640 --> 00:39:18,000
Je ne peux pas faire un vol avec de tels amateurs à bord.

759
00:39:18,950 --> 00:39:23,660
J'ai été remis à cette entreprise
juste pour être ridiculisé par un jeune patron.

760
00:39:23,660 --> 00:39:28,070
Eh bien, en tant que CA en chef d'une grande compagnie aérienne qui n'a rien
mais en douceur, tu ne comprendrais pas, Ayumi-senpai.

761
00:39:28,070 --> 00:39:32,130
Faire des vols avec des membres comme ceux-là
c'est totalement impossible !

762
00:39:32,440 --> 00:39:34,090
Je vois...

763
00:39:34,260 --> 00:39:37,100
Ce sont ceux qui vous entourent qui ont tort.

764
00:39:39,500 --> 00:39:42,220
Miharu, n'est-ce pas toi qui as tort ?

765
00:39:43,210 --> 00:39:46,200
Votre situation a changé,
vous devez donc vous réinitialiser.

766
00:39:46,200 --> 00:39:50,160
L'énergie et les sourires de Miharu m'ont aidé tant de fois...

767
00:39:50,160 --> 00:39:52,820
Donc pour cette entreprise maintenant...

768
00:39:51,080 --> 00:39:52,820
Je devrais me réinitialiser ?

769
00:39:53,430 --> 00:39:56,280
C'est impossible. Pour moi et eux.

770
00:40:03,500 --> 00:40:06,840
Tomoka-chan, tu es vraiment doué pour ça.

771
00:40:06,840 --> 00:40:11,750
Tu es assez bien pour vivre de ça
plutôt que d'être dans notre entreprise.

772
00:40:09,500 --> 00:40:11,750
Je me demande...

773
00:40:11,750 --> 00:40:14,310
Ensuite, appliquez le lamé.

774
00:40:14,310 --> 00:40:16,420
Oui, si tu le voulais, Sensei.

775
00:40:15,540 --> 00:40:16,420
Oui.

776
00:40:17,720 --> 00:40:19,930
En plus de porter des lentilles de contact...

777
00:40:19,930 --> 00:40:23,520
...Je me fais aussi les ongles.
Je ressemblerai à une fille de la ville !

778
00:40:23,520 --> 00:40:26,620
Tu seras une citadine !

779
00:40:25,200 --> 00:40:26,620
Hé!

780
00:40:26,620 --> 00:40:29,220
Puisque vous êtes CA, arrêtez de faire de telles choses à vos ongles !

781
00:40:29,220 --> 00:40:30,070
Pourquoi?

782
00:40:30,110 --> 00:40:33,170
Que ferez-vous si vous blessez un client avec ces choses-là ?

783
00:40:33,170 --> 00:40:36,650
Takeshi Kamogawa n'a jamais dit qu'on ne pouvait pas mettre ça...

784
00:40:36,650 --> 00:40:37,900
C'est juste du bon sens.

785
00:40:37,900 --> 00:40:42,250
Le bon sens de Miharu-neesan
n'est pas censé être utilisé dans notre entreprise.

786
00:40:41,360 --> 00:40:42,250
Hein?!

787
00:40:42,250 --> 00:40:45,660
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

788
00:40:43,420 --> 00:40:45,660
Miharu-neesan, tu as une mauvaise réputation.

789
00:40:45,970 --> 00:40:47,530
Tomoka-chan.

790
00:40:47,530 --> 00:40:49,830
Que tu traînes beaucoup trop ton passé.

791
00:40:49,830 --> 00:40:53,880
Je le traîne. En m'associant à quelques amateurs comme vous, je me laisserai entraîner moi aussi !

792
00:40:53,880 --> 00:40:57,220
Hein?! Comment est-ce notre faute ?
N'est-ce pas ton problème ?

793
00:40:57,220 --> 00:40:59,720
Vous n'avez même pas d'homme, n'est-ce pas ?!

794
00:40:58,480 --> 00:40:59,720
Hein?!

795
00:40:59,720 --> 00:41:01,750
Je fais...

796
00:41:00,310 --> 00:41:01,750
La façon dont je le vois...

797
00:41:01,750 --> 00:41:06,240
... tout ce que tu fais, c'est brandir tes souvenirs
d'être à "ALJ" dans le coin !

798
00:41:03,980 --> 00:41:06,240
Qu'est ce que c'est?!

799
00:41:04,770 --> 00:41:06,240
Il ne faut pas !

800
00:41:06,240 --> 00:41:08,300
Il ne faut pas se battre.

801
00:41:19,290 --> 00:41:20,330
Dis...

802
00:41:21,700 --> 00:41:25,710
Pourquoi devrais-je réprimer mes souvenirs
de ce que j'ai fait sur mon ancien lieu de travail ?

803
00:41:25,960 --> 00:41:27,950
N'est-ce pas normal, du bon sens ?

804
00:41:28,760 --> 00:41:31,740
C'est normal de s'en souvenir, mais...

805
00:41:34,140 --> 00:41:36,770
Quand tu dis "les réprimer"...

806
00:41:36,850 --> 00:41:39,380
Notre travail...

807
00:41:40,040 --> 00:41:43,850
Est-ce quelque chose de gênant ?

808
00:41:48,250 --> 00:41:50,260
Bonne nuit.

809
00:42:00,360 --> 00:42:04,170
30 secondes avant un amerrissage ; prenez votre position de prévention des accidents.

810
00:42:05,560 --> 00:42:08,450
S'il vous plaît, baissez la tête !
Descendez !

811
00:42:08,450 --> 00:42:09,640
Descendez !

812
00:42:09,640 --> 00:42:12,660
Allongez votre corps !
Concentrez-vous sur votre ventre !

813
00:42:14,660 --> 00:42:16,640
L'avion s'est arrêté !
L'avion s'est arrêté !

814
00:42:16,640 --> 00:42:21,720
Restez assis ! Restez assis !
Restez assis ! Restez assis !

815
00:42:21,720 --> 00:42:23,610
Nous allons bien ! Nous allons bien !

816
00:42:23,610 --> 00:42:26,250
Nous allons bien ! Nous allons bien !

817
00:42:26,250 --> 00:42:30,730
Le moteur s'est arrêté. Commencez votre évasion.

818
00:42:28,170 --> 00:42:30,730
Ouvrez la porte ! Commencez l'évasion !

819
00:42:31,320 --> 00:42:34,860
Le savoir commun de l’industrie aérienne.
90 secondes pour s'évader !

820
00:42:40,250 --> 00:42:42,220
Retirez vos ceintures et venez par ici !

821
00:42:42,220 --> 00:42:44,850
Ouvrez votre ceinture de sécurité !
Venez par là !

822
00:42:44,850 --> 00:42:47,600
Laissez vos bagages!
Enlevez vos talons !

823
00:42:47,600 --> 00:42:49,230
Restez bas ! S'échapper!

824
00:42:49,290 --> 00:42:50,990
Évadez-vous par ici !

825
00:42:51,050 --> 00:42:53,220
Gonflez votre combinaison de sauvetage ici !

826
00:42:53,220 --> 00:42:54,450
S'échapper!

827
00:42:55,190 --> 00:42:57,250
S'échapper! Restez bas !

828
00:42:57,440 --> 00:42:59,320
S'échapper! Restez bas !

829
00:42:58,410 --> 00:42:59,320
Restez bas !

830
00:42:59,320 --> 00:43:00,560
C'est un vrai radeau !

831
00:43:00,560 --> 00:43:01,540
Dépêche-toi, toi !

832
00:43:01,540 --> 00:43:04,210
C'est bien de ne pas les appeler "invités",
mais ne les appelez pas non plus « vous » !

833
00:43:04,210 --> 00:43:07,010
Ce n’est pas une situation où il faut s’inquiéter pour de telles choses ! Dépêche-toi!

834
00:43:07,010 --> 00:43:08,850
Pour l'amour de Pete...

835
00:43:08,850 --> 00:43:12,300
S’il vous plaît, restez calme et continuez à avancer !

836
00:43:11,080 --> 00:43:12,300
Restez bas ! S'échapper!

837
00:43:12,300 --> 00:43:13,450
S'échapper!

838
00:43:19,220 --> 00:43:21,420
Tous les membres se sont échappés.

839
00:43:28,220 --> 00:43:30,770
Restez calmes, tout le monde ! Rester calme!

840
00:43:34,450 --> 00:43:38,010
S'il vous plaît, dépêchez-vous ! S'il vous plaît, emmenez-moi vite !

841
00:43:38,010 --> 00:43:39,770
Tout le monde, ramez !

842
00:43:39,770 --> 00:43:40,950
S'il vous plaît, aidez-nous.

843
00:43:40,950 --> 00:43:43,950
Pour ne pas tomber, aidez-vous les uns les autres !

844
00:43:43,950 --> 00:43:46,330
Vous pouvez le faire !

845
00:43:44,700 --> 00:43:46,330
Keiko-san, plus encore !

846
00:43:46,330 --> 00:43:47,520
Ah non ! Ne le faites pas!

847
00:43:48,080 --> 00:43:50,170
Par ici!

848
00:43:53,500 --> 00:43:55,720
Keiko-san, ça va ?

849
00:43:55,720 --> 00:43:58,730
Oui, je vais bien...
Je vais bien, je vais bien...

850
00:43:58,730 --> 00:44:00,540
Je vais bien, je vais bien...

851
00:44:01,410 --> 00:44:04,680
Certaines personnes sont tombées ; que fais-tu ?

852
00:44:05,770 --> 00:44:08,480
Sauvez-les avec l'anneau qui soulève !

853
00:44:08,760 --> 00:44:09,940
C'est ici!

854
00:44:09,940 --> 00:44:12,000
Keiko-san !

855
00:44:11,080 --> 00:44:12,000
Hein ?!

856
00:44:12,980 --> 00:44:14,220
Jetez-le !

857
00:44:14,220 --> 00:44:15,530
Oui!

858
00:44:22,170 --> 00:44:29,240
Kyaa ! Keiko-san !

859
00:44:25,570 --> 00:44:29,240
Kyaa ! Kyaa !

860
00:44:47,260 --> 00:44:50,080
Vous ne savez pas nager ?

861
00:44:55,160 --> 00:44:57,700
Keiko-san...

862
00:44:58,310 --> 00:45:02,200
Mais... Quand j'étais dans la piscine tout à l'heure, j'en serai sûr...

863
00:45:02,200 --> 00:45:04,160
j'en serai sûr...

864
00:45:04,160 --> 00:45:07,330
...pour apprendre à nager, d'accord ?

865
00:45:07,330 --> 00:45:10,530
Puisque je vais changer de vêtements tout de suite, rentrez d'abord chez vous.

