1 00:00:48,700 --> 00:00:49,540 Vuoi un po' d'acqua? o qualcosa del genere? 2 00:00:49,540 --> 00:00:52,350 -Caffè? -NO. 3 00:00:52,350 --> 00:00:54,110 Ricorda, tua madre è proprio fuori... 4 00:00:54,110 --> 00:00:57,220 se vuoi fermarti o altro. 5 00:00:57,220 --> 00:00:59,850 -Ciao, Madeline. -Sergente. 6 00:00:59,850 --> 00:01:01,850 OK. 7 00:01:01,850 --> 00:01:04,320 Non essere nervoso, ok? 8 00:01:04,320 --> 00:01:05,830 Non sono nervoso. 9 00:01:05,830 --> 00:01:09,000 Vuoi una ciambella? 10 00:01:09,000 --> 00:01:11,830 Crema pasticcera. Caldo in questo momento. 11 00:01:13,370 --> 00:01:14,990 Dai. 12 00:01:17,140 --> 00:01:21,100 lo sai, questi tradizionali smaltati... 13 00:01:21,100 --> 00:01:25,840 sono come l'eroina... altamente avvincente. 14 00:01:28,980 --> 00:01:31,750 -Hai mai provato l'eroina, Sue? -NO. 15 00:01:31,750 --> 00:01:35,690 Brava ragazza. E' roba brutta. 16 00:01:35,690 --> 00:01:37,920 -Cocaina? -NO. 17 00:01:37,920 --> 00:01:40,190 Premi una piccola "X"? Giunto occasionale? 18 00:01:40,190 --> 00:01:42,860 -NO. -Buon per te. 19 00:01:43,900 --> 00:01:45,630 Siamo a posto. 20 00:01:45,630 --> 00:01:48,900 Siamo a posto. Va bene. Grazie, Madeline. 21 00:01:50,740 --> 00:01:54,110 Dichiara il tuo nome per la cronaca, per favore. 22 00:01:54,110 --> 00:01:56,800 Sue Snell. 23 00:01:56,800 --> 00:01:58,400 Voglio parlare su Carrie White. 24 00:01:58,400 --> 00:02:00,270 Cosa vuoi sapere? 25 00:02:11,660 --> 00:02:13,790 E' Jeremy, vero? 26 00:02:13,790 --> 00:02:16,630 -Norma. -Sì, signor Schernhorst? 27 00:02:16,630 --> 00:02:19,230 Norma, cosa eri? fatto ieri sera? 28 00:02:19,230 --> 00:02:21,230 Potrei eventualmente prendere in prestito la tua penna di Elvis? 29 00:02:21,230 --> 00:02:22,500 Sai, semplicemente... 30 00:02:22,500 --> 00:02:25,100 Ehi. Hai fatto i compiti? 31 00:02:25,100 --> 00:02:27,200 Ragazzi, siete davvero fastidiosi. 32 00:02:30,780 --> 00:02:32,710 Siediti e basta, ok? 33 00:02:35,950 --> 00:02:37,950 Smettila. 34 00:02:37,950 --> 00:02:40,320 Lo sai di cosa sto parlando? 35 00:02:41,790 --> 00:02:45,460 Vattene da qui. Sì, intendo te. 36 00:02:45,460 --> 00:02:46,760 Va bene, mozziconi sui sedili. 37 00:02:53,170 --> 00:02:54,830 -Carrie White. -Qui. 38 00:02:54,830 --> 00:02:56,470 Non è l'appello, Carrie. 39 00:02:56,470 --> 00:02:59,100 Sei scusato secondo la richiesta di tua madre. 40 00:02:59,100 --> 00:03:01,810 Potresti anche andare giù in biblioteca in questo momento. 41 00:03:01,810 --> 00:03:04,140 Alla gente non dovrebbe piacere così studiare a casa? 42 00:03:04,140 --> 00:03:05,810 Alla gente piace cosa, Chris? 43 00:03:05,810 --> 00:03:08,920 Gente religiosa inquietante. 44 00:03:08,920 --> 00:03:10,820 Dacci una calmata. 45 00:03:10,820 --> 00:03:13,650 -Sig. Schernhorst. -Che cosa? 46 00:03:13,650 --> 00:03:16,320 Sono una persona religiosa inquietante. Posso essere scusato? 47 00:03:16,320 --> 00:03:17,690 Stai zitto, Kenny. 48 00:03:17,690 --> 00:03:19,930 -Stai zitto, Kenny. -Sì, Kenny, stai zitto. 49 00:03:19,930 --> 00:03:21,660 Va bene. 50 00:03:23,360 --> 00:03:25,330 Era una tua amica? 51 00:03:27,700 --> 00:03:29,570 Carrie non aveva amici. 52 00:03:29,570 --> 00:03:31,100 Quando ero al liceo... 53 00:03:31,100 --> 00:03:34,170 anche i più grandi perdenti aveva uccelli di una piuma. 54 00:03:34,170 --> 00:03:37,340 Non era una perdente. Semplicemente non apparteneva. 55 00:03:37,340 --> 00:03:38,540 Perché pensi che sia così? 56 00:03:38,540 --> 00:03:41,800 Non e' un intervento chirurgico al cervello. 57 00:03:41,800 --> 00:03:43,350 Stiamo parlando su Carrie White. 58 00:03:43,350 --> 00:03:45,500 Forse non voleva appartenere. 59 00:03:45,500 --> 00:03:47,220 Tutti vogliono appartenere. 60 00:03:47,220 --> 00:03:50,220 Chiunque te lo dica non lo fanno sta mentendo. 61 00:03:50,220 --> 00:03:53,220 Penso che Carrie lo volesse più di ognuno di noi. 62 00:03:56,800 --> 00:03:58,730 Controlla. 63 00:04:08,270 --> 00:04:09,880 Me lo stai dicendo? è mio o cosa? 64 00:04:09,880 --> 00:04:11,370 Qualunque cosa. Andiamo. 65 00:04:13,210 --> 00:04:15,650 Sul serio, lo sta tenendo d'occhio... 66 00:04:15,650 --> 00:04:17,550 non lo so, pregando per lui. 67 00:04:24,790 --> 00:04:27,590 Ehi, ehi, vieni qui, vieni qui. 68 00:04:28,860 --> 00:04:30,660 Vedere? Guarda laggiù. 69 00:04:39,440 --> 00:04:41,700 Ehi, Ross. 70 00:04:41,700 --> 00:04:43,200 Ross. 71 00:04:44,710 --> 00:04:49,780 Penso che qualcuno ti voglia per aiutarla a vedere Dio. 72 00:04:49,780 --> 00:04:52,920 Lo sai, Dio? O si. 73 00:04:52,920 --> 00:04:55,550 Oh, sì, Dio. 74 00:04:55,550 --> 00:04:56,890 Oh, Dio. 75 00:04:56,890 --> 00:05:01,550 Oh, Dio. O si. Oh, Dio. 76 00:05:06,270 --> 00:05:09,700 Tu, culo! Mi sanguina il naso, amico? 77 00:05:10,940 --> 00:05:14,130 No, sul serio, andiamo. Ho un... 78 00:05:26,320 --> 00:05:28,920 Basi caricate. 79 00:05:28,920 --> 00:05:31,550 Ok, andiamo, Carrie. 80 00:05:34,590 --> 00:05:36,690 Forza, ragazze! 81 00:05:42,100 --> 00:05:44,800 Sciopero due. Carrie, puoi farcela. 82 00:05:44,800 --> 00:05:46,600 Tieni solo gli occhi aperti sulla palla. 83 00:05:48,470 --> 00:05:51,200 Pensi che sia ritardata? 84 00:05:53,110 --> 00:05:56,480 Signorina, signorina, signorina, signorina! 85 00:05:56,480 --> 00:05:57,920 Tina, smettila. 86 00:05:59,820 --> 00:06:02,150 Ok, andiamo, Carrie. 87 00:06:08,430 --> 00:06:10,200 Sciopero tre. Questo è tutto, ragazze. 88 00:06:10,200 --> 00:06:11,990 Il gioco è finito. Fai le docce. 89 00:06:13,600 --> 00:06:16,740 Andiamo, andiamo! 90 00:06:16,740 --> 00:06:18,400 Grazie. 91 00:06:18,400 --> 00:06:21,670 Nessuna possibilità con lei nella nostra squadra. Nessuna possibilità. 92 00:06:21,670 --> 00:06:23,370 Carrie, sei proprio una perdente. 93 00:06:25,610 --> 00:06:29,120 "Oh, non riesco a colpire la palla." 94 00:06:29,120 --> 00:06:31,280 Colpisci la palla, perdente. 95 00:06:31,280 --> 00:06:32,770 Fai schifo. 96 00:06:49,500 --> 00:06:51,700 Sì. Veramente? 97 00:08:42,950 --> 00:08:46,320 Amico, da Carrie Zia Flo è in città. 98 00:08:46,320 --> 00:08:48,320 -Sta impazzendo! -Sei serio? 99 00:08:48,320 --> 00:08:49,910 -SÌ. Dai. -Dio mio. 100 00:08:57,630 --> 00:08:59,690 Ti è venuto il ciclo? 101 00:09:01,170 --> 00:09:06,730 Periodo! Periodo! Periodo! 102 00:09:35,200 --> 00:09:37,540 Smettila! 103 00:09:37,540 --> 00:09:38,900 Cosa fai? 104 00:09:38,900 --> 00:09:40,240 Ha appena avuto il ciclo, questo è tutto. 105 00:09:40,240 --> 00:09:44,110 Uscite tutti! Uscire! Uscire! 106 00:09:44,110 --> 00:09:45,270 Carrie? 107 00:09:46,550 --> 00:09:48,880 Carrie, andiamo. 108 00:09:48,880 --> 00:09:52,650 mi dispiace! mi dispiace! 109 00:09:52,650 --> 00:09:53,890 Andiamo, andiamo. 110 00:09:53,890 --> 00:09:57,200 mi dispiace. mi dispiace. 111 00:09:57,200 --> 00:09:58,920 Carrie. Va bene, Carrie. 112 00:09:58,920 --> 00:10:01,860 Carrie! Carrie? 113 00:10:13,710 --> 00:10:15,370 Va tutto bene. 114 00:10:15,370 --> 00:10:17,210 Sto morendo? 115 00:10:18,610 --> 00:10:20,200 No. 116 00:10:34,960 --> 00:10:36,530 Non è un po'... 117 00:10:36,530 --> 00:10:38,930 Vecchio? Per lei prima? 118 00:10:38,930 --> 00:10:42,370 Sì. La maggior parte delle ragazze hanno il loro alle dodici. 119 00:10:42,370 --> 00:10:44,100 Il mio l'ho preso quando avevo dieci anni. 120 00:10:44,100 --> 00:10:45,640 Dieci? 121 00:10:45,640 --> 00:10:47,270 Indossavo pantaloni bianchi. 122 00:10:47,270 --> 00:10:52,570 Oh, mio Dio, Ero mortificato. io... 123 00:10:55,680 --> 00:10:58,220 Il punto è che fino a mezz'ora fa... 124 00:10:58,220 --> 00:11:01,900 pensò Carrie White il suo primo periodo era a casa. 125 00:11:01,900 --> 00:11:03,890 Va bene, aula scolastica. 126 00:11:03,890 --> 00:11:05,620 Non è uno scherzo. 127 00:11:05,620 --> 00:11:08,200 Pensò stava morendo dissanguata. 128 00:11:09,530 --> 00:11:11,600 io semplicemente... 129 00:11:11,600 --> 00:11:14,170 Trovo difficile da credere che al giorno d'oggi ed età... 130 00:11:14,170 --> 00:11:17,300 una ragazza non lo saprebbe... qualcosa. 131 00:11:17,300 --> 00:11:18,900 Guarda chi è sua madre. 132 00:11:18,900 --> 00:11:21,640 Non spetta a noi interferire nelle credenze delle persone. 133 00:11:21,640 --> 00:11:23,480 E le altre ragazze? 134 00:11:23,480 --> 00:11:25,780 Cosa faremo? su di loro? 135 00:11:25,780 --> 00:11:29,520 Dovranno essere disciplinati. 136 00:11:29,520 --> 00:11:33,290 Nel frattempo, penso... Qual è il suo nome? 137 00:11:33,290 --> 00:11:38,200 Carrie dovrebbe essere rimandata a casa per il resto della giornata 138 00:11:38,200 --> 00:11:39,760 Mandate Carrie Wright. 139 00:11:39,760 --> 00:11:41,190 E' Carrie White. 140 00:11:41,190 --> 00:11:43,900 Entra, Cassie. 141 00:11:47,370 --> 00:11:50,230 Signorina Fish, possiamo andare? una ricevuta di licenziamento, per favore? 142 00:11:55,570 --> 00:11:57,480 Riteniamo che sarebbe meglio... 143 00:11:57,480 --> 00:11:59,550 se tornassi a casa per il resto della giornata... 144 00:11:59,550 --> 00:12:02,100 e ti sei preso cura di te stesso. 145 00:12:03,880 --> 00:12:05,780 Siamo molto spiacenti riguardo a tutto questo, Cassie. 146 00:12:05,780 --> 00:12:09,660 - Sono Carrie. -Hai bisogno di un passaggio? 147 00:12:09,660 --> 00:12:11,620 Possiamo chiamare un taxi se ne hai bisogno. 148 00:12:11,620 --> 00:12:14,990 No, può camminare. L'aria fresca le farà bene. 149 00:12:14,990 --> 00:12:18,700 Carrie, ti scuso dalla palestra per una settimana. 150 00:12:18,700 --> 00:12:21,330 Penso che dovresti prendi invece la sala studio. 151 00:12:21,330 --> 00:12:23,340 Come ho detto... 152 00:12:23,340 --> 00:12:25,400 siamo molto spiacenti riguardo a tutto questo, Cassie. 153 00:12:25,400 --> 00:12:27,740 E' Carrie! 154 00:12:37,500 --> 00:12:39,640 -Grossolano. -Sì. 155 00:14:27,530 --> 00:14:29,520 Collegalo, tesoro. 156 00:14:33,970 --> 00:14:36,200 Cosa sono quelli, Carrie? 157 00:14:40,440 --> 00:14:41,630 Grazie. 158 00:15:10,770 --> 00:15:13,170 Dio, la odio. 159 00:15:55,880 --> 00:15:57,680 Carrie inquietante! 160 00:17:31,440 --> 00:17:32,600 CIAO. 161 00:17:35,180 --> 00:17:37,500 Cosa sono quelli? 162 00:17:38,750 --> 00:17:39,940 Seni. 163 00:17:41,190 --> 00:17:42,950 Vorrei averne un po'. 164 00:17:42,950 --> 00:17:45,160 Devi aspettare qualche anno, ma li avrai... 165 00:17:45,160 --> 00:17:46,990 e scommetto saranno anche molto carini. 166 00:17:46,990 --> 00:17:51,300 No, non lo farò. La mamma dice che le brave ragazze non lo fanno. 167 00:17:51,300 --> 00:17:53,630 Ha detto cosa? 168 00:17:53,630 --> 00:17:55,730 Le brave ragazze non capiscono... 169 00:17:55,730 --> 00:17:58,500 Tua madre è un'ipocrita totale. È una tazza "C". 170 00:17:58,500 --> 00:18:01,970 La mamma dice che è stata cattiva quando mi ha creato. 171 00:18:01,970 --> 00:18:04,410 Ecco perché li ha. 172 00:18:04,410 --> 00:18:07,500 Li chiama cuscini sporchi. 173 00:18:07,500 --> 00:18:09,580 Cuscini sporchi. 174 00:18:09,580 --> 00:18:12,320 Buon pomeriggio, Margherita. 175 00:18:12,320 --> 00:18:16,490 Carrie, vieni qui. Cosa ti ho detto? 176 00:18:16,490 --> 00:18:19,220 Calmati, Margherita. Stavamo solo parlando. 177 00:18:19,220 --> 00:18:21,160 Non dirmi di calmarmi, ragazza puttana. 