1
00:00:05,530 --> 00:00:07,909
tu y yo somos investigadores

2
00:00:07,910 --> 00:00:11,249
mi padre, tu abuelo
...ese buen viejo

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,749
Ya no hay hombres como él en nuestro tiempo.

4
00:00:13,750 --> 00:00:16,344
Oh, Annie Wilkes
Desde Bakersfield, California

5
00:00:16,345 --> 00:00:17,929
...Él me decía: "Oh, Annie

6
00:00:18,984 --> 00:00:21,059
¿Quién construyó América?
son dos tipos de personas

7
00:00:21,060 --> 00:00:22,899
“Buscadores y colonos

8
00:00:22,900 --> 00:00:24,819
Este hombre no se ha asentado en ningún lado.

9
00:00:24,820 --> 00:00:28,319
En cuanto a mi madre, ella era colona.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,619
Si lo pones en cualquier lugar
Ella la considerará su patria.

11
00:00:30,620 --> 00:00:32,039
Lo convertirá en un lugar perfecto.

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,209
...en cuanto a mi

13
00:00:34,405 --> 00:00:37,067
Soy una extraña mezcla de ambos.

14
00:00:37,542 --> 00:00:39,688
A veces me siento confundido

15
00:00:39,721 --> 00:00:42,386
...soy un investigador que quiere sentar cabeza

16
00:00:42,690 --> 00:00:44,519
Anhelo desesperadamente estabilidad

17
00:00:44,520 --> 00:00:48,618
Pero no puedo encontrar un lugar para reír
Que se eleva a tu nivel

18
00:00:52,790 --> 00:00:55,427
¿Has cometido un crimen, madre?

19
00:01:11,421 --> 00:01:13,159
Bakersfield, California
1994

20
00:01:13,160 --> 00:01:17,458
No importa lo sola que esté la persona
...a cada uno

21
00:01:17,694 --> 00:01:18,883
¿Un lugar para charlar?

22
00:01:18,884 --> 00:01:20,397
Continuar

23
00:01:21,657 --> 00:01:24,786
"Brad", le dijo el conejo al zorro, "Brad".

24
00:01:24,832 --> 00:01:29,514
Que cada uno tenga su propio lugar de risa

25
00:01:29,795 --> 00:01:31,088
Bien hecho Diego

26
00:01:31,342 --> 00:01:32,676
Annie)?)

27
00:01:36,975 --> 00:01:38,611
¿Eres siquiera bueno leyendo?

28
00:01:45,033 --> 00:01:51,659
Brad el conejo se dio cuenta de que era importante hacerse amigo de él.
...Es mejor que pelear con él, así que ve con él.

29
00:01:51,660 --> 00:01:54,079
¿Está leyendo la historia correcta?

30
00:01:54,258 --> 00:01:58,385
El zorro malvado y el oso grande.
Al “lugar de la risa”.

31
00:01:58,386 --> 00:02:01,509
Donde vivieron como animales amigables para siempre.

32
00:02:01,681 --> 00:02:03,640
esto no esta en la historia

33
00:02:09,127 --> 00:02:10,533
eso es suficiente

34
00:02:10,805 --> 00:02:13,104
ella no puede leer

35
00:02:35,466 --> 00:02:37,060
ella es una rara

36
00:02:37,445 --> 00:02:38,899
Tú, Aya, eres retrasada.

37
00:02:39,060 --> 00:02:41,666
Respetuoso con los animales para siempre.

38
00:02:42,165 --> 00:02:44,306
Apuesto a que incluso lo eres
No puedes leer esto

39
00:02:43,292 --> 00:02:44,492
{\an8}"Eres un bicho raro"

40
00:02:44,970 --> 00:02:47,770
"Oh mi cara"

41
00:02:49,860 --> 00:02:53,029
¿De qué estás hablando, retrasado?

42
00:03:00,630 --> 00:03:04,379
Para mí está claro que es una ventaja para ella.
Se necesitan más pruebas

43
00:03:04,380 --> 00:03:06,052
No, mi hija, Annie, no es el problema aquí.

44
00:03:06,053 --> 00:03:07,219
Pero tu maldita escuela es el problema.

45
00:03:07,220 --> 00:03:10,448
No dejaré que envíes a mi hija.
Encarcelar a los enfermos mentales

46
00:03:10,449 --> 00:03:12,279
Este es su tercer accidente.

47
00:03:12,280 --> 00:03:13,990
...estamos hablando de

48
00:03:15,647 --> 00:03:16,949
Comportamiento patológico

49
00:03:16,950 --> 00:03:19,579
¿Puedo decir algo...?
Dios mío, Karl, no digas nada.

50
00:03:19,684 --> 00:03:22,339
¿Qué diablos es esto?
¿Brad el conejo?

51
00:03:22,340 --> 00:03:24,219
Carl, cuida tus palabras.
¿Quieres decir "conejito embaucador"? -

52
00:03:24,220 --> 00:03:25,589
¿Se supone que son historias del "tío Remus"?

53
00:03:25,590 --> 00:03:29,019
Sí, esta es una versión más moderna.

54
00:03:29,020 --> 00:03:30,153
Versión políticamente correcta

55
00:03:30,154 --> 00:03:32,295
Creo que es el término al que te refieres aquí.

56
00:03:32,296 --> 00:03:36,109
Le estás alimentando con estas mentiras emocionales.

57
00:03:36,110 --> 00:03:38,079
Carl, oh Dios mío.
Ella se siente aburrida -

58
00:03:38,080 --> 00:03:39,792
Realmente espero que dejes a Annie fuera.

59
00:03:39,793 --> 00:03:41,693
Hasta que terminemos esta discusión...
No estarás fuera de mi vista.

60
00:03:41,718 --> 00:03:43,309
En el manicomio
que tu manejas

61
00:03:43,327 --> 00:03:44,719
Mi hija Annie es pura.

62
00:03:44,720 --> 00:03:48,009
Este lugar es como una alcantarilla abierta.

63
00:03:48,010 --> 00:03:49,519
Sr. y Sra. Wilkes

64
00:03:49,722 --> 00:03:52,891
¿Has pensado en hablar?
¿Con un psiquiatra sobre Annie?

65
00:03:52,916 --> 00:03:55,294
Hay muchos medicamentos nuevos.
...capaz de ayudarla

66
00:03:55,295 --> 00:03:57,324
...ustedes

67
00:03:57,349 --> 00:03:59,520
Estas imponiendo quimicos
¡A los niños!

68
00:03:59,521 --> 00:04:00,778
Lo tomaremos desde aquí

69
00:04:00,803 --> 00:04:03,089
seremos responsables
Sobre toda su educación

70
00:04:03,090 --> 00:04:04,351
¿Puedes manejar este asunto?

71
00:04:04,352 --> 00:04:06,049
¡No lo sabremos hasta que lo intentemos!

72
00:04:06,050 --> 00:04:08,151
...No tengo la intención de arriesgar su futuro.

73
00:04:08,176 --> 00:04:10,019
Yo lo haré Criselda.
Y funcionará

74
00:04:10,020 --> 00:04:12,439
Ya verás, solo siéntate y mira

75
00:04:16,654 --> 00:04:18,613
Vamos chica
entremos

76
00:04:29,507 --> 00:04:30,569
Ahora

77
00:04:44,070 --> 00:04:45,434
No está mal, ¿verdad?

78
00:04:47,665 --> 00:04:51,309
Aquí arriba, te construiremos una verdadera escuela.

79
00:04:51,513 --> 00:04:53,365
Escuela de nuestra familia.

80
00:04:53,700 --> 00:04:56,173
¿Hay algo mal en mí, papá?

81
00:04:56,731 --> 00:04:58,457
¿Qué? No

82
00:04:58,482 --> 00:05:02,289
¿Es por eso que no puedo?
¿Estar en una escuela normal?