866
00:45:10,530 --> 00:45:12,730
Rentrez chez vous avec Tomoka-chan.

867
00:45:18,450 --> 00:45:21,770
Le nombre de CA qui montent à bord de notre avion est de quatre.

868
00:45:22,160 --> 00:45:26,480
Conformément à la réglementation, il y a un minimum de
1 CA pour 50 passagers.

869
00:45:26,480 --> 00:45:30,480
Ces quatre protégeront la vie de 180 passagers.

870
00:45:31,110 --> 00:45:35,690
À moins que chaque AC ne puisse faire face correctement aux événements qui se produisent, elle ne pourra pas protéger les passagers.

871
00:45:35,940 --> 00:45:39,580
Avant d'être du personnel de service,
un CA est un personnel de sécurité.

872
00:45:39,580 --> 00:45:42,090
Vous n'êtes pas là pour rendre le voyage en avion confortable...

873
00:45:42,090 --> 00:45:45,660
... tu es là à rouler dans l'ordre
pour protéger la vie de nos passagers.

874
00:45:49,090 --> 00:45:51,020
Keiko-san...

875
00:45:51,020 --> 00:45:55,050
...est tombé dans l'océan avec le passager Chizuru-san aujourd'hui.

876
00:45:58,620 --> 00:46:00,540
Je ne pense pas qu'une telle personne...

877
00:46:00,730 --> 00:46:03,730
...il faut confier la vie des gens.

878
00:46:03,730 --> 00:46:06,560
Hein ? Avec Chizuru ?

879
00:46:06,560 --> 00:46:09,590
Je vais bien. S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi.

880
00:46:10,290 --> 00:46:11,540
Keiko-san.

881
00:46:12,390 --> 00:46:14,140
Était-ce ainsi ?

882
00:46:16,610 --> 00:46:17,960
Oui...

883
00:46:17,960 --> 00:46:19,670
Je suis vraiment désolé.

884
00:46:19,670 --> 00:46:22,130
Pourquoi diriez-vous quelque chose comme ça devant tout le monde ?

885
00:46:22,130 --> 00:46:23,980
Quelle insensibilité !

886
00:46:23,980 --> 00:46:28,100
Keiko-san. S'il vous plaît, ne vous découragez pas.

887
00:46:32,130 --> 00:46:33,450
Kamogawa-san.

888
00:46:34,330 --> 00:46:35,290
Oui.

889
00:46:36,570 --> 00:46:39,080
D'une manière ou d'une autre...

890
00:46:41,960 --> 00:46:44,730
...cela pourrait être impossible pour moi...

891
00:46:46,500 --> 00:46:49,010
Alors je, euh...

892
00:46:47,200 --> 00:46:49,010
Ne le fais pas !

893
00:46:50,070 --> 00:46:52,980
Ne dis rien d'étrange.

894
00:46:54,120 --> 00:46:55,360
Ah...

895
00:46:57,700 --> 00:46:59,110
Je vais arrêter.

896
00:46:59,760 --> 00:47:03,310
Hein ? Keiko-san...

897
00:47:08,580 --> 00:47:10,300
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi.

898
00:47:10,300 --> 00:47:13,640
Merci beaucoup.
Merci... je suis désolé...

899
00:47:15,380 --> 00:47:17,890
Jin'ya Inn

900
00:47:15,380 --> 00:47:17,890
Poste vacant disponible

901
00:47:30,260 --> 00:47:31,330
Ici.

902
00:47:33,450 --> 00:47:36,480
Je ne pense pas que vous ayez eu tort de faire cela.

903
00:47:37,660 --> 00:47:39,670
Après tout, vous êtes une ancienne infirmière.

904
00:47:39,670 --> 00:47:42,490
Vous ressentez le poids de la vie plus que n’importe lequel d’entre nous.

905
00:47:45,880 --> 00:47:49,520
Tout ce qu'ils ont dit à l'hôpital, c'était
« argent » ceci et « argent » cela.

906
00:47:49,970 --> 00:47:51,100
Hein?

907
00:47:51,100 --> 00:47:56,900
Pour les patients qui avaient de l'argent,
le directeur les soignerait au maximum.

908
00:47:58,600 --> 00:48:03,140
Lorsqu’il s’agit d’égalité des vies, tout le monde devrait être traité de la même manière.

909
00:48:03,420 --> 00:48:07,510
C'est précieux... C'est quelque chose de plus irremplaçable qu'autre chose.

910
00:48:08,370 --> 00:48:09,880
Et pourtant...

911
00:48:12,410 --> 00:48:17,100
Et pourtant, je ne pouvais pas dire ces choses au Directeur...

912
00:48:20,340 --> 00:48:22,930
D'un domaine où je protégeais des vies...

913
00:48:23,200 --> 00:48:26,240
... J'ai fui, comme un lâche.

914
00:48:29,440 --> 00:48:31,260
C'est pourquoi...

915
00:48:31,840 --> 00:48:34,720
Je ne veux pas m'enfuir cette fois-ci.

916
00:48:39,770 --> 00:48:40,780
Ouais.

917
00:48:41,060 --> 00:48:44,520
Vous devez protéger la vie des passagers.

918
00:48:46,340 --> 00:48:49,260
C'est juste la situation de Yùki-chan !

919
00:48:49,640 --> 00:48:54,210
C'est juste une excuse pour se sentir mieux !
Cela n'a rien à voir avec Keiko-san !

920
00:48:54,260 --> 00:48:55,670
Si...

921
00:48:57,190 --> 00:49:02,680
Si je regardais les choses comme ça, alors je ne pourrais sauver ni les passagers ni Keiko-san !

922
00:49:05,240 --> 00:49:06,920
Mais...

923
00:49:07,440 --> 00:49:09,940
...d'arrêter comme ça...

924
00:49:28,130 --> 00:49:29,970
Bonne nuit.

925
00:49:29,050 --> 00:49:29,970
Merci pour votre travail acharné.

926
00:49:29,970 --> 00:49:31,920
Oui, j'apprécie vos efforts.

927
00:49:38,360 --> 00:49:42,050
Est-ce que les CA iront bien ?

928
00:49:43,060 --> 00:49:45,090
"Ça va" ?

929
00:49:45,670 --> 00:49:47,130
Pourquoi?

930
00:49:50,140 --> 00:49:51,730
C'est vrai, n'est-ce pas ?

931
00:49:51,730 --> 00:49:54,640
"Tout ira bien", ce serait mieux.

932
00:49:55,050 --> 00:49:56,720
Pourquoi?

933
00:49:57,130 --> 00:49:59,010
Pourquoi ?

934
00:50:00,480 --> 00:50:03,730
C'est ce que les gens se demandent tous les jours, n'est-ce pas ?

935
00:50:03,920 --> 00:50:05,260
Oui.

936
00:50:14,040 --> 00:50:16,570
Un mois jusqu'au service actif

937
00:50:26,380 --> 00:50:30,780
Jour du vol d'essai

938
00:50:31,340 --> 00:50:33,830
Il reste un mois avant notre vol !

939
00:50:32,720 --> 00:50:34,030
Aujourd'hui...

940
00:50:34,030 --> 00:50:42,730
...nous organisons un vol d'essai pour le nouveau LCC, "Cherry's".

941
00:50:43,030 --> 00:50:45,100
Nous vous remercions beaucoup d'avoir pris le temps
pour voir nos progrès quand vous êtes si occupé.

942
00:50:48,410 --> 00:50:50,920
Il y a un nombre incroyable de caméras, n'est-ce pas ?

943
00:50:51,000 --> 00:50:53,510
Oh non, je me sens comme une idole.

944
00:50:53,510 --> 00:50:58,380
On dit que les vols bon marché sont appelés « LCC ».

945
00:51:04,970 --> 00:51:07,540
Il n'y a pas de problèmes avec la météo ?

946
00:51:06,480 --> 00:51:07,540
Non.

947
00:51:17,910 --> 00:51:19,000
Eh bien alors...

948
00:51:19,340 --> 00:51:21,410
Je vais commencer le briefing.

949
00:51:21,670 --> 00:51:24,210
Tout d’abord, confirmons les responsables.

950
00:51:24,210 --> 00:51:25,380
L1, Aizawa.

951
00:51:25,380 --> 00:51:26,710
R1, Enomoto.

952
00:51:26,710 --> 00:51:28,150
L2, Kuramochi.

953
00:51:28,150 --> 00:51:30,250
R2, Sakurada.

954
00:51:31,060 --> 00:51:36,690
Tous les passagers qui embarquent doivent entrer le plus rapidement possible au point de contrôle de sécurité !

955
00:52:01,830 --> 00:52:05,730
Nous avons dépassé l'heure prévue.
Dépêchez-vous et embarquez les passagers.

956
00:52:16,760 --> 00:52:18,460
C'est difficile de les déchirer...

957
00:52:18,460 --> 00:52:21,800
Cela prend trop de temps !

958
00:52:19,600 --> 00:52:21,800
Oui, tout de suite ! Je suis vraiment désolé!

959
00:52:21,800 --> 00:52:26,420
Je n'ai que 2 minutes de retard, mais je ne peux pas embarquer ?
Il n'y a pas de remboursement ?

960
00:52:26,420 --> 00:52:28,850
Oh, oh, c'est terrible.

961
00:52:28,850 --> 00:52:30,610
Je suis vraiment désolé!

962
00:52:30,610 --> 00:52:35,450
Pas encore? Pas encore encore...

963
00:52:33,200 --> 00:52:35,450
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

964
00:52:35,450 --> 00:52:37,940
Merci d'avoir attendu.

965
00:52:36,480 --> 00:52:37,940
Accueillir.

966
00:52:37,940 --> 00:52:40,650
Oh, cette ligne ne bouge pas du tout.

967
00:52:40,650 --> 00:52:42,870
S'il vous plaît, aidez-moi à mettre ça en place.

968
00:52:42,870 --> 00:52:46,800
C'est "Cherry". Nous n'effectuons pas de tels services.
S'il vous plaît, soyez compréhensif.

969
00:52:46,800 --> 00:52:48,300
Hein ? Pas vrai ?

970
00:52:48,810 --> 00:52:50,400
Je suis vraiment désolé.

971
00:52:50,400 --> 00:52:52,960
C'est quoi ce "je suis désolé" ?
Je vais juste le faire moi-même.

972
00:53:16,440 --> 00:53:20,260
"Le numéro 1 de Cherry."
Décollage retardé de 30 minutes.

973
00:53:57,480 --> 00:54:00,800
Hé, pourquoi sommes-nous en retard ?
C'est votre premier vol, n'est-ce pas ?

974
00:54:00,800 --> 00:54:04,170
Quoi qu'il en soit, parce que c'est notre première fois...

975
00:54:04,170 --> 00:54:05,610
...s'il vous plaît, soyez courtois.

