1 00:00:13,400 --> 00:00:15,867 -Vidi, zaspao je. -Da. 2 00:00:15,933 --> 00:00:17,533 Pogledaj je. 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,433 Izgled. Pogledaj je. 4 00:00:31,267 --> 00:00:33,533 Mogu li sada ja biti taj koji će se maziti? 5 00:00:33,600 --> 00:00:35,033 Naravno. 6 00:00:36,467 --> 00:00:38,967 Možeš li me pomaziti ustima? 7 00:00:44,600 --> 00:00:46,600 u čemu je štos 8 00:00:46,667 --> 00:00:49,867 Ne, to je... to je glazba pakiranje,... 9 00:00:49,933 --> 00:00:51,067 oprosti 10 00:00:51,133 --> 00:00:53,433 Želiš li da postavim Mot�rhead? 11 00:00:53,500 --> 00:00:55,067 Mislim, reci mi što je to koje želiš da stavim, 12 00:00:55,133 --> 00:00:57,300 jer mi se svidjelo seksati se s tobom. 13 00:00:57,367 --> 00:01:00,933 I ja također. ali ja... Možemo li pričekati do jutra? 14 00:01:06,467 --> 00:01:07,833 Što se događa? 15 00:01:07,900 --> 00:01:09,367 Ništa. 16 00:01:09,400 --> 00:01:10,533 Ne, znaš što? 17 00:01:10,600 --> 00:01:13,767 Odgodite seks do drugi put je zlostavljanje. 18 00:01:13,833 --> 00:01:15,700 Što? 19 00:01:17,000 --> 00:01:19,700 Što? Ja samo uspavati jebenu bebu. 20 00:01:19,767 --> 00:01:22,100 Onako kako ti sada baviti se time nije zdravo. 21 00:01:22,167 --> 00:01:25,100 Znaš li na koga me podsjećaš? način na koji je držiš, 22 00:01:25,167 --> 00:01:26,933 način na koji ste zadivljeni? 23 00:01:27,000 --> 00:01:28,600 Gollum. 24 00:01:28,667 --> 00:01:29,900 Iz "Gospodara prstenova"? 25 00:01:29,967 --> 00:01:32,133 Andy Smeagol, čudna scena sa specijalnim efektima? 26 00:01:32,200 --> 00:01:33,467 Da, znam tko je Gollum. 27 00:01:33,533 --> 00:01:34,733 Dobra stvar, jer To je ono što ja vidim 28 00:01:34,800 --> 00:01:36,233 - kad te gledam. -Zašto...? 29 00:01:36,367 --> 00:01:38,325 Zbog načina naginješ se nad nju, kao, 30 00:01:38,360 --> 00:01:42,033 “Ne diraj moju dragu. Makni se od moje dragocjenosti.” 31 00:01:42,100 --> 00:01:44,600 Pa, znaš, za sada, 32 00:01:44,667 --> 00:01:46,100 Mislio sam da si ja u usporedbi s Gollumom 33 00:01:46,167 --> 00:01:48,367 zbog mojih upalih očiju, Pa sada ne želim ni znati, 34 00:01:48,433 --> 00:01:49,967 a onda, pogledaj se. 35 00:01:50,033 --> 00:01:53,967 Vičeš na svoju obitelj dok imate divovsku erekciju. 36 00:01:54,033 --> 00:01:56,000 -Jesi li ponosan? -Ne vrištim. 37 00:01:56,067 --> 00:01:58,733 Zašto je još uvijek Jeste li spremni? 38 00:02:06,367 --> 00:02:07,700 Fran ima aferu. 39 00:02:07,767 --> 00:02:09,900 95% sam siguran. 40 00:02:09,967 --> 00:02:11,067 Zašto si tako siguran? 41 00:02:11,133 --> 00:02:12,400 Rekla mi je. 42 00:02:12,467 --> 00:02:13,767 Ali mislio sam da postoji 5% vjerojatnosti 43 00:02:13,833 --> 00:02:15,267 da ona laže samo da me živcira. 44 00:02:15,367 --> 00:02:16,800 Naravno. I što ćeš ti učiniti? 45 00:02:16,867 --> 00:02:18,362 Pričekat ću dok Jeffrey ima 18 godina, 46 00:02:18,362 --> 00:02:19,295 a onda ću se razvesti od nje. 47 00:02:19,295 --> 00:02:20,617 Pustio sam Franu da jebe s tvojim novim ljubavnikom, 48 00:02:20,617 --> 00:02:22,499 i mogu jebati s kim god želim. 49 00:02:22,499 --> 00:02:24,767 Ili zagrli, pomozi mi Bog. 50 00:02:25,464 --> 00:02:27,400 Zadovoljila sam se zagrljajima, jer je bio sretan. 51 00:02:27,467 --> 00:02:29,133 grlim te. 52 00:02:29,200 --> 00:02:30,767 Pa hajde. 53 00:02:33,867 --> 00:02:36,900 Ali ozbiljan sam, znaš? Ako imaš samo jednu priliku za život, 54 00:02:36,967 --> 00:02:39,467 i onda završavamo u jarku ili u urni. 55 00:02:39,533 --> 00:02:41,833 Ne želim žaliti. 56 00:02:44,233 --> 00:02:46,067 ponekad... 57 00:02:46,133 --> 00:02:49,800 - i to sam osjećao godinama, ali nikad nisam ništa poduzeo po tom pitanju - 58 00:02:49,867 --> 00:02:51,633 ...ponekad se uhvatim kako razmišljam 59 00:02:51,700 --> 00:02:53,467 koji su voljeli imati spolne odnose 60 00:02:53,533 --> 00:02:55,433 sa ženama koje imaju penise. 61 00:02:56,767 --> 00:02:57,633 točno... 62 00:02:57,700 --> 00:02:59,600 Ona se igra mojim penisom 63 00:02:59,667 --> 00:03:01,533 a ja se igram s njenim, seksualno, u krevetu. 