178 00:18:21,160 --> 00:18:24,360 Margaret, te l'ho chiesto di non chiamare mia figlia così. 179 00:18:24,360 --> 00:18:27,500 -Succhialo, mucca. -Estelle! 180 00:18:27,500 --> 00:18:31,400 Carrie, entra in questa casa... 181 00:18:31,400 --> 00:18:32,960 proprio adesso. 182 00:18:34,110 --> 00:18:36,210 Fatevi un favore e scappare di casa. 183 00:18:36,210 --> 00:18:37,780 Estelle, stai tranquilla. 184 00:18:37,780 --> 00:18:40,350 Margaret dice che ho le tette perché ero una troia. 185 00:18:40,350 --> 00:18:41,680 Ha detto cosa? 186 00:18:41,680 --> 00:18:44,720 -Mamma! -Il Signore non si prende in giro! 187 00:18:44,720 --> 00:18:48,900 Proteggici da Lui col piede spaccato... 188 00:18:48,900 --> 00:18:51,120 chi aspetta... 189 00:18:51,120 --> 00:18:52,920 Proteggici da figlie ribelli... 190 00:18:52,920 --> 00:18:56,660 -Non nell'armadio! -Mi hai disobbedito! 191 00:19:10,140 --> 00:19:12,610 Mamma, no! 192 00:19:14,950 --> 00:19:18,680 Mamma! Apri la porta! 193 00:19:27,790 --> 00:19:29,690 Smettila! 194 00:19:33,730 --> 00:19:35,170 Smettila! 195 00:19:38,600 --> 00:19:40,340 Vai nel tuo armadio e prega. 196 00:19:40,340 --> 00:19:43,670 Non voglio andare nell'armadio! 197 00:20:25,580 --> 00:20:27,750 Sei una donna adesso. 198 00:20:53,310 --> 00:20:56,580 Perché non me l'hai detto, mamma? Ero così spaventato. 199 00:20:59,380 --> 00:21:01,150 Ho pregato. 200 00:21:01,150 --> 00:21:04,660 Ho pregato che la maledizione lo facesse non ti succederà mai. 201 00:21:04,660 --> 00:21:06,690 Non è una maledizione, mamma. 202 00:21:06,690 --> 00:21:08,960 Venire. 203 00:21:26,400 --> 00:21:29,350 E Dio creò Eva dalla costola di Adamo. 204 00:21:29,350 --> 00:21:33,420 Ed Eva era debole e sciolta il corvo del mondo... 205 00:21:33,420 --> 00:21:35,200 e il corvo si chiamava Sin... 206 00:21:35,200 --> 00:21:37,220 e il primo peccato era un rapporto. 207 00:21:37,220 --> 00:21:39,490 E il Signore visitò Eva con una maledizione... 208 00:21:39,490 --> 00:21:42,360 e la maledizione era la maledizione del sangue. 209 00:21:42,360 --> 00:21:45,230 Eva era debole. Dillo. 210 00:21:48,470 --> 00:21:51,000 No, mamma. Non è stata colpa mia. 211 00:21:51,000 --> 00:21:52,400 Dillo. 212 00:21:52,400 --> 00:21:54,630 Non ho fatto niente di male. 213 00:22:02,580 --> 00:22:06,850 Eva era debole. Dillo. 214 00:22:06,850 --> 00:22:08,480 Eva era debole. 215 00:22:11,420 --> 00:22:14,930 Avresti dovuto dirmelo, mamma. Le ragazze mi prendevano in giro. 216 00:22:14,930 --> 00:22:16,630 Chiedi perdono del tuo peccato. 217 00:22:16,630 --> 00:22:18,330 Non ho peccato. Hai peccato. 218 00:22:18,330 --> 00:22:19,730 Non me l'hai detto e risero. 219 00:22:22,270 --> 00:22:24,740 Non lo sai Posso vedere dentro di te? 220 00:22:26,770 --> 00:22:30,710 Posso vedere il tuo peccato sicuramente quanto Dio può. 221 00:22:34,250 --> 00:22:36,820 Vai nel tuo armadio e prega. 222 00:22:36,820 --> 00:22:38,340 No, mamma. 223 00:22:40,190 --> 00:22:42,750 -Preghi Dio... -Mamma, lasciami andare! 224 00:22:42,750 --> 00:22:45,380 ...e i tuoi peccati verrà lavato via. 225 00:22:47,390 --> 00:22:48,690 Pregare. 226 00:22:51,660 --> 00:22:53,890 Mamma, per favore! 227 00:22:55,700 --> 00:22:57,260 Pregare. 228 00:22:58,470 --> 00:22:59,700 Mamma! 229 00:23:00,840 --> 00:23:04,780 Mamma, per favore! Mamma! 230 00:23:44,800 --> 00:23:46,800 ''Gesù osserva dal muro... 231 00:23:46,800 --> 00:23:48,690 "ma la sua faccia." è freddo come la pietra. 232 00:23:48,690 --> 00:23:52,260 ''E se Lui mi ama come mi dice... 233 00:23:52,260 --> 00:23:54,250 ''perché mi sento così solo?'' 234 00:23:56,630 --> 00:23:58,930 Qualsiasi speculazione chi è l'autore? 235 00:23:58,930 --> 00:24:03,270 Mi sbilanciarò e dire Carrie White. 236 00:24:03,270 --> 00:24:07,700 Cosa ne pensi? sta cercando di dire? 237 00:24:07,700 --> 00:24:10,180 Probabilmente, ''Aiutami. Mia madre è pazza.'' 238 00:24:10,180 --> 00:24:11,580 Interessante. 239 00:24:11,580 --> 00:24:15,550 Ti consideri? antireligioso, Sue? 240 00:24:15,550 --> 00:24:18,620 No. Penso e basta alcune persone si spingono troppo oltre. 241 00:24:18,620 --> 00:24:20,520 E tu disapprovi? 242 00:24:20,520 --> 00:24:23,520 Sono assolutamente favorevole a credere a qualunque cosa vuoi credere... 243 00:24:23,520 --> 00:24:25,190 ma tu mi dici religione... 244 00:24:25,190 --> 00:24:27,590 e sto pensando L'"Ultima Cena" di Leonardo da Vinci. 245 00:24:27,590 --> 00:24:30,860 Gesù sembra triste. Gli apostoli sembrano infelici. 246 00:24:30,860 --> 00:24:32,860 Non voglio per andare a quella festa. 247 00:24:32,860 --> 00:24:37,200 La religione non dovrebbe essere più simile cani che giocano a poker? 248 00:24:37,200 --> 00:24:39,140 -Cani che giocano-- -Poker. 249 00:24:39,140 --> 00:24:43,940 Non posso dirti cosa qualcuno degli apostoli sta facendo... 250 00:24:43,940 --> 00:24:46,280 ma posso dirtelo quel piccolo bulldog bianco... 251 00:24:46,280 --> 00:24:49,150 sta tenendo un asso sottobanco. 252 00:24:49,150 --> 00:24:52,420 Vedere? È divertente. Sono fidanzato. 253 00:24:52,420 --> 00:24:53,790 C'è stupore e meraviglia. 254 00:24:53,790 --> 00:24:55,920 Quell'altra roba lo è tutto rituale e punizione... 255 00:24:55,920 --> 00:24:58,390 ed è troppo strano e serio. 256 00:25:01,190 --> 00:25:02,660 Bene, lo è. 257 00:25:36,830 --> 00:25:38,190 Vai a letto. 258 00:26:04,560 --> 00:26:09,330 Beh, non siete un gruppo? di adorabili signorine? 259 00:26:09,330 --> 00:26:13,300 Emozionato per il ballo di fine anno? Sta arrivando. 260 00:26:13,300 --> 00:26:16,530 Scommetto che alcuni di voi hai anche i tuoi vestiti. 261 00:26:16,530 --> 00:26:19,770 -Chi ti porta, Sue? -Tommy Ross. 262 00:26:23,170 --> 00:26:26,800 Elena? Dev'essere Roy Everett. 263 00:26:31,950 --> 00:26:36,820 Chris... immagino puoi fare la tua scelta. 264 00:26:36,820 --> 00:26:38,600 Chi è il fortunato? 265 00:26:38,600 --> 00:26:39,860 Billy Nolan. 266 00:26:39,860 --> 00:26:43,260 -Chi? -Billy Nolan. 267 00:26:43,260 --> 00:26:45,130 Non è lui il fortunato? 268 00:26:54,670 --> 00:26:57,540 Signora Johansen? 269 00:26:57,540 --> 00:26:59,380 Sì caro? 270 00:26:59,380 --> 00:27:01,550 Puoi mostrarmelo? come fare una ricerca? 271 00:27:01,550 --> 00:27:03,800 Ho un'idea. 272 00:27:03,800 --> 00:27:07,190 Che ne dici di oggi? evitiamo il softball... 273 00:27:07,190 --> 00:27:12,360 e creare bottoniere per invece le date del tuo ballo di fine anno? 274 00:27:12,360 --> 00:27:15,160 Possiamo ricavarli da questi. 275 00:27:20,530 --> 00:27:23,700 me ne vado. 276 00:27:23,700 --> 00:27:24,400 Non puoi colpirci! 277 00:27:24,400 --> 00:27:25,870 Ti ho appena toccato. 278 00:27:25,870 --> 00:27:28,470 Verrai licenziato per questo. Vedi se non lo fai, stronza! 279 00:27:28,470 --> 00:27:30,410 non mi interessa davvero, Hargensen. 280 00:27:30,410 --> 00:27:35,450 Se qualcuno di voi pensa che indosso il mio cappello da insegnante adesso... 281 00:27:35,450 --> 00:27:37,410 purtroppo ti sbagli. 282 00:27:45,720 --> 00:27:47,260 Voglio che tutti voi sappiate... 283 00:27:47,260 --> 00:27:50,720 quello che hai fatto venerdì è stata una cosa davvero brutta. 284 00:27:52,600 --> 00:27:56,000 Ti sei fermato a pensare? che Carrie potrebbe provare dei sentimenti? 285 00:27:57,370 --> 00:28:01,700 Fatelo mai a qualcuno di voi fermarti a pensare? 286 00:28:01,700 --> 00:28:03,340 Citare in giudizio? 287 00:28:03,340 --> 00:28:06,140 Elena? Tina? 288 00:28:07,880 --> 00:28:10,400 Pensi che sia brutta, vero? 289 00:28:13,120 --> 00:28:14,920 Beh, sei brutto. 290 00:28:14,920 --> 00:28:18,660 Ho visto quanto siete brutti sono venerdì mattina. 291 00:28:18,660 --> 00:28:21,360 Non puoi parlarci in questo modo. Mio padre è un avvocato. 292 00:28:21,360 --> 00:28:22,730 Stai zitto! 293 00:28:22,730 --> 00:28:27,720 Apri la bocca ancora una volta, e ti collegherò. 294 00:28:30,440 --> 00:28:34,870 La mia punizione per questa piccola bravata che hai fatto... 295 00:28:34,870 --> 00:28:36,470 c'erano tre giorni di sospensione... 296 00:28:36,470 --> 00:28:38,380 e rifiuto dei tuoi biglietti per il ballo di fine anno. 297 00:28:38,380 --> 00:28:40,610 -NO! -Che cosa? Non puoi... 298 00:28:40,610 --> 00:28:43,750 Ti avrebbe colpito dove vivevi, vero? 299 00:28:43,750 --> 00:28:45,880 Lo meriteresti anche tu. 300 00:28:45,880 --> 00:28:48,450 Sfortunatamente, la nostra amministrazione... 301 00:28:48,450 --> 00:28:50,120 è composto interamente da uomini. 302 00:28:50,120 --> 00:28:51,720 Non ce l'hanno la minima idea... 303 00:28:51,720 --> 00:28:54,330 quanto è stato brutto quello che hai fatto... 304 00:28:54,330 --> 00:28:56,790 quindi otterrai una settimana di detenzione. 305 00:28:56,790 --> 00:28:59,600 Ma è la mia punizione... 306 00:28:59,600 --> 00:29:02,800 in palestra cinquanta minuti ogni giorno. 307 00:29:02,800 --> 00:29:05,100 E ti farò a pezzi. 308 00:29:11,340 --> 00:29:13,510 Non verrò. 309 00:29:13,510 --> 00:29:15,500 Dipende da te, Chris. 310 00:29:15,500 --> 00:29:17,550 Dipende da tutti voi. 311 00:29:17,550 --> 00:29:19,820 Punizione per aver saltato la detenzione... 312 00:29:19,820 --> 00:29:21,990 sono tre giorni di sospensione... 313 00:29:21,990 --> 00:29:24,420 e rifiuto dei tuoi biglietti per il ballo di fine anno. 314 00:29:25,520 --> 00:29:27,900 Hai la foto? 315 00:29:27,900 --> 00:29:31,490 Giusto. Cambia. Pensa a quello che ho detto. 316 00:29:37,600 --> 00:29:39,770 Non può farla franca. 317 00:29:39,770 --> 00:29:42,310 Se restiamo tutti uniti, possiamo fare... 318 00:29:42,310 --> 00:29:44,170 Stai zitto, Chris. 319 00:29:45,310 --> 00:29:48,680 -Sue-- -Stai zitto e basta. 320 00:29:50,100 --> 00:29:52,480 Non è finita qui. 321 00:29:54,500 --> 00:29:57,120 Tutto questo è ben lungi dall'essere finito... 322 00:29:57,120 --> 00:30:01,220 non è nemmeno dentro lo stesso prefisso di sopra! 323 00:30:22,810 --> 00:30:27,320 Quindi...tu e Christine Hargensen... 324 00:30:27,320 --> 00:30:29,150 amici fino alla fine? 325 00:30:29,150 --> 00:30:31,960 -Non lo direi. -Cosa diresti? 326 00:30:31,960 --> 00:30:34,260 Avevamo le nostre differenze. 327 00:30:34,260 --> 00:30:36,600 Differenze su Carrie White? 328 00:30:36,600 --> 00:30:37,800 Differenze riguardo un sacco di cose. 329 00:30:37,800 --> 00:30:40,570 Ho giocato con Barbie. Giocava con i cavalli. 330 00:30:40,570 --> 00:30:43,400 Lei è al contrario. Sono un fronte a dietro. 331 00:30:47,910 --> 00:30:50,470 Lo sai una ragazza di nome Donna Kellogg? 332 00:30:50,470 --> 00:30:53,140 Sì. Conosco Kellogg. 333 00:30:53,140 --> 00:30:56,500 Ogni ragazzo a scuola aveva una ciotola dei suoi cereali. 334 00:30:57,620 --> 00:31:00,150 Si è trasferita nel Rhode Island anno junior. 335 00:31:00,150 --> 00:31:01,590 E lei? 336 00:31:01,590 --> 00:31:04,760 Ha ricevuto un'e-mail da Chris quattro giorni prima del ballo di fine anno. 337 00:31:04,760 --> 00:31:06,190 Cosa diceva? 338 00:31:07,630 --> 00:31:10,800 ''Cara sporca Donna, quindi sono fuori dal ballo di fine anno... 339 00:31:10,800 --> 00:31:12,600 "ma non lo sono." farla franca. 340 00:31:12,600 --> 00:31:14,800 ''Non lo so esattamente cosa faremo... 341 00:31:14,800 --> 00:31:17,240 "ma te lo garantisco." tutti stanno diventando... 