976
00:54:05,680 --> 00:54:08,050
Nous ferons attention la prochaine fois.
Nous sommes vraiment désolés.

977
00:54:08,050 --> 00:54:09,560
Vous êtes déjà épuisé ?!

978
00:54:09,560 --> 00:54:12,950
Je suis également surpris que nous ayons vendu si rapidement.

979
00:54:12,950 --> 00:54:14,390
Ce sera 230 yens.

980
00:54:14,390 --> 00:54:18,550
Nous serons plus prudents la prochaine fois.
Nous sommes vraiment désolés pour la gêne occasionnée.

981
00:54:19,840 --> 00:54:22,050
Hé, excuse-toi.

982
00:54:24,760 --> 00:54:27,860
Je suis désolé.

983
00:54:25,830 --> 00:54:27,860
Ah ! Cela fait 10 yens !

984
00:54:27,860 --> 00:54:30,160
Pourriez-vous bouger un peu votre pied ?

985
00:54:30,160 --> 00:54:33,970
Excusez-vous d'avoir dérangé l'invité.

986
00:54:34,500 --> 00:54:36,400
Je suis vraiment désolé.

987
00:54:38,440 --> 00:54:39,530
Euh...

988
00:54:39,900 --> 00:54:42,180
Je veux utiliser les toilettes arrière là-bas, mais...

989
00:54:42,180 --> 00:54:43,570
Les toilettes ?

990
00:54:44,710 --> 00:54:46,180
Sauvegarde.

991
00:54:46,180 --> 00:54:47,590
Je suis désolé, nous reculons.

992
00:54:49,060 --> 00:54:51,640
S'il vous plaît, surveillez vos pieds.

993
00:54:54,050 --> 00:54:55,140
Premier vol anxieux de la compagnie aérienne Cherry's

994
00:54:55,300 --> 00:54:56,490
Premier vol anxieux de la compagnie aérienne Cherry's

995
00:54:56,570 --> 00:54:57,970
Le service y est-il également « bon marché » ?

996
00:54:56,570 --> 00:54:57,970
Premier vol de la compagnie aérienne Cherry

997
00:55:03,140 --> 00:55:05,170
Cherry's Torrent de "Je suis désolé"

998
00:55:14,720 --> 00:55:20,280
Puisque le chef Miharu-neesan s'excusait à gauche et à droite,
je ne pouvais rien faire d'autre que de m'excuser aussi.

999
00:55:20,690 --> 00:55:26,480
Lorsque vous déposez vos bagages dans la boîte,
pourquoi est-ce qu'on ne peut pas aider ?

1000
00:55:26,910 --> 00:55:29,470
Nous ne pouvons même pas beaucoup aider ?

1001
00:55:29,470 --> 00:55:31,360
Il n’y a pas nécessairement quelque chose de mal à aider.

1002
00:55:31,410 --> 00:55:34,980
Le problème c'est que lorsque vous donnez un coup de main à quelqu'un, le vol prend du retard !

1003
00:55:34,980 --> 00:55:37,640
Nous DEVONS traiter les plaintes des clients
avec des excuses.

1004
00:55:37,860 --> 00:55:41,470
Veuillez supprimer l'élément de campagne dans le manuel.
qui dit "Pas d'excuses".

1005
00:55:41,470 --> 00:55:43,650
Pourquoi?

1006
00:55:42,410 --> 00:55:43,650
"Pourquoi"...?

1007
00:55:44,800 --> 00:55:47,550
Parce que c'est juste du bon sens.

1008
00:55:55,490 --> 00:55:59,200
L'échec, c'est que vous vous êtes excusé, n'est-ce pas ?

1009
00:55:59,330 --> 00:56:03,070
Il n'y a rien dans le manuel qui dit
il y a une erreur pour laquelle vous devez vous excuser !

1010
00:56:03,070 --> 00:56:07,850
Je suis CA depuis 10 ans.
Je parle d'expérience !

1011
00:56:06,180 --> 00:56:07,850
CALIFORNIE!

1012
00:56:07,850 --> 00:56:09,130
Ouais.

1013
00:56:10,700 --> 00:56:13,730
Est-ce le travail d'un CA de s'excuser ?

1014
00:56:18,120 --> 00:56:21,550
Vous êtes... un préposé bon marché.

1015
00:56:23,580 --> 00:56:25,870
Un accompagnateur pas cher ?

1016
00:56:28,770 --> 00:56:32,360
Je pense que ton bas prix disparaît
mais jusqu'à votre substance même.

1017
00:56:33,280 --> 00:56:34,490
Hein?

1018
00:56:34,490 --> 00:56:36,360
Vous êtes une femme bon marché.

1019
00:56:41,920 --> 00:56:43,200
Hé...

1020
00:56:43,200 --> 00:56:44,980
Qu'est-ce que c'était à l'instant !?

1021
00:56:44,980 --> 00:56:46,500
Il la traitait de femme bon marché.

1022
00:57:04,820 --> 00:57:07,620
Cela m'est désormais impossible...

1023
00:57:19,360 --> 00:57:22,260
Je n'ai pas pu le faire.

1024
00:57:22,680 --> 00:57:27,680
Tant dans la gestion des rookies
et pendant le vol aussi...

1025
00:57:31,120 --> 00:57:34,960
La vue nocturne d'ici est magnifique, n'est-ce pas ?

1026
00:57:37,730 --> 00:57:39,260
Hein ? Oui...

1027
00:57:41,780 --> 00:57:44,160
Vous voyez ce parc en bas ?

1028
00:57:44,640 --> 00:57:46,810
Si tu descends là-bas...

1029
00:57:46,810 --> 00:57:50,600
...vous pouvez regarder cette même vue nocturne
sans dépenser d'argent.

1030
00:57:50,880 --> 00:57:54,290
Vous essayez d’appliquer cette analogie à un LCC, n’est-ce pas ?

1031
00:57:54,510 --> 00:57:55,650
Oui.

1032
00:57:56,950 --> 00:58:01,310
Une personne qui a de l'argent à dépenser devrait pouvoir
pour profiter de la vue nocturne depuis un endroit comme celui-ci...

1033
00:58:01,310 --> 00:58:04,120
... alors que c'est bien pour une personne
qui n'a pas d'argent à dépenser...

1034
00:58:04,700 --> 00:58:08,570
...pour pouvoir le voir depuis ce parc.

1035
00:58:10,050 --> 00:58:12,010
Il y a deux ans...

1036
00:58:12,300 --> 00:58:15,930
...quand j'ai dit que je lancerais ce LCC...

1037
00:58:16,380 --> 00:58:19,980
...Kamogawa-kun est venu
et a rejoint l'entreprise en cours de route.

1038
00:58:20,620 --> 00:58:22,780
S'il te plaît, laisse-moi faire ça avec toi.

1039
00:58:23,140 --> 00:58:24,500
Je...

1040
00:58:25,140 --> 00:58:29,490
... j'ai entendu dire que vous étiez à bord d'un LCC étranger impliqué dans un accident.

1041
00:58:29,490 --> 00:58:33,100
Le directeur a apporté des réductions de coûts du côté de la sécurité.

1042
00:58:33,400 --> 00:58:37,630
La formation en sécurité du CA ainsi qu'un nombre réduit de mécaniciens d'aéronefs ont été utilisées.

1043
00:58:37,870 --> 00:58:40,160
En tant que membre du personnel,
c'était un accident que je ne peux pas assez regretter.

1044
00:58:40,160 --> 00:58:43,120
Pensez-vous que puisque vous n'aimez pas ces principes à faible coût...

1045
00:58:43,120 --> 00:58:45,730
...tu rejoindrais une grande compagnie aérienne et viendrais ici ?

1046
00:58:45,730 --> 00:58:47,610
Il n'y a rien de mal à être low-cost.

1047
00:58:47,610 --> 00:58:50,130
La question est de savoir où vous dépensez votre argent et pour quoi.

1048
00:58:50,300 --> 00:58:54,650
J'ai commis cette erreur une fois ;
c'est pourquoi je n'échouerai plus.

1049
00:58:55,020 --> 00:58:56,190
Hoshi-san...

1050
00:58:56,400 --> 00:59:01,210
J'ai entendu dire que vous alliez créer une compagnie aérienne où les gens qui voulaient prendre un avion mais ne le pouvaient pas pourraient désormais en prendre un !

1051
00:59:04,010 --> 00:59:08,590
Une compagnie aérienne pour ceux qui ne pouvaient pas prendre l'avion jusqu'à présent...

1052
00:59:08,590 --> 00:59:14,180
"Créons ensemble une entreprise comme celle-là !"
Je me demande pourquoi il est si enthousiaste ?

1053
00:59:15,300 --> 00:59:18,220
Pour ceux qui n'ont pas pu en monter un ?

1054
00:59:19,320 --> 00:59:21,100
Oui.

1055
00:59:25,460 --> 00:59:26,780
Je vais...

1056
00:59:25,830 --> 00:59:28,320
Lettre de démission

1057
00:59:27,140 --> 00:59:29,840
... gardez ça pour le moment.

1058
00:59:31,790 --> 00:59:33,680
Merci pour le repas.

1059
00:59:55,000 --> 00:59:57,840
Informations sur les bus express de nuit

1060
00:59:57,380 --> 01:00:02,250
Ma mère qui vit seule à Mie
a dit qu'il y avait de bonnes opportunités là-bas...

1061
00:59:57,860 --> 00:59:59,870
Okayama à Kurashiki

1062
01:00:02,250 --> 01:00:04,860
... alors j'ai décidé de rentrer chez moi.

1063
01:00:05,050 --> 01:00:06,650
Est-ce vrai.

1064
01:00:07,100 --> 01:00:10,730
Le premier vol aura lieu bientôt, n'est-ce pas ?
Est-ce que tout le monde travaille dur ?

1065
01:00:11,000 --> 01:00:13,570
Eh bien, raisonnablement bien.

1066
01:00:13,800 --> 01:00:16,520
Votre visage n’a pas l’air très heureux.

1067
01:00:16,910 --> 01:00:19,820
Keiko-san, vous avez vu les articles, n'est-ce pas ?

1068
01:00:20,960 --> 01:00:23,410
Nous rencontrons toutes sortes de difficultés.

1069
01:00:23,570 --> 01:00:26,660
C'est bien d'avoir toutes sortes de difficultés.

1070
01:00:26,660 --> 01:00:27,820
Hein?

1071
01:00:28,270 --> 01:00:32,170
Eh bien, écoute, parce que je n'en ai plus
toutes sortes de difficultés comme ça.

1072
01:00:33,980 --> 01:00:37,110
Mais, avoir rencontré Miharu-chan et les autres...

1073
01:00:37,110 --> 01:00:41,970
...et étant arrivé au point de
devenir CA à 50 ans était amusant.