64 00:03:01,600 --> 00:03:03,767 u redu je 65 00:03:03,833 --> 00:03:05,367 "U redu" je u redu? 66 00:03:05,367 --> 00:03:06,500 Da, u redu je. 67 00:03:06,567 --> 00:03:08,633 Rastavljen si od svoje žene, 68 00:03:08,700 --> 00:03:11,567 Jeste li 95% sigurni da ona se zajebava s nekim drugim, 69 00:03:11,633 --> 00:03:14,000 ako želiš nešto učiniti sporazumno s drugom punoljetnom osobom, 70 00:03:14,067 --> 00:03:17,067 da li da te usrećim ili Samo da svršim, a onda krenite. 71 00:03:17,133 --> 00:03:18,633 To nije gay stvar. Nemojte misliti da je to gay stvar. 72 00:03:18,700 --> 00:03:20,233 -Ali koga briga? - Stalo mi je. 73 00:03:20,367 --> 00:03:22,767 U redu, znači nije gay stvar. 74 00:03:25,567 --> 00:03:27,200 Želite li podijeliti 'burratu'? 75 00:03:27,267 --> 00:03:28,667 Naravno. 76 00:03:28,733 --> 00:03:30,767 Pogledajte je samo, prelijepa je. 77 00:03:31,787 --> 00:03:34,600 Bebe imaju toliko pažnje! 78 00:03:34,667 --> 00:03:37,367 Dobro je, zar ne? Za majke. 79 00:03:38,367 --> 00:03:41,233 Smiješno je, ali uz sav posao Jeffreya u filmovima i televiziji, 80 00:03:41,367 --> 00:03:43,133 nikada to nismo prestali osjećati. 81 00:03:43,200 --> 00:03:44,967 Zatim. A gdje je Jeffrey? 82 00:03:45,033 --> 00:03:46,667 on... 83 00:03:46,733 --> 00:03:48,733 ...radi akupunkturu u tvojoj prikolici. 84 00:03:48,800 --> 00:03:51,400 Bradley Cooper ne kontakt očima s bilo kim, 85 00:03:51,467 --> 00:03:53,100 i napuštalo ga je pomalo tjeskoban. 86 00:03:55,033 --> 00:03:58,200 Pozdrav, draga moja Mi... 87 00:03:58,267 --> 00:03:59,533 Mu... 88 00:03:59,600 --> 00:04:01,100 Kako uopće izgovoriti njezino ime? 89 00:04:01,167 --> 00:04:02,733 Muireann. 90 00:04:03,867 --> 00:04:05,267 Vrlo je dobar za formirati karakter, zar ne, 91 00:04:05,367 --> 00:04:06,400 tako teško ime? 92 00:04:06,467 --> 00:04:07,567 Ali ne bih se zabrinjavao. 93 00:04:07,633 --> 00:04:08,667 A ja nisam. 94 00:04:08,733 --> 00:04:10,100 Kako je Rob? 95 00:04:10,167 --> 00:04:12,367 Kako je Rob? hajde... 96 00:04:12,400 --> 00:04:15,367 ...sebičan, uvijek napaljen, odličan s djecom. 97 00:04:15,367 --> 00:04:19,367 Ovo mora biti dobro, imati napaljenog muža. 98 00:04:19,367 --> 00:04:21,200 U zadnjih godinu dana uvijek da idem u krevet, 99 00:04:21,267 --> 00:04:23,233 Chris se pretvarao da spava. 100 00:04:23,367 --> 00:04:26,500 Hrkao je, micao se, prdnuo. 101 00:04:26,567 --> 00:04:29,467 U početku mi je smetalo, ali onda je nešto u meni umrlo, 102 00:04:29,533 --> 00:04:31,533 i jednostavno me prestalo biti briga. 103 00:04:31,600 --> 00:04:32,900 To je to, ne kažem 104 00:04:32,967 --> 00:04:34,833 da biste se trebali poseksati s Robom protiv njegove volje, 105 00:04:34,900 --> 00:04:36,467 ali ako ti je stalo s tvojim brakom, 106 00:04:36,533 --> 00:04:38,000 onda bi to stvarno trebao učiniti. 107 00:04:39,492 --> 00:04:40,600 imam ljubavnika. 108 00:04:41,733 --> 00:04:43,400 Ozbiljno? 109 00:04:43,467 --> 00:04:45,367 Dakle... Mislim, Što ćeš...? 110 00:04:45,400 --> 00:04:46,967 Pa kad Jeffrey ići na sveučilište, 111 00:04:47,033 --> 00:04:48,567 ajmo se razvesti. 112 00:04:53,767 --> 00:04:57,667 Pet godina. Još samo pet godina. 113 00:04:59,977 --> 00:05:01,652 GOEBBELSOVI DNEVNICI 114 00:05:04,900 --> 00:05:05,967 Pozdrav, draga damo. 115 00:05:06,033 --> 00:05:07,067 Moramo imati seks, 116 00:05:07,133 --> 00:05:08,400 ali, kao, dobar seks. 117 00:05:08,467 --> 00:05:10,000 -U redu. - Razmišljao sam, 118 00:05:10,067 --> 00:05:11,667 i imat ćemo vezu 119 00:05:11,741 --> 00:05:13,053 jedno s drugim dok ne umremo, zbog djece, 120 00:05:13,053 --> 00:05:14,388 a to može biti dobro ili bi moglo biti sranje, 121 00:05:14,388 --> 00:05:15,567 ali to ovisi samo o nama. 122 00:05:15,633 --> 00:05:17,067 baš sam sretna što si to rekao. 123 00:05:17,133 --> 00:05:18,867 Jutros sam vidio par u podzemnoj 124 00:05:18,933 --> 00:05:20,267 i svi su se osjećali, 125 00:05:20,367 --> 00:05:22,167 - i to me rastužilo. -Znam! 126 00:05:22,233 --> 00:05:24,000 Opet sam pogledao tu epizodu iz "Igre prijestolja" 127 00:05:24,067 --> 00:05:26,100 gdje Jaime ševi Cersei pored Joffreyjevog leša, 128 00:05:26,167 --> 00:05:28,400 a i to me rastužilo. Bili su tako zaljubljeni, 129 00:05:28,467 --> 00:05:29,967 i bili su zajedno toliko godina. 