342 00:31:17,240 --> 00:31:20,400 ''una grande-imprecazione-sorpresa.'' 343 00:31:22,440 --> 00:31:24,570 Cosa ne pensi? intendeva questo? 344 00:31:27,800 --> 00:31:28,410 C'è la foresta pluviale. 345 00:31:28,450 --> 00:31:30,150 Questo è quando non lo fai niente affatto. 346 00:31:30,150 --> 00:31:34,120 I baffi di Hitler, la pista di atterraggio, il Brasile. 347 00:31:34,120 --> 00:31:37,920 Cosa deve fare il Brasile? con la ceretta sulla tua zona? 348 00:31:37,920 --> 00:31:39,420 È la forma del paese? 349 00:31:39,420 --> 00:31:41,160 E' perché i bikini in Brasile sono così piccoli... 350 00:31:41,160 --> 00:31:43,490 devi fare la ceretta tutto pronto per indossarne uno. 351 00:31:45,360 --> 00:31:47,370 Dov'è il Brasile, comunque? 352 00:31:47,370 --> 00:31:51,440 Carrie, vuoi sederti? sulla scrivania di Chris oggi? 353 00:31:51,440 --> 00:31:53,140 Non penso lo userà... 354 00:31:53,140 --> 00:31:55,140 da quando l'hai presa cacciato da scuola. 355 00:31:55,140 --> 00:31:59,270 Fammi solo sapere se cambi idea 356 00:32:02,280 --> 00:32:05,800 Va bene, mozziconi sui sedili. 357 00:32:10,690 --> 00:32:12,560 Sei molecole d'acqua... 358 00:32:12,560 --> 00:32:15,690 più sei molecole di anidride carbonica... 359 00:32:15,690 --> 00:32:19,700 produce una molecola di zucchero e sei molecole di ossigeno. 360 00:32:19,700 --> 00:32:21,770 Di cosa sto parlando? 361 00:32:21,770 --> 00:32:23,170 Fotosintesi. 362 00:32:24,740 --> 00:32:27,200 -Bene. Fotosintesi. -Che cosa? 363 00:32:27,200 --> 00:32:28,360 Che cosa? 364 00:32:29,670 --> 00:32:31,410 E' stato eseguito da molti organismi diversi... 365 00:32:31,410 --> 00:32:33,640 spaziando dalle piante ai batteri. 366 00:32:33,640 --> 00:32:35,910 L'effetto principale della fotosintesi... 367 00:32:35,910 --> 00:32:40,250 è quello di aumentare il totale quantità di anidride carbonica... 368 00:32:40,250 --> 00:32:41,920 nell'atmosfera. 369 00:32:41,920 --> 00:32:43,850 La forma più conosciuta della fotosintesi... 370 00:32:43,850 --> 00:32:46,360 è quello effettuato da piante superiori e alghe... 371 00:32:46,360 --> 00:32:48,850 oltre che dai batteri... 372 00:33:56,830 --> 00:33:58,230 Carrie? 373 00:34:04,140 --> 00:34:06,430 Faresti meglio vai alla prossima lezione. 374 00:34:22,190 --> 00:34:23,390 Ecco cosa voglio. 375 00:34:23,390 --> 00:34:26,320 Uno: i biglietti per il ballo di fine anno per mia figlia. 376 00:34:26,320 --> 00:34:30,530 Il ballo di fine anno di una ragazza è importante per lei... 377 00:34:30,530 --> 00:34:32,130 e Chris è molto turbato. 378 00:34:32,130 --> 00:34:33,560 Allora non avrebbe dovuto ha saltato la detenzione. 379 00:34:33,560 --> 00:34:35,300 non stavo parlando con te, La signorina Desjarden. 380 00:34:35,300 --> 00:34:38,560 Quando lo sarò, lo saprai perché ti guarderò. 381 00:34:39,800 --> 00:34:42,370 Due... 382 00:34:42,370 --> 00:34:44,810 nessun rinnovo contrattuale per la signorina Desjarden. 383 00:34:44,810 --> 00:34:46,810 È già stata rimproverata. 384 00:34:46,810 --> 00:34:48,100 Non abbastanza buono. 385 00:34:48,100 --> 00:34:50,950 Questo è il suo primo anno a Ewen? 386 00:34:50,950 --> 00:34:53,180 Sì, e siamo molto contenti. 387 00:34:53,180 --> 00:34:54,420 Sei contento? 388 00:34:54,420 --> 00:34:56,820 Con insegnanti che lanciano studenti contro gli armadietti... 389 00:34:56,820 --> 00:34:58,990 e aggredirli con prodotti per l'igiene femminile? 390 00:34:58,990 --> 00:35:01,830 Questo è un po' esagerato versione degli eventi. 391 00:35:01,830 --> 00:35:02,990 lo è? 392 00:35:02,990 --> 00:35:05,000 Sì. 393 00:35:05,000 --> 00:35:06,860 Lo Stato riconosce... 394 00:35:06,860 --> 00:35:09,100 il titolo della scuola a ''in loco parentis''. 395 00:35:09,100 --> 00:35:12,100 Riusciamo a diventare un genitore completo diritti durante l’orario scolastico. 396 00:35:12,100 --> 00:35:15,470 Guarda la contea di Clarkson Distretto scolastico contro Crane. 397 00:35:17,100 --> 00:35:21,880 Il caso della gru ti piace tanto citare.... 398 00:35:21,880 --> 00:35:25,650 non copre nulla in questione con abusi fisici o verbali. 399 00:35:25,650 --> 00:35:27,590 Distretto scolastico di Lewiston contro David Duzzer... 400 00:35:27,590 --> 00:35:29,450 Hai familiarità con quello? 401 00:35:29,450 --> 00:35:30,790 SÌ. 402 00:35:30,790 --> 00:35:33,190 Allora non ne ho per dirti chi ha vinto. 403 00:35:33,190 --> 00:35:35,360 Se ti prendessi in tribunale per questo... 404 00:35:35,360 --> 00:35:37,130 Potrei uscire con il licenziamento di Desjarden... 405 00:35:37,130 --> 00:35:39,760 e un ingente risarcimento dei danni nella mia tasca. 406 00:35:39,760 --> 00:35:42,730 Ma non voglio esserlo vendicativo. 407 00:35:44,970 --> 00:35:47,970 Quindi, se non lo faccio acconsenti alle tue richieste... 408 00:35:47,970 --> 00:35:49,970 mi porterai in tribunale. 409 00:35:49,970 --> 00:35:52,380 Andavamo in tribunale. 410 00:35:52,380 --> 00:35:55,550 Per fisico e abusi verbali, giusto? 411 00:35:55,550 --> 00:35:57,640 Essenzialmente. 412 00:35:59,780 --> 00:36:02,190 Signor Hargensen... 413 00:36:02,190 --> 00:36:04,590 sei consapevole che tua figlia e le sue amiche... 414 00:36:04,590 --> 00:36:07,900 messo alle strette uno dei loro compagni di classe nello spogliatoio femminile? 415 00:36:07,900 --> 00:36:08,690 Una ragazza di nome Carrie White? 416 00:36:08,690 --> 00:36:09,930 Stava avendo il suo primo ciclo... 417 00:36:09,930 --> 00:36:12,830 e pensava di morire. 418 00:36:12,830 --> 00:36:16,700 L'hanno messa all'angolo e le urlava oscenità... 419 00:36:16,700 --> 00:36:18,500 e poi si riempirono il suo armadietto con gli assorbenti... 420 00:36:18,500 --> 00:36:21,100 e ho scritto "Tlug it up" sulla porta. 421 00:36:21,100 --> 00:36:22,910 Ne sei consapevole? 422 00:36:22,910 --> 00:36:24,780 non sono un avvocato, Signor Hargensen... 423 00:36:24,780 --> 00:36:28,580 ma sembra abusi fisici e verbali nei miei confronti. 424 00:36:30,110 --> 00:36:32,180 Non mi siederò qui e ascoltare mezze verità. 425 00:36:32,180 --> 00:36:33,680 Conosco mia figlia abbastanza bene... 426 00:36:33,680 --> 00:36:36,750 Non credo che tu la conosca così come potresti pensare. 427 00:36:36,750 --> 00:36:38,620 Se posso... 428 00:36:38,620 --> 00:36:40,560 vediamo qui. 429 00:36:40,560 --> 00:36:45,300 Quattro anni, laurea a maggio. 430 00:36:45,300 --> 00:36:46,930 Testato lQ di 140. 431 00:36:46,930 --> 00:36:49,330 Detenzione, 73. 432 00:36:49,330 --> 00:36:51,800 20 per molestie di altri studenti. 433 00:36:51,800 --> 00:36:54,640 Questo, tra l'altro, è il fascicolo di tua figlia. 434 00:36:54,640 --> 00:36:57,100 E guarda quello. 435 00:36:57,100 --> 00:36:59,870 Nonostante una media "C", è stata ricoverata all'Oberlin. 436 00:37:01,550 --> 00:37:04,110 Tirare qualche filo, John? 437 00:37:04,110 --> 00:37:05,950 Ci vediamo in tribunale. 438 00:37:05,950 --> 00:37:08,380 Corte lo è. 439 00:37:09,750 --> 00:37:11,390 Oh, e il signor Hargensen... 440 00:37:11,390 --> 00:37:12,660 il minuto chiedi il risarcimento dei danni... 441 00:37:12,660 --> 00:37:14,490 per motivi di abusi fisici e verbali... 442 00:37:14,490 --> 00:37:16,300 Effettuerò un controllo incrociato dei file contro tua figlia... 443 00:37:16,300 --> 00:37:17,860 per quegli stessi motivi a nome di Carrie White... 444 00:37:17,860 --> 00:37:20,730 e gli altri diciannove studenti in questa cartella. 445 00:37:20,730 --> 00:37:21,930 Serata genitori-insegnanti... 446 00:37:21,930 --> 00:37:24,900 è il primo martedì dei mesi pari. 447 00:37:26,200 --> 00:37:27,670 Spero che ti fermerai. 448 00:37:33,180 --> 00:37:35,840 Ha davvero detto ''Ci vediamo in tribunale''? 449 00:37:53,300 --> 00:37:56,100 Sue, qui. 450 00:37:56,100 --> 00:37:58,600 -Ehi, Suze. -Ehi, Billy. 451 00:37:58,600 --> 00:38:00,500 Ho sentito che hai il conato di vomito in detenzione. 452 00:38:00,500 --> 00:38:02,210 Ho sentito tuo padre ha ritirato la causa. 453 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 È un tale idiota. 454 00:38:04,440 --> 00:38:07,180 Non importa. Ci irromperemo al ballo di fine anno. 455 00:38:07,180 --> 00:38:08,850 Per protesta o qualcosa del genere. 456 00:38:08,850 --> 00:38:10,510 Buona fortuna. 457 00:38:10,510 --> 00:38:12,520 Sto scherzando totalmente. 458 00:38:12,520 --> 00:38:15,520 E grazie per averlo fatto la mia schiena con Desjarden. 459 00:38:15,520 --> 00:38:17,860 Forse se non fossi l'unico che hanno saltato la detenzione... 460 00:38:17,860 --> 00:38:19,360 avremmo potuto chiarire il punto. 461 00:38:19,360 --> 00:38:22,530 Il resto di noi voleva per andare al ballo di fine anno, Chris. 462 00:38:22,530 --> 00:38:24,700 Inoltre, quello che abbiamo fatto ha fatto schifo. 463 00:38:24,700 --> 00:38:26,830 E' un tale carico di stronzate. 464 00:38:26,830 --> 00:38:29,000 Questa è colpa di Carrie White. 465 00:38:29,000 --> 00:38:31,140 Lei va in giro come lei prende il suo Massengill... 466 00:38:31,140 --> 00:38:33,700 benedetto alla Sacra Famiglia. 467 00:38:33,700 --> 00:38:35,140 È andata fuori di testa. Darle un po' di tregua. 468 00:38:35,140 --> 00:38:36,840 E' sempre fuori di testa. 469 00:38:36,840 --> 00:38:38,510 Come quella volta ha avuto quell'attacco... 470 00:38:38,510 --> 00:38:41,810 e l'ho detto a tutti parlava in lingue. 471 00:38:41,810 --> 00:38:43,980 Forse pensava parlava in lingue. 472 00:38:43,980 --> 00:38:45,750 Per favore. Lo è stata lavorando in quel modo da martire... 473 00:38:45,750 --> 00:38:48,450 fin dalla prima elementare, e ne sono stufo. 474 00:38:48,450 --> 00:38:50,220 Sì, sarai forte. 475 00:38:50,220 --> 00:38:53,790 Guarda, dove scendi... 476 00:38:53,790 --> 00:38:56,560 comportarsi in modo così giusto all'improvviso? 477 00:38:56,560 --> 00:38:58,300 Mi sembra di ricordare eri lì... 478 00:38:58,300 --> 00:38:59,590 cantando con il resto di noi. 479 00:39:03,870 --> 00:39:06,200 Sì. 480 00:39:06,200 --> 00:39:07,740 Sì, hai ragione. 481 00:39:07,740 --> 00:39:12,640 Tommy sta aspettando, quindi ci vediamo più tardi, ok? 482 00:41:05,590 --> 00:41:10,160 Carrie? Hai detto le tue preghiere? 483 00:41:10,160 --> 00:41:12,250 Le dico adesso, mamma. 484 00:41:18,270 --> 00:41:19,740 sto parlando con te. 485 00:41:19,740 --> 00:41:21,640 Ho detto che lo dico adesso! 486 00:41:32,500 --> 00:41:34,200 Sei alto? 487 00:41:35,190 --> 00:41:39,520 Sul serio... sei fatto? 488 00:41:39,520 --> 00:41:40,860 No. 489 00:41:40,860 --> 00:41:42,360 Dovremmo avere una regola. 490 00:41:42,360 --> 00:41:44,960 Se fanno qualcosa in un film di Freddie Prinze Jr.... 491 00:41:44,960 --> 00:41:46,630 non ci è permesso farlo nella vita reale. 492 00:41:46,630 --> 00:41:48,000 Di cosa stai parlando? 493 00:41:48,000 --> 00:41:51,130 Vuoi che prenda Carrie White al ballo di fine anno? 494 00:41:51,130 --> 00:41:52,470 Sì. 495 00:41:52,470 --> 00:41:54,440 E' come in quel film. 496 00:41:54,440 --> 00:41:57,110 Freddie scommette con questo tizio che può trasformarsi... 497 00:41:57,110 --> 00:41:59,140 qualche geek nella reginetta del ballo. 498 00:41:59,140 --> 00:42:02,210 Solo che, a differenza di Carrie White, questa ragazza è una top model... 499 00:42:02,210 --> 00:42:05,680 ma non dovremmo saperlo perché porta gli occhiali. 