1
00:00:28,050 --> 00:00:29,840
(12 ساعت زودتر)

2
00:00:40,150 --> 00:00:42,480
تبدیل "Tennyo Sekai" به یک بازی؟

3
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
چقدر هیجان انگیز

4
00:00:45,080 --> 00:00:47,220
مانگا شگفت انگیز بود، اینطور نیست؟

5
00:00:47,250 --> 00:00:49,430
(انیماتور ریسا کوماتسو سه بعدی)
دعوای دو عاشق سابق با هم

6
00:00:49,460 --> 00:00:50,680
(ریسا کوماتسو، انیماتور سه بعدی)
خیلی سوزناک است

7
00:00:50,700 --> 00:00:52,320
(هاروموتو ایتسوکی، هنرمند ارشد)
آره

8
00:00:52,340 --> 00:00:54,430
دوست دارم این عشق ممنوع است

9
00:00:54,440 --> 00:00:55,940
بین زنان

10
00:00:56,560 --> 00:00:58,340
اینطور نیست که باید ممنوع باشد

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,100
فقط به خاطر زن بودن

12
00:01:00,120 --> 00:01:02,270
واقعا جالب بود

13
00:01:02,300 --> 00:01:03,990
عشق و دعوای حرام

14
00:01:04,010 --> 00:01:05,440
بین زنان

15
00:01:05,490 --> 00:01:07,160
بارها خواندمش.

16
00:01:07,180 --> 00:01:08,180
(آندو یوکو،
مدیر بخش توسعه)

17
00:01:08,210 --> 00:01:09,240
(هایاشی فویو،
تهیه کننده شرکت وینسنت)

18
00:01:09,260 --> 00:01:10,280
ممنوع...

19
00:01:11,380 --> 00:01:12,490
برای اینکه ژاپن بچرخد

20
00:01:12,500 --> 00:01:14,270
یک مانگای چینی در یک بازی،

21
00:01:14,300 --> 00:01:16,090
این کاملا یک تغییر در زمان است.

22
00:01:16,120 --> 00:01:19,660
ها، "Tennyo Sekai" یک مانگای چینی است؟

23
00:01:19,670 --> 00:01:20,990
شما نمی دانستید؟

24
00:01:21,020 --> 00:01:23,060
برون سپاری برای این پروژه

25
00:01:23,070 --> 00:01:25,200
به یک شرکت بزرگ چینی می رود.

26
00:01:26,040 --> 00:01:27,260
شرکت شما دارد

27
00:01:27,280 --> 00:01:29,620
120000 کارمند در سراسر جهان، درست است؟

28
00:01:30,790 --> 00:01:31,970
این درست است.

29
00:01:32,310 --> 00:01:34,740
شرکت ما کمتر از 300 نفر دارد،

30
00:01:34,770 --> 00:01:36,210
بنابراین حتی برای پر کردن آن کافی نیست

31
00:01:36,230 --> 00:01:37,780
یک بخش در محل شما

32
00:01:39,000 --> 00:01:40,550
بنابراین، این پروژه یک همکاری است

33
00:01:40,570 --> 00:01:42,590
- بین ژاپن و چین، درست است؟
- آره

34
00:01:42,760 --> 00:01:44,070
تعجب می کنم چه جور آدمی

35
00:01:44,090 --> 00:01:45,460
طرف مشتری را رهبری می کند؟

36
00:01:45,480 --> 00:01:48,070
از آنجایی که این یک شرکت چینی است،

37
00:01:48,640 --> 00:01:50,000
من حدس می زنم که احتمالا یک مرد است.

38
00:01:50,030 --> 00:01:51,680
- هان، اینطوره؟
- آره

39
00:01:53,110 --> 00:01:54,500
از دیدنش کمی تعجب کردم

40
00:01:54,520 --> 00:01:55,610
یک زن به عنوان رهبر

41
00:01:55,640 --> 00:01:57,720
و شما هنوز کاملا جوان هستید.

42
00:01:58,800 --> 00:02:00,910
من الان 27 سالمه

43
00:02:01,060 --> 00:02:03,400
خب، من الان در چهل سالگی هستم.

44
00:02:05,530 --> 00:02:07,140
اما حدس می زنم 37 در نظر گرفته نشده است

45
00:02:07,160 --> 00:02:08,460
در دهه چهل بودن

46
00:02:08,480 --> 00:02:12,670
(تنیو سکای)

47
00:02:20,320 --> 00:02:24,510
- تولدت مبارک!
- تولدت مبارک!

48
00:02:24,530 --> 00:02:26,060
خیلی ممنون!