83
00:05:02,290 --> 00:05:03,665
...(Annie)

84
00:05:03,771 --> 00:05:05,917
Los estudiantes son tan malos.
...y profesores

85
00:05:05,918 --> 00:05:07,879
Me lanzan miradas sospechosas

86
00:05:07,880 --> 00:05:09,869
Annie, oso, escúchame.

87
00:05:09,894 --> 00:05:12,809
¿Conoces la verdadera historia de “The Laughing Place”?

88
00:05:12,834 --> 00:05:17,081
Y no me refiero a estas tonterías que estás estudiando
en la escuela

89
00:05:17,175 --> 00:05:17,775
¿Está bien?

90
00:05:17,800 --> 00:05:19,284
Me refiero a la historia real

91
00:05:19,309 --> 00:05:22,409
El conejo y el zorro no son amigos.

92
00:05:22,434 --> 00:05:25,789
El zorro quiere comerse el conejo.

93
00:05:26,038 --> 00:05:28,629
Así es como funciona el mundo real

94
00:05:28,831 --> 00:05:30,128
...Matar y devorar

95
00:05:30,785 --> 00:05:32,502
Corriendo y escondiéndose

96
00:05:32,556 --> 00:05:36,612
¿Pero sabes?
¿Qué descubrió el astuto conejo?

97
00:05:37,074 --> 00:05:39,030
"Lugar de risa"

98
00:05:39,110 --> 00:05:41,612
Se puede encontrar en cualquier lugar que elijas.

99
00:05:41,703 --> 00:05:43,531
¿En serio? -
Claro -

100
00:05:43,660 --> 00:05:44,738
¿Y sabes qué más?

101
00:05:44,763 --> 00:05:47,129
Lo leerás pronto

102
00:05:47,154 --> 00:05:48,411
¿Cómo, papá?

103
00:05:49,634 --> 00:05:51,497
te contaré una historia

104
00:05:51,669 --> 00:05:53,469
Me encantan las historias que cuenta mi padre.

105
00:05:53,624 --> 00:05:56,229
Tengo una nueva historia que contar, Annie Bear.

106
00:05:56,230 --> 00:06:00,207
y es muy grande
Tanto es así que tendrás que ayudarme.

107
00:06:00,381 --> 00:06:02,620
"Caminando por el valle de los muertos"

108
00:06:02,645 --> 00:06:04,079
Cruzó frente al Palacio del Carro.

109
00:06:04,080 --> 00:06:06,459
El toro está delgado y enojado.

110
00:06:06,460 --> 00:06:09,073
Tropezando con los surcos
Y encima de los huesos

111
00:06:09,098 --> 00:06:12,310
Mientras que el sacerdote (Jack
El esta sosteniendo su arma

112
00:06:12,560 --> 00:06:16,309
Peina las cimas de los acantilados
“En busca de salvajes

113
00:06:16,480 --> 00:06:18,858
¿Esta es tu nueva historia?

114
00:06:20,780 --> 00:06:22,109
si

115
00:06:22,559 --> 00:06:24,299
...dicen que

116
00:06:24,324 --> 00:06:28,701
Las hijas de Bach tocaban el órgano.
Mientras componía música

117
00:06:29,683 --> 00:06:32,997
Bien, esto es lo que intentaremos.

118
00:06:33,081 --> 00:06:34,326
¿Sabes?

119
00:06:35,034 --> 00:06:38,189
Para que mi magia funcione
...Se requiere que escriba en una máquina de escribir

120
00:06:38,190 --> 00:06:40,546
Amo esas teclas profundas

121
00:06:40,822 --> 00:06:43,174
Pero el mundo editorial moderno

122
00:06:43,213 --> 00:06:45,301
Quieren que sea todo

123
00:06:46,392 --> 00:06:48,220
Escrito en una computadora

124
00:06:49,256 --> 00:06:50,624
Karl)?)

125
00:06:52,686 --> 00:06:56,349
Y escribirás esta historia

126
00:06:56,459 --> 00:06:58,191
Usando el teclado

127
00:06:59,100 --> 00:07:01,609
Todas las páginas, palabra por palabra.

128
00:07:01,687 --> 00:07:04,029
Papá, no sé si puedo.

129
00:07:04,030 --> 00:07:05,922
Siéntate aquí

130
00:07:05,947 --> 00:07:07,489
Está bien -
¿Cuál es la primera carta escrita aquí? -

131
00:07:07,514 --> 00:07:10,576
no quiero cometer un error
Incluso en una palabra

132
00:07:10,710 --> 00:07:12,787
Oh Annie Oso

133
00:07:13,300 --> 00:07:14,503
Más cálido, más cálido

134
00:07:14,528 --> 00:07:16,834
Más cálido, más cálido, más cálido
Caliente, caliente, caliente

135
00:07:16,923 --> 00:07:18,035
!Chorro!

136
00:07:18,477 --> 00:07:19,643
realmente tienes el talento

137
00:07:19,668 --> 00:07:21,918
Te convertirás en autor
al instante

138
00:07:21,996 --> 00:07:24,340
(Karl) -
¡Ya voy, maldito seas!

139
00:07:27,558 --> 00:07:28,960
Ve ahora y ponte a trabajar

140
00:07:28,961 --> 00:07:31,209
Volveré pronto con más páginas.

141
00:07:31,428 --> 00:07:33,599
¿Más páginas para quién, padre?

142
00:07:37,680 --> 00:07:40,106
A mis mayores fans

143
00:07:48,264 --> 00:07:53,887
Traducido por
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --

144
00:07:54,188 --> 00:07:59,588
♪Castle Rock, Episodio 5♪
Título: El lugar de la risa

145
00:08:37,630 --> 00:08:39,969
Mientras que el sacerdote (Jack
sosteniendo su arma

146
00:08:39,970 --> 00:08:42,269
Estaba peinando las cimas de los acantilados
En busca de salvajes

147
00:08:42,270 --> 00:08:45,046
Sabía que estaban esperando la noche.
Más caliente que las brasas

148
00:08:45,140 --> 00:08:49,050
Vendrá con la luna nueva
Si cumplen su promesa

149
00:08:49,264 --> 00:08:51,084
Fue una promesa hecha al mediodía.

150
00:08:51,163 --> 00:08:54,096
Junto al lago en el Ford de Kiplinger

151
00:08:54,296 --> 00:08:56,348
Annabelle cumplió su promesa

152
00:08:58,356 --> 00:09:01,270
El sacerdote (Jack) también cumplió su promesa.

153
00:09:02,215 --> 00:09:04,565
Y cada noche

154
00:09:04,870 --> 00:09:06,286
se conocieron

155
00:09:08,460 --> 00:09:11,279
...detrás de la fractura

156
00:09:11,510 --> 00:09:13,908
El palacio, querida...
Palacio -

157
00:09:14,215 --> 00:09:15,618
Palacio del carro

158
00:09:16,508 --> 00:09:18,871
...le quitaron la bata de piel

159
00:09:19,090 --> 00:09:21,582
bata de piel de búfalo

160
00:09:21,599 --> 00:09:23,918
Era como si se hubieran alejado de sus vidas.

161
00:09:24,246 --> 00:09:27,769
...Y la luna occidental ha añadido

162
00:09:29,150 --> 00:09:31,286
¿Agregar?

163
00:09:31,642 --> 00:09:32,909
¿Agregar? -
...déjame ver -

164
00:09:32,910 --> 00:09:34,781
No, no, lo tengo

165
00:09:35,446 --> 00:09:39,299
“Les añadió color blanco a sus cuerpos.

166
00:09:40,214 --> 00:09:41,249
¿Te gustó?

167
00:09:42,283 --> 00:09:43,886
papa me gusta mucho

168
00:09:47,636 --> 00:09:49,900
Me encanta escuchar mis historias en tu voz, Annie Bear.

169
00:09:49,925 --> 00:09:52,190
Con tu voz, los eventos se vuelven reales

170
00:09:52,241 --> 00:09:55,633
Entonces, ¿realmente te gusta esta versión?