500 00:42:05,680 --> 00:42:08,950 Comunque è una cattiva idea. 501 00:42:08,950 --> 00:42:10,650 E' una buona idea. 502 00:42:10,650 --> 00:42:12,520 E' totalmente meschino. 503 00:42:12,520 --> 00:42:16,560 Penserà che sia uno scherzo, e così faranno tutti gli altri. 504 00:42:16,560 --> 00:42:18,900 Lasciala in pace e basta. 505 00:42:18,900 --> 00:42:22,300 Non penserà che sia uno scherzo se non lo fai come uno scherzo. 506 00:42:22,300 --> 00:42:24,940 Chiediglielo. 507 00:42:24,940 --> 00:42:26,370 Dirà di no. 508 00:42:26,370 --> 00:42:27,670 Dirà di sì. 509 00:42:27,670 --> 00:42:32,640 Le piaci, sei carino e non minaccioso. 510 00:42:32,640 --> 00:42:34,680 Portala al ballo di fine anno. 511 00:42:34,680 --> 00:42:40,500 Prendila e sii gentile con lei e tenerle la mano. 512 00:42:40,500 --> 00:42:43,450 Per favore? 513 00:43:02,710 --> 00:43:04,730 Carrie! 514 00:43:06,940 --> 00:43:08,500 Scusa. 515 00:43:13,120 --> 00:43:14,720 Cosa stai leggendo? 516 00:43:14,720 --> 00:43:18,920 Niente. Qualcosa sul cucito. 517 00:43:25,500 --> 00:43:27,130 Come sei stato? 518 00:43:27,130 --> 00:43:29,000 OK. 519 00:43:33,670 --> 00:43:36,400 Se non lo fai ho un appuntamento per il ballo di fine anno... 520 00:43:36,400 --> 00:43:37,510 vuoi venire con me? 521 00:43:40,410 --> 00:43:41,610 Che cosa? 522 00:43:41,610 --> 00:43:43,580 Ballo studentesco. E' venerdì. 523 00:43:43,580 --> 00:43:45,720 Lo so, è tardi per l'avviso... 524 00:43:45,720 --> 00:43:47,250 Non mi piace essere ingannato. 525 00:43:47,250 --> 00:43:49,980 Carrie, è... 526 00:43:51,590 --> 00:43:53,920 Il piccolo mostro non mi ha nemmeno chiamato. 527 00:43:53,920 --> 00:43:56,900 -E se non mi chiama? -Lo chiamerei. 528 00:43:56,900 --> 00:43:57,530 Porta... 529 00:43:57,530 --> 00:44:00,300 Tutti pensano di poterlo fare continuare a farmi brutti scherzi? 530 00:44:00,300 --> 00:44:02,100 Non è un trucco. 531 00:44:02,100 --> 00:44:04,330 So con chi esci. 532 00:44:04,330 --> 00:44:08,610 Con chi esco non ha niente a che fare con questo. 533 00:44:08,610 --> 00:44:11,440 te lo sto chiedendo perché lo voglio. 534 00:44:11,440 --> 00:44:13,210 Perché? 535 00:44:13,210 --> 00:44:16,610 Perché sei diverso. 536 00:44:16,610 --> 00:44:19,820 Non lo dico in senso negativo. 537 00:44:19,820 --> 00:44:21,920 In realtà è piuttosto figo... 538 00:44:21,920 --> 00:44:25,510 come anti-establishment o qualcosa del genere. 539 00:44:27,490 --> 00:44:30,600 OK, non sei diverso. 540 00:44:30,600 --> 00:44:33,930 Sei...misterioso. 541 00:44:35,600 --> 00:44:36,900 Come va? 542 00:44:42,740 --> 00:44:45,140 E che mi dici di Sue Snell? 543 00:44:45,140 --> 00:44:47,140 E lei? 544 00:44:47,140 --> 00:44:49,880 E' la tua ragazza. 545 00:44:49,880 --> 00:44:51,650 Perché non la porti con te? 546 00:44:51,650 --> 00:44:55,120 Lei non vuole andare. 547 00:44:55,120 --> 00:44:58,320 le ho chiesto se potessi portarti... 548 00:44:58,320 --> 00:45:02,420 e lei ha detto è stata davvero una buona idea 549 00:45:04,160 --> 00:45:06,560 Perché dovrebbe dirlo? 550 00:45:06,560 --> 00:45:09,170 Sai mantenere un segreto? 551 00:45:09,170 --> 00:45:11,870 Lo dico sul serio. Se la cosa torna a Sue... 552 00:45:11,870 --> 00:45:14,670 che ti ho detto questo, mi ucciderà. 553 00:45:14,670 --> 00:45:17,810 Non lo dirò. 554 00:45:17,810 --> 00:45:21,550 Lei pensa sei davvero interessante. 555 00:45:21,550 --> 00:45:25,920 Dice che hai molto di più sta succedendo di quanto la gente sappia. 556 00:45:25,920 --> 00:45:30,150 E una parte di lei vuole vedere La faccia di Chris Hargensen... 557 00:45:30,150 --> 00:45:36,300 quando scoprirà che stai andando al ballo di fine anno e lei no. 558 00:45:36,300 --> 00:45:37,830 Mi piacerebbe, lo farei. 559 00:45:37,830 --> 00:45:39,960 Allora dì sì. 560 00:45:39,960 --> 00:45:42,930 No. Sarebbe un incubo. 561 00:45:42,930 --> 00:45:46,200 Dai. Oggi è l'ultimo giorno per acquistare i biglietti. 562 00:45:50,700 --> 00:45:53,240 Farò tardi a lezione. 563 00:45:56,710 --> 00:45:59,550 -Vuole? -Non posso. 564 00:45:59,550 --> 00:46:01,720 - Te ne vai. -Rideranno. 565 00:46:01,720 --> 00:46:03,590 Nessuno riderà. 566 00:46:03,590 --> 00:46:06,490 Se lo fanno, Gli prenderò a calci in culo. 567 00:46:11,930 --> 00:46:14,530 OK. 568 00:46:14,530 --> 00:46:16,300 E' un sì? 569 00:46:16,300 --> 00:46:18,600 Sì, andrò. 570 00:46:18,600 --> 00:46:21,440 Verrò a prenderti alle 7:30. 571 00:46:21,440 --> 00:46:23,570 Bene. 572 00:46:28,710 --> 00:46:30,280 Grazie. 573 00:46:30,280 --> 00:46:33,720 Sarà divertente. Non preoccuparti. 574 00:46:43,460 --> 00:46:45,430 Mio Dio. 575 00:46:45,430 --> 00:46:48,700 Sai cosa significa? cospirare, Sue? 576 00:46:48,700 --> 00:46:52,470 Sì. E' quando pianifichi di farlo qualcosa alle spalle di qualcuno. 577 00:46:52,470 --> 00:46:56,740 Fai un piano segreto commettere atti illeciti. 578 00:46:56,740 --> 00:46:58,740 Cos'ho appena detto? 579 00:46:58,740 --> 00:47:00,810 Alcune persone lo sono avere difficoltà a crederci... 580 00:47:00,810 --> 00:47:04,210 che avevi Tommy porta Carrie White al ballo di fine anno... 581 00:47:04,210 --> 00:47:05,950 per gentilezza del tuo cuore. 582 00:47:05,950 --> 00:47:07,520 Cosa dovrebbe significare? 583 00:47:07,520 --> 00:47:09,890 Sia Tommy che Chris sono tuoi amici. 584 00:47:09,890 --> 00:47:11,760 Senti, te l'ho detto, ok? 585 00:47:11,760 --> 00:47:13,460 Chris ed io abbiamo litigato. 586 00:47:13,460 --> 00:47:16,760 mi piacerebbe crederci, ma... 587 00:47:16,760 --> 00:47:19,730 La teoria del successo è che voi tre... 588 00:47:19,730 --> 00:47:21,630 cospirato per ottenere Carrie White al ballo di fine anno... 589 00:47:21,630 --> 00:47:23,770 così potresti umiliarla. 590 00:47:23,770 --> 00:47:27,230 Qualcosa è andato storto e molte persone furono uccise. 591 00:47:37,850 --> 00:47:41,880 Non hai toccato la tua torta. E' Betty Crocker. 592 00:47:47,820 --> 00:47:49,460 La torta mi fa venire i brufoli. 593 00:47:49,460 --> 00:47:52,500 Proprio la via del Signore di castigarti. 594 00:47:56,800 --> 00:47:58,700 Mamma? 595 00:47:58,700 --> 00:48:00,260 SÌ? 596 00:48:03,440 --> 00:48:05,470 Sono stato invitato al ballo di fine anno. 597 00:48:11,880 --> 00:48:14,350 E' davvero un bravo ragazzo. 598 00:48:14,350 --> 00:48:16,350 Ha promesso che sarebbe entrato e incontrarti. 599 00:48:16,350 --> 00:48:17,820 No. 600 00:48:21,420 --> 00:48:24,260 Mi avrebbe riportato a casa entro le 11:00. 601 00:48:24,260 --> 00:48:27,960 No. No. No. 602 00:48:29,270 --> 00:48:31,330 Ho già accettato. 603 00:48:37,640 --> 00:48:42,380 Devo provare a prenderlo insieme alle persone, mamma. 604 00:48:42,380 --> 00:48:45,180 Non sono come te. 605 00:48:45,180 --> 00:48:48,420 Sono strano. 606 00:48:48,420 --> 00:48:52,420 Tutti pensano che io sia strano... 607 00:48:52,420 --> 00:48:54,560 e non voglio esserlo. 608 00:48:54,560 --> 00:48:57,190 Voglio provare ad essere normale. 609 00:48:58,300 --> 00:49:01,670 Non andrai. E' malvagio ed è un peccato. 610 00:49:01,670 --> 00:49:03,000 Non tutto è peccato, mamma. 611 00:49:03,000 --> 00:49:06,170 -Vai nel tuo armadio e prega. -NO! 612 00:49:06,170 --> 00:49:08,410 Non andrai e questo è definitivo. 613 00:49:08,410 --> 00:49:10,870 Mamma, per favore, siediti e parla con me! 614 00:49:14,780 --> 00:49:16,210 Non ho ancora finito di parlare. 615 00:49:30,960 --> 00:49:33,590 mamma... 616 00:49:37,100 --> 00:49:41,760 per favore siediti e parla con me. 617 00:49:44,940 --> 00:49:47,710 Voglio iniziare a vivere la mia vita. 618 00:49:49,310 --> 00:49:53,280 Non mi piace il tuo. 619 00:49:53,280 --> 00:49:54,950 Strega! 620 00:49:54,950 --> 00:49:57,320 Non sono una strega. E' solo che... 621 00:49:57,320 --> 00:50:00,520 A volte... 622 00:50:00,520 --> 00:50:03,290 Posso spostare le cose. 623 00:50:03,290 --> 00:50:07,530 Avrei dovuto saperlo quando lasci che arrivi il fuoco. 624 00:50:07,530 --> 00:50:10,730 Il peccato non muore mai. 625 00:50:10,730 --> 00:50:13,470 Non sono l'unico, mamma. Anche altre persone possono farlo. 626 00:50:13,470 --> 00:50:14,670 Ho letto di loro su Internet. 627 00:50:14,670 --> 00:50:16,900 Internet? 628 00:50:21,980 --> 00:50:26,980 Le cose cambieranno da queste parti, mamma. 629 00:50:26,980 --> 00:50:30,220 Quel ragazzo... 630 00:50:30,220 --> 00:50:32,290 È come tutti gli altri, Carrie. 631 00:50:32,290 --> 00:50:33,850 Non mi interessa! 632 00:50:35,230 --> 00:50:37,190 Mi ha chiesto di andare e io andrò. 633 00:50:37,190 --> 00:50:39,350 Non puoi fermarmi. 634 00:50:45,640 --> 00:50:49,610 Non voglio per parlarne più. 635 00:50:49,610 --> 00:50:51,670 Guardi una ragazza come Carrie White... 636 00:50:51,670 --> 00:50:53,610 e non lo sai se vuoi schiaffeggiarla... 637 00:50:53,610 --> 00:50:55,500 o dispiacerti per lei. 638 00:50:55,500 --> 00:50:57,950 È un po' patetica. 639 00:50:57,950 --> 00:51:00,200 Posso averne un altro? 640 00:51:00,200 --> 00:51:02,850 Sono davvero bravi. 641 00:51:02,850 --> 00:51:05,490 Caldo in questo momento. 642 00:51:05,490 --> 00:51:08,390 Non ho niente contro di lei. 643 00:51:08,390 --> 00:51:13,000 mi dispiace che sia morta e tutto il resto ma mi dispiace che muoiano tutti. 644 00:51:13,000 --> 00:51:16,400 Quanto bene lo sapevi Cristina e Sue? 645 00:51:16,400 --> 00:51:18,230 Ho frequentato qualche lezione con loro... 646 00:51:18,230 --> 00:51:19,840 ma non eravamo veramente amici. 647 00:51:19,840 --> 00:51:22,400 Erano ultras. 648 00:51:22,400 --> 00:51:23,240 Ultra? 649 00:51:23,240 --> 00:51:27,210 Ultra popolare, ultra-carino, ultra-ecc. 650 00:51:27,210 --> 00:51:28,880 E tu non lo eri? 651 00:51:28,880 --> 00:51:31,880 Sono il presidente della classe senior. 652 00:51:31,880 --> 00:51:36,390 Non era bello essere appassionati sullo spirito scolastico. 653 00:51:36,390 --> 00:51:37,620 Capisco. 654 00:51:37,620 --> 00:51:40,390 è così... hai atleti e ultras... 655 00:51:40,390 --> 00:51:41,690 in cima alla catena alimentare... 656 00:51:41,690 --> 00:51:44,600 poi i leader del tuo corpo studentesco, come me... 657 00:51:44,600 --> 00:51:45,730 e poi i cervelli e i geek... 658 00:51:45,730 --> 00:51:47,230 che è una sottile distinzione... 659 00:51:47,230 --> 00:51:49,170 perché il cervello tende ad esserlo esteticamente più gradevole... 660 00:51:49,170 --> 00:51:52,340 e meno probabilità di aderire la banda musicale o il coro. 661 00:51:52,340 --> 00:51:55,640 Dov'era Carrie White? su questa catena alimentare? 662 00:51:55,640 --> 00:51:58,170 Il più in basso possibile. Era una Plath. 663 00:51:58,170 --> 00:52:01,810 Tutti la prendevano in giro, soprattutto gli ultras. 664 00:52:01,810 --> 00:52:04,510 L'hanno fatto Chris o Sue darti qualche indicazione... 665 00:52:04,510 --> 00:52:06,540 stavano progettando fare del male a Carrie? 666 00:52:09,120 --> 00:52:10,420 Pensi a cosa è successo... 667 00:52:10,420 --> 00:52:12,820 era perché qualcuno volevi fare del male a Carrie? 668 00:52:25,340 --> 00:52:31,100 Ho diciassette anni. Scuola superiore. Sono un anziano. 669 00:52:31,100 --> 00:52:36,570 Che tipo di consulenza? Come un consulente di orientamento? 670 00:52:37,710 --> 00:52:40,380 No. Niente del genere. 