49
00:02:26,080 --> 00:02:28,400
(ناناس فوتبا، جلوه های بصری)
تولد 27 سالگی رهبر جدید مبارک

50
00:02:28,410 --> 00:02:29,800
(Sakamoto Ayaka، Storyboard)
تبریک می گویم

51
00:02:29,820 --> 00:02:31,740
- ممنون
- تبریک میگم

52
00:02:32,610 --> 00:02:33,880
شگفت انگیز است که تولد شماست

53
00:02:33,910 --> 00:02:35,440
همان روزی است که شما به عنوان رهبر انتخاب شدید.

54
00:02:35,870 --> 00:02:37,630
متشکرم.

55
00:02:37,660 --> 00:02:39,120
امروز اضافه کاری نکنید

56
00:02:39,140 --> 00:02:40,660
و آن را با معشوق خرج کن

57
00:02:40,690 --> 00:02:43,960
معشوقه من شغل من است، یادت هست؟

58
00:02:45,020 --> 00:02:47,040
- واقعا؟
- صبح بخیر

59
00:02:47,630 --> 00:02:49,830
- صبح بخیر
- صبح بخیر

60
00:02:50,040 --> 00:02:51,980
همانطور که می دانید،

61
00:02:52,010 --> 00:02:53,340
شما همه اعضای آن هستید

62
00:02:53,370 --> 00:02:55,180
پروژه توسعه "Tennyo Sekai".

63
00:02:55,700 --> 00:02:57,260
کاملا محرمانه است.

64
00:02:57,740 --> 00:02:59,580
اجازه بدهید مسئول را معرفی کنم

65
00:02:59,600 --> 00:03:01,750
در سمت وینسنت، مشتری.

66
00:03:03,260 --> 00:03:04,930
تا زمانی که این پروژه در مسیر درست قرار گیرد،

67
00:03:04,950 --> 00:03:07,190
- بیا با هم تو شرکتمون کار کنیم...
- من هایاشی فویو از وینسنت هستم.

68
00:03:07,970 --> 00:03:09,890
من می خواهم این را روشن کنم

69
00:03:09,910 --> 00:03:11,860
تولید بازی "Tennyo Sekai"

70
00:03:11,890 --> 00:03:13,880
با شرکت شما هنوز تصمیم گیری نشده است.

71
00:03:14,360 --> 00:03:15,420
ما با هم کار خواهیم کرد

72
00:03:15,430 --> 00:03:16,810
طی شش ماه آینده،

73
00:03:17,270 --> 00:03:18,550
و بسته به نتایج

74
00:03:18,570 --> 00:03:19,850
ما تصمیم خواهیم گرفت که به آن اعتماد کنیم

75
00:03:19,870 --> 00:03:20,880
به شرکت شما

76
00:03:21,910 --> 00:03:23,310
برای رسیدن به آن،

77
00:03:23,330 --> 00:03:24,750
هر یک از شما باید بدهید

78
00:03:24,770 --> 00:03:26,110
حداکثر عملکرد شما،

79
00:03:26,130 --> 00:03:27,770
یعنی من همه شما را خواهم ساخت

80
00:03:27,790 --> 00:03:29,760
سخت کار کن

81
00:03:33,830 --> 00:03:35,530
اگر نمی توانید این کار را انجام دهید،

82
00:03:35,560 --> 00:03:37,130
من از شما می خواهم که ترک کنید.

83
00:03:40,900 --> 00:03:42,660
متاسفم که دیر شد!

84
00:03:42,690 --> 00:03:44,650
(تاکاهاشی میساکی، جلوه های بصری)

85
00:03:47,510 --> 00:03:48,530
متاسفم

86
00:03:49,550 --> 00:03:53,120
"CHASER GAME W: Evil من
رئیس دوست دختر سابق من است" (قسمت 1)

87
00:03:54,940 --> 00:03:56,980
آیا واقعاً می توانیم با آن شخص کار کنیم؟

88
00:03:57,440 --> 00:03:59,090
در حال حاضر اعتماد به نفس ندارم.

89
00:03:59,870 --> 00:04:02,430
من عاشق "تنیو سکای" هستم

90
00:04:02,460 --> 00:04:04,360
و من خیلی هیجان زده بودم

91
00:04:05,830 --> 00:04:06,830
ناز

92
00:04:07,730 --> 00:04:09,330
من پروفایل هایاشی سان را دیدم

93
00:04:09,330 --> 00:04:11,070
در ایمیل داخلی

94
00:04:11,140 --> 00:04:13,620
او در ژاپن برای کالج تحصیل کرد.

95
00:04:14,390 --> 00:04:16,910
او 27 ساله است، همان ایتسوکی سان.

96
00:04:17,710 --> 00:04:19,420
بنابراین، پنجمین سال از پیوستن او می گذرد.

97
00:04:19,680 --> 00:04:21,740
- به نظر می رسد موفق باشید، درست است؟
- درسته؟

98
00:04:21,770 --> 00:04:23,670
به نظر از هیچ چیز نمی ترسد.