171
00:09:55,798 --> 00:09:57,236
Porque hice algunos cambios grandes

172
00:09:57,261 --> 00:10:00,973
Lo sé y lo encuentro hermoso.

173
00:10:02,510 --> 00:10:04,338
Especialmente Annabelle

174
00:10:04,730 --> 00:10:07,769
Espero que dejes McCool
Para vivir con Priest Jack

175
00:10:08,160 --> 00:10:08,966
¿En serio?

176
00:10:08,991 --> 00:10:10,978
McCall es una persona terrible.

177
00:10:11,402 --> 00:10:13,174
Él la está engañando y quiero odiarlo.

178
00:10:13,199 --> 00:10:14,232
Es mejor que todos lo odien.

179
00:10:14,233 --> 00:10:17,758
McCall es un personaje muy complejo.

180
00:10:17,759 --> 00:10:18,876
Eso es lo que lo hace interesante.

181
00:10:18,877 --> 00:10:21,192
la persona malvada
No interesante

182
00:10:21,530 --> 00:10:24,687
Mi mamá siempre dice que no es nada.
Bueno con los malos.

183
00:10:26,100 --> 00:10:27,104
...está bien

184
00:10:27,553 --> 00:10:30,651
El hombre no tiene una característica.
Oh Annie Oso

185
00:10:30,800 --> 00:10:32,987
Todos llevamos el bien y el mal

186
00:10:33,269 --> 00:10:36,780
No, en mi opinión deberías hacer que McCall...
Más malvado de lo que es ahora

187
00:10:36,781 --> 00:10:38,302
Para que el lector sepa
que se debe fomentar

188
00:10:38,327 --> 00:10:39,536
debes ayudar a tu madre

189
00:10:39,561 --> 00:10:41,245
Yo lo llevaré por ti, madre.

190
00:10:43,416 --> 00:10:44,915
gracias mi amor

191
00:10:49,980 --> 00:10:52,185
Hay otras bolsas en el auto.

192
00:10:52,304 --> 00:10:53,507
Está bien

193
00:11:19,165 --> 00:11:21,438
No fumar en la casa

194
00:11:21,602 --> 00:11:23,329
lo se

195
00:11:27,430 --> 00:11:29,729
¿Estarás listo?
¿Para la prueba del Diploma de Educación General?

196
00:11:29,730 --> 00:11:31,399
La chica es un genio en el ajedrez.

197
00:11:31,400 --> 00:11:32,819
Ella siempre está tres pasos por delante de mí.

198
00:11:32,820 --> 00:11:34,779
No es su nivel en matemáticas.
eso es lo que me preocupa

199
00:11:34,780 --> 00:11:36,133
¿Mi madre?

200
00:11:36,382 --> 00:11:39,511
¿Estamos nuevamente en orden?
¿Alfabeto para suministros?

201
00:11:41,724 --> 00:11:44,225
لماذا لا تقرأين عليّ يا (آني)؟

202
00:11:45,197 --> 00:11:48,408
لمَ لا تأخذين هاته الصفحات؟

203
00:11:48,568 --> 00:11:49,599
...Ve a escribirlos en la computadora.

204
00:11:49,600 --> 00:11:52,066
No, no, quiero escucharlos.

205
00:12:04,880 --> 00:12:06,538
...cuando"

206
00:12:10,159 --> 00:12:11,622
... "MK"

207
00:12:11,647 --> 00:12:13,170
...cuando es

208
00:12:14,867 --> 00:12:16,173
... "Cuando M.K.

209
00:12:16,627 --> 00:12:18,134
...cuando es

210
00:12:18,733 --> 00:12:20,844
...cuando esté seguro
...cuando es

211
00:12:23,317 --> 00:12:25,599
...Lo siento, cuando es

212
00:12:26,265 --> 00:12:30,271
...toma el control de ellos

213
00:12:31,591 --> 00:12:33,502
...Capítulo, es

214
00:12:33,890 --> 00:12:36,489
La estás estresando
ella lee bien conmigo

215
00:12:36,490 --> 00:12:38,840
no esta mejorando

216
00:12:38,865 --> 00:12:40,364
...Lee con ella

217
00:12:41,128 --> 00:12:43,839
Cada maldito día
Ten cuidado con tus palabras.

218
00:12:43,864 --> 00:12:46,996
Te lo aseguro, se pone mejor.

219
00:12:47,871 --> 00:12:51,292
estas aqui todos los dias
porque estas desempleado

220
00:12:51,584 --> 00:12:52,849
estoy trabajando

221
00:12:52,936 --> 00:12:56,338
Empacas el ajo en cajas durante la noche.

222
00:12:56,514 --> 00:12:57,239
Esto no se considera trabajo.

223
00:12:57,264 --> 00:13:01,839
Porque las ideas para escribir me vienen por la mañana.
Por supuesto, porque se trata de ti.

224
00:13:01,864 --> 00:13:04,638
tengo un trabajo de verdad
Dirijo esta casa con ella

225
00:13:04,801 --> 00:13:07,669
Limpia tu suciedad y ¿cuál es la recompensa?

226
00:13:07,670 --> 00:13:09,969
Para leerle novelas sucias a nuestra hija.

227
00:13:09,970 --> 00:13:11,219
¿O pedirle que te los lea?

228
00:13:11,220 --> 00:13:13,349
Estas no son novelas sucias
Más bien es ficción histórica.

229
00:13:13,350 --> 00:13:16,859
Es simplemente una tontería.
¿Tonterías? -

230
00:13:16,860 --> 00:13:18,439
Tenías una ventana de 10 años, Carl.

231
00:13:18,660 --> 00:13:21,119
¡Diez años! Y no está mejorando

232
00:13:21,120 --> 00:13:22,756
¡No me digas que fallé con ella!

233
00:13:22,781 --> 00:13:24,540
no pude conseguirlo
En el certificado escolar, Karl

234
00:13:24,565 --> 00:13:26,910
¿Esperas que crea?
¿Vas a terminar tu libro?

235
00:13:38,048 --> 00:13:41,467
La pelota debe golpearse en el ángulo correcto.

236
00:13:44,989 --> 00:13:46,297
Amigo

237
00:13:48,733 --> 00:13:51,435
¡Mi hija está sacando lo mejor de mí!

238
00:13:55,725 --> 00:13:57,441
No, yo gano
Está bien -

239
00:13:57,566 --> 00:13:58,859
¿Qué?

240
00:14:03,739 --> 00:14:06,367
Escucha, soy yo quien se queda contigo
De ahora en adelante

241
00:14:08,989 --> 00:14:12,039
Estaré trabajando en la oficina del Dr. Nixon.
Solo en turnos de fin de semana

242
00:14:12,348 --> 00:14:16,252
Y tu padre va a conseguir su antiguo trabajo en el banco.

243
00:14:16,277 --> 00:14:20,029
Pero mi padre me enseña bien.
No te enseña nada.

244
00:14:20,276 --> 00:14:22,424
Has perdido mucho tiempo
abre tu boca

245
00:14:26,647 --> 00:14:29,056
...te mereces mucho más

246
00:14:30,803 --> 00:14:32,851
De este lugar sucio

247
00:14:33,811 --> 00:14:36,146
Eres mucho mejor que esto.

248
00:14:36,783 --> 00:14:37,898
¿En serio?

249
00:14:39,779 --> 00:14:41,698
Claro, querida

250
00:14:42,977 --> 00:14:45,614
No dejes que nadie
Socavando tu confianza en ti mismo

251
00:14:47,979 --> 00:14:50,369
Olvídate del estúpido libro de tu padre.

252
00:14:51,616 --> 00:14:53,748
Mantente enfocado
En la prueba del Diploma de Educación General

253
00:14:53,773 --> 00:14:56,583
Porque si lo pasas
Dejarás este lugar

254
00:14:57,416 --> 00:14:59,383
¿Quieres acabar como tu madre?