130 00:05:35,233 --> 00:05:38,233 Ne... ne postaje teško. 131 00:05:38,367 --> 00:05:39,933 ne razumijem... 132 00:05:40,000 --> 00:05:41,867 Nisam masturbirao neko vrijeme, otprilike tri dana. 133 00:05:41,933 --> 00:05:43,667 Masturbirao si prije tri dana razmišljam o čemu? 134 00:05:44,457 --> 00:05:46,767 Na guzici. Na magarcu kojeg sam vidio. 135 00:05:53,367 --> 00:05:54,867 Zar više nismo seksualno kompatibilan? 136 00:05:54,933 --> 00:05:58,033 Ne, samo smo iscrpljeni i umorni. 137 00:05:58,528 --> 00:05:59,367 u redu je 138 00:05:59,891 --> 00:06:01,100 Jer te još uvijek smatram privlačnom. 139 00:06:01,167 --> 00:06:03,033 Smatram te vrlo privlačnim. 140 00:06:05,033 --> 00:06:06,100 Izgled. 141 00:06:06,167 --> 00:06:07,867 Događa se nešto tamo dolje. 142 00:06:10,733 --> 00:06:12,133 Nije. 143 00:06:12,200 --> 00:06:14,367 Mislim, nemoj ja Mogu sjesti na njega. 144 00:06:15,200 --> 00:06:16,400 Slušaj, idemo... 145 00:06:16,467 --> 00:06:18,233 ...prođimo vikend daleko. 146 00:06:18,367 --> 00:06:20,033 Idemo u Pariz, ili negdje drugdje. 147 00:06:20,100 --> 00:06:21,067 Rezervirali smo dobar hotel, 148 00:06:21,133 --> 00:06:22,833 jeli smo tatar biftek u krevetu, 149 00:06:22,900 --> 00:06:24,900 i mogu te pojesti s leđa 150 00:06:24,967 --> 00:06:27,567 u velikom hotelskom tušu, kao što smo nekada radili. 151 00:06:27,633 --> 00:06:29,833 Ili, ako smo jako umorni jer smo već stari, 152 00:06:29,900 --> 00:06:31,000 možemo li se samo držati za ruke 153 00:06:31,067 --> 00:06:32,900 promatrajući Eiffelov toranj kroz prozor. 154 00:06:32,967 --> 00:06:34,033 Čini li vam se dobro? 155 00:06:34,100 --> 00:06:35,771 Da, vrlo dobro. 156 00:06:38,797 --> 00:06:40,267 Pa što s njima? 157 00:06:40,367 --> 00:06:41,800 Nisu pozvani. 158 00:06:47,100 --> 00:06:48,800 Sranje! Je li to bilo ovaj vikend? 159 00:06:48,867 --> 00:06:51,100 -Bilo je. - šalim se 160 00:06:51,167 --> 00:06:52,533 Bila bi to vraška gnjavaža, zar ne? 161 00:06:52,600 --> 00:06:54,267 Zašto si uvijek kod kuće? Zar ne radiš? 162 00:06:54,367 --> 00:06:55,567 Samo da radim Trebam laptop, 163 00:06:55,633 --> 00:06:56,933 telefona, i ovo. 164 00:06:57,000 --> 00:06:57,933 Što, usrana frizura? 165 00:06:58,000 --> 00:06:59,200 - Samo želim dječaka. -Žao nam je. 166 00:06:59,267 --> 00:07:01,533 - Idete li u Pariz? -Da. 167 00:07:01,600 --> 00:07:04,033 Ovo će ti dobro doći. Malo kulture za Yankeeja. 168 00:07:04,100 --> 00:07:06,633 Slučajno sam svoje obavio tamo druga godina fakulteta. 169 00:07:06,700 --> 00:07:07,667 Ozbiljno? 170 00:07:07,733 --> 00:07:08,867 I ja također. 171 00:07:08,933 --> 00:07:10,167 Govorite li francuski? 172 00:07:10,233 --> 00:07:11,267 -Isuse... -Da. 173 00:07:11,367 --> 00:07:12,533 Zapravo, govorim francuski. 174 00:07:12,600 --> 00:07:14,137 -"Zapravo"? -Da. 175 00:07:14,137 --> 00:07:16,052 Misliš li da si bolji od mene? 176 00:07:16,052 --> 00:07:20,515 Ne, ali nakon nekoliko dana tamo, Mislim da sam ponovno u formi. 177 00:07:20,924 --> 00:07:22,291 Oh, misliš li...? 178 00:07:22,392 --> 00:07:23,392 i ja... 179 00:07:23,573 --> 00:07:24,676 ...mogla bih... 180 00:07:24,977 --> 00:07:26,320 ...bio bih... 181 00:07:26,733 --> 00:07:28,367 Jebi se! 182 00:07:28,400 --> 00:07:29,733 Ne staje ovdje. 183 00:07:29,800 --> 00:07:31,733 Hvala na preuzimanju račun djece. 184 00:07:31,800 --> 00:07:34,000 - Dužni smo ti. - Ništa slično. Zadovoljstvo je. 185 00:07:34,067 --> 00:07:36,800 Usput, htio sam razgovarati s tobom o nečemu. 186 00:07:36,867 --> 00:07:38,967 trebam... 187 00:07:39,033 --> 00:07:40,167 ...kratkoročni zajam. 188 00:07:40,233 --> 00:07:42,067 Platit ću ti u roku od četiri tjedna, 189 00:07:42,133 --> 00:07:43,400 pet najviše, ozbiljno. 190 00:07:43,467 --> 00:07:44,533 To je prilika posao, slučajno. 191 00:07:44,600 --> 00:07:45,667 u redu je Koliko je...? 192 00:07:45,733 --> 00:07:48,367 To je samo 10 tisuća kuna. �15 tisuća, ako želite. 193 00:07:48,433 --> 00:07:50,167 Pa, mislim da ti želim pomoći, 194 00:07:50,233 --> 00:07:51,800 Ali morat ću razgovarati sa Sharon. 