671 00:52:42,320 --> 00:52:44,380 Lo saprebbero cosa mi sta succedendo? 672 00:52:45,990 --> 00:52:51,900 Quindi, se solo penso che sia reale... 673 00:52:51,900 --> 00:52:54,460 e non lo è, come faccio a saperlo? 674 00:52:54,460 --> 00:52:57,830 Sembra reale... 675 00:52:57,830 --> 00:53:00,930 Non dovremmo per usare quel telefono. 676 00:53:02,810 --> 00:53:05,640 Stavo parlando con mia madre. 677 00:53:05,640 --> 00:53:07,310 Non sembrava stavi parlando con tua madre. 678 00:53:07,310 --> 00:53:11,380 Stavamo litigando. 679 00:53:11,380 --> 00:53:13,450 Litigo sempre con mia madre. 680 00:53:13,450 --> 00:53:16,120 Riattacca sempre anche lei. 681 00:53:16,120 --> 00:53:19,490 Immagino che tu abbia livellato da venerdì scorso? 682 00:53:21,160 --> 00:53:23,220 Il tuo piccolo episodio? 683 00:53:24,790 --> 00:53:26,760 Sei diventata tutta fetale sotto la doccia. 684 00:53:30,200 --> 00:53:31,700 Che ne dici? 685 00:53:31,700 --> 00:53:35,340 Devi ammettere hai reagito in modo assolutamente esagerato. 686 00:53:35,340 --> 00:53:37,100 Stavamo solo scherzando. 687 00:53:37,100 --> 00:53:40,480 Non ti faremo del male se non ci piacessi. 688 00:53:40,480 --> 00:53:43,410 Ci piaci davvero tutti, lo sai, vero? 689 00:53:43,410 --> 00:53:45,820 Cosa vuoi? 690 00:53:45,820 --> 00:53:50,890 Non incazzarti così. Sto solo cercando di essere gentile. 691 00:53:50,890 --> 00:53:53,660 Allora, ti fanno male le tette? 692 00:53:53,660 --> 00:53:56,530 Che cosa? 693 00:53:56,530 --> 00:53:58,700 Sembri un po' gonfio. 694 00:53:58,700 --> 00:54:01,460 Quando sono gonfio, le mie tette diventano davvero doloranti. 695 00:54:01,460 --> 00:54:04,300 Dovresti solo prendere due ibuprofene. 696 00:54:04,300 --> 00:54:07,100 Ne prendo tre. L'ho saputo da Sue. 697 00:54:07,100 --> 00:54:09,270 E' una drogata totale. 698 00:54:09,270 --> 00:54:10,710 Ora che voi ragazzi sono tutti accoglienti... 699 00:54:10,710 --> 00:54:13,840 te li farà lanciare indietro come ostie da comunione. 700 00:54:13,840 --> 00:54:16,850 Non sono a mio agio con Sue Snell. 701 00:54:16,850 --> 00:54:19,800 Veramente? Si comporta come se... sei il suo nuovo migliore amico. 702 00:54:19,800 --> 00:54:22,390 Non fraintendermi. Penso che sia fantastico. 703 00:54:22,390 --> 00:54:24,520 Basta, non lasciarla... 704 00:54:24,520 --> 00:54:27,860 trasformarti in un altro uno dei suoi "progetti". 705 00:54:27,860 --> 00:54:30,830 Ha detto che ero un progetto? 706 00:54:30,830 --> 00:54:33,900 E' il suo modus operandi. Helen era un progetto. 707 00:54:33,900 --> 00:54:36,700 Ero un progetto. 708 00:54:36,700 --> 00:54:37,730 Lei praticamente mi ha convinto... 709 00:54:37,730 --> 00:54:40,400 farsi Botox l'estate scorsa. Riesci a crederci? 710 00:54:40,400 --> 00:54:43,570 Forse pensava che ne avessi bisogno. 711 00:54:45,910 --> 00:54:48,650 Lo sto solo dicendo ha difficoltà... 712 00:54:48,650 --> 00:54:51,110 accettare le persone per quello che sono. 713 00:54:51,110 --> 00:54:55,690 Essere sua amica può esserlo un po' umiliante. 714 00:54:55,690 --> 00:54:57,750 Soprattutto quando tutti a scuola... 715 00:54:57,750 --> 00:55:00,810 sa perché lei è tua amica. 716 00:55:03,260 --> 00:55:08,670 E di' a Sue che può dirlo tutto quello che vuole da me... 717 00:55:08,670 --> 00:55:12,360 ma quando faccio la stronza, Me ne occuperò io. 718 00:55:14,700 --> 00:55:16,330 Ciao. 719 00:55:48,300 --> 00:55:49,770 -CIAO. -CIAO. 720 00:55:49,770 --> 00:55:51,670 Allora vieni qui spesso? 721 00:55:51,670 --> 00:55:53,140 No. 722 00:55:55,510 --> 00:55:59,210 Hai problemi colorare all'interno delle linee. 723 00:56:04,520 --> 00:56:08,180 Potresti provare qualcosa di un po' meno drastico. 724 00:56:11,290 --> 00:56:12,780 Come questo. 725 00:56:17,700 --> 00:56:22,670 Curvalo attorno all'arco delle tue labbra così... 726 00:56:22,670 --> 00:56:25,980 e... 727 00:56:25,980 --> 00:56:28,800 ora, strofinali insieme. 728 00:56:28,800 --> 00:56:30,100 Adesso schiaffo. 729 00:56:32,650 --> 00:56:34,850 Sì. 730 00:56:34,850 --> 00:56:38,500 Puoi aggiungere un po' di matita per le labbra per un po' di dramma in più. 731 00:56:41,560 --> 00:56:45,960 Non è a questo che serve. 732 00:56:48,460 --> 00:56:52,170 Hai scelto il tuo vestito? 733 00:56:52,170 --> 00:56:55,200 No, ma ne ho trovato uno che mi piace. 734 00:56:55,200 --> 00:56:58,940 -Di che colore? -Non riesco a decidere. 735 00:56:58,940 --> 00:57:00,540 Se vuoi... 736 00:57:00,540 --> 00:57:03,210 potremmo fare una cosa di consulenza di moda. 737 00:57:03,210 --> 00:57:05,520 Potremmo anche modellare. 738 00:57:05,520 --> 00:57:08,210 Non penso di voler fare la modella. 739 00:57:10,590 --> 00:57:14,420 Beh, comunque... 740 00:57:14,420 --> 00:57:16,650 Sono davvero felice andrai al ballo di fine anno. 741 00:57:19,660 --> 00:57:21,260 Perché? 742 00:57:21,260 --> 00:57:25,170 Ho solo pensato ti divertiresti. 743 00:57:25,170 --> 00:57:26,640 Questo è tutto. 744 00:57:26,640 --> 00:57:32,100 Perché? Perché ti importa? se mi diverto? 745 00:57:33,740 --> 00:57:37,980 Non lo sei mai davvero me ne hai parlato prima... 746 00:57:37,980 --> 00:57:41,180 e l'unico motivo mi stai parlando adesso... 747 00:57:41,180 --> 00:57:43,320 è perché nessuno di i tuoi amici sono in giro. 748 00:57:43,320 --> 00:57:46,260 Guarda... 749 00:57:46,260 --> 00:57:49,790 se non vuoi andare, allora non andare. 750 00:57:49,790 --> 00:57:51,360 No, non l'ho detto Non voglio andare. 751 00:57:51,360 --> 00:57:54,230 Vorrei solo andare perché piacevo a qualcuno... 752 00:57:54,230 --> 00:57:56,330 non perché qualcuno mi dispiace. 753 00:57:56,330 --> 00:57:58,940 Questa non è una cosa spiacevole. 754 00:57:58,940 --> 00:58:00,500 Non mi dispiace per te. 755 00:58:00,500 --> 00:58:03,470 Sì, lo fai. 756 00:58:05,610 --> 00:58:07,180 Ti dispiace per me... 757 00:58:07,180 --> 00:58:09,780 perché pensi sei migliore di me. 758 00:58:09,780 --> 00:58:13,180 Non penso Sono migliore di te. 759 00:58:13,180 --> 00:58:18,850 Va tutto bene. Lo fanno tutti. 760 00:58:21,290 --> 00:58:23,880 Non significa che sia vero, però. 761 00:58:27,100 --> 00:58:30,730 Mi piace davvero questo colore. 762 00:58:31,900 --> 00:58:35,300 Grazie per avermi aiutato sceglilo. 763 00:58:42,410 --> 00:58:45,180 Ragazzi, andiamo. Non abbiamo molto tempo! 764 00:58:46,220 --> 00:58:47,680 Stai attento con quello! 765 00:58:48,820 --> 00:58:51,590 -Tutti parlano. -Cosa dicono? 766 00:58:51,590 --> 00:58:54,900 Cioè tu e Carrie White hanno una relazione lesbica... 767 00:58:54,900 --> 00:58:56,990 e l'hai fatta portare da Tommy al ballo di fine anno per depistare la gente. 768 00:58:56,990 --> 00:59:02,570 Carrie mi soddisfa in un modo che nessun altro può fare. 769 00:59:02,570 --> 00:59:04,300 Scommetto. 770 00:59:04,300 --> 00:59:06,700 Mi dispiace per quello che è successo. 771 00:59:06,700 --> 00:59:08,500 Grande. Quindi sei un santo e siamo tutte stronze. 772 00:59:08,500 --> 00:59:10,170 Qualcosa del genere. 773 00:59:10,170 --> 00:59:11,470 Signore? Più malva? 774 00:59:11,470 --> 00:59:14,440 Sembra che potresti farlo essere un po' a corto di energia. 775 00:59:15,710 --> 00:59:17,980 Non posso crederci Tommy è d'accordo. 776 00:59:17,980 --> 00:59:21,280 È stato molto gentile da quando abbiamo iniziato a fare sesso. 777 00:59:21,280 --> 00:59:23,250 Giusto! 778 00:59:30,960 --> 00:59:32,860 Chris ha detto qualcosa? 779 00:59:32,860 --> 00:59:35,330 Solo che ti odia a morte. 780 00:59:37,670 --> 00:59:40,840 Pensi che potrebbe provare qualcosa? 781 00:59:40,840 --> 00:59:42,630 Non lo so. 782 00:59:46,400 --> 00:59:48,780 Ho ricevuto la tua 911. Mai così drammatico. 783 00:59:48,780 --> 00:59:51,100 Vorrei solo ribadire... Oh mio Dio! 784 00:59:51,100 --> 00:59:52,620 -Che cosa? -Vieni qui. 785 00:59:52,620 --> 00:59:53,980 -Che cosa? -Vieni qui. 786 00:59:53,980 --> 00:59:55,690 Norma avrà un aneurisma se ci vede. 787 00:59:55,690 --> 00:59:57,250 Ho visto la sua testa nel cesso. 788 00:59:57,250 --> 00:59:59,560 Allora, cos'è questo? 789 00:59:59,560 --> 01:00:01,220 Niente. 790 01:00:01,220 --> 01:00:03,490 Solo il re e la regina schede elettorali per il ballo di fine anno. 791 01:00:03,490 --> 01:00:07,530 -OK. Davide e Rachele. -NO. 792 01:00:07,530 --> 01:00:09,730 Non c'è modo. Rachel è al club di teatro. 793 01:00:09,730 --> 01:00:12,100 Peter e Myra--No. Frank e Jessica. 794 01:00:12,100 --> 01:00:16,400 Forse. Roy ed Elena. Lasci perdere. 795 01:00:16,400 --> 01:00:17,570 Tommy e Sue? non pensavo... 796 01:00:17,570 --> 01:00:20,410 Questa è la vecchia scheda elettorale. Questo è quello nuovo... 797 01:00:20,410 --> 01:00:22,240 o come mi piace chiamarlo, Scheda elettorale 2.0. 798 01:00:24,500 --> 01:00:27,200 Tommy e Carrie? 799 01:00:30,350 --> 01:00:31,920 Quella stronza. 800 01:00:31,920 --> 01:00:35,380 Lo so. E' come il mondo intero è impazzito. 801 01:00:38,360 --> 01:00:40,900 Tina, sei una pesca. 802 01:00:40,900 --> 01:00:44,160 -Devo fare una telefonata. -OK! 803 01:00:48,540 --> 01:00:51,970 Ehi, Billy? E' Chris. 804 01:00:51,970 --> 01:00:54,480 Non indovinerai mai quello che ho appena scoperto. 805 01:00:54,480 --> 01:00:57,640 Sei pronto? Oh... Ciao, Sue! 806 01:01:18,500 --> 01:01:20,300 Vuoi del tè, mamma? 807 01:01:33,800 --> 01:01:34,640 mamma... 808 01:01:36,820 --> 01:01:39,720 Ti piace questo o questo? 809 01:01:43,760 --> 01:01:46,830 Penso che questo sia davvero carino. 810 01:01:46,830 --> 01:01:48,400 E' senza Dio. 811 01:01:48,400 --> 01:01:51,800 Non è senza Dio, mamma. 812 01:01:53,340 --> 01:01:56,270 Vorrei che tu potessi essere felice per me. 813 01:01:58,870 --> 01:02:02,280 C'è un segno su di te adesso. 814 01:02:02,280 --> 01:02:05,480 Questo è più carino. 815 01:02:05,480 --> 01:02:07,250 Guai alla donna chi confeziona abiti... 816 01:02:07,250 --> 01:02:09,350 con scopo lussurioso, perché è orgogliosa... 817 01:02:09,350 --> 01:02:12,190 e maledizioni e rifiuta il Signore. 818 01:02:12,190 --> 01:02:15,890 A volte penso sei tu che inventi queste cose. 819 01:02:15,890 --> 01:02:19,900 ''Ezechiele'', capitolo 1 3. Leggilo tu stesso. 820 01:02:19,900 --> 01:02:21,830 Lo leggerò più tardi. 821 01:02:21,830 --> 01:02:24,860 -Leggilo adesso. -Sono occupato, mamma. 822 01:02:34,380 --> 01:02:37,970 Sei andato così lontano fuori strada, Temo per te. 823 01:02:39,280 --> 01:02:41,620 Pensi davvero Brucerò all'inferno, mamma... 824 01:02:41,620 --> 01:02:43,220 solo per essere andato al mio ballo di fine anno? 825 01:02:43,220 --> 01:02:46,200 Non voglio pensarci cosa ti succederà 826 01:02:46,200 --> 01:02:50,230 Il peccato ti conosce adesso. Ti troverò. 827 01:02:50,230 --> 01:02:52,300 Il tuo peccato ti troverà, Porta... 828 01:02:52,300 --> 01:02:56,900 e quando lo fa, nemmeno Gesù può aiutarti. 829 01:02:56,900 --> 01:02:59,600 Gesù mi aiuterà. 830 01:03:00,570 --> 01:03:03,400 Lui mi aiuterà se davvero ho bisogno di lui. 831 01:03:04,640 --> 01:03:07,700 No, se non lo fa ti amo più. 832 01:03:18,490 --> 01:03:21,350 Gesù ama tutti, mamma. 833 01:03:24,760 --> 01:03:26,590 Anche io. 834 01:03:34,700 --> 01:03:36,610 Sono impressionato, Jackie. 835 01:03:36,610 --> 01:03:39,140 Sono impressionato. 