1074
01:00:42,140 --> 01:00:44,000
Eh bien, tu as 55 ans.

1075
01:00:44,000 --> 01:00:46,170
Peu importe ; il suffit d'en tenir compte.

1076
01:00:46,170 --> 01:00:49,700
Je pense que « Cherry's » est une excellente entreprise.

1077
01:00:50,800 --> 01:00:56,200
Quand je me qualifiais d'« ancien chauffeur de taxi », je voulais dire que je conduisais des limousines.

1078
01:00:57,320 --> 01:01:01,380
Je n’ai pas été embauché par quelqu’un qui n’avait pas d’argent.

1079
01:01:02,210 --> 01:01:05,890
J'adore ce mot "pas cher".

1080
01:01:07,040 --> 01:01:11,060
Avec cela, tout le monde pourrait prendre un avion.

1081
01:01:47,300 --> 01:01:49,010
Bus! Le bus !

1082
01:01:49,010 --> 01:01:51,340
Grand-mère nous attend !

1083
01:01:50,270 --> 01:01:51,340
Papa!

1084
01:01:51,340 --> 01:01:55,120
Pourquoi on ne prend pas l'avion ?
C'est beaucoup plus rapide d'aller en avion.

1085
01:01:55,120 --> 01:01:59,280
Nous sommes une famille de 5 personnes, donc cela coûterait trop cher.

1086
01:01:59,280 --> 01:02:02,360
Ne parlez pas d'argent devant les enfants.

1087
01:02:02,360 --> 01:02:03,240
Désolé, désolé.

1088
01:02:03,240 --> 01:02:07,730
Bus! Bus! Bus!

1089
01:02:11,530 --> 01:02:12,820
Tokyo à Nara

1090
01:02:11,530 --> 01:02:12,820
52 $

1091
01:02:11,530 --> 01:02:12,820
Tokyo à Okayama

1092
01:02:11,530 --> 01:02:12,820
52 $

1093
01:02:12,970 --> 01:02:14,350
52 $

1094
01:02:14,820 --> 01:02:17,760
Je veux que nous parvenions à convaincre ces bus express à grande vitesse.

1095
01:02:36,190 --> 01:02:39,360
Nous ne sommes pas avares, nous économisons simplement.

1096
01:02:39,360 --> 01:02:42,660
Puisque nous n'avons pas d'argent pour l'équipement de back-office.

1097
01:02:46,660 --> 01:02:51,180
L'utilisation d'appareils électroniques tels que les téléphones portables qui émettent des ondes radio...

1098
01:02:51,180 --> 01:02:54,570
...et fumer dans la salle de maquillage est interdit par la loi.

1099
01:02:54,570 --> 01:02:57,760
Je me demande si Miharu-neesan va arrêter ?

1100
01:02:57,760 --> 01:03:02,090
Veuillez confirmer que tous les équipements électroniques ont été éteints.

1101
01:03:02,460 --> 01:03:04,860
Je me demande si elle va nous abandonner...

1102
01:03:05,070 --> 01:03:08,010
...après nous avoir traités d'amateurs qui ne savent rien faire.

1103
01:03:11,340 --> 01:03:12,990
C'est tout simplement absurde.

1104
01:03:12,990 --> 01:03:15,130
Elle fait ça depuis plus de 10 ans, n'est-ce pas ?

1105
01:03:15,130 --> 01:03:19,840
Même si elle n'a pas réussi à se trouver un petit ami,
pourquoi veut-elle s'enfuir d'ici maintenant ?

1106
01:03:20,590 --> 01:03:25,240
Je voulais vraiment rejoindre "ALJ".

1107
01:03:26,590 --> 01:03:29,780
N'est-ce pas par hasard que vous êtes venu chez « Cherry's » ?

1108
01:03:29,780 --> 01:03:31,880
J'ai échoué aux examens "ALJ"...

1109
01:03:31,880 --> 01:03:34,280
...et j'ai échoué à ceux des autres compagnies aériennes et même des compagnies étrangères.

1110
01:03:34,280 --> 01:03:37,920
Mais que ce soit parce que c'était mon rêve ou parce que j'étais tellement motivé...

1111
01:03:37,920 --> 01:03:40,920
...Je traînais dans les compagnies aériennes quand
par hasard, ils recrutaient pour "Cherry's".

1112
01:03:41,130 --> 01:03:45,490
Alors j'ai pensé,
"Très bien ! JE PEUX être CA !"

1113
01:03:45,820 --> 01:03:49,240
C'est pourquoi j'ai accepté ce travail
et je ne le jetterai pas.

1114
01:03:49,240 --> 01:03:52,420
Je ne veux pas qu'on me dise : "C'était si facile pour toi".

1115
01:03:54,020 --> 01:03:56,960
"C'était si facile pour vous" est destiné aux travailleurs acharnés, n'est-ce pas ?

1116
01:03:59,020 --> 01:04:02,290
Nous n'avons pas appris pi au-delà de 3...

1117
01:04:02,290 --> 01:04:05,820
...donc le déclin de nos capacités académiques
est notre problème personnel.

1118
01:04:08,110 --> 01:04:10,250
A l'occasion du départ de l'avion...

1119
01:04:10,250 --> 01:04:16,120
...tout le monde, veuillez confirmer si vos bagages ont été rangés en toute sécurité.

1120
01:04:17,870 --> 01:04:22,570
Bagages ne pouvant pas être rangés dans les étagères supérieures
pour le rangement doit être rangé sous le siège devant vous.

1121
01:04:22,880 --> 01:04:25,730
Veuillez les ranger.

1122
01:04:39,440 --> 01:04:42,760
Nous essayons de faire de nouvelles choses.

1123
01:04:43,340 --> 01:04:47,130
Ce serait normal dans une grande compagnie aérienne, n'est-ce pas ?

1124
01:04:47,330 --> 01:04:49,450
Nous n’avons pas besoin de ce genre d’idées.

1125
01:04:49,520 --> 01:04:51,430
S'il te plaît, fais preuve d'un peu de courage
et crache ces idées ! Putui!

1126
01:04:51,430 --> 01:04:54,530
Votre situation a changé, vous avez donc besoin d’une réinitialisation.

1127
01:04:54,720 --> 01:04:59,080
Un avion pour ceux qui n'ont pas pu prendre l'avion jusqu'à présent...

1128
01:04:59,200 --> 01:05:02,000
"Créons ensemble une entreprise comme celle-là !"

1129
01:05:02,080 --> 01:05:04,170
Je me demande pourquoi il est si enthousiaste ?

1130
01:05:15,520 --> 01:05:18,260
Nous sommes à la maison.

1131
01:05:15,770 --> 01:05:18,260
Je suis à la maison.

1132
01:05:19,450 --> 01:05:21,440
Est-ce que cela suffira ?

1133
01:05:25,060 --> 01:05:27,010
Je me demande?

1134
01:05:27,600 --> 01:05:29,720
Miharu Neesan !

1135
01:05:32,240 --> 01:05:36,290
Je l'ai découvert aujourd'hui
qu'est-ce que je veux faire chez "Cherry's".

1136
01:05:36,290 --> 01:05:38,580
Que veux-tu faire ?

1137
01:05:37,450 --> 01:05:38,580
Ouais.

1138
01:05:38,820 --> 01:05:40,690
Si une compagnie aérienne est low-cost...

1139
01:05:40,690 --> 01:05:46,440
...une famille de 5 personnes qui autrement rentrerait chez elle en bus pourrait aller voir sa grand-mère beaucoup plus rapidement.

1140
01:05:47,380 --> 01:05:52,840
Un père qui prend un emploi à Hokkaido, laissant sa famille derrière lui, pourrait voir sa famille plus souvent.

1141
01:05:53,240 --> 01:05:57,040
Cela réduirait également le fardeau des patients...

1142
01:05:57,040 --> 01:06:00,210
... qui doivent aller dans un hôpital d'une grande ville.

1143
01:06:02,360 --> 01:06:05,440
"Une compagnie aérienne à bas prix, ce n'est pas cool."

1144
01:06:05,880 --> 01:06:08,540
"Un CA ne devrait pas avoir à faire des choses comme ça."

1145
01:06:08,850 --> 01:06:14,500
Je disais juste les choses qui étaient
resté dans ma tête comme du bon sens jusqu'à présent.

1146
01:06:15,610 --> 01:06:17,620
Ceux qui, comme Tomoka l'a dit...

1147
01:06:17,620 --> 01:06:20,880
...Je traîne avec moi depuis toujours.

1148
01:06:21,450 --> 01:06:24,510
Ce qui avait tort, ce n'était pas vous, mais moi...

1149
01:06:29,620 --> 01:06:33,960
Ah... Ah, bon sang...
Pourquoi ne puis-je plus bien les peindre...

1150
01:06:35,840 --> 01:06:37,120
Bon sang...

1151
01:06:37,480 --> 01:06:39,860
Ces ongles sont totalement désespérés.

1152
01:06:39,860 --> 01:06:42,270
Vous pourriez les rendre beaucoup plus mignons avec des ongles en gel.

1153
01:06:42,270 --> 01:06:45,370
Cela les rendrait jolis
même si vous ne leur mettez pas de pierres précieuses.

1154
01:06:54,380 --> 01:06:55,780
Tomoka....

1155
01:06:56,720 --> 01:06:59,660
Je suis désolé pour tout jusqu'à présent...

1156
01:07:04,930 --> 01:07:07,670
Wow... elle s'excuse tout de suite.

1157
01:07:09,230 --> 01:07:11,060
Je suis ému !

1158
01:07:11,060 --> 01:07:12,000
Hein?

1159
01:07:13,800 --> 01:07:15,600
Je vais changer aussi !

1160
01:07:15,600 --> 01:07:18,920
Attends, attends... Puisque je n'ai pas encore fini, ne bouge pas !

1161
01:07:18,920 --> 01:07:22,020
Ils vont tacher ! Ne bougez pas !

1162
01:07:22,020 --> 01:07:23,090
Oui!

1163
01:07:23,100 --> 01:07:24,790
Restez tranquille.

1164
01:07:23,800 --> 01:07:24,790
Oui.

1165
01:07:24,830 --> 01:07:26,250
S'il vous plaît, corrigez-les.

1166
01:07:26,250 --> 01:07:29,320
Miharu-neesan, tu es pire que moi dans ce domaine.

1167
01:07:29,350 --> 01:07:33,980
Qu'est-ce que tu dis?! C'est terrible !
Même si tu dois le faire toi-même...

1168
01:07:44,770 --> 01:07:46,570
Ta-dah !

1169
01:07:46,860 --> 01:07:48,200
Miharu-san !

1170
01:07:48,200 --> 01:07:49,510
Yùki-chan aussi !