195 00:07:51,867 --> 00:07:53,867 Ne smiješ reći Sharon. Ovo će te samo natjerati da se brineš za mene. 196 00:07:53,933 --> 00:07:56,733 I oni su samo, doslovno, znate, pet tjedana. Najviše šest! 197 00:07:57,667 --> 00:07:59,567 Vidi hoćeš li održati moju djecu na životu. 198 00:07:59,633 --> 00:08:01,367 Odrazit će se puno naštetiti vašem ugledu 199 00:08:01,367 --> 00:08:02,800 ako im se nešto dogodi, osim što sam te ubio. 200 00:08:02,867 --> 00:08:03,733 I hvala i tebi. 201 00:08:03,800 --> 00:08:05,600 -Zbogom. -Zbogom mama. 202 00:08:05,667 --> 00:08:08,533 Zbogom. Zbogom, Muireann. Zbogom. 203 00:08:08,600 --> 00:08:10,733 volim te! Zbogom. Hvala, hvala, hvala! 204 00:08:21,289 --> 00:08:22,867 Možeš li me samo zajebavati? 205 00:08:22,933 --> 00:08:24,467 Da jesam. 206 00:08:24,533 --> 00:08:28,433 Ovaj me vic koštao £12. Drago mi je da je uspjelo. 207 00:08:29,344 --> 00:08:30,867 žao mi je! 208 00:08:31,383 --> 00:08:33,800 Već znam kako ću se osjećati najviše vas privlači u Francuskoj. 209 00:08:34,517 --> 00:08:35,800 Naručit ću bocu mala boca šampanjca. 210 00:08:35,867 --> 00:08:37,767 Naručit ću tri bageta. 211 00:08:39,667 --> 00:08:41,233 Dobit ću svoju beretku. 212 00:08:41,367 --> 00:08:42,733 u redu je 213 00:08:57,867 --> 00:09:00,567 -Sviđa ti se? - Obožavam. 214 00:09:00,633 --> 00:09:02,367 Natjerao sam ih da ga obnove potpuno za tebe. 215 00:09:02,367 --> 00:09:03,667 Hvala. 216 00:09:03,733 --> 00:09:05,133 Upravo u ovom hotelu se Ostaje li Johnny Depp obično? 217 00:09:05,200 --> 00:09:07,167 Već znate da. Zašto je Uvijek to pitaš? 218 00:09:07,233 --> 00:09:08,933 Jer je smiješno. 219 00:09:09,000 --> 00:09:11,100 Idemo ravno u sobu, Moram se osvježiti. 220 00:09:11,167 --> 00:09:13,033 Ne želim Johnnyja vidi me ovako. 221 00:09:18,367 --> 00:09:20,867 Mislim da ću morati uzmi mlijeko prije nego odemo. 222 00:09:21,520 --> 00:09:23,233 Vidio sam onu francusku bebu tamo dolje 223 00:09:23,367 --> 00:09:26,600 a grudi su mi se napunile mlijeka odmah. 224 00:09:26,667 --> 00:09:29,000 - Jeste li vidjeli bombu? - Ne, gdje si ga nabavio? 225 00:09:29,067 --> 00:09:30,967 Da te ne znam upitao je, zar ne? 226 00:09:34,833 --> 00:09:36,367 Zajebi ovo. 227 00:09:37,367 --> 00:09:39,033 Zaboravio sam na bombu. 228 00:09:42,167 --> 00:09:43,933 Sranje. 229 00:09:44,000 --> 00:09:46,267 Nije djelovao stisak? 230 00:09:46,367 --> 00:09:48,567 Uspjelo je, ali lijevo Već je opet puna. 231 00:09:48,633 --> 00:09:51,667 Pa, želiš li da... znaš...? 232 00:09:51,733 --> 00:09:53,767 -Što? -...sisati mlijeko? 233 00:09:53,833 --> 00:09:55,900 ja ga sisam. nije me briga. 234 00:09:55,967 --> 00:09:57,433 briga me! 235 00:09:57,500 --> 00:09:59,600 Nisam došla u Pariz dojiti dijete moj divovski muž. 236 00:09:59,667 --> 00:10:01,600 Pa onda izgleda da nemamo na istom smo valu, 237 00:10:01,667 --> 00:10:03,400 jer ja konkretno... 238 00:10:03,467 --> 00:10:05,667 Što je bilo? Barem ja ne Zabrljam dok to radim. 239 00:10:05,733 --> 00:10:07,100 Muireann to čini jer ste opušteni. 240 00:10:07,167 --> 00:10:09,467 To je kao "oh, to je tako..." 241 00:10:09,533 --> 00:10:10,667 Pa, i ja se osjećam opušteno, 242 00:10:10,733 --> 00:10:12,433 ali mogu držati guzicu zatvorenu 243 00:10:12,500 --> 00:10:14,633 kad sisam neke sise. 244 00:10:15,039 --> 00:10:17,822 LJEKARNA 245 00:10:19,300 --> 00:10:20,967 Možete li naručiti na svom francuskom? 246 00:10:21,763 --> 00:10:23,933 Krist! Niste imali francuski u školi? 247 00:10:24,000 --> 00:10:26,700 -Ne, imao sam njemački. -Stvarno? 248 00:10:26,767 --> 00:10:28,167 Reci mi nešto na njemačkom. 249 00:10:30,967 --> 00:10:32,133 br. 250 00:10:34,333 --> 00:10:36,333 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 251 00:10:36,922 --> 00:10:39,708 Imate li majčino mlijeko...? 252 00:10:39,709 --> 00:10:41,325 Majčino mlijeko? 253 00:10:41,525 --> 00:10:42,110 br. 254 00:10:43,578 --> 00:10:47,273 Jedna stvar za majčino mlijeko, za moju ženu? 255 00:10:47,799 --> 00:10:50,627 Dakle, želite majčino mlijeko za svoju ženu? 256 00:10:50,821 --> 00:10:51,642 Ne, ne. 257 00:10:51,642 --> 00:10:57,861 Moja žena mora pumpati grudi. Pune su mlijeka. 