836 01:03:39,140 --> 01:03:42,610 Quattro capi di imputazione per possesso uno con l'intento di vendere. 837 01:03:42,610 --> 01:03:44,280 Vandalismo... 838 01:03:44,280 --> 01:03:46,850 disturbando la quiete, ubriaco e disordinato. 839 01:03:46,850 --> 01:03:48,350 Ragazzo, io... 840 01:03:48,350 --> 01:03:51,920 I tuoi genitori devono esserlo terribilmente fiero di te. 841 01:03:51,920 --> 01:03:56,190 I miei genitori sono morti quando avevo sei anni. 842 01:03:56,190 --> 01:03:57,760 Non è più così divertente adesso, vero? 843 01:03:57,760 --> 01:04:00,600 Beh, sicuramente è divertente, strano... 844 01:04:00,600 --> 01:04:03,270 perché ho appena parlato a Louise e Jackie Sr... 845 01:04:03,270 --> 01:04:04,470 nemmeno un'ora fa... 846 01:04:04,470 --> 01:04:08,500 entrambi molto vivi e molto preoccupato. 847 01:04:08,500 --> 01:04:13,700 Jackie, hai mai avuto amici in giro con Billy Nolan? 848 01:04:15,610 --> 01:04:17,550 Che ne dici di Christine Hargensen? 849 01:04:19,380 --> 01:04:20,640 Sue Snell? 850 01:04:22,550 --> 01:04:25,820 Sei mai stato all'altezza L'allevamento di maiali di lrwin Hinty? 851 01:04:25,820 --> 01:04:28,960 - Su a North Chamberlain? -NO. 852 01:04:28,960 --> 01:04:30,430 Non sei mai stato lassù? 853 01:04:30,430 --> 01:04:34,260 Vedi, Hinty non l'aveva fatto qualsiasi sistema di sicurezza... 854 01:04:34,260 --> 01:04:35,830 così erano le persone abbattere le recinzioni... 855 01:04:35,830 --> 01:04:38,530 e rubare maiali e ogni genere di cose. 856 01:04:38,530 --> 01:04:39,770 E' così? 857 01:04:39,770 --> 01:04:42,170 Sì. Allora cosa pensi che faccia? 858 01:04:42,170 --> 01:04:46,100 Ne installa uno sistemi di sicurezza ad alta tecnologia. 859 01:04:46,100 --> 01:04:49,580 Oh, amico. Ne ho uno fotocamere davvero fantastiche... 860 01:04:49,580 --> 01:04:51,210 che scattano foto al buio. 861 01:04:51,210 --> 01:04:53,180 Dannazione se non sembrano... 862 01:04:53,180 --> 01:04:55,480 sono stati presi in pieno giorno. 863 01:04:55,480 --> 01:04:56,690 Guarda i dettagli. 864 01:04:56,690 --> 01:04:59,420 Puoi contare i peli sul muso di quel maiale. 865 01:04:59,420 --> 01:05:03,930 Ho pensato a questo è stato particolarmente buono da parte tua. 866 01:05:03,930 --> 01:05:05,530 Non credi? 867 01:05:05,530 --> 01:05:08,600 Ecco quello di tutti e tre lì. 868 01:05:08,600 --> 01:05:10,570 Eccoti tu, Chris e Billy. 869 01:05:10,570 --> 01:05:11,830 Sembra piuttosto amichevole. 870 01:05:11,830 --> 01:05:16,100 Come mai? non c'è nessuna foto... 871 01:05:16,100 --> 01:05:19,210 di Sue? 872 01:05:19,210 --> 01:05:20,740 Aspetta in macchina? 873 01:05:20,740 --> 01:05:22,780 Che cosa? 874 01:05:22,780 --> 01:05:24,770 Sue Snell? Dov'è lei? 875 01:05:26,680 --> 01:05:29,720 Come dovrei saperlo? Lei non era nemmeno lì. 876 01:05:29,720 --> 01:05:33,420 Avevo capito, Sue e Chris ha pianificato tutto. 877 01:05:33,420 --> 01:05:36,620 Amico, non sai cosa stai parlando. 878 01:05:49,570 --> 01:05:52,910 Tizio! Non è questo tanto lavoro per uno scherzo? 879 01:05:52,910 --> 01:05:54,310 Stai impazzendo? 880 01:05:54,310 --> 01:05:57,800 No. Stavo solo dicendo. 881 01:05:57,800 --> 01:05:58,840 Voglio dire, è una bella battuta. 882 01:06:15,400 --> 01:06:17,700 Porcellino, porcellino, porcellino! 883 01:06:26,110 --> 01:06:28,800 Billy! 884 01:06:32,410 --> 01:06:34,800 Chi è un maiale? 885 01:06:35,220 --> 01:06:37,740 Ecco, maialino, maialino, maialino! 886 01:06:39,790 --> 01:06:42,550 -Amico, sbrigati! -Vuoi farlo? 887 01:06:44,900 --> 01:06:45,560 Allora chiudi quella torta. 888 01:06:54,870 --> 01:06:56,270 Ogni volta che sei pronto, amico. 889 01:07:17,190 --> 01:07:18,720 Non posso. 890 01:07:21,530 --> 01:07:23,700 Lo fai tu. 891 01:07:23,700 --> 01:07:24,620 Ma stai scherzando? 892 01:07:28,470 --> 01:07:30,340 Amico, non guardarmi. 893 01:07:31,370 --> 01:07:32,880 Non ti credo. 894 01:07:32,880 --> 01:07:35,340 Prendilo! 895 01:07:35,340 --> 01:07:36,830 Sul serio, prendilo! 896 01:07:42,350 --> 01:07:44,450 Bene. 897 01:07:44,450 --> 01:07:47,360 Perché devi tagliare la sua gola. 898 01:07:47,360 --> 01:07:48,760 Non c'è modo. 899 01:07:48,760 --> 01:07:50,690 Non dirmelo in nessun modo. Lo stai facendo. 900 01:07:50,690 --> 01:07:52,390 Amico... 901 01:07:52,390 --> 01:07:55,000 Perché stai ancora parlando? Fallo e basta! 902 01:07:55,000 --> 01:07:56,970 Lo stai facendo. 903 01:08:20,220 --> 01:08:24,300 Porcellini, porcellini, lasciami entrare. 904 01:08:24,300 --> 01:08:28,560 Non per i capelli sul tuo mento cinese. 905 01:08:28,560 --> 01:08:33,630 Poi sbufferò e sbufferò... 906 01:08:35,800 --> 01:08:38,000 e ti spacco il cervello. 907 01:08:53,820 --> 01:08:56,380 Hinty lascerà cadere una pila bollente quando vede questo. 908 01:10:40,700 --> 01:10:42,700 Avrei dovuto saperlo sarebbe rosso. 909 01:10:42,700 --> 01:10:44,670 È rosa, mamma. 910 01:10:46,200 --> 01:10:49,300 Posso vedere i tuoi cuscini sporchi. Lo faranno tutti. 911 01:10:49,300 --> 01:10:53,280 Si chiamano seni. Tutte le ragazze li hanno. 912 01:10:53,280 --> 01:10:55,370 Sono molto alla moda in questi giorni. 913 01:10:57,150 --> 01:10:59,150 Togliti il ​​vestito. 914 01:10:59,150 --> 01:11:01,140 No. 915 01:11:02,990 --> 01:11:06,200 non voglio perderti, Carrie. 916 01:11:06,200 --> 01:11:10,600 Ora ti prego. Togliti quel vestito. 917 01:11:10,600 --> 01:11:11,290 No, mamma! 918 01:11:11,290 --> 01:11:13,930 Possiamo bruciarlo insieme e pregare per il perdono. 919 01:11:13,930 --> 01:11:18,300 Per favore... non essere come loro. 920 01:11:18,300 --> 01:11:20,470 Cercherò di essere a casa entro le 11:00. 921 01:11:20,470 --> 01:11:22,400 ti chiamo se sarò più tardi. 922 01:11:25,540 --> 01:11:27,300 Rideranno di te. 923 01:11:28,780 --> 01:11:30,110 Lo hanno sempre fatto. 924 01:11:30,110 --> 01:11:32,780 Vai via, mamma. Mi stai rendendo nervoso. 925 01:11:32,780 --> 01:11:35,180 Brucia il vestito, Carrie. E' l'unico modo. 926 01:11:35,180 --> 01:11:37,950 Bruciatelo e pregare per il perdono. 927 01:11:37,950 --> 01:11:39,290 Andare via! 928 01:11:39,290 --> 01:11:42,120 Jezebel cadde dalla torre... 929 01:11:42,120 --> 01:11:44,850 e lo farai anche tu. E' nella Bibbia. 930 01:11:49,600 --> 01:11:50,590 Smettila. Smettila. 931 01:11:51,730 --> 01:11:53,240 Smettila! 932 01:11:53,240 --> 01:11:54,840 Ti amo, mamma! mi dispiace! 933 01:11:54,840 --> 01:11:56,700 Attento alle dita! 934 01:13:29,230 --> 01:13:31,600 Non verrà. 935 01:13:54,120 --> 01:13:56,830 -Ciao? -Solo un minuto! 936 01:13:56,830 --> 01:13:58,300 Stai bene? 937 01:13:58,300 --> 01:14:01,200 sto bene! sarò proprio lì! 938 01:14:06,270 --> 01:14:10,900 Lo stesso vale per il tuo soffitto semplicemente crollare o qualcosa del genere? 939 01:14:13,340 --> 01:14:17,110 SÌ. Sì, il mio soffitto è crollato proprio adesso. 940 01:14:17,110 --> 01:14:21,620 Ehi. Posso vederlo? 941 01:14:21,620 --> 01:14:23,710 No. 942 01:15:22,840 --> 01:15:25,280 Sembri... 943 01:15:25,280 --> 01:15:26,980 davvero bello. 944 01:15:29,620 --> 01:15:31,110 Anche tu. 945 01:15:33,820 --> 01:15:35,590 Vuoi il tuo corpetto? 946 01:15:39,460 --> 01:15:40,830 SÌ. 947 01:15:50,970 --> 01:15:52,130 Dopo di te. 948 01:17:01,280 --> 01:17:02,770 Sono le otto meno un quarto! 949 01:17:05,450 --> 01:17:06,920 Sono le otto meno un quarto! 950 01:17:06,920 --> 01:17:10,180 -Ti ho sentito! -Allora dì qualcosa, amico! 951 01:17:12,520 --> 01:17:15,200 Forse è una cattiva idea. 952 01:17:15,200 --> 01:17:16,960 E' una buona idea. 953 01:17:25,330 --> 01:17:26,860 E' davvero un bello scherzo. 954 01:17:28,940 --> 01:17:30,600 Scherzo assolutamente bello. 955 01:17:43,650 --> 01:17:47,120 Sangue di maiale per un maiale. 956 01:17:47,120 --> 01:17:49,560 -Che cosa? -Niente. 957 01:17:51,560 --> 01:17:53,190 Vestiti. 958 01:18:02,140 --> 01:18:04,510 Non riesco a capirti. 959 01:18:04,510 --> 01:18:06,940 Sono un enigma. 960 01:18:06,940 --> 01:18:08,910 No, lo sei semplicemente nascondendo qualcosa. 961 01:18:08,910 --> 01:18:10,550 Non nascondo nulla. 962 01:18:10,550 --> 01:18:14,380 Sì, lo sei. L'ho usato pensare che eri... 963 01:18:14,380 --> 01:18:16,690 parte di L'agenda di Christine Hargensen... 964 01:18:16,690 --> 01:18:21,200 ma Jackie Talbot ti ha praticamente scagionato. 965 01:18:21,200 --> 01:18:23,790 Non nascondo nulla. 966 01:18:23,790 --> 01:18:29,460 Mi sembra proprio strano che non sei più turbato. 967 01:18:29,460 --> 01:18:33,130 Sono passate due settimane. Hanno avuto tutti i funerali. 968 01:18:33,130 --> 01:18:35,400 Dovrei vestirmi di nero per il resto della mia vita? 969 01:18:35,400 --> 01:18:36,810 No. Non è così cosa mi dà fastidio. 970 01:18:36,810 --> 01:18:38,370 Allora cos'è? 971 01:18:38,370 --> 01:18:42,140 Hai appena finito il singolo più... 972 01:18:42,140 --> 01:18:44,550 esperienza traumatica della tua vita, tocca ferro... 973 01:18:44,550 --> 01:18:47,980 e hai qualcosa più importante nella tua mente. 974 01:19:29,860 --> 01:19:31,830 Nervoso? 975 01:19:33,630 --> 01:19:34,860 SÌ. 976 01:19:36,000 --> 01:19:39,170 Non esserlo. 977 01:19:39,170 --> 01:19:41,440 Fai solo finta sei qualcun altro. 978 01:19:41,440 --> 01:19:45,740 Come se incontrassi persone per la prima volta. 979 01:19:45,740 --> 01:19:47,570 Forse dovresti fare un accento. 980 01:19:48,780 --> 01:19:52,110 No. Non fare un accento. E' stupido. 981 01:19:52,110 --> 01:19:55,480 Ma sai cosa intendo. 982 01:19:55,480 --> 01:19:57,320 Come "Pigmalione". 983 01:19:57,320 --> 01:20:00,620 -Maiale cosa? -''Mia bella signora.'' 984 01:20:00,620 --> 01:20:04,460 Sì, immagino. 985 01:20:04,460 --> 01:20:07,900 Quindi... non essere nervoso. 986 01:20:10,670 --> 01:20:11,830 Sei pronto? 987 01:20:13,740 --> 01:20:17,440 Possiamo semplicemente sederci qui... 988 01:20:17,440 --> 01:20:19,970 ancora per qualche secondo? 989 01:20:19,970 --> 01:20:21,370 Sicuro. 990 01:20:36,120 --> 01:20:39,220 -OK, sono pronto. -Aspettare. 991 01:21:02,520 --> 01:21:06,610 Sue ha detto che avrebbe tagliato fuori i miei ragazzi se non fossi un perfetto gentiluomo. 992 01:21:15,600 --> 01:21:17,620 OK? Andiamo. 993 01:21:22,300 --> 01:21:25,470 Tirare la corda quando suonano la canzone della scuola. 994 01:21:26,570 --> 01:21:28,400 Tiralo forte. 995 01:21:29,180 --> 01:21:32,580 Ci sarà un po' di rilassamento, ma non molto. 996 01:21:32,580 --> 01:21:36,120 Quando senti il secchio andare... 997 01:21:36,120 --> 01:21:39,200 correre. 998 01:21:39,200 --> 01:21:41,820 Non restare qui per vedere cosa succede. 999 01:21:43,320 --> 01:21:44,920 Capito? 1000 01:21:47,730 --> 01:21:49,700 SÌ. 1001 01:21:55,670 --> 01:22:00,630 Se vieni catturato e menzionare anche il mio nome... 1002 01:22:02,510 --> 01:22:04,110 ti ucciderò. 1003 01:22:04,110 --> 01:22:06,950 Lo dico sul serio. 1004 01:22:06,950 --> 01:22:08,850 Questa è un'aggressione criminale. 1005 01:22:08,850 --> 01:22:10,520 OK. 1006 01:22:10,520 --> 01:22:14,490 Maledizione. 1007 01:22:14,490 --> 01:22:17,160 OK. 1008 01:22:17,160 --> 01:22:19,590 Andrà tutto bene. 1009 01:22:19,590 --> 01:22:21,860 Decisamente. 1010 01:23:43,750 --> 01:23:45,610 Perché, Tommy Ross. 1011 01:23:45,610 --> 01:23:48,720 Hai un bell'aspetto da mangiare, Miele. 