1171
01:07:50,940 --> 01:07:52,560
Je vais changer.

1172
01:07:52,560 --> 01:07:55,140
Non, j'ai changé.

1173
01:07:55,140 --> 01:07:56,460
Moi aussi!

1174
01:07:58,930 --> 01:08:04,060
J'avais demandé à Takashi Kamogawa "Pourquoi ?" encore et encore.

1175
01:08:04,060 --> 01:08:06,520
La raison était simple ; c'était parce que j'avais la tête trop raide.

1176
01:08:06,520 --> 01:08:09,280
Oui. Il a été durci par toute votre laque.

1177
01:08:09,280 --> 01:08:10,880
Tomoka-chan.

1178
01:08:10,880 --> 01:08:14,420
L'avion "Cherry's" réalisera les rêves de nombreuses personnes souhaitant voler.

1179
01:08:14,420 --> 01:08:18,380
C'est notre travail de nous assurer que nos clients
atteindre leur destination avec le sourire.

1180
01:08:18,380 --> 01:08:20,760
Cela n'a rien à voir avec le fait que
nous sommes dans une grande entreprise ou une LCC !

1181
01:08:20,760 --> 01:08:24,980
Nous, les CA, ne sommes pas des préposés bon marché !

1182
01:08:24,980 --> 01:08:29,010
Nous ne devons plus jamais laisser cet homme nous traiter de femmes bon marché !

1183
01:08:30,440 --> 01:08:31,250
Hein?

1184
01:08:31,580 --> 01:08:34,250
Le seul qu'il ait jamais appelé
Tu étais une femme bon marché, Miharu-neesan.

1185
01:08:34,250 --> 01:08:37,160
Ouais. Cela n'a rien à voir avec nous.

1186
01:08:37,590 --> 01:08:39,300
Miharu Neesan.

1187
01:08:39,720 --> 01:08:41,300
Faites de votre mieux.

1188
01:08:41,960 --> 01:08:42,790
Eh bien, peu importe...

1189
01:08:42,870 --> 01:08:48,570
Quoi qu'il en soit, à partir d'aujourd'hui sous le nom de "Cherry's Girls",
changeons nos attitudes. Tout le monde, entendons-nous bien !

1190
01:08:48,570 --> 01:08:50,260
Ouais!

1191
01:08:50,940 --> 01:08:52,440
"Les filles de Cherry" ?

1192
01:08:50,940 --> 01:08:52,440
"Les filles de Cherry" ?

1193
01:08:52,440 --> 01:08:54,310
Droite. L'équipe CA "Cherry's".

1194
01:08:54,310 --> 01:08:55,780
"Cherry's Girls" est mignon. Droite?

1195
01:08:55,780 --> 01:08:57,610
C'est mignon !

1196
01:08:56,280 --> 01:08:57,610
Vraiment?

1197
01:08:59,900 --> 01:09:01,980
Je me demande si nous aurons des groupies "Cherry" ?

1198
01:09:01,980 --> 01:09:03,920
Non, non, non.

1199
01:09:03,920 --> 01:09:06,730
Mais nous aurons certainement la foule des otaku de l’aviation !

1200
01:09:06,730 --> 01:09:09,090
Ce serait génial, n'est-ce pas !

1201
01:09:07,760 --> 01:09:09,090
Vraiment?

1202
01:09:21,890 --> 01:09:23,960
Takashi Kamogawa!

1203
01:09:25,070 --> 01:09:29,080
Je comprends désormais parfaitement ce que vous vouliez dire lorsque vous parliez de sans fioritures.

1204
01:09:29,080 --> 01:09:33,040
Puisque je ne veux pas que tu m'appelles
un préposé bon marché à nouveau...

1205
01:09:33,500 --> 01:09:35,420
... s'il te plaît, continue de me surveiller.

1206
01:10:03,800 --> 01:10:05,240
Pourquoi as-tu fait ça ?

1207
01:10:06,420 --> 01:10:09,130
Veuillez économiser l'électricité.

1208
01:10:22,460 --> 01:10:24,880
Cela m'a surpris...

1209
01:10:25,900 --> 01:10:27,890
Toutes les boissons 200 yens !

1210
01:10:25,900 --> 01:10:27,890
Toute la nourriture 500 yens !

1211
01:10:26,130 --> 01:10:28,100
Qu'en est-il pour les prix ?

1212
01:10:28,100 --> 01:10:30,240
Je pense que cela diminuerait le montant
du changement que nous aurions à faire.

1213
01:10:30,240 --> 01:10:32,520
Je pense que cela le diminuerait !

1214
01:10:32,520 --> 01:10:34,000
Vraiment?

1215
01:10:34,000 --> 01:10:36,940
Tous les extras dont nous disposons après le dernier vol pourraient être mis en vente à prix réduit.

1216
01:10:36,940 --> 01:10:39,550
Une vente à prix réduit serait...

1217
01:10:38,400 --> 01:10:39,550
C'est bien, non ?

1218
01:10:39,550 --> 01:10:42,310
Droite? Ouais!

1219
01:10:42,510 --> 01:10:44,030
C'est bien, n'est-ce pas ?

1220
01:10:44,030 --> 01:10:45,860
Miharu Neesan.

1221
01:10:46,580 --> 01:10:47,780
Eh bien, peu importe.

1222
01:10:49,200 --> 01:10:52,020
Ouais!

1223
01:10:52,610 --> 01:10:55,980
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

1224
01:10:55,980 --> 01:10:57,960
Dépêchez-vous!

1225
01:11:16,730 --> 01:11:19,060
Notre temps est de 12 minutes et 35 secondes.

1226
01:11:19,060 --> 01:11:20,890
Cela n'a pas diminué.

1227
01:11:21,460 --> 01:11:22,500
Ah.

1228
01:11:22,770 --> 01:11:24,930
Je me demande si nous pourrions leur demander de soulever les accoudoirs pour nous ?

1229
01:11:24,930 --> 01:11:27,090
Soulever le bras repose-t-il ? OMS?

1230
01:11:27,090 --> 01:11:31,210
Les clients. Une fois que nous avons atterri
et ils se lèvent à leur place pour partir.

1231
01:11:31,210 --> 01:11:33,520
Et comme ça, ce serait plus facile pour nous
chercher des déchets.

1232
01:11:33,560 --> 01:11:37,640
Tomoka, demander aux clients de faire une chose pareille...

1233
01:11:35,870 --> 01:11:37,640
Réinitialiser.

1234
01:11:37,640 --> 01:11:39,810
"Pourquoi?"

1235
01:11:41,210 --> 01:11:42,320
Oui.

1236
01:11:42,830 --> 01:11:44,700
Êtes-vous sain d'esprit, Hoshi ?

1237
01:11:44,820 --> 01:11:46,200
Bien sûr.

1238
01:11:46,330 --> 01:11:49,640
Demain, tous les journaux ne publieront qu'un seul article sur "Cherry's".

1239
01:11:49,700 --> 01:11:52,940
Et ce sera que les frais pour
Notre premier jour de vols était le suivant.

1240
01:11:53,520 --> 01:11:55,690
Est-ce que les CA iront bien ?

1241
01:11:56,000 --> 01:12:00,650
Nous ne pouvons pas nous permettre de commettre une erreur dans un moment comme celui-ci.

1242
01:12:00,650 --> 01:12:05,260
Soyez à l'aise. J'ai confiance en la fierté de nos poster girls...

1243
01:12:06,260 --> 01:12:08,300
...les "Cherry's Girls".

1244
01:12:08,330 --> 01:12:09,840
De Tokyo à Sapporo, Kansai « 1 yen » !

1245
01:12:08,330 --> 01:12:09,840
Les frais de premier vol, une surprise pour la compagnie aérienne Cherry

1246
01:12:10,770 --> 01:12:11,640
Kansai, Sapporo Vol pour 1 yen

1247
01:12:10,770 --> 01:12:11,640
Campagne de service initial de la compagnie aérienne Cherry

1248
01:12:11,640 --> 01:12:13,240
L’ère des vols bon marché

1249
01:12:13,240 --> 01:12:15,370
Vol Kansai-Sapporo

1250
01:12:18,440 --> 01:12:19,180
1 yen

1251
01:12:19,180 --> 01:12:19,880
1 yen

1252
01:12:19,880 --> 01:12:22,150
1 yen

1253
01:12:22,780 --> 01:12:27,040
Jour du premier vol

1254
01:12:43,500 --> 01:12:48,930
Les lignes « Narita vers Kansai » et « Narita vers Shin-Chitose » ont été interrompues après un certain temps. Pourtant, ça se passe bien.

1255
01:12:54,860 --> 01:12:58,720
La ligne « Narita à Shin-Chitose » ;
encore un aller-retour.

1256
01:12:59,240 --> 01:13:01,440
Je compte sur vous.

1257
01:13:02,150 --> 01:13:07,240
Aéroport international de Narita - Délai à l'arrivée : 30 minutes

1258
01:13:08,290 --> 01:13:10,730
Ils arrivent, ils arrivent !
Les 180 prochaines personnes !

1259
01:13:11,100 --> 01:13:13,380
Commencez à nettoyer !

1260
01:13:21,600 --> 01:13:26,480
Pendant le nettoyage, les membres du personnel qui continuent leur route vers l'aéroport de Shin-Chitose comptent, s'il vous plaît.

1261
01:13:26,480 --> 01:13:28,130
L1, Aizawa.

1262
01:13:28,130 --> 01:13:30,550
R1, Sakurada.

1263
01:13:29,180 --> 01:13:30,550
L2, Kuramochi.

1264
01:13:30,550 --> 01:13:32,490
R2, Enomoto.

1265
01:13:32,490 --> 01:13:35,900
Pour ceux à destination de l'aéroport de Shin-Chitose à 10h18...

1266
01:13:35,900 --> 01:13:38,300
...le délai d'acceptation prendra bientôt fin.

1267
01:13:38,300 --> 01:13:42,590
Ce serait triste si tu l'étais
une minute de retard et nous ne pouvions pas vous accepter.

1268
01:13:42,590 --> 01:13:44,680
S'il vous plaît, dépêchez-vous !

1269
01:13:46,810 --> 01:13:49,570
Pour les invités qui monteront
dans les sièges latéraux de fenêtre A à F...

1270
01:13:49,570 --> 01:13:53,380
...nous allons maintenant vous guider à travers les procédures en vol.

1271
01:13:56,050 --> 01:13:57,980
C'est incroyable.

1272
01:13:56,760 --> 01:13:57,980
Merci beaucoup!

1273
01:13:57,980 --> 01:13:59,620
Je m'y suis tellement entraîné.

1274
01:13:59,620 --> 01:14:02,530
Ici, ligne 22.
Bienvenue à bord !