99
00:04:25,110 --> 00:04:26,920
هی، او تولید بازی را نگفت؟

100
00:04:26,950 --> 00:04:28,240
هنوز تصمیم نگرفته بود؟

101
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
آیا این درست است؟

102
00:04:31,810 --> 00:04:33,070
من نمی دانم.

103
00:04:34,030 --> 00:04:35,200
اعزام کارمندان از

104
00:04:35,210 --> 00:04:36,530
چین تا اینجا،

105
00:04:36,550 --> 00:04:38,910
آیا آنها واقعاً ادامه نمی دهند؟

106
00:04:38,930 --> 00:04:40,040
این امکان پذیر است.

107
00:04:45,450 --> 00:04:48,480
آیا می دانید سالانه

108
00:04:48,510 --> 00:04:50,240
درآمد بازار بازی در چین؟

109
00:04:53,140 --> 00:04:55,140
5.5 تریلیون ین

110
00:04:55,150 --> 00:04:57,290
تقریباً سه برابر ژاپن.

111
00:04:58,260 --> 00:04:59,770
درست است.

112
00:05:00,120 --> 00:05:01,920
و جمعیت گیمرها؟

113
00:05:01,940 --> 00:05:04,440
فکر کنم حدود 700 میلیون باشه؟

114
00:05:05,140 --> 00:05:06,230
درست است.

115
00:05:06,730 --> 00:05:07,730
بنابراین،

116
00:05:08,600 --> 00:05:10,080
اگر به یک ضربه تبدیل شود، سود است

117
00:05:10,110 --> 00:05:11,540
10 برابر ژاپن

118
00:05:12,090 --> 00:05:13,810
به همین دلیل است که هزینه های توسعه

119
00:05:13,830 --> 00:05:15,760
برای بازی ها در مقیاس متفاوتی هستند.

120
00:05:17,120 --> 00:05:18,350
اگر لازم است پیدا شود

121
00:05:18,360 --> 00:05:19,400
بهترین شریک،

122
00:05:19,430 --> 00:05:21,230
هدر دادن هزینه های نیم سال

123
00:05:21,260 --> 00:05:22,620
مشکلی نیست

124
00:05:23,900 --> 00:05:25,620
پس درست است.

125
00:05:25,830 --> 00:05:27,650
مردم نمی میرند حتی اگر

126
00:05:27,680 --> 00:05:29,280
خودشان کار می کنند

127
00:05:29,300 --> 00:05:30,900
به استخوان برای نیم سال.

128
00:05:33,720 --> 00:05:35,240
و قبل از آن،

129
00:05:35,960 --> 00:05:38,090
یکی اینجا گفت

130
00:05:38,120 --> 00:05:40,590
انگار از هیچ چیز نمی ترسم

131
00:05:46,380 --> 00:05:47,430
درست است که

132
00:05:47,460 --> 00:05:48,830
من از هیچ چیز نمی ترسم،

133
00:05:49,440 --> 00:05:51,430
اما چیزهایی هست که دوست ندارم

134
00:05:53,350 --> 00:05:55,140
من از خیانتکاران متنفرم

135
00:05:56,470 --> 00:05:57,720
من آنها را تحقیر می کنم.

136
00:06:26,840 --> 00:06:28,560
(تنیو سکای)

137
00:06:28,590 --> 00:06:30,430
- بیا بریم، میشه؟
- آره بریم

138
00:06:30,460 --> 00:06:31,900
اوه، یک دقیقه صبر کنید.

139
00:06:32,960 --> 00:06:34,830
- هوا خوبه
- بله. سلام.

140
00:06:35,260 --> 00:06:37,640
بله، این مادر تاکاشیما مایا است.

141
00:06:37,670 --> 00:06:38,770
متاسفم

142
00:06:39,010 --> 00:06:41,180
بله. کلاس آفتابگردان.

143
00:06:42,660 --> 00:06:44,460
(آئویاما واتارو
چطوری؟ داستان جالبی دارید؟)

144
00:06:47,270 --> 00:06:48,760
من تماس میگیرم

145
00:06:48,780 --> 00:06:50,490
- من برم جلو.
- بعدا میبینمت

146
00:06:54,910 --> 00:06:55,910
هی،

147
00:06:56,380 --> 00:06:57,900
فویو رو یادت هست؟

148
00:06:59,460 --> 00:07:00,870
اون هایاشی فویو؟

149
00:07:01,510 --> 00:07:02,510
البته.

150
00:07:03,120 --> 00:07:04,560
- که استفاده کردی...
- ما ملاقات کردیم.

151
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
ها؟

152
00:07:07,040 --> 00:07:08,470
شنیدم کالج رو رها کرد و

153
00:07:08,490 --> 00:07:09,930
به یک شرکت چینی پیوست.