255
00:14:59,828 --> 00:15:03,549
¿Y estás usando estos camisones? -
Mamá, me gusta tu traje de negocios.

256
00:15:08,720 --> 00:15:10,329
Use una bata blanca

257
00:15:10,848 --> 00:15:13,475
es ropa de trabajo
Que es respetado y apreciado por todos.

258
00:15:13,680 --> 00:15:16,603
Chicas que se visten como yo
ellos solo limpian

259
00:15:18,140 --> 00:15:20,941
Nada en el suelo
Más sucia que una boca humana, Annie.

260
00:15:21,529 --> 00:15:23,861
...límpielo repetidamente

261
00:15:24,528 --> 00:15:27,322
Y sigue recuperando su inmundicia.

262
00:15:33,162 --> 00:15:36,623
Tu padre te permitía comer dulces.
De nuevo, ¿verdad?

263
00:15:36,930 --> 00:15:39,334
Sólo después de que terminemos de leer un capítulo.

264
00:15:40,850 --> 00:15:42,337
Cuida tus molares

265
00:15:44,500 --> 00:15:47,843
Hay podredumbre arrastrándose por detrás.

266
00:15:58,948 --> 00:16:02,848


267
00:16:06,234 --> 00:16:07,529
Por favor entra

268
00:16:09,776 --> 00:16:11,091
tengo que ir a alguna parte

269
00:16:11,116 --> 00:16:13,660
Está bien, estaré bien

270
00:16:13,755 --> 00:16:14,703
Está bien

271
00:16:28,700 --> 00:16:30,486
Hola como estamos?

272
00:16:30,511 --> 00:16:33,709
gracias por venir
Déjame contarte sobre esto

273
00:16:33,710 --> 00:16:35,549
¿Estará lista para mañana?

274
00:16:35,550 --> 00:16:37,469
si, si

275
00:16:55,035 --> 00:16:56,828
Le dije a Abdi que nos permitiera 5 minutos.

276
00:16:56,971 --> 00:16:59,206
Pero terminaremos cuando decida hacerlo.

277
00:17:04,836 --> 00:17:06,046
...primero

278
00:17:07,742 --> 00:17:09,758
no puedo lastimarte

279
00:17:12,553 --> 00:17:14,346
...lo que pasó en la cabaña

280
00:17:16,229 --> 00:17:18,225
lo he pasado mal

281
00:17:19,309 --> 00:17:21,019
Pero ya lo he superado

282
00:17:22,180 --> 00:17:24,915
mejoraré aún más
Después de que dejemos este lugar

283
00:17:25,138 --> 00:17:27,162
Necesitas hablar con alguien

284
00:17:27,401 --> 00:17:28,986
Si pongo mi cabeza hacia abajo

285
00:17:29,378 --> 00:17:31,655
En manos de estos médicos

286
00:17:32,906 --> 00:17:36,785
Significa que te estoy menospreciando
En sus manos tu eres el otro

287
00:17:37,077 --> 00:17:39,179
He visto suficiente de este mundo

288
00:17:39,204 --> 00:17:41,929
Hasta que me di cuenta de que no eran dignos de confianza, Joey.

289
00:17:41,930 --> 00:17:44,334
Te internaste en un hospital
Cuando estábamos en Misuri

290
00:17:44,459 --> 00:17:46,149
Y has mejorado

291
00:17:46,336 --> 00:17:47,629
...yo soy

292
00:17:48,370 --> 00:17:50,069
yo soy tu madre

293
00:17:50,267 --> 00:17:52,572
no necesito demostrar nada

294
00:17:54,460 --> 00:17:55,835
¿Cuál es su nombre?

295
00:17:56,531 --> 00:17:57,475
¿OMS?

296
00:17:58,195 --> 00:17:59,460
mi padre

297
00:18:02,170 --> 00:18:04,589
Cuanto menos sabes
estas mas seguro

298
00:18:06,060 --> 00:18:09,160
Ya no creo eso -
Es un hombre malvado -

299
00:18:09,943 --> 00:18:11,486
esto no es suficiente

300
00:18:11,897 --> 00:18:14,474
No es una bonita historia, Joey.

301
00:18:14,698 --> 00:18:16,813
Dímelo de todos modos
soy maduro

302
00:18:16,838 --> 00:18:19,578
No, no lo eres -
Dímelo -

303
00:18:22,844 --> 00:18:26,501
Nuestra conversación ha terminado, lárgate o gritaré.

304
00:18:30,797 --> 00:18:32,257
...mi amor

305
00:18:35,618 --> 00:18:38,680
¿Estás bien ahí? -
Está bien, te vas.

306
00:18:41,970 --> 00:18:43,226
Salir

307
00:18:44,061 --> 00:18:45,395
vamos

308
00:18:46,930 --> 00:18:48,023
vamos

309
00:18:54,009 --> 00:19:00,369
"Hay dos tipos de personas"

310
00:19:00,750 --> 00:19:04,331
En este mundo, Annabelle

311
00:19:05,290 --> 00:19:08,168
El sacerdote, Jack, dijo que

312
00:19:08,522 --> 00:19:12,756
“Hay investigadores y colonos

313
00:19:14,013 --> 00:19:15,425
hola

314
00:19:21,598 --> 00:19:23,183
soy rita

315
00:19:25,367 --> 00:19:27,521
Annie, ¿puedes saludar?

316
00:19:28,070 --> 00:19:29,956
Annie, hablamos de esto.

317
00:19:29,981 --> 00:19:33,610
...Tu padre no es un profesional
en cualquier cosa

318
00:19:37,776 --> 00:19:40,404
Es la verdad, querida
Necesitas ayuda especial

319
00:19:40,429 --> 00:19:44,168
Desarrollo educativo previo a la prueba.
El año que viene, y Rita es esa ayuda.

320
00:19:44,193 --> 00:19:46,331
Tal vez necesito un minuto con Annie
En privado

321
00:19:46,415 --> 00:19:47,916
Para conocernos

322
00:19:50,216 --> 00:19:51,175
...está bien

323
00:19:51,199 --> 00:19:52,963
Genial, gracias

324
00:19:54,880 --> 00:19:56,258
Genial

325
00:20:05,630 --> 00:20:08,186
Entonces, ¿qué te gusta leer?

326
00:20:09,221 --> 00:20:11,799
El libro de papá, principalmente.

327
00:20:11,838 --> 00:20:12,941
¿Es esto?

328
00:20:14,322 --> 00:20:16,069
No puedes empezar por el medio

329
00:20:17,028 --> 00:20:18,739
es una gran historia

330
00:20:20,960 --> 00:20:23,089
Tu madre dice que estás ayudando a tu padre con su libro.

331
00:20:24,006 --> 00:20:26,295
...No, lo soy
Realmente no

332
00:20:27,147 --> 00:20:28,389
...quiero decir

333
00:20:28,540 --> 00:20:32,099
A veces olvida donde lo dejó

334
00:20:32,100 --> 00:20:34,629
Asegúrate de que los eventos coincidan

335
00:20:35,045 --> 00:20:38,550
no soy muy bueno leyendo
Pero entiendo las historias

336
00:20:43,259 --> 00:20:46,057
¿Te gusta este tipo?

337
00:20:47,075 --> 00:20:49,536
Este es un libro para niños.
En realidad no -

338
00:20:49,828 --> 00:20:51,563
La verdadera historia no es para niños.

339
00:20:55,025 --> 00:20:57,194
La historia aquí es diferente.
Sobre la película animada

340
00:20:58,266 --> 00:21:01,782
En la historia original
Le queman el pie y eso es solo el comienzo

341
00:21:01,865 --> 00:21:04,326
¿Porque está mintiendo? -
Así es -

342
00:21:05,702 --> 00:21:08,705
Entonces la parte mentirosa en sí
Pero agregaron consecuencias en el libro.