258 00:10:58,067 --> 00:11:00,100 Samo trenutak, gospodine. Oprostite. 259 00:11:00,167 --> 00:11:01,867 Imaju li? 260 00:11:01,933 --> 00:11:03,500 ne znam Otišla je pitati kolegicu. 261 00:11:03,567 --> 00:11:06,133 Čini se da nisi primijetio moje pitanje. 262 00:11:06,200 --> 00:11:07,833 Dobit ću mastitis. Bože moj! 263 00:11:07,900 --> 00:11:09,367 Morat ću uzimati antibiotike 264 00:11:09,433 --> 00:11:10,659 u francuskoj bolnici. 265 00:11:10,659 --> 00:11:14,346 Imamo mlijeko u prahu, ali nemamo majčino mlijeko. 266 00:11:14,672 --> 00:11:16,269 Nismo u Africi. 267 00:11:16,433 --> 00:11:17,567 Što? Što je rekla? 268 00:11:17,633 --> 00:11:19,500 Slušaj, trebamo... 269 00:11:19,567 --> 00:11:20,933 Reci mu da je moj grudi izgledaju kao kamenje. 270 00:11:21,000 --> 00:11:22,233 ...mlijeko moje žene. 271 00:11:22,367 --> 00:11:23,500 Znaš što će ispasti 272 00:11:23,567 --> 00:11:25,133 sljedeći put kad dojim? Neće biti mlijeka. 273 00:11:25,200 --> 00:11:27,100 Krv i prah. 274 00:11:27,513 --> 00:11:30,615 Moraš oprostiti mojoj ženi, Ona je psihopatska kučka. 275 00:11:30,787 --> 00:11:32,800 Znam što je ovo riječi znače. 276 00:11:32,867 --> 00:11:34,800 Da, jer... jesam razgovarajući s njom. 277 00:11:34,867 --> 00:11:36,867 Pričao sam ovo jebeni psihopat 278 00:11:36,933 --> 00:11:39,100 da ako mi ona ne pomogne uzimanje mlijeka od moje žene, 279 00:11:39,167 --> 00:11:40,833 pa ni ne znam Što da radim? 280 00:11:42,597 --> 00:11:43,900 u redu je 281 00:11:46,067 --> 00:11:47,700 dakle... 282 00:11:52,233 --> 00:11:54,133 Gotovo. 283 00:11:54,200 --> 00:11:55,467 Samo ću... u redu? 284 00:11:55,533 --> 00:11:57,867 Zamoli me nešto najviše francuskog na jelovniku. 285 00:11:57,933 --> 00:12:00,367 u redu je Dakle, želite cigaretu nabodena na baget? 286 00:12:03,299 --> 00:12:04,600 Hvala. 287 00:12:06,400 --> 00:12:07,800 Pa, čovječe, što se događa? 288 00:12:07,867 --> 00:12:09,233 - Jeste li u Parizu? -Jesam. 289 00:12:09,367 --> 00:12:10,667 I jel ovo još uvijek svinjac? 290 00:12:10,733 --> 00:12:12,367 - Ne, dok... -Slušaj, 291 00:12:12,433 --> 00:12:13,700 Samo sam ti htio reći da sam paranoičan 292 00:12:13,767 --> 00:12:15,533 s čime pričali smo neki dan, 293 00:12:15,600 --> 00:12:17,367 a to ostaje samo između nas. 294 00:12:17,857 --> 00:12:20,132 -Ne možeš reći Sharon. - Naravno, nikad nisam... 295 00:12:20,132 --> 00:12:22,500 Dobra stvar. ja ću... 296 00:12:22,567 --> 00:12:25,167 ...uđi sad u kino, pa ga moram ugasiti. 297 00:12:25,233 --> 00:12:27,567 U redu, čovječe. Dakle, razgovaramo... 298 00:12:27,633 --> 00:12:29,233 Bože moj. 299 00:12:29,367 --> 00:12:31,367 Ovo sranje treba baterije. 300 00:12:31,367 --> 00:12:33,433 Idemo jesti, a onda Kupili smo ga usput... 301 00:12:33,500 --> 00:12:36,700 ...kući. Bože, tako su bolni. 302 00:12:36,767 --> 00:12:37,933 Tko je bio na telefonu? 303 00:12:38,000 --> 00:12:41,200 Je li s dečkima sve u redu? 304 00:12:53,105 --> 00:12:54,609 Prestani me gledati kako pijem. 305 00:12:54,987 --> 00:12:56,900 Dakle, samo sam dopustio da te gledam? 306 00:13:00,780 --> 00:13:03,067 Ne znam hoću li ikada otići naviknuti se imati muža 307 00:13:03,133 --> 00:13:06,805 s kojim ne mogu dijeliti lijepu čašu dobrog vina. 308 00:13:06,805 --> 00:13:09,533 Jako mi je teško, znaš, za mene. 309 00:13:09,600 --> 00:13:12,367 Uvijek sam maštao da jest kad navršim 60 godina, 310 00:13:12,400 --> 00:13:13,600 Imao bih puno novca 311 00:13:13,667 --> 00:13:15,367 a mogao bih unajmiti i tjelohranitelja 312 00:13:15,367 --> 00:13:16,467 da zaštiti druge ljude od mene, 313 00:13:16,533 --> 00:13:19,133 i vozač za mene moći piti do mile volje. 314 00:13:19,200 --> 00:13:20,700 Što? 315 00:13:20,767 --> 00:13:22,233 Pa hoćeš li opet početi piti? 316 00:13:22,367 --> 00:13:23,833 Ne, ali mislio sam mogla biti stvar 317 00:13:23,900 --> 00:13:25,700 da bih mogao pokušati u budućnosti. 318 00:13:25,767 --> 00:13:27,467 Ali zašto si uopće razmišljaš o piću? 319 00:13:27,533 --> 00:13:28,933 -Nisam. - Naravno da jesi! 320 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Samo si mislio. 