1275
01:14:05,150 --> 01:14:08,080
Merci d'avoir pris notre vol aujourd'hui.

1276
01:14:06,850 --> 01:14:08,080
Merci de nous utiliser.

1277
01:14:08,080 --> 01:14:09,720
Votre siège est situé du côté gauche.

1278
01:14:09,720 --> 01:14:12,420
Veuillez vous asseoir du côté de la fenêtre.

1279
01:14:12,420 --> 01:14:14,300
Merci beaucoup.

1280
01:14:15,500 --> 01:14:17,420
Elle est mignonne, n'est-ce pas ?

1281
01:14:17,420 --> 01:14:19,150
Euh, excusez-nous.

1282
01:14:18,570 --> 01:14:19,150
Oui?

1283
01:14:19,150 --> 01:14:20,960
Pourrions-nous vous prendre en photo ?

1284
01:14:21,860 --> 01:14:24,070
Elle nous fait le signe V !

1285
01:14:24,070 --> 01:14:27,000
Excusez-moi. Pourriez-vous soulever ce bagage pour moi ?

1286
01:14:27,310 --> 01:14:28,270
Euh...

1287
01:14:28,900 --> 01:14:32,180
J'ai une mauvaise hanche. S'il te plaît!

1288
01:14:32,180 --> 01:14:34,090
S'il te plaît!

1289
01:14:34,090 --> 01:14:35,180
Ah...

1290
01:14:35,980 --> 01:14:37,630
Eh bien...

1291
01:14:38,900 --> 01:14:45,410
Euh, puis-je demander votre aide
en soulevant ce sac ici ?

1292
01:14:45,600 --> 01:14:46,600
Hein... Moi ?

1293
01:14:46,600 --> 01:14:47,650
Oui.

1294
01:14:47,650 --> 01:14:48,770
Bien sûr.

1295
01:14:50,080 --> 01:14:52,010
Merci beaucoup!

1296
01:15:08,780 --> 01:15:10,350
Un délai de 25 minutes !

1297
01:15:10,350 --> 01:15:12,090
L'équipe du matin était lente...

1298
01:15:12,090 --> 01:15:15,400
... nous ne pouvions donc pas nous débarrasser de ce retard de 30 minutes.

1299
01:15:20,240 --> 01:15:25,630
Tout le monde, merci beaucoup
pour avoir choisi « Cherry's Airline » aujourd'hui.

1300
01:15:25,630 --> 01:15:31,740
Ce vol, à destination de l'aéroport Shin-Chitose de Sapporo, est le « Vol Cherry's 107 ».

1301
01:15:31,740 --> 01:15:35,400
Nos sièges ont été légèrement compacts...

1302
01:15:35,400 --> 01:15:37,120
...mais notre note la plus élevée est en...

1303
01:15:37,120 --> 01:15:39,080
...sourires et sincérité.

1304
01:15:37,120 --> 01:15:39,080
...sourires et sincérité.

1305
01:15:39,080 --> 01:15:41,070
Merci de vous en occuper.

1306
01:15:41,540 --> 01:15:43,310
Nos sourires et notre sincérité le sont ?

1307
01:15:43,310 --> 01:15:47,310
...tout est gratuit ! S'il vous plaît, soyez à l'aise.

1308
01:15:43,310 --> 01:15:47,310
...tout est gratuit ! S'il vous plaît, soyez à l'aise.

1309
01:15:57,600 --> 01:15:59,930
Toute la nourriture
500 yens

1310
01:15:58,050 --> 01:16:02,520
Toute la nourriture et les boissons sur ce vol doivent être payées.

1311
01:16:02,520 --> 01:16:07,600
Les boissons comprennent de l'eau, du thé, du café et des colas.

1312
01:16:07,600 --> 01:16:11,880
Savez-vous combien d'eau est vendue
à la septième étape du mont Fuji ?

1313
01:16:12,360 --> 01:16:14,960
400 yens.

1314
01:16:13,450 --> 01:16:14,960
Correct!

1315
01:16:14,960 --> 01:16:20,330
Bien que nous soyons ici bien plus haut que le mont Fuji, notre eau ne coûte que 200 yens.

1316
01:16:20,690 --> 01:16:23,500
Ici. Votre "Cherry's Cola". Cela fait 200 yens.

1317
01:16:23,500 --> 01:16:25,020
Merci.

1318
01:16:25,020 --> 01:16:26,840
Vous avez été intelligent de choisir celui-là.

1319
01:16:26,840 --> 01:16:28,890
Tout le monde, comment allez-vous ?

1320
01:16:28,890 --> 01:16:30,180
Comment allez-vous?

1321
01:16:30,240 --> 01:16:34,060
Dans le cadre de notre sincérité,
cette couverture souvenir ne coûte que 1 000 yens.

1322
01:16:45,060 --> 01:16:47,320
Il y a une tempête de neige à Hokkaido.

1323
01:16:49,050 --> 01:16:50,980
A ce rythme...

1324
01:16:50,980 --> 01:16:53,650
...ça aura une influence sur leur heure d'arrivée.

1325
01:17:02,590 --> 01:17:05,940
Cet avion arrivera bientôt à
sa destination à l'aéroport de Shin-Chitose.

1326
01:17:05,940 --> 01:17:11,230
Parce qu'il y a actuellement une tempête de neige sur l'aéroport de Shin-Chitose,
nous avons été informés que nous ne pouvons pas utiliser la piste là-bas...

1327
01:17:11,230 --> 01:17:13,930
...nous allons donc tourner dans le ciel pendant un moment.

1328
01:17:13,930 --> 01:17:20,010
Je tiens à présenter mes excuses pour ce retard dans notre arrivée à nos invités pressés.

1329
01:17:17,880 --> 01:17:20,010
En cercle, hein...

1330
01:17:20,010 --> 01:17:25,950
Ce qui signifie que notre décollage retour de « Shin-Chitose » vers « Narita » sera également retardé...

1331
01:17:33,410 --> 01:17:36,990
Dès notre arrivée, nous aimerions faire une demande à chacun.

1332
01:17:36,990 --> 01:17:39,900
Merci de votre coopération pour nous aider dans la collecte des déchets.

1333
01:17:39,900 --> 01:17:41,840
Poubelle?

1334
01:17:40,850 --> 01:17:41,840
Oui.

1335
01:17:41,840 --> 01:17:48,160
Une fois l’avion arrivé, le personnel de cabine se placera devant la porte pour ramasser les déchets dans des sacs poubelles.

1336
01:17:48,160 --> 01:17:51,490
Déchets brûlables !

1337
01:17:49,820 --> 01:17:51,490
Déchets brûlables !

1338
01:17:51,490 --> 01:17:54,540
Pour le bien de l’environnement naturel, nous le brûlerons !

1339
01:17:54,540 --> 01:17:57,640
Et des déchets incombustibles !

1340
01:17:56,030 --> 01:17:57,640
Déchets incombustibles !

1341
01:17:57,640 --> 01:18:01,020
Déchets incombustibles qui pourraient être réutilisés !

1342
01:17:57,640 --> 01:18:01,020
Déchets incombustibles qui pourraient être réutilisés !

1343
01:18:01,020 --> 01:18:04,300
Comme les bouteilles en plastique !

1344
01:18:02,740 --> 01:18:04,300
Des bouteilles en plastique !

1345
01:18:04,300 --> 01:18:07,860
Des bouteilles en plastique que nous ne manquerons pas de recycler !

1346
01:18:04,300 --> 01:18:07,860
Des bouteilles en plastique que nous ne manquerons pas de recycler !

1347
01:18:07,860 --> 01:18:09,220
Un, deux...

1348
01:18:09,220 --> 01:18:13,240
Aidez-nous en triant vos déchets !

1349
01:18:09,220 --> 01:18:13,240
Aidez-nous en triant vos déchets !

1350
01:18:16,030 --> 01:18:17,220
Encore!

1351
01:18:17,300 --> 01:18:22,370
Une fois l'avion arrivé et que vous êtes debout à votre place,
pour faciliter le passage des invités assis à côté de vous...

1352
01:18:22,370 --> 01:18:26,570
...nous serions extrêmement heureux si vous releviez les accoudoirs au fur et à mesure.

1353
01:18:26,570 --> 01:18:27,840
Des accoudoirs ?

1354
01:18:27,840 --> 01:18:31,780
Oui. S'il vous plaît, relevez simplement l'accoudoir.
C'est très bien, juste là.

1355
01:18:31,780 --> 01:18:34,300
Vous pouvez le faire. Un, deux...

1356
01:18:34,300 --> 01:18:36,150
Oui, c'est ça !

1357
01:18:35,850 --> 01:18:38,860
Aéroport de Shin-Chitose, heure d'arrivée retardée d'une heure

1358
01:18:39,810 --> 01:18:41,290
Commencez à nettoyer !

1359
01:18:42,580 --> 01:18:45,890
De combien de minutes étions-nous en retard ?

1360
01:18:43,780 --> 01:18:45,890
Environ une heure. Nous pouvons y arriver si nous nous dépêchons.

1361
01:18:45,890 --> 01:18:48,760
Quelle est l'heure de fermeture de "Narita" ?

1362
01:18:47,340 --> 01:18:48,760
23h !

1363
01:18:48,760 --> 01:18:50,250
Que se passe-t-il si nous n'arrivons pas à temps ?

1364
01:18:50,250 --> 01:18:55,120
Si le décollage est retardé ne serait-ce qu'une minute, ils ne nous permettront pas d'atterrir et le vol sera donc annulé !

1365
01:18:54,210 --> 01:18:55,120
Hein ?

1366
01:18:55,120 --> 01:18:57,710
Et le vol de demain matin ?

1367
01:18:56,730 --> 01:18:57,710
Annulé!

1368
01:18:57,710 --> 01:19:01,310
Pas question que nous souhaitions une annulation le premier jour !
Il ne reste plus que 9 minutes !

1369
01:19:05,320 --> 01:19:08,350
Ils ne seront pas annulés s’ils sont en l’air dans les 20 minutes.

1370
01:19:08,350 --> 01:19:10,340
Faites-le à temps !

1371
01:19:10,620 --> 01:19:14,560
Ne vous précipitez pas...
Ne vous précipitez pas et ne faites pas d'erreur.

1372
01:19:14,990 --> 01:19:16,130
Une erreur ?

1373
01:19:16,130 --> 01:19:17,250
Oui.

1374
01:19:17,250 --> 01:19:22,130
Pour accélérer les choses, ils pourraient commettre l'erreur
de réduire les inspections de vérification.

1375
01:19:26,040 --> 01:19:28,600
Le ménage est terminé.

1376
01:19:26,920 --> 01:19:28,600
D'ACCORD. Prochain contrôle.