343
00:21:08,810 --> 00:21:11,840
Siempre le dije a mi padre
Que debería haber consecuencias en sus historias.

344
00:21:11,865 --> 00:21:13,939
De lo contrario, la historia es una declaración.
Sobre un conjunto de eventos que ocurren.

345
00:21:13,940 --> 00:21:16,505
Esto no se aplica a la realidad.

346
00:21:16,870 --> 00:21:19,633
Puede haber más de un escritor.
en esta familia

347
00:21:21,910 --> 00:21:24,879


348
00:21:24,880 --> 00:21:26,669


349
00:21:26,670 --> 00:21:28,517
¡Esto no funciona!

350
00:21:28,895 --> 00:21:31,102
Leer despacio y pronunciar las letras.

351
00:21:33,814 --> 00:21:35,190
chicos

352
00:21:35,785 --> 00:21:38,944
...todos los chicos

353
00:21:41,462 --> 00:21:43,159
Sólo toma un respiro

354
00:21:43,365 --> 00:21:44,658
inhalar

355
00:21:45,575 --> 00:21:46,993
Y ahora exhala

356
00:21:51,260 --> 00:21:52,833
¿Te sientes bien?

357
00:21:55,070 --> 00:21:58,021
Bien, hagámoslo de nuevo.
Aquí es donde mi padre escribe su libro.

358
00:21:58,964 --> 00:22:00,819
esto es muy genial

359
00:22:00,966 --> 00:22:02,968
el trabaja aqui

360
00:22:03,176 --> 00:22:05,491
¿Tienes tu libro?

361
00:22:05,492 --> 00:22:08,169
Pinocho se dijo agradablemente.

362
00:22:08,343 --> 00:22:11,429
que tonto fui

363
00:22:11,560 --> 00:22:13,144
...como

364
00:22:13,430 --> 00:22:15,559
una muñeca

365
00:22:15,647 --> 00:22:19,401
que feliz soy

366
00:22:19,484 --> 00:22:22,529
“Ahora que soy un niño de verdad

367
00:22:28,460 --> 00:22:31,830
¿Se convirtió en un niño de verdad?

368
00:22:33,970 --> 00:22:37,294
Sí, esta es su expiación por sus errores.

369
00:22:38,162 --> 00:22:41,131
¿Recuerdas esa palabra? -
Sí, conozco la palabra.

370
00:22:42,303 --> 00:22:44,659
Pero ¿por qué se escribió esta palabra?
¿Al final de la historia?

371
00:22:44,660 --> 00:22:47,888
No te entiendo -
Pinocho es un mentiroso.

372
00:22:48,112 --> 00:22:50,181
¿Por qué puede conseguirlo?
¿Con un final feliz?

373
00:22:50,760 --> 00:22:54,352
¿Porque le dio algo de dinero al hada?
La vida no funciona de esa manera.

374
00:22:54,953 --> 00:22:58,064
¿Cuál quieres que sea su destino? -
Deberían haberlo matado...

375
00:23:03,023 --> 00:23:06,199
Lo curioso es que en realidad lo mataron.

376
00:23:06,422 --> 00:23:09,401
En el primer borrador de Collodi
ese fue el final

377
00:23:09,426 --> 00:23:11,574
¿Por qué diablos lo cambiaría?

378
00:23:11,599 --> 00:23:13,707
Porque su editor encontró el final muy trágico.

379
00:23:13,732 --> 00:23:16,688
Asustaría a los niños.
Deberían tener miedo

380
00:23:16,713 --> 00:23:19,461
en este mundo
O una persona es buena o mala

381
00:23:19,486 --> 00:23:21,320
Incluso si eres malicioso
Tienes que pagar el precio.

382
00:23:21,351 --> 00:23:23,590
Annie, ¿tu madre te dijo eso?

383
00:23:24,609 --> 00:23:27,707
...Lo siento, estaba
¿Podemos charlar?

384
00:23:27,732 --> 00:23:29,183
¿Podemos tener una charla rápida?

385
00:23:29,208 --> 00:23:32,682
Claro, ¿por qué no te tomas un descanso?

386
00:23:43,291 --> 00:23:46,239
Sr. Wilkes, antes de comenzar...
No soy un profesional -

387
00:23:46,240 --> 00:23:48,469
Pero la haces leer libros para niños.

388
00:23:48,494 --> 00:23:49,787
No sé cómo se supone que debe ser 
Eso la ayudaría

389
00:23:49,812 --> 00:23:51,492
...Annie es inteligente...
Así es -

390
00:23:51,517 --> 00:23:55,138
Se perdió algunos pasos del desarrollo.
temprano en su vida

391
00:23:55,163 --> 00:23:58,762
Déjame decirte algo
Sobre la forma en que funciona el cerebro de mi hija

392
00:23:58,787 --> 00:24:02,115
Sr. Wilkes, le voy a pedir que no me interrumpa.

393
00:24:02,843 --> 00:24:07,892
Hiciste una pregunta y estoy tratando de responder.
Pero tienes que dejarme, ¿vale?

394
00:24:08,273 --> 00:24:09,761
Está bien

395
00:24:12,042 --> 00:24:15,042
Tu hija es muy inteligente.

396
00:24:15,067 --> 00:24:18,631
Pero ella no puede crecer como lectora.
Ella solo lee tus libros.

397
00:24:19,579 --> 00:24:21,462
tu eres su padre

398
00:24:21,524 --> 00:24:23,506
estas avecinando

399
00:24:23,899 --> 00:24:26,430
Tu historia me parece muy prometedora.

400
00:24:26,838 --> 00:24:29,462
"Colonos e investigadores"

401
00:24:30,127 --> 00:24:31,712
esto es hermoso

402
00:24:33,538 --> 00:24:37,306
Pero es tu historia
No es su narración

403
00:24:39,079 --> 00:24:41,166
Deberías dejarla escribir su propia novela.

404
00:24:42,969 --> 00:24:46,252
¿Te gustó la novela?

405
00:24:50,158 --> 00:24:51,808
...lo siento

406
00:24:52,581 --> 00:24:55,656
si, me gusta
es una muy buena novela

407
00:24:56,374 --> 00:24:57,428
gracias

408
00:24:57,453 --> 00:25:00,562
Soy escritor desde joven.

409
00:25:00,587 --> 00:25:03,401
Lo sé, Annie me contó todo sobre ti.

410
00:25:04,656 --> 00:25:07,541
Solía escribir otras novelas además de ésta.
Estoy seguro de ello -

411
00:25:07,566 --> 00:25:09,696
tengo proyectos anteriores

412
00:25:09,721 --> 00:25:12,449
Me encantaría escucharla leerlos.
...y es por eso

413
00:25:12,483 --> 00:25:15,338
Por eso sigo brindándolo. 
Esas páginas una tras otra

414
00:25:15,363 --> 00:25:17,662
... del -
Guía -

415
00:25:17,663 --> 00:25:19,162
Guía -
Guía -

416
00:25:19,163 --> 00:25:23,632
esta palabra es dificil
Porque suena como la palabra "autobús".

417
00:25:23,633 --> 00:25:26,046
...algunos -
...algunos de -

418
00:25:26,071 --> 00:25:27,922
...algunos de

419
00:25:28,590 --> 00:25:31,168
...total

420
00:25:33,403 --> 00:25:35,742
Recuerda que la palabra tiene la letra “i”.

421
00:25:35,743 --> 00:25:38,141
Está bien, sacude tu cuerpo.
Hasta que las palabras salgan de ti

422
00:25:39,953 --> 00:25:42,122
mueve tu lengua

423
00:25:42,123 --> 00:25:45,132
Está bien -
Pero esta es la letra "Y-"

424
00:25:45,133 --> 00:25:46,882
alrededor de tu cuello

425
00:25:46,883 --> 00:25:49,329
¿Así?