154
00:07:10,860 --> 00:07:11,960
کجا او را ملاقات کردید؟

155
00:07:13,030 --> 00:07:15,360
از طریق کار؟ یا تصادفی بود؟

156
00:07:18,170 --> 00:07:19,430
چیزی نیست.

157
00:07:20,130 --> 00:07:21,420
دفعه بعد بهت میگم

158
00:07:22,020 --> 00:07:24,190
چی؟ تو کسی هستی که به من زنگ می زند

159
00:07:25,840 --> 00:07:27,160
(آئویاما واتارو، روزنامه نگار آزاد)
اتفاقا

160
00:07:27,190 --> 00:07:29,510
- سرت سر و صدا نیست؟
- ها؟

161
00:07:29,920 --> 00:07:32,650
قبلا داشتم پیش نویس می نوشتم

162
00:07:32,670 --> 00:07:35,150
الان دارم نفس میکشم

163
00:07:35,170 --> 00:07:38,120
- رسیدن، رسیدن، رسیدن.
- مدام استراحت می کنی؟

164
00:07:38,750 --> 00:07:40,210
با عرض پوزش، تماس ورودی.

165
00:07:40,210 --> 00:07:41,480
بعدا باهات حرف بزن

166
00:07:43,220 --> 00:07:45,890
(Yamamatsu Finance)

167
00:07:45,920 --> 00:07:49,120
(نقد سریع، وام، مرکز کارت اعتباری)

168
00:07:51,850 --> 00:07:52,850
متاسفم

169
00:07:56,600 --> 00:07:57,850
منظورت چیه که ندارم

170
00:07:57,870 --> 00:07:59,000
از فردا بیایید؟

171
00:07:59,020 --> 00:08:00,810
دقیقا همونطور که گفتم

172
00:08:00,840 --> 00:08:03,480
آیا ژاپنی من عجیب بود؟

173
00:08:03,510 --> 00:08:04,840
نه، این نیست.

174
00:08:04,880 --> 00:08:06,440
به نظر می رسید که روزگار سختی داری،

175
00:08:06,460 --> 00:08:08,120
مراقبت از فرزندتان،

176
00:08:08,140 --> 00:08:09,630
من یک نفر دیگر را خواستم

177
00:08:09,660 --> 00:08:10,880
اختصاص داده شود.

178
00:08:10,910 --> 00:08:12,120
لطفا صبر کنید!

179
00:08:12,650 --> 00:08:14,950
میساکی سان عاشق «تنیو سکای» است،

180
00:08:14,980 --> 00:08:16,550
دستش را بلند کرد و گفت

181
00:08:16,560 --> 00:08:18,180
او می خواست به این پروژه بپیوندد.

182
00:08:20,100 --> 00:08:21,670
در شرکت های ژاپنی ...

183
00:08:21,700 --> 00:08:23,530
تا زمانی که فرد مشتاق است،

184
00:08:23,550 --> 00:08:26,850
اشکالی ندارد که دیر شود؟

185
00:08:26,870 --> 00:08:28,200
این نیست.

186
00:08:28,230 --> 00:08:31,590
- این چیزی نیست که من می گویم!
-پس چی میگی؟

187
00:08:32,290 --> 00:08:33,640
چون هاروموتو سان

188
00:08:33,660 --> 00:08:35,490
نکته اساسی را ابلاغ نکرد،

189
00:08:35,640 --> 00:08:36,860
پس مشخص نیست

190
00:08:40,450 --> 00:08:41,450
خب،

191
00:08:41,470 --> 00:08:42,910
شاید هایاشی سان متوجه نشود

192
00:08:42,940 --> 00:08:44,450
چون هنوز جوانی

193
00:08:44,620 --> 00:08:46,650
اما مواقعی وجود دارد که ضروری است

194
00:08:46,670 --> 00:08:48,450
برای اینکه یک بچه مادرش را داشته باشد

195
00:08:49,080 --> 00:08:50,520
می فهمم.

196
00:08:51,420 --> 00:08:52,730
برای کودک،

197
00:08:52,750 --> 00:08:54,560
تاکاهاشی سان غیر قابل جایگزینی است،

198
00:08:54,580 --> 00:08:56,490
مادر بی نظیر،

199
00:08:57,610 --> 00:08:59,010
اما وقتی نوبت به کار می رسد،

200
00:08:59,040 --> 00:09:01,150
جایگزین های بی شماری وجود دارد

201
00:09:01,980 --> 00:09:04,570
بنابراین، من فقط کار را تغییر دادم.

202
00:09:05,230 --> 00:09:06,650
عجیب است؟

203
00:09:06,670 --> 00:09:07,670
عجیب است!

204
00:09:07,700 --> 00:09:09,290
شما خیلی خشن هستید!