321 00:13:30,067 --> 00:13:31,900 U redu, dat ću ti razlog. 322 00:13:31,967 --> 00:13:34,133 Možda bih se mogao integrirati malo bolje u tvojoj obitelji 323 00:13:34,200 --> 00:13:37,233 ako ste se valjali u vlastitoj bačvi Guinnessa. 324 00:13:37,367 --> 00:13:38,667 Što?! 325 00:13:38,733 --> 00:13:41,233 To je tako ne-irsko. 326 00:13:41,367 --> 00:13:42,633 Gle, nisam htio... 327 00:13:42,700 --> 00:13:44,367 Zaboravi sve to, u redu? 328 00:13:44,367 --> 00:13:46,367 Volim tvoju obitelj, volim Irsku, 329 00:13:46,433 --> 00:13:47,933 a ponekad razmišljam o piću. 330 00:13:48,000 --> 00:13:50,367 - To je stvarno super. -Nije uopće zajebano. 331 00:13:50,400 --> 00:13:52,700 -Da, da! -Ne pijem. ti piješ. 332 00:13:52,767 --> 00:13:55,033 Mogli bismo razgovarati o tome jeste li već Danas nisi previše popio. 333 00:13:55,100 --> 00:13:56,233 Oh, možemo li? 334 00:13:56,367 --> 00:13:57,533 Znaš, volio bih se svađati s tobom, 335 00:13:57,600 --> 00:13:59,433 ali možda i drugi ljudi ne želim tvoju večeru 336 00:13:59,500 --> 00:14:01,367 -razmažen našim sranjima. -Pravo. 337 00:14:01,367 --> 00:14:04,133 Mi raspravljamo jer je alkoholičar. 338 00:14:04,678 --> 00:14:06,667 Idem u kupaonicu. 339 00:14:08,233 --> 00:14:09,500 I izvan toga, mrzi Irce. 340 00:14:09,567 --> 00:14:12,500 Mislim, ni sam ne znam zašto, Ali ja sam udata za njega... 341 00:14:13,324 --> 00:14:14,906 Ali hoće li itko slušaš li me 342 00:14:14,906 --> 00:14:16,800 U svakom slučaju, idi tamo ako ga nađeš. 343 00:14:16,867 --> 00:14:19,367 jesi dobro Dobro razmislite o svom životu. 344 00:14:19,400 --> 00:14:20,933 Ne želim biti udana za pijanicu. 345 00:14:24,067 --> 00:14:25,033 Opraštanje. 346 00:14:26,966 --> 00:14:28,100 Bole me grudi. 347 00:14:28,167 --> 00:14:30,067 dođi ovamo 348 00:14:39,400 --> 00:14:41,967 Ovdje nas mrze. Mi smo ološ. 349 00:14:42,033 --> 00:14:44,900 Oni ništa ne mrze. Francuzi vole to sranje. 350 00:14:44,967 --> 00:14:46,433 Svađa koja završava poljupcima?! 351 00:14:46,500 --> 00:14:48,867 Samo smo predstavljali Fellinijev film za njih. 352 00:14:48,933 --> 00:14:50,867 -Fellini je Talijan. - Dobro za njega. 353 00:14:50,933 --> 00:14:52,833 Želiš li se vratiti u hotel? 354 00:14:52,900 --> 00:14:54,433 želim. 355 00:14:54,500 --> 00:14:56,033 Vratimo se na to bar gdje smo prošli 356 00:14:56,100 --> 00:14:58,000 i koji je imao sve one zli momci na vratima. 357 00:14:58,067 --> 00:14:59,433 Zašto? 358 00:14:59,500 --> 00:15:01,433 Jer želim... 359 00:15:03,433 --> 00:15:05,433 -... trava. -Da, razumio sam. 360 00:15:24,367 --> 00:15:27,667 Amaretto s ledom. 361 00:15:27,733 --> 00:15:28,900 Zdravo. 362 00:15:30,709 --> 00:15:31,967 Kenneth? 363 00:15:32,353 --> 00:15:32,967 br. 364 00:15:43,089 --> 00:15:44,100 Kenneth? 365 00:15:59,033 --> 00:16:00,767 Rob, 366 00:16:00,833 --> 00:16:02,433 Jeste li sigurni da to ne želite? 367 00:16:02,500 --> 00:16:04,167 Da. Sigurna sam da ne želim 368 00:16:04,233 --> 00:16:06,500 tvoja smrdljiva francuska trava. 369 00:16:07,031 --> 00:16:08,633 Što ako nas izbace iz ovog hotela 370 00:16:08,700 --> 00:16:10,267 -zbog mirisa... -Kao da im je stalo 371 00:16:10,367 --> 00:16:11,800 s malo trave u ovom hotelu. 372 00:16:11,867 --> 00:16:13,867 Johnny Depp je a uobičajeni potrošač korova, 373 00:16:13,933 --> 00:16:15,833 ne mogu ga imati pravilo za Johnnyja Deppa 374 00:16:15,900 --> 00:16:17,000 i još jedno pravilo za mene. 375 00:16:17,067 --> 00:16:18,700 Sigurna sam da mogu. 376 00:16:29,433 --> 00:16:31,267 Uzet ćeš mlijeko Kad si s curom? 377 00:16:31,367 --> 00:16:32,933 Ja idem. Zašto ne? 378 00:16:33,000 --> 00:16:34,267 Mislim, to je najbolje vrijeme... 379 00:16:39,533 --> 00:16:40,800 Chris! 380 00:16:41,933 --> 00:16:42,900 Chris! 381 00:16:44,000 --> 00:16:45,600 -Dave. -Zdravo. 382 00:16:45,667 --> 00:16:46,933 Sranje, čovječe, nisam te vidio. 383 00:16:47,000 --> 00:16:47,967 sta to radis 384 00:16:48,033 --> 00:16:49,900 Radio sam malo noćne joge. 385 00:16:49,967 --> 00:16:51,100 Ovo je Catherine, 386 00:16:51,167 --> 00:16:53,067 moja djevojka izvanredno lijepa. 