1012 01:23:48,720 --> 01:23:50,790 Alcuni direbbero che sono delizioso. 1013 01:23:50,790 --> 01:23:54,620 Se sapessi quante persone pensavo fossi gay... 1014 01:23:54,620 --> 01:23:57,760 non scherzeresti su questo. 1015 01:23:57,760 --> 01:23:59,590 Se decidono loro per scappare insieme... 1016 01:23:59,590 --> 01:24:00,960 ballerò con te. 1017 01:24:04,170 --> 01:24:06,770 Dio mio. Dove hai preso quel vestito? 1018 01:24:06,770 --> 01:24:09,340 -Ce l'ho fatta. -Stai zitto. 1019 01:24:09,340 --> 01:24:12,710 -Stai zitto. -Sul serio, l'hai fatto tu? 1020 01:24:12,710 --> 01:24:16,200 L'ho fatto. Mi piace cucire. 1021 01:24:17,550 --> 01:24:19,510 E' uno schema davvero semplice. 1022 01:24:19,510 --> 01:24:22,920 -Guardati il ​​culo. -Che cosa? 1023 01:24:22,920 --> 01:24:24,690 Ora, chi è gay, giusto? 1024 01:24:24,690 --> 01:24:25,920 Dopo aver visto il tuo culo... 1025 01:24:25,920 --> 01:24:27,620 tutta la suora nella cosa degli abiti civili... 1026 01:24:27,620 --> 01:24:29,160 non è più accettabile. 1027 01:24:29,160 --> 01:24:32,860 Dio, ecco che arriva Norma. La vita è troppo breve. 1028 01:24:32,860 --> 01:24:35,300 Era un complimento. 1029 01:24:35,300 --> 01:24:39,970 Carrie? Sembri così diverso. 1030 01:24:39,970 --> 01:24:42,300 Non posso credere quanto sia diverso. 1031 01:24:42,300 --> 01:24:44,670 -Ciao, Norma. -CIAO. 1032 01:24:44,670 --> 01:24:46,540 È raggiante, non credi? 1033 01:24:46,540 --> 01:24:49,300 Sei raggiante. 1034 01:24:53,950 --> 01:24:55,880 Beh, devo tornare. 1035 01:24:55,880 --> 01:24:59,320 Non è emozionante? Sono così emozionato. 1036 01:24:59,320 --> 01:25:00,810 Va bene, ciao. 1037 01:25:25,500 --> 01:25:27,480 Vuoi un po' di punch? 1038 01:25:27,480 --> 01:25:29,470 Sì, per favore. 1039 01:25:41,460 --> 01:25:42,860 Carrie? 1040 01:25:42,860 --> 01:25:46,330 Salve, signorina Desjarden. Sei molto carina. 1041 01:25:46,330 --> 01:25:49,600 Grazie. Sembri... 1042 01:25:50,970 --> 01:25:52,500 Sei fantastica. 1043 01:25:54,440 --> 01:25:56,640 È molto carino da parte tua. 1044 01:25:56,640 --> 01:25:58,910 so che non è vero, ma grazie. 1045 01:25:58,910 --> 01:26:00,380 Per l'amor di Dio, accetta un complimento. 1046 01:26:00,380 --> 01:26:02,320 Non lo direi se non lo dicessi sul serio. 1047 01:26:02,320 --> 01:26:03,580 Grazie. 1048 01:26:03,580 --> 01:26:05,520 Ti dispiace se mi siedo? 1049 01:26:05,520 --> 01:26:07,550 I miei piedi mi stanno uccidendo. 1050 01:26:08,760 --> 01:26:10,560 Ricordo il mio ballo di fine anno. 1051 01:26:10,560 --> 01:26:12,360 Il mio appuntamento ha portato una pistola giocattolo... 1052 01:26:12,360 --> 01:26:14,690 così poteva posare come James Bond per la foto. 1053 01:26:16,560 --> 01:26:17,930 Sembra divertente. 1054 01:26:17,930 --> 01:26:21,700 Sì. Lo hanno arrestato. 1055 01:26:21,700 --> 01:26:23,570 Non avevo qualcuno con cui ballare. 1056 01:26:23,570 --> 01:26:26,470 Ho passato l'intera notte da solo finché mio padre non mi venne a prendere. 1057 01:26:26,470 --> 01:26:28,640 mi dispiace. 1058 01:26:28,640 --> 01:26:30,310 E' solo un ballo. 1059 01:26:30,310 --> 01:26:35,250 Voglio dire, è speciale, ma non è così speciale. 1060 01:26:36,780 --> 01:26:38,510 Lo so. Voglio dire, quella cosa è succinta. 1061 01:26:41,460 --> 01:26:44,420 Sei emozionato per la laurea? 1062 01:26:46,490 --> 01:26:48,630 Non lo so. 1063 01:26:48,630 --> 01:26:51,730 Non vedevo l'ora di laurearmi. 1064 01:26:51,730 --> 01:26:52,930 Veramente? 1065 01:26:52,930 --> 01:26:54,640 Sì. Odiavo il liceo. 1066 01:26:54,640 --> 01:26:58,570 Oh, Dio. Lo faccio anch'io. 1067 01:26:58,570 --> 01:27:00,170 Lo so non dovrei dirlo... 1068 01:27:00,170 --> 01:27:01,840 ma lo odio così tanto. 1069 01:27:01,840 --> 01:27:04,850 Predica al coro. Senza offesa. 1070 01:27:04,850 --> 01:27:09,250 Ricorda solo, niente questo accade fino ad ora... 1071 01:27:09,250 --> 01:27:12,150 conta dopo la laurea. Niente. 1072 01:27:12,150 --> 01:27:16,160 A parte lo studio e i buoni voti. 1073 01:27:16,160 --> 01:27:19,830 Prendi quello che vuoi e lasciare il resto alle spalle. 1074 01:27:19,830 --> 01:27:21,760 Non devi mai vedere ancora queste persone... 1075 01:27:21,760 --> 01:27:23,300 se non vuoi. 1076 01:27:23,300 --> 01:27:25,300 -Non lo faccio? -NO. 1077 01:27:25,300 --> 01:27:27,840 Ma lo consiglio vivamente la riunione decennale. 1078 01:27:27,840 --> 01:27:30,300 -Perché? -Tutti sono diversi. 1079 01:27:30,300 --> 01:27:31,810 La gente dirà... 1080 01:27:31,810 --> 01:27:33,910 "Oh mio Dio. Così e così non è cambiato per nulla''... 1081 01:27:33,910 --> 01:27:35,480 ma mentono. 1082 01:27:35,480 --> 01:27:39,650 Tutti cambiano, e non sempre in meglio. 1083 01:27:39,650 --> 01:27:42,880 Come quelle ragazze laggiù. 1084 01:27:42,880 --> 01:27:45,900 proprio ora, sono al loro apice. 1085 01:27:45,900 --> 01:27:48,890 Non saranno mai più belli o più popolare. 1086 01:27:48,890 --> 01:27:51,860 E tra dieci anni, saranno grassi. 1087 01:27:51,860 --> 01:27:54,500 E le ragazze grasse, alcuni di loro saranno magri. 1088 01:27:54,500 --> 01:27:57,230 E i ragazzi carini sarà calvo... 1089 01:27:57,230 --> 01:28:00,330 e gli atleti avrà la pancia da birra. 1090 01:28:00,330 --> 01:28:02,540 E' fantastico. 1091 01:28:02,540 --> 01:28:04,540 -Veramente? -Lo giuro su Dio. 1092 01:28:04,540 --> 01:28:08,540 E quelli che erano infelici... 1093 01:28:08,540 --> 01:28:10,310 andare proprio bene. 1094 01:28:12,150 --> 01:28:14,150 Lo fanno. 1095 01:28:14,150 --> 01:28:16,280 Quindi divertiti. 1096 01:28:16,280 --> 01:28:18,150 Cerca di non prenderlo troppo sul serio. 1097 01:28:18,150 --> 01:28:20,890 Sarà finita prima che tu lo sappia. 1098 01:28:20,890 --> 01:28:22,690 Ehi, signorina D. 1099 01:28:22,690 --> 01:28:24,490 Ehi, Tommy. Non hai un bell'aspetto? 1100 01:28:24,490 --> 01:28:25,730 Grazie. 1101 01:28:25,730 --> 01:28:28,460 -Posso parlarti? -Sicuro. 1102 01:28:37,940 --> 01:28:40,240 Divertirsi? 1103 01:28:40,240 --> 01:28:42,780 -Sì. -Bene. 1104 01:28:42,780 --> 01:28:44,680 Ho solo pensato dovresti sapere... 1105 01:28:44,680 --> 01:28:48,820 se mostri a Carrie qualcosa di meno più del tempo della sua vita... 1106 01:28:48,820 --> 01:28:52,480 Me ne occuperò personalmente sei espulso. 1107 01:28:54,190 --> 01:28:55,620 Capisci? le parole... 1108 01:28:55,620 --> 01:28:58,630 è appena uscito della mia bocca? 1109 01:28:58,630 --> 01:28:59,920 SÌ. 1110 01:29:02,900 --> 01:29:04,920 Allora vai a ballare con lei. 1111 01:29:06,830 --> 01:29:08,670 Attenersi alle canzoni lente. 1112 01:29:08,670 --> 01:29:11,430 Sembrerà stupida ballare qualcosa di veloce. 1113 01:29:20,820 --> 01:29:22,880 Tutto bene? 1114 01:29:22,880 --> 01:29:24,850 Sì. 1115 01:29:29,190 --> 01:29:30,620 Vuoi ballare? 1116 01:29:30,620 --> 01:29:32,200 No. 1117 01:29:34,260 --> 01:29:36,200 Tu? 1118 01:29:37,370 --> 01:29:39,990 Non proprio. 1119 01:29:44,940 --> 01:29:47,910 Ma è il nostro ballo di fine anno. 1120 01:29:50,100 --> 01:29:51,610 Non posso ballare. 1121 01:29:51,610 --> 01:29:54,380 E' una canzone lenta. Tutto quello che dobbiamo fare... 1122 01:29:54,380 --> 01:29:58,520 è stare vicini l'uno all'altro e spostare il nostro peso... 1123 01:29:58,520 --> 01:30:01,680 da un piede all'altro come tutti gli altri. 1124 01:30:07,530 --> 01:30:09,260 Non richiede abilità. 1125 01:30:20,170 --> 01:30:21,330 Qui. 1126 01:30:23,380 --> 01:30:25,400 Metti la mano qui. 1127 01:30:26,180 --> 01:30:27,370 E poi... 1128 01:30:37,590 --> 01:30:39,820 Vedi? Niente da fare. 1129 01:30:53,410 --> 01:30:55,110 Tommy? 1130 01:30:55,110 --> 01:30:56,630 Sì? 1131 01:30:59,110 --> 01:31:00,880 Grazie. 1132 01:31:00,880 --> 01:31:02,680 Per quello? 1133 01:31:04,520 --> 01:31:05,850 Per tutto. 1134 01:31:05,850 --> 01:31:07,690 Per avermi portato al ballo di fine anno... 1135 01:31:07,690 --> 01:31:09,280 per essere stato così gentile con me. 1136 01:31:12,430 --> 01:31:17,200 Lo so, non lo sai piaccio a me così... 1137 01:31:17,200 --> 01:31:18,560 ma... 1138 01:31:20,670 --> 01:31:23,930 Sono felice di poterlo essere il tuo appuntamento stasera. 1139 01:31:25,370 --> 01:31:27,670 Anche io. 1140 01:32:12,450 --> 01:32:14,720 Ti lascerò tirare la corda. 1141 01:32:40,110 --> 01:32:42,450 La tua attenzione, per favore. 1142 01:32:50,690 --> 01:32:54,390 Signore e signori, posso avere la tua attenzione? 1143 01:32:56,130 --> 01:32:57,600 Stai zitto! 1144 01:33:01,940 --> 01:33:03,800 Per favore, prendete posto. 1145 01:33:03,800 --> 01:33:06,270 E' ora di votare per re e regina. 1146 01:33:15,120 --> 01:33:17,890 Tommy, siamo qui. 1147 01:33:17,890 --> 01:33:20,220 Sì. L'ho visto. 1148 01:33:21,690 --> 01:33:24,560 -Possiamo rifiutare? -Diavolo, no. 1149 01:33:24,560 --> 01:33:26,490 Se vinci, tutto quello che fai è sederti lassù... 1150 01:33:26,490 --> 01:33:29,930 per la canzone della scuola, sventola qualche scettro... 1151 01:33:29,930 --> 01:33:32,970 e sembri un idiota. 1152 01:33:32,970 --> 01:33:36,500 Poi ottieni la tua foto preso per l'annuario... 1153 01:33:36,500 --> 01:33:40,310 così tutti possono vedere sembri un idiota. 1154 01:33:40,310 --> 01:33:42,740 E poi puoi condurre un ballo. 1155 01:33:42,740 --> 01:33:44,410 Per chi votiamo? 1156 01:33:44,410 --> 01:33:46,250 Noi stessi, eh. 1157 01:33:46,250 --> 01:33:50,800 Non è come votare? per Ralph Nader? 1158 01:33:50,800 --> 01:33:51,520 Chi? 1159 01:33:51,520 --> 01:33:54,390 Beh, voto per te. 1160 01:33:54,390 --> 01:33:57,520 La falsa modestia fa schifo. 1161 01:34:02,230 --> 01:34:03,960 Schede elettorali, per favore. 1162 01:34:12,770 --> 01:34:14,470 Buona fortuna! 1163 01:34:20,380 --> 01:34:23,710 Abbiamo trovato questi nel cassonetto dietro ciò che resta della palestra. 1164 01:34:25,920 --> 01:34:28,190 Non posso crederci quelli li hai toccati. 1165 01:34:28,190 --> 01:34:29,860 Probabilmente lo sono nuotare con la malattia. 1166 01:34:29,860 --> 01:34:31,600 Li riconosci? 1167 01:34:31,600 --> 01:34:34,600 Sono le schede elettorali del ballo di fine anno. Li ho fotocopiati. 1168 01:34:34,600 --> 01:34:37,430 Secondo questi, Frank e Jessica furono elette... 1169 01:34:37,430 --> 01:34:39,600 re e regina del ballo di fine anno. 1170 01:34:40,630 --> 01:34:42,400 Ho contato io stesso quelle schede. 1171 01:34:42,400 --> 01:34:44,240 Il signor Morton ha controllato il mio lavoro. 1172 01:34:44,240 --> 01:34:46,740 Tommy e Carrie vinto in modo leale e leale. 1173 01:34:46,740 --> 01:34:50,380 -Immagino da una frana. -Sì. 1174 01:34:50,380 --> 01:34:51,610 Non ti sembra strano? 1175 01:34:51,610 --> 01:34:55,580 Pensavo fossero voti di pietà. 1176 01:34:55,580 --> 01:34:57,750 Non sono voti di pietà, Norma. 1177 01:34:57,750 --> 01:34:59,510 Qualcuno ha scambiato le schede. 1178 01:35:07,530 --> 01:35:10,860 E' il momento di annunciare i nostri reali eletti. 1179 01:35:17,140 --> 01:35:18,470 Abbiamo una possibilità. 1180 01:35:22,980 --> 01:35:26,380 Tommy Ross e Carrie White! 1181 01:36:11,860 --> 01:36:13,950 Venite su, ragazzi. 1182 01:36:16,430 --> 01:36:19,260 Sei così bella. 1183 01:36:20,800 --> 01:36:22,330 Congratulazioni. 1184 01:36:30,110 --> 01:36:32,770 Dio mio. Funziona. 1185 01:37:33,610 --> 01:37:36,310 Dai, siediti. 