205
00:09:09,310 --> 00:09:10,460
فقط به این دلیل که شما مجرد هستید،

206
00:09:10,490 --> 00:09:13,430
-یعنی نمیفهمی...
- من هم بچه دارم.

207
00:09:13,750 --> 00:09:15,440
ولی نمیارم

208
00:09:15,460 --> 00:09:17,530
خانواده من برای کار مهم است

209
00:09:19,450 --> 00:09:20,820
خوب است.

210
00:09:21,790 --> 00:09:24,920
در ژاپن به راحتی اخراج نخواهید شد.

211
00:09:25,210 --> 00:09:27,420
شما به تازگی از این تیم حذف شده اید.

212
00:09:28,630 --> 00:09:31,320
لطفا به زودی مایا چان را بردارید.

213
00:09:32,170 --> 00:09:34,570
این مهد کودک نوبی نوبی در نریما است، درست است؟

214
00:09:41,770 --> 00:09:43,280
ناناس فوتبا سان.

215
00:09:43,310 --> 00:09:45,060
جلوه های بصری

216
00:09:45,080 --> 00:09:47,380
بازی مورد علاقه سری "Persona" است.

217
00:09:47,410 --> 00:09:49,070
اخیراً دوست دارد بازی کند

218
00:09:49,100 --> 00:09:51,130
تاکتیک های پرسونا 5.

219
00:09:51,160 --> 00:09:54,490
یک بازی خودخوانده اوتاکو.

220
00:09:56,340 --> 00:09:57,770
کوماتسو ریسا سان.

221
00:09:58,440 --> 00:09:59,960
انیماتور سه بعدی

222
00:10:00,770 --> 00:10:02,480
عاشق cosplay و مانگا BL است

223
00:10:02,500 --> 00:10:05,390
هاسگاوا-سنپای و تاچیبانا-کون.'

224
00:10:05,420 --> 00:10:07,580
در حال حاضر، مانگای مورد علاقه او است

225
00:10:07,610 --> 00:10:09,500
«داستانی درباره یک همکلاسی خوش تیپ

226
00:10:09,510 --> 00:10:11,450
و یک شخصیت ساده که یک گروه را تشکیل می دهد"

227
00:10:11,470 --> 00:10:13,520
و «تا پایان عشق پنهان».

228
00:10:15,740 --> 00:10:17,310
ساکاموتو آیاکا سان.

229
00:10:17,910 --> 00:10:19,860
مادر دو فرزند، تومارو کان 8 ساله

230
00:10:19,880 --> 00:10:21,620
و کنتو کان 5 ساله.

231
00:10:21,730 --> 00:10:23,510
Tomaru-kun روشن است

232
00:10:23,540 --> 00:10:25,260
تیم بیسبال محلی

233
00:10:25,280 --> 00:10:27,330
او در پایه دوم بازی می کند.

234
00:10:27,350 --> 00:10:29,440
کنتو کان بیسبال را نیز دوست دارد

235
00:10:29,460 --> 00:10:31,310
و همیشه او را تشویق می کند.

236
00:10:34,750 --> 00:10:37,840
در مورد همکاران خود تحقیق کنید

237
00:10:37,890 --> 00:10:39,670
در چین رایج است.

238
00:10:42,350 --> 00:10:43,460
من قبلاً مسیر را گم کرده ام

239
00:10:43,470 --> 00:10:45,430
هرچند اطلاعات تاکاهاشی سان.

240
00:11:03,460 --> 00:11:04,990
(مادربزرگ)

241
00:11:09,100 --> 00:11:10,200
ایتسوکی،

242
00:11:10,230 --> 00:11:11,420
چطوری

243
00:11:11,460 --> 00:11:13,240
من خوبم مادربزرگ

244
00:11:13,800 --> 00:11:16,070
آیا همه چیز خوب است؟

245
00:11:16,070 --> 00:11:19,040
ساکی چان که همکلاسی تو بود

246
00:11:19,070 --> 00:11:23,050
چون بچه اش به دنیا آمده بود به ملاقات آمد.

247
00:11:23,320 --> 00:11:27,190
این خیلی ناز است!

248
00:11:27,210 --> 00:11:30,600
زنگ زدی فقط بهم گفتی؟

249
00:11:30,620 --> 00:11:31,790
با فکر نگران شدم

250
00:11:31,800 --> 00:11:33,220
اتفاقی افتاد

251
00:11:33,250 --> 00:11:35,190
من خوبم

252
00:11:35,220 --> 00:11:36,250
زنده خواهم ماند تا ببینم

253
00:11:36,260 --> 00:11:37,940
نوه های من

254
00:11:38,470 --> 00:11:40,070
به مادرت قول دادم

255
00:11:40,100 --> 00:11:41,300
من زنده خواهم ماند تا ببینم

256
00:11:41,320 --> 00:11:43,000
نوه های او

257
00:11:43,510 --> 00:11:44,510
درسته؟

258
00:11:48,810 --> 00:11:49,960
من کمی درگیر کار هستم،

259
00:11:49,980 --> 00:11:51,170
پس الان قطع میکنم

260
00:12:28,030 --> 00:12:29,980
-میدونی فویو...
- هاروموتو سان.