1377
01:19:28,600 --> 01:19:31,610
Puisqu'il n'y a plus de temps,
ne pourrait-on pas réduire les inspections ?

1378
01:19:33,700 --> 01:19:35,660
Absolument pas !

1379
01:19:36,550 --> 01:19:39,730
Écouter. Notre travail est celui du personnel de sécurité.

1380
01:19:39,730 --> 01:19:42,210
Les inspections seront parfaitement faites.

1381
01:19:42,210 --> 01:19:45,020
Prêt? Nous ferons certainement ce vol.

1382
01:19:45,470 --> 01:19:46,660
Oui.

1383
01:19:45,470 --> 01:19:46,660
Oui.

1384
01:20:04,720 --> 01:20:06,670
A 21h20...

1385
01:20:06,670 --> 01:20:09,360
...ils ont décollé de "Shin-Chitose", à destination de "Narita".

1386
01:20:09,360 --> 01:20:12,360
D'accord! Ils l'ont fait !

1387
01:20:12,360 --> 01:20:14,690
Juste à temps !

1388
01:20:13,460 --> 01:20:14,690
Oui.

1389
01:20:16,380 --> 01:20:18,220
Merci.

1390
01:20:17,080 --> 01:20:18,220
Oui.

1391
01:20:19,120 --> 01:20:24,220
Aéroport de Shin-Chitose, départ à 21h20

1392
01:20:42,850 --> 01:20:44,620
Keiko-san !

1393
01:20:42,850 --> 01:20:44,620
Keiko-san !

1394
01:20:44,620 --> 01:20:47,390
Puisque je devais juste prendre le vol d'aujourd'hui...

1395
01:20:47,390 --> 01:20:49,390
Me voici !

1396
01:20:58,770 --> 01:21:02,740
J'ai travaillé très dur pour obtenir une réservation sur Internet pour cela.

1397
01:21:02,740 --> 01:21:05,890
Cependant, ils m'ont facturé la réservation de ma place.

1398
01:21:06,850 --> 01:21:09,500
Yùki-chan, félicitations pour tes débuts.

1399
01:21:09,500 --> 01:21:13,140
Keiko-san, c'est moi qui t'ai fait partir comme ça...

1400
01:21:13,140 --> 01:21:16,440
C'est bon ! Cette histoire appartient au passé.

1401
01:21:16,440 --> 01:21:19,200
Eh bien, voici un quiz !

1402
01:21:19,200 --> 01:21:20,160
Un quiz ?

1403
01:21:20,160 --> 01:21:23,850
Comment suis-je arrivé à Hokkaido ?

1404
01:21:42,000 --> 01:21:42,810
Ce qui s'est passé?

1405
01:21:42,810 --> 01:21:45,330
Les pistes de l'aéroport de Narita ont commencé à reculer.

1406
01:21:45,330 --> 01:21:48,970
A ce rythme, l'heure d'arrivée du "108" sera 11 heures...

1407
01:21:49,240 --> 01:21:51,490
... : 15 heures.

1408
01:21:52,410 --> 01:21:54,760
3 minutes plus tard...

1409
01:21:57,840 --> 01:21:59,850
Miharu Neesan ?

1410
01:22:04,080 --> 01:22:06,330
Invités, nous avons une annonce.

1411
01:22:06,330 --> 01:22:08,360
Parce que l'heure d'atterrissage estimée de cet avion...

1412
01:22:08,360 --> 01:22:12,410
... devrait dépasser l'heure limite d'atterrissage de l'aéroport de Narita, fixée à 23h00...

1413
01:22:12,410 --> 01:22:16,140
...ce vol ne peut plus atterrir à l'aéroport de Narita.

1414
01:22:16,140 --> 01:22:22,290
Parce que la météo à Shin-Chitose s'est améliorée, cet avion va désormais retourner à l'aéroport de Shin-Chitose.

1415
01:22:22,490 --> 01:22:25,400
Et après tout le travail acharné que nous avons fait pour décoller...

1416
01:22:25,400 --> 01:22:27,360
Hé! De quoi s'agit-il ?

1417
01:22:27,360 --> 01:22:29,320
Parlons des invités.

1418
01:22:29,700 --> 01:22:31,470
Hé, hé, hé !

1419
01:22:31,470 --> 01:22:34,450
Même s'il est plus de 23 heures, laissez-moi partir ;
J'ai des affaires à régler.

1420
01:22:34,450 --> 01:22:39,580
La règle de l'aéroport de Narita est que les décollages et atterrissages
ne sont pas autorisés après 23h00. S'il vous plaît, essayez de comprendre.

1421
01:22:39,580 --> 01:22:41,930
Ne pourriez-vous pas me transférer dans un avion d'une autre compagnie aérienne et me laisser rentrer ?

1422
01:22:41,930 --> 01:22:44,290
Nous ne pouvons pas vous transférer vers une autre compagnie aérienne.

1423
01:22:44,290 --> 01:22:47,410
A cause de l'heure à laquelle nous reviendrons,
allez-vous nous fournir des chambres d’hôtel ?

1424
01:22:47,410 --> 01:22:48,970
Cette entreprise ne peut pas assurer cela.

1425
01:22:48,970 --> 01:22:51,810
Oh, oh, quelle compagnie aérienne bon marché !

1426
01:22:51,810 --> 01:22:54,270
C'est exact. Cela ne peut pas être le cas !

1427
01:22:54,350 --> 01:22:59,480
Avant de dire "Nous ne pouvons pas ou ne voulons pas faire ça", n'est-ce pas, les gars ?
tu vas au moins dire quelques mots d'excuse comme "Je suis désolé" ?

1428
01:22:59,860 --> 01:23:01,350
S'excuser!

1429
01:23:06,220 --> 01:23:08,100
Pour cette fois...

1430
01:23:11,070 --> 01:23:16,070
Au moment de l'achat de votre billet,
toutes les règles de l'entreprise étaient répertoriées.

1431
01:23:16,480 --> 01:23:21,840
En cas d'annulation de service,
nous ne pouvons pas vous transférer vers une autre compagnie aérienne.

1432
01:23:22,430 --> 01:23:25,600
Nous ne pouvons pas non plus vous fournir
l'hébergement à l'hôtel, etc.

1433
01:23:25,600 --> 01:23:28,780
Merci encore une fois pour votre compréhension.

1434
01:23:28,780 --> 01:23:31,880
Ce billet ici dit qu'en montant à bord,
J'arriverais vers 22 heures.

1435
01:23:31,880 --> 01:23:35,070
Qu'il y a eu un retard dans le départ
c'est votre responsabilité !

1436
01:23:33,620 --> 01:23:35,070
C'est exact!

1437
01:23:35,070 --> 01:23:36,620
Il a raison !

1438
01:23:36,620 --> 01:23:38,600
Au moment où vous avez acheté votre billet...

1439
01:23:38,600 --> 01:23:41,490
...toutes les règles de notre entreprise ont été répertoriées.

1440
01:23:41,490 --> 01:23:43,610
Lorsque vous êtes monté à bord de l'avion, le temps était...

1441
01:23:43,650 --> 01:23:46,670
Ce n'est pas la faute de la météo !
C'est vous qui êtes en retard au début !

1442
01:23:46,670 --> 01:23:48,120
S'excuser!

1443
01:23:48,120 --> 01:23:52,510
S'il n'y avait pas eu cette tempête de neige,
nous l'aurions fait à temps !

1444
01:23:52,510 --> 01:23:55,860
J'ai du travail qui m'attend à Tokyo.
Déposez-moi.

1445
01:23:55,860 --> 01:24:00,290
S'il vous plaît, comprenez.
Vous ne pouvez pas être transféré vers un autre avion.

1446
01:24:00,320 --> 01:24:02,290
Merci pour votre compréhension.

1447
01:24:02,400 --> 01:24:04,280
Vous les gars...

1448
01:24:29,450 --> 01:24:30,740
C'est Kamogawa.

1449
01:24:31,090 --> 01:24:36,410
Notre objectif était d'arriver à "Narita",
et nous avons tous déployé tous nos efforts pour y parvenir.

1450
01:24:36,410 --> 01:24:39,880
Qu'il y ait une congestion des pistes à "Narita" n'a rien à voir avec nos clients !

1451
01:24:39,880 --> 01:24:41,890
Je suppose que je ne peux tout simplement pas comprendre cela.

1452
01:24:41,890 --> 01:24:45,690
Ne serait-il pas préférable que nous
devions-nous nous excuser auprès de nos clients en colère ?

1453
01:24:45,690 --> 01:24:48,920
Kamogawa-san, est-ce ça, un LCC ?

1454
01:24:48,920 --> 01:24:53,760
Si vous êtes embarqué pour pas cher, vous n'obtenez pas d'excuses !?
Est-ce qu'être bon marché est si génial ?

1455
01:24:53,760 --> 01:24:55,850
S'il vous plaît, répondez !

1456
01:25:00,400 --> 01:25:03,110
Vous n'avez pas à vous excuser.

1457
01:25:03,890 --> 01:25:06,330
Il dit de ne pas s'excuser.

1458
01:25:07,290 --> 01:25:11,660
Je ne dis pas ça en tant que personne
qui venait d'une grande compagnie aérienne.

1459
01:25:11,780 --> 01:25:16,160
Un CA souhaite que ses invités arrivent à destination avec le sourire aux lèvres.

1460
01:25:16,160 --> 01:25:17,660
C'est toi qui as dit ça, n'est-ce pas ?

1461
01:25:17,660 --> 01:25:22,210
"Cherry's" verra certainement ses "bagages" arriver à bon port.

1462
01:25:22,210 --> 01:25:25,320
Nous ne pouvons pas nous excuser même si vous ne le souhaitez pas ?!

1463
01:25:26,980 --> 01:25:29,050
Ne vous excusez pas.

1464
01:25:36,170 --> 01:25:38,100
Radin!

1465
01:25:39,320 --> 01:25:40,740
Excusez-moi.

1466
01:25:41,070 --> 01:25:43,470
S'excuser!

1467
01:25:43,850 --> 01:25:45,950
Ce n'est pas une blague !

1468
01:25:50,680 --> 01:25:55,060
Je peux comprendre.
On n’y pouvait rien, n’est-ce pas ?

1469
01:25:55,860 --> 01:25:57,790
S'il vous plaît, soyez compréhensif.

1470
01:25:59,730 --> 01:26:02,060
Tout le monde.

1471
01:26:19,100 --> 01:26:22,850
1, 2, 3, 4...

1472
01:26:22,850 --> 01:26:26,520
Miharu Neesan ?

1473
01:26:24,440 --> 01:26:26,520
Que fait-elle ?

1474
01:26:26,520 --> 01:26:29,890
1, 2, 3, 4...