426
00:25:49,475 --> 00:25:50,862
si

427
00:26:04,463 --> 00:26:06,336
y exhala

428
00:26:16,811 --> 00:26:18,270
descarado

429
00:26:18,295 --> 00:26:19,974
¡Muñeca!

430
00:26:42,283 --> 00:26:43,835
Ven, rápido

431
00:26:43,913 --> 00:26:45,582
Muy bueno

432
00:26:45,583 --> 00:26:47,544
Truco o trato

433
00:26:48,407 --> 00:26:51,246
Contraste, oposición

434
00:26:51,513 --> 00:26:53,091
Contraste

435
00:26:53,215 --> 00:26:56,434
Interpretación... Interpretación

436
00:26:56,483 --> 00:27:00,473
¿Sabes por qué mis padres me sacaron?
¿De una escuela normal?

437
00:27:04,583 --> 00:27:06,422
esto paso hace mucho tiempo

438
00:27:06,423 --> 00:27:10,233
Se negaron a dejarme regresar.
...entonces

439
00:27:10,963 --> 00:27:14,195
Supongo que eso significa que no he mejorado.

440
00:27:15,260 --> 00:27:17,824
Annie, nada de eso importa ahora.

441
00:27:18,513 --> 00:27:21,652
Lo único que importa
es en menos de un mes

442
00:27:21,653 --> 00:27:23,993
Pasarás esta prueba

443
00:27:25,793 --> 00:27:27,667
Entonces ¿a quién le enseñarás?

444
00:27:35,266 --> 00:27:37,427
este pequeño

445
00:27:53,239 --> 00:27:55,486
No puedo esperar para conocerla

446
00:27:59,658 --> 00:28:01,284
¿Dónde está su padre?

447
00:28:04,630 --> 00:28:06,174
...el asunto

448
00:28:08,663 --> 00:28:10,710
Complicado

449
00:28:13,093 --> 00:28:14,672
es una persona complicada

450
00:28:16,048 --> 00:28:17,852
No, no lo es

451
00:28:17,853 --> 00:28:20,470
O es un buen hombre o no es un buen hombre

452
00:28:21,619 --> 00:28:24,179
Annie, las cosas no son tan simples.

453
00:28:24,453 --> 00:28:26,434
Bueno, eres bueno

454
00:28:28,395 --> 00:28:29,854
esto es simple

455
00:28:39,563 --> 00:28:43,159
Mira lo que he aprendido

456
00:28:43,363 --> 00:28:45,328
...¿son ellos?

457
00:28:46,724 --> 00:28:47,747
¿Mi madre?

458
00:28:49,469 --> 00:28:52,293
¿Sí? -
¿Estás bien? -

459
00:28:55,423 --> 00:28:57,340
pobrecito

460
00:28:58,143 --> 00:28:59,975
¿No crees que lo lograré?

461
00:29:00,000 --> 00:29:01,636
tendrás éxito

462
00:29:02,577 --> 00:29:06,242
triunfaras en todo
Esto será suficiente

463
00:29:06,972 --> 00:29:08,792
¿Qué pasa?

464
00:29:08,995 --> 00:29:11,062
Tú mismo gestionas tus asuntos

465
00:29:12,839 --> 00:29:14,712
Sí, dirán que con eso será suficiente.

466
00:29:14,713 --> 00:29:16,776
¿Quién lo dirá?

467
00:29:17,279 --> 00:29:19,070
pájaros sucios

468
00:29:19,904 --> 00:29:21,812
¿Quién te quiere bajo? 
Y cerca del suelo

469
00:29:21,813 --> 00:29:25,201
Para que puedan agarrar 
Lo que quieran, cuando quieran

470
00:29:25,693 --> 00:29:29,455
Justo como lo hizo tu padre conmigo
Cuando yo era joven y joven

471
00:29:50,609 --> 00:29:53,542
Después de que cayó el último montón de tierra,
en el ataúd

472
00:29:53,648 --> 00:29:55,623
El sacerdote Jack dejó caer la pala.
“De su mano entonces

473
00:29:55,648 --> 00:29:57,592
Rita te enseñó bien

474
00:29:57,692 --> 00:30:00,194
Luego tomó la mano de Annabelle.

475
00:30:00,219 --> 00:30:02,030
Se alejaron de la tumba

476
00:30:02,425 --> 00:30:04,115
Y hacia el sol

477
00:30:04,603 --> 00:30:07,300
Y hacia el horizonte esperaban
"Nunca más lo encontrarán".

478
00:30:07,493 --> 00:30:09,037
¿Te gustó?

479
00:30:11,163 --> 00:30:12,957
mucho

480
00:30:16,803 --> 00:30:19,005
¿Sabías que hay una editorial interesada en la novela?

481
00:30:19,823 --> 00:30:23,232
¡Papá!
El hombre aún no lo ha leído.

482
00:30:23,233 --> 00:30:25,192
Pero lo conocí en el banco hace un tiempo.

483
00:30:25,193 --> 00:30:27,761
Le dije que terminaría pronto.
El anhela leerlo

484
00:30:27,786 --> 00:30:29,307
Te gustará mucho

485
00:30:31,678 --> 00:30:32,977
Lo encontraste -
¿Qué? -

486
00:30:34,894 --> 00:30:36,856
Tu lugar de risa

487
00:30:43,562 --> 00:30:45,490
...Bueno, ya sabes

488
00:30:47,950 --> 00:30:50,495
Ese es el punto, Annie Bear.

489
00:30:50,760 --> 00:30:54,707
Hay algo de lo que quiero hablarte

490
00:30:57,961 --> 00:31:00,088
me estoy alejando de aqui

491
00:31:06,164 --> 00:31:07,678
¿Por cuanto tiempo?

492
00:31:09,249 --> 00:31:10,556
por un tiempo

493
00:31:11,577 --> 00:31:12,725
...necesito

494
00:31:13,686 --> 00:31:18,689
Necesito descubrir mi lugar en este mundo.

495
00:31:20,593 --> 00:31:22,777
¿Como el sacerdote jack?

496
00:31:25,331 --> 00:31:28,866
En realidad, tal vez como Annabelle.

497
00:31:29,295 --> 00:31:31,242
... Ya sabes, ella es

498
00:31:31,243 --> 00:31:33,621
...Después de todo, Jack es un colono.

499
00:31:34,658 --> 00:31:38,499
En cuanto a Annabelle, nunca deja de buscar.
...y esto

500
00:31:39,651 --> 00:31:43,089
Este es mi estilo, querida.
¿Qué estás buscando? -

501
00:31:50,427 --> 00:31:52,715
No lo sé, esto es parte de la investigación.

502
00:31:52,740 --> 00:31:55,493
Y es mi universo el que no conozco
que estoy buscando

503
00:31:57,293 --> 00:31:59,564
Por favor no te vayas papá

504
00:31:59,923 --> 00:32:02,464
te lo ruego -
Me tengo que ir, querida.

505
00:32:02,489 --> 00:32:05,401
tengo que encargarme de algunas cosas
Relativo a adultos

506
00:32:05,426 --> 00:32:09,198
Te vas por mi culpa, ¿no? -
No, no, no, no -

507
00:32:09,580 --> 00:32:11,128
no digas eso

508
00:32:11,322 --> 00:32:12,572
No

509
00:32:12,650 --> 00:32:15,202
Me voy por problemas entre tu madre y yo.

510
00:32:15,366 --> 00:32:17,081
escúchame

511
00:32:18,003 --> 00:32:21,043
el año que viene
Te llevaremos juntos a la escuela.

512
00:32:22,044 --> 00:32:24,672
Y voy a realizar una gira de marketing para mi libro.

513
00:32:24,967 --> 00:32:27,475
Y todo sera perfecto

514
00:32:27,643 --> 00:32:28,885
¿En serio?

515
00:32:30,959 --> 00:32:33,242
Recuerda esto, Annie Bear

516
00:32:33,298 --> 00:32:34,807
Pase lo que pase

517
00:32:35,666 --> 00:32:39,729
Siempre seré tu mayor fan.