261
00:12:31,430 --> 00:12:34,160
بیایید رابطه خود را روشن کنیم.

262
00:12:35,330 --> 00:12:36,790
من مشتری هستم،

263
00:12:36,820 --> 00:12:38,750
و شما یک پیمانکار فرعی هستید.

264
00:12:39,200 --> 00:12:40,940
چیزی بیشتر از این وجود ندارد.

265
00:12:42,720 --> 00:12:44,260
گذشته خود را مطرح نکنیم

266
00:12:44,290 --> 00:12:45,810
در محل کار

267
00:12:47,800 --> 00:12:49,320
من قبلا بایجیو نخورده بودم.

268
00:12:49,350 --> 00:12:51,410
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

269
00:12:53,900 --> 00:12:56,370
هایاشی سان، ما آنها را خریدیم.

270
00:12:56,390 --> 00:12:57,500
متشکرم.

271
00:12:58,040 --> 00:12:59,450
چی خریدی؟

272
00:12:59,840 --> 00:13:01,640
در چین، وقتی کسی می آید،

273
00:13:01,660 --> 00:13:03,090
مرسوم است که با آنها رفتار کنیم

274
00:13:03,110 --> 00:13:04,700
مشروبی به نام بایجیو یا مشروب سفید.

275
00:13:04,730 --> 00:13:05,960
بنابراین فکر کردم که می توانیم

276
00:13:05,990 --> 00:13:07,870
در دفتر نان تست درست کنید

277
00:13:08,460 --> 00:13:09,780
ها، الکل؟

278
00:13:10,700 --> 00:13:12,650
امروز تولدت هست، درسته؟

279
00:13:13,570 --> 00:13:15,480
احتمالاً با کسی برنامه هایی دارید،

280
00:13:15,490 --> 00:13:17,650
پس خودتو مجبور نکن

281
00:13:17,680 --> 00:13:18,680
نه،

282
00:13:19,160 --> 00:13:21,510
من هیچ برنامه ای ندارم، پس می پیوندم.

283
00:13:22,300 --> 00:13:23,970
ساعت از پنج گذشته است،

284
00:13:23,990 --> 00:13:25,220
پس شروع کنیم؟

285
00:13:25,250 --> 00:13:26,300
درسته

286
00:13:32,010 --> 00:13:33,630
مقداری کار باقی مانده است،

287
00:13:33,660 --> 00:13:35,340
پس بیایید از 6 شروع کنیم.

288
00:13:35,580 --> 00:13:37,120
- بله.
- بله.

289
00:13:37,690 --> 00:13:39,130
- بیا بریم
- آره

290
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
امم...

291
00:13:58,460 --> 00:14:00,580
-من اینجا خوب میشم
- باشه

292
00:14:22,690 --> 00:14:24,390
من مادر هایاشی سوکی هستم.

293
00:14:24,410 --> 00:14:25,700
متاسفم که دیر شد!

294
00:14:25,720 --> 00:14:27,140
خیلی ممنون.

295
00:14:27,160 --> 00:14:29,470
تسوکی چان تب کمی دارد.

296
00:14:29,500 --> 00:14:31,300
شاید او هنوز آشنا نیست؟

297
00:14:31,320 --> 00:14:33,230
من برای ناراحتی عذرخواهی می کنم.

298
00:14:34,360 --> 00:14:35,360
(تسوکی)

299
00:14:35,940 --> 00:14:37,430
- حالت خوبه؟
- بله.

300
00:14:38,880 --> 00:14:41,470
وقتی تو را در خانه پیاده کردم،

301
00:14:41,510 --> 00:14:43,500
من برمیگردم سر کار، باشه؟

302
00:14:45,010 --> 00:14:46,730
من میان وعده می خواهم.

303
00:14:46,980 --> 00:14:48,880
دفعه بعد مقداری می گیریم

304
00:14:49,970 --> 00:14:51,510
تنقلات!

305
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
آره

306
00:14:56,650 --> 00:14:58,480
باشه بیا یه چیزی بخریم

307
00:15:05,440 --> 00:15:07,100
- او هنوز نیامده است.
- آره

308
00:15:07,120 --> 00:15:09,700
از اینکه همه شما را منتظر گذاشتم عذرخواهی می کنم.

309
00:15:13,090 --> 00:15:15,070
حالا بیایید نان تست درست کنیم.