1186 01:37:36,310 --> 01:37:40,140 Siediti lì e basta. Sedersi. Grande. OK. 1187 01:38:05,170 --> 01:38:07,170 Signore e signori... 1188 01:38:07,170 --> 01:38:09,940 il tuo re e la tua regina del ballo di fine anno! 1189 01:38:16,980 --> 01:38:19,180 Stanno suonando la canzone della scuola. 1190 01:38:30,400 --> 01:38:31,890 Tiralo adesso. 1191 01:38:39,670 --> 01:38:41,900 - Tiralo adesso. -Stai zitto. 1192 01:38:52,420 --> 01:38:53,750 Fallo. 1193 01:39:08,940 --> 01:39:10,800 Lo sapevo. 1194 01:39:10,800 --> 01:39:12,800 Lo sapevo andrò a tirarsi indietro. 1195 01:39:18,450 --> 01:39:20,910 Non lo farò per te. 1196 01:39:20,910 --> 01:39:22,980 Questa è la tua cosa. 1197 01:39:22,980 --> 01:39:26,110 Quel secchio può stare lassù fino alla laurea, per quanto mi riguarda. 1198 01:39:28,860 --> 01:39:30,560 Vostre Altezze... 1199 01:39:30,560 --> 01:39:33,690 chiede il tribunale che li conduci nella danza. 1200 01:41:12,290 --> 01:41:14,760 Signore e signori... 1201 01:41:14,760 --> 01:41:18,420 il tuo re e la tua regina del ballo di fine anno! 1202 01:43:41,880 --> 01:43:44,710 Maiale, maiale, maiale, così ehi! 1203 01:43:53,850 --> 01:43:56,410 Maiale, maiale, maiale! 1204 01:44:05,630 --> 01:44:08,160 Maiale, maiale, maiale! 1205 01:44:20,480 --> 01:44:22,740 Carrie? 1206 01:44:23,950 --> 01:44:27,680 Carrie, guardami. 1207 01:45:08,860 --> 01:45:10,330 Non respira! 1208 01:45:10,330 --> 01:45:13,730 Riesco a malapena a sentire il suo battito. Dobbiamo portarlo da un dottore. 1209 01:45:55,980 --> 01:45:58,380 Andrà tutto bene. Resta qui! 1210 01:45:58,380 --> 01:45:59,970 Non andare via! Torno subito! 1211 01:46:05,550 --> 01:46:07,790 Cercate tutti di mantenere la calma! 1212 01:46:07,790 --> 01:46:09,420 Vai alle uscite in modo ordinato! 1213 01:46:09,420 --> 01:46:11,910 Niente panico! Non entrare... 1214 01:46:19,270 --> 01:46:21,130 Aiuto! 1215 01:46:21,130 --> 01:46:22,470 Togliti di mezzo! 1216 01:46:38,800 --> 01:46:39,350 Andiamo, Tommy! 1217 01:46:43,590 --> 01:46:45,620 Alzatelo! Alzatelo e basta! 1218 01:46:56,140 --> 01:46:58,300 Fuori di qui! 1219 01:47:44,320 --> 01:47:46,910 Aiutami! Qualcuno! 1220 01:48:09,580 --> 01:48:11,680 Ascoltatemi, ragazzi! Allontanati dalle porte! 1221 01:48:11,680 --> 01:48:13,800 Entra il centro della palestra! 1222 01:48:13,800 --> 01:48:15,680 Apriranno le porte! 1223 01:48:15,680 --> 01:48:18,340 Niente panico! Ascoltami! 1224 01:48:24,690 --> 01:48:26,390 Norma! Norma! 1225 01:48:26,390 --> 01:48:30,300 Norma! Guardami! Vieni con me, ok? 1226 01:48:30,300 --> 01:48:31,220 Venite tutti con me! 1227 01:48:36,740 --> 01:48:38,400 -Dai! -Dio mio! 1228 01:48:38,400 --> 01:48:40,570 Dai! 1229 01:48:55,960 --> 01:48:58,790 Fammi uscire! Fammi uscire! Non voglio morire! 1230 01:48:58,790 --> 01:49:03,160 Aiutami! Aiutami! 1231 01:49:03,160 --> 01:49:05,930 Datemi la sedia! 1232 01:49:08,270 --> 01:49:11,670 Dai! Aiutami! 1233 01:49:17,180 --> 01:49:19,270 Tiralo! Tiralo! Dai! Dai! 1234 01:49:22,450 --> 01:49:24,380 Aiutami! 1235 01:49:31,760 --> 01:49:35,130 Norma, entra! Andare! 1236 01:49:52,350 --> 01:49:55,110 Alzatevi tutti dal pavimento! 1237 01:49:55,110 --> 01:49:58,170 Fretta! Fretta! Scendi dal pavimento! 1238 01:51:29,880 --> 01:51:34,250 Quando te ne sei reso conto per la prima volta? che qualcosa non andava? 1239 01:51:34,250 --> 01:51:36,740 Quando ho sentito le sirene. 1240 01:52:08,500 --> 01:52:10,680 I serbatoi del carburante sono giù alla scuola è appena salito. 1241 01:52:10,680 --> 01:52:12,450 La palestra non c'è più. 1242 01:52:12,450 --> 01:52:13,650 Cosa è successo a scuola? 1243 01:52:13,650 --> 01:52:15,190 Vai a casa. Non c'è niente che puoi fare qui. 1244 01:52:15,190 --> 01:52:17,660 Dai! Andare! 1245 01:52:17,660 --> 01:52:19,920 Gente, tornate indietro! 1246 01:53:36,740 --> 01:53:39,700 Andare! Andare! 1247 01:54:03,100 --> 01:54:06,260 Ehi, amico! Aprire! 1248 01:54:09,370 --> 01:54:10,940 Qual è il tuo problema, amico? 1249 01:54:10,940 --> 01:54:12,810 Chamberlain sta bruciando, amico! 1250 01:54:12,810 --> 01:54:15,810 Tutta quella maledetta città. La scuola è distrutta. 1251 01:54:15,810 --> 01:54:17,140 Che cosa? 1252 01:54:17,140 --> 01:54:18,680 Hanno detto gente al ballo di fine anno erano intrappolati. 1253 01:54:18,680 --> 01:54:22,110 Ne uscirono solo undici. Tutti gli altri erano cotti. 1254 01:54:24,520 --> 01:54:26,920 Amico... 1255 01:54:26,920 --> 01:54:31,160 quelli che sono usciti ha detto alla polizia... 1256 01:54:31,160 --> 01:54:33,920 qualcosa riguardo uno scherzo. 1257 01:54:43,940 --> 01:54:46,110 Vai a casa. 1258 01:54:46,110 --> 01:54:49,100 Non parlare con nessuno. 1259 01:54:52,310 --> 01:54:53,970 Cosa faremo? 1260 01:54:56,780 --> 01:54:59,310 Stiamo andando in città e guardare i fuochi. 1261 01:56:55,700 --> 01:56:57,670 Chi è quello? 1262 01:57:01,970 --> 01:57:04,410 Cosa fai? 1263 01:57:04,410 --> 01:57:06,710 Billy, fermati! Fermare! 1264 02:00:07,960 --> 02:00:09,390 Mamma? 1265 02:00:12,460 --> 02:00:16,800 Quello che è successo? io non... 1266 02:00:18,140 --> 02:00:20,100 Il Signore dice... 1267 02:00:20,100 --> 02:00:24,180 ''Non soffrirai una strega per vivere.'' 1268 02:00:24,180 --> 02:00:27,150 Non sono una strega, mamma. 1269 02:00:31,650 --> 02:00:34,380 Per favore, dimmi cosa è successo! 1270 02:00:36,460 --> 02:00:38,420 Eri debole, Carrie. 1271 02:00:42,530 --> 02:00:45,900 Te l'ho detto il tuo peccato ti troverebbe. 1272 02:00:48,200 --> 02:00:50,670 io... 1273 02:00:50,670 --> 02:00:53,910 non riesco a ricordare... 1274 02:00:53,910 --> 02:00:56,470 ricorda. 1275 02:01:01,380 --> 02:01:02,970 Aiutami. 1276 02:01:06,150 --> 02:01:09,560 Preghiamo. 1277 02:01:09,560 --> 02:01:11,920 Dillo con me. 1278 02:01:15,160 --> 02:01:22,130 Ora mi sdraio per dormire... 1279 02:01:22,130 --> 02:01:24,800 Prego il Signore... 1280 02:01:26,840 --> 02:01:30,240 Prego il Signore... 1281 02:01:30,240 --> 02:01:32,300 la mia anima da custodire. 1282 02:01:41,150 --> 02:01:43,260 Se dovessi morire... 1283 02:01:43,260 --> 02:01:46,190 prima che mi svegli... 1284 02:01:47,860 --> 02:01:49,520 Prego il Signore... 1285 02:01:51,330 --> 02:01:52,960 la mia anima da prendere. 1286 02:02:04,610 --> 02:02:06,540 Il Signore... 1287 02:02:08,880 --> 02:02:11,280 Il Signore non si prende gioco. 1288 02:03:19,220 --> 02:03:23,900 Quando è stata l'ultima volta hai visto Carrie White viva? 1289 02:03:23,900 --> 02:03:27,190 A scuola, prima del ballo di fine anno. 1290 02:03:27,190 --> 02:03:30,860 L'hai detto allo sceriffo Doyle l'hai vista dopo il ballo di fine anno. 1291 02:03:30,860 --> 02:03:32,900 Proprio prima soffiò il Re delle Critter. 1292 02:03:32,900 --> 02:03:36,300 Era buio. Ho visto una ragazza con un vestito. 1293 02:03:36,300 --> 02:03:37,800 Hai detto di aver visto Carrie White. 1294 02:03:37,800 --> 02:03:39,790 Avevo torto. 1295 02:03:40,940 --> 02:03:43,140 Che importa comunque? Carrie è morta. 1296 02:03:43,140 --> 02:03:45,540 È importante perché non abbiamo ancora capito... 1297 02:03:45,540 --> 02:03:47,500 cosa è successo la sera del ballo di fine anno. 1298 02:03:47,500 --> 02:03:49,380 E conta anche perché ancora non abbiamo... 1299 02:03:49,380 --> 02:03:51,320 ha identificato il corpo di Carrie White. 1300 02:04:24,750 --> 02:04:26,720 Oh, Dio. 1301 02:04:30,260 --> 02:04:33,780 OK. Torna indietro. Aperto... 1302 02:04:42,900 --> 02:04:44,460 Andiamo. 1303 02:04:50,740 --> 02:04:51,900 OK. 1304 02:05:29,480 --> 02:05:32,280 OK. Devi andare. 1305 02:05:32,280 --> 02:05:36,360 OK. Qui. OK? 1306 02:05:36,360 --> 02:05:38,190 Quello che è successo? 1307 02:05:39,830 --> 02:05:45,100 Quello che è successo? Cosa ho fatto? 1308 02:05:45,100 --> 02:05:47,830 Devi andare, ok? 1309 02:05:47,830 --> 02:05:49,630 Dai. 1310 02:05:51,140 --> 02:05:54,210 Non vedi mai qualcosa non puoi spiegare? 1311 02:05:54,210 --> 02:05:57,140 non ne sto parlando una strana luce nel cielo... 1312 02:05:57,140 --> 02:06:00,450 o il volto di Gesù su una tortilla. 1313 02:06:00,450 --> 02:06:04,200 sto parlando di qualcosa non dovrebbe succedere. 1314 02:06:04,200 --> 02:06:06,320 Come, in realtà. 1315 02:06:06,320 --> 02:06:09,340 Vuoi dire, come un miracolo? 1316 02:06:12,600 --> 02:06:15,330 Qualcos'altro. 1317 02:06:15,330 --> 02:06:18,300 Hai mai pensato al motivo? che non puoi spiegare... 1318 02:06:18,300 --> 02:06:20,270 cosa è successo la sera del ballo di fine anno è perché... 1319 02:06:20,270 --> 02:06:23,360 quello che è successo non era naturale? 1320 02:06:27,170 --> 02:06:30,680 Due settimane fa, Ho visto una scrivania d'acciaio... 1321 02:06:30,680 --> 02:06:34,450 muoversi sul pavimento senza che nessuno lo tocchi. 1322 02:06:34,450 --> 02:06:39,220 Cinque pollici. Ho misurato. 1323 02:06:39,220 --> 02:06:42,690 Carrie White era nella stanza quando è successo. 1324 02:06:42,690 --> 02:06:46,360 morirono 234 persone e stai cercando di vendermi... 1325 02:06:46,360 --> 02:06:48,530 su alcuni Titolo "Weekly World News"? 1326 02:06:48,530 --> 02:06:51,530 Non ho bisogno che tu me lo dica quante persone sono morte. 1327 02:06:51,530 --> 02:06:54,830 La metà di loro erano bambini L'ho visto tutti i giorni. 1328 02:06:54,830 --> 02:06:58,970 Mi dispiace davvero per la tua perdita, La signorina Desjarden. 1329 02:06:58,970 --> 02:07:00,670 Ma non è così cambiare il fatto... 1330 02:07:00,670 --> 02:07:02,670 quel qualcuno ancora dispersi. 1331 02:07:02,670 --> 02:07:05,740 Questa ragazza è una di otto persone scomparse... 1332 02:07:05,740 --> 02:07:09,980 ma il problema è che abbiamo solo sette corpi. 1333 02:07:09,980 --> 02:07:12,450 Adesso lo sei implicando cosa esattamente? 1334 02:07:12,450 --> 02:07:15,750 Non sto insinuando nulla. 1335 02:07:15,750 --> 02:07:18,690 Ti sto solo dando i fatti. 1336 02:07:23,600 --> 02:07:25,400 Cosa hai visto la sera del ballo di fine anno? 1337 02:07:25,400 --> 02:07:28,930 Ero appeso a una presa d'aria, pisciandomi nei pantaloni... 1338 02:07:28,930 --> 02:07:31,140 cercando di non rimanere fulminato. 1339 02:07:31,140 --> 02:07:33,100 Non ho visto niente. 1340 02:07:33,100 --> 02:07:35,540 Potrebbe anche dirtelo erano poltergeist. 1341 02:07:35,540 --> 02:07:37,910 -Ma non ci credi? -NO. 1342 02:07:37,910 --> 02:07:40,400 Tu credi era Carrie White. 1343 02:08:08,610 --> 02:08:10,580 Non è stata colpa tua. 1344 02:08:14,510 --> 02:08:16,610 Non è stata tutta colpa tua. 1345 02:08:20,690 --> 02:08:22,390 Non dovremmo essere qui. 1346 02:08:22,390 --> 02:08:24,490 La gente pensa che tu sia morto... 1347 02:08:24,490 --> 02:08:28,230 è una sorta di contingente su nessuno che ti veda vivo. 1348 02:08:28,230 --> 02:08:31,630 Dove andrò? 1349 02:08:34,230 --> 02:08:37,270 Non lo so. 1350 02:08:37,270 --> 02:08:40,640 Da qualche parte dove non ti conoscono. 1351 02:08:45,910 --> 02:08:49,610 ti accompagno io fino alla Florida. 1352 02:08:49,610 --> 02:08:52,380 Allora devo tornare. 1353 02:09:46,700 --> 02:09:48,670 Il peccato non muore mai. 1354 02:09:53,610 --> 02:09:55,580 Brutto sogno? 1355 02:10:06,960 --> 02:10:09,520 Stai bene? 1356 02:10:15,930 --> 02:10:18,630 Vuoi che accosti? 1357 02:10:20,440 --> 02:10:22,700 NO.