1475
01:26:29,890 --> 01:26:35,140
...5, 6, 7, 8...
Ah, ça fait du bien.

1476
01:26:35,610 --> 01:26:40,540
Tout le monde, comme il est compact à l’intérieur de l’avion, s’entendez bien.

1477
01:26:40,540 --> 01:26:44,940
Cela fait plus d'une heure depuis le décollage,
alors détendons un peu notre corps.

1478
01:26:45,140 --> 01:26:48,770
C'est l'heure de votre cours gratuit d'exercices de Cherry.

1479
01:26:48,770 --> 01:26:50,250
Hein? Les exercices de Cherry ?

1480
01:26:50,250 --> 01:26:51,450
Qu'est-ce que c'est ?

1481
01:26:51,450 --> 01:26:53,490
Maintenant, allons-y !

1482
01:26:53,490 --> 01:26:58,660
Niginigi papa. Oui, niginigi papa.

1483
01:26:58,660 --> 01:27:01,090
Parce que c'est facile, tout le monde lève la main.

1484
01:27:01,090 --> 01:27:06,490
Niginigi papa. Niginigi papa.

1485
01:27:06,910 --> 01:27:09,220
Invités, nous avons quelque chose à vous dire.

1486
01:27:09,220 --> 01:27:15,310
Des informations ont été reçues concernant notre retour à l'aéroport de Shin-Chitose.

1487
01:27:15,310 --> 01:27:19,840
Comme cet avion a pour objectif de fonctionner en toute sécurité, nous modifions notre destination pour atterrir à l'aéroport de Haneda.

1488
01:27:17,890 --> 01:27:19,840
"Haneda" ?

1489
01:27:18,900 --> 01:27:19,840
"Haneda" ?

1490
01:27:20,180 --> 01:27:21,250
Pourquoi?

1491
01:27:21,480 --> 01:27:23,050
C'est Tokyo.

1492
01:27:24,900 --> 01:27:29,020
Miharu-neesan, il vient de dire "Haneda"...

1493
01:27:27,700 --> 01:27:29,020
Ouais...

1494
01:27:35,080 --> 01:27:36,910
Parce que ce sera un atterrissage spécial...

1495
01:27:36,910 --> 01:27:42,680
...Je suis désolé pour les frais associés à l'utilisation de
leurs installations ainsi que les coûts d'équipement et de main d'œuvre.

1496
01:27:44,120 --> 01:27:47,640
Quand il s'agit de sécurité et de confiance...

1497
01:27:48,160 --> 01:27:50,040
...ne perdez ni temps ni argent.

1498
01:27:50,240 --> 01:27:53,200
Oui. C'est "Cherry's".

1499
01:27:55,790 --> 01:27:57,330
De plus...

1500
01:27:57,330 --> 01:27:58,640
Oui ?

1501
01:27:59,740 --> 01:28:02,890
Je ne suis PAS un skinflint.

1502
01:28:09,880 --> 01:28:11,340
Ce type...

1503
01:28:11,340 --> 01:28:14,570
C'est ce que fit le grand et puissant Kamogawa.

1504
01:28:14,570 --> 01:28:16,530
Miharu Neesan.

1505
01:28:18,650 --> 01:28:20,690
Faisons ça.

1506
01:28:20,690 --> 01:28:22,120
Que?

1507
01:28:21,410 --> 01:28:22,120
Que.

1508
01:28:22,120 --> 01:28:24,090
Ah, ça !

1509
01:28:22,990 --> 01:28:24,090
Que!

1510
01:28:24,090 --> 01:28:26,340
Faisons-le, faisons-le !

1511
01:28:25,130 --> 01:28:26,340
Devrions-nous ?

1512
01:28:26,340 --> 01:28:28,410
Faisons-le.

1513
01:28:27,210 --> 01:28:28,410
Faire ça ?

1514
01:28:33,280 --> 01:28:36,690
Aéroport international de Tokyo (Haneda)

1515
01:28:38,440 --> 01:28:42,880
J'ai dit que nous le ferions en toute sécurité.
En tout cas, au moins c'est fini. Dieu merci.

1516
01:28:42,880 --> 01:28:45,850
Nous avons rendu beaucoup de services pour pas beaucoup d’argent, n’est-ce pas ?

1517
01:28:45,850 --> 01:28:48,850
Nous l’avons fait, nous l’avons fait !
Vous aurez ce qui vous attend, Takashi Kamogawa !

1518
01:28:48,920 --> 01:28:52,130
Tout le monde pensera que les LCC sans fioritures sont parfaits !

1519
01:28:52,130 --> 01:28:55,390
Les clients ne sont pas des bagages, n'est-ce pas ?

1520
01:28:55,970 --> 01:29:01,080
Parce qu'ils souriaient tous, n'est-ce pas ?

1521
01:28:57,950 --> 01:29:01,080
C'est exact. Les "Cherry's Girls" ont réussi.

1522
01:29:01,080 --> 01:29:03,040
Nous ne l'avons pas fait.

1523
01:29:03,040 --> 01:29:06,890
Parce que Miharu-senpai était en décalage.

1524
01:29:07,260 --> 01:29:09,980
Tu viens de m'appeler "Senpai" !

1525
01:29:10,590 --> 01:29:13,440
Mais nous sommes dans la même classe dans l’entreprise.

1526
01:29:13,540 --> 01:29:15,530
Non, mes pas étaient corrects.

1527
01:29:15,530 --> 01:29:18,640
La pose est comme ça.

1528
01:29:16,980 --> 01:29:18,640
Miharu-neesan, comme ça !

1529
01:29:18,640 --> 01:29:22,680
Comme ça! Et la main gauche est devant, non ?

1530
01:29:22,680 --> 01:29:23,860
Ils correspondent.

1531
01:29:23,930 --> 01:29:26,240
C'est différent de ce que vous avez fait il y a quelques instants.

1532
01:29:25,410 --> 01:29:26,240
Ce n'est pas différent.

1533
01:29:26,300 --> 01:29:27,640
C'est différent.

1534
01:29:27,720 --> 01:29:31,130
Ce n'est pas différent. Qu'est-ce que c'est? Vous passerez 1 million d'années à défier votre Senpai ?

1535
01:29:33,930 --> 01:29:36,380
Kamo-chan. Allez, allez.

1536
01:29:37,580 --> 01:29:39,780
C'est juste quelque chose inventé par ces idiots de CA.

1537
01:29:42,300 --> 01:29:44,820
Président! Kamogawa-san !

1538
01:29:44,820 --> 01:29:47,870
Il se passe quelque chose d'important en ce moment.

1539
01:29:47,870 --> 01:29:49,880
"Cerise" !

1540
01:29:52,180 --> 01:29:56,220
Nous sommes des filles d'affiche, woo-hoo !

1541
01:29:56,220 --> 01:30:00,120
On vous accueille avec le sourire, woo-hoo !

1542
01:30:00,120 --> 01:30:04,510
On s'amuse, woo-hoo, dans le ciel, woo-hoo !

1543
01:30:04,510 --> 01:30:10,740
Regardez, regardez, nous sommes Pink Cherrys.

1544
01:30:12,460 --> 01:30:15,300
Ces gens sont fous.

1545
01:30:15,500 --> 01:30:16,770
C'est bien.

1546
01:30:16,770 --> 01:30:20,330
CA signifie « Crazy Attendants ».

1547
01:30:23,650 --> 01:30:27,680
Un, deux, trois, Cherry's !

1548
01:30:27,680 --> 01:30:31,600
Nous sommes des cerises roses !

1549
01:30:31,600 --> 01:30:34,110
Les clients aussi sont souriants.

1550
01:30:36,050 --> 01:30:39,250
Ah... Président, depuis le début, vous...

1551
01:30:41,200 --> 01:30:45,890
Ce sont de fantastiques affiches, n'est-ce pas ?

1552
01:30:46,010 --> 01:30:50,240
Tout le monde, je pense que vous trouverez très intéressant de voir ce qui se passe lorsque vous montez à bord.

1553
01:30:50,300 --> 01:30:57,060
Nous, les CA "Cherry's Girls", y veillerons sûrement
que vous arriviez à destination en toute sécurité.

1554
01:30:58,010 --> 01:31:02,050
Nous sommes des filles d'affiche, woo-hoo !

1555
01:31:02,050 --> 01:31:05,970
Nous prenons des avions, woo-hoo !

1556
01:31:05,970 --> 01:31:10,350
Vous allez vous amuser, woo-hoo, et c'est pas cher, woo-hoo !

1557
01:31:10,350 --> 01:31:16,240
Regardez, regardez, nous sommes Pink Cherrys.

1558
01:31:17,680 --> 01:31:21,620
Réservez vous-même votre réservation, Cherry's.

1559
01:31:21,620 --> 01:31:25,610
Nous vous y amènerons à temps, Cherry's.

1560
01:31:25,610 --> 01:31:29,470
Nous sourions juste à Cherry.

1561
01:31:29,470 --> 01:31:33,260
Un, deux, trois, Cherry's.

1562
01:31:33,260 --> 01:31:38,600
Nous sommes des cerises roses !

1563
01:31:42,010 --> 01:31:46,240
Hélas ? Elle fait partie des nôtres, n'est-ce pas ?

1564
01:31:44,040 --> 01:31:46,240
Elle était CA.

1565
01:31:46,240 --> 01:31:50,600
Je me demande ce qu'elle fait en tirant un chariot ?

1566
01:31:51,490 --> 01:31:54,820
Je suis CA encore maintenant... Oui !

1567
01:31:54,820 --> 01:31:56,160
Miharu!

1568
01:31:59,060 --> 01:32:03,420
Lors de votre premier vol, est-ce vous qui avez répondu fort au pilote ?

1569
01:32:02,410 --> 01:32:03,420
Oui.

1570
01:32:03,720 --> 01:32:06,890
Et comme pénalité, je dois récupérer le matériel pendant un mois.

1571
01:32:07,060 --> 01:32:08,690
Vous avez l'air bien.

1572
01:32:10,270 --> 01:32:12,200
Ayumi-senpai.

1573
01:32:12,200 --> 01:32:14,360
S'il vous plaît, faites un tour sur "Cherry's" au moins une fois.

1574
01:32:14,360 --> 01:32:16,810
Je suis sûr que vous vous amuserez.

1575
01:32:16,810 --> 01:32:18,430
Quand j'en ai l'occasion...

1576
01:32:18,430 --> 01:32:20,820
Au revoir.

1577
01:32:19,180 --> 01:32:20,820
Allez-y !

1578
01:32:29,820 --> 01:32:32,900
Aizawa Miharu, à l'âge critique de 32 ans.

1579
01:32:32,900 --> 01:32:35,560
Je dois vivre en allant de l'avant.

1580
01:32:36,730 --> 01:32:39,700
Ce drame est fictif