387 00:16:53,133 --> 00:16:54,567 -Zdravo. -Zdravo. 388 00:16:54,633 --> 00:16:56,667 Ulično meso? Ne znam koja je to životinja, 389 00:16:56,733 --> 00:16:58,267 - ali ima fantastičan okus. - Ne, hvala. 390 00:16:58,367 --> 00:16:59,600 Pa, što radiš ovdje? 391 00:16:59,667 --> 00:17:01,267 Jeste li u potrazi za malim pirilau? 392 00:17:01,367 --> 00:17:03,367 Što? br. 393 00:17:03,367 --> 00:17:06,033 Samo se zezam s tobom, čovječe. 394 00:17:06,100 --> 00:17:08,533 Ne smijete znati, ali ovo vrata ovdje, slučajno, 395 00:17:08,600 --> 00:17:11,167 Jedno je od najvećih tržišta londonskog sudopera. 396 00:17:12,733 --> 00:17:14,600 Pravo. Razumijem, dobro je znati. 397 00:17:14,667 --> 00:17:18,100 Ne, otišao sam pogledati film i sad idem kući. 398 00:17:18,167 --> 00:17:20,367 Dobro. Što ste išli vidjeti? 399 00:17:20,367 --> 00:17:22,400 "Fart Vacation" Adama Sandlera. 400 00:17:30,067 --> 00:17:31,533 Kunem se, mislim da sam slomio rebro. 401 00:17:32,154 --> 00:17:33,867 Svaki put kad pokušam udahnuti... 402 00:17:35,100 --> 00:17:36,933 ...osjećam se kao da ne mogu nadahnuti kako treba. 403 00:17:37,000 --> 00:17:38,733 Izgleda bolno, dušo. 404 00:17:41,867 --> 00:17:43,800 Ako namjeravate čistiti svoju sobu, možete... 405 00:17:44,416 --> 00:17:45,900 ...zamolite ih vratiti se kasnije? 406 00:17:50,433 --> 00:17:53,200 Bio sam zaboravio. Rezervirao sam masažu za parove za nas. 407 00:17:53,267 --> 00:17:54,400 Što? 408 00:17:54,467 --> 00:17:57,467 Bože moj, ovo je strašno. 409 00:17:57,533 --> 00:17:59,367 Možete li im reći da ja imam li slomljeno rebro? 410 00:17:59,433 --> 00:18:00,933 Ali nemoj im reći Kako sam ga slomio? 411 00:18:01,779 --> 00:18:05,756 Moja žena je pala iz kreveta jer je luda. 412 00:18:06,025 --> 00:18:09,973 Mogu vas izmasirati uspavati je? 413 00:18:10,067 --> 00:18:12,500 -Da. -Hvala. 414 00:18:12,567 --> 00:18:14,467 Rekao si im da smo pronašli Što je nestalo? 415 00:18:14,533 --> 00:18:16,933 -Da. -U redu. 416 00:18:28,783 --> 00:18:30,500 Imao sam njemački. 417 00:18:35,091 --> 00:18:36,600 Dobro je, dobro je. 418 00:18:43,100 --> 00:18:45,100 Tako je bolje. 419 00:18:59,800 --> 00:19:03,367 - Je li ovo opuštajuće za vas? -Što? 420 00:19:05,533 --> 00:19:07,033 Opljačkati? 421 00:19:15,633 --> 00:19:17,633 Mislim da sam bila zlostavljana. 422 00:19:17,700 --> 00:19:18,500 Što? 423 00:19:18,567 --> 00:19:20,100 Tip mi je masirao grudi. 424 00:19:20,167 --> 00:19:21,100 Koja vrsta? 425 00:19:21,167 --> 00:19:23,200 Koja vrsta? Maserka. 426 00:19:23,267 --> 00:19:24,567 Masirao mi je grudi. 427 00:19:24,633 --> 00:19:27,367 I što ste učinili? Jeste li mu rekli da prestane? 428 00:19:27,400 --> 00:19:29,167 Ne, nisam. on... 429 00:19:29,233 --> 00:19:31,367 Ovo je Pariz. Spavao si. 430 00:19:31,367 --> 00:19:34,400 Što želiš da učinim? Želite li da podnesem žalbu? 431 00:19:36,233 --> 00:19:37,867 Dao sam mu napojnicu. 432 00:19:38,933 --> 00:19:40,767 Spavao si! 433 00:19:40,833 --> 00:19:43,167 Morao sam im platiti. Znaš, moramo dati napojnicu. 434 00:19:44,025 --> 00:19:45,133 Ovo je Pariz! 435 00:19:45,200 --> 00:19:46,700 Nisam znao što je to koje ste tražili. 436 00:19:46,767 --> 00:19:48,767 Pa, ništa od toga nisam tražio. 437 00:19:48,833 --> 00:19:51,100 Ne znam možemo li to prijaviti, ako ste mu dali napojnicu. 438 00:19:53,267 --> 00:19:55,000 Želite li ići u centar Pompidou? 439 00:19:56,767 --> 00:19:58,367 Da, može biti. 440 00:20:03,600 --> 00:20:05,233 Uživaš li u tome? 441 00:20:05,300 --> 00:20:06,800 Ne baš. 442 00:20:06,867 --> 00:20:08,967 Ne mislim da mi mi smo ljudi na odmoru. 443 00:20:09,033 --> 00:20:10,067 Ovako? 444 00:20:10,133 --> 00:20:11,600 Pa, to je... 445 00:20:11,667 --> 00:20:14,333 Mislim da smo dobri u utorak, znaš? 446 00:20:14,400 --> 00:20:15,900 Kad pada kiša. 447 00:20:15,967 --> 00:20:18,100 Kao, moj trenutak favorit prošle godine 448 00:20:18,167 --> 00:20:20,800 Tada smo se pravili da nisam Mogao sam micati rukama, sjećaš se? 449 00:20:20,867 --> 00:20:23,433 I oprala si mi kosu i obukla me ta čudna odjeća. 