310
00:15:15,780 --> 00:15:16,780
- بله.
- بله.

311
00:15:21,250 --> 00:15:22,880
به عنوان عذرخواهی از دیر آمدن

312
00:15:23,740 --> 00:15:25,060
به عنوان نشانه ای از

313
00:15:25,090 --> 00:15:27,130
نزدیک شدن بعد از ملاقات با شما

314
00:15:27,670 --> 00:15:29,400
از این به بعد تا شش ماه آینده

315
00:15:30,880 --> 00:15:32,430
بیایید تا پای جان سخت کار کنیم

316
00:15:33,090 --> 00:15:34,090
- بله.
- بله.

317
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
کانپای.

318
00:15:36,730 --> 00:15:38,130
- کانپای.
- کانپای.

319
00:15:54,170 --> 00:15:55,170
ها؟

320
00:15:56,220 --> 00:15:58,000
این خیلی است.

321
00:15:58,690 --> 00:16:00,560
هایاشی سان بسیار مشروب الکلی است.

322
00:16:03,280 --> 00:16:04,580
در چین رایج است

323
00:16:04,600 --> 00:16:06,870
تا رهبر راه را هدایت کند.

324
00:16:15,480 --> 00:16:16,770
اشتهای خوب!

325
00:16:34,210 --> 00:16:35,810
خب پس

326
00:16:35,840 --> 00:16:39,300
بیا بریم رستوران مورد علاقه مون

327
00:16:39,330 --> 00:16:41,100
- بله!
- بریم!

328
00:16:41,120 --> 00:16:42,460
برویم

329
00:16:42,490 --> 00:16:47,970
رستوران مورد علاقه فوتابا چان!

330
00:16:48,540 --> 00:16:51,640
- کانپای.
- کانپای.

331
00:16:58,610 --> 00:16:59,650
هایاشی سان،

332
00:16:59,670 --> 00:17:01,500
اسم کوچک خود را چگونه تلفظ می کنید؟

333
00:17:02,030 --> 00:17:03,030
دونگیو.

334
00:17:03,590 --> 00:17:06,570
مردم ژاپن به من "فویو" می گویند.

335
00:17:07,030 --> 00:17:08,970
بنابراین، فویو خوب است.

336
00:17:09,730 --> 00:17:10,730
فویو.

337
00:17:10,760 --> 00:17:12,030
چه اسم خوبی

338
00:17:14,010 --> 00:17:15,510
- دونگیو
- آره

339
00:17:17,690 --> 00:17:19,060
گفتنش سخته

340
00:17:19,730 --> 00:17:21,390
بنابراین من شما را "فویو" صدا خواهم کرد.

341
00:17:22,290 --> 00:17:23,290
باشه

342
00:17:24,210 --> 00:17:25,490
ناز

343
00:17:26,880 --> 00:17:28,500
- ایتسوکی... سان؟
- آره

344
00:17:28,850 --> 00:17:30,060
- ایتسوکی.
- ایتسوکی.

345
00:17:30,100 --> 00:17:31,890
- آره
- میتونم بدون افتخار زنگ بزنم؟

346
00:17:31,910 --> 00:17:32,910
البته.

347
00:17:34,460 --> 00:17:35,960
تولدت را اینجا بگذرانی،

348
00:17:35,980 --> 00:17:37,590
معشوق تو را سرزنش نمی کند؟

349
00:17:37,950 --> 00:17:38,950
امم...

350
00:17:39,290 --> 00:17:41,660
- نه من ندارم.
- چند وقته مجردی؟

351
00:17:42,170 --> 00:17:43,260
برای مدت طولانی.

352
00:17:43,850 --> 00:17:46,160
آیا کسی هست که نتوانید فراموشش کنید؟

353
00:17:47,290 --> 00:17:48,380
چه کسی می داند؟

354
00:17:49,860 --> 00:17:51,720
کسی نیست که نتوانی فراموشش کنی،

355
00:17:51,750 --> 00:17:52,810
وجود دارد؟

356
00:17:53,030 --> 00:17:54,810
او دوست دارد تقلب کند.

357
00:17:54,830 --> 00:17:55,830
ها؟

358
00:17:56,300 --> 00:17:57,520
صحبت از عشق است، درست است؟

359
00:17:57,550 --> 00:17:59,180
من را هم شامل کن

360
00:17:59,210 --> 00:18:00,140
اوه!

361
00:18:00,160 --> 00:18:02,070
از داستان عشق فویو چان برایمان بگویید.

362
00:18:02,070 --> 00:18:03,180
داستان عشق من است

363
00:18:03,200 --> 00:18:04,790
با شوهر فعلیم

364
00:18:04,810 --> 00:18:06,470
- میبینم
- اوه

365
00:18:06,510 --> 00:18:09,160
معشوق آن زمان به من خیانت کرد

366
00:18:09,180 --> 00:18:10,700
و به بازگشت فکر کردم

367
00:18:10,720 --> 00:18:11,900
به چین بروم تا به زندگی ام پایان دهم.

368
00:18:12,890 --> 00:18:14,480
در آن زمان یک نفر مرا نجات داد

369
00:18:14,490 --> 00:18:16,040
از اعماق جهنم

370
00:18:16,060 --> 00:18:17,370
اون شوهر فعلی منه

371
00:18:17,390 --> 00:18:19,340
- واقعا؟
- اوه

372
00:18:19,340 --> 00:18:20,920
انتظار چنین گذشته ای را نداشتم

373
00:18:20,940 --> 00:18:22,140
از فویو سان.

374
00:18:22,180 --> 00:18:24,120
تو عاشق آدم بدی شدی، نه؟

375
00:18:25,120 --> 00:18:28,850
آیا معشوق سابق شما ژاپنی بود؟

376
00:18:29,840 --> 00:18:31,310
این یک راز است.

377
00:18:31,310 --> 00:18:33,630
- چی؟
- دانگ

378
00:18:33,660 --> 00:18:36,520
چه چیزی شما را جذب شوهرتان کرد؟

379
00:18:36,550 --> 00:18:37,550
خب،

380
00:18:38,010 --> 00:18:39,600
صداقت او.

381
00:18:39,620 --> 00:18:41,330
او هرگز دروغ نمی گوید،

382
00:18:42,410 --> 00:18:44,200
هرگز تقلب نمی کند

383
00:18:47,640 --> 00:18:50,410
کسانی که تقلب می کنند می توانند به جهنم بروند.

384
00:18:51,920 --> 00:18:53,970
چه اشکالی دارد؟ حالت خوبه؟

385
00:18:53,990 --> 00:18:56,410
من خوبم من به دستشویی می روم.

386
00:18:58,910 --> 00:19:00,400
- یه نان تست درست کنیم؟
- آره

387
00:19:00,420 --> 00:19:02,060
- کانپای!
- کانپای!

388
00:19:02,080 --> 00:19:04,400
- اجازه دارم یک لحظه بیرون بروم؟
- حتما

389
00:19:04,420 --> 00:19:06,310
-پس بیا اول یه نان تست بخوریم!
- آره!

390
00:19:06,340 --> 00:19:10,880
- باشه، کانپای!
- کانپای!

391
00:19:12,310 --> 00:19:13,970
بیا یه بازی کنیم

392
00:19:13,980 --> 00:19:14,980
دارم میام داخل

393
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
فویو.

394
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
هایاشی سان.

395
00:19:32,460 --> 00:19:33,750
حالت خوبه؟

396
00:19:37,510 --> 00:19:38,800
فقط به این دلیل که شما قادر شده اید

397
00:19:38,820 --> 00:19:39,840
نوشیدن به این معنی نیست

398
00:19:39,850 --> 00:19:40,870
محدودیتی وجود ندارد

399
00:19:43,380 --> 00:19:44,950
تو قبلا آدم سبکی بودی

400
00:20:34,210 --> 00:20:35,280
هاروموتو سان،

401
00:20:35,310 --> 00:20:36,840
از زندگی عاشقانه خود برای ما بگویید

402
00:20:38,770 --> 00:20:40,330
خب همین...

403
00:20:41,310 --> 00:20:42,580
شما جواب نمی دهید؟

404
00:20:47,130 --> 00:20:49,360
با اینکه قبلا جواب دادم

405
00:20:54,750 --> 00:20:56,480
اگر جواب نمی دهید،

406
00:20:59,050 --> 00:21:01,210
یعنی هنوز به اندازه کافی مشروب ننوشیده اید.

407
00:21:16,200 --> 00:21:17,640
- ایتسوکی سان!
- حالت خوبه؟

408
00:21:41,830 --> 00:21:43,590
در چین همیشه باید بپذیرید

409
00:21:43,610 --> 00:21:45,800
الکل توصیه شده توسط مشتری

410
00:21:46,990 --> 00:21:48,610
این را به خاطر بسپار.

411
00:23:02,230 --> 00:23:02,570
(قسمت بعدی)

412
00:23:02,590 --> 00:23:03,960
من این وظیفه را محول می کنم

413
00:23:03,970 --> 00:23:05,650
به رهبری مثل شما

414
00:23:06,520 --> 00:23:08,510
- بله.
- اگر زانو بزنی،

415
00:23:08,530 --> 00:23:11,050
من تماس را به شما می دهم.

416
00:23:11,070 --> 00:23:12,690
این که به من خیانت کردی

417
00:23:14,490 --> 00:23:16,660
من هرگز آن را فراموش نکردم.