518
00:33:20,035 --> 00:33:21,479
¿Qué pedirás?

519
00:33:22,137 --> 00:33:23,648
vodka

520
00:33:25,059 --> 00:33:26,692
Las madres beben

521
00:33:27,567 --> 00:33:29,153
¿Quieres agregar hielo?

522
00:33:29,690 --> 00:33:31,197
si

523
00:34:22,456 --> 00:34:23,833
¡Madre mía!

524
00:34:26,043 --> 00:34:27,592
¡Madre mía!

525
00:34:27,593 --> 00:34:29,382
Mamá, lo lograste

526
00:34:29,547 --> 00:34:31,173
Tuviste éxito

527
00:34:31,704 --> 00:34:33,267
Felicitaciones

528
00:34:33,580 --> 00:34:37,217
tengo que llamar a mi padre

529
00:34:43,662 --> 00:34:45,680
Hola? este soy yo

530
00:34:45,705 --> 00:34:47,655
Escucha, pasé 
Prueba del Diploma de Educación Mundial

531
00:34:47,804 --> 00:34:49,108
¿Puedes creer eso?

532
00:34:49,133 --> 00:34:50,842
...yo sólo -
Estoy orgulloso de ti

533
00:34:50,843 --> 00:34:52,903
Cuéntamelo todo -
te extraño -

534
00:34:52,945 --> 00:34:54,272
yo también te extraño

535
00:34:54,273 --> 00:34:56,699
anhelo verte

536
00:34:57,024 --> 00:34:58,301
¿Cómo es el libro?

537
00:34:58,326 --> 00:35:00,494
Justo donde él te quiere

538
00:35:00,999 --> 00:35:02,622
...lo sé

539
00:35:16,636 --> 00:35:18,679
¿No fue genial la gira de marketing?

540
00:35:18,836 --> 00:35:22,266
Conozco la biblioteca SPCC
...Sólo el comienzo, mamá, pero

541
00:35:22,665 --> 00:35:26,872
Pero el colegio comunitario
No tienen lecciones de escritura creativa en absoluto.

542
00:35:27,313 --> 00:35:28,962
¿Te imaginas?

543
00:35:28,963 --> 00:35:31,972
¿Por qué no quieres ir más allá?

544
00:35:32,104 --> 00:35:34,904
¿Más? -
Quiero decir, vete.

545
00:35:37,773 --> 00:35:40,326
esto es la universidad
A donde mi padre solía ir

546
00:35:40,455 --> 00:35:44,372
dijo que vendría a visitarme
Todo el tiempo en mi dormitorio

547
00:35:47,043 --> 00:35:51,337
este mundo sucio
No es un lugar para buenas mujeres.

548
00:35:53,343 --> 00:35:57,134
Tendremos que limpiarlo entonces.

549
00:35:59,175 --> 00:36:02,223
Estoy de tu lado, Annie.
lo sé -

550
00:36:02,734 --> 00:36:06,429
Soy el único que siempre ha estado a tu lado.

551
00:36:07,163 --> 00:36:09,772
No sabes muchas cosas, Annie.

552
00:36:11,178 --> 00:36:12,566
...solo yo

553
00:36:48,293 --> 00:36:50,062
lo entiendo ahora

554
00:36:50,958 --> 00:36:52,377
¿Qué?

555
00:36:54,629 --> 00:36:56,652
¿Cómo puedo corregir la situación?

556
00:36:57,473 --> 00:36:58,812
¿Cómo puedo escapar sin dejar rastro?

557
00:36:59,203 --> 00:37:01,615
¿Estás huyendo? -
...Porque, Annie...

558
00:37:04,153 --> 00:37:06,612
Una vez que la raíz se pudre

559
00:37:06,613 --> 00:37:10,958
La podredumbre permanecerá para siempre.
Si lo ves o no

560
00:37:46,145 --> 00:37:47,453
¡Madre mía!

561
00:38:31,787 --> 00:38:35,000
Perdón te dejé aquí

562
00:38:35,803 --> 00:38:39,046
No debería haberte dejado
En cualquier lugar con tu madre

563
00:38:40,567 --> 00:38:42,258
Y es en este caso

564
00:38:46,669 --> 00:38:50,266
pero llegué a casa
Para que me quede

565
00:39:39,215 --> 00:39:40,399
¿Annie la osa?

566
00:39:43,254 --> 00:39:45,195
Han pasado tres meses

567
00:39:47,313 --> 00:39:50,451
Podemos llenar formularios
Aplicar juntos a las universidades

568
00:40:59,810 --> 00:41:01,897
¿Alguien vendrá?

569
00:41:02,386 --> 00:41:04,984
Dos personas, en realidad

570
00:41:17,953 --> 00:41:20,082
(Rita)

571
00:41:20,083 --> 00:41:22,252
¡Annie, hola, hola!

572
00:41:22,253 --> 00:41:23,836
hola

573
00:41:23,875 --> 00:41:25,738
Diste a luz a tu bebé.
Si -

574
00:41:25,763 --> 00:41:27,302
hola

575
00:41:27,303 --> 00:41:30,392
Esta es evangelina

576
00:41:30,634 --> 00:41:33,062
Ella es hermosa -
Si -

577
00:41:33,205 --> 00:41:34,982
¿No es hermosa, Annie?

578
00:41:34,983 --> 00:41:36,702
¿Puedo llevarlo?

579
00:41:38,833 --> 00:41:40,912
Llevémosla a la casa.
Sí, rápido

580
00:41:40,913 --> 00:41:42,563
Entra -
¡Hurra!

581
00:41:42,614 --> 00:41:44,815
Háblame de una prueba
Diploma de Educación Global

582
00:41:44,840 --> 00:41:47,584
Que nervioso estaba antes de jugarlo.

583
00:41:47,609 --> 00:41:49,618
Estaba tan nervioso -
Eso es seguro -

584
00:41:49,643 --> 00:41:52,442
...Pero recordé lo que me dijiste, y yo...

585
00:41:52,443 --> 00:41:54,443
Y obtuve 4 de 4

586
00:41:56,323 --> 00:41:58,663
Esto es realmente genial, Annie.

587
00:42:00,858 --> 00:42:03,528
Qué bueno verte, Rita.

588
00:42:07,985 --> 00:42:09,465
eso es correcto

589
00:42:09,553 --> 00:42:12,968
Grandes cambios han ocurrido gracias a Rita.

590
00:42:13,157 --> 00:42:15,137
... ¿sabes?

591
00:42:16,783 --> 00:42:18,902
...Annie, yo)

592
00:42:20,172 --> 00:42:22,561
Carl, no quiero eso.

593
00:42:25,225 --> 00:42:29,818
Hay algo de lo que queremos hablarte

594
00:42:30,433 --> 00:42:33,131
...escucha mi amor

595
00:42:33,264 --> 00:42:36,652
Rita y yo nos conocimos mejor

596
00:42:36,653 --> 00:42:38,327
El año pasado

597
00:42:38,824 --> 00:42:40,829
Pero ustedes dos ya se conocen

598
00:42:40,854 --> 00:42:43,457
...Cierto, pero

599
00:42:44,833 --> 00:42:48,003
Pasamos mucho tiempo juntos

600
00:43:02,616 --> 00:43:05,896
...así que ustedes dos

601
00:43:07,246 --> 00:43:10,092
Annie, sé que es difícil asimilar todo esto.

602
00:43:10,093 --> 00:43:12,361
¿Eres su padre también?

603
00:43:13,223 --> 00:43:15,309
(Evangelina)

604
00:43:16,005 --> 00:43:20,077
El río estaba hace sólo seis meses.

605
00:43:22,360 --> 00:43:25,124
leer era mi problema

606
00:43:26,767 --> 00:43:28,794
no matematicas

607
00:43:29,661 --> 00:43:31,092
... Así es, querida.