450 00:20:23,500 --> 00:20:26,567 Bože moj. Da, tako je bilo najbolje. 451 00:20:27,081 --> 00:20:28,362 Mislite li da je to loše Još se nismo poseksali 452 00:20:28,362 --> 00:20:29,300 iako smo u Parizu? 453 00:20:29,367 --> 00:20:31,200 Neću ovo reći da te uznemirim, 454 00:20:31,267 --> 00:20:33,200 ali imao sam puno seksa u Parizu, 455 00:20:33,267 --> 00:20:35,733 a nije posebno poseksati se u Parizu. 456 00:20:35,800 --> 00:20:38,667 Jebi Pariz! Je li hrana ovdje tako dobra? 457 00:20:38,733 --> 00:20:40,667 Mislim, ako razmislite o tome, praktički jedemo samo sir. 458 00:20:40,733 --> 00:20:42,700 Neću srati, kao, u veljači. 459 00:20:46,250 --> 00:20:48,050 Jeste li znali da je Fran povela ljubavnika? 460 00:20:48,117 --> 00:20:49,250 Da. 461 00:20:49,317 --> 00:20:51,317 Jadni Chris. 462 00:20:51,383 --> 00:20:53,583 Mislim da će biti dobro. 463 00:20:53,650 --> 00:20:56,417 Pa idi tamo... 464 00:20:56,483 --> 00:20:57,483 Vidim što? 465 00:20:57,550 --> 00:20:59,050 Znaš, ne... 466 00:20:59,117 --> 00:21:00,827 Iako ne hodamo imati puno seksa, 467 00:21:00,827 --> 00:21:02,650 Nemoj naći ljubavnika, u redu? 468 00:21:02,717 --> 00:21:04,266 Pa, ne želim naći ljubavnika, ali... 469 00:21:04,267 --> 00:21:05,367 Ozbiljno, ako nađeš ljubavnika, 470 00:21:05,433 --> 00:21:07,752 Serem se od ljubavnika, htio ja to ili ne htio. 471 00:21:07,752 --> 00:21:10,267 u redu je Ne uzimam ljubavnika. 472 00:21:10,673 --> 00:21:12,933 Osim ako Alicia Keys ne odgovori 473 00:21:13,000 --> 00:21:15,967 Na poruke koje sam mu poslala 2004. na MySpaceu. 474 00:21:16,444 --> 00:21:18,433 Ako se petljaš s Keysom, Idem za Hammom. 475 00:21:18,500 --> 00:21:20,433 Hamm? Reci njegovo puno ime. 476 00:21:20,500 --> 00:21:21,867 Jon Barnaby Hamm. 477 00:21:21,933 --> 00:21:22,833 Zašto Hamm? 478 00:21:22,900 --> 00:21:24,233 Ima jako male zube. 479 00:21:24,367 --> 00:21:25,767 Nitko ne govori o tome. 480 00:21:27,967 --> 00:21:29,467 Ovo je dobro, zar ne? 481 00:21:29,533 --> 00:21:31,500 Mislim da je već vrijedilo. 482 00:21:31,567 --> 00:21:33,033 Nikad ne bismo vodili ovaj razgovor 483 00:21:33,100 --> 00:21:34,500 da nismo došli u Pariz. 484 00:21:35,600 --> 00:21:36,800 Uživaš li u tome? 485 00:21:48,267 --> 00:21:50,633 idem tamo i udarit ću te, u redu? 486 00:21:50,700 --> 00:21:53,767 u redu je Ali prije nego što to učinite... 487 00:21:53,833 --> 00:21:55,800 Samo ti želim reći Prvo nešto na brzinu. 488 00:21:56,413 --> 00:21:57,433 u redu je 489 00:21:58,023 --> 00:21:59,367 Možda ću svršiti. 490 00:21:59,433 --> 00:22:01,533 -Što? -Nisam siguran. ja... 491 00:22:01,600 --> 00:22:03,133 ...i to je više bila neka sredina, 492 00:22:03,200 --> 00:22:04,267 Znate, umjesto potpunog... 493 00:22:04,367 --> 00:22:06,367 možda... 494 00:22:06,367 --> 00:22:09,133 Samo zato što mi se svidjelo, ne čini to ispravnim! 495 00:22:09,200 --> 00:22:11,767 Zatim. zar ne? 496 00:22:13,767 --> 00:22:15,267 Dakle, idemo samo u sobu? 497 00:22:15,367 --> 00:22:16,833 Da. 498 00:22:19,900 --> 00:22:21,067 Dobro jutro. 499 00:22:22,467 --> 00:22:24,000 Koliko sati je naš vlak? 500 00:22:24,067 --> 00:22:26,367 U 18:13 sati. 501 00:22:41,533 --> 00:22:42,967 Misliš li da nas je Johnny čuo? 502 00:22:43,033 --> 00:22:44,533 Bez sumnje ste čuli, 503 00:22:44,600 --> 00:22:46,600 unatoč tome što nije Vi sada ostajete. 504 00:22:52,933 --> 00:22:54,967 Šteta što imam ulazi u tebe? 505 00:22:55,033 --> 00:22:57,033 br. 506 00:22:57,100 --> 00:22:58,733 ne znam 507 00:22:58,800 --> 00:23:00,567 Ovo je Pariz. 508 00:23:00,633 --> 00:23:03,200 Znaš, što ako završimo za začeće djeteta u Parizu, 509 00:23:03,267 --> 00:23:05,867 pa... 510 00:23:10,433 --> 00:23:12,367 Nisam o ovome razmišljao. 511 00:23:13,867 --> 00:23:15,033 Sranje! 512 00:23:17,133 --> 00:23:18,500 sta to radis 513 00:23:18,567 --> 00:23:21,200 Što misliš što ja radim 514 00:23:21,267 --> 00:23:23,367 To sam naučio u samostanskoj školi. 515 00:23:24,367 --> 00:23:25,767 odlaziš li 516 00:23:25,833 --> 00:23:28,033 ne znam 517 00:23:28,100 --> 00:23:29,567 Izgled. Evo ga. 518 00:23:32,596 --> 00:23:36,096 Prevedeno od ............... savimbi