608
00:43:31,093 --> 00:43:33,222
((Annie), (Annie), (Annie.)

609
00:43:33,223 --> 00:43:36,232
¿Cómo pudiste hacer eso? -
¡Aleja el cuchillo de tu mano!

610
00:43:47,423 --> 00:43:49,882
Estarás bien

611
00:43:49,883 --> 00:43:52,651
Esto no es más que un shock.

612
00:43:59,313 --> 00:44:02,652
Bueno, creo que es esta caja.
Y el otro está en el auto.

613
00:44:02,653 --> 00:44:04,716
...Si lo pones en la sala del frente

614
00:44:04,717 --> 00:44:06,082
presente -
estarás bien -

615
00:44:06,083 --> 00:44:07,752
Bueno, creo que me quedaré sin espacio.

616
00:44:07,753 --> 00:44:09,382
Tan pronto como traslademos las cosas de Annie al ático

617
00:44:09,383 --> 00:44:11,382
gracias mi amor

618
00:44:19,390 --> 00:44:20,721
si

619
00:44:27,333 --> 00:44:29,438
¿Qué tal aquí?

620
00:45:15,121 --> 00:45:18,026
deberías pensar
Volviendo a darle medicamentos

621
00:45:18,051 --> 00:45:20,614
No, ella no necesita eso

622
00:45:20,888 --> 00:45:23,652
¿Crees que habría terminado mi novela?

623
00:45:23,707 --> 00:45:26,286
¿Si sigo tomando litio?

624
00:45:28,021 --> 00:45:29,528
(Karl) -
...solo yo

625
00:45:29,553 --> 00:45:33,210
Siento que Annie no lo necesita.
A esa basura en su cuerpo

626
00:45:33,523 --> 00:45:35,337
Perturba la pureza de su personalidad.

627
00:45:42,195 --> 00:45:44,216
¿Puedo llevarlo?

628
00:45:49,583 --> 00:45:51,122
hola

629
00:45:51,123 --> 00:45:52,562
si

630
00:46:20,341 --> 00:46:21,415
Tómalo con calma

631
00:46:28,823 --> 00:46:32,019
Tómalo con calma

632
00:46:32,123 --> 00:46:33,792
Tómalo con calma

633
00:47:33,123 --> 00:47:36,373
Annie)?)

634
00:47:39,245 --> 00:47:42,089
hola hola

635
00:47:49,829 --> 00:47:52,307
Tómalo con calma

636
00:48:16,333 --> 00:48:17,958
لقد أنهيته

637
00:48:21,674 --> 00:48:22,963
!لقد أنهيته

638
00:48:23,093 --> 00:48:25,966
¡Rita, ya terminaste!

639
00:48:29,501 --> 00:48:31,847
Me tomó 12 putos años

640
00:48:35,163 --> 00:48:36,726
!ها أنت ذا

641
00:48:37,364 --> 00:48:40,522
Bueno, los editores siempre están buscando
Sobre autores con trabajos ya publicados

642
00:48:41,923 --> 00:48:43,672
Coge un libro, dos o tres

643
00:48:43,673 --> 00:48:46,093
... imprimí 500 -
(آني) -

644
00:48:46,118 --> 00:48:49,698
Hola, te gustaría?
¿O necesitas algo?

645
00:48:50,343 --> 00:48:52,159
شكراً لك -
رائع -

646
00:48:52,193 --> 00:48:53,875
gracias mi amigo
Estoy muy emocionado por eso

647
00:48:53,900 --> 00:48:55,631
Déjalo en un lugar público.

648
00:48:55,656 --> 00:48:57,581
...hagamos un brindis rápido

649
00:48:58,373 --> 00:49:01,251
!(نخب (ريتا -
!(نخب (ريتا -

650
00:49:01,399 --> 00:49:03,172
Muchas gracias por venir, amigos.

651
00:49:03,446 --> 00:49:06,465
gracias, gracias

652
00:49:16,297 --> 00:49:22,177


653
00:49:24,997 --> 00:49:28,996
(Para Rita Greene)
“¿Cuál es mi lugar de risa?

654
00:49:52,903 --> 00:49:54,692
...(Rita K. Verde)

655
00:49:54,693 --> 00:49:57,724
Hola Annie Oso?
¿Qué está pasando?

656
00:49:58,433 --> 00:50:00,393
¿Annie?)-
¿Mi lugar de risa? -

657
00:50:00,493 --> 00:50:02,686
...¿Qué haces a las 4 de la mañana?

658
00:50:02,754 --> 00:50:04,503
¿Qué está sucediendo?

659
00:50:07,414 --> 00:50:09,653
¿Le dedicaste el libro?

660
00:50:11,962 --> 00:50:16,034
...Escucha, Annie Bear...
¿Rita es tu lugar de risa?

661
00:50:19,133 --> 00:50:21,472
...escucha

662
00:50:22,868 --> 00:50:25,502
El lugar para reír no es uno.

663
00:50:30,935 --> 00:50:32,385
ven a mi

664
00:50:37,212 --> 00:50:38,932
¡Mi padre!

665
00:50:40,308 --> 00:50:42,141
¿Mi padre?

666
00:51:12,513 --> 00:51:14,602
Tómalo con calma, está bien.
¡No!

667
00:51:14,603 --> 00:51:16,803
Estará bien

668
00:51:16,983 --> 00:51:19,139
Está bien, querida

669
00:51:19,202 --> 00:51:21,256
Tómalo con calma, está bien

670
00:51:21,281 --> 00:51:23,643
las cosas estarán bien

671
00:51:23,692 --> 00:51:26,438
Todo va a estar bien, Annie.

672
00:51:27,796 --> 00:51:31,443
No -
Tómalo con calma -

673
00:52:13,610 --> 00:52:15,278
¡Guau!

674
00:52:15,683 --> 00:52:17,341
(Annie)!

675
00:52:17,773 --> 00:52:19,949
¿Qué hiciste?

676
00:52:20,411 --> 00:52:22,572
Pensé que eras uno de los buenos.

677
00:52:31,053 --> 00:52:32,739
No, no te acerques a mi bebé.

678
00:52:32,764 --> 00:52:34,297
¡No!

679
00:52:48,163 --> 00:52:49,729
"El fin"

680
00:53:06,621 --> 00:53:11,268
(Para Rita Greene)
“¿Cuál es mi lugar de risa?

681
00:55:24,603 --> 00:55:26,469
estoy de tu lado

682
00:55:27,929 --> 00:55:29,514
pobrecito

683
00:55:38,648 --> 00:55:40,400
Pero hay una manera

684
00:55:44,921 --> 00:55:47,699
Una manera de escapar sin dejar rastro

685
00:56:22,000 --> 00:56:23,687
tu te ríes

686
00:56:51,804 --> 00:56:53,774
(Rita K. Verde)

687
00:56:56,293 --> 00:56:59,692
Resultados de búsqueda "Rita Greene"

688
00:56:59,838 --> 00:57:00,747
(Rita Greene)

689
00:57:02,284 --> 00:57:04,233
¿Quieres otra taza?

690
00:57:06,795 --> 00:57:09,352
(Rita Greene)

691
00:57:09,353 --> 00:57:12,866
(Rita Greene)

692
00:57:24,362 --> 00:57:26,590
(Rita K. Verde)

693
00:57:28,007 --> 00:57:29,292
(Rita K. Verde)

694
00:57:53,233 --> 00:57:54,409
Hola?

695
00:57:56,327 --> 00:57:58,496
¿Eres Rita?

696
00:57:59,318 --> 00:58:02,417
Puedes tachar mi nombre
...de tu lista, soy

697
00:58:03,281 --> 00:58:07,505
¿Conoces un libro llamado "El ángel codicioso"?

698
00:58:14,177 --> 00:58:15,597
¿Quién está conmigo?

699
00:58:15,621 --> 00